ดาวน์โหลด หนังสือพิมพ์ Phuket Times ฉบับที่ 9 ปี 2560

World Publishing

1

February Monthly 2017

50 baht February Monthly 2017

PHUKET TREND/LIFE/WORK/LOCATION/TRAVEL

2

HARMONY

Revealing the Truth on Bribes in Patong

สื่อต่ างชาติมองไทยโอกาศเกิด รั ฐประหารอันดับสองของโลก Foreign Media analyzes Thai Government 2nd most likely to incur Coup

3

Katu – Patong Expressway Upgrading Phuket Town’s Economy

“Tired of it!!!All the unrealistic people!!!

It’s out of hand here in Phuket!!! Please don’t sway to their beat!!! I hope you are not swindled by their processes, it really hurts Phuket's name.

เรือ ่ งจริง...ของ "สว่ ย" วันนี้

ทางพิเศษกะทู้ – ป่ าตอง ยกระดับเศรษฐกิจภูเก็ต

6

continued on page 4

PRESS CONFERENCE INTRODUCES NEW AUTOMATIC TRAFFIC LIGHT MONITORING SYSTEM

เปิ ดระบบตรวจจับ พาหนะกระท�ำผิด สัญญาณไฟจราจร แบบอัตโนมัติ

Patong Entertainment Closing Hours see Potential

12

The Deputy Minister of the MOTS has declared his support of the closing hour regulation change.

On February 24th at City Hall conference room, Mr. Chockchai Detamornthan the Governor of Phuket welcomed Mr. Pongpanu Sawetarun the Deputy Minister of the Ministry of Tourism and Sports during his follow up visit on various tourism issues in

Phuket Care: Bringing Health close to HomeEnters UN Nomination as “The Model Project”

continued on page 3

โหลดโปรแกรม AR จาก App stores หรื อ Play Store (Layar App) Load the AR program from App Store or Play Store (Layar App)

สังเกตุโลโก้ หรื อ สัญลักษณ์ AR แล้ ว คลิก ที่ปมุ่ AR Find the AR logo and then click on the AR icon.

MARKER VDO

presentation

จะปรากฎสื่อ วีดีโอ หรื อ มัลติมีเดียต่างๆ The video will then play.

Download the Layar App

The Layar mobile app is available on iOS and Android

��������������������������� 2017_������� 9.indd 1

04-Mar-17 3:45:27 PM

2

February Monthly 2017

Editorial

HARMONY

Living Sensibly Prachya Tangwachiraphan Publisher

undoubted success. However, if cooperation does not proceed in harmony it will be due to politician’s inability to compromise causing the military to fall out. The military always plays the prime role!!!

One of this month’s biggest stories is the “Engineer/17 year old Shooting”

The majority of the social realm has leaned to the engineer’s side of the story counting the man’s actions as defense of self and family against a large group of teenagers.

Many heavy comments online followed thereafter such as “Just one shot, that’s not enough to deal with teenagers like these.”

The question is, are these teenagers really as bad as we imagine or not?

Think about if you were in the kids shoes in 4th or 5th grade of secondary school and one day you are following along with your group of friends and encounter this situation, your actions would probably be very little different.

At that age hormones are growing and our actions are often no different than our friends. This is completely normal and natural for that age group.

Now what about if we were the engineer?

Certainly there’s a chance we could end up doing the same thing as he did since anger often presents itself and inadvertently can steer us in a negative direction at any point.

But what about if we were the engineer but didn’t have a gun? When the van pulled in and let off the chaos in front of us we would probably still be unhappy. But once the van had taken off it may have been as if it never happened, both sides would go their separate ways and no harm would be left.

Those at fault must be penalized and warned in accordance with the weight of the law.

Now we are condemning others, but we shouldn’t get consumed with it. Have we forgotten that we ourselves at times make the same mistakes that they have?

In every one of our lives

��������������������������� 2017_������� 9.indd 2

ปรองดอง

these instances revolve around again and again and we should treat this story as a lesson that states “don’t let feelings come before sense and rationality”.

Because if we live an apathetic lifestyle, one day when we face “misfortune” we may become one in a story just like this.

ใช้ ชีวติ อย่ างมีสติ หนึง่ ในข่าวที่ดงั ที่สดุ ในเดือนที่ผา่ น มาคือเรื่ อง “วิศวกรยิงเด็กม.4” กระแสสังคมส่วนใหญ่เหมือนจะอยู่ ฝ่ าย “ลุงวิศวกร” เพราะถือเป็ นการป้องกัน ตนเองและครอบครัว จากเด็กกลุม่ เด็กวัย รุ่นที่กรูมากันเป็ นกลุม่ ใหญ่ หลายคอมเมนท์ในสังคมออนไลน์ แสดงความเห็นแบบจัดหนักไปถึงขันที ้ ่วา่ “ยิงแค่นดั เดียว... น้ อยไปด้ วยซ� ้ำกับเด็กวัย รุ่นที่ท�ำตัวแบบนี ้” ค�ำถามก็คือเด็กวัยรุ่นพวกนี ้เขาแย่ อย่างที่เราจินตนาการจริ งหรื อเปล่า? ลองย้ อนคิดภาพ หากเป็ นตัวเราเอง ที่ก�ำลังอยูใ่ นวัยเรี ยน ม.4, ม.5 รวมกลุม่ อยู่กบั เพื่อนๆ ที่เคยคบกัน แล้ วถ้ าตัวเรา และเพื่อนๆ อยู่ในสถานการณ์ อย่างนัน้ เราเองก็อาจจะมีพฤติกรรมไม่ตา่ งกันเลย ก็ได้ เพราะฮอร์ โมนก�ำลังพลุง่ พล่านและ เพื่อนเราเฮไหน เราก็เฮนั่นด้ วยอยู่แล้ ว ธรรมชาติของวัยมันเป็ นอย่างนี ้ แล้ วถ้ าตัวเราเป็ นลุงวิศกรในขณะ นันละ? ้ แน่นอนว่ามีความเป็ นไปได้ มาก ทีเดียวที่เราเอง ก็ต้องท�ำอย่างที่ลงุ ท�ำไป เพราะเมื่อความโกรธเข้ าครอบง�ำและ สถานการณ์เป็ นใจ มารในตัวเราอาจจะ โผล่ขึ ้นมาเมื่อไหร่ก็ได้ แต่หากวันนัน้ “เราเป็ นลุงที่ไม่มีปืน ละ” ? เมื่อถูกรถตู้จอดขวางทางออก เรา ก็อาจโวยวายเพราะไม่พอใจบ้ าง แต่เมือ่ มี การย้ ายรถออกไปแล้ ว เรื่ องปาดหน้ า เปิ ด ไฟสูงใส่กนั ก็คงไม่เกิดขึ ้น เรื่ องมันอาจจะ จบด้ วยการต่างคนต่างไป ไม่วา่ ฝ่ ายไหน ก็ไม่ต้องเสียใจกับสิง่ ที่เกิดขึ ้น” คนท�ำผิดก็ควรถูกลงโทษและตัก เตือนไปตามความหนักเบาของกฎหมาย ในขณะที่เราก�ำลังประณามคนอื่นๆ อย่าเมามันนัน้ เราลืมไปหรื อเปล่าว่า บาง ครัง้ ตัวเราเองก็มีสว่ นคล้ ายกับคนที่เรา ก�ำลังประณามอยูเ่ ช่นกัน เพราะในชีวิตของคนเรานัน้ มีเรื่ อง ราวเช่นนี ้ วนเวียนมาให้ พบเจออยู่เสมอ ทุกๆ คนจึงควรใช้ เรื่ องนี ้เป็ นบทเรี ยนสอน ใจว่า.. อย่าให้ อารมณ์ อยู่เหนื อสติและ ความยังคิ ้ ด

A

foreign media analysis has drawn much attention showing Thailand to have the 2nd highest level of risk in the world to face a Coup.

Whenever a big topic receives much attention there has to be another yet bigger topic to takes its interest. The bigger topic in this instance is a threat to assassinate important individuals in the government such as Gen Prayut Chan-o-cha the Prime Minister of Thailand and the Head of the NCPO and Gen Prawit Wongsuwan the Deputy Prime Minister and Minister of Defense.

No need to wait for others to speak, Gen Wongsuwan has shared for himself “Nothing but questions for the breaking news of someone writing or posting threats to kill me, I don’t see any questions coming this way” Gen Wongsuwan’s response when the media asked about “Thailand’s risk of incurring a Coup”.

Nevertheless, a report from the army’s assessment of the situation showed that the individual who made the post owns a retail shop in a popular mall in Bangkok. After taking consideration of the individual, the story lost the weight to out scale other news.

This takes us back to the analysis regarding the possibility of a Coup yet again.

Gen Wongsuwan stated “If all the politicians are able to reason together and take care

of the citizens, the military will then follow under the politicians in agreement and there will be no conflict as ways are found to move forward together peacefully. As for the reoccurrence of a Coup, it’s highly doubtful since the military is one with both the government and the National Council for Peace and Order.

Because this government does everything for the country it insures there won’t be another Coup, there’s only the media bringing such a story about.”

From the words of the P.M, the Ministry of Defense sees harmony as the necessary condition to avoid incurring a Coup. Also, in the same way this condition will give power back to the people to speak up in the event of conflict and stop an election.

Whether this country will have a Coup or not rest upon our cooperation to create harmony!!

Whether we will have an election or not rest upon our cooperation to create harmony!!

The pressure has fallen on “politics” including all politicians and politician groups to create harmony in the government’s current conditions and operations. If everything follows in accordance with the set policies everything will go well, however if there isn’t cooperation neither a Coup or an election can be ensured.

If cooperation proceeds in harmony, the result will be

บทวิเคราะห์ สอ่ื ต่ างชาติ ทีย่ กให้ ไทยมีความ เสี่ยงที่จะเกิดรั ฐประหารสูงเป็ นอันดับ 2 ของโลกเป็ นเรื่ องใหญ่ ทไ่ี ด้ รับความสนใจ เมือ่ เรื่องนี ้เป็ นเรื่องใหญ่ทไี่ ด้ รับความสนใจ เลยต้ องมีเรื่ องใหญ่กว่าเพื่อเบี่ยงเบนความ สนใจ นัน่ คือข่าวขู่ลอบสังหารบุคคลส�ำคัญใน รัฐบาลอย่าง พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์ โอชา นายก รัฐมนตรี และหัวหน้ าคสช.กับ พล.อ.ประวิตร วงษ์ สวุ รรณ รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงกลาโหม ไม่ต้องรอให้ คนอื่นพูด พล.อ.ประวิตร พูด เรื่ องนี ้ด้ วยตัวเอง “ถามแต่ขา่ วปฏิวตั ิ ที่มีคนเขียนหรื อโพสต์ ว่าจะฆ่าผม ไม่เห็นมาสอบถามกันบ้ าง” เป็ น ค�ำพูดที่พล.อ.ประวิตร ย้ อนถามสื่อมวลชนที่ ไปถามเรื่ อง “ความเสี่ยงการเกิ ดรั ฐประหาร ในไทย” อย่างไรก็ ตาม มี รายงานว่า กองทัพบก ได้ ตรวจสอบกรณี ดงั กล่าวแล้ ว พบว่าบุคคล ที่โพสต์เปิ ดร้ านขายของอยูท่ ี่ห้างดังแห่งหนึง่ ในกรุ งเทพฯ เมื่อพิจารณาจากบุคคลที่โพสต์ ข้ อความแล้ ว ข่าวนี ้จึงไม่มีน� ้ำหนักพอที่จะเป็ น ข่าวใหญ่เพื่อกลบเรื่ องอื่นได้ จึง ต้ อ งย้ อ นกลับ ไปที่ บ ทวิ เ คราะห์ เรื่ อ ง โอกาสการเกิดรัฐประหารในไทย อีกครัง้ ? พล.อ.ประวิตร ระบุว่า “ถ้ านักการเมือง ทัง้ หมดสามารถคุยกันได้ และสามารถดูแล ประชาชนได้ ฝ่ ายทหารก็อยูภ่ ายใต้ นกั การเมือง หากตกลงกันได้ หมดแล้ วไม่มีความขัดแย้ งก็จะ หาทางว่าจะอยูร่ ่วมกันอย่างสันติอย่างไรต่อ ไป เรื่ องปฏิวตั ิรัฐประหารซ้ อน คงไม่มีเพราะ ทหารเป็ นหนึ่งเดียว รวมถึงรัฐบาลและ คณะ รั กษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ก็เป็ นหนึ่ง เดียว เพราะรัฐบาลนี ้ท�ำทุกอย่างเพื่อประเทศ ยืนยันว่าไม่มีปฏิวตั ิรัฐประหารซ้ อน ก็มีเพียง แต่สื่อมวลชนที่คิดเรื่ องการปฏิวตั ิ” จากค�ำกล่าวของรัฐมนตรี วา่ การกระทรวง กลาโหมจะเห็นว่า การสร้ างความปรองดอง กลายเป็ นเงื่อนไขที่จะไม่ท�ำให้ เกิดการก่อ รัฐประหาร เช่นเดียวกับที่เป็ นเงื่อนไขการคืน อ�ำนาจให้ ประชาชนว่าหากยังมีความขัดแย้ งก็ ให้ เลือกตังไม่ ้ ได้ ประเทศนี ้จะมีรัฐประหารหรื อไม่ อยู่ที่จะ ร่วมมือปรองดองกันได้ หรื อไม่ !! จะมี เ ลื อ กตั ง้ หรื อไม่ อยู่ ที่ จ ะร่ ว มมื อ ปรองดองกันได้ หรื อไม่ !! เงื่ อ นไขความกดดัน ถูก โยนไปที่ “ฝ่ าย การเมือง” ทังนั ้ กการเมืองและกลุ่มการเมือง ว่าหากให้ ความร่วมมือในการสร้ างความ ปรองดองตามเงื่อนไขที่รัฐบาลด�ำเนินการอยู่ ในขณะนี ้ ทุกอย่างก็จะเป็ นไปด้ วยดี หากไม่ ร่ วมมือ ก็ไม่รับประกันทังการรั ้ ฐประหารซ้ อน และการคืนอ�ำนาจให้ เลือกตัง้ ถ้ าปรองดองกันได้ ถือว่าเป็ นผลงานประสบ ความส� ำ เร็ จ แต่ถ้ า ปรองดองกัน ไม่ไ ด้ ก็ เ ป็ น เพราะฝ่ ายการเมืองที่ไม่ร่วมมือ เป็ นเงื่อนไขที่ ท�ำให้ ฝ่ายทหารลอยตัว... เป็ นพระเอกตลอด กาล!!!

เพราะชี วิ ต ที่ อ ยู่อ ย่า งเผลอเรอ วัน หนึ่งเมื่อ "ความซวย" มาเยือน เราเองก็ อาจกลายเป็ นคนหนึง่ ในเรื่ องราวเหล่านี ้

04-Mar-17 3:45:29 PM

February Monthly 2017

3

LOCAL POLITICS

Katu – Patong Expressway

Upgrading Phuket Town’s Economy

N

arong Kiadet the Director of the Expressways Authority of Thailand (EXAT) shared regarding the progress and format of this project as a 3.98 km tunnel through Khao Nak Kerd connecting Katu to Patong.

The tunnels girth will be built 17.1 meters wide and 12.6 meters high creating a direct path from Route 4029 into Katu district limits. Currently, the route from Route 4029 to Katu takes approximately 1 hour.

This project was decided by the ministry cabinet back on May 26th 2016 where the strategic

plan was agreed upon and opened up for the private sector to have a part in the investment for the budget years 20152019 for operator groups in developing toll roads organized in operation plans under the EXAT. In 2017, the prospected investment will be no less than 10 billion baht broken down to 2.16 billion baht for land ownership rights, 428 million baht demolished property compensation and 7.909 billion baht for total construction and oversight costs. If the ministry cabinet approves the project there will be another total value

assessment with a detailed design model to provide a more clear value estimate.

“Currently the project is undergoing an Environmental Impact Assessment (EIA). The assessment is expected to be presented before the ministry to cabinet for approval and project initiation at the end of this year.

The construction is estimated to take about 2 years and if the project is approved at the end of this year the tunnel will be ready for the public at the end of 2019.

มีการเก็บค่าผ่านทางในเมืองโดยจัดอยูใ่ นแผน ปฏิบตั ิการของกทพ. ปี 2560 นี ้คาดว่าจะใช้ เงินลงทุนไม่น้อยกว่า 1 หมื่นล้ านบาทจ�ำแนก เป็ น ค่ า จัด กรรมสิ ท ธิ์ ที่ ดิ น ประมาณ 2,160 นายณรงค์ เขียดเดช ผู้วา่ การการทางพิเศษ ล้ านบาทค่าชดเชยสิง่ ปลูกสร้ าง 428 ล้ านบาท แห่งประเทศไทย(กทพ.)กล่าวถึงความคืบหน้ า และค่าก่อสร้ างรวมค่าควบคุมงานประมาณ และรูปแบบโครงการนี ้ว่าเป็ นอุโมงค์ลอดเขา 7,909 ล้ านบาททังนี ้ ้หากครม.อนุมตั ิให้ ด�ำเนิน นาคเกิ ดระยะทางประมาณ 3.98 กิ โลเมตร โครงการจะมีการประเมินมูลค่าและออกแบบ เชื่อมจากอ�ำเภอกะทู้ไปยังป่ าตองขนาดอุโมงค์ รายละเอียดให้ ทราบมูลค่าโครงการที่ชดั เจน กว้ าง 17.10 เมตรความลึกของอุโมงค์ 12.60 อีกครัง้ เมตรผ่านเส้ นทางถนนทางหลวงสาย 4029 ไป “ปั จจุบนั โครงการอยูร่ ะหว่างการพิจารณา ยังเขตอ�ำเภอกะทู้ที่ปัจจุบนั จะต้ องใช้ เส้ นทาง รายงานการวิเคราะห์ผลกระทบสิง่ แวดล้ อม อ้ อมเขานาคเกิดซึง่ ใช้ ระยะเวลานับชัว่ โมง (อีไอเอ) คาดว่าจะน�ำเสนอต่อคณะรัฐมนตรี โครงการนี ้คณะรัฐมนตรี มีมติเมื่อวันที่ 26 เพื่ออนุมตั ใิ ห้ เปิ ดประมูลโครงการในช่วงปลาย พฤษภาคม 2558 เห็นชอบแผนยุทธศาสตร์ การ ปี นี ้โดยจะใช้ ระยะเวลาก่อสร้ างประมาณ 2 ปี ให้ เอกชนร่วมลงทุนในกิจการของรัฐ หากเริ่ มประกวดราคาปลายปี นี ้ปลายปี 2562 พ.ศ.2558-2562 ในกลุม่ กิจการพัฒนาถนนที่ ก็จะได้ ใช้ บริ การ”

ทางพิเศษกะทู้ – ป่ าตอง ยกระดับเศรษฐกิจภูเก็ต

From Page 1

Patong Entertainment in Phuket. One issue in particular is that of the Patong bribes in Phuket where as a closing hours regulation adjustment request has already been submitted to the Ministry of Interior for approval.

Mr. Chokchai Detamornthan shared that the Phuket Province has 12 set zones for entertainment service businesses, however the request submitted to the Interior will only pertain to 2 entertainment zones which are the Thaina Rd area in Karon and the Bangla Rd area in Patong. Both zones have tourism issues in Phuket. One issue in particular is that of the

��������������������������� 2017_������� 9.indd 3

Patong bribes in Phuket where as a closing hours regulation adjustment request has already been submitted to the Ministry of Interior for approval.

