Judith Krantz

kojamijeotvorilavrataPariza.

ZaStevea,smnogoljubavi. Beznjegaovaknjiganikadanebibilanapisana.

Smnogoljubavi,usjećanjenamnogegodineprijateljstva.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 2/467 JudithKrantz MISTRALOVAKĆI Naslovizvornika JudithKrantz MISTRAL'SDAUGHTER ZaGinetteSpanier

VladalajesavršenatišinadoksuodmjeravaleFauve.

Vistemanekenka,zarne?

1.

Fauvejeprojurilakrozpredvorjeucrvenojkišnojkabanicisaznakom STOPkojajelepršalaokonje,iuspjelaseuguratikrozvratadizalatrenutak prijenegoštosusezatvorila.Dašćućijepokušalasmotativelik,prugast kišobrankakosnjeganebikapalopodrugimljudimakojisubilistiješnjeniuz nju,aliugužvinijemoglarukenipomaknuti.

Caseymepitalajesamlitevidio

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 3/467

upitalajedjevojkasnjezinedesnestrane, auglasusujojsejasnoosjećaleoptužbaiočajničkazavist.

Vožnjadizalombiojeposljednjikorakpremaciljuokojemsugodinama grozničavosanjarile.ČekalaihjeaudicijauAgencijiLunel,najpoznatijoj manekenskojagencijinasvijetu,najuglednijojinajmoćnijoj.Fauvejeosjetila kakojegotovonepodnošljivopritišćupulsirajuća,drhtavanapetostinervozno iščekivanjeokonje,pajesklopilaočipoželjevšidavožnjavećjednomzavrši.

Dajedošlaranijeujutro,Fauvebibilagotovosamaudizalu,alitog kišnogrujanskogjutra1975.godinenaManhattanunijebilonijednogjedinog slobodnogtaksija,pajemoralabeskonačnodugočekatinaautobusuAveniji Madison,ipretrčatiostatakputaPedesetpetomulicom.Osjećajućiseprokislo inelagodno,okretalajeglavudapregledagomilukojajujeokruživala.Hoće linetkoodnjihizićiprijedesetogkata?Nemaizgleda,zaključilaje.U škripavom,staromdizaluposlovnezgradeCamegieHalivladalisugotovo opipljivanapetostistrah.Osimposlužiteljaumalomsusepretrpanom prostorunalazilesamodjevojkeobuzetetiho,divlje,uplašenosvojimmislima. Svakaodnjihodraslajeznajućidaje,bezsumnje,najljepšadjevojkausvojoj srednjojškoli,svojemgraduidržavi.

rekaojeFauveposlužiteljtakoglasnodasugasvimogličuti.Čekategore.

Hvala,Harry. Fauvejeuvuklaramenaipotonulauovratnikogrtača, poželjevšidamožepostatinevidljivom,iistogjetrenutkaosjetilakakose dvadesetakpariočijuokrećepremanjojunaletuneprijateljstva.Sasvihsu stranaotvorenosuparničkiocjenjivalenjezinprofil;njezinesuga suputniceodmjeravalepogledomodčeladobrade,inisumumoglenaći zamjerku.Zatimsuprocjenjivalenjezinuvisinuizaključivale,sjadomkojise dobroosjećao,dajevisokakaoione,pačakivišaodsvihnjih.Čakniudnu dizalanijebilodjevojkekojojbipogledbiotakozaklonjendanijemogla vidjetibuktinjuFauvinebujnekose,takoneobičnecrvenebojedajemoglabiti samoprirodna.

ProblemisJanereklajeCasey,obeshrabrujućeozbiljna. Opet!tresnulajeFauvežestokoolovkomponotesupokojemjebila počelačrčkati,kaosudacdrvenimčekićemkadizričesmrtnupresudu. Ito

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 4/467

FauvinapomoćnicaCaseyd'Augustinoiznenađenojujepogledalasjedeći sklupčananastoliciilistajućiogledniprimjerakVoguea.Sićušna,kovrčave kose,CaseyjesasvojihdvadesetpetbilanekolikogodinastarijaodFauve.

mTočnojeznalaštoćeučinitidjevojkeizanje.Svakaodnjihzauzetćesvoje jestouredukojisepočeostvaratiprijepolasata,reduzaotvorenuaudiciju kojaseodržavalatriputsedmičnouagencijikojujeprijevišeodčetrdeset godinaosnovalaMaggyLunel,bakaFauveLunel.Oddjevojakakojihse godišnjejavljalonatisuće,izabiranojesamotridesetak.

upitalajeFauvepomaloratoborno, svuklakabanicuisuzdahomolakšanjasespustilanastolicu.Svuklajemokre čizmeipodiglanastolnogeuhulahupkamajarkežutozeleneboje.Uvijekse oblačilatakodaprkosilošemvremenu,adanasjenasebiimalanarančastu dolčevitkuihlačeodtvidagrimizneboje.

Ne,samoradimovdje.

Izgledaškaodatijepolicijazapetama zahihotalajezbogizraza Fauvinalica. Upravosamkidnulaodfurija...Zaglavilasamuliftushrpommladihi nadobudnih.

Fauvejegotovomoglačutikakojedizalom

Uzbunu? pogledalajeFauvekrozstaklenavratasvojekancelarijei upitnopodiglariđeobrve.Kamogodpogledala,činilosedaseposaoodvija redovno.Nadesetkeslužbenicarazgovaralojenamnoštvotelefona.Svedoksu telefoniispravnoradili,uAgerčijiLunelnijemoglobitipraveuzbune.

prošaovalolakšanja.Uspravilase,ponovonevidljivaiblaženonezanimljiva. Čimsusevratadizalaotvorilanadesetomkatuizjurilajeuhodnikiutrčala krozvrataAgencijeLunelneokrenuvšise.

DokjeFauveužurbanohodalapremasvojemuredu,pomislilajekakobi moždajednaodonihdjevojakaudizaluimoglaimatislabihizgledadauspije.

Moždajenekaodnjihimalaosobinukojusuuagencijisvinazivali »gromom«.Kakotodaneznaju,pitalasedokjeotvaralavratasvojeguredana kojimajepisalo»Direktorženskogodsjeka«,dazatonikadanijebila dovoljnasamoljepota?

Rijetko priznalajeCasey aliinemorašseispričavati;stiglasi navrijemezanajvećuuzbunutjedna.

Takotiitrebakadkasniš. Akolikočestojatokasnim?

Ne.Janenasjeprevišeosramotila.Kakodaočekujemoddrugih djevojakadasepristojnoponašajuimnogorade,akonjojpredempreko

JučerjebilapredbilježenazaBazaar,snimaojeArthurBrown.Njegov stilistBunnynazvaojejutrosrano,moradajesavpocrvenioipoplaviood bijesa...

Fbrzojujeprekinula auve,kojojseniježurilodadankojijeionakološepočeodokrajapokvari slušajućinajnovijevijestioJane,vrhunskojmanekenkiAgencijeLunel, djevojcikojusuuposluzvalisamonjezinimpravimimenomikojojnije kaodrugimabilopotrebnomaštovitoimejerjebilanajboljaplavookaplavuša nasvijetu,pogubneljepotekojanijetrpjelapitanja,primjedbeniprigovore.

zBiojeplavodbijesanastavilajeCasev.Janejejučernasnimanje akasniladvasata,štojeBunnybioipredvidio,jeronauvijekkasni.Tonije bioproblem.Kosajojjebilaprljava.Nitonijebioproblem,jerjojjestilist opraokosu.Ondajenasmrtizvrijeđalašminkera,alionjojjeoprostiojerje navikaonauvrede.Zatimseosjećalapreslabomdaradijer nijebilaručala,pasujenahranili.Moralisutriputslatičovjekapo različitevrstejogurta,dajojugode.Zatimjepolasatarazgovaralatelefonom sasvojimprivatnimastrologom.Svetojemanjevišebilonormalno.Buddyje pobjesniozatojerninakoncijelogdanaštosuuBazaaruskakutaliokoJane nisuuspjelinapravititajsnimak.Nijeimdaladajojskratekosu.Fauveje skočilananoge,snevjericomnalijepom,živahnomlicu,velikihsivihočiju razrogačenihodzgranutosti.

Ali,našaseJanepredomislila,vidiš.Njezinastrologjojjerekaodase neupuštaniukakvepromjenedokSunceneuđeuNeptunovufazu.

Janejeznaladaimsnimaktrebazačlanakokozmetici.Znalajedajoj kosumorajuskratitizapetcentimetara,utomeijestcijelastvar.Dovraga! Slijedećesezonenositćesekosakraćasamozapetcentimetara,patosams njomdogovorilaprošlogmjeseca,kadjeprihvatilaangažman.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 5/467

nakonštosamjeprošlitjedanupozorila.Opetproblemi?

Nijesemogloporećidajojjetasavršenosturođena.Odsvihmanekenkikoje eFauvepoznavalajedinojeonabilapotpunozadovoljnasvojimizgledom, nesnosnaJane,kojajeznaladajesavršena.

Tojeprevršilosvakumjeru!MoramootpustitiJane.Danasćuzaključitiugovorsnjom.

Takvubojumožešimatiiodmodrica,znaš?

Joj,Fauve... zastenjalajeCasey,pomišljajućinaJaneineangažmane kojihjeimalazatripunamjesecaunaprijed.

Jednojnašojslužbenicipokvariose telefon.Primapozivenekogneuropsihijatra,aonprimanaše.Onasvakome samogovoridasedobroisplače,istuširasehladnomvodom,popijedva aspirina...ipomoli.

Nekevelikeljepoticestareljupko,drugeseneumornodržejednog razdobljausvojemživotuipokušavajuneizaćiiznjega,ipakpolakovenući svakegodine,anekeljepotuizgubeodjednom,takodaihseljudikojiihviđaju edvajošmoguprisjetiti.MaggyLunelstarilajenestareći.Sudaljenostiod šestmetarajošjeuvijekizgledalakaosedamnaestogodišnjakinjakojajenekad bilanajljepšimodelnacijelomMontparnasseu.Sudaljenostiodtrimetrabilo eočitodajeonanajprofinjenijaženauNewYorku,čijejevitkotijelobilo nošenoelanomkojisugeneraciježenapokušavaleoponašati.Niizblizasenije moglovidjetidajeušezdesetimgodinama,jerjenjezinšarmbioodvišesnažan dabiostaviomjestatakvimzlonamjernimprocjenama.

zamišljenojereklaFauve. Imali ošproblema?

Samojedan,alitituništanemožeš.Peteupravoradinatomereklaje Casey,mislećinačovjekakojiimjeodržavaotelefoneikojijesvakitjedan polovinuvremenaprovodiorazmršavajućinjihovihstotinjakvanjskih,i nekolikodesetakainternihlinija.

TonikomenemožeškoditireklajeFauveotvarajućivrataiotputivši sepremavelikojkancelarijinaugluhodnika,izkojejeMaggyLunel kraljevalasvijetommodeimanekenki.

Imašpravo.Shvaćam.Ipak,zarnećešnajprijerazgovaratisMaggy? upitalajeCasey. Maggy!zapanjenojereklaFauve.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 6/467 ovoga? Akoieotpustiš,veććesutraraditizaFordailiWilhelminu.Ljudićena svepristatidajedobiju.JanejesamojednaozbiljnojeupozorilaCasey. Nijetako,Casey.UvijeksenadedrugaJane,prijeilikasnije tihoje reklaFauve.AlisamojejednaAgencijaLunel.

Onadanasnebitrebalabitina poslu;petakje. Kadjenjezinabakaodlazilanauobičajenedugačke vikende,Fauvejevodilasveposlove.

Magali!Kakvaštetaštonistemoglinaselo...JeliseDarcyjako ražalostio? požurilajeFauvedapoljubibaku,oslovljavajućijenjezinim pravimimenom,štonijebilodopuštenonikomdrugom.

Reklamijedaćenaselomoćiteksutra,jerprejakopljušti.Šeficajeu svojojkancelariji obavijestilajujeCasey. NaravnodaćujojrećizaJane

Skoroćepolajedanaest. Odlično.Sadćepočeti.Daupalimtvojtelevizor?pokazalajeFauve prematelevizorukojegjeMaggyimalauuredukakobinanjemugledala različitereklamekojesusnimalenjezinedjevojke. Ilisizauzeta?Mogugledatinasvojemtelevizoru,akoimašposla. Ne,ostaniovdje,dušo.Željelabihjevidjeti,ainemamdanaspreviše posla.ČujemdaAngelvećrazgovarasmenedžerima...Uspjelaje,kakosii mislila.

FauvejeuključilatelevizorisjelanastolicuispredMaggynapisaćeg

Malojenegodovao,aliondajenazvaoHerbaMayesaidogovorilisuse

Kolikojesati? odjednomjeupitalaFauve. Zaboravilasamsat kodkuće,takojetokadsenabrzinuoblačiš,anebihželjelapropustiti Angelinunovureklamuzamekisir.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 7/467

Fauvejeostalaotvorenihustaodiznenađenja.Loulou,glavnaslužbenica zapredbilježbeangažmanaiMaggynastaraprijateljica,uvijekjeravnodušno prelazilaprekoJaneinognepredvidivogponašanja. Tkojedobiookladu?bezdahajeupitala. Loulou,naravno.VećpetgodinanisamdobilanijednuokladusLoulou. Ipak...jednommožda... nasmiješilaseMaggyislegnularamenima.Fauve, mislilaje,posebnolijepoizgledatogtmurnogjutra,usvojojdivljoj kombinacijiodjećeiuzelenimčarapama.ZadivilabisvakogaodLesFauves*, članovaslikarskeškolepokojojjedobilaime.Zapravobizadivilasvakog muškarca,mislilajeMaggy,iakobašnebibilodobrodajojtoikaže.Nijebila tašta,iakojetomoglozvučatikaomišljenjesvakebakeovlastitojunuci. DesetljećimajeMaggynonajstručnijeizvježbanookonasvijetuotkrivalo ljepotice,ibilajedubokozahvalnaštoFauvenijeodlučilabitimanekenka. Moglajebitiboljaodsvihnjih,nanekisvojnačinmoglaječaknadmašitii Jane,aliMaggynikadazanjunijepoželjelatakvukarijeru.

dazajednoručajuu21,štogajesmjestarazveselilo odgovorilajeMaggy, zagrlivšije. Sinoćsunaradijureklidasuelektričnivodoviprekinuti,pa nisamhtjelaići...Nekakogubimdobroraspoloženjekadmoramuokolohodati sasvijećomipećihrenovkeukaminu.

Ajasammisliladasitiromantičnija.Jednailuzijamanje.Strašnomije dragodasiovdje.OdlučilasamotpustitiJane... FauvejegledalaMaggy ujednoupitnimiodlučnimpogledom.

Pitalasamsekadćeštoodlučiti.Loulouijasmoseprijetrimjeseca kladileokotoga.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 8/467

Ništaneosjećam.Bašništa.Atrebalabihneštoosjećati,zarne? upitalajeFauvetakotihodajeMaggygotovonijeničula.

