Originaali tiitel: AMULET BOOK FIVE: PRINCE OF THE ELVES Kazu Kibuishi Published by Graphix, an imprint of Scholastic Inc
Copyright © 2012 by Kazu Kibuishi. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA ISBN 978-9949-583-18-8 Tõlge eesti keelde © Mario Pulver ja Pikoprint OÜ 2016 Projektijuht Taavi Toots Tõlkija Mario Pulver Toimetaja Vilve Torn Kujundaja Heigo Kütt
See raamat on uhkusega trükitud keskkonnasõbralikule paberile. Keskkonnasõbraliku metsanduse all mõistetakse FSC® süsteemis sellist metsamajandamise viisi, mis säilitab metsade elurikkuse, produktiivsuse ja looduslikud protsessid. Rohkem informatsiooni vaata www.pikoprint.ee/roheline
Trükitud Eestis trükikojas Printon.
K a z u
K i b u i s h i
Viies R a amat
H a ldj a pr ints
Oled kuulnud suurest Erlkuningast? Temast räägitud lood on hämmastavad.
Siin see on.
Minu issi ei luba mul sellist kraami lugeda.
2
Ta ütleb, et pean koolis keskenduma. Ta ei taha, et ma loeks midagi muud peale meie koolitusõpikute.
Parimad on need, mis tavaliselt üritavad meile midagi õpetada.
Aga ma õpin jutte lugedes nii palju.
Seda ta kardabki. Ta kardab, et ma ei kasva temasuguseks.
Olen kindel, et ta tahab lihtsalt sulle parimat.
Sa tunned mu issit. Ta tahab seda, mis on parim…
3
…kõigile teistele.
Saan aru, et Max sooritas oma katsed hästi.
Max ja Vigo on kaugelt oma klassi parimad.
Ta läbis need hiilgavalt.
Roy, loodan, et kaalud lubamast Maxi Kaitsekogusse. Ma ei näe kuigi sageli sellisel tasemel Kivivardjaid.
4
Oleme juba sellest rääkinud.
Oli ju sinu isagi võimas Kaitsekogu liige.
Max järgib minu, mitte mu isa teed.
Õige juhendamisega saaksime aidata Maxil muutuda meie rahva suureks juhiks.
Ehk ongi nii parem.
Kuhu lähed, Max?
Sa tead, mida ma olen sulle öelnud selle pere külastamise kohta.
Kohtun Layraga.
Ta on mu sõber, issi.
5
Mul on sinu üle hea meel, Max.
Valvurid viisid hommikul mu vanemad ära.
Näid olevat ärevil. Kas midagi on lahti.
Sa pole kuulnud?
Tundub, et algamas on sõda.
Aga sinu pere ei teinud midagi! See peab olema eksitus!
Vist on parem, kui sa enam ei tule mulle külla, Max. Meie mõlema jaoks.
6
Kuidas sa saad panna nende pere vangi?!!
Aga nad ei teinud midagi valesti!
Mul on vaja, et sa mõistaks olukorra tõsidust, Max.
Nad ei ole nuhid!!
Nad on haldjad, Max!
Kui olla päris aus, on tema perel palju ohutum…
Nad võivad sama hästi olla Haldjakuninga nuhid!
7
‌viibida Yarboro vanglas.
8
Nad ütlesid, et ainult ajutiselt.
See on reetmine.
Oleme aastaid aidanud neil haldjatehnoloogiaga linnu ehitada ja niimoodi meile tasutakse.
Härra Janus, tulin teid välja päästma. MAX?
Kas Layraga on hästi?
On küll.
Astuge tagasi.
Ja ma viin teid tema juurde.
9
Tulge vaikselt. Minu järel.
Siitkaudu.
10
Emme! issi!
Korraldasin teile Ăľhulaevaga sĂľidu Fronterasse.
Enam ei lase ma neil meid lahutada.
Sealt leiate ohutu tee Gulfenisse.
11
Aitäh, Max.
Tuled meiega?
Tere tulemast pardale!
Peaksin siia j채채ma ja hoolitsema, et keegi ei jahiks teid. Saame kohtuda Gulfenis.
N채eme varsti.
Ait채h, Max.
12
Vii nad Fronterasse ja kao. Ă„ra peatu kellegi tĂľttu, selge?
Tean, mida teen, poiss.
13
14
Meil on jama!
Naaske kai juurde ja olge valmis lubama pardale!
15
Mida teeme, kapten?
Kui te ei allu, oleme sunnitud avama tule!
Mida me teeme?!
16
Kapten?
Kihutame eest ära!
! S T Ü M
17
Kapten!!!
18
Elll!!! 19
20
21
Max Griffin, Lisaks astud kohtu alla oma tegude eest, mis tõid kaasa nelja sõduri surma.
oled mõistetud sõjavangide põgenema aitamise eest viiekümneks aastaks Korthani jäävanglasse.
Kas sul on midagi öelda enne, kui sind minema saadame?
Te kõik veel kahetsete seda.
22
Koristage ta mul silmist.
23
...nii et kaugele ta ei jõua!
Vang on põgenenud!! Sulgege kõik sissepääsud ja teavitage valvetorne! Ta on haavatud...
J U D l NU D l N J
24
25
Kuuled seda, Max? Sinu kõrvu uputavat häält...
See on sinu surma lähenemise hääl.
Kui traagiline, et sa pead veel nii palju ära tegema.
26
Saaksime 체ksteist aidata. Anna mulle lihtsalt t채ielik kontroll 체le.
Ja mina saan hoida sind elus piisavalt kaua, et saaksid k채tte maksta.
Aeg saab otsa, Max.
Valik on sinu.
27
28
Oled istunud siin terve öö, Logi? Kuningas palus mul teil silma peal hoida.
Päike pole veel tõusnud.
Kutsu väed kokku. Täna alustame varakult.
29
Pikoprint on Eesti esimene roheline raamatukirjastus, mis loodi 2014. aastal eesmärgiga rikastada laste-ja noorteraamatute valikut, inspireerida lapsi lugema ja varakult iseseisvat lugemisharjumust kujundama. Kõik meie väljaanded on valminud keskkonnasõbralikult. Hoolime järeltulevast põlvkonnast ning tahame, et meie jalajälg keskkonnale oleks võimalikult väike. Kõik meie raamatud trükitakse vaid FSC tunnusega paberile, mis tähistab, et paber on toodetud metsamajandmise viisil, mis säilitab metsade elurikkuse, produktiivsuse ja looduslikud protsessid. Leia meid Facebookis:
OSTA RAAMAT:
RAHVA RAAMAT
APOLLO