Mr. Chokchai Detamornthan shared that the Phuket Province has 12 set zones for entertainment service businesses, however the request submitted to the Interior will only pertain to 2 entertainment zones which are the Thaina Rd area in Karon and the Bangla Rd area in Patong. Both zones have been requested due to their high foreign tourist consumer rates of nearly 100%.

Therefore moving the closing hours back just a few hours later in these areas could potentially double foreign revenue for Phuket.

‘สถานบันเทิง’ มีเฮ ก.ท่องเที่ยว หนุนปิ ดตี 4 ปลัดกระทรวงการท่องเที่ ยวและกี ฬา ระบุ พร้ อม สนับสนุน การปรั บแก้ กฎหมายที่เกี่ยวข้ อง ขยายเวลา ให้ บริ การสถานบันเทิง-สถานบริ การในพื ้นที่ 2 โซน ป่ า ตอง-กะรน วันที่ 24 ก.พ.60 ที่ห้องประชุมศาลากลาง จังหวัด ภูเก็ต นายโชคชัย เดชอมรธัญผู้ว่าราชการจังหวัด ภูเก็ ต ให้ การต้ อนรั บ นายพงษ์ ภาณุ เศวตรุ นทร์ ปลัด กระทรวงการ ท่องเที่ยวและกีฬา และคณะในการเดินทาง มาติดตามการแก้ ปัญหาด้ านการท่องเทีย่ ว โดยเฉพาะเรื่อง การขยายเวลาให้ บริ การของสถานบันเทิงสถานบริ การ ซึง่ จังหวัดภูเก็ตได้ เสนอหนังสือส่งให้ กระทรวงมหาดไทย เพือ่ ขอให้ พิจารณาแก้ ไขปรับปรุงกฎกระทรวงฯที่เกี่ยวข้ องกับ การขยายเวลา จากสถานบริ การปิ ดเวลา 24.00 น.และ สถานบันเทิง ปิ ดในเวลา 01.00 น. ขยายเป็ นเวลา 04.00 น. นายโชคชัย กล่าวว่า จังหวัดภูเก็ตมีการก�ำหนดเขต พื ้นที่โซนนิ่งสถานบันเทิงสถานบริ การจ�ำนวน 12 โซน แต่ ในการส่งเรื่ องให้ กระทรวงมหาดไทยพิจารณานัน้ จังหวัด ได้ ขอให้ มีการปรับปรุงแก้ ไขกฎหมายเพียง 2 โซนนิ่ง คือ พื ้นที่ ถนนท้ ายนา ต�ำบล กะรน และพื ้นที่ถนน บางลาและบริ เวณใกล้ เคียงต�ำบลป่ าตอง เนื่องจากผู้ใช้ บริการส่วนใหญ่เป็ นนักท่องเทีย่ วชาวต่างชาติเกือบ 100% การขยายเวลาให้ บริการออกไปอีก 2-3 ชัว่ โมง จะสามารถ ช่วยเพิ่มรายได้ ให้ กบั จังหวัดภูเก็ตถึงเกือบเท่าตัว

04-Mar-17 3:45:29 PM

4

February Monthly 2017

HOT NEWS

Revealing the Truth on Bribes in Patong Mr.Preechavude Keesin Born 31/7/1976 # Education : Bachelor's

Those who pay don't complain Those who complain dont pay

degree in Administration at Kasetsart University / Master's degree in Economics at California State University, Los Angeles / Doctorate degree in Political and Administrative Sciences at Rajabhat University, Phuket # Occupation : president of pisona group # Social Occupation : Phuket economic advisor of ombudsman

“ T ired of it!!!All the unrealistic people!!! It’s out of hand here in Phuket!!! Please don’t sway to their beat!!! I hope you are not swindled by their processes, it really hurts Phuket Town’s name.

/ Member of political development council (Phuket) / President of Phuket Civil Society / President of Patong Development Foundation

Prab's Thoughts

B

ribes have become the discourse of unrealistic people. They can’t just come and attack one side! They think they can just attack the government officials on this?

All I can say about this is...

“Those who complain don’t cry, those who complain don’t pay”…sigh…

In regards to Dr. Mana Nimitmongkol the secretary of the Anti-Corruption Organization of Thailand wrote an article titled “Phuket: Why is there so much corruption?”

I would like to thank him… but allow me to give a bit of advice…

Some media and even some NGOs do nothing but attack and cause division. They don’t present any solutions or spend the time to discuss and apply creative problem solving.

Isn’t this what is necessary???

Who are you listening to???

You’ve been in Phuket just one or two days!! You really believe them???

I have been here almost every day for 12 years and was born here; you didn’t think to ask me??? Those that should be asked aren’t asked and in result an issue that shouldn’t exist now does!!! Because as

เรื่ องจริงของ...ส่ วยป่ าตอง คนจ่ ายไม่ ร้อง คนร้ องไม่ จ่าย “เบื่อแล้ วครับ..!!!.. คนโลกสวย..!!!.. วุ่นวายไปหมด แล้ วภูเก็ต..!!! กรุ ณาอย่ าเต้ นตามจังหวะของเขา...!!!.. ผมหวังว่ าคงไม่ หลงกลพวกขบวนการ (ท�ำลายความ เชื่อมั่นเมืองภูเก็ต) นะครั บ” ส่วย!!! เป็ นวาทะกรรมของคนโลกสวย จะโทษฝ่ าย เดียวไม่ได้ ...!!! โทษแต่ เจ้ าหน้ าที่รัฐได้ พรื อ..??? เรื่ องอย่างนีบ้ อกได้ ค�ำเดียว...“คนจ่ายไม่ร้อง คนร้ องไม่ จ่าย"....ฮ่าย..!!! ฝากถึง ดร. มานะ นิมติ มงคล เลขาธิการองค์กรต่อ ต้ านคอร์ รัปชัน่ (ประเทศไทย) ผู้เขียนบทความ “ภูเก็ต : ท�ำไมคอร์ รัปชัน่ เยอะจัง”เผยแพร่ผา่ นเฟสบุ๊คองค์กรต่อต้ าน

��������������������������� 2017_������� 9.indd 4

long as the information comes from one side, a fair slate will not be presented and peace will not reside!!!

Some media and even some NGOs do nothing but attack and cause division. They don’t present any solutions or spend the time to discuss and apply creative problem solving. Isn’t this what is necessary???

คอร์ รัปชัน่ 13 ก.พ.ที่ผา่ นมา ผมขอขอบคุณ... แต่จะขอแนะน�ำสักนิดครับ..!!! ฟั งใครมาครั บ??? มาภูเก็ตแค่ วันสองวัน..!! เชื่อเขาเหรอครั บ ??? ผมอยูเ่ กือบทุกวันใน12 ปี นี ้ เกิดที่นี ้..ไม่ถามผมบ้ างละ ครับ..??? คนควรถามไม่ถาม คนควรพูดไม่พดู ...เรื่ องไม่เป็ น เรื่ อง ก็เป็ นเรื่ องสิครับ.!!!เพราะตราบใดที่มาของข้ อมูลมา จากฝ่ ายเดียวๆ ความเป็ นธรรมไม่เกิดขึ ้น..และความสงบ สุขก็จะไม่มี..!!! สื่อบางสื่อ..และบาง NGOs !!! ก็ได้ แต่ ขวางๆ ว่าๆ ด่าๆ ทางแก้ ไขไม่มี ฟั งกันเข้ าไป สร้ างสรรค์กนั เข้ าไป...ควร แล้ วเหรอครับ ??? คนบางคนไม่เคยท�ำมาหากิน ไม่ร้ ู จกั ว่า อดๆ อยากๆ ดิ ้นรน เป็ นอย่างไร..??? ได้ แต่แฉๆๆๆ... เพื่อให้ บงั คับใช้ กฎหมาย...!!! ทังๆ ้ ที่ตา่ งก็ร้ ูวา่ กฏหมาย มันล้ าหลัง...!!!

Some people have never had to fend for themselves, they don’t understand lacking or desiring or the need to strive.

They just sit back and enforce the law while even that is still so far behind and unfitting.

Don’t say you are trying to compete at an international level; just competing to survive is already hard enough!!!

Some just have too much fun pointing fingers like the “regular Phuket Town social media”. They’re over the top remarks put thousands of staff in the entertainment business in the red fending for themselves during the increase stringency on Patong entertainment business closing hours regulations that as mentioned are so far behind today’s circumstances.

I m s o t i re d o f t h e s e unrealistic people… it’s gotten so out of hand!!!

Did you know that it’s the locals, the small business owners that take the first hit from all of this? Have you ever stopped to think of them? I’m talking to the investors and

และไม่เหมาะสม อย่าว่าแต่แข่งกับชาวโลกเลย...แค่แข่งเพือ่ ให้ ตนเองรอดยังยากเลยครับ...!!! มัวแต่สนุกกับการกล่าวหากันไปมา โดยเฉพาะ “ ไอ้ สื่อ โซเซียลตัวป่ วนประจ�ำเมืองภูเก็ต” เอือนมากๆๆ...ที่ท�ำให้ พนักงานในสถานบันเทิงต่างๆ ต้ องอดมื ้อกินมื ้อ. ..ไปหลาย พันคนเลย...ในช่วงเข้ มงวดปิ ดสถานบันเทิงในเมืองป่ าตอง ตามเวลาที่กฎหมายซึง่ ล้ าหลัง ไม่สอดคล้ องกับความเป็ น ไปของบ้ านเมืองในปั จจุบนั ก�ำหนดไว้ เฮ้ ยย...!!! เบื่อแล้ วครั บพวกโลกสวยจอมแฉ...!!! ท�ำวุ่นวายไปหมด...!!! รู้ไหมครับ..???ชาวบ้ าน รากหญ้ า คนหาค�่ำกินเช้ า คนหาเช้ ากินค�่ำ มันเดือดร้ อนก่อนกลุ่มอื่นๆ... เคยสงสาร พวกเขาบ้ างหรื อไม่...??? ไอ้ พวก "นักลงทุนหรื อคนรวย"... โดยกฎธรรมชาติ พวกนี ้เขาเก่งครับ ปรับตัวได้ เร็ ว ไม่คอ่ ย เดือดร้ อน อย่างมากก็ ขาดทุนก�ำไร...!!!

the wealthy who by nature are swift to adapt and rarely take any heat except for maybe a missed profit.

One more thing… “Fixing the bribe issues should start at the opening closing hours for entertainment businesses followed by adjusting the government taxes and their cooperation with local businesses to initiate activities that create a clean, beautiful and safe environment for tourist.”

That’s all… I really don’t see it difficult…

Finally, after 20 years of waiting, Patong locals have coincidentally found the real men for the job and that is Mr. Chokchai Detamornthan the Governor of Phuket and Gen TirapolTipcharoen the Phuket Chief of Police. These two together are pushing for the regulation changes and hope to solve the corruption issues in Patong!!!

Their plans are thought out very carefully, taking every step to insure there is the least amount of collateral towards the citizens possible.

บอกให้ อีกอย่างครับ...“การแก้ ไขส่ วยบันเทิง ควร แก้ ไขเริ่ม จากเวลาเปิ ดและปิ ดการให้ บริการก่ อน... แล้ วปรั บรู ปแบบของภาษีและความร่ วมมือ รวมถึง ให้ ชาวบันเทิงร่ วมกิจกรรมท�ำให้ นักท่ องเทีย่ ว..รู้ สึก สะอาด สวยงามและปลอดภัย” ก็เท่านี ้เอง...ไม่เห็นจะยากตรงไหน..!!! ***อนึง่ ... ชาวป่ าตองรอมา 20 ปี บังเอิญครัง้ นี ้เจอ ผู้ใหญ่ตวั จริ ง คนจริ ง อย่าง ท่ านโชคชัย เดชอมรธัญ ผู้ ว่าราชการจังหวัดภูเก็ต และพล.ต.ต.ธีระพล ทิพย์ เจริญ ผู้บงั คับการต�ำรวจภูธรจังหวัดภูเก็ต ผลักดันให้ มีการแก้ กฎหมายเพื่อช่วยชาวบ้ านและแก้ ไขเรื่ องคอร์ รัป ชัน่ กันอยู.่ ..!!! เขาท�ำอย่ างชาญฉลาดและค่ อยเป็ น ค่ อยไป ค่ อย ปรับ เพื่อให้ เกิดผลกระทบต่ อประชาชนให้ น้อยที่สุด อยู่... เป็ นก�ำลังใจครั บ

04-Mar-17 3:45:30 PM

February Monthly 2017

5

HOT NEWS

One part of the request submitted to the P.M stated “ T h e st r i n g e n c y o f t h e Provincial Authorities on entertainment businesses for the 1.00am closing hours is understood in accordance with the law. However, it is this law that causes Phuket to lose a tremendous amount of revenue particularly on “Bangla Road” in Patong, a 625 meter long road which closes down at 1.00pm in accordance with the law. This tremendous revenue lost is estimated at no less than 100 million baht each day and if the closing time was pushed to 4.00am it would create 100-150 million baht each day

equivalent to an approximate 50 billion baht per year. From this increase in revenue,the government would see an increase in income of around 5 to 6 billion baht through various taxes. Lastly, almost all of the revenue is from foreign tourists creating a foreign source.

Phuket Governor Approves Chokchai Detamornthan the Governor of Phuket stated that the business owner’s burden is understandable; however the Provincial Authorities must move forward in accordance with the laws procedures. It is necessary to inspect the reality of each areas situation whereas Patong Beach stands out for its differences. In Patong Beach the tourists are nearly 100% foreigners on a very short visit.

Therefore, due to time change their tendency will be to wake up late and not come out until around 10.00 or 11.00pm.

This makes a reasonable case for moving the closing times back a few hours to increase revenue in the area and has already been presented to the government for consideration of a law change that is more fitting for the area.

“If the law is appropriately adjusted, we will be able to operate and bring in more revenue for the country in accordance with the law that is fitting for tourists that come in.” Said the Governor Mrs. Kobkan Wattanawa -rangun the Director of the Ministry of Tourism and Sports stated that her and Gen Tanasak Patimapragon the Deputy Prime Minister will come at the beginning of March to survey and evaluate the tourism areas in Phuket to recognize various issues including the request concerning the entertainment businesses in Phuket. The various areas will be considered for specialized zoning regulations permitting extended hours for various entertainment locations such as pubs and bars in both the Patong Beach area and Karon Beach to move closing time from 1.00am to 4.00am. For this to happen, the situation must be first evaluated concerning the various possible effects caused by the change.

The push for the adjustment of the closing time regulation in Patong Beach will involve corrections to many different law documents and therefore will take time. However, looking at the front side of the situation, if the Provincial Authorities continue with the stringent regulations,will the department bribes continue or not? Also, under such regulations how will the business owners adapt?

It’s certainly something many have their eyes caught on.

เนื ้อหาส่วนหนึง่ ของหนังสือถึงนายก รัฐมนตรี ระบุวา่ “การที่จงั หวัดภูเก็ตเข้ มงวดให้ สถานบันเทิงปิ ดตามเวลาที่กฎหมายก�ำหนด ในเวลา 01.00 น.นัน้ เข้ าใจว่าเป็ นการปฏิบตั ิ การตามกฎหมาย แต่ท�ำให้ ภูเก็ตสูญเสียราย ได้ มหาศาล โดยเฉพาะในพื ้นที่ “ถนนบางลา” หาดป่ าตอง ซึง่ มีความยาว 625 เมตร การปิ ด บริ การเวลา 01.00 น. ตามเวลาที่กฎหมาย ก� ำหนด ท� ำให้ สูญเสียรายได้ ไม่ต�่ำกว่า 100 ล้ านบาทต่อวัน ในทางกลับกันหากขยายเวลา ให้ บริ การจนถึง 04.00 น.จะสร้ างรายได้ เพิ่มขึ ้น 100-150 ล้ านบาทต่อวันรวมแล้ วปี ละไม่ตำ�่ กว่า 50,000 ล้ านบาท สามารถท�ำรายได้ ให้ รัฐในรูป แบบของภาษีตา่ งๆ ไม่ตำ�่ กว่าปี ละ 5,000-6,000 ล้ านบาท โดยรายได้ เกือบทังหมดมาจากนั ้ กท่อง เทีย่ วชาวชาติเป็ นหลัก ทีพ่ ร้ อมน�ำเงินมาใช้ จา่ ย” @ ผู้ว่าฯรั บลูกขยายเวลาปิ ด นายโชคชัย เดชอมรธัญผู้วา่ ราชการจังหวัด ภูเก็ต กล่าวว่า ความเดือดร้ อนของผู้ประกอบ การบันเทิง เป็ นที่เข้ าใจได้ แต่จังหวัดภูเก็ตก็

ต้ องด�ำเนินการให้ เป็ นไปตามกฎหมาย แต่ก็ ต้ องดูความเป็ นจริ งในพื ้นที่ด้วย กรณีของหาด ป่ าตองไม่เหมื อนที่ อื่น เป็ นชาวต่างประเทศ เกือบ 100% ส่วนมากมาเที่ยวเป็ นระยะเวลา สัน้ ๆ และด้ วยความที่นกั ท่องเที่ยวตื่นสายได้ ท�ำให้ มาสถานบริ การช่วง 4-5 ทุ่ม ดังนันหาก ้ เราสามารถเปิ ดเกินเวลาได้ อีก 2-3 ชัว่ โมง จะ ท�ำให้ มีรายได้ ในพืน้ ที่เพิ่มขึน้ ทางจังหวัดจึง ได้ ท�ำความเห็นเสนอไปยังรัฐบาลให้ พิจารณา ปรับปรุงกฎหมายให้ เหมาะสมกับสภาพพื ้นที่ ด้ วย "หากแก้ ไขกฎหมายให้ เหมาะสมจะท�ำให้ สามารถปฏิบตั แิ ละท�ำรายได้ เข้ าประเทศตาม กฎหมายที่ควรจะเป็ นเพื่อความเหมาะสมกับ ประเภทนักท่องเที่ยวที่มา" ผู้วา่ ราชการจังหวัด ภูเก็ตกล่าว” @ เตรียมลุยภูเก็ต ประเมินสถานการณ์ นางกอบกาญจน์ วั ฒ นวรางกู ร รมว. กระทรวงท่องเที่ยวและกีฬา กล่าวว่า ในช่วง ต้ น เดื อ นมี น าคมนี ้ ตนและ พล.อ.ธนะศัก ดิ์

ปฏิมาประกร รองนายกรัฐมนตรี จะลงพื ้นที่ ส�ำรวจแหล่งท่องเที่ ยวจังหวัดภูเก็ ต เพื่ อรั บ ทราบปั ญหาต่างๆ ทังเรื ้ ่ องข้ อเรี ยกร้ องจากผู้ ประกอบการสถานบันเทิงในจังหวัดภูเก็ต ให้ จัดพื ้นที่โซนนิ่งโดยการขยายเวลาปิ ดสถาบัน เทิง ผับ บาร์ ตา่ งๆ ในโซนพื ้นที่หาดป่ าตอง หาดกะรน จากเวลา 01.00 น. ซึง่ ถูกจัดระเบียบ จากภาครัฐ ให้ ขยายเวลาปิ ดเป็ น 04.00 น. นัน้ เรื่ องนี ้ต้ องขอดูสถานการณ์จริ ง และประเมิน ผลรอบด้ านก่อน ว่ามีความเป็ นได้ มากน้ อย เพียงใด การผลักดันให้มีการขยายเวลาปิ ดสถาน บริ การและบันเทิ งย่านหาดป่ าตอง ต้องมี การ แก้ไขกฎหมายที เ่ กี ่ยวข้องหลายฉบับ จึ งต้อง ใช้ระยะเวลาพอสมควร แต่สถานการณ์เฉพาะ หน้า หากจังหวัดภูเก็ตยังคงบังคับใช้กฎหมาย อย่างเข้มข้นเช่นนี ้ พฤติ กรรมเรี ยกรับส่วยของ หน่วยงานราชการจะยังคงอยูห่ รื อไม่ ?และภาย ใต้กฎหมายทีเ่ ข้มงวดเช่นนี ้ ผูป้ ระกอบการฯ จะ ปรับตัวอย่างไร?

PATONG NIGHTLIFE CLOSING PUSHED TO 4AM? LEADERS FROM CABINET AND MOTS COME TO EVALUATE

B

esides its beautiful beach, Patong has also become well-known for its nightlife entertainment. Currently, Patong has over 200 night entertainment locations that receive over 12 million tourists every year.

However, recently there has been serious criticism going around in the online world concerning various governmental departments calling on bribes from the entertainment businesses at Patong Beach. Such departments then ignore the set regulations for business closing hours in return. To solve this issue, the Provincial Authorities have increased stringency on the opening and closing hour regulations for both entertainment and service businesses.

This issue was brought to the local led by Mr. Preechavude Keesin a Phuket Economic

Advisor and Ombudsman and Mr. Wirawit Kruasombat the President of the Patong Entertainment Business Owners Club submitted a request to the Prime Minister and the Minister of the Interior to consider extending the hours regulations for entertainment businesses through the Phuket Provincial Authorities. The request was made with the interest of resolving the burden put onbusinesses due to the current 12.00am service closing and 1.00am entertainment closing regulations.

Closing regulation pushed to 4am creates 50 billion in annual revenue

รองนายก-รมว.ท่ องเที่ยวลุยภูเก็ต ดูพนื ้ ที่-ประเมินสถานการณ์ ปิดสถานบันเทิงป่ าตอง ตี 4 นอกจากชายหาดอันสวยงามแล้ ว สถาน บันเทิง สถานบริการยามราตรี ของป่ าตอง จังหวัดภูเก็ต ยังได้ รับความนิยมไม่ แพ้ กัน ปั จจุบนั ในพืน้ ที่หาดป่ าตองมี สถานบันเทิง มากกว่ า 200 แห่ ง ที่เปิ ดขึน้ มาเพื่อรองรั บ นักท่ องเที่ยวจ�ำนวนกว่ า 12 ล้ านคนต่ อปี แต่ เ มื่ อ เร็ ว ๆ นี ้ มี ก ารวิ พ ากวิ จ ารณ์ กัน ในสังคมออนไลน์อย่างรหนักหน่วง เกี่ยวกับ พฤติกรรมของหน่วยงานราชการหลายหน่วย งานเรี ยกรับส่วยจากสถานบริ การและบันเทิง ย่านหาดป่ าตอง จึงมีการปล่อยปละละเลย ให้ เปิ ดบริ การเกินกว่าเวลาที่กฎหมายก�ำหนด เพื่อแก้ ปัญหาดังกล่าว จังหวัดภูเก็ตได้ สงั่ การ ให้ เข้ มงวดกวดขัน ในเรื่ องเวลาเปิ ดปิ ดของ สถานบริ การ และสถานบันเทิงให้ เป็ นไปตาม กฎหมาย

��������������������������� 2017_������� 9.indd 5

เรื่ องดังกล่าวน�ำไปสูก่ รณีผ้ ปู ระกอบการ สถานบริ การและสถานบันเทิงในพื ้นที่ป่าตอง อ.กะทู้ จ.ภูเก็ต น�ำโดย นายปรี ชาวุฒิ กี่สิ ้น ที่ปรึกษาผู้ตรวจราชการภาคประชาชนด้ าน เศรษฐกิจ นายวีรวิชญ์ เครื อสมบัติ ประธาน ชมรมผู้ประกอบการสถานบันเทิงหาดป่ าตอง ยื่นหนังสือถึง นายกรั ฐมนตรี และรั ฐมนตรี ว่าการกระทรวงมหาดไทย เรื่อง ขอให้ พจิ ารณา ขยายเวลาปิ ดสถานบันเทิงหาดป่ าตอง ผ่าน ทางผู้ว่า ราชการจัง หวัด ภูเ ก็ ต เพื่ อ บรรเทา ความเดือดร้ อนหลังได้ รับผลกระทบจากการ บังคับใช้ กฎหมายการเปิ ด-ปิ ดสถานบริ การ ในเวลา 24.00 น. และสถานบันเทิงในเวลา 01.00 น. @ ขยายเวลาถึงตี 4 สร้ างรายได้ 5 หมื่นล้ านบาทต่ อปี

04-Mar-17 3:45:31 PM

Editorial 6

February Monthly 2017

LOCAL POLITICS

AirAsia’s Increased Fuel Taxes could mean Decreased Tourism Tassapon Bijleveld the Chief Executive Officer at Thai AirAsia Airlines spoke regarding the government’s approval of raising domestic flight jet fuel taxes from the previous 1% refinery fuel price rate up to 23%. This will cause AirAsia’s flight expenses to increase to 1.5 billion baht per year resulting in a flight price increase of 150 baht per flight and perhaps even more as fuel costs could still rise.

“The tax increase mentioned will give the government an increased income to use for

various investments; however it may also have an effect on tourism as generally a small increase in ticket pricing such as 20-50 baht can affect travel decisions. Certainly, a 150 baht increase in ticket price would be no less than a contradiction to domestic tourism policies in Thailand.”

Tassapon also mentioned that the tax increase will cause domestic flight costs to be more comparable with that of flights to neighboring countries. This will have an effect on the choices

ต่อเที่ยวบิน และอาจต้ องปรับเพิ่มขึ ้นอีกหากราคา น� ้ำมันปั บเพิมขึ ้นอีก “การจัดเก็บภาษี ดงั กล่าว ท�ำให้ รัฐบาลมีราย ได้ เพิ่มขึ ้นส�ำหรับใช้ ในการลงทุนต่างๆ แต่อาจจะ นายธรรศพลฐ์ แบเลเว็ลด์ ประธานเจ้ าหน้ าที่ กระทบกับการท่องเที่ยว เพราะโดยปกติราคาที่ บริ หาร สายการบินไทยแอร์ เอเชีย กล่าวถึงกรณีที่ ปรับเพิ่มขึ ้น 20-50 บาท ก็มีผลต่อการตัดสินใจ รัฐบาลไทยเห็นชอบขึ ้นภาษี สรรพสามิตน� ้ำมันเชื ้อ เดินทาง การปรับขึ ้นราคาถึง 150 บาท ถือว่าสวน เพลิงส�ำหรับเครื่ องบินภายในประเทศ จากเดิมจัด ทางกับนโยบายสนับสนุนการท่องเทีย่ วในประเทศ” เก็บภาษีในอัตรา 1% ของราคาน� ้ำมันหน้ าโรงกลัน่ นายธรรศพลฐ์ กล่าวเพิม่ เติมว่า ผลจากภาษีจะ เพิม่ เป็ น 23% ท�ำให้ ไทยแอร์ เอเชียมีต้นทุนน� ้ำมันปี ท�ำให้ ตวั๋ เครื่ องบินภายในประเทศมีราคาพอๆ กับ นี ้เพิ่มขึ ้นราว 1,500 ล้ านบาท และจ�ำเป็ นต้ องปรับ ราคาตัว๋ เครื่ องบินเดินทางไปกลุม่ ประเทศเพื่อนอา ค่าโดยสารเส้ นทางบินในประเทศ 150 บาทต่อคน

แอร์ เอเชียชีข้ นึ ้ ภาษีน�ำ้ มัน กระทบท่ องเที่ยวในประเทศ

made by Thai locals looking to flight international in the popular travel months of March and April. If the government decides to cooperate with airlines and help lower flight costs to promote tourism, they should consider that the airline industry is currently not in a great state. In fact, Bangkok Airways and Thai AirAsia are currently the only airlines profiting as a company and the increase taxes will be no less than an extra weight for every airline. เซี่ยน ซึง่ จะส่งผลต่อการเลือกจุดหมายปลายทาง ส�ำหรับท่องเที่ยวของคนไทยตัดสินใจไปเที่ยวต่าง ประเทศมากขึ ้น โดยเฉพาะในช่วงการเดินทางท่อง เที่ยวในเดือนมีนาคม-เมษายนนี ้ และหากภาครัฐ ขอความร่วมมือให้ สายการบินลดราคาตัว๋ โดยสาร ลงเพื่อสนับสนุนการท่องเที่ยว ก็ขอให้ พิจารณาว่า ปั จจุบนั อุตสาหกรรมการบินไม่ได้ อยูใ่ นภาวะที่ดี นัก มีเพียงสายการบินบางกอกแอร์ เวย์ส และสาย การบินไทยแอร์ เอเชียที่ผลประกอบการมีก�ำไร แต่ ทุกสายการบินต่างต้ องแบกรับภาระต้ นทุนที่เพิ่ม ขึ ้นด้ วยกันทังสิ ้ ้น

PRESS CONFERENCE INTRODUCES NEW AUTOMATIC TRAFFIC LIGHT MONITORING SYSTEM

O

n February 16th 2017 at 10:30 am the Phuket Provincial Police Division organized a press conference to announce the first use of a new automatic traffic light monitoring system w i t h M r. C h o k c h a i Detamornthan the Governor of Phuket, Gen Tirapol Tipcharoen the Phuket Chief of Police and related departments honored at the event.

The main purpose of the new monitoring system installment is to help lower traffic accidents at intersections by catching those who violate intersection driving laws. Since Phuket has ranked in the top 5 for highest number of traffic accidents in the country for the past 10 years it’s no surprise that the traffic department and related networks are working to create new

methods to lower traffic accidents.

T h e n e w t r a ffi c light cameras have b e e n i n st a l l e d a t 5 different intersections including; Thepkrasatri Intersection in Srisuntorn, Jaofa W - Kwang Rd Intersection in Vichit; Siko Intersection in Katu, Kamala Intersection in Kamala and Komarapat Intersection in Phuket Town.

ภูเก็ต พล.ต.ต. ธีระพล ทิพย์เจริ ญ ผู้บงั คับการต�ำรวจภูธรจังหวัดภูเก็ต พร้ อมด้ วยหน่วยงานที่เกี่ยวข้ องเข้ า ร่วมการแถลงข่าว ซึง่ วัตถุประสงค์หลักในการจัด แถลงข่าวในครั ง้ นี ้ เนื่ องจากจังหวัด ภูเก็ตมีอตั ราการบาดเจ็บและเสียชีวิต เมื่ อ วัน ที่ 16 กุม ภาพัน ธ์ 2560 จากอุบตั เิ หตุจราจรสูงเป็ นอันดับ 1 ใน เวลา 10.30 น. ณ กองบังคับการต�ำรวจ 5 ของประเทศตลอดระยะเวลากว่า 10 ภูธรจังหวัดภูเก็ต ได้ จดั งานแถลงข่าว ปี ดังนันทางภาคี ้ เครือข่ายลดอุบตั เิ หตุ เปิ ดระบบตรวจจับพาหนะกระท�ำผิด จัง หวัด ภูเ ก็ ต จึง ได้ มี แ นวคิ ด ในการ ฝ่ าฝื นสัญญาณไฟจราจรแบบอัตโนมัติ ป้องกันอุบตั เิ หตุด้วยการติดตังระบบ ้ (Red Light Camera) โดยมี น าย ตรวจจับยานพาหนะกระท�ำผิดฝ่ าฝื น โชคชัย เดชอมรธัญ ผู้วา่ ราชการจังหวัด สัญญาณไฟจราจรแบบอัตโนมัตขิ ึ ้น

เพื่อลดการเกิดอุบตั เิ หตุทางจราจรใน จังหวัดให้ ดีขึ ้น ส� ำ หรั บ การติ ด ตัง้ Red Light Camera จังหวัดภูเก็ตนันมี ้ อยูด่ ้ วยกัน 5 จุด ได้ แก่ 1. สี่แยกถนนเทพกระษัตรี (แยกเขาล้ าน) พื ้นที่เทศบาลต�ำบลศรี สุนทร 2. แยกถนนเจ้ าฟ้าตะวันตกถนนขวาง พื ้นที่เทศบาลต�ำบลวิชิต 3. แยกสี่กอ พื ้นที่เทศบาลเมืองกะทู้ 4. แยกกมลา พื ้นที่องค์การบริหารส่วน ต�ำบลกมลา และ 5. แยกโกมารภัจจ์ พื ้นที่เขตเทศบาลนครภูเก็ต

เปิ ดระบบตรวจจับ พาหนะกระท�ำผิด สัญญาณไฟจราจร แบบอัตโนมัติ

��������������������������� 2017_������� 9.indd 6

04-Mar-17 3:45:33 PM

February Monthly 2017

7

SOCIAL

Tightening up on

Narcotic Drug Shipping Narcotic drug evaluation and analysis results show that the “Kratom Leaf” as the most highly transported drug followed by Ice and Meth.

M r. Ta w o r n w a t Kongkaew the Provincial Chief stated during the monthly narcotic drug evaluation and analysis meeting for February that the rapid spread and transport rate of the “Kratom Leaf” is likely due to transport taking place at the Thai-Malaysia border. As for Ice and Meth, analysis results

point towards transport from the Northern and Isaan Regions through the mailing service as well as van shipping services.

In response to such transport issues, narcotic prevention agencies have put stringency on shipping services to take extra measures to check packages and record thorough sender and receiver information.

Drug transport that must be given extra attention is that found at the docks where it will be up to the cooperation of local citizens to help spread awareness and

observation of boat shipping operations. In addition, such citizens will need a safe and effective way to notify authorities.

One area in particular is the Pa Klok, Phuket area were narcotics have been found frequently shipped to PhangNga. Narcotic drug arrest statistics from the Rg. 8 Anti-Narcotics Drugs Control Center showed Nakorn Si Thammarat ranked at the top with 826 arrests followed by Surat Thani with 728 arrests and Phuket at 477 arrests. Of the narcotic cases filed, Kratom cases

ranked most frequent followed by Ice, meth, marijuana and heroin. The social group with the most cases found was that of the working class.

A t t h i s t i m e , M r.

Tawornwat Kongkaew the Provincial Chief has ordered authorities to investigate the facts and give an immediate report regarding the news stating “in the night entertainment zone in Patong there have been reports of meth found mixed into alcoholic beverages served to foreign tourists”.

นายถาวรวั ฒ น์ คงแก้ ว ปลั ด จั ง หวั ด ภู เ ก็ ต กล่ า วในโอกาสเป็ น ประธานการประชุมคณะท�ำงาน ประมวลผลและวิเคราะห์ข้อมูล เฝ้าระวังปั ญหายาเสพติดจังหวัด ภู เ ก็ ต ประจ� ำ เดื อ นกุ ม ภาพัน ธ์ ว่ า สถานการณ์การแพร่ระบาดของยา เสพติดในจังหวัดภูเก็ตในขณะนี ้ พบ ว่ายาเสพติดพืชกระท่อมมักจะมีการ ขนย้ ายมาจากชายแดนไทยมาเลเซีย ในส่วนของยาบ้ า ยาไอซ์ มาจากภาค เหนือ ภาคอีสาน ใช้ วิธีขนย้ ายโดยการ ส่งทางไปรษณี ย์ และขนย้ ายทางรถ ทัวร์ ทังนี ้ ใ้ นส่วนของการป้องกันการ ขนส่ง ยาเสพติ ด ทาง ไปรษณี ย์ ไ ด้ มี มาตรการติดกล้ องวงจรปิ ดเพื่อตรวจ สั่งคุมเข้ มขนส่ งยา สอบ และท�ำการลงทะเบียนเก็บข้ อมูล ผู้สง่ พัสดุทกุ คนอย่างเข้ มงวด เสพติดทางเรื อ ส�ำหรับสิง่ ที่ต้องเฝ้าระวังคือการ ขนย้ า ย เสพติ ด ผ่ า นทางขนส่ ง ทาง คณะท�ำงานประมวลผลและ วิเคราะห์ข้อมูลเฝ้าระวังปั ญหายาเสพ น� ำ้ โดยใช้ เรื อ เป็ นพาหนะ จะต้ อง ติด จ.ภูเก็ต ระบุ “พืชกระท่อม” มา ขอความร่วมมือก�ำนันผู้ใหญ่บ้าน เป็ นอันดับแรก ตามด้ วย ยาไอซ์ ยาบ้ า ประชาสัมพันธ์ให้ ประชาชนได้ รับทราบ สัง่ การเฝ้าระวังการขนย้ ายยาเสพติด และช่วยกันเฝ้าระวังและช่วยสกัดการ ล�ำเลียงยาเสพติดที่มีการล�ำเลียงแบบ ทางเรื อ

กองทัพมด โดยให้ ประชาชนช่วยแจ้ ง เบาะแสต่อทางราชการ โดยพื ้นที่ต้อง เฝ้าระวังเป็ นพิเศษ คือพื ้นที่ต�ำบล ป่ า คลอกซึง่ มีอาณาเขตติดต่อกับจังหวัด พังงาและมีการขนส่งทางน� ้ำได้ สะดว ส�ำหรับการจับกุมคดียาเสพ ติ ด ของ ปปส.ภาค 8 พบจั ง หวั ด นครศรี ธรรมราชเป็ นอันดับ 1 จับกุม 826 คดี อันดับ ที่ 2 จังหวัดสุราษฎร์ธานี จับกุม 728 คดี และภูเก็ตอยูใ่ นอันดับ 3 จับกุม 477 คดี ที่ยงั คงถูกจับกุมมาก ที่สดุ คือ พืชใบกระท่อม ซึ่งได้ มีการ แพร่ระบาดหนักในกลุม่ วัยรุ่น นักเรี ยน และนักศึกษา รองลงมา คือ ไอซ์ ยาบ้ า กัญ ชา และเฮโรอี น โดยกลุ่ม อาชี พ รับจ้ างเป็ นกลุม่ ทีท่ เี่ สพยาเสพติดสูงสุด โอกาสนี ้ นายถาวรวัฒน์ คงแก้ ว ปลัดจังหวัดภูเก็ต ได้ สงั่ การให้ หน่วย งานที่เกี่ยวข้ องตรวจสอบข้ อเท็จจริ ง ของข่าวสารทีม่ สี อื่ น�ำเสนอว่า “ในพื ้นที่ สถานบันเทิงในป่ าตองมีการน�ำยาบ้ า ผสมกับเครื่ องดืม่ แอลกอฮอล์จำ� หน่าย แก่นกั ท่องเที่ยวชาวต่างชาติ” ว่าเป็ น ความจริ งหรื อไม่ และขอให้ รายงาน ผลให้ ทางจังหวัดได้ รับทราบโดยด่วน

Kamala Police Catch Myanmarese man with 100 Kg of

“Kratom Leaf”

The investigation team recorded almost 100 kg of bai Kratom and the sales list found marketed to mostly teenagers and myan ma r e s e w o r k e r s showing bundles sold at 100 Baht a piece and 1,300 Baht by the Kilo.

The Kamala police arrested Mr. Too Naing age 37 years, Myanmarese with the possession of plastic wrappedbai Kratom of around 75 kg, 3,800 Baht cash, 9 bottles of A-nadril cough medicine, a red Champ scale and 5 sales account booklets.

The arrest was made near a unnumbered work dormitory in Moo 1, Kamala, Katu, Phuket.

Due to the high suspicion of drug dealing among

��������������������������� 2017_������� 9.indd 7

Myanmarese workers in the Kamala area, investigators were able to track down different leads regarding narcotic drug deals taken place among local Myanmarese as well as Thai youth. After continued investigation, leads pointed towards a mass storage of bai Kratom hidden in the room of Mr. Too Naing a drug dealer to the Kamala area and other nearby parts. In conclusion, the investigation team was able to gather enough information to set and execute a plan of arrest at the dealer’s home.