Kadjereklamazavršilarukovalesusečestitajućijednadrugoj,smijućise zajednoobijesnim,uzbudujućimsmijehomslobodeinesputanostidruštvenim prisilama,smijehomkojijesvakogtkobigačuotjeraodastaneiposluša,da gažarkozaželiponovočuti.

stola.Objesuženegledaleuekran,promatrajućiAngelkojajezatrideset zadivljujućihsekundiuspjelačakinjihuvjeritikakojesirodskutepravi gurmanskiužitak.

NaMaggynompisaćemstolustajalajeuramljenafotografija.Kaodaimju etajudaracpribližio,objesusezateklekakogledajuprematojfotografiji Teddv,najvećemanekenkesvihvremena,djevojcikojajebilaMaggynakćer, ljubavnicaJulienaMistralaiFauvinamajka.

NiFauveniMaggynisusepomaknule.Odtogsuudarcaostalenepomične nastolicama,iodsjedilejošjednureklamu.OdjednomjeMaggyskočilai isključilatelevizor,aliFauvejejošuvijeknepomičnosjedila,ugaslihočiju. Maggyjojjeprišla,sagnulase,zagrlilajeiprivuklanepomičnuglavunasvoje grudi.Božedragi,božedragi,ovakotočutipromrmljalaje,ljuljajućiFauve unaručju.

ImalasipravoštosiAngelpremjestilauGlavniodsjek reklaje Maggy.Ovabisereklamatrebalavječnoprikazivati. Većjevidimkakopokušavaodlučitidalidaodhonorarakupikućuili krdostoke.Vjerojatnoćeseodlučitizajaguara.

Tojezbogšoka...Nijaništaneosjećam,alikasnijehoću. Na trenutaksuobjeušutjele,grlećise,slušajućinesvjesnojauksireneizprometne gužveuPedesetpetojulici.JulienMistraljeumroivrijemesezaustaviloza dviježenekojesugavoljele.

UpravokadjeFauveposegnuladaisključitelevizor,naekranusepojavio natpis»Hitnevijesti«,pajepričekaladavidištosedogodilo.Pojavilase spikericaibrzorekla:DanasjeodupaleplućausvojojkućinajuguFrancuskeumroJulien Mistral,smatrannajvećimživućimfrancuskimslikarom.Imaojesedamdeset petgodina.Njegovakćer,gospođaNadineDalmas,bilajeuznjegakadje umro.Opojedinostimamožetečutiupodnevnimvijestima.

NapokonjeMaggyustalaipustilaFauve,anjezinjojjefrancuskismisao zapraktičnogovorioštomorauslijediti.

Fauvesepomaknulaprviputnakonvijesti.Prišlajejednomodprozorai zagledalaseukišu.OdgovorilajenegledajućiMaggy.

Ne. Kakotomisliš,»ne«?Nerazumijem.

Fauve,ušokusi.Otactijeumro.Znamdanisisnjimrazgovaralaviše odšestgodina,alisvakakomorašotićinanjegovsprovod.

Fauve,sprovod...moratćešići.Dođi,otpratitćutekući.Pomoćićuti

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 9/467

Ne,Magali,ne.Neću.Neidem.Nemogu.

Ne,Magali,nemoguići.

2. Parizjeslavio,zaljubljenusebe.Biojeponedjeljakusvibnju1925. godineisusjedisuseposvudaslagalidajošnikad,kolikosesjećaju,divlji kestenovinisuimalitakomnogožućkastobijelihcvjetnihgrozdova.Ali,onisu zamjećivalisamomimohodplavetnihdanaizvjezdanihnoći,aitosamokad nisubilizauzetiogovaranjem,jernikadprije,čakniupovijestitogglavnog gradasvihglavnihgradova,nijepreviranjesvjetovaumjetnosti,modei društvenogživotaurodilotakoreskim,opojnimvinom.

MaggyLunelnisuninakrajpametibilebiserneogrlicedokjestajalana raskršćuuMontparnasseu,zvanomCarrefourVavin.Pohlepnojejelavećdrugi doručak,šačicuvrućihpečenihkrumpirakojejeupravobilakupilazačetiri centimeaoduličnogprodavača.BilajeuParizumanjeoddvadesetčetirisata, isasvojihsedamnaestgodinaotkrilajekakosebježećiodkućeuToursui tražećisrećumoževraškiogladnjeti.

TogasvibanjskogjutraCocoChaneljeusvojojradnojsobibilazauzeta kreiranjemprvogmalogcrnogkostima;togajejutraColetteupravodovršavala sablažnjivirukopisLaFindeCheri.MladiHemingwayipoluslijepiJames Joycetesuzorebilizajednovaniipili,aprethodnesevečeriuCasinode ParišpočeladavatirevijasMistinguette,ukojojjeonasigurno,poputvelikog borcasbikovimakojisasigurnošćuočekujepljesakgledališta,dokazalada nitkokaoonaneznasićistepenicama.BraćaCartierkupilasunajizuzetniju ogrlicunasvijetu,trostrukuniskuružičastihbiserasakupljanucijeladva stoljeća imnogisusepitalikomećejeprodati.

ProlazniciuulicidelaGrandeChaumiereokretalisusedabijejoš

daspakirašstvari.Caseytimožekupitiavionskukartu.

MaggyjeobrisalarukerupčićemiogledalaseporaskršćuCarrefour Vavin.StajalajenakorakodbulvaraRaspail.Sdrugestraneširokograskršća počinjalajeulicaDelambre.Smjestanapločnikunakojemjestajalačinilose dasvedrugeulicevodenizbrdo.Imalajeosjećajdastojinavrhublagog brežuljkausredištuvelikog,otvorenogprostora,atoraskršćekaodajebilo glavnaulicavelikoggrada,dostatnasamasebi.Kamogodpogledala,pružao seširokpoglednavedro,vjetrovitoproljetno,nebo,proparanovrhovima kestenovihkrošnji.Ali,navidikunijebiloničegmirnog.Isamzrakiskrioje energijom;čaksuigoluboviizgledalizaposleno.

Uvrijemekadsusveženešišalekosu,njezinajekosabiladugačka,ravna isjajna,tamnonarančastebojedžemaodmarelica,agusteobrveiznadgotovo predalekorazmaknutihočijubilesusamozanekolikonijansitamnije,inisu bilepočupaneuskladusmodom.Očisujojbileiskrene,sjajneiširom otvorene,svježihisvijetlihbjeloočnica,žutozelenihšarenicabojePernoda prijenegoštoserazrijedivodom.Maggvnesuusnebiletakopuneilijepo oblikovanedasubilenajupadljivijidionjezinalica,naglašeniuočljivpoput prometnogznaka.

DokjeMaggyLunelsažaljenjemžvakalaposljednjekrumpiriće,izgledala epoputvelike,zlaćanemačkestojeišetalanapovjetarac.Ništaunjezinom samouvjerenomdržanjunijeprolaznicimaotkrivalonjezinudob,aliputjojje bilanježnaimekakaouposvemaladjeteta,nalijepom,ravnomnosuposuta svijetlimpjegama.

izlazilabez,šešira,onajebilagologlava,alicejojnijebilootegnutoni srcolikonašminkano,debelonapudrano,dobronarumenjenopoputobraza sadrenelutkeKevvpie,kojajebilatolikopopularnadasuženeposvuda uspijevaleizgledatipoputnje.Imalajesnažnu,smjeluljepotuvremenakoje tekdolazi,razdobljakojećedoćitekčetvrtstoljećakasnije.Svijetlajojje kožaprilijegalaprekoblagihlukovajagodica,anjezinajeglavanadugačkome vratubilaponosnoistaknutapoputzastave.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 10/467

Ali,utovrijemekadnijednažena,bilabogatailisiromašna,nijenaulicu

Maggysečinilodaprolaznicigotovotrčekakobistiglinasvoja

ednom,pačestoijošjednompogledalikakostojikaoukopana,kaodaje pločniksamonjezin,visoka,vitkih'udova,punasamopouzdanjaiočito potpunonesvjesnakontrastaizmeđusvojeglicaiodjeće.Nasebijeimala odjećudječačke,atletskelinijepremaposljednjojmodi,urednuplisiranu suknjuodmornarskoplavogseržakojajojjepokrivalakoljenaibijelubluzu odkrepa,stegnutupojasomispodstruka.

Maggyseiznenađenoobazrela,pogledalaljudeštosujeokruživalii nasmiješilase. Nadamse,gospođo.Napravomsammjestu,zarne? Ovisi. Jeliovotržnicazamodele?Zarnetrebamovdječekatidapočnemraditikaoslikarskimodel?

tajanstvenaodredišta.

Nisitinikakavmodel

O,mislilaje,kakobisamoradostegnulaParizzubima,žvakalagai žvakalasvedoknebipotpunoposjedovalatajgrad,tuneotvorenuškrinjus blagompunuželjenihpredmeta.Premještalasesnogenanogunestrpljivada počne,tapkalaulaštenomsalonskomcipelomLouissvisokompotpeticomi remenomprekoristaštosesastranezakopčavaodugmetom,okretalaglavui pokušavalakrozprozorvidjetiunutrašnjostsvakogtaksijakojijeprolazio, takozaokupljenaznatiželjominestrpljivošćudanijenizamijetilakakojei samaprivuklapažnjurastućegrupiceljudikojaseokonjeokupljala.Bilisu onineobičnadružina:mladeženeujeftinojodjećijarkihboja,stariceu pregačamaipapučama,djedovištosupušiliimaladjecaštosudržalamajku zaruku,dječaciidjevojčicekojisu,sasvimsigurno,moralibitiuškoli,svisu oničekalisizrazomravnodušnogstrpljenja,premakojemjeMaggyizgledala poputnervozneždrebicepredtrku.

Malopomalostvorilisuokonjenepravilankrug,anjihovjemeđusobni razgovorzamrodoksugledaliuneznankuigurkalijedandrugoglaktom. Čekašnekoga?upitalaježenaodkojihtridesetpetgodina,svelikim grudima.

Tujeto rekaojedvanaestogodišnjidječak,zurećiunjusaživim zanimanjem. Jasamodtogzanata.Nisamčaknirođenkadsumeprviput slikali hvaliose.Alimojajemamazatobilauposljednjemmjesecu. Šuti,budaloreklajenjegovamajka,gurnuvšigaizasebe.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 11/467

reklajeoptužujućiMaggy.Foireauxmodeles bilajeinstitucijanastalanaMontmartreunekihsedamdesetpetgodinaranije, kadsuseprofesionalnislikarskimodeliokupljalidanaduposaookofontane natrguPigalle.KadsuseslikaripreseliliuMontparnasseimodelisuprešliza njima,ijošsuuvijeksvakogponedjeljkaujutrostajalinaulicičekajući posao. Većgeneracijamaodtogsuposlaživjelecijeleobitelji,iMaggyje pojavivšisemedunjimaizazvalaogorčenjekojesvakaskupinaprofesionalaca pokazujepremaočitomamateru.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 12/467

Akominetkoplatidameslika odvratilajeMaggyzarondaneću bitimodel? Ti,znači,mislišdatoidesamotako,ha?Odvratnojetotežakposao, mojafinagospođice.

BaškadjojjeMaggyhtjelaodgovoriti,osjetilajekakojujenetkouhvatio zanadlakticuinaglojuokrenuopremasebi.

TojeKikiizMontparnassea;zarninjunepoznaješ?Tojemodel, kraljicasvihnas!ŽenajebilazadovoljnaštomožeistaćiMaggynoneznanje. SviznajuKiki,iKikisvepoznaje.Stvarnoniočemunemašpojma.

Neka ureklajeMaggyodlučno,gurnularukeudžepovesuknjei spravilaseodlučnostojećiutijesnimnovimcipelama.

Kogatoovdjeimamo?

Gledalasujedvamuškarca.Onajkojije progovoriobiojenižiodnje,obučenuuzak,kicoškisakoisavršenoizglačane hlače,siglomukravatiislamnatimšeširomnatučenimukoso.Imaojemale, bistreočiismiješiosepokazujućisitnežutezube.

Modelikojisuihbilitijesnookružilidačujurazgovorizakrčilipločnik, odjednomsusepovukliiokrenulisedavidelijepudjevojkusazvonastim šeširomžutozeleneboještojojjepokrivaotamnu,kratkoošišanukosu.Šetala eulicomdržećiispodrukedvojicumuškaracakojisujojsedivili.Ugledavši Maggyoštrojujeodmjerila.Iznenađenojepodiglaobrve,azatimnemarno slegnularamenima.Glasno,takodajesvimogučuti,reklaje: Znači,takvidivljacidanasdolazeizprovincije?Tamotkaočitonikad nijevidjelaškare.Pitamsejeličulazavoduisapun...Ovdjezaudarapo balegi. Prezrivosenasmijala,pretvarajućisedanečujeposprdno smijuljenjekojesupotaklenjezineriječi,iotišlaulicom. Tkojeta...osoba?gnjevnojeupitalaMaggy.

Drugiječovjeknalikovaogolemom,teškomdeblunakojeseprvi naslonio.Njegovesupoputmoramodreočizbunjivaleuporniminepomičnim pogledom.Biojevisokmetardevedeset,iizgledaojenekakodivlje,aipak plemenito,nimalosenijeuklapaoutajgradskiprizorjerjebionesputan gradskimobičajimaiobzirima.Izgledaojepoputalpinistakojipromatrasvijet sosvojenogvrha.Njegovajeprekrasnaglavadrskostajalanaširokom, snažnomvratu,čelomujebilovisoko,nosistaknutikukast,ustavelika.Imao etamnocrvenu,kovrčavu,raskuštranukosu.Dokjeocjenjivačkipromatrao Maggyizgledaojepoputuglađenogvitezaizprošlihvremenaštokrećeu borbu,iakojebioobučenusmeđeradničkehlačeodrebrastogsamtaiuplavu košuljuraskopčanogovratnika.

Tamounutra?Odmah? izbezumljenojeupitala.Dječakovasemajka zlobnonasmijala. Mičidupe,djevojko.Idiiskiniseupraznojpredavaonicikaoimi ostali.Štotimisliš,daimašneštoposebnoštojošnitkonijevidio?Ah,te početnice!Mislidajeodsuhogzlata!

Čekaj,Vava pretekaojujeMistraljednimjedinimkorakomi zaustaviomanjegslikara.Jaćujeuzeti.

akademijeuLaGrandeChaumiere,nekolikokorakadalje.

OIdem,naravnočulajeMaggysamusebekakomuodgovara. krenulaseibrzopošlazanjim,pokušavajućinestatiizvidokrugagrupe modelaprijenegoštoopazevrućicukojajojjeobuzimalaliceirumenilošto ujegušilo.

Maggyjestajalaukočenaodšoka.Nikadjejošuživotunekimuškaracnije takodirao.Unjojsusmjestajavionagonzasamoobranomionase usredotočilananeutralnipredmet,trisvežnjaporilukakojijevišičovjeknosio podrukom,poputknjige.Dokjojjenižimuškaracodmicaokosusušijudajoj možepogledatiprofil,koraknulajepremanaprijed,ispružilarukuiščepala velik,bijelporilukzačupavosivkastokorijenje.Prinijelagajeustimai pregrizlanapola,takodasezelenolišćerasulopopločniku.Muškaracu uskomsakou,VadimLegrand,svimapoznatkaoVava,spustiojerukuigledao ekakožvače.Ponovojezagrizla.

odozdoMaggynubraduiokretaojojglavusjednestranenadrugu. Jako zanimljivo,ha?Stvarnoimazanimljivubojuočiju.Iimanečegzaista neobičnog,rekaobihčakpomaloljudožderskog,utimustima.Štokažeš?Van Dongennebibogznaštoodtoganapravio.OpipavaojeMaggynukosukao dadiranekutkaninuudućanu,trljajućijeizmeđupalcaikažiprsta. Mhmmm,baremječistainijejuošišala.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 13/467

tomisliš,Mistral? upitaogajenižičovjek.Uhvatiojerukom

MoglasibarempitatirekaojeJulienMistral. Iživotinjeuzoološkomvrtumoratehranitikadihgledateodgovorila eMaggy,žustrožvačući.Mistralsenijenasmiješio. Mistral rekaojeodlučnoVava. OdvestćujenaAkademijuda pogledamkakvaje.Dođi pozvaojeMaggyrukomdagaslijedidoslikarske

Zašto?Gledalistemeveć.Štojošhoćete?upitalajeMaggy. Hoćetividjetisiserekaojedječakvažno.

Idešiline?Odlučise upornojezahtijevaoVava.Zapravomi danasinetrebamodel.

Izvadiojedžepninož,odrezaokorijenjesjošjednogporiluka,pružiojojgai krenuobulvaromMontparnasseneokrenuvšisedapogledadaligaona slijedi.Maggyjeuzelaporiluk,zataknulagapoputrupčićaudžepdječakakoji esnjomrazgovaraoipožurilazanjim,zviždećirefrennekemelodijesJave, lakopamtljivuplesnumelodijukojajojnijeizlazilaizglaveikojujeprethodne večeričulakrozotvorenprozorsplesnjakakojisenalaziopokrajnjezinog eftinoghotela.

Jasamjeprvividio.

Pakakveto,kvragu,vezeima?Fućkasemenizato!Vavasenasmiješio pokazavšižutezube. Tojevaljdavećdesetiputdasimitonapravio.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 14/467

slikenitkonekupuje,paimašvremenazadovoljavatisvojuznatiželju.Recimi samo,imašlitinovacadaplaćašmodel?

O,bravo!Ovojenajbližeispricištojeitkoikadčuoodtebe,Mistral. Uzmije.Uzmije!JaionakomoramraditinaportretuMadameBlanche.Tvoje

ČakionoggadaMatissea,čakinjegavišezanimašahodslikanja.Koristi kontrastizmeđudvijubojakakobistvoriotreću,kojasejednostavnonevidi, dagavragnosi,zaštoselijeponeproglasimatematičaremigotovo?Ili

Atko,dođavola,ima?Aliprevisokacijenabibilaidatratimvrijeme slikajućilaskaveportretebogatihžena rekaojeMistralravnodušno,ne brinućiotomejeliseVavauvrijedioiline.

Samozatoštomijestalo,anedategnjavim.

Dođi rekaojeMaggy,nakratkoserukovavšisVavomnarastanku.

JulienMistralbiojeloševoljedokjeprečicamaišaopremasvojem ateljeunabulvaruArago.Godinamajevećudaraokistomposvojemplatnu poputzatvorenikauokovimakojimalimčekićemmorasmrvitigolemustijenu. Biojezaokupljennastojanjemkojejebilonjegovjediniciljjošoddanakadje otišaosnastaveuEcoledesBeauxArtsnaSorbonniiodlučioslikatinasvoj način,osjećajimaanerazumom.Začetirigodinekojesuprošleodtogdana Mistraljeotkriokakojegotovonemogućeisključitirazum,zaboravitinauske granicenametnutefrancuskimobrazovanjemislobodnoprevladatiklasicizam kojijeuosnoviuvijekdominiraofrancuskimslikarstvom.Posvesuga zaokupljalipokušajidabojunanesenaplatnobezutjecajasvojeg obrazovanog,francuskograzuma.Visokijemuškaracžurioispodstarogdrveća predbolnicomCochin,neobraćajućipažnjunadjevojkukojajemoralatrčati kakobiuspjelasnjimodržatikorak.Potpunojezaboravionanjugnjevno ramišljajućioizložbikojujetogjutraposjetiosVavom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 15/467

UmjetničkačetvrtnabulvaruArago,izgrađena1878.godine,nalikovalaje normandijskomeselu.Popločenaulicavodilajedodvokatnicanapola izgrađenihoddrveta,svisokimzabatimaiostakljenimzidovima.Zarastaovrt sjabukama,vrtnimsljezomigeranijamaomeđavalesudugačkešljunčane staze.Svakiodmalihateljeaimaojeivlastitimalivrt,ograđenživicomod šimširaisniskimvratima.

MaggyjeslijedilaMistralakojiseuspeoprekotristepeniceiotvorio ulaznavrata.Otišaojeuneurednukuhinjuibijesnoseogledaonebili pronašaomjestokamodaspustiporiluk,dokjeonaostalastajatinapragu, zastrašenanjegovomšutnjominačinomnakojijesrljaokrozzrak,kaodajeto neprijateljskielement.Bilasezarumenjelaoddugog,brzoghodanjaivisokoje podiglabradukakobiprikrilaiznenadnu,neuobičajenustidljivost.

TamojespavaćasobarekaojojjeMistral,pokazujućivrata.Idii pripremise.Ogrtačjeusobi.

Maggyjeušlaumalusobuukojojosimkrevetanijegotovoničegbilo.Na vješaliciizavratavisiojeprašancrvenikimonokojijeMistralčuvaoza modele.

Skinulajesuknjuibluzu,urednoihsložilaispustilanakrevet.Zastalaje, suhagrla.»Slikarislikajukožu«,reklajesebipanično,podsjećajućisena

Mistraljenapokonbacioporiluknapodivratioseuvelikatelje, mahnuvšiMaggyglavomdagaslijedi.

Zadivljenoseogledalauokolo.Posvudasubilaplatna,posvudajebilo boje,takvebojekakvunikadaprijenijevidjela,bojezakojunijenislutilada bimoglapostojatiunekojprostoriji,zakojujojsečinilodabikroznjumogla zaplivatikaoširokomrijekom.Bilojetuduga,oblaka,zvijezdaigolemih cvjetova;bilasutudjeca,cirkusiišarenevjetrenjače;vojnici,nagežene, zastave,konjiuskokuidžokejiupadu,iuvijekrijekabojeukradenasunčevim zrakama.

Biojetakoljutdajeprošaopokrajbroja65,iteknakonpolablokavidio dajepromašiosvojeodredište.Okrenuosenaglo,opsovavši,isMaggyza petamajurnuokrozotvorenavratakojasuvodilaunatkrivenprolaz.

dekorateromzaunutrašnjeuređenje?Aštosetičeonogprokletoglakrdijaša PicassoainjegovogprijateljaBraquea,sivog,dosadnog,podražavajućeg, očajnogBraquea,ninjihdvojicanisubolji.GanjajuoneCezanneovegluparije kakosveprirodneobliketrebasvestinastošce,kvadrateikrugove,možditiih dokseiznjihneiscijedisavživot,savzrak.Nekaihsvevragnosiunajdublje ponorepakla!

Maggyseugrizlazidonjuusnicu,osjećajućikakojojrukedrhtedokje odvezivalapojas,ipustilaogrtačdapadnenapod.

Sada,sunčanogsvibanjskogjutra,odjednomjedrhtala,istovremenose znojilaitreslaodzime.Bilajedonijelaodlukuneuzevšiuobzirsvoježivotno iskustvo.Nikadajeprijetoganekimuškaracnijevidionagu,pačakniliječnik, ernikaduživotunijebilabolesna.

grubojedoviknuoMistralizateljea.

srednjoškolskelekcijeizumjetnostikakobiseumirila.»Rubensjeslikao planinebijelekožesrumenimmrljama.Rembrandtjeslikaožutozelenukožu. Boucherjeslikaoružičastuibijelukožu.Kožajenajslikanijiobjektu povijestislikarstva.«Drhtavimprstimaskinulajelijepenovesvilenečarape. »Slikarisupoputliječnika,tijeloiesamotijelo,objekt,aneosoba«,reklajeu sebi,jauknuvši.

PokušalajezviždukatirefrensinoćnjemelodijesJavedokjegrozničavom odlučnošćusvlačilanaramenicekošulje,aliustasujojodstrahabilapresuha dabizviždalaskidajućitajkomadodjećekojijeimalateknekolikodana,to svojeprvodonjerubljeodrasležene.Ispodbijelebatistnekošuljeimalaje, zaboga,samobijelegaćiceširokihnogavica,oskudnihpremaposljednjoj modi.Shvatilajedanematesilenakuglizemaljskojkojabijemoglanatjerati daihskine.

Evome tihojeodgovorila.Nestrpljivostunjegovomglasunatjerala ujedanabrzinunavučekimonoprekogaćicaisnažnogazategneokostruka. Podispodnjezinihnogubiojetakohladandajeponovoobulacipele.Onako smetenapetljalajeokositnihdugmeta,azatimodustalaodzakopčavanjai izašlaizspavaćesobesremenčićimakojisusevuklipopoduitihostrugalipri svakomnjezinomkoraku.ZaustavilasenatrimetraodMistrala,kojije spremnostajaozastalkom,ičekalanaupute.Činilosedasesvasvjetlostu sobislilauodudarajućenijansenjezinenarančastekoseicrvenejapanskesvile. Idiistanipokrajprozora,sjednomrukomnanaslonustolca. Poslušalajeiostalaveomamirnostajati.

Što,dođavola,radištakodugo?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 16/467

Zabogamiloga,kimono!otresaoseMistral.

MnogoseputauživotuMaggyznaladovestiusituacijuizkojejujemoglo izvućisamonjezinourođenosamopouzdanje.ČimjeodlučilapobjećiuParizi postatislikarskimodel,shvatilajedaće,naravno,moratipoziratigola.S uobičajenomhrabrošćuzaključilajedaćetomoćiraditi,inastavilakovati planove.

Maggyjeimalaširokaramena,anjezinjevratopisivaodugačku,okomitu krivulju,snažnuistrastvenutamogdjesespajalashorizontalnimlukom ključnihkostiju.Grudisujojbilenježnoživahne,takomladedasuizgledale gotovopoputvisokih,širokorazdvojenihstožaca,smalimbradavicamakoje sučvrstostršale.Linijanjezinogprsnogkošaodpazuhadostrukabilajefino zategnutaisavršenojasna.Kožajojjebilatakoglatka,takobijeladaje privlačilanasebesvjetlostkojajujeoblijevalaizapljuskivala,azatimje odbijalatakodajesjajila,kaoosvijetljenaiznutra.

Aštojesadovo?Striptiz?Zarjeovojavnakuća?Mislišdasamtezato unajmio?vikaojeMistral.Dosta,nemojsetruditi! Ureduje promrmljalajeMaggyspušteneglave.Dugmejojje izmicaloizprstiju,pasemučiladagaotkopča.

3. Drhtećiodbijesanasebe,MaggyjepobjeglapremaLuksemburškomparku igotovosesrušilanaprvuslobodnuklupunakojujenaišla,neobraćajući

Van! narediojojjeMistral. Rekaosamdajedosta.Nemogu slikatimodelkojisestidi.Glupasi,smiješna!Nisiuopćetrebaladoći.Samo samstobomizgubiovrijeme,dovraga.Van!Ljutitojojjepokazaorukomda izađe,kaoštobiistjeraonekumačkuštomujepretrčalaprekosvježeobojanog platna,poslavšijedasetrkomvratiusobu,skimonomomotanimokotijela kaoplahtom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 17/467

Mistraljeinstinktivnoreagiraonanjezinuljepotu.Biojenavikaona

Glupačo,glupačo,glupačo!

korilajeMaggysebeneštedimicedokje posveobučenažurnoizlazilaizMistralovaateljea.Nijeseusuđivalaponovo gapogledatiprijenegoštojeotišla,alidajetoučinilavidjelabigakakozuriu stolicupokrajprozora,saslikomnjezinanagogtijelautisnutomunevoljkoj svijesti.

ravnodušnoizloženunagostprofesionalnihmodelakojesunosilesvojukožu nemarno,poputstarehaljine.Nagostjecijenioisključivozatoštojeslikanje nagogtijelabiovrloozbiljanposao.Maggy,kojajestajalaodlučnopoput IvaneOrleanskenalomači,smjestamuseučinilaludoerotičnom.Kadje shvatiodagajeuzbudila,pobjesniojepokušavajućiseobraniti.

Paštoti,kvragu,misliš,dajeovoFoliesBergere/"Otkadmodeli pozirajuugaćicamaicipelama,ha?bijesnojegledaoMaggy.Onajeotresla snogucipeleipočelaotkopčavatidugmetakojimasugaćicebilezakopčaneu struku.Izočijusujojseomakledvijesuzeponiženjaibijesa.

Štedljivojenaručilasamosendvičsasiromilimunadu,zurećiugomilu razuzdanih,bučnih,neobičnoobučenih,bezbrižnihljudikojisustiješnjeni sjedilizamalimdrvenimstolovimakafeterijekaodatunamjeravajuostati

pažnjunadjecukojasuskakutalaiigralase.Sanokojemujemaštalačetiri godinesrušioseuposljednjihpolasataižaokajadazbogneuspjehabilaje takojakadajezaštitničkiobavilarukeokosebeipognulaglavuodstida.

Maggysezaustavilakoduličnogprodavača,kupilacrvenikaranfili zakačilaganabluzu.Raspoloženjejojsenaglopopraviloiskrenulaje, uzdignuteglave,uSelect,nadajućisedaćeumanjojkafeterijibitizanju mjesta.Naulazujenagloskrenulaulijevokakobiizbjeglagomilumuškaraca štojestajalaispreddugačkogšanka,iopazilamalen,prazanstoluudaljenom kutuprostorijeuzprozorzaslonjenčipkanomzavjesom,zaklonjenineupadljiv.

Ubrzonakonštosuroditeljiiposljednjedijetenasiluodvelikućina ručak,iMaggyjenapustilapark.GladjujeodvelanatragnaCarrefourVavin, alisvirestoranipokrajkojihjeprolazilabilisuprepuni.Tekjebiloprošlo podneinaterasamarestoranaLeDomeiLaRotondenijebilonitijednejedine slobodnestolice.Konobarisužuriliamotamodonosećijošstolovaistolica takodasuserestoraniširiligotovocijelimpločnikom,alimjestajebilosamo zastalnegoste,jernitkoodnjihnijebioluddanapustimjestouprvomredu najuzbudljivijegkazalištanasvijetu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 18/467

NekamladamajkasjelajedoMaggyidalasenaposaookodijeteta.

Maggysetakoigralasatvremena,pobjegavšiusvijetjednostavnihigara kojijujepodsjećaonaraneškolskedanekadjejošbilamuškobanjasta djevojčica,vragolankasčupercimadivljekosekojisulelujalinavjetrupoput krilavelikeptice,jedinadevojčicauškolikojajemoglabacitikamendaljeod bilokojegdječaka,uhvatitisvakuloptu,popetisenasvakizid.

OsjećalasetolikoznačajnoiponosnodaječakiMaggytozapazila,unatoč vlastitimosjećajima.Podiglajeglavuipočelarazgledavatišaroliksvijetoko sebe,ukojemsuseodraslisunčali,adjecatrčalauokolozaokupljenasvojim igrama.Srcejojjebržezakucalokadjojjenesigurnimkorakomprišaoneki dječačićiukrilopoložiogumenuloptu.Rastavilajeprekriženerukei zakotrljalamuloptupostazi.Doniojujenatrag,željnaizgleda,poputpsića kojidonosištap,ionaseuskoronašlausredištupažnjecijeleskupinedjece kojujeprivuklanovostštosenetkoododraslihudostojioigratisnjima,za razlikuodnjihovihmajkikojesuimuvijeksamoponavljalestarufrancusku bukvicu:»Nedirajto;pristojnoserukuj;nemojseuprljati;netrčiprebrzo; izvaditoizusta,«

cijelidan.Okonjesedizaožamoragresivnog,glasnograzgovoraštojebujao' poputrijekeuproljeće.Dokjeprostorijapostajalasvezadimljenija,moglaje čutiulomkerazgovoraljudikojisugovorilifrancuskijeziksdesetakrazličitih naglasaka,jertojebilovrijemekadsuuParizuprevladavaliumjetniciiz drugihzemalja;vrijemePicassoa,Chagalla,Soutinea,ZadkineaiKislinga, Chiricoa,BrancusijaiMondriana,DiegaRivereiFoujite.Francuskislikari, poputLegeraiMatissea,bilisuumanjini,dokjeuumjetničkučetvrtdolazilo svevišeAmerikanaca,Nijemaca,SkandinavacaiRusa.

Sretnaštojenitkonepoznajeiosjećajućisenevidljivomzatoštonitiona nikoganijepoznavala,Maggynijezamjećivalaznatiželjnepogledekojesujoj upućivali.Ovdjejekonačnonašlaneobičanprizorkojijeiočekivala.Ovoje bioživotokojemjojjepričaoConstantineMoreau,njezinsrednjoškolski profesorizumjetnosti.Biojeonpropaliumjetnikipuniojeglavesvojih učenikapreuveličanimpričamaokulturnomživotuMontparnassea,kljukaoih poluistinitimpričamaozabavamanakojeganikadanisupozivaliiosvađama ukojimanikadanijesudjelovao.Nedostatakučiteljskogdaranadoknađivaoje strašćupremaumjetničkomživotu,usvojembolnomizgnanstvupričaoimjei zorno,snažnoiživopisnodočaravaoburnudramuParizakojemujeuzaludno čeznuopripadati.MoreaujebiotajkojijeMaggynojmaštidaomahaštojojje nedostajao,zbogkojegajeboemskiživotnaMontparnasseupostaonjezin vječnisan,kojijujeuvjeravaodabijeisamRenoirbioželioslikati,iakoje

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 19/467

Maggysezaprepaštenookrenula.Nijebilaniprimijetilaženukojaje sjedilazasusjednimstolomipažljivojeodmjeravala,odšokantnenarančaste bojenjezinekosedolijepih,gotovojednakotakosmjelihcrtanjezinoglica. Paonda,jesiilinisi?pitalaježena.

Onda,malamoja,tisiovdjenova,ne?Dajdatečastimpićem.

Zurilaje,ustagotovootvorenihodčuda,uljudeuSelectu,kojisuse namjernoekscentričnoponašali.Moradajeovakouraju,mislilaje.Kadbi baremionabiladiotogsvijeta.

-JasamPaulaDeslandesreklaježenavažno.Ati? MaggyLunel. MaggyLunel ponovilajepolako,kaodakušaokustogimena.

višaodvećinežena.

reklajeMaggy,zapanjena,okrenuvšisei gledajućineznaku.Moradajojjeprekočetrdeset,pomislilaje,aipakjejoš uvijekbilatakosvježelijepa,unatočtomeštojebilavišenegobucmasta,poput onihbujnih,ostarjelihidebelihdjevojakaštoihjeslikaoFragonard.

O,novasam,svakako

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 20/467

jošseširenasmiješilaPaula,osmijehom

Alitoseodmahvidi,golubicemoja reklajePaulaneispričavšise. aNijevažno.Devedesetpetpostoljudiuguartierudošlojeizprovincije.Ali ,jasamiznimka.

Bilajeizuzetnoponosnanasebeštojedijetesulica

Svakogaponedjeljka,kadjenjezinrestoranLaPommed'Orbiozatvoren, PaulajeodlazilaušetnjusvojimselomMontparnasseom,preplićućibrojne nitiogovaranjakojegjebilališenazaradnogatjedna.Svakejevečeri nadziralakakosesluživečeraumjetnicimaikolekcionarimazahvaljujući

Zaprovincijalku!planulajeMaggy.

Montparnassea,»cvijetspločnika«,kakojevoljelarećiuzromantičanuzdah, kćiobrtnikaštojeizrađivaookvirezaslike,odraslanastotinjakmetaraod CarrefourVavina.SveštojePaulaDeslandesznalaiželjelaznatioprirodi moglajenaćiuLuksemburškomparku,svosvojeznanjeoljudima,anjimeje bilanatopljenakaotrešnjaustaklenkisrakijom,naučilajezabezbrojnihsati provedenihpozirajućiuslikarskimateljeima,ilisjedećiukafeterijama.Paula e,onakookrugla,bujnaiprsata,predstavljalautjelovljenjestrastiza ogovaranjem,beskrajnimogovaranjem,takodubokouvriježenimu umjetničkomživotuMontparnassea.

SusretsMaggyvinuojePauluunajboljeraspoloženjeodsamotrikojaje sebidopuštala.Svakogajejutraprocjenjivalasvojeosjećajeiraspoloženjei nikadanijesebidopuštaladaseosjećadrugačijeosimdobro,odličnoi izvanredno.Izvanrednoraspoloženjedugojebilorezerviranosamozanjezine ljubavnike,uvijekjebiloiuvijekćebitimuškaracakojimasesviđajuženes triklasičneosobinekojejamčeužitak:svjetlokose,debeleiučetrdesetima. Nedavnojeshvatiladajojiotkrivanjenekenovostidokzanjujošnitkodrugi učetvrtiniječuomožedonijetiraspoloženjekojejezasluživalopridjev izvanrednog,aMaggyjeobećavalamnoštvonovosti.

Tojevećdrugiputdanas.A, tojestvarnopreviše!

Moreaua,shvaćalajedasuprovincijalcižrtvestalnog,nadmoćnogruganjasvih sretnikakojisuimalipovlasticudaserodeuParizu.

PažljivojegledalaMaggykratkovidnimočimatoplesmeđebojeluksuzne cigare.Nijeloše.Imaunjemunekogšarma,nekogžara,nekogsjaja,možda ćebitidobro.Usvakomslučaju,imaneophodnadvasloga,ikolikojaznam,a asveznam,učetvrtineradinijednadrugadjevojkaimenomMaggy,pase uglavnomslažem,baremzasada.

kojijeimaomoćdaodagnamalodušnost.Drskasizaprovincijalku.

Stvarnoimamsreće.Aštobibilodasevinistesložili? Tiens,tiens!Odmahrežiš

IakonikadanijeupoznalanijednogParižaninaosim

Nimeni,uvjeravamte.Jamislimdajetodivno...takučkajepreviše uobraženadabiseudostojalanekogavrijeđati...Značidatevećzapazila... Morampriznatidaimadobrooko.

kojimajenjezinrestorantakodobroposlovao.PaulaDeslandesimalaje prirodni,samoukpovjesničarskidariznalajevještospojitidjelićevijesti, izvućiiznjihsuvisluvijestizdruštvenogživota.

Znači,ivijepoznajete? Da,poznajemje.Idemoodavde.Uovojjekavaniodjednompočelo zaudarati.Pozivamtenapraviručak.Dođi,sinoćsamdobilatristofranakana pokeru;uzelasamihZborowskome,asambogznadasitajtrgovacmožetako štopriuštiti.Prestanigledatitudroljuinjezinološ.Pravisedanepostoje.

O! uzviknulajeMaggy. mKakovitouopćemožeteznati?Nikada euživotunistevidjeli! VijestisebrzošireuovommalomkutkuPariza

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 21/467

Paonda,MaggyLunel,jutrosbašnijeišlonajboljesMistralom,ha?

ŠtoKikiimastobom?

O,ne! udaralajeMaggyobjemašakamaposvojojnovojsuknjii smjelim,ružičastimkoljenima.Osjetilajekakojujeoblilorumenilo,ponovoje bilaneizdrživoposramljena,opetjeispaladjetinjastoseoskonevinašce.

MenitobašnijesmiješnoreklajeMaggykojojsenijedopaoPaulin

Uvrijedilamejutros,kadjeprošlapokrajmenenaulici. Ah,stvarno?promrmljalajePaula.

zamišljenton.

Nijetovažno reklajePaulagorljivo. Nesmiještoozbiljno shvatiti,svatkomoranekakopočeti.

AliMaggyvišenijenanjuobraćalapažnju.Dviježeneitrimuškarca upravosubilisamozadovoljnozauzelimjestazastolomusrediniprostorije. JednaodženabilajeKikiizMontparnassea,kojajeotvorenobuljilaunju, gurkalasvojeprijateljelaktomipokazivalapremaMaggyiPauli.Njezinisu muškipratiocifiksiraliMaggypogledomirugajućisepristojnoskinulišešire pozdravivšije,doksuženehihotale.

Opetona!SamomijetotrebalopromrmljalajeMaggyIjutito.

odgovorilajePaula samozadovoljno.

Ali...tkovamjerekao? Vava.NavratiojedoMistralaodmahpoštoteonajvelikigadizbacio, adnicemoja,aVava,kakavvećjest,nijeodoliodatosvimaneraspriča. Uvijekkažemdajeonpravababa.

Chachlik?Štojeto?Nadamsenekojelo.Umiremodgladi,stalno umiremodgladi. Maggyje,očajničkiželećiotićistogmjesta,ustalasasvih svojihmetarisedamdeset.Paulajezaškiljilapogledavšije.

PaulajeizvelaMaggyizSelectažustro poputterijera,ninepogledavšipremastoluKikinihprijateljakojisuihzlobno gledalisvedoknisustigledovrata.

Izaugla,napoloviniuliceBrea,dvijesuženeskrenuleuneugledniulazza kojisečinilodavodiunekucharcuterie.*Aliizapultovasizloženomhranom, punihrazličitihhladnihruskihpredjela,nalazilasemalaprostorijaniska stropaicrvenoobojenihzidova,smramornimšankovimaivisokimstolcima.

Ispričajmisveosebi.Alipazi,znatćuakomineštoprešutiš.

ZaštotvojamajkaondanijejednostavnonapustilaToursiotišlaživjeti nekamodrugamo,tvrdećidajeudovica,kaoitolikedrugežene?Umrlajenaporodu.TetkaEstherjojjeuvijekzamjeralaštojeumrlai takoizbjeglasramotneposljedicesvojegponašanja.

eBožedragi,kolikoćemitrebatidatenahranim?Nijevažno,dođi;tamo gužva,alizanasćenaćimjesta.

Maggyjeoklijevala,neznajućikakodapočne.Nitkojojunjezinih sedamnaestgodinajošnijepostaviotakavzahtjev.UToursu,gdjeježivjela cijelogživota,svisusveznalionjoj.Damalouljepšačinjenice?Neštou Paulinupogledupotaklojujedajojkažeistinu.Tajjepogledbiobeskrajno lukav,aliibeskrajnonježan,aMaggyječakivišeodhranebilapotrebna osobaskojomćemoćirazgovarati.Dubokojeudahnuladaseohrabriiodmah počela,daštoprijeispričaononajgore.

Očito.Takvestvarisedogađajuiunajboljimobiteljima.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 22/467

IdemokodDominiquenachachlik.Kakotitozvuči?

Alineuuglednimžidovskimobiteljima.Tamosetojednostavnonikada nedešava.JasamjedinokopileucijelojžidovskojzajedniciuToursuičitavog sumiživotatoguralipodnos.

Najvažnijastvaromenijedamijeotacumrotjedandanaprijenegošto etrebaooženitimojumajku.Oboliojeodvelikihboginja.Dajepreživio,ja bihbilasamojošjednabebakojasepreranorodila,aovakosamnezakonito dijete.

Prekrasno!Kakvoglirazumijevanja!Jesiliodraslakodtedivnetetke? Ne,živjelasamsbakomsvedoknijeumrla,priječetirimjeseca. Maggyjesjetnopomislilanablagustaricukojajujestolikonježnostiodgajala

Kadsusesmjestilezašankom,Paulajenaručilajelozaobje,iponovo počelaispitivatiMaggy.

Zastavšidapojedemariniranujanjetinu,sjetilasedanakadsenjezino buntovništvoiznestvarnogsnapretvorilouneophodničin.Zbognajavljenog vjenčanjabijeguParizprestaojepripadatisamocarstvumašte.Tokomgodina eodsitnihbakinihpoklonauštedjelapetstotinafranaka,odkojihjetristo potrošilaurobnimkućamauuliciBordeauxnajeftinkovčeginekoliko komadakonfekcijskeodjeće.Jediniluksuzkojisijepriuštilabilasutripara svilenihčarapa,alikakojemoglastićiuParizucrnompamuku? Znači prekinulajePaulanjezinemisli tisi,ukratko,lijepa,sirota židovskadjevica.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 23/467

Maggvnimgotovodjetinjastimpoštovanjempremastarojslavi. Epa,zatosamovdje;zatosammoralazauvijekotićiizToursainikadse višenećuvratiti.Mojatetkanijemogladočekatidameseriješi.Tekštoje sprovodprošao,počeojelovnamuža.NeuToursu,naravno,tamoćuzauvijek ostatiLunelovimkopiletom,negoudrugimgradovima.Napokonjepronašla obiteljuLilleu,kojajeimalatakoružnogsinadamunisumoglinaćini djevojkuzaizlaske,akamolizaženidbu...iugovorilisuto! Maggyje bijesnomaknulakosuizaelegantnihušiju. Ugovorenibrak.Udanašnje vrijeme...Da,jošsetoradi.Čimsamčula,počelasamkovatiplanove.

umalenojkući,kojusuuveseljavaliMaggvniosmijesi,čijajeslijepaljubav Maggyulijevalahrabrost,kojaseuvijekprotivilabezumnomuvjerenjutetke EstherdabiMaggynanekinačintrebalaplatitizasvojesramotnorođenje. BakaCecile,maminamama,dalamijeimeMagali.Uvijekmetako

Ali,štosedogodilonakonnjezinesmrti?

Maggysetakvomtumačenjunasmijalaglasno,vedro,savršenizubisujoj

zvala,iakosumesvidrugizvaliMaggy,jerietobilojednoodnjezinih omiljenihobiteljskihimena.LunelovisudošliuToursizProvansenakon revolucije,anaprovansalskomeMagaliznači»ivančica«... Znači,tisiporijeklomsjuga?

Maggyjegestikuliralavatrenoopisujućidugačkimrukamaarabeskne oblike,nošenauspomenamanapričekojejojjebakaispredalaoživotuu gradovimasmilozvučnimimenima:Nimesu,Cavaillonu,Avignonu.

upitalajePaula,dirnuta

Da,ipoočevojstrani.Onsezvao"DavidAstruc.Astrucna provansalskomeznači»rođenpodsretnomzvijezdom«...alizanjegatonije vrijedilo!Bakamijeobičavalapričationašojobiteljikakobimerazvedrila kadsumedrugadjecanazivalakopiletom.Reklajedasumojiroditelji,iakosu zgriješili,porijeklomiznajstarijihžidovskihobiteljiuFrancuskoj,nastalih stoljećimaprijekrižarskihratova,idaihseuvijekmoramsponosomsjećati.

Nitkotonikadanijetakotočnorekao,iakosumerazličitonazivali. Bakameznalaslatinekomrabinuizvangrada,rabinuTaradashu,damepošteno izgrdi,jerjeznaladaonatonikadneznauvjerljivoizvesti.Sramotnosam odlazilaknjemubaremjednommjesečno.Njemujetobilaugodnapromjena, rekaoje,odpripremanjadječakazasvečanostzrelosti,itakosamgadobro znalauvjeritisvojomlogikomiobjašnjenjimadasammunakrajusamo moralaobećatikakotovišenećuraditi.Inisamvišetoradila.Napravilasam neštojošgore.Alidasamlijepa,tominitkonikadanijerekao,osimbake.A nitidasamdjevica.

Eto,tojesveomeni.Osimštosampočelananajgorimogućinačin.

Pajesiliondadjevica? Naravnodajesam! zapanjenojereklaMaggy.Cijelogseživota

Slušajme,malena.MorašprestatimislitinaMistralainjegovoužasno ponašanje.Vavamikažedajeongenij,aliakojetoistina,zaštoneprodaje svojeslike?Kakavjetogenijkojinemadovoljnonovcanidajedeumom restoranu?TojeočitobiloPaulinomjeriloživotnoguspjeha.Onažena,KikiizMontparnassea,dolazilionautvojrestoran? Nebiseusudilapragaprekoračiti,tapodbulavrećakostijuiuobraženosti. Osimtoga,onasezoveAlicePrin.»Kikii/.Montparnassea«,kakodane! Paulinoselicenamrgodilokolikosutodopuštalenjegoveoblecrte.Naziva setako,aniječaknirođenauParizu.Tojestvarnoodvratno.

uvaljivalaunevoljejurećidivljeuokolosgrupomdječaka,alionisujojbili samodrugovikojisusnjomzajednopravilipsine. Utolikobolje reklajePaula.Baremzasad.Svejejošpredtobom, atojenajboljinačindasepočneuParizu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 24/467

Nipunželudac,pačakninovostštojepronašlazainteresiranusugovornicu nisuMaggypomoglidazaboravineugodnoiskustvosaslikaromkojegasu zvaliMistral.

Paulajevidjelageneracijedjevojakakojesudolazileiodlazileiz Montparnassea.Vidjelaihjekakosezauvijekodvozeubugattijima,s milijunašima,ikakoumiruodužasnogsifilisanakontjedandanaležanja; vidjelajekakoseudajuzaslikareipostajuponosnedomaćice,ajoščešće kakosezanjihudajuipostajupraveoštrokondže.Znalajedanikadanije vidjeladjevojkukojajeobećavalakaoMaggyLunel.Ovajedjevojka,mislila e,neizbježna.

zasjalianjezinežutozeleneočizaiskrilesuumračnomrestoranupoputškrinje sblagom.

Da,rođena,kaoštojekolibrićstvorendasišecvjetnisok,osadabode, apiledagaispeku.Alitodasenudišnatržnicimodela,tozatebenedolaziu obzir,razumiješ?Upoznatćutesaslikarimakojimoguplatitivišeodpetnaest franakazatrisatapoziranja,tosumojiprijatelji.JelitiMistralištaplatio,kad smovećkodtoga?Pada,naravnodanije,tomeneiznenađuje.Aliodsadradiš samoponajskupljimcijenama.Naravnodaćešprvomoratiponeštonaučiti,ali totisvemogujapokazati.Trebasesamoodlučitiiskinutigaće,azarjeto, uostalom,teško?Vidiš,slikarimorajunaučitikakoježenagrađena.Štogodmi mislile,oninastrebajumnogovišenegominjih.

ConstantineMoreaunamtonikadanijerekao.Samojerekao...dabi, ovaj,Renoirželiomeneslikati.

Pada.Zamisli,Maggy;većtisućuipetstogodina,jošodkrajasrednjeg vijeka,umjetnicitrčezanečimtakoobičnimkaoštojenagoženskotijelo.Ništa nezahtijevaodumjetnikavišesnage,ništatakoneizdajenjegovuslabost.Onaj tkonemoženaslikatinaguženu,uopćeneznaslikati.

Lagalisute.Jednomsam,atoinijebilotakodavno,jabilakraljica modela,aliAlicePrinnikadanijedostiglamojugled;nijedošlaniblizu. Paulinesuseusneuvrijeđenostegnule.TeškojemoglaobjasnitinevinojMaggy dajojjeKikipreotelanejednog,većmnogeljubavnike,azatimjojjeitobilo malo,pasenjimahvalilapocijelomMontparnasseu.

Reklisumidajeona»kraljica«modela...

Rođena? zastalajeMaggy.ZbogPaulinihriječi,izrečenihstakvim autoritetom,nijeznalaštodakaže.

vidi.Alionašačicanjezinihulizicajepotpunobeznačajna.Slušajme,Meggy; tiizgledaškaonijednadruganasvijetu.Rođenasidateslikaju.

Zatoštojetolikoponosnanasebedasemorarugatisvakojženikoju

Stvarno?zapanjenojeupitalaMaggy.

MoždajeMoreauusamobilostalodaneizgubiposao.Moguzamisliti kakobiviškolarketoprepričavalekodkuće!Paonda,štokažeš?Predlažemti datejalansiram!Alipazi,nesamonalijepeoči!Hoćudapotučešonukučku, onunesnosnu,nepodnošljivuAlicePrinkojajetolikouobraženadamislikako ezauzelamojemjestosamozatoštojavišenisammladaištosamse udebljalakiludvije.Mojemjesto!Onanemožesagledatibudućnost,alija moguiznamdaćejednogadanainjezinamladostproći,kaoitvoja,moja sedamnaestogodišnjagolubice,čakitvoja.Paonda,Maggy?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 25/467

Tkoznazaštomeuvrijedila?Ništajojnisamučinila.

Prije.negoštojedjevojkastiglaodgovoritiPaulajeupozoravajućipodigla

O,da...da,molimvas! Maggyjenaglomahnuvširukomuznak nestrpljivogpristankasrušilašalicučajakojajepalanapodirazbilase.Stari ojjesanodjednomponovobionadohvatruke,jošdragocjenijizbogjutrošnjeg neuspjeha.OdjednomjeosjetiladasamotrebaispružitirukeizagrlitiPariz.Pa štoonda,uostalom,akojeRenoirumro?

4. Slušajme,MaggyLunelreklajePaulastrogo.Noselijajasuknju? Takvajošnisamvidjela odgovorilajeMaggydrskozakolutavši očima.ZamanjeodtjedandanapoznanstvazavoljelajePaulu,aonajeuvijek zadirkivalaonekojejevoljela.

negoštojevjerovaladajetomoguće,izlagatiposvenemarnosvojetijelo pogledimaslikarakojisujenajprijezapošljavalikaoPaulinuštićenicu,a zatimsuseubrzopočeliotimatizanjezinoslobodnovrijeme.Meggyjenaučila natrenutak,kolikojojjetrebalodavratinemarniizgled,zaklonitilicekosom kadbiosjetiladaćejeodatirumenilo,alivećzanekolikotjedanapremiještala esvojetijeloslakoćomizjednogpoložajaudrugi,poputobičnogpredmeta.

Ozbiljnotigovorim,djevojko!Morašsvomsnagomzamislitidajetvoje tijelokošarajaja,jajarazličitihbojaiveličina:grudisutinojevajaja,stidne dlakepjegavogalebovojaje,bradavicejajaneuhranjenogvrapca.Golojajeje najprirodnijastvarnasvijetu.Onojetakojednostavnoitakosavršenodačak niBrillatSavarinnikadanijepredložiodabiljuskujajetatrebaloukrasiti.

bunilaseMeggy,alinaučilaje,brže

Pascinjujeslikaosružamaukrilu,kaoikonučulnogautoriteta;Chagallju eslikaokaonevjestukojazačuđenoletigrimiznimnebom;Picassojuje uvijekiznovaslikaosvojimmonumentalnim,neoklasičnimstilom,apostalaje iomiljenaMatisseovaodaliska.

Jesilisigurnadaćešmoćiizdržati?Akonećeš,neželimstobomgubiti vrijeme.Tojedosadanposao,uvijekćetibitipretopioiliprehladno,ištoje najvažnije,mnogojeteženegoštoizgledadugoostatiuistompoložaju.Doćiće tidazaplačešodbola,alitvojposlodavactonesmijeprimijetiti.Tekkadprođe polasatasmiješsepomaknuti,neprije.Azadesetminutaopetnatragnaposao. Tako.HoćemolinatjeratiAlicePrindapožalidankadteuvrijedila?Hoćemo liunapad?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 26/467 ruku.

Tisi,popotte,mojnajdražiklijent

reklamuje.Nezbogtvojih prekrasnihočiju,negozbogorijentalnogsaga.Ovdjebarmogusjesti,pase

Aštojesuskršnjimjajima?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 27/467

IstogdanakadjeupoznalaPaulu,Maggyjeizhotelapreselilausobus kaminom,umivaonikomibideom,najednomodvišihkatovazgradedo PaulinogrestoranaPommed'Or.Stajalajujeosamdesetpetfranakamjesečno, ajedinikomadnamještajaunjojbiojevelikkrevetpozlaćenogokvira.Maggy esebikupilanovuposteljinu.Paulajojjedalajednumekanotapeciranu stolicu,ustaretinarnicijekupilanekipolupanstolistariormar,ikadsusveto unijeleunutra,nijevišebilomjestanizaštoosimzazrcaloiznadumivaonika.

Maggy,jedinstvenaMaggy,jednaijedinaMaggykojajeuvijekponosito nosilasvježcrvenkaranfiluzapučku,bilajetakojajeuskakalaiiskakalaiz taksija,neimajućivremenadapješacisjednogposlanadrugi,kojajecijelu noćplesalauLeJockeyuiLaJungleuztangoilišimi;kojasekretalauz sugestivnumelodijubeguineanaLaBalNegre,gdjese,poputCocteauai ScottaFitzgeralda,kojisutakođertamoodlazilinaples,osjećalastrankinjom utomsvijetuplesačarođenihnaMartiniqueuiGuadeloupi.

MaggysupozivaliuCirqued'Hivernaboksačkemečeveoddvadeset rundi,nakojejeodlazilaupratnjinekolikomuškihobožavalacakojisuje štitiliodgrubegomile;čestojeodlazilanakonjsketrkeuAuteuil,klicalakad bikonjnakojegsekladilapreskočiosvepreponeisvubizaradukasnije velikodušnopotrošilanašampanjaczasvojeprijatelje.Nikadnijeodlazilana trkeadasenekladi,agubilajerijetkojersekladilaslušajućiizvanredne savjeteštoihjedobivalauzamjenuzaosmijehiiznenadnizagrljajsvojim

osjećamkaonaodmoru.

DokjeMaggykrozsvojprozorgledalapotkrovljaidimnjakesivobijelih krovovaMontparnasseakakoseističunauvijekrazličitompariškomnebu,taj ojseprizorčinionajljepšimnasvijetu.

Dolistopada1925.godinaMaggyjepostalaKikinajedinasuparnica, ravnanjoj,iakojeKikijošuvijekbila»izMontparnassea«,Paulajeuživalau činjenicidajeuzMaggynoimetakvaoznakasasvimnepotrebna.

Zgradaukojojjestanovalamoglasepohvalitiizuzetnorijetkim stvorenjem:dobroćudnom,ljubaznomkućepaziteljicom.MadamePoulard sjedilajeusvojemmračnompregratkuipocijelidanšilanasvojemšivaćem strojumarkeSinger:prstigore,petadolje,prstigore,petadolje.Takoješila svojimnajbližimsusjedima.Nijeimaladjece,pajeprigrliladjevojkekojima ešila.SjedilajesMaggyzadubljenaumodničasopisLeJournaldesModes odabirućikrojevekojećeizvaditi,jersudvijekonfekcijskesuknjeibluzešto ihjeMaggybiladonijela.izToursabilepotpunoneprikladnezanjezinnovi život.

KadbiMaggystiglauLaRotondeiliuLaCoupole,uvijekbisezanju našlaslobodnastolicadasepridružijednom,pazatimslijedećemstolusvojih prijatelja.SadaseionanaMontparnasseuosjećalakaouvlastitomselu,iteje Ueseniproslavilasvojosamnaestirođendanpriredivšizabavuusvojojsobi. krasilajebidenapunivšigabuketimacrvenihkaranfila,napunilaonajjedini stolbocamavina,ipozvalastotinjakljudi.Svisudošli,dovodećiiprijatelje,i sjedilisupijućiipjevajućinastepeništu,svedoknapokonnijestiglai policija.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 28/467 snažnim,vitkimrukama.

Povremenobiprovelavečersamakodkuće,nasvojemprozoru,gledajući neboipokušavajućisabratidojmoveosvimnovimstvarimakojejevidjelai ljudimakojejeupoznala.RabinTaradashbisezgrozio,nasmiješilaseMaggy usebi,daznakakozarađujezaživot;zapravo,uopćenebimogaovjerovatida metomoguće,alipretpostavljalajedabijeipakzvao,kaonekada,»mojamala azik«,hebrejskomrječjuzavoljenodijeteiokretnog,bistrogvragolana.

Maggyjebilopotrebnodaponekadprovedenekolikosatirazmišljajućiu miru,kaoprotutežabrojnimvečerimakojejeprovodilaplešućiiodmarajući seodnepomičnihpoložaja,zavrijemepoziranja,svesrdnouživajući,uživajući uzabavi,nikadadovoljnouživajućiutojzabavikojajeMontparnassečinila središtemsvegaludog,veselogiopuštenoguParizu.

Niježalilazadomom,iakojejošuvijektugovalazabakom,pogotovo petkomuvečerkadbi,uočisabata,spokojivedrinaispunilikućicuuzsvjetlost dvijusvijećanastoluublagovaonici,uzblagoslovsvjetlaivina.Lunelinikad nisubiliposebnosavjesninipobožniŽidovi,aliMaggyjeipakgodiospokoj togtjednogobreda,isvakesegodinenestrpljivoradovalaštoćeupaliti svijećuvišenabakinojlijepojmenori*zasvetkovinuHanuke,svedokoneu punomebrojunebiblagozasjaleusjećanjenaonajplamenkojijenekadau Jeruzalemskomehramugorioosamdananakoličinigorivadovoljnojzasamo edandan.Sadajesvetopripadaloživotukojijenapustila.Naravno,mislila e.nenedostajejojobiteljskiseder**uočipashe,kojiseuvijekodržavaou kućitetkeEsther.Okupljenirođacinekakonikadnisupropuštaliprilikudaje podsjetenanjezinsramotnipoložaj;svakiputbiponovoosjetiladaonaveći samimtimeštopostojipredstavljamrljunauglednomimenusvojeobitelji... Ne,prkosnojepomislila,ne,nisamtamomoglaizdržativišenitrenutkaisada svetomoguzauvijekzaboraviti.

KakojojjePaulastalnogovorila,postojalajeiružnastranaživotana Montparnasseu,svijetukojemusupićeidrogabilistalnapojava.Ali,Maggy

Maggyječestoplesalabosa,nesamodabijojbilougodnije,većizatošto ebilavišaodvećinesvojihpartnera.Jošuvijeknijehtjelaošišatikosu.Prije negoštobiuvečarizašla,unekojodjednostavnihhaljinabezrukava,s dubokimizrezom,štojojihjeMadamePoulardšilaodostatakatkaninakojeje kupovalanarasprodajinaLeBonMarcheu,počešljalabikosunarazdjeljaku sredini,smotalajeipričvrstilaiznadušiju,ilibiokoglaveomotalamaramusa šljokicama,povezavšijesastraneipustivšidajojvisinizrame.Ali,mašto činiladabioponašalamodernefrizuresvojegvremena,nakonpolasatane plesnompodijuMaggybiotkriladajojjemaramaspala,ilidasusečvrste pletenicenekakorasuleidajojsebujnakosanjišesjednestranenadrugu,kao dagalopiraotvorenimpoljem.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 29/467

Nemorašsepravitivažan veselojereklaPicassou,gledajući nakrivljeneglavekakojeizobličionjezinotijelonasvojimslikama. Nijeto samotvojaideja,chouchou,jerimiženeznamomijenjatianatomiju.Jesili vidiomojunovuhaljinu,ha?Inezaboravi,testvarčicekojimasetitako razuzdanopoigravaš,grudiibedra,samosunaše.Nemapipanja. Kupilajesebizaposaosvilenogrtačsvijetlozeleneboje,pabigaza trenutakdokseodmaralačestoomotalaokosebeikružilaslikarevimateljeom, prikradajućisenedovršenomeplatnupoputčaplje.

Nijejusamohirsprečavaodaseošišanamodernijufrizuru;slikarikojima epoziralavišesuvoljelidugukosu,ičaksujojzbognjeplaćaliponekoliko franakaviše.Umjetnikovužitakuženitemeljisenanjezinojcjelokupnojputi odnožnihprstijudoukrasanaglavi,inijednomeodnjihnijesesviđalo pravilopremakojemuježenskakosamoralabitikratkairavna.Paipak, Maggyje,kaoivećinaženazapadnogasvijeta,prihvatilamodernuodjećuu kojojsestrukjedvanazirao,agrudisuizgledaleravnima.Hirovitaslikarica MarieLaurencinbunilasedaženanijemotka,aliChanel,PatouiMolyneux nalagalisudaonamoraizgledatištosličnijemotki,aMaggyse,kolikosujoj todopuštalenjezineskromnemogućnosti,trudiladaslijedimodu.

biibeznjezinihupozorenjapoigravajućiseprošlaneranjivakroznoćne zabavenaMontparnasseukojenikadanisuprestajale.Nanjojnebiostavilo tragatonebokojejegorjelocrvenombojom,osvijetljenodesecimanoćnih klubovaibarovakojisusvojimsvjetlimaprivlačilicijeliPariz.Jošjuje uvijekštitilaiskonskainetaknutanevinost,baštinaštojujesteklaza sedamnaestgodinaživotaukućisvojebake.

Znači,takojatebiizgledam,jeli?Pa,kodkućenemamvelikoogledalo, alitrebamsamospustitiglavudabihvidjelakakosumiobjebradaviceiste

UvijekjujekupovaoutolikimkoličinamadajenagovorioLuciena Lefebvrea,vlasnikatrgovineslikarskimpotrepštinamaLefebvreFoinetu uliciBrea,damudajemalipopust.Biloje,naravno,ijeftinijihboja,alisamo ihjeLefebvremrviorukomimješaoihsmakovim,umjestouobičajenim lanenimuljem,takodasumirisalepoputmedai,premaMistralovom mišljenju,bilebogatijihnijansioddrugihboja.Ali,čakispopustima, napraviojevećnezgodnovisokračun.Zardaštediboju?Nemoguće!

Mistralseprotegnuoigotovoudarioglavomostropspavaćesobe. Odlučiojenemučitisebrijanjemičešljanjemsvojihzapetljanihriđihkovrča. Jediniustupakkojijebiospremanučinitizamaskenbalnadrealistabioje staromodancrnšeširširokaobodakojijekupiounekojprodavaonicipolovne odjeće.Nijemusevišetrudilozanadrealiste,čijagajedefinicijaljepote

kDokjeMaggyosvajalaMontparnasse,JulienMistralnašaoseunovčanoj rizi.Godinamaještedljivoživioodskromnogimetkakojijenaslijedionakon majčinesmrti,prijegotovotrigodine,alisadajesazaprepaštenjemshvatioda eongotovonestao.Aslikarpoputnjega,kojijetakoobilatonanosiobojuna platno,nikakonijemogaoštedjeti.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 30/467

Obuzdavanje,štednja,ekonomičnotrošenjesredstava,životugranicama svojihmogućnosti,svejetoMistralprimjenjivaousvojemsvakodnevnom životu;ukafeterijamajepiosamomalojeftinogcrnogvina,inijegotovoništa trošionastanarinuihranu.Ženenepredstavljajutrošak,razmišljaojedokse uvečerkodkućespremaonamaskiraniplesnadrealista,nakojigajepozvala mladaAmerikankaKateBrowning.Uživotujeimaoženakaopljeve,ali nijednagajošnijestajalanicentimea.

boje.Jesividiodasijednunaslikaokaomalinu,adrugukaonedozrelu agodu?Amojeoči,zarstvarnoimajutolikorazličitihoblika?Čulasamda Eskimiimajudvadesetpetrazličitihriječizasnijeg,jesiliti,onda,iz eskimskeškole?Ipak,moždaiimašneštotalenta.Tkozna?Ja,usvakom slučaju,nisamstručnjak.

Svojeklijente,mespopottes,kakoihjezvala,Maggyjeobilatoobasipala svojimsarkazmom,velikodušnošćuinepopravljivomdrskošću.Paulije pružalapostojanuljubavnepodložnuhirovima,kojajestarijojženigodila. Maggvnejeuspjeheprihvaćalakaosvoje.Doksujednomdviježenezajedno ranovečeraleukuhinjirestoranaPommed'Or,Paulajezaključiladadjevojka ošnijenašlanekogmuškarca.Svakako,nestimčudovišnimapetitomkakavje mogaoimatisamonetkotk&nijeproživionijednogdananesretneljubavi.Ima vremena,pomislilajesodobravanjem.

Samogodinudanaprijenadrealistisunapravilivelikskandalnabanketuu CloseriedesLilas,kojijezavršiopokušajemlinčovanjaštogajespriječila samapolicija.Tisuokorjelislobodnimisliociustaliprotivvlade,vojske, crkve,i,dastvarbudepotpuna,iprotivbiznisa,slavećionoštosunazivali »terorombulvaraMontparnasse«.Kadsudvojicaodnjih,MiroiMaxErnst, napraviliscenografijuzaBalletRusseS.P.Djagiljeva,desecinadrealista prekinulisupredstavutrubeći,držećigovoreinapadajućigledaoce.

»prilikadasešivaćamašinaikišobransretnunastoluzaseciranje« užasavala.

Kakojeitko,tkoježelioneštoznačitiusvijetuslikarstva,književnostiili mode,mogaotevečeriostatikodkuće,znajućizanjihovuuzbudljivu reputaciju?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 31/467

Jeli1926.godinebilovišemaskenbalanego1925?Ihoćeliih1927.biti više?Nitkotonijezasigurnoznaotihdivnihveselihgodina,jersetoinije moglotočnoustanoviti.Svakogbisetjednaodržavaonoviples,uorganizaciji novegrupe.

Ipak,biojespremanodvojitivremenadaodenatajples.KateBrovvning bimoglauskorokupitiodnjegajošjednusliku,mislioje,asambogznakoliko mujenovacpotreban.Aionaje,onakobesprijekornouredna,gotovoasketski lijepa,plavokosa,bilapomaloprivlačna,natipičnoameričkinačin.U posljednjadvamjesecaprodaojojjedvijemaleslike,pamujezatoizgledala ošprivlačnijom,moždaivišenegoštojezaslužila.Višesumusesviđale manjeozbiljnedjevojke.

Svisumu»izmi«bilijednakoodvratni,kaoipolitičkepartijebez obziranaorijentaciju,svereligiozneskupine,isvatkotkojevjerovaouneki pasnoodređenmoralnisustav.Umjetnostnijeimalanikakvevezespojmovima oputmoralnostiinemorala;onajebilaiznadmorala,iznaddefinicijaljepote. Zaštoseljudi,čestosepitao,gnjavepetljajućisidejama,umjestodaslikaju?

Bilokakobilo,nećeinemožeškrtaritinamaterijaluzaslikanje.Mistralje žurnoizašao,smotavšiLefebvreFoinetovračunupapirnulopticuibacivši eususjednivrt.Nijedanslikar,pačakniJulienMistral,nijebiotakoozbiljan nizauzetdanebiotišaonamaskenbal.

Togdrugogtjednautravnju1926.većjebioodržanBalBana!ruskih slikara,ameđunarodnazabavahomoseksualacaBaldesLopesodržanajeu MagicCitvju.KadsunadrealistiorganiziraliBalSansRaisond'Etre,kojim nisuproslavljaliništanaročito,iistovremenosuželjelisveproslaviti,svisu sesložilidatonetrebapropustiti.

Jaidemkaozdjelasvoćem.

Skimeideš,sAlainom?

Maggyjenapućilausneisčelaotpuhnutazamišljenipramenkosekaoi običnokadjebilazbunjena.Zbogtesujedjetinjastenavikepriječesto zadirkivali.Paulaje,kaoiobično,bilaupravu.

Ah,meneuvijekpotcjenjujuuzdahnulajePaula.

Pričekaj,paćešvidjeti. Maggyjepromiješalasvojukavuispustila očnekapke.Guste,ravnečetkicenjezinihtrepavicapotamnjenihmaškarom izgledalesunanjezinimobrazimapoputdvijudugačkih,dlakavihgusjenica.

Umjestočipkastemaramenositćupunjenogpitonakojićemiležatina desnomramenu,prolazitiispodgolihgrudiibitiomotanokolijevogramena, takodamijezikomdirauho.

Nadrealistiiline najavilajePaulatjedandanaranije jaću,kaoi obično,obućionoštominajboljestoji.

Montparnassejebiopoputpretrpanogerotskogzoološkogvrta.Unjemuse

Čestitam!Ponosimsetobom.

šNijebiloteško.Samojošmoramposuditipitona,ijasamspremna.A toćešti?

trebalobitidosta.

NamaskenbalseodlazisamoizjednograzlogareklajePaula spokojno dapokažešonajbiotijelakojiusvakodnevnojodjećinemožeš pokazati,zatoštopukimslučajemživišuovomotrcanomvremenu.Jane pokušavambitipametna,toostavljamonimakojenemajuništaposebno pokazati,kojenemajumojaprekrasnabijelaramena,mojedivnegrudi,mojjoš uvijekvitkistruk.Ali,zapromjenućuseprerušitiuJeanneDuBarry,aneu markizuPompadour.Tojeipaknekakvapromjena,ha?

SAlainomijoštrinjegovaprijatelja;sčetvoricom,točnije. Kadihjemnogonijeopasno,jeli?

Nećešvaljdaopetneštoupompadurstilu?Neopet! uzviknulaje Maggy. Nemogućasi.Dosadilisumivećtitvojikostimi,aitebibiihveć

Takomaladajezanemariva.Opetćešobućisvoješirokesuknjeod ružičastogtafta,uskiplaviprsluk,maramuodčipke,čipkuokozglavaka,staviti napudranuperikuiumjetnimadež.Sramotišme!

Golihgrudi! Panaravno.Mislilasamdasamtitorekla.

Užasno!Slimunimaukosi,ihaljinamauoblikujabuke!Tonije dostojnotebe,Maggy.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 32/467

Licejojjebiločisto,osimdvijupčelanačelu,akosajojjebilaskupljena stragacvjetnimvijencem.Nijehtjelapopustitiprigovorimaslikarakojisu tvrdilidajezelenamaramaodsifonakojujenamjeravalazavezatiizmeđu bedarapotpunoneprikladnazatupriliku.

Oduobičajenihheteroseksualnihparova,donajslobodnijihprimjerafetišizma, utojčetvrtinijedanvidErosanijebionepoznatnitiosuđivan.Svejebilo mogućeidopušteno.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 33/467

moglovidjetimnoštvosvihmogućihvrstaikombinacijaseksualnihpartnera.

pUtomraspoloženjuneobuzdane,izatozastrašujućeslobode,Maggyseod rvogdanaosjećalaugodnijekaopromatrač,negokaosudionik.Korilaje sebedoksumjeseciprolazili,predbacujućisizbognevinostizakojunijeznao nitkoosimPaule,aliunatočtomeštojepronalazilamnoštvorazlogada pronađeljubavnika,činjenicajedajeostaladjevicajošmjesecimanakon osamnaestogrođendana.

Maggyjeodsvihskrivalasvojuupornu,staromodnučednost.SamoPaulu nijeuspjelaprevaritisvojimslobodniminemarnimponašanjem,drskošću kojomseodnosilapremamuškarcima,smijehomkojimjeodgovaralana njihovosalijetanje,nemarnomgolotinjom.Kakosusvipretpostavljalidamora imatiljubavnika,njezinoodbijanjesvakogozbiljnogudvaranjadonijelojojje reputacijuvjerneitajneljubavnicenekogsretnika.

Alainuinjegovimprijateljimatrebalojecijelopopodneivečerdadovrše Maggyntrompel'oeilkostim.Desnudojkusujojoslikalikaogrozd blijedozelenoggrožđa,lijevukaomalukavajonskudinju,onuštojesluže čitavu,saslatkimvinomunutra.Maggynerukeiramenapostalisugrozdovi bananaodkojihsunekebilezrele,anekejošpomalozelene,aispodgrudii prekopupkanaslikalisujojananasčijejojseoštrolišćegubiloustidnim dlakama.Svakijojjebokbiokriškabundeve,abedrastabljikerabarbare.Od koljenadostopalabilajeobavijenanaslikanomlozom,apodrukamajeimala abuke.

Slikarisunapraviliovalan,drven,srebrnoobojenpladanjzavoćedugačak dvametraukojemsunamjeravalinositiMaggyuvisiniramena.Svakiodnjih četvoricenosiojeprekocrnogtrikoaimajiceoslikani»sendvič«pano.Andre ebiobrie,Pierrečitavkolutcamamberta,Henrikriškaroqueforta,aAlain polakolutachevrea...Svitivelikikomadisirabilisutakorealistično naslikani,dasečinilokaodaihsezaistamožejesti.Četirisuumjetnikabila članovirealističkeslikarskeškole,asvojimsusirevimaivoćemželjeli protestiratiprotivnadrealistainjihovogizobličavanjaprirodnihoblika.

Zatoštosutranenamjeravamcijelidanprovestiperućiseterpentinom odgovorilaje.

viknuojeAlain.Akostignemo

narugaoseAndre.Maggyseprijetećipribližila slikaru.

DasenisiusudilaneštorazmrljatizabrinutojerekaoPierre.

Danijeistina,nebiseljutila povikaoje,izmaknuvšijojplesnim pokretom.

Tebiseumire,komarac?Hoćešdateudavimsdvijebanane?Povuci riječ.

PetstotinaljudiguraloseuBullierukadjeMaggystigla.Ugomilisubilii DariusMilhaud,SatieiMassine.BilisutamoigroficadeNoailles,Paul PoiretiSchiaparelli,tePicassoprerušenupikadora.Gromairejebioodjenuo haljušpanjolskogjezuitaiuznjuširokenabraneženskegaćes ružičastocrvenimvrpcama,aBrancusiseobukaokaoorijentalniprinc,s perlamadokoljenaiperzijskimsagomprekoramena.Pascinje,okruženkaoi uvijekgomilomdobroćudnihCigana,džezmuzičarailjepotica,bioobučenu svojuuobičajenucrninu.

ČimseMaggypojavilanavrhuvelikogstepeništa,začulisuseoduševljeni povici»Bravo!«.Ušlajenošenanaramenimaisavršenoodržalaravnotežuza opasnogsilaska.Jedaiipojedan,zamijetilisuMaggykrozdimimuzičari,pa

Tosusamopriče.Dobroje,odpladnjaćetibitisrebrnasamo stražnjica,amoždanito.Idemosad;baljepočeoprijesatvremena.Maggy, siđiipješacisnama.KadstignemodoBullierasastavitćemotočudo.

trebamineštodadržimurukama.Mogulinositinekicvijet,ilinešto? Ne,svećešpokvariti.Samoseosloninalakat,nasloniglavunaruku, savršenomirnoleziinemojse,zaimeboga,znojiti.Zaštonam,kvragu,nisi

ekajtepobunilaseMaggykadsujepokušalidignutinapladnju

Čekajtesamodauzmemkaputicipele.

Ah,malaburžujka

Kadboljerazmislim,jaćutaksijem,ukaputu.Vidimosetamo.

Alidotamotrebaproćitriulice.

Iovakojesrebrnabojanekakoljepljiva,Alain.Nisam sigurnadasepotpunoosušila.Nijelinekikraljjednomobojiorobovezlatnom bojom?Mislimdasupoumiraliodtoga.

daladateumjestovodenimbojamaobojimouljanima,Maggy?

Hej,nemavremenazaljubakanje

Čemu,vanijetoplo?bunioseAndre.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 34/467

prekasno,svićevećbitiprevišezauzetidabinasprimijetili.Hajde!Svina barikade!

sutrubljenjem,uztreštanjesvihinstrumenatanajavilinjezinosporokruženje dvoranom,dokjeonanepomičnoležalanasrebrnompladnju.Ljudisu,tamo kudajeprolazila,prestajaliplesatiiguraliseokogruperealista,plješćućii vičućisodobravanjem.Maggyjebilatakovještooslikanadasutekmalo pomalosvishvatilikakoje,osimonekrpiceokobedara,posvegola,štojejoš višepojačalooduševljenoibučnoodobravanje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 35/467

upitalajeMistralaKateBrowningsasvojeg

Julien!Znašlitiplesati? upitalajeKateBrovvningnasvojtihali zapovjedninačin,zakojinijebilanisvjesnadagaposjedujeiakosujojbile tekdvadesettrigodine.

Štojeto,zaboga?

Pravimanifestslegnuojeramenima.BiojeprepoznaoMaggyčimje ušla.NitkodrugiuMontparnasseunikadasenijemogaopohvalitikosomtakve vatrenenijansenarančasteboje,bojekojunikadanijezaboravio.Alijedvaje mogaoprepoznatinespretnu,zbunjenudjevojkukojanijeimalapojmao poziranjuuovojbesramnoizloženojosobikojajelijenoležalagolapred tisućuočijuismijalase.Smijala!

Plesati?Naravnodaznam.Alinebašdobro,upozoravamte! Dobro,pazarneželišplesati? Uovojgužvi? Hajde,menisebašpleše reklaje,nedajućiseobeshrabriti. Štotosviraju?upitaoje. MountainGreenery.Tojebašlijepaiživamelodija.Panemožešsamo ovdjesjediti. ANevoljkojeustao,višiodsvihljudiudvorani,ipošaozadotjeranom merikankomdopaklenogplesnogpodijanakojemusutijelabilatako stiješnjenadaseuopćenijezamjećivalokakoonneznaplesati.Nekolikosu minutanespretnoplesaligotovouzrubpodija,azatimseglazbapromijenilai poprimilapulsirajućiragtimeritam.OdjednomjeMistralaiKatesasvih stranapočeloguratimnoštvoplesačakojisuseokupljalidaboljevideMaggy,

osmatralištazajednimodpovišenihstolovauzplesnipodij.

Odmnogihjeljudičuoonjojotkadjepostalapoznataičestojujenaulici izdalekaopaziokakožuri,alizajedanaestmjeseci,kolikojeproteklood prvogdanakadjepočelaraditikaomodel,nisuniriječprogovorili.Dajebio pošten,priznaobidajujeizbjegavao,moždabičakishvatiodasestidio načinanakojijujeistjerao,alitakvesumislibilestraneMistralovimživotnim stavovima.Razmišljationekojsmiješnojdjevojci?Ne,životjebioprekrataki onjeimaoprevišeposla.

Maggyjenasvojempodignutompladnjubilautonulaurastuću omamljenostodsrdačnog,zadivljenogklicanjaokonje.Takoseslobodno osjećalagola,alioslikana,kaodajeistovremenoividljivainevidljiva.

Doljerealisti! Doljenadrealisti!vrisnulojedesetakdrugihglasova.

Gurajućisetijelom,ramenimailaktovimaiizvikujućiparole,plesačisu okružiliMaggvnačetirislikaraigotovosrušiliAlainaiAndrea.Pierrei Henri,camambertiroquefort,muškisuseborili.Ipak,lišenonesavršene ravnotežekojusubilapostiglačetirislikara,velikdrvenpladanjopasnose nagnuo,iMaggyjetrgnuvšiseshvatiladabimoglapastiizavršitipodnogama gomile.Pogledalajeuokolo,odjednomživnuvšiipribravšise.Posvudase gibalamasatijela,muškarcisuseudarališakama,ženesusesaginjalei vrištale.Udvoranijeizbilapravatuča.

Osjećalasekaodalebdinaddvoranom.Sasvihsusestranapružalerukekoje suježeljeledotaknuti,alinijesetogabojalajersujeslikaripodizalina srebrnompladnjusvevišeiviše,izvandohvataruku.

Gomila,kojajesamojoštrenutakprijebiladobronamjernaunatoč nesnosnojgužvinaplesnompodiju,zdušnosepridružilaborbi natose čekalocijelevečeri.KateBrowningse,svjesnaopasnosti,spretnoizvuklaiz Mistralovazagrljajaiproguraladaizađeizgužve,ostavivšiMistraladadođe zanjom.

Odjednomjenetkoizgomilepovikao:

Dočekaojujeiznanadenouzviknuvši»Uh!«,alistajaoječvrstopoput stijene,odvišesnažandabigagomilaizbacilaizravnoteže.Maggymuje ležalauzagrljajupoputdjetetanaljuljašci,bezstrahailiuznemirenostiu očima,jošuvijekočarana,unatočsvojemskokuusigurno.

NapokonseMistralpomaknuo.Nasamotridesetakmetaraodnjihnalazila susevratakojasuvodilanaulicu,ionsesnažnopočeoguratikrozgužvu premanjima,stežućiMaggykaospašenogutopljenika.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 36/467

ersusepribližavalačetvoricaslikarakojisujenosili.

Maggyseskupila,čučnula,smotalaseupravuloptuiodbacilasespladnja snažnoustranu,naciljavšijedinutočkuudvoranikojajojsečinilastabilnom: Mistralovcrnišešir.

ObavilajerukeokoMistralovavrataispustilaglavunanjegovorame.On ujeinehoticestegnuouzagrljaj,aonasečvrstosklupčala,oštrosavivšinoge ukoljenima,takodajepotkoljenicamaistopalimaštitilastražnjustranu bedarainagu,srebrnombojomumrljanustražnjicu.

Maggysebespomoćnopočelasmijati.Opustilase,leglaukadiimirno gledalakakojojtrljaramenainoge.Tekkadsepribližiogrudimazaskočila gajeiudarilagapovratušakamačvrstoisprepletenihprstiju,zamahnuvši iznadglave.Šeširmujepaouvoduinatrenutakjeispustiorukavicu,takoda ujestigladohvatiti.Zapljusnulamujeravnouočipunšeširvode,idokjeon strahovitopsovaouručnik,pokušavajućiihobrisatištojenajboljemogao, opralajestijelaposljednjeostatkevodeneboje,azatimsenasmijalaslade

Ne,večerasimatesreće.Imamvećneštospremno.Pođitezamnom, Monsieur,'Dame.

vŽenaihjepovelahodnikomukojemsusenajednakimrazmacimanizala rata.Otvorilajejedna,pozvalaihdauduizatvorilavrataizanjih.

Usredprazneprostorijestajalajevelikakadadovrhapunatoplevode.Na stolicipokrajkadeležalisuručnik,sapunirukavicazakupanje.Mistral,koji ejošuvijekdržaoMaggyunaručju,sagnuoseijednimprstomiskušao temperaturuvode.Zatimjuje,zadovoljan,nespustivšijenapod,zaroniou vodu,namočivširukeprekolaktova.

MAne.ne.istraljeprešaoulicu,skrenuoizauglaiušaouvelikuzgradučijaje fasadabilaukrašenaimitacijommarokanskihornamenata.Unutrajemušterije izapultadočekivalanekažena.

Nikako.Tojemuškiposao.

Skinuojesmočenisako,zavrnuomokre rukaveikleknuonapodpokrajkade.Maggyjepokušalaustati,alinijemogla naćioslonacudubokojkadi.Koprcalase,izdižućisedopolaizvode,alisvaki putbikliznulanatrag.Mistralnijeobraćaopažnjunanjezinokoprcanjei energičnojerukavicomtrljaosvakidionjezinogtijelakojibimudošaopod ruku.Vodajezačaspoprimilamutnosivuboju.

Kadjestigaodoulice,Maggyjeupitala: Kamoidemo? Nijedaleko. Nenanekootmjenomjesto,nadamse.

Nijedasenedivimtvomkostimu,alizaprljaomijecijelukošulju rekaoje,žustrosapunajućirukavicuzakupanje. Dajmito.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 37/467

Dobravečer,Monsieur.Zajednogailizadvoje?Činilosedanije iznenađenaštovidimuškarcasašarenoobojenom,golomženomunaručju. Zajednog,molimvas.Moramoličekati?

Assassin!*prasnulajeMaggy.

Mistraljesjeonapete.Stvarno,što?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 38/467

Bilojeizazovaunjezinomglasu,očima,utomekakojenagnulaglavu,čaksu injezineriđeobrvebileizazovne.Iakojebilagolaisjedilauvodi,načinna kojijeprisvojilanjegovšeširbiojepraviizazov.

Lijepočestitalamuje.Ali,štosiisplaniraozaostatakvečeri?

Maggyjesmukomnavuklanjegov sako.Rukavisujojpotpunosakrivalirukeivisiliprekokoljena.Nespretnoje obavilarukeokosebeumotavšiseusako.Pokrivaojujecijelu,osimbosih noguistopala.

negoikadvidjevšigakakoklečinapodu,crvenihiupaljenihočiju,dokmuse vodacijedinizkošulju.

Oprosti. Dodaojojjedvasuharučnika.

rekaojeMistral,skočionanogeiizašaoiz sobe,ponijevšisvojsakoimokarručnikizatvarajućivratazasobom. O,bitangojedna! uzviknulajeMaggyglasno.Sgađenjemje

Zaboraviosipokucati.

Epa,jasamspremnaielegantna,alitibašneizgledaš naročito.Košuljatijesvamokraprogunđalaje. Jamislimdaobojeizgledamo...čisto

Nemojnikamootići

NapokonjeMaggyispustilarukavicunadrvenipodiostalasjeditiu mutnojvodikojajojjedopiraladoramena,rukuprekriženihnarubukade, bradeoslonjenenaruke.Mokrajojsekosalijepilazaramena,uočimasujoj bilesuzesmijeha,alinausnamajojjebioonajstarivragoljastiosmijeh,ana glavujenatuklaMistralovšeširizkojegsecijedilavoda.

PostalomijehladnoiogladnjelasamprijetilajeMaggy.Akadmi ehladnoikadsamgladna,postajemopasna.Jesilispremannatakavrizik?

Obrisise,hajde,nećute gledati.Ovdjetijemojsako,obucigakadbudešgotova.Čekanastaksi. Nadamsedaćemovečeratinanekomlijepommjestu. Napokon.

Tistvarnoznašsdjevojkama.

rekaojeMistralkrenuvšiprvi

pogledalarubkadezakojisehvatalasivaprljavština.Pokušalajepustitijoš vodeukadu,alislavinajebilazaključana.Slegnulajeramenaiustala zapljuskujućisevodom.Odahnulajevidjevšidajojtijelonijeposivjelo. Opreznojestalanapodisnažnoseotresla,poputvelikogpsa,teiscijedila kosu.Večerje,nasreću,bilatopla,aprostorijajoštoplija,punapareod kupanja.VratasuseodjednomotvorilaiMistraljeponovoušaouprostoriju. Maggyjestalauspravno,pokrivajućidonjidiotrbuhavelikimšeširom,s ednomrukomprekogrudiju.

Šljapkajućibosimnogama,Maggygajeslijediladoizlazanaulicu.Jurnuli suprekopločnikautaksikojiihjevaničekao.

BulvarArago,šezdesetpetrekaojeMistralzapanjenomvozaču.

rekaojeMistral,promatrajućiljutito kobasicukojujerezao.Izgledalajepoputnekogantikviteta.Nabrzinujesložio napladanjnekolikorasparenihtanjura,bocuvinaidviječašeodkojihjejedna bilaokrhnuta,teodniopladanjuatelje.Zastaojeusredkorakaugledavši Maggynagrimiznojstolici,snarančastomkosomkojajepadalaprekocrvene apanskesvile.Kaodajeuuglunjegovaateljeaplamsalavatra.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 39/467

premaizlazuizjavnogkupališta.Glavnojebitičist,drugonijevažno.

oJošuvijekbosonoga,aliucrvenomkimonu,kojijebilaobuklas smijehomiznenađenjanausnamaštoganalazinaistommjestugdjejebioi prošlegodine,iznenađenaštojošuvijekvisinaistojvješalicikaonekadaleka uspomena,Maggyjeušlaupolumračniateljeukojemusadanijebilosvjetlaza slikanje,ipotražilamjestogdjećesjesti.

Paštotimisliš,dajeovorestoran?Kadmisejedejuha,idemvan.

Kolikojespavaćasobabilaprazna,tolikojeateljebiopretrpan.Mistralje običavaoobilazitistaretinareizsusjedstva,trgovcepredmetimakojisenisu moglinazvatiantikvitetimaalinisubašbilininovi,iodabiratinajrazličitije predmetekojibiprivuklinjegovtragajućipogled:veliku,polupanu,keramičku zdjeluizQuimpera,drvenikipspramcanekogbrodanapolaizjeden crvotočinom,posljednjiprimjeraknekadprekrasnegarnitureoslikaniholovnih vojnika,viktorijanskustolicusasjedalomodgrimiznogsatena,obrubljenog pletenimgajtanomkojisunagrizlimoljci.

Dobitćeškruh,sir,kobasicuivino,imožešbitisretna.

Nemožeštusjediti.

Nisibašnekidomaćin.

Paipak,iakojeprostorijabilapunanjegovihotkrića,namještajanijebilo. Maggyseprobiladoviktorijanskestolice,zakojujebaremznalačemusluži,i sjelananjusuzdahomolakšanja.Preplaviojujeujednoosjećajznatiželjei željezaavanturom.Nijemisliladaćeikadavišeovamodoći,itevečerikao dajujeobuzelonekobojažljivodivljenje.

Neugošćujemčestoljude

Imalijuhe? Mdoviknulajepremamalenojkuhinjiizkojesusećuli istralovipokreti.

Zaštone? Jerćesetastolicaraspasti. Paštoondapredlažeš,dasjednemnapod?

Nedostajejoj...kakodakažem...svježine.

Utomslučajuimaozbiljnograzlogadasepožali.Maggyjepodigla čašusvinom,ozbiljnosenagnulanaprijedipokretompozvalaMistraladaion podignečašu.Zadamu;pijmozaženukojajezapočelavečersgospodinom Mistralom.Tkoznaskimećejezavršiti?Želimjojsreću.

Boljenemojtojesti

ZasrećurekaojeMistral,kucnuvšisvojomčašomonjezinu.Idokju eispijao,sjećanjenaKateBrovvningpotpunojenestalo.Nijepostojaloništa izvantogmirnog,mračnogkutkamirisnogmalogvrta,togprostorakaoizsna, prostoraukojemugajeglazbaMaggynaglasa,drskogtihogislobodnogpoput rijeke,odvajalaodnjegovogdotadašnjegživota;togprostoraukojemumuse njegovvlastiti,dobropoznatvrtčinionanovostvorenim,posvedrugačijim, tajnovitimiskrovitimpoputprašumskogtla.

Hajde,uzminudiojuje.

upitalaje,auglasujojje zatitraosmijeh. Imam,vjerovalailine.

A,tkobiondamogaoodoljetitakvojdivoti? iMaggyjezaMistralom zašlauvrtgdjesugraneprebujnorazraslihjorgovana,sbijelimcvjetovimau punomcvatu,visileblijedosvjetlucajućinadstolomodbijeloobojenog drveta.Stoliceodkuhanogdrvetasnaslonimauoblikusrcaiprugastim pamučnimjastucimanadrvenimsjedalimastajalesuunepokošenojtravi. Mistraljeupaliovisokusvijećuuniskom,iskrivljenombakrenomsvijećnjaku, aMaggysenagnulanadtanjuriogledavalakobasku.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 40/467

Mrekaoje,brzomaknuvšitanjurutravu. islimdasirvjerojatnonijeopasan.Jesilistvarnogladna?Moguotićinešto kupiti,imajednatrgovinasuhomesnatomrobomkojajeuvečerdugootvorena.. . Ne,ne,šalimse.Ali,jesilitivečerao? Joj! Stoje? Upravosamsesjetiogdjesamtrebaovečerati Gdje? Sjednomženom...nekakvombogatomameričkomkolekcionarkomkojameipozvalauonunadrealistićkuludnicu.

Osjetiojekakoganjegovavolja,njegovapouzdana,nepokornavolja napuštaispadasnjegapoputteškeodjećekojujepredugonosio.Osjećaose

Imammalistolićotragauvrtu;misliosamdaćemotamojesti.

Aimašlitamouvrtuidvijemalestolice?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 41/467

desetgodinamladim,odjednomjebiosvjestantoplinetravanjskogzraka, sočnogšapatavisoketrave,slatkogmirisajorgovanaioporogokusavina. Maggyjebiladivnoiznenađenje.Nijebiospremanzanju.Nijejuočekivao. Štojeradilaovdje?Ponovojepio,ipitanjejenestalo.Nezbogvina,jernije popiomnogo,većzbogpogledananju.

Mistraljeustao,onakogolemumraku,izagrlioje.Pažljivojuje pogledao,namrštivšise.

Daprestanem?Jesilisigurna? Ovlašjojjepoljubiousneinagnuo senatraškedajojmoževidjetilice. A,nisibaštakosigurna,nisisasvim sigurna uzdahnuojeipoljubiojojusta,sočna,ujednoputenainevina, polakojeljubioteusnekojesusenanjezinomblijedomlicuisticale poputraskošnogcvijeta.

Prestanireklajebezdaha.Molimte.

Njegovesuusnesadaprelazilenjezinimtabanima,bojažljivo,ispitujući, edvadodirujućikožu.Zaustavljalajedah,bojećisepomaknuti,opčinjena osjetimaštosujojstrelovitoprolijetaliodstopaladovrhatjemena, probadajućihisnažnihosjetakojisubilipoputstranogjezikakojiprviput čujeinekimčudomrazumije.Ugrizlasezausnukadjejezikomdotakaoluk njezinastopalaocrtavajućiga,istražujući,svakogtrenutkasvesmjelije. Glasnojezastenjalakadjeosjetilakakojezubimalaganogrizezapetui klonulojepokušalaizvućinogu,alionjujesamočvršćeuhvatio.Osjetilaje kakojekoljenaispodjapanskesvileizdajudokjenjegovjezikkliziouz edan,pazatimdrugilistnjezinihnogu,svedoknijepronašaoononježno, skrivenoudubljenjeizakoljena.

Nijeodgovorila.Oddodiranjegovihvelikih,mekih,snažnihšaka,njihove toplineipomalohrapavekože,zadrhtalajeosjećajemkojinijerazumjela.

Uzsvjetlosamojednesvijeće,bilajeukrasnoći.Doksekretala,njezinaje kožaodbijalamjesečevezrake.Svjetlostsvijećeupalilajeiiskreunjenim zelenimočima,iskretakoživedajetravanjskimjesec,štojeprovirivao izmeđudrveća,premanjimaizgledaobeznačajnimidalekim.Zvuknjezina glasakaodajeunjemubudiozbunjenostiotpor...protivonogaštonijemogao izgovoriti.

Zabacilajeglavuičinilojojsedačujepjesmuzvijezda.

Gotovonevoljko,kaodaizvršavazapovijed,popustiojenepoznatoj,ali neodoljivojprisili.Baciosenatravu,uzeoMaggynabosastopalausvojeruke inježnoihtrljao.Jadnenoge,smrzlesusemrmljaoje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 42/467

Dajdatevidimnaredilamujestakosilnomznati^željomuglasuda eostaomirnostajatidokmusepribližavala.Svojenjezinoneiskustvonestalo. Laganojeprelazilaprstimaprekonjegovihramenaigrudi,dostruka, zadržavajućisenanepoznatimoblicimaitkivu,nazaobljenimmišićima njegovihruku,nazapanjujućetvrdimvrškovimabradavicakojesusekrileu kovrčavojdlacinanjegovimgrudima.Tekkadsepotpunozadovoljilaikadjoj njegovotijelovišenijebiloposvestrano,odvezalajepojasnakimonui pustilagadapadnenapod.Leglajenakrevet,čekajućiga.

Napokon,mislilajeMaggy,napokon.Nijesepredalanjegovimrukama, ohrabrivalaihje.Propinjalaseiprotezalapoputmačke,igralasenjime, prinosilarukamasvojegrudinjegovimustimaipuštalagadaihproždire,a zatimsehitrim,gipkimpokretompovuklaibacilananjegovegrudi,potražila usnamanjegovebradavice.Sisalaihje,oponašajućiga,svedokgotovonije zavrištaoiodmaknuoje,nemogavšivišeizdržatiuzbuđenje.»A...to,znači, nijeigrazadvoje?«promrmljalaje,aonjojjenatoodmahodgovorio razmaknuvšijojdrhtavimrukamanogeisagnuvšisenadnju,klečećina krevetu,istražujućiotvorenim,vrelimusnamaunutrašnjostnjezinihbedara, palacajućijezikom.Činilosedasuobavijenidubokomtišinom.Maggyse osjetilanepomičnom,ukočenom,gotovobezdaha,nevišerazigranom,dokje čekala.

Jošuvijekklečeći,sjedećinapetama,držećijezastrukobjemarukama,

Maggvnazbunjenostiiznenadnauznemirenostraspršilesusepodnjegovim poljupcima.Nasmijalase,nesamoodužitka,većisnovimprizvukomuglasu, doksepolakobudilarazbludnicakojajeoduvijekživjelaunjoj.Njezinesu usnepostalerazbludne,rukesujojrazbludničkimilovalenjegovsnažanvrati posegnulezanjegovomkovrčavomglavomdajeponovoprivukuksebi. Izvuklaseiznjegovazagrljaja,stalananogeismjeloprivilasvojedugačko tijelouznjegovocijelomdužinom.Stajalisuzajednodugo,dugo,rastući zajednokaodvavisokadrveta,njišućiselaganodoksuimseusnerastvarale, azatimgotovonepomičniuzajedničkomnaporudapronađuspoznajunad spoznajama.Mistralje,stenjućiodželje,rastvoriokimonoodteškesvile, luđačkiželećidotaknutitijelokojejedotadsamogledao,osjetitinjezinukožu, uhvatitirukamanjezinegrudi,osjetitičvrstepupoljkenjezinihbradavicapod svojimprstima.Opijenazanosom,reklaje:»Neovdje,unutra.«Spotičućisei otkopčavajućiuhodukošulju,pošaojezanjomuspavaćusobu,uširokkrevet podprozoromkrozkojijenaplahtesjalamjesečina.Zanekolikotrenutaka stajaojegol,uspravan,veličanstven.

Nisamznao šapnuoje,tolikozapanjendajemogaonaćisamo običneriječi.

Nisamtinirekla.Bilitoneštopromijenilo?

Ne,ne. Sadasuležalinaboku,gledajućiseuoči.Jednaje Mistralovarukabilapodvučenaispodnjezinihramena,aslobodnomje pretraživaovlažnitrokutnjezinihstidnihdlaka,pronašaodionježneputikojije tražioimilovaogakrišom,strpljivo,neprestajućičaknikadgajemolila,sve doknijezaviknulaobeznanjenaužitkom.Teksetadaupustiouvlastiti,ozbiljni užitak,alijošuvijekpažljivo,sneuobičajenomopreznošćukojajesamo pojačavalabujajuću,rastućugroznicukojagajezapanjilasvojomsnagomkad ekonačnounjojeksplodirao,snažanpoputvelikogbika.

5. PrviputkadjeJulienMistralslikaoMaggy,prviputkadjepokušao dočaratisjenuizmeđunjezinihgrudi,prviputkadjenerazmišljajućiumočio kistucinoberinaslikaotusjenu,čuojekakojekozmičko»Da!«odjeknulo njegovimmozgom.Zaprepašten,gotovooborensnogu,onjevidio,vidiokao nikadaprije,vidiojesvojomutrobomdokjesilovitonanosiobojunaplatnoa kistmujegotovonekontroliranoprelijetaonjime,prstijuotupjelihodotkrića; tijelomujepostajalosvevrelije,takodajemoraostrgnutisasebekošulju, tolikonestrpljivdaostvarisvojuvizijudajenapokonbaciokistoveiistiskivao

Što...? promrmljaoje,proždiranžaromdokjezuriodolje,utamu trokutagdjesusespajali.Pokušaojeopet,bezuspjeha.Kakojujenapustila nemoćdasepokrene,Maggyseskupilaisvomhrabrošćusegurnulanaprijed, prisiljavajućisedamuseotvori.Svakimišićnanjezinimdugim,snažnim nogamabiojenapet,prstisujojbiliispruženi,šakesujojčvrstostezale madrac,ledasujojbilaizvijenadokjeizdizalakarlicu,anjegovauspravna, vrelaputbilajesredištesvemira.Probolajujebol,alionanatonijeobraćala pažnju.Ponovosegurnulanaprijed,aonjojjedošaoususret,snažnim prodorom.Odjednomsenašaounjojcijelomdužinomsvojegakoplja, obuhvaćalajesvojimtijelomsvupunoćunjegovasmrtnogmesailežalisu mirno,dašćućikaodvagladijatoraizjednačenesnagekojasuzastaladaodaju edandrugompriznanjeprijenegoštonastaveborbu.

Mistraljeušaounju.Bilajetakovlažnadajeuspioprodrijetinekoliko centimetaraprijenegoštojedospiodoprepreke.Ponovojepokušao,ne shvaćajući,alidaljenijemogao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 43/467

Pokretomokojemuprijenijemogaonisanjatiobrisaojebojomumrljane rukeonjezinestidnedlake,ostavljajućiponjojtragovezeleneiticijanski crveneboje,kaodajeionaplatno.Razderaojesvojehlačeneskidajućiihi silovitoprodrounju,pritiskajućijeojastukesvojimvelikim,vrelim,vlažnim tijelomsvedoknijedoživiogolemoolakšanjekojejