Agradecimientos a la edición en inglés

Agradecimientos a la edición en inglés

No es posible señalar aquí a todas las personas que hicieron posible nuestra investigación en Tiahuanaco y que nos ayudaron directa o indirectamente en nuestro trabajo. Aun así, nuestros agradecimientos van primero para Oswaldo Rivera Sundt, director de lo que en 1993 fue el Instituto Nacional de Arqueología de Bolivia (INAR). Él se interesó muchísimo en nuestro trabajo y compartió con nosotros, y sin reparos, su conocimiento sobre Tiahuanaco y nos facilitó todos los permisos necesarios. El sucesor de Oswaldo, Javier Escalante (de lo que hoy es la DINAAR), continuó otorgándonos su apoyo oficial. Alan Kolata y su equipo mostraron Tiahuanaco a Jean-Pierre Protzen y le enseñaron los últimos descubrimientos. Otros miembros del INAR, en especial Sonia Alconini y Eduardo Pareja, nos ofrecieron pistas muy valiosas. Además, Eduardo nos enseñó otros sitios en la Península de Copacabana y en las Islas del Sol y de la Luna. En el sitio de Tiahuanaco, el supervisor César Callisaya y los miembros de su equipo — Telésforo, Mario y los trabajadores Marcelino y Roger— nos ayudaron en todo lo que necesitamos. Tanto Elsbeth Protzen como Robert Batson se nos unieron en el campo en algunas ocasiones y nos ayudaron con la medición de las piedras. Elsbeth Protzen, en particular, no solo trabajó en el campo, sino que fue crucial para la logística de cada temporada de campo. Nada de esto hubiese sido posible sin ella. También quisiéramos expresar nuestro espacial aprecio a Wolfgang Schüler, quien nos hospedó en su departamento en La Paz en numerosas ocasiones y puso su automóvil a nuestra disposición; y a su chofer, don Rene Irahola. Muchas gracias también a Javier Núñez de Arco, un anticuario en La Paz que compró gran parte del legado de Arthur Posnansky y que nos permitió ver su archivo de placas de vidrio, notas, publicaciones y artefactos.

También quisiéramos agradecer de forma especial a Chip Stanish, director del Cotsen Institute, por motivarnos a enviar nuestro manuscrito al Cotsen Institute Press y por guiarnos en el proceso. Además, nos gustaría agradecer a los lectores anónimos, cuyas observaciones y preguntas nos han ayudado a mejorar y afinar los argumentos articulados en este libro, así como a Julie Nemer, Benedicte Gilman y Astrid Virding, que con su cuidadosa edición y supervisión han fortalecido este manuscrito de muchas maneras.

Nuestro trabajo recibió el apoyo, en parte, de distintas unidades de la Universidad de California, Berkeley. Estas incluyen el financiamiento gracias a la becas «Stahl Endowment Grant»; «Summer Research Grant» del Comité de Investigación de la Universidad de California, «Tinker Grant» del Centro de Estudios Latinoamericanos; el «Chester Miller Fellowship»; y la Beca de Investigación para las Humanidades.

JPP y SEN Berkeley y Los Ángeles