During his interrogation, Mr. Too Naing accepted that the bai Kratom and related products was his. The suspect has then been accused with illegal possession and sales of bai Kratom in accordance with

narcotic drug lawscategory 5.

Mr. Too Naing will therefore be led to the Kamala Court where his case will be further processed.

ต�ำรวจกมลาจับหนุ่มเมีย นมาร์ พร้ อมใบกระท่ อม เกือบ 100 กิโล ต�ำรวจชุดสืบสวนกมลา รวบหนุ่มเมียน มาร์ พร้ อมใบกระท่ อมน�้ำหนักเกือบ 100 กิโลกรั ม ส่ งขายให้ ลูกค้ ารายย่ อยมัดละ 100 บาท รายใหญ่ กก.ละ 1,300 บาท เน้ นขายให้ วัยรุ่ นและแรงงานเมียนมาร์ เจ้ าหน้ าที่ ต� ำ รวจ สภ.กมลา จั บ กุ ม ตัว นายทู (Mr.Too Naing) อายุ 37 ปี สัญชาติเมียนมาร์ พร้ อมด้ วยของกลาง ใบพืช กระท่อมสด ห่อด้ วยพลาสติกสีขาวหม่น น� ้ำ หนัก 75 กิโลกรัม พร้ อมด้ วย เงินสด 3,800 บาท ยาแก้ ไอ ยี่ห้อ A-nadril จ�ำนวน 9 ขวด เครื่ องชัง่ ยี่ห้อแชมป์ สีเขียว จ�ำนวน 1 ตัว สมุดบัญชีลกู ค้ า จ�ำนวน 5 เล่ม โดยสามารถ จับกุมได้ ที่บริ เวณ ห้ องพักคนงานไม่มีเลขที่ ม.1 ต.กมลา อ.กะทู้ จ.ภูเก็ต

ส�ำหรับการจับกุมครัง้ นี ้ สืบเนื่องจากทาง เจ้ า หน้ า ที่ ต� ำ รวจชุด จับ กุม ได้ สื บ ทราบว่ า มี ชาวต่างชาติ (เมียนมาร์ ) มีพฤติการณ์ลกั ลอบ จ�ำหน่ายยาเสพติด (ใบพืชกระท่อมสด)ให้ กบั แรงงานชาวเมียนมาร์ ด้วยกัน และวัยรุ่นในพื ้นที่ ต�ำบลกมลา จึงได้ ท�ำการสืบสวนและติดตาม พฤติกรรมมาอย่างต่อเนื่อง จนสืบทราบว่าจะ มีการน�ำยาเสพติด (ใบพืชกระท่อมสด) จ�ำนวน มากมาซุ ก ซ่อ นไว้ ใ นห้ อ งพัก ของนายทู เพื่ อ จ�ำหน่ายในเขตพื ้นที่ต�ำบลกมลาและพื ้นที่ใกล้

เคียง เจ้ าหน้ าที่ต�ำรวจชุดจับกุมจึงได้ ร่วมกัน วางแผนเข้ าจับกุม จากการสอบสวน นายทู นาย ผู้ต้องหา ยอมรับว่า ใบพืชกระท่อมสดและของกลางอื่นๆ ที่เจ้ าหน้ าที่ต�ำรวจตรวจยึดเป็ นของตนจริ ง จึงแจ้ งข้ อหา มียาเสพติดให้ โทษ ประเภท 5 (พืชกระท่อม) ไว้ ในครอบครองเพื่อจ� ำหน่าย โดยผิดกฎหมาย พร้ อมน�ำตัวผู้ต้องหาพร้ อมของ กลางน�ำส่งพนักงานสอบสวน สภ.กมลา เพื่อ ด�ำเนินคดีตามกฎหมายต่อไป

04-Mar-17 3:45:34 PM

8

February Monthly 2017

SHORT NEWS DEBUTING PHUKET SMART CITY HIGH SPEED FREE WIFI

1

MISS MYANMAR WORLD 2016 INFLUENCES PHUKET – MYANMAR TOURISM

2

A

t Queen Sirikij Public Park, Mr. Chokchai Detamornthan the Governor of Phuket and Ms. Somjai Suwanasupopana the Mayor of Phuket City debuted the opening of Phuket Smart City High Speed Free WiFi in the downtown Phuket area at a load speed of 100/25 Mbps. Phuket is the first province in the country to open such services where this will be the second location open for service in accordance with plans that point towards a third service point at Central Festival in the future.

PHUKET CITY ACADEMICS 2017

R

ecently, the Phuket City Municipality School hosted the Phuket City Academic Expo 2017 and the Thailand 4.0 Debut at the Saphan Hin Football Stadium in Phuket. The event welcomed both students and teachers to compete in various categories such as arts, theater, culture and more.

Lastly, the judges will choose a select few to be Phuket City representatives in the Southern Thailand Regionals.

3

R

e c e n t l y, M r. C h o k c h a i Detamornthan the Governor of Phuket welcomed Mr. Chet Mangkalodom the Director of Burmese Business at BEC- Tero Entertainment Company Ltd. Inc. and Miss Bella Myat Thiri Lwin the Miss Myanmar World for 2016

THE JUNGCEYLON ROTARY CLUB HOSTS CHARITY BOWLING COMPETITION

R

ecently, at CS Bowl Big C Phuket, Dr. Songwon Kunaporn the former Director of the Rg. 3330 International Rotary Club was the main speaker in the 9th Charity Bowling Competition. The event was held to develop relations between club members and other clubs in providing nutritional education activities, diabetes patient shoe funding as well as reading glasses for students outside the Phuket town city limits.

��������������������������� 2017_������� 9.indd 8

to Phuket. The honorary guests visited Phuket with intentions to discuss investments and service development regarding the tourism industry. Miss Bella Myat Thiri Lwin was honored as a tourism ambassador to help promote tourism in both Phuket as well as Myanmar.

4

04-Mar-17 3:45:37 PM

9

February Monthly 2017

SHORT NEWS PHOTOGRAPHERS MAKEUP ARTISTS AND WEDDING SUPPLIER FAIR 2017

R

ecently, at Limelight Venue Phuket Shopping Center in Phuket Town, Mr. Utit Limsagun the Assistant Manager of the Tourism of Thailand Office Phuket Branch was the opening speaker in the event “10 Photographers 8 Makeup Artists and Wedding Supplier Fair 2017”. The event was held to promote photographers, makeup artists, wedding song vocalists and wedding suppliers in Phuket.

Each professional was given the chance to present their expertise and work portfolios in an elegant fashion to guests.

5

“KAEWATA” BACK TO PERFORM AS “PHUKET’S HEROINE” Mrs. Kaewata Ubatisarong the Head of the Administrative Council at Phuket Villa Group Co. was chosen to perform the role as the “Ya Muk” or “Thao Thep Krasattri” (Heroine of Thalang).

Mainly due to her previous performance experience in Thao Thep Krasattrishow events, Ms. Kaewata is proud to perform once again and invites all locals to come out and enjoy a representation of Phuket’s culture and identity. The show will be colorfully performed between March 4 – 18th at the Thao Thep Krasattri Monument in Thalang, Phuket.

6

CHEF CHARITY PHUKET LEGENDARY CUISINE PRESENTS TOP 6 CHEFS OF 2017 On the night of February 26th, at the Blue Elephant Governor’s Mansion Restaurant the Phuket City Municipality and UNESCO hosted the Chef Charity Phuket Legendary Cuisine Event to present 2017’s top 6 chefs. Phuket in fact

is the first province in Thailand to be selected by UNESCO as 1 in 18 Creative Cuisine cities around the world. This honorary selection will draw much attention to the investor world and help improve local economic development.

7

��������������������������� 2017_������� 9.indd 9

04-Mar-17 3:45:45 PM

10

February Monthly 2017

COMMUNITY

“Dairy Goats”

Organic Feeding Produces over 1M in Revenue Annually

C

an you believe that goat and milk sales from dairy goat farming create yearly revenue of over 1 million Baht!!

At “Akara Farm” in Thepkasattri, Thalang, Mr. Akara Thititaworn as become recognized as the Philosopher of Dairy Goat Farming in Phuket.

The dairy goat farm of just less than 10 rai is almost 100% organic using very few chemicals to create the healthiest product for consumers while bringing in over 1 million baht per a year.

Mr. Akara shared that the dairy goats on the farm and currently a mix breed between the local breed here and a breed from Switzerland. This mix breed is not only able to cope with the hot climate here but also has a high milk production of no less than 2 – 3 liters a day

for roughly 8 months.

“Akra Farm” has 30 mother goats which can produce 25 – 30 liters of milkdaily. The milk is then pasteurized and packaged into 200 Ml bottles for sale at the front of the farm for 20 baht a bottle. Also, fresh milk is sold in liter bottles for 100 baht a piece.

Every month, milk sales bring in from 50,000 – 60,000 baht with regular customers both foreign and Thai. Also, 3 month old goat kids can be sold for 5,000 – 6,000 baht. No doubt the goat farm is able to bring in a substantial income for the family.

“ O u r g o a t ’s m i l k here is very safe due to the organic feeding system. With very little use of chemicals to supplement feeding and the use of herbs to treat sick goats it can be insured that our milk is very safe for consumers.”

Mr. Akara stated in conclusion

“แพะนม”เลีย้ งแบบออแกนิก สร้ างรายได้ ปีละกว่ า 1 ล้ านบาท เชื่อหรื อไม่ ว่า อาชีพเลี้ยงแพะ เพื่อรี ดนมขาย และขายแพะ สร้ างได้ ปีละกว่ าล้ านบาท !! ที“่ อัคระฟาร์ ม”ของ นายอัคระ ธิตถิ าวร ซึง่ ได้ รับการยกย่องจากจัง หวะดภูเก็ตให้ เป็ น “ปราชญ์ชาวบ้ านด้ านการเลี ้ยงแพะ” ซึง่ ตังอยู ้ ท่ ี่บ้าน พรุจ�ำปา ต.เทพกระษัตรี อ.ถลาง จ.ภูเก็ต ด้ วยที่ดินไม่ถงึ 10 ไร่ มาท�ำฟาร์ มเลี ้ยงแพะนม และท�ำการเกษตร แบบผสมผสานแบบออแกนิก ใช้ สารเคมีน้อยที่สดุ เพื่อคุณภาพชีวิตที่ ดีของผู้บริ โภค ฟาร์ มแพะแห่งนี ้สามารถสร้ างรายได้ ให้ กบั ผู้เลี ้ยงปี ละ กว่า 1 ล้ านบาท นายอัคระ เล่าให้ ฟังว่า แพะนมที่เลี ้ยงอยูใ่ นตอนนี ้เป็ นแพะพันธุ์พื ้น เมืองผสมกับพันธุ์ทนี่ ำ� เข้ ามาจากประเทศสวิสเซอร์ แลนด์ กลายเป็ น“แพะ นมพันธุ์ภเู ก็ต” ซึง่ นอกจากจะสามารถทนกับสภาพอากาศร้ อนชื ้นแล้ ว ยัง

ให้ น� ้ำนมในปริ มาณที่สงู มากอีกด้ วย เฉลี่ยตัวละไม่ต�่ำกว่า 2 – 3 ลิตรต่อ วัน และสามารถรี ดนมได้ 240 วัน หรื อประมาณ 8 เดือนต่อปี “อัคระฟาร์ ม” มีแพะแม่พนั ธุ์ส�ำหรับรี ดนม 30 ตัว และแพะรุ่ นอีก 10 ตัว ในแต่ละวันสามารถรี ดนมได้ 25 - 30 ลิตร ซึง่ นมแพะที่รีดได้ จะ จ�ำหน่ายเป็ นน� ้ำนมแพะพาสเจอร์ ไรส์ บรรจุขวดๆละ 200 cc. จ�ำหน่าย หน้ าฟาร์ มในราคาขวดละ 20 บาท และจ�ำหน่ายเป็ นน� ้ำนมดิบ ลิตรละ 100 บาท ในแต่ละเดือนจะมีรายได้ จากจ�ำหน่ายนมแพะ 50,000 - 60,000 บาท โดยมีลกู ค้ าที่เป็ นคนไทยและคนต่างชาติสนใจเข้ ามาซื ้ออย่างต่อ เนื่อง และนอกจากนี ้ยังมีรายได้ จากการจ�ำหน่ายพันธุ์แพะอายุ 3 เดือน หนักอยูท่ ี่ 20 กิโลกรัม ตัวละ 5,000 - 6,000 บาท ท�ำให้ ในแต่ละปี มีราย ได้ จากการเลี ้ยงแพะนมที่สามารถเลี ้ยงครอบครัวได้ เป็ นอย่างดี “นมแพะที น่ ี ่ เป็ นน�้ำนมที ม่ ี ความปลอดภัยสูง เพราะเลี ้ยงแบบออ แกนิ ก มี สารเคมี เข้ามาเกี ่ยวข้องในส่วนของอาหารเสริ มเพียงเล็กน้อย เท่านัน้ ส่วนยารักษาโรคส�ำหรับแพะ ก็จะใช้สมุนไพรที ม่ ี อยู่ในท้องถิ่ น ทัง้ สิ้ น ปลอดภัยส�ำหรับผูบ้ ริ โภคเป็ นอย่างมาก” นายอัคระ กล่าวในที่สดุ

“My Gift Mind Give” Development Activities at Ban Klong Sai School Phangnga

Recently, at Ban Klong Sai School in Takua Thung, Phang Nga group of over 100 volunteers led by Mr. NitipongTonnam the “My Gift Mind Give” project coordinator helped paint the school fence, clean up the landscape, plant trees and offer gifts to the students in the school. The “My Gift Mind Give” project funds all resources, equipment and gifts through its Facebook fan page and plans to organize these development activities on a yearly basis.

��������������������������� 2017_������� 9.indd 10

04-Mar-17 3:45:48 PM

February Monthly 2017

11

DEVELOPMENT/MARKETING

LIGHTRAIL – PHUKET EXPECTED COMPLETION IN 2021 Mr. Chaiwat Thongkamkoon he Director of the Transport and Traffic Policy Plan Offices (OTP) shared after an open discussion meeting for citizens to discuss the needs, design and environmental impact of a light rail mass transport system in Phuket organized by the OTP that the meeting was held to give local citizens the chance to have a part in creating a light rail project.

The Phuket light rail project will be the first quality light rail built in the region. This project will create an effective mass transport system that will be both modern and efficient solving the major traffic problems while strengthening Phuket’s exponentially fast economic growth to become more sustainable.

“The project is most recently in the process of finding public private partnerships. There are already many foreign private investors showing interest in the project.”

As for the light rail route and plans, the budget set for construction is set at 24 billion baht for the complete route starting from Ta Nun, PhangNga passing main route points such as the Phuket Airport, Thepkrasat Rd and Phuket Town ending at Chalong roundabout. The entire route is 60 km long with 23 stations built all along Phuket main r o a d s . T h e c o n st r u c t i o n timeframe is set at 3 years and if all goes according to plan the light rail will be opened to the public in 2021.

จราจร (สนข.) กล่าวภายหลังเสร็ จสิ ้น “การ ประชุมการมีสว่ นร่วมของประชาชนครัง้ ที่ 4 เพือ่ ศึกษาความเหมาะสมออกแบบ และวิเคราะห์ ผลกระทบสิง่ แวดล้ อมระบบขนส่งมวลชน จังหวัดภูเก็ต รถไฟฟ้ารางเบาซึง่ จัดโดยสนข.” ว่าการจัดประชุมครัง้ นี ้ก็เพื่อให้ ชาวภูเก็ตได้ มี ส่วนร่วมคิดร่วมสร้ างโครงการก่อสร้ างรถไฟฟ้า รางเบาซึง่ จะเกิดขึ ้นที่จงั หวัดภูเก็ตเป็ นแห่ง แรกในภูมิภาคของประเทศไทยให้ เกิดขึ ้นอย่าง มีคุณภาพ เพื่อรองรั บระบบการคมนาคมที่ รถไฟฟ้ ารางเบา-ภูเก็ต สะดวกรวดเร็ วทันสมัย และช่วยแก้ ไขปั ญหา คาดใช้ บริการได้ ในปี 64 การจราจรรองรับการเติบโตของระบบเศรษฐกิจ นายชัย วัฒ น์ ท องค� ำ คูณ ผู้ อ� ำ นวยการ ของภูเก็ตที่เติบโตอย่างก้ าวกระโดดได้ อย่างมี ประสิทธิภาพต่อไป ส�ำนักงานนโยบายและแผนการขนส่งและ “ความคืบหน้ าโครงการฯล่าสุดขณะนี ้อยู่

ระหว่างการด�ำเนินงานในการจัดหาผู้ร่วมลงทุน หรื อ PPP (public private partnership)ซึง่ ก็มี เอกชนในหลายประเทศให้ ความสนใจ” ในส่วนของเส้ นทางการเดินรถไฟรางเบา นันใช้ ้ งบประมาณก่อสร้ าง 24,000 ล้ านบาท โครงการเริ่ มจากสถานีทา่ นุน่ จ.พังงาเข้ าเส้ น ทางหลักผ่านสนามบินภูเก็ตเข้ าเส้ นถนนเทพ กระษั ตรี ผ่านตัวเมื องไปจนถึง 5 แยกฉลอง ระยะทาง 60 กม. มีสถานียอ่ ย 23สถานีจะใช้ เส้ นทางบนเกาะกลางถนนเท่านันโดยมี ้ ก�ำหนด ระยะเวลาการก่อสร้ าง 3 ปี ทงนี ั ้ ้หากเป็ นไปตาม แผนงานคาดว่าคนภูเก็ตจะได้ ใช้ รถไฟฟ้าราง เบาในปี 2564

Instant Durian Powder by ORTA

“Pornthip” stands as a leader in Phuket Souvenir Sales

P

ornthip” is considered a name brand in the realm of souvenir sales in Phuket located on 3 rai of land on Chalermprakiat R.9 Rd. (Bypass). The company pays close attention to every detail under "Mr.Wirawat Piamwiwatkul" the manager of the the fulltime labor department.

“Pornthip” has over 1,000 well known souvenir products such as chili sauce, shape cut seafood, local treats, Himpan cashews shape cut pork and memorabilia. But most importantly, every product incorporates beautiful and unique design that insures c u st o m e r s t h a t t h e y a r e bringing the best products back home.

Not too long ago, Pornthip’s traditional Chino-Portuguese treats received the Excellence of Design award in Japan.

Most recently, the innovated product “Instand Durian Powder mix” under the brand name “ORTA” by Pornthip won the 1st place price in

��������������������������� 2017_������� 9.indd 11

the Innovation Awards ‘7 for Thailand in 2016. The product was highly recognized by the OTOP KBO CONTEST team and the event was organized by the Department of Community Development who ran the team for setting up the Pornthip Showroom.

“The Instant Durian Powder from ORTA is the forerunner in a new production of instant durian flavored drinks. The product is fragrant, sweet and savory with no cholesterol and easy to enjoy in many ways such as hot, cold, sauce over rice or even in ice.

“Although we mainly focus on distribution and retail, Pornthip hasn’t ignored the many tourist and local Thai demographics that come into our store directly. Rather we have in response continued to improve our products and showroom to accommodate such sales.” Said Wirawat

ทุเรี ยนผงส�ำเร็ จรูปพร้ อมชง ORTA ตอกย� ้ำ “พรทิพย์” ผู้น�ำตลาด สินค้ าของฝากภูเก็ต "พรทิพย์ " ถือเป็ นแบรนด์ เนมสินค้ า

ประเภทของฝากชือ่ ดังประจ�ำจังหวัดภูเก็ต อยู่บนพื้นที่ 3 ไร่ ถนนเฉลิมพระเกียรติ ร.9 (บายพาส) ภายใต้ การดูแลอย่ างใส่ ใจ ในทุกรายละเอียดของ "วิรวัฒน์ เปี่ ยมวิวัต ติกุล" ผู้บริหารไฟแรงตลอดเวลา “พรทิพย์”มีสนิ ค้ าของฝากขึ ้นชื่อให้ เลือกสรรมากมายกว่า 1,000 รายการ ทังน� ้ ้ำ พริ ก อาหารทะเลแปรรู ป ขนมพื ้นเมือง เม็ด มะม่วงหิมพานต์ ผลิตภัณฑ์หมูแปรรู ป และ ของที่ระลึก แต่ที่ส�ำคัญ ผลิตภัณฑ์ ทุกชนิด บรรจุอยูใ่ นบรรจุภณ ั ฑ์ที่ได้ รับการดีไซน์อย่าง สวยงาม แปลกตา เพือ่ ให้ ลกู ค้ าทุกคนพึงพอใจ ท�ำเป็ นน� ้ำแข็งไสก็ได้ ” ปั จจุบนั ผลิตภัณฑ์ตราพรทิพย์มีวางจ�ำหน่ายในโมเดิร์นเทรดชันน� ้ ำของประเทศไทย และยังมี ว่า ได้ ของดีที่สดุ ชอบที่สดุ กลับบ้ าน การส่ ง ออกไปจ� ำ หน่ า ยในต่ า งประเทศ ซึ ง ่ มี แ นวโน้ ม เติ บ โตอย่ า งต่ อ เนื ่อง ก่อนหน้ าไม่นานมานี ้ กล่องบรรจุภัณฑ์ ้ิงกลุ่ มนั กท่ องเที่ยวชาวไทย “แม้ จ ะเน้ น การค้ า ส่ ง -ปลี ก เป็ นหลั ก แต่ พ รทิ พ ย์ ก ็ ไ ม่ ท ขนมโบราณชิโนโปรตุกีส ของ “พรทิพย์” ได้ ่ ่ รับรางวัลชนะเลิศการออกแบบระดับโลกยอด และต่ างชาติจำ� นวนมากทีแวะมาอุดหนุนของฝากทีร้านโดยตรง ท�ำให้ ต้องมีการพัฒนา เยี่ยมจากประเทศญี่ปนุ่ ล่าสุด ผลิตภัณฑ์ นวัตกรรม “ทุเรี ยนผง ส�ำเร็จรูปพร้ อมชง” ในแบรนด์ “ORTA” ของพร ทิพย์สามารถคว้ ารางวัลชนะเลิศอันดับ1 ของ ประเทศ ในการประกวด “สุดยอดนวัตกรรม ครั ง้ ที่ 7”(Innovation Awards’7)ประจ� ำ ปี 2559จนเป็ นที่ต้องตาต้ องใจของ ทีมงาน รายการ OTOP KBO CONTESTจัดโดย กรม พัฒนาชุมชน ต้ องขนทีมงานข้ ามน� ้ำข้ ามทะเมา ถ่ายท�ำถึงโชว์รูมพรทิพย์ “ทุ เ รี ย นผงส� ำ เร็ จ รู ป พร้ อมชง ORTA เป็ นการพัฒนารูปแบบของการบริ โภคทุเรี ยน ในรู ปแบบชนิดผงส�ำหรับชงน� ้ำดื่ม โดยยังคง ความหอมและรสชาติอร่ อย หวาน มันของ ทุเรี ยน ไม่มีคลอเรสเตอรอล รับประทานง่าย สามารถบริ โภคได้ หลายวิธี ได้ แก่ ชงดื่มร้ อน ดื่มเย็น ใช้ เป็ นน� ้ำราดข้ าวเหนียวทุเรี ยน หรื อ

04-Mar-17 3:45:48 PM

12

February Monthly 2017

SOCIAL

Phuket Care: Bringing Health close to Home Enters UN Nomination as “The Model Project”

P

roject “Phuket Care: Bringing Health close to Home” is a well-known project that has brought a good name to the Phuket Provincial Administrative Organization as the founder. The project has creative innovative ways to provide medical service and public health that are recognized on a national scale.

Most recently, Mr. Wacharin Patompong the Deputy Chief of the Phuket Provincial Administrative Organization revealed that “Phuket Care” has been selected as 1 of 8 projects in Thailand to enter the “United Nation’s Model Organization Project” nomination. The winning project of this nomination will then be used as a model for various organizations throughout the world.

Phuket Island is well-known as a beach tour location ranking on a world scale. According to 2007 statistics, Phuket Island spans 543 sq. km of land with a population of 310,000 registered local Thai people. However, there are also 125,000 people living in Phuket that include Thai workers from different provinces or foreign workers not to mention the 4.7 million tourists that come in to Phuket annually.

the poor, elderly, chronically ill and disabled. It’s these groups alone that are unable to receive thorough and continual treatment which thenleaves a heavy burden on both the patient and their relatives who lack the knowledge necessary to take care of their health.

Such circumstances make it nearly impossible for the patient to restore back to health and are the evident reality taking place.

The government’s budget policies which are calculated in accordance with the Thai population registry ignore the reality concerning the additional population and the annual tourist entry flow. Therefore, there has become an imbalance In order to keep up with the in almost every area between issues that are taking place, the the government’s financial income and their citizen service as well as their responsibility to create necessary infrastructure development.

Board of the Phuket Provincial Administrative Organization has pushed forward the project “Phuket Care: Bringing Health Close to Home” organized with members of the Phuket Provincial Administrative Organization Assembly, the Phuket Provincial Health Offices, doctors and nurses from provincial hospitals, Local Phuket Authorities, District Health Volunteers and others. With such widespread cooperation, this integrated network is creating new innovative methods in the field

of medical service and public health by sending medical and multidisciplinary teams to the homes of underprivileged patients whom are bedridden and/or disabled. These teams are organized to take care of patients as well as fund the use of necessary prosthetic equipment at no cost. Also, the teams create a network of public health volunteers in the community and act as a liaison to other various organizations and networks for the benefit of their patients.

The lessons learned and experience gained over nearly 10 years has caused “Phuket Care Project” to consistently achieve quality development and become an innovative network in providing medical service and public health.

“Phuket Care” has created a resonating impact on Phuket’s society by modeling a perfect solution that brings medical service and public health to underprivileged patients all over the world, because in a good society, the suffering are never left behind.

Award of commitment

One area that has been especially lacking is that of health. Phuket has only 3 State hospitals providing a mere 629 beds for patients. In proportion, this measures up to only 20% of the standard 3,098 beds required on an international scale. As for medical personnel and public health, statistics show the ratio of doctors to population at 1: 1,470, dentists at 1: 5,855, Pharmacists at 1: 4,954 and registered nurses at 1: 364.

These numbers are not nearly enough to meet the needs of the patients.

In result, the hospitals have become overloaded and treatment queue times extensively long, especially for

��������������������������� 2017_������� 9.indd 12

04-Mar-17 3:45:53 PM

February Monthly 2017

L

13

SOCIAL

Detour Route Set for Bridge Collapse in Rawai

โครงการ “ภูเก็ตแคร์ : ดูแลผู้ป่วยติดเตียง ถึงบ้ าน” ถื อเป็ นโครงการที่โดดเด่นสร้ างชื่อ เสียงให้ กบั องค์การบริ หารส่วนจังหวัดภูเก็ต (อบจ.ภูเก็ต) ในฐานะผู้บกุ เบิก นวัตกรรมการ ให้ บริ การทางการแพทย์และสาธารณสุข จนเป็ นที่ยอมรับถึงความส�ำเร็ จในระดับ ประเทศ ล่าสุด นายวัชริ นทร์ ปฐมพงศ์ ปลัด อบจ.ภูเก็ต รักษาการนายก อบจ.ภูเก็ต เปิ ดเผย ว่า “ภูเก็ตแคร์ ” ได้ รับการคัดเลือกให้ เป็ น 1 ใน 8 โครงการของประเทศไทย เพื่อเข้ าประกวดเป็ น “โครงการต้ นแบบขององค์การสหประชาชาติ” โดยโครงการทีช่ นะการประกวดจะถูกน�ำไปเป็ น “ต้ นแบบ” ส�ำหรับการด�ำเนินการในพื ้นที่ตา่ งๆ ทัว่ โลก... มาดูกนั ว่า “ภูเก็ตแคร์ : ดูแลผู้ป่วย ติดเตียงถึงบ้ าน” มีดีอย่างไร “Phuket Times” สรรหามาให้ อา่ นแล้ วครับ!!

O

n February 22nd 2017, the Rawai Municipality notified a road closing from Ragae Bar intersection to the Naya intersection until the new bridge construction is completed. So far new drain culverts to improve water flow at the collapse point are already being layed.

There are two detour routes set to direct traffic around the small sea canal passing by NaiHarn Temple.

ในปี พ.ศ. 2550 เกาะภูเ ก็ ต ... เป็ น ที่ รู้จกั ในฐานะแหล่งท่องเที่ยวทางทะเลที่มีชื่อ เสียงแห่งหนึ่งของโลก เกาะเล็กๆ พื ้นที่ 543 ตารางกิโลเมตรแห่งนี ้ นอกจากประชากรตาม ทะเบียนราษฎร์ 3.1 แสนคน ยังมีประชากร แฝงที่เป็ นแรงงานต่างถิ่น - แรงงานข้ ามชาติ อีก 1.25 แสนคน รวมทังนั ้ กท่องเที่ยวจากทัว่ โลกที่เข้ ามาอีกปี ละ 4.7 ล้ านคน ด้ วยวิธีการจัดสรรงบประมาณของรัฐบาล ที่อาศัยการค�ำนวณตามสัดส่วนประชากรตาม ทะเบียนราษฎร์ ละเลยความจริ งพืน้ ฐานใน เรื่ องประชากรแฝง และจ�ำนวนนักท่องเที่ยว ในแต่ละปี ส่งผลให้ งบประมาณจากรั ฐบาล ที่จงั หวัดภูเก็ตได้ รับ ไม่สมดุลกับการบริ การ ประชาชน และการพัฒนาโครงสร้ างพื ้นฐานที่ เหมาะสม และเพียงพอ ในแทบทุกด้ าน

-ออกจากหาดในหาน ก็สามารถออกได้ นายก “อรุ ณ” เตือนหลีกเลี่ยงเส้ น ทางซอยนายะ และวนไปทางหนองน� ้ำ ทางเนื่องจาก"สะพานในหานช�ำรุ ด"

-และอีกเส้ นทางหนึง่ เมื่อมาจากถนนเส้ น ใสยวน จะเข้ าหาดในหาน ให้ เลี ้ยวซ้ ายเข้ าทาง ตัง้ แต่วัน ที่ 22 กุม ภาพัน ธ์ 2560 ทาง ซอยนายะ ได้ อีกเส้ นทาง เทศบาลต�ำบลราไวย์แจ้ งปิ ดถนนตังแต่ ้ สาม ซึ ่ ง นายอรุ ณ กล่าวว่าได้ ทราบถึงปั ญหา แยกบาร์ เรกเก้ ถึงสามแยกซ.นายะ ต�ำบลรา จากกองช่ า งที ่ ไ ด้ ลงส�ำรวจสะพานในหานว่ามี ไวย์ จังหวัดภูเก็ต เตือนประชาชนปิ ดถนนน การช� ำ รุ ด และน่ าจะเป็ นอันตรายต่อผู้ที่สญ ั จร จนกว่าสะพานจะแล้ วเสร็ จ โดยทีมช่างจะเริ่ ม ไปมา เลยสอบถามไปยั ง หน่ ว ยงานต่ า งๆ ว่า ท�ำการก่อสร้ างบล้ อคคอนเวิร์ด เพื่อระบายน� ้ำ เป็ น สะพานของหน่ ว ยงานไหน แต่ ไ ม่ ม ี ห น่ ว ย ไปพร้ อมๆกัน งานไหนยื น ยั น เทศบาลต� ำ บลราไวย์ จ ง ึ ตั งงบ ้ ซึง่ ระหว่างนี ้ผู้ใช้ รถใช้ ถนนคงต้ องหลีก ประมาณสร้ างสะพานใหม่เพือ่ ความปลอดภัย เลี่ยงเส้ นทางโดยให้ รถเลี ้ยวซ้ ายตังแต่ ้ สาม แยกบาร์ เรกเก้ วนไปรอบหนองน� ้ำ ไปออกหน้ า ของประชาชน และขออภัยในความไม่สะดวก เดอะแซน หน้ าวัดในหาน

Mr. Wacharin Patompong

เฉพาะปั ญหาการให้ บริ การด้ านสุขภาพ สถานพยาบาลของรัฐซึง่ มีอยู่ 3 แห่ง รวมกัน แล้ วมีเตียงพยาบาลส�ำหรับผู้ป่วยเพียง 629 เตียง คิดเป็ นสัดส่วนได้ เพียง 20% เมื่อเทียบ กับจ�ำนวนประชากรทังหมดในระดั ้ บมาตรฐาน สากล ซึ่งจะต้ องมีเตียงรองรั บผู้ป่วย 3,098 เตียง ในเรื่ องของบุคลากรทางการแพทย์และ สาธารณสุข พบว่า จ� ำ นวนแพทย์ เ ฉลี่ ย กับ จ�ำนวนประชากรเท่ากับ 1:1,470 ทันตแพทย์ 1: 5,855 เภสัชกร 1: 4,954 และพยาบาล วิชาชีพ 1:364 ตามล�ำดับ ซึง่ ไม่เพียงพอทีร่ ับมือ กับความต้ องการของผู้ป่วย ท�ำให้ เกิดปั ญหาความแออัดของผู้ป่วย ในโรงพยาบาลของรัฐ และระยะเวลารอคอย การรักษาที่ยาวนาน โดยเฉพาะผู้ป่วยที่เป็ น ที่ผ้ ยู ากจน ผู้สงู อายุ ผู้ป่วยเรื อ้ รัง และผู้พิการ ส่งผลให้ ผ้ ปู ่ วยกลุม่ นี ้ไม่ได้ รับการดูแลอย่าง ต่อเนื่ อง และทั่วถึง ภาระเหล่านี จ้ ึงตกอยู่ที่ ตัวผู้ป่วยและญาติที่ขาดความรู้ ความเข้ าใจ ในการดูแลฟื น้ ฟูสขุ ภาพท�ำให้ โอกาสที่ผ้ ปู ่ วย จะมี อ าการดี ขึน้ หรื อ หายขาดจากโรคร้ าย แทบจะเป็ นไปไม่ได้ เลย... นี่คือสภาพความ เป็ นจริ งที่เกิดขึ ้น เพื่อให้ ก้าวทันปั ญหาที่เกิดขึน้ ผู้บริ หาร องค์การบริ หารส่วนจังหวัดภูเก็ต จึงได้ ผลักดัน โครงการ “ภูเก็ตแคร์ : ดูแลผู้ป่วยติดเตียงถึง บ้ าน” โดยมี สมาชิกสภาองค์การบริ หารส่วน

��������������������������� 2017_������� 9.indd 13

-Traffic can follow Naya Rd. out from the beach all the way around the canal.

-Traffic flowing in towards the beach can take a left from Saiyuan Rd. onto Naya Rd. The Mayor of Rawai Mr. Arun shared that the bridge collapse survey results were unable to find the department responsible for the construction of the original bridge. However, the municipality has taken on the new bridge project to insure a safe commute for locals.

จังหวัดภูเก็ต, ส�ำนักงานสาธารณะสุขจังหวัด ภูเก็ต, แพทย์ – พยาบาล โรงพยาบาลองค์การ บริ หารส่วนจังหวัดภูเก็ต องค์กรปกครองส่วน ท้ องถิ่นในจังหวัดภูเก็ต อาสาสมัครสาธารณะ สุขประจ�ำต�ำบล และอื่นๆเข้ ามามีสว่ นร่วม โดยทังหมดร่ ้ วมกันเป็ นเครื อข่าย บูร ณาการ สร้ างนวัต กรรมด้ า นการบริ ก าร ทางการแพทย์ และสาธารณะสุข ด้ วยการส่ง ทีมแพทย์ สหวิชาชีพ เข้ าไปดูแลสุขภาพของผู้ ป่ วยติดเตียง ผู้พิการ ที่ด้อยโอกาสถึงบ้ านโดย ไม่คดิ ค่าใช้ จา่ ย พร้ อมสนับสนุน เครื่ องใช้ กาย อุปกรณ์ ที่จ�ำเป็ นแก่ผ้ ปู ่ วย นอกจากนันยั ้ งได้ สร้ างเครือข่ายอาสาสมัครสาธารณสุขในชุมชน รวมถึงการเป็ นศูนย์กลางในการประสานงาน

กับองค์กรหรื อภาคีเครื อข่ายอื่นๆทังนี ้ ้เพื่อให้ ผ้ ู ป่ วยได้ รับสิทธิประโยชน์ให้ มากที่สดุ การเรี ยนรู้ และสัง่ สมประสบการณ์เกือบ 10 ปี ส่งผลให้ “โครงการภูเก็ตแคร์ ” มีการ พั ฒ นาคุ ณ ภาพอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง กลายเป็ น นวัตกรรมด้ านการให้ บริ การทางแพทย์และ สาธารณสุข ๆ ที่ เ ติ ม เต็ ม ให้ กับ สัง คมภูเ ก็ ต และพร้ อมที่จะเป็ น “โครงการต้ นแบบ” ในการ สร้ างโอกาสเข้ าถึงบริ การทางการแพทย์และ สาธารณะสุข ส�ำหรับผู้ป่วย ผู้ยากไร้ ทุกคนๆ ในโลกใบนี ้บนพื ้นฐานความเชื่อที่ว่า สังคมที่ ดี ผู้ทกุ ข์ยากต้ องไม่ถกู ทอดทิ ้งไว้ เพียงล�ำพัง

04-Mar-17 3:45:57 PM

14

February Monthly 2017

INTERVIEW

“Kru Pirat”

The Star Builder with the Super Dance Samkong Group

V

Kru Pilat Kamliang

o c a l c o n t e st s a n d shows have become a huge trend bringing in big ratings to almost every channel that broadcasts. But does anyone know how these various hit shows such as The Voice, The Star, Kon Fa Kwa Dao etc. actually find their future superstars?

In the south, it’s the vocal teachers that though in the background, play a huge role in building up these superstars that we only get to see on the stage. Among the many vocal teachers, one in particular that stands out is “Kru Pilat Kamliang” from Super Dance Samkong for his history of training up countless superstars that today have the hearts of many fans out there.

Before becoming a “Star Builder” KruPirat actually had to give up a lot including the opportunity to receive a teaching rank under the king’s departments, but instead Kru Pirat decided to take the long way around things and start his own training group known as the Super Dance Samkong group for teaching vocals.

How to build an “Artist” Kru Pilat trains the kids how to use different skills to sing country style songs. The training is very intensive going through each song, singing and repeating while listening for various weaknesses and mistakes. He waits for the kids to reach a level that is confident singing in the Super Dance Samkong shows and makes the most of every second of performance

��������������������������� 2017_������� 9.indd 14

before sending them off to different broadcasted vocal competitions.

From artists to stars For example, the first group of singers in the Super Dance Samkong group were cut down to just 3 kids including “Nong Kam The Star” (Wichayani Biaklin), “NongJaAe and “Nong Lijong”. In a later group, the famous boy “Nong Non The Voice” (Tanon Chamroen) sprung up to the lime light.

Also, “Nong Luksorn Tisip” is another that came to fame under Kru Pilat’s teaching, who also learned some comedy to help entertain the crowd in his performance.

What confirms the success Success is clearly seen for “Nong Kam The Star” in the millions made yearly.

Also, “Nong Non The Voice”, through the songs and skits performed, he has a fan base that follows him intently. This only confirms the success of their teacher who has made them greatly loved by many.

Pride Kru Pilat is very proud to have a job that builds children’s careers in the area of music. His job alone proves that a music profession truly has the potential to change lives.

What is most important is understanding how doing what we love can truly build us and the people around us as well.

ติง้ ให้ สถานี ได้ เป็ นอย่างดี แต่ใครจะรู้ ว่าเวที หรื อรายการประกวดเพลงดังๆอย่าง ดันดารา, เดอะวอยซ์, เดอะสตาร์ , ค้ นฟ้าคว้ าดาว,, กิ๊ก ดูส๋ งครามเพลงและชิงช้ าสวรรค์ ฯลฯ เขามีวิธี การไปเฟ้นหานักร้ องที่มากความสามารถมา จากที่ไหน แต่ส� ำ หรั บ ภาคใต้ “ครู เ พลง”ที่ อ ยู่เ บื อ้ ง หลังความส�ำเร็ จในการสร้ างงาน สร้ างอาชีพ สร้ างนักร้ องจนมีชื่อเสียงโด่งดัง สูค่ วามส�ำเร็ จ แห่งวงการเพลงลูกทุ่งไทย คงจะเป็ นใครไป ไม่ได้ นอกจาก“ครู ไพรัตน์ ค�ำเลี ้ยง” นักปั น้ มือ ทองแห่ง วงดนตรี ซุปเปอร์ แดนซ์สามกอง ซึ่ง เป็ นผู้อยูเ่ บื ้องหลังในการส่งศิลปิ นเข้ าร่วมการ ประกวดในรายการทีวีชื่อดังต่างๆ มาแล้ วนับ ครัง้ ไม่ถ้วน จนนักร้ องบางคนกลายเป็ น ศิลปิ น เสียงร้ องทรงพลัง ที่โด่งดังจนกลายเป็ นขวัญใจ ของมหาชน

ครูเป็ นคนที่ไม่ชอบเล่นกีฬาเหมือนคนอื่นเขา แต่ครู รักในเสียงเพลง ครู ก็เลยน�ำสิ่งที่ครู ชอบ มาตังเป็ ้ นวงดนตรี ซปุ เปอร์ แดนซ์สามกอง เพื่อ ฝึ กเด็กที่รักในเสียงเพลงเหมือนครูเข้ ามาเป็ น ส่วนหนึง่ ของวงดนตรี วิธีการปั ้น “ศิลปิ น” ครูจะฝึ กเด็กๆ โดยการใช้ ทกั ษะในการขับ ร้ องเพลงลูกทุง่ ที่ครูมีอยูแ่ ล้ ว ฝึ กเขาหนักๆ ซึง่ ในการฝึ กของครู จะฝึ กแบบเพลงต่อเพลงฝึ ก การใช้ ลกู เอื ้อน เพราะครูต้องการให้ เขาเป็ นนัก ร้ อง ขึ ้นเวทีการแสดงของวงดนตรี ซปุ เปอร์ แดน ซ์สามกอง ให้ ได้ ในระยะเวลาที่สนที ั ้ ่สดุ อย่าง มีประสิทธิภาพ เมื่อเกิดความช�ำนาญครูถงึ จะ ส่งเขาไปประกวดในรายการทีวีต่างๆ ที่ทาง โปรดิวเซอร์ ได้ ติดต่อมา ศิลปิ นที่ครูปัน้ .. จนสูค่ วามส�ำเร็ จ ตัวอย่างนักร้ องรุ่ นแรกๆ ในการท�ำวงซุป เปอร์ แดนซ์สามกอง ครูได้ คดั เด็กนักเรี ยนมาถึง ก่ อนจะมาเป็ น ... นักปั ้นมือทอง 3 คน ที่มีแววในการร้ องเพลงได้ แก่ “น้ องแก้ ม จริ งๆ แล้ วครู ต้องเสียอะไรไปหลายอย่าง เดอะสตาร์ ” (วิชญานีเปี ยกลิน่ ) น้ องจ๊ ะเอ๋ และ เช่น โอกาสในการก้ าวหน้ าด้ านข้ าราชการครู น้ องหลีจง ส่วน “น้ องนนท์ เดอะวอยซ์” (ธนนท์ แต่ครูก็ได้ กลับมาในสิง่ ที่เป็ นทางอ้ อมก็เยอะ จ�ำเริญ) มารุ่นหลัง เป็ นลูกชายของเพือ่ นมาฝาก

ไว้ ให้ ครูชว่ ยฝึ กน้ องให้ เป็ นนักร้ องให้ ได้ “น้ องลูกศร ตีสิบ” ก็เช่นกัน คนนี ้ครูตงใจ ั้ ปั น้ ให้ เขาเป็ นนักร้ องที่สามารถแสดงตลกได้ ก็ เลยต้ องเพิม่ การสอนพูดมุกตลกให้ คนดูข�ำ นอก เหนือจากการร้ องเพลง” สิ่งที่ยืนยันถึงความส�ำเร็จ พิสจู น์ได้ มาจาก “น้ องแก้ ม เดอะสตาร์ ” เดี๋ยวนี ้น้ องแก้ มมีรายได้ ตอ่ ปี เป็ นหลักล้ าน นอกจากนี ้ก็ยงั มี “น้ องนนท์ เดอะวอยซ์” ที่มี ผลงานแสดงทังงานเพลง ้ การแสดงละครอย่าง ต่อเนื่องให้ แฟนๆ ได้ ติดตามชมกัน ทังหมดนี ้ ้ เป็ นการยืนยันถึงความส�ำเร็จของครู... ครูเพลง ที่สร้ างพวกเขาขึ ้นมาให้ เป็ นที่รักของสังคม ความภาคภูมใิ จ ครูภมู ใิ จที่มีโอกาสได้ สร้ างอาชีพ ได้ พสิ จู น์ ให้ เห็นว่าอาชีพเต้ นกินร�ำกิน มันมีจริงๆ และมัน สร้ างชื่อเสียง สร้ างรายได้ ให้ กับนักเรี ยนลูก หลานคนภูเก็ต และยังสามารถประกอบอาชีพ ได้ จริ งๆ ให้ กบั เด็กๆ ที่สำ� คัญคือ สิง่ เหล่านี ้มันพิสจู น์วา่ สิง่ ที่เรา เลือกจะท�ำ เพราะชอบ เพราะรัก มันสามารถ สร้ างประโยชน์ให้ กบั ตัวเอง และสังคมส่วนรวม

“ครู ไพรั ตน์ ” นักปั ้นมือทอง วงดนตรี ซุป เปอร์ แดนซ์ สามกอง กระแสการเดินสายประกวดร้ องเพลงถือ เป็ นกระแสการจัดรายการโทรทัศน์ที่ก�ำลังเป็ น ที่นิยมในปั จจุบนั เพราะเป็ นรายการที่เรี ยกเรต

04-Mar-17 3:46:01 PM

February Monthly 2017

15

LOCATION Phuket Provincial Hospital organizes CPR and First Aid training

O

n February 16th at 9:00am in the Phuket Provincial Hospital, the Emergency Care Department organized a CPR and First Aid training event for staff from the Hilton Phuket Arcadia Resort and Spa. The training involved teaching correct

treatment procedures as well as both self-health and guest-health awareness. In addition, the course educated the staff regarding the various public first aid treatment rights and social security rights.

The training event was joined by over 35 hotel participants.

เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา 09.00 น. โรงพยาบาล อบจ.ภูเก็ต โดยทีมแผนกอุบตั ิเหตุและ ฉุกเฉินโรงพยาบาล อบจ.ภูเก็ต เป็ นวิทยากรให้ ความ รู้ ในการอบรมปี 2560 แก่พนักงานโรงแรม ฮิลตัน ภูเก็ต อาร์ คาเดีย รี สอร์ ทแอนด์สปาเพื่อสามารถน�ำ

ไปประยุกต์ปฏิบตั ิใช้ อย่างถูกต้ อง และเป็ นแนวทาง ในการพัฒ นาตนเอง ในการช่ ว ยเหลื อ ผู้อื่ น อย่ า ง มีประสิทธิภาพพร้ อมกับประชาสัมพันธ์สทิ ธิการ รั ก ษาพยาบาล สิ ท ธิ ป ระกัน สัง คม โดยเจ้ า หน้ า ที่ ประชาสัมพันธ์ มีผ้ เู ข้ าร่วมอบรมกว่า 35 คน

The Biggest

New Hit!!

“Dinosea World Water Park” (Tha Nun) Phang Nga

D

ino Sea World Park is considered the biggest new hit among both Thais and foreigners since its opening on January 28th 2016. This park is the product of developers aimed towards creating tourism, jobs and income for locals in Southern Thailand. This new water park is the largest in Southern Thailand located near the sea and not far from Sarasin Bridge. Those who come out will get the chance to play on a variety of fun activities in an international pool.

The Dino Sea World Park covers about 70 rai of land stretching along the beach where you can see a beautiful view of both the sea and mountains. The park layout is designed with a variety of dinosaur species and fully incorporated light and sound systems to create a

��������������������������� 2017_������� 9.indd 15

primitive habitat environment that makes for a thrilling water park experience that anybody would enjoy. The park is operational from 10.00am to 8.00pm.

Lastly, for those willing to test their fears, there is the “Khao Tapu Platform” high jump to be conquered.

04-Mar-17 3:46:04 PM

16

February Monthly 2017

RESTAURANT GUIDE

Introducing

DIBUKA

O

n Friday night (Feb 24th), “Kim” Tirasak Polngam the owner o f th e p o pular “Tu K ap Khao” Restaurant organized a decorative party to debut “DIBUKA” New Café & Life style Restaurants in Phuket.

Mr. Chockchai Detamornthan the Governor of Phuket was the opening speaker at the event joined by several other honorary guests including celebrities, supermodels and media.

T h e n a me “D IB U K A ”

comes from the work “dibuk” which in Malayu language means “hello”. The Dibuka Café is located on Dibuk Rd next to Limelight Avenue Shopping Center.

Dibuka Café is certainly a can’t miss spot for both locals and tourists who have a taste for local Phuket food and are looking for authentic original taste that brings you back to Phuket’s mineral era.

ที่ปรึกษาเกียรติศกั ดิ์จงั หวัดภูเก็ตจัดงานปาร์ ตี ้ หรูอลังการตามสไตล์“ไม่หรูไม่ใช่คณ ุ เธอ” เปิ ดตัว“DIBUKA” New Cafe & Life style Restaurants in Phuket โดยได้ รับเกียรติจาก นายโชคชัยเดชอมรธัญผู้วา่ ราชการจังหวัด ภูเก็ตเป็ นประธานเปิ ดงานและมีเพื่อนๆคนดัง ดารานางงามและสื่อมวลชนร่วมแสดงความ ยินดีอย่างล้ นหลาม ซึง่ มีความหมาย“DIBUKA” มาจากค�ำว่า "ดีบุก" และมีความหมายในภาษามาลายูว่า "สวัสดี" ร้ านDIBUKA ตังอยู ้ ร่ ิ มถนนดีบกุ อยูต่ ดิ กับศูนย์การค้ าไลม์ไลท์อเวนิวภูเก็ต “DIBUKA” จึ ง เป็ น อี ก ร้ านหนึ่ ง ที่ ทัง้ คน ภูเก็ตและนักท่องเที่ยวไม่ควรพลาดที่จะแวะ มาภูเก็ตต้ องมาDIBUKA ไปชิมรสชาติอาหารสไตล์พื ้นเมืองภูเก็ตแบบ คืนวันศุกร์ (24 ก.พ.) ที่ผา่ นมา”คุณคิม” ธีร ออริ จินลั แท้ ๆและสัมผัสกลิน่ อายของเหมือง ะศักดิ์ผลงามเจ้ าของร้ านอาหารดัง“ตู้กบั ข้ าว” แร่ร่วมสมัย

K Cafe

est

at its B g in k a B e l y t s e m Ho

The homemade French bread menu and fresh daily cakes here are the café’s secret specialty. Their breads are also readily complimented by a menu of sweet and fragrant drinks and if that’s not enough, their selection of salads are sure to fit your health preferences.

The restaurant itself sets a relaxing atmosphere with a variety of colorful views from both inside and out. K Café is sure to have you hooked under the excellent management of Mr. Witun Nganwongpanit and

his wife. The café is located near Ban Bang NiaoYuang School in Phuket ร้ าน K Cafe ร้ านกาแฟสุดชิค ที่คุณไม่ ควรพลาด เมนูขนมปั งโฮมเมดแบบฝรั่งเศสและเค้ ก สดใหม่วนั ต่อวัน เป็ นสูตรลับพิเศษที่ทางร้ าน คิดค้ นขึ ้นมา พร้ อมเสริ ฟด้ วยเครื่ องดื่มรสชาติ หอมหวาน และยังมีสลัดผักสดส�ำหรับคนชอบ กิ น คลี น เพื่ อ สุข ภาพ บรรยากาศชิ ล ๆ มี มุม ให้ เลือกนั่งถ่ายภาพเก๋ๆ ทัง้ ในร้ านและนอก ร้ าน รับรองว่าหากได้ มาแล้ วจะติดใจ กลับมา ทานอีก ร้ าน K Cafe บริ หารร้ านโดยคุณวิทรู งานวงศ์พาณิชย์และภรรยาร้ านตังอยู ้ ่ที่ เยื ้อง โรงเรี ยนบ้ านบางเหนียว จังหวัดภูเก็ต หรื อ โทร 081-9566676

K Cafe' Call : 081-9566676. ��������������������������� 2017_������� 9.indd 16

04-Mar-17 3:46:07 PM

February Monthly 2017

17

RESTAURANT GUIDE

Try out the Extensive Shabu Shabu Nang Nai Buffet!

I

f you’re looking for an excellent Korean buffet come and try out “Shabu Shabu Nang Nai” featuring the original Nang Nai recipes at an untimed buffet price of only 319 baht. This sit down order serviced buffet is loaded with variety providing over 30 different Nang Nai buffet menus. Besides the variety of fried foods and desserts you will find Nang Nai’s exclusive “New Zealand Beef Neck Strips Set” from freshly cut premium grade beef or their “Pork Selection Set” with

bacon, neck strips and sirloin slices all high grade specially cut. If that isn’t enough, there is still a widespread seafood buffet with shrimp, squid and fresh fish meat that will have any seafood lover satisfied.

Those interested in coming out can find “Shabu Shabu Nang Nai Restaurant” near the Suriyadet roundabout (fountain roundabout) across from Anna Café. Restaurant hours are from 11:00am – 10:00pm under the management of Mr. Tanabun Sukkiaw known as Mr. Kang (Ph. # 0945933262).

เหมาะ สีแดงสดมีมนั แทรกอยูใ่ นเนื ้อ แต่ถ้าหากใครไม่กินเนื ้อก็สงั่ “เซตหมูรวม” ทางร้ านเสิร์ฟเนื ้อหมูมาเต็มจาน มีทงเบคอน ั้ สั น คอ และสั น นอกสไลด์ บ าง เป็ น หมู เกรด อยากกินบุฟเฟ่ ต์ชาบูแบบจัดหนัก ต้ อง นึกถึงร้ านนี ้เลย “ชาบูชาบู นางใน” สูตรเด็ด ดีคดั พิเศษ เบคอนชิ ้นใหญ่จดั ว่าฟิ นแน่นอน ตามต้ นฉบับนางใน ในราคาแค่ 319 บาท อิ่ม นอกจากนัน้ ที่ นี่ยังมี เมนูซีฟู้ดด้ วย มี ทัง้ กุ้ง ไม่อนั ้ แถมไม่จ�ำกัดเวลา ไม่ต้องเดินตักเอง ปลาหมึก และเนื ้อปลาสด ๆ ใครอยากตามมาลอง ชาบูแบบบุฟเฟ่ ต์จดั ออเดอร์ เมนูกบั พนักงาน แล้ วนัง่ รอรับประทาน ได้ เลย มีอาหารให้ เลือกมากกว่า 30 เมนู น� ้ำ หนัก มากันได้ เลย ร้ านอยูก่ อ่ นถึงวงเวียน สุริย จิ ้มรสเด็ดสูตรนางใน รวมไปถึงของทอด ของ เดช (วงเวียนน� ้ำพุ) ตรงข้ าม แอนนาคาเฟ่ เปิ ด หวาน ว่าแล้ วก็จดั หนักกันเลยกับ “เซตเนื ้อสัน บริการทุกวัน เวลา 11:00-22:00 น. บริหารงาน คอนิวซีแลนด์” เนื ้อวัวเกรดพรี เมียมสไลด์พอ โดย คุณ ธนบูรณ์ สุขเขียว หรื อคุณเก่ง เบอร์ โทร 0945933262

คอชาบู ต้ องลอง "ชาบูชาบู นางใน" บุฟเฟ่ ต์ จดั หนัก

TRY OUT

OPEN 16:00 HRS

BAN PING YANG TABLETOP GRILL BUFFET SEAFOOD PORK BEEF LOCAL FOOD

��������������������������� 2017_������� 9.indd 17

04-Mar-17 3:46:09 PM

18

February Monthly 2017

51

WORLD DEVELOPMENT

New

Luxurious Airports

Terminal 1 Lyon-St. Exupery Airport in France

Although it is not a large airport, Terminal 1designed by architect Lord Roger from Rogers Stirk Harbour Studio. The airport’s beautiful design is no less than other country’s international airports. A significant standing point for this airport is its TGV high speed electric train station located near the airport. This is a prime example of design that is both innovative and beautiful.The terminal 1 is not still undergoing construction and is expected to be finished and opened to the public in 2020.

เทอร์ มนิ อล 1 สนามบินลียง-แซงเต็กซูเปรี (Lyon-St Exupéry Airport) ฝรั่ งเศส แม้ ว่าจะไม่ใช่สนามบินขนาดใหญ่ แต่อาคาร เทอร์ มินอล 1 ของที่นี่ ซึ่งออกแบบโดยสถาปนิก ชาวอัง กฤษ Lord Roger จากสตูดิ โ อ Rogers StirkHarbour ก็ ได้ รับการดี ไซน์ มาอย่างสวยล�ำ้ เตะตาไม่น้อยหน้ าสนามบินนานาชาติจากประเทศ อื่น ๆ ที่ส�ำคัญมันยังโดดเด่นอย่างกลมกลืนไม่ข่ม ความสวยงามของสถานีรถไฟฟ้าความเร็ วสูง TGV ที่ตงอยู ั ้ ่ใกล้ ๆ กันเสียด้ วย นี่แหละคือตัวอย่างการ ออกแบบที่ค�ำนึงถึงความสวยงามสอดคล้ องอย่าง แท้ จริ ง โดยตอนนี ้เทอร์ มินอล 1 ก�ำลังอยู่ระหว่าง การด�ำเนินการก่อสร้ าง คาดว่าจะแล้ วเสร็ จและเปิ ด ใช้ ได้ จริ งในปี 2020

4

2

development.Airports must not only provide the highest level of efficiency and service but must compete on an architectural aesthetic level as well. The design and functionality of the building

3

Mexico City International Airport in Mexico

The new international airport in Mexico City is currently in its first phase of construction (2015-2020) which will build 3 runways and be partially operational in 2018. Once the airport’s construction is fully completed it will become the largest airport in the Americas.

This airport was designed by the studio of Foster and Partners from England and a group of Mexican architects from the Fernando Romero Enterprise. The architects made sure this airports design would stand out among the rest with a massive terminal operating 6 runways and a curving waved roof design that stretches out over 100 meters. The design displays a sight that beautifully reflects the culture of Mexican style and design that is

เทอร์ มนิ อล 3 สนามบินนานาชาติเซินเจิน้ เบ๋ า อัน (Shenzhen Bao’am International)จีน เทอร์ มินอล 3 ของสนามบินนานาชาติเซินเจิ ้นเบ๋า อัน เพิ่งเปิ ดใช้ งานอย่างเป็ นทางการเมื่อปี 2013 และ กลายเป็ นสนามบินทีม่ สี ถาปั ตยกรรมโดดเด่นสะดุดตา ออกแบบโดย Studio Fuksasส�ำนักออกแบบสัญชาติ อิตาเลียน ในเรื่ องดีไซน์ได้ รับแรงบันดาลใจมาจากรูป ทรงของกระเบนแมนต้ าที่สง่างามผสานรวมกับนก มี ช่องแสงรูป 6 เหลี่ยมที่กระจายอยูเ่ ต็มหลังคา เปิ ดรับ แสงธรรมชาติให้ สาดส่องเข้ าภายใน เพิ่มความกว้ าง ขวางปลอดโปร่ งสายตา ขณะที่ด้านฟั งก์ชนั่ ของเทอร์ มินอลหลังก็ชว่ ยให้ รองรับนักท่องเที่ยวมากกว่าเดิม ถึง 2 เท่าเลยทีเดียว

must not be limited to just air traffic operations but are set to become an icon that represents the entire country.

Let’s look at 5 new airports with world class state of the art designs.

Queen Alia International Airport in Jordan

This airport’s design is the work of Lord Foster an architect and perhaps an airport design master. This is unique looking airport in the picture provided is Queen Alia International in Amman, Jordan. The roof of the airport was inspired by the design of “Bedouin Tents” which are Arab tents commonly found in the midst of the desert a perfect fit for this airport’s location. If you’re interested in knowing more about work done by

Shenzhen Bao’am International Airport Terminal 3 in China

Terminal 3 at Shenzhen Bao’am International Airport which was just officially opened in 2013 has quickly become well recognized for its exceptional design by Studio Fuksas an Italian design group. The design was inspired by the elegant shape of the Manta Ray combined with the bird. The roof is covered with hexagonal windows dispersing natural light throughout the airport. In addition, the functionality of the airport has improved its total passenger capacity by double.

��������������������������� 2017_������� 9.indd 18

Airports”are considered a country’s front door creating a first impression among tourists. That being said, it’s no wonder that many countries drop huge investments on airport

the Foster Network you can check out his previous work such as the Stansted Airport in Essex, England or Hong Kong International Airport in Hong Kong.

สนามบินนานาชาติ ควีน อาเลีย (Queen Alia International)จอร์ แดน เป็ นผลงานของ Lord Fosterสถาปนิกที่จะเรี ยกว่า เป็ นเจ้ าแห่งการสร้ างสนามบินเลยก็ได้ สนามบินดีไซน์ แปลกตาที่เราเห็นในภาพนี ้เป็ นสนามบินที่ชื่อ Queen Alia International ของเมือง Amman ประเทศ Jordan ทีต่ วั หลังคามีดไี ซน์ที่ ได้ แรงบันดาลใจมาจาก “Bedouin Tents”เต็นท์ สไตล์ อาหรั บ ที่ มักจะตัง้ อยู่กลางทะเล ทรายไม่ต่างอะไรจากสนามบินนี ้ ถ้ าอยากรู้ จกั กับงาน ออกแบบของเครือ Foster เพิม่ เติม ก็เชิญชมผลงานเก่าๆ ที่มีชื่อเสียงอย่างเช่น Stansted Airport ในเมือง Essex ประเทศอังกฤษหรื อไม่ก็ Hong Kong International Airport ในเมือง Hong Kong

worth becoming the face of Mexico.

สนามบินนานาชาติเม็กซิโกซิตี ้ (Mexico City International)เม็กซิโก ที่สนามบินนานาชาติแห่งใหม่ของเม็กซิโก ตังอยู ้ ่ ในกรุ งเม็กซิโกซิตี ้ และตอนนี ้ก�ำลังอยู่ในช่วงเฟสแรก ของการก่อสร้ าง (2015-2020) อันคาดว่าจะสร้ าง เสร็ จ 3รั นเวย์ และเปิ ดใช้ งานบางส่วนของเฟสแรก ได้ จริ งภายในปี 2018 และเมื่อสร้ างเสร็ จสมบูรณ์มนั จะกลายเป็ นสนามบินที่ใหญ่ที่สดุ เป็ นอันดับหนึง่ ของ ภูมิภาคอเมริ กาเลย สนามบินแห่งนี ้ออกแบบโดยส�ำนักออกแบบ Foster and Partners จากอังกฤษ ร่วมกับ Fernando Romero Enterprise สถาปนิกชาวเม็กซิกนั ผู้การัน ตีวา่ ที่นี่จะโดดเด่นไม่เหมือนใครในโลก ประกอบด้ วย อาคารเทอร์ มนิ อลขนาดใหญ่ 1 หลัง กับ 6 รันเวย์ขนาด ใหญ่ หลังคาโค้ งเป็ นคลื่นแปลกตา ยืดออกไปกว่า 100 เมตร เป็ นภาพสะท้ อนถึงวัฒนธรรมการออกแบบ สไตล์เม็กซิกนั ได้ อย่างยอดเยี่ยม สมกับเป็ นหน้ าเป็ น ตาของประเทศ

5

Terminal 1 Instanbul International Airport in Turkey

The large terminal hall in the picture provided is the work of a well-known architect from England named Sir Nicholas Grimshaw.

Grimshaw designed the Eurostar, the first subway station connecting Waterloo to London. Though the subway project left Grimshaw with some somewhat unpleasing criticism the new airport project is expected to stand out being the largest airport in the world under one roof. The construction’s excellence has the potential to erase Grimshaws earlier criticism when finished in 2018.

เทอร์ มนิ อล 1 สนามบินนานาชาติอสิ ตันบูล Terminal 1 Istanbul International ตุรกี ภาพสนามบิ น โถงใหญ่ ที่ เ ห็ น อยู่ นี ค้ ื อ ผลงาน สถาปนิ กผู้มีชื่อเสียงจากเกาะอังกฤษอี กคนหนึ่ง Sir Nicholas Grimshawที่เคยออกแบบสถานีรถไฟใต้ ดิน Eurostar แรกในเขต Waterloo ซึง่ เป็ นประตูเชื่อมสูก่ รุง ลอนดอนของอังกฤษ แต่แม้ วา่ จะได้ เสียงวิจารณ์ทไี่ ม่คอ่ ย น่าพึงใจนัก ก็ยงั เป็ นทีค่ าดหมายว่า เทอร์ มนิ อล 1 ซึง่ มีจดุ เด่นตรงทีเ่ ป็ นอาคารหลังคาเดียวทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในโลกแห่งนี ้ จะสมบูรณ์แบบ ยิง่ ใหญ่ และลบค�ำวิจารณ์เดิมลงได้ คาด ว่าจะแล้ วเสร็ จในปี 2018 นี ้

04-Mar-17 3:46:10 PM

19

February Monthly 2017

Why Norway is the best country for LGBT workers

N

orway is the best country in Europe to work in if you identify as LGBT(Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender), according to a recent study by Expert Market.

Business price comparison firm E x p e r t M a rket analyzed 43 countries in European for various legal and social factors to produce the ranking, released earlier this month.

The analysis took into consideration factors like non-discrimination legislation, workplace policies, fair housing measures as well as jobrelated issues such as unemployment and monthly disposable income.

“There are a lot of studies on where to go when you’re LGBT, but they’re more related to the best

cities to visit, not the best cities to work,” Benjamin Pelosse from Expert Market told The Local.

The problems of LGBT people in the workplace are “not well recognized, so to have anti-discrimination laws is quite powerful,” Pelosse added.

‘นอร์ เวย์ ’มีความหลากหลายทางเพศดี ที่สุดในยุโรปส�ำหรั บพนักงาน เผย 'นอร์ เวย์' เป็ นประเทศที่ดที ี่สดุ ใน 43 ประเทศ ยุโรปส�ำหรับพนักงานเอกชนและคนท�ำงานภาครัฐที่ มีความหลากหลายทางเพศ (LGBT) ส่วน เบราลุส รัสเซีย ตรุ กี อาเซอร์ ไบจาน มาเซโดเนีย และอาร์ เม เนีย รัง้ ท้ าย ข้ อมูลจาก Expert Market ระบุวา่ จากการส�ำรวจ และวิเคราะห์ 43 ประเทศในยุโรป ที่ได้ น�ำปั จจัยทัง้ ด้ านกฎหมายและด้ านสังคมต่าง ๆ เช่น การไม่เลือก ปฏิบตั ิ นโยบายด้ านที่อยู่อาศัย และปั จจัยเกี่ยวกับ การท�ำงานอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็ นอัตราว่างงาน ค้ าจ้ าง ความก้ าวหน้ าในอาชีพและการไม่เลือกปฏิบตั ใิ นที่

ท�ำงาน ฯลฯ โดยเมื่อน� ำทัง้ 43 ประเทศมาจัดอันดับพบว่า นอร์ เวย์เป็ นประเทศที่ดีที่สดุ ส�ำหรับคนท�ำงานที่เป็ น ผู้ที่มีความหลากหลายทางเพศ (LGBT) ตามมาด้ วย ฟิ นแลนด์และเบลเยียม ส่วนอันดับรัง้ ท้ ายได้ แก่ เบ ราลุส รัสเซีย ตรุกี อาเซอร์ ไบจาน มาเซโดเนีย และ อาร์ เมเนีย อนึง่ ก่อนหน้ านี ้ตังแต่ ้ เมื่อปี 2556นอร์ เวย์ได้ ผา่ น กฎหมายที่เปิ ดโอกาสให้ กบั บุคคลทุกเพศสามารถ เข้ าร่วมการคัดเลือกก�ำลังพลของกองทัพได้ โดยเท่า เทียมกัน ทังผู ้ ้ ชาย ผู้หญิง นอกจากนี ้นอร์ เวย์ยงั ถือ เป็ นสมาชิกชาติแรกขององค์การสนธิสญ ั ญาป้องกัน แอตแลนติกเหนื อ (NATO) ที่ มีการก� ำหนดความ เป็ นกลางทางเพศในการคัดเลือกบุคลากรเข้ าท�ำงาน ในกองทัพ โดยกองทัพนอร์ เวย์มีเป้าหมายที่จะเพิ่ม จ�ำนวนก�ำลังพลเพศหญิงในกองทัพให้ ได้ ร้อยละ 20 ภายในปี 2563 และปี 2559 ที่ ผ่า นมานอร์ เ วย์ ไ ด้ ป ระกาศใช้ กฎหมายฉบับใหม่ที่ได้ อนุญาตให้ เยาวชนสามารถ เลือกเพศที่ตวั เองต้ องการจะเป็ นได้ ซึง่ นอร์ เวย์ถือว่า เป็ นประเทศที่ 4 ที่มีการอนุญาตให้ เลือกเพศต่อจาก มอลตา, ไอร์ แลนด์ และเดนมาร์ ก

More than 160,000 march

in ‘Barcelona’ to demand ‘Spain’ takes in more refugees

I

n At least 160,000 protesters have marched in Barcelona to demand that Spain's conservative-led government increase its efforts to take in refugees from war-torn countries like Syria.

Spain has accepted just 1,100 refugees of the over 17,000 it has pledged to take in.

Marchers held a large banner and signs in Catalan with the slogans 'Enough Excuses! Take Them In Now!' and 'No More Deaths, Open The Borders!' as they made their way through the city centre to its Mediterranean coast.

Barcelona police said 160,000 people took part in the march, while organisers said it reached 300,000 participants.

“There is an ample consensus in Catalonia to demand that the (government's) commitments are upheld,” said organiser Ruben Wagensberg.

In September 2015, Spain's government pledged to bring 17,337 refugees in within two years: 15,888 from camps in Italy and Greece and 1,449 from Turkey and Libya.

On Thursday, a group of 66 refugees

��������������������������� 2017_������� 9.indd 19

– 65 Syrians and one Iraqi – who arrived in Madrid raised the total number of refugees that Spain has taken in to just 1,100.

Barcelona Mayor Ada Colau, a former anti-eviction activist who has pushed Spain's government to let her city accept more refugees, joined the march.

“It is very important that in a Europe of uncertainty where xenophobia is on the rise for Barcelona to be a capital of hope,” MsColau said.

เดินขบวนไปที่ใจกลางเมืองบาร์ เซโลนา เจ้ าหน้ าที่ต�ำรวจและผู้จดั การชุมนุมประเมิน ตัวเลขผู้ชมุ นุมต่างกันโดยต�ำรวจบาร์ เซโลนาระบุ ว่ามีประชาชนราว160,000คนเข้ าร่วมชุมนุมขณะ ที่ผ้ จู ดั บอกว่ามีผ้ ชู มุ นุมมากถึง 300,000 คน รูเบนวาเกนส์เบิร์กผู้จดั การชุมนุมบอกว่ามี มติจากผู้คนในคาตาลุนญามากพอที่ต้องการให้ รัฐบาลท�ำตามที่สญ ั ญาไว้ เมื่อช่วงก.ย. 2557รัฐบาลสเปนเคยสัญญาว่า จะให้ ที่พกั พิงแก่ผ้ ลู ี ้ภัย17,337คนภายในเวลา2ปี โดยมาจากค่ายผู้ลี ้ภัยในอิตาลีกบั กรี ซ15,888คน และจากตุรกีกบั ลิเบีย1,449คน แต่จนถึงเมื่อวัน ที่16ก.พ. ที่ผา่ นมาตัวเลขผู้ลี ้ภัยที่ทางการสเปนรับ ผู้ประท้ วงกว่ า1.6แสนใน ‘บาร์ เซโลนา’ ไว้ ยงั อยูท่ ี่1,100คน เรี ยกร้ อง ‘สเปน’ รั บผู้ลีภ้ ยั มากขึน้ อดาโคเลานายกเทศมนตรีบาร์ เซโลนาอดีตนัก กิจกรรมผู้ตอ่ ต้ านการไล่ที่และเรี ยกร้ องให้ รัฐบาล ผู้ประท้ วงอย่างน้ อย160,000คนออกมาเดิน สเปนอนุญาตให้ เมืองของเธอรับผู้ลี ้ภัยได้ มากขึ ้น ขบวนในเมืองบาร์ เซโลนาของสเปนเมื่อวันเสาร์ เข้ าร่วมชุมนุมด้ วยโคเลาบอกว่ามันเป็ นเรื่องส�ำคัญ ที่ผา่ นมา (18ก.พ.) เรี ยกร้ องให้ รัฐบาลสเปนที่น�ำ ที่บาร์ เซโลนาจะกลายเป็ นเมืองแห่งความหวังใน โดยพรรคอนุรักษ์ นิยมรับผู้ลี ้ภัยจากประเทศที่เกิด ขณะที่ยโุ รปมีความไม่แน่นอนว่าความหวาดกลัว สงครามอย่างซีเรี ยเพิ่มขึ ้นโดยที่ผา่ นมารัฐบาลรับ คนนอกอย่างไม่มีเหตุผลจะมีเพิ่มมากขึ ้นหรื อไม่ ผู้ลี ้ภัยเข้ าประเทศเพียง1,100คนจากที่สญ ั ญาไว้ โคเลายังเคยวิจารณ์จดุ ยืนของรัฐบาลกลาง ว่าจะรับเข้ าประเทศมากกว่า17,000คน ของสเปนต่อผู้ลี ้ภัยในที่ประชุมเรื่ องวิกฤตผู้ลี ้ภัย 20ก.พ. 2560ดิอินดิเพนเดนต์ระบุวา่ ผู้ชมุ นุม ยุโรปในกรุงวาติกนั เมื่อเดือนธ.ค. 2559 ในขณะที่ ในบาร์ เซโลนาประเทศสเปนพากันเดินขบวนถือ เยอรมนีมกี ารรับผู้ลี ้ภัยเข้ าประเทศจ�ำนวนมากโดย ป้ายขนาดใหญ่และป้ายเป็ นภาษาคาตาลันที่มี มีทงผู ั ้ ้ ที่ได้ รับสถานะผู้ลี ้ภัยหรื อการคุ้มครองในรูป ค�ำขวัญเขียนไว้ วา่ "เลิกหาข้ ออ้ างได้ แล้ ว! รับพวก แบบอื่นๆที่ไม่ถงึ ระดับผู้ลี ้ภัย เขาเข้ าประเทศเดีย๋ วนี ้!" บางป้ายก็เขียนว่า "ไม่ให้ มี ใครตายอีกแล้ วขอให้ เปิ ดชายแดน!" ผู้ชมุ นุมเหล่านี ้

WORLD NEWS

te Acce e l p m ss o C

T

hrough faith in him we may approach God with freedom and confidence. Ephesians 3:12 A few years ago, a friend invited me to join him as a spectator at a pro golf tournament. Being a first-timer, I had no idea what to expect. When we arrived, I was surprised to receive gifts, information, and maps of the golf course. But what topped it all was that we gained access to a VIP tent behind the 18th green, where we had free food and a place to sit. I couldn’t have gained entry to the hospitality tent on my own though. The key was my friend; it was only through him that I had complete access.

Left to ourselves, we would all be hopelessly separated from God. But Jesus, who took our penalty, offers us His life and access to God. The apostle Paul wrote, “[God’s] intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known” (Eph. 3:10). This wisdom has brought Jew and Gentile together in Christ, who has made a way for us to come to God the Father.

“Through faith in [Christ] we may approach God with freedom and confidence” (v. 12).

Because of the cross of Christ, we can become friends of God. When we put our trust in Jesus, we receive the greatest access of all—access to the God who loves us and desires relationship with us.

Father! Just being able to call You Father is an incredible gift. Thank You for Your Son, Jesus, who has made it possible for me to come into Your presence, to know You personally, and, yes, to call You my Father.

Because of the cross of Christ, we can become friends of God. *Excerpt from Our Daily Bread

毫无拦阻 我们因信耶稣，就在祂里面放胆无惧，笃信不疑地来 到上帝面前。-以弗所书3章12节 几年前，一位朋友邀我一起去看职业高尔夫球赛。初次 参与这样的盛会，我不知道会碰到什么情况。没想到当我 们一抵达球场，就立即收到赠品、文宣资料和导览地图。 最令我感到受宠若惊的，莫过于在球赛结束后，我们还可 以进入贵宾专属的休憩区，能好好地坐下来享受免费的美 食。按理我是没资格进入贵宾专属招待区，但关键就在我 的朋友，因他的缘故，我也得到完全相同的礼遇。 我们若单靠自己，必然无法亲近上帝。唯有倚靠那位为 我们舍命、承担重罪的耶稣，我们才能到上帝那里去。使 徒保罗写道：“[上帝]为要藉着教会使天上执政的、掌权 的，现在得知上帝百般的智慧”（以弗所书3章10节）。这 样的智慧让犹太人和外邦人在基督里同归于一，因基督就 是众人得以亲近上帝的道路。只要我们“因信耶稣，就在 祂里面放胆无惧，笃信不疑地来到上帝面前”（12节）。 只要信靠耶稣，我们就能毫无拦阻地亲近那位深爱着 我们，并期盼与我们建立关系的上帝。 上帝啊！能称祢为天父真是莫大的恩典。 我要感谢 祢，因祢的爱子耶稣让我得以来到祢面前， 与祢亲近。 更宝贵的是，能称祢为我的阿爸父。 基督在十架的牺牲，使我们能成为上帝的朋友。

เข้ าได้ ทกุ ที่

*摘自《灵命日粮》

โดยความเชื่อในพระองค์เราจึงเข้ ามาหาพระเจ้ าได้ ด้วยเสรี ภาพและความ มัน่ ใจ - เอเฟซัส 3:12(อมตธรรม สองสามปี ก่อน เพื่อนคนหนึง่ เชิญผมให้ ไปร่วมชมการแข่งขันกอล์ฟระดับ อาชีพ ผมไม่เคยไปมาก่อนจึงไม่ร้ ู ว่าจะพบเจออะไรบ้ าง เมื่อเราไปถึง ผม ประหลาดใจที่ได้ รับของขวัญ ข้ อมูลและแผนที่สนามกอล์ฟ แต่เหนือสิง่ อื่นใด คือเราได้ สิทธิ์เข้ าไปในเต็นท์วีไอพีหลังกรี นที่ 18 ซึง่ มีทงอาหารฟรี ั้ และมีที่นงั่ หากโดยล�ำพัง ผมไม่มีทางเข้ าเต็นท์บริ การได้ แต่กญ ุ แจส�ำคัญคือเพื่อนผม ผม ได้ สทิ ธิ์เต็มที่ผา่ นทางเขา โดยล�ำพัง เราทุกคนคงถูกแยกจากพระเจ้ าอย่างสิ ้นหวัง แต่พระเยซูผ้ ทู รง รับโทษแทนเราทรงหยิบยืน่ ชีวติ ของพระองค์และสิทธิ์ในการเข้ าหาพระเจ้ าให้ กบั เรา อัครทูตเปาโลเขียนว่า “[พระเจ้ า]ประสงค์จะให้ …รู้จกั ปัญญาอันซับซ้ อนของ พระเจ้ าทางคริ สตจักร ณ บัดนี ้” (อฟ.3:10) ปั ญญานี ้ได้ น�ำชาวยิวและชาวต่าง ชาติมาร่วมกันในพระคริ สต์ ผู้ทรงเปิ ดทางให้ เราเข้ าหาพระเจ้ าพระบิดา “โดย ความเชื่อในพระองค์เราจึงเข้ ามาหาพระเจ้ าได้ ด้วยเสรี ภาพและความมัน่ ใจ” (ข้ อ 12 อมตธรรม) เมื่อเราวางใจพระเยซู เราก็มีสิทธิ์อนั ยิ่งใหญ่สงู สุดคือ สิทธิ์ในการเข้ าหา พระเจ้ าผู้ทรงรักเราและปรารถนาจะมีความสัมพันธ์กบั เรา พระบิดาเจ้ า การได้ เรี ยกพระองค์วา่ พระบิดา เป็ นของขวัญอันแสนพิเศษ ขอบคุณพระองค์ส�ำหรับพระเยซูพระบุตร ผู้ทรงเปิ ดทางให้ ข้าพระองค์สามารถ เข้ าหาพระองค์ รู้จกั พระองค์และเรี ยกพระองค์วา่ พระบิดาได้ กางเขนของพระคริ สต์ท�ำให้ เราได้ เป็ นสหายของพระเจ้ า *ตัดตอนมาจากมานา

04-Mar-17 3:46:10 PM

20

February Monthly 2017

INNOVATION 7 Magical Things from Doraimon that are being Brought to Reality

D

oraimon is a futuristic robot equipped with a variety of gadgets always ready to help his friend Nobita when he’s in trouble. Now we are seeing the gadgets from this popular Japanese cartoon become a reality through the power of innovative thinking and imagination supported by the creator of Doraimon Prof Fujiko Fujio. The following is a list of 7 innovative creations that have either already or are soon to enter the market.

7 ของวิ เ ศษของ โดราเอมอน จาก จินตนาการสู่โลกแห่ งความ เป็ นจริงของ วิเศษจากจินตนาการ..สู่โลกแห่ งความ เป็ นจริงแล้ ว

1. 3D Printer

This product is currently very popular in the designer market. This printer is very useful for creating models for various design projects.

Also, in contrast to popular belief, the 3D printer is not abnormally expensive when considering its versatile functions including even food production such as pancakes!

2. Invisibility Cloak This product has been under major research and development at Keio University in Japan. The cloak is likely to proceed for testing in both the military and medical field. ผ้ าคลุมล่ องหน มีการวิจยั และพัฒนามาพักใหญ่ๆ แล้ วที่มหาวิทยาลัยไคโอ น่าจะมีการน�ำไปทดลองใช้ กับวงการทหารและการแพทย์กนั แล้ วด้ วยนะ

เครื่ องพิมพ์ 3 มิติ ปั จจุบนั เป็ นที่นิยมใช้ กนั อย่าง แพร่ ห ลายในกลุ่ม ดี ไ ซน์ เ นอร์ นัก ประดิษฐ์ และคนเล่นโมเดล ฟิ กเกอร์ ราคาก็ไม่แพงอย่างที่คิดด้ วย แค่มี สกิลในด้ านการออกแบบก็ใช้ ได้ แล้ ว นอกจากนี ้ยังน�ำมาประยุกต์ใช้ กบั การท�ำอาหารได้ ล� ้ำสุดๆ ใช้ ท�ำแพน เค้ กได้ ด้วยนะ แจ่มแมวจ้ า

4.The Jelly

Translator

5.Telephoto Megaphone

For a while now we have had Google Translate and various translation apps take care of the common language barrier. But now there is iLi a handheld voice streaming translator that simultaneously records your voice and speaks in your language of choice. The iLi device has so far been programmed for Japanese, English, French, Spain, Korean and Thai and should be soon out on the market in April at a price of around 7,000 baht.

This product was designed by Fuji Xerox Company in Japan to the exact likeness of the gadget in the cartoon for Doraimon enthusiasts.

The telephoto megaphone is able to shoot your voice directly to your intended target without being heard by any surrounding targets. This means that no matter how many people crowd around any one person, you can still send your voice to only that person without the surrounding people hearing. However, this product has yet to officially come out on the market, stay tuned for its grand debut!

วุ้นแปลภาษา ก่อนหน้ านี ้ที่เห็นๆ ก็คือ Google Translate หรื อ app มือถือต่างๆ แต่เดี๋ยวนี ้เรามี iLi (อีลี่) แล้ วนะ เรี ยกว่าเป็ นอุปกรณ์ที่ก�ำลัง ร้ อนแรงอยูใ่ นขณะนี ้เลย เครื่ องเล็กกระทัดรัด ใช้ งา่ ย ไม่ต้องต่อเน็ท แปลภาษาแบบ Voice Streaming ท�ำให้ การสื่อสารไม่มีการ ติดขัดอีกต่อไป รองรับ ญี่ปนุ่ อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน เกาหลี และที่สำ� คัญมีภาษาไทยด้ วย วางจ�ำหน่ายจริ งช่วงเมษาปี นี ้ ราคา ประมาณ 7,000 กว่าบาท

6.Bamboo Helicopter

��������������������������� 2017_������� 9.indd 20

This neat work of innovation may not be as small as the gadget used by Doraimon but is still the smallest helicopter built yet. After many previously tested models the Gen H4 Bamboo Helicopter has become the first helicopter approved for public use bringing you that much closer to your dreams of flying. Also, the Gen H4 does not require any driving permit to fly though equipped with a 40 HP motor and the fuel to get you to school or work in a futuristic fashion. For those interested in investing in this dream it will cost you a little over 3 million baht to get that speedy

เครื่ องส่ งเสียงระยะไกล ฝี มือการพัฒนาของบริ ษัท Fuji Xerox หน้ าตาของมันก็ดลู ะม้ ายคล้ ายคลึงกับใน การ์ ตนู ซะเหลือเกิน หยัง่ กับถอดแบบมาเลยทีเดียว!! ทางทีมผู้พฒ ั นาก็บอกว่าเจ้ าเครื่ องนี ้ จะส่งเสียงของผู้ใช้ ไปยังเป้าหมายที่ต้องการ มีหลักการคล้ ายกับโทรโข่ง แต่ตา่ งกันที่เสียง ที่ออกไปจะมีแค่เป้าหมายของเราเท่านันที ้ ่จะได้ ยิน ถึงแม้ เสียงจะผ่านคนอื่นก็ตาม ก็จะ ไม่มีใครได้ ยินเลย ซึง่ ในตอนนี ้ก�ำลังอยูใ่ นขันตอนการพั ้ ฒนาอยู่ หากออกมาจริ งๆ เมื่อไหร่ คงจะมันส์กนั น่าดูเลยล่ะ

route to work free of traffic.

คอปเตอร์ ไม้ ไผ่ อุปกรณ์มาตรฐานที่ปรากฏออกมา แทบทุ ก ตอน ปั จ จุ บัน มี ก ารท� ำ ได้ จริ ง แล้ ว แม้ จ ะไม่ เ ล็ ก เท่ า ของโดราเอมอน แต่ ก็ ถื อ ว่ า เล็ ก ที่ สุด เท่ า ที่ ใ นโลกความ เป็ นจริ งท� ำได้ ในขณะนี แ้ ล้ ว นี่ คือ Gen H4 เฮลิคอปเตอร์ ที่เล็กที่สดุ ในโลกที่เข้ า มาเติมเต็มความฝันเรื่ องคอปเตอร์ ไม้ ไผ่ ให้ เรา เพราะด้ วยเฮลิคอปเตอร์ จิ๋วนี่เรา ไม่จ�ำเป็ นต้ องได้ ใบอนุญาตการบิน เรา สามารถบินด้ วยความเร็ว 40 แรงม้ าไปซื ้อ กับข้ าว ไปท�ำงาน หรื อไปโรงเรี ยนได้ แบบ เก๋ๆ นวัตกรรมการบินขนาดเล็กจึงมีราคา (ที่ชวนให้ อยากเดินมากกว่าอยากบิน) อยู่ที่ 3,017,758 บาท ใครสนใจจะเติม เต็มความฝันมาบินหนีรถติดก็ลองดูได้ นะ

7. 3D Projector This product has been designed to look just like the gadget in the Doraimon Cartoon where the robot turns a blank wall into a 3D show with his projector gadget to entertain his friend Nobita.

The real 3D projector creation is the product of the combined efforts of several companies including Fuji Xerox Company, ORIHALCON Technologies Company and the Puzzle Company that help design the 360 degree aspect of the project and Kichit Tachay Kujo Company which helped design and install the necessary motors.

04-Mar-17 3:46:12 PM

February Monthly 2017

21

INNOVATION

3.Chess Robot

Dubai Prepares “Drone Taxis” for Public Service

In addition to the large success by Fuji Xerox, the Deepmind Project by Google has developed an AI chess robot with a scary level of intelligence that has already competed and beaten the world champ chess player.

หุ่นยนต์ หมากรุ ก

Fuji Xerox ได้ พัฒนาส�ำเร็ จอี กเช่นกัน นอกจากนี ย้ ัง มี โ ครงการ Deepmimd ของ Google ที่พัฒนา AI ขึน้ มาแข่งหมากล้ อม กับแชมป์ โลก แถมยังชนะอีกด้ วยนะ เก่งจน

one

D

ctor

เครื่ องฉายภาพ 3 มิติ

ออกแบบมาได้ เหมือนการ์ ตนู เป๊ ะๆ หลักการก็ไม่ซบั ซ้ อนอะไร ฝาผนัง บ้ านเรา บางทีเราก็เบื่อ ไม่ได้ โชคดีเหมือนโนบิตะนี่นา ที่มีโดราเอมอน ควัก เครื่ องเปลี่ยนวิวฝาผนัง มาฉายภาพสามมิติสารพัดแบบให้ ดไู ด้ จนคนทัง้ โลกต้ องอิจฉา แม้ Fuji Xerox จะเป็ นตัวตังตั ้ วตี แต่ความส�ำเร็ จครัง้ นี ้ก็ท�ำ กันหลายบริ ษัทเชียวล่ะ เช่น บริ ษัท ORIHALCON Technologies อาสา ติดตังระบบฉายภาพ ้ บริ ษัท puzzle ขอท�ำเครื่ องฉายภาพ 360 องศา หรื อ อย่างบริษัทคิชติ ะเซย์ซะคุโจ ก็มาติดตังระบบมอเตอร์ ้ ให้ หมุนได้ รอบทิศทาง

ubai City in the United Arab Emirates has stepped up to a new level of public transportation with the service of “drone taxis” which will be able to pick up and fly customers to their destination through complete remote control. The drones are produced and imported from China and will be ready for public operations in July.

T h e H e a d o f t h e O ffi c e s o f Transportation Dubai announced plans at the World Government Summit presenting the tested “EHANG 184” Drone Model and its specifications.

The drone can transport 1 passenger or weight of no more than 100 kg. The drones travel efficiency can travel a 50km distance or 30 minutes travel time on a single charge and can reach a top speed of 160 km/h.

The Offices of Transportation Dubai explained that the drone taxis are

remotely operated by a central control center and the customers can send their destination coordinates on the drone’s touch screen panel. ดูไบเตรี ยมให้ บริการ “โดรนแท็กซี่” กลางปี นี้ นครรัฐดูไบ ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ก้ าวล� ้ำด้ าน การคมนาคมขนส่งไปอีกขัน้ ด้ วยแผนเปิ ดให้ บริ การ "โดรน แท็กซี่"ซึง่ เป็ นอากาศยานไร้ คนขับส�ำหรับรับส่งผู้โดยสาร ตังแต่ ้ เดือน ก.ค.นี ้เป็ นต้ นไป โดยโดรนที่จะน�ำมาให้ บริ การ เป็ นโดรนที่ผลิตขึ ้นในประเทศจีน หัวหน้ าส�ำนักงานคมนาคมขนส่งของนครรัฐดูไบ ประกาศแผนการนี ้ในงาน World Government Summit ว่า โดรนที่จะน�ำมาให้ บริ การรับส่งผู้โดยสารครัง้ นี ้คือ โดรน สัญชาติจีน รุ่น "อีฮาง 184" ซึง่ ผ่านการทดสอบบินในน่าน ฟ้าดูไบแล้ วโดยสามารถบรรทุกผู้โดยสารได้ 1 คน รองรับน� ้ำ หนักได้ ถงึ 100 กก. บินได้ นาน 30 นาที ด้ วยความเร็วสูงสุด 160 กม./ชม. และสามารถบินได้ ระยะทาง 50 กม.ต่อการ ชาร์ จแบตเตอรี่ หนึง่ ครัง้ ส�ำนักงานคมนาคมขนส่งของนครรัฐดูไบ ระบุวา่ โดรนแท็กซี่ใช้ ระบบบินอัตโนมัตทิ ี่ควบคุมโดยศูนย์ บังคับการ ผู้โดยสารสามารถเลือกจุดหมายปลายทางด้ วย การป้อนข้ อมูลผ่านหน้ าจอสัมผัส ทีม ่ า http://cartoon.mthai.com

��������������������������� 2017_������� 9.indd 21

04-Mar-17 3:46:13 PM

22

February Monthly 2017

EVENT

The Exclusive

"Thailand Wedding Destiny"

T

he Exclusive "Thailand Wedding Destiny" Best wishes to Ms. Naomi Wallen & Mr. Luke Booth on their life together after choosing to walk the aisle at the exclusive Thailand Wedding Destiny set on Rawai beach at The Vijitt Resort Phuket during the month of love.

T h e P h u k e t Ti m e s Newspaper had the honor of joining the lovely couple Ms. Naomi Wallen & Mr. Luke Booth at their wedding.

A beautiful wedding such as this could have most anybody eager to find a love of their own to spend life with.

The Tourism Authority of Thailand (TAT) has chosen wedding couples from 9 countries to organize the most romantic and exclusive wedding ceremonies set in 4 different provinces by professional organizers under the project “Thailand Wedding Destiny”. This project took place from February 8 – 12th and was developed to present the potential of a Thailand wedding to tourists.

"Thailand Wedding Destiny" สุดเอ็กซ์ คลูซีฟ ขอแสดงความยินดี กับคู่ Miss Naomi Wallen & Mr. Luke Booth ที่ตดั สินใจ ควงแขนเข้ าพิธีลนั่ ระฆังวิวาห์ข้ามขอบ

ฟ้า มาเมืองไทย ร่ วม โครงการ Thailand Wedding Destiny สุดเอ็กซ์คลูซีฟ ริ มทะเล หาดราไวย์ ที่ โรงแรม เดอะ วิจิตร รี สอร์ ท ภูเ ก็ ต ในเดื อ นแห่ ง ความรั ก ท่ า มกลาง บรรยากาศหวานฉ�่ำที่สดุ แสนโรแมนติก สื่อ Phuket Times Newspaper ก็ได้ รับเกียรติมาร่วมแสดงความยินดีกบั คูร่ ัก Miss Naomi Wallen & Mr. Luke Booth ในครัง้ นี ้ด้ วย ทังนี ้ ้การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) ได้ คดั เลือกคูบ่ า่ วสาวจาก 9 ประเทศ จัดงานวิวาห์ในบรรยากาศสุดเอ็กซ์คลูซีฟ จากแลนด์มาร์ กสุดโรแมนติก 4 จังหวัดใน ประเทศไทย โดยทีมเวดดิง้ ออกาไนเซอร์ มื อ อาชี พ มาร่ ว มเนรมิ ต ให้ ง านแต่ง งาน ของแต่ละคู่พิเศษยิ่งขึน้ ภายใต้ โครงการ “Thailand Wedding Destiny” เพื่อหวัง ดึงนักท่องเที่ยวคูร่ ักจากทัว่ โลกมาจัดงาน แต่งงานในเมื องไทย โดยกิ จกรรมจัดขึน้ ระหว่างวันที่ 8-12 กุมภาพันธ์ นี ้ “泰国命运婚礼” 独家活动在这个充满爱的浪漫 月份，娜奥米*瓦伦小姐和卢克*布 什先生参与了“泰国命运婚礼” 的独家项目，他们将手挽手在普 吉拉崴海滩的维特酒店举行举行 结婚典礼。 《普吉时报》在在此向娜奥米*瓦 伦小姐和卢克*布什先生献上衷心 的祝福。 哦！这场浪漫甜蜜的婚礼是不是 让很多人都产生了立刻寻找另一 半的冲动呢？ 泰国旅游局从9个不同的国家选择 成对的新人在泰国4个府内著名的 地点举办了独特的婚礼。这些婚 礼由“泰国命运婚礼”旗下的专 业婚礼策划团队精心打造。泰国 旅游局希望2月8日至12日期间的 婚礼庆典能从世界各地吸引更多 的新婚夫妇来泰国举行婚礼.

MOTS heads up 7 Community Networks in Phuket

T

his project by the Ministry of Tourism and Sports (MOTS) was headed up by Mrs. Sirawi Walot the Director of the Offices of Tourism and Sports whom organizes tourism development events across Thailand.

The 7 Community Networks in Phuket set up a crowd discussion stage to take questions from locals concerning local community tourism.

The event was joined by honorary

��������������������������� 2017_������� 9.indd 22

guests including Mrs. Siwaporn Chuasawat and Mr. Sanit Siwihok two Deputy Governors of Phuket and Ms. Somchai Suwanasupopana the Mayor of the Phuket City Municipality. The event began with a presentation of Phuket’s history and cultural roots in the community to help develop strong and sustainable methods to develop local tourism from a community standpoint.

04-Mar-17 3:46:16 PM

February Monthly 2017

23

Open every day 6pm till late

��������������������������� 2017_������� 9.indd 23

04-Mar-17 3:46:19 PM

24

February Monthly 2017

��������������������������� 2017_������� 9.indd 24

04-Mar-17 3:46:20 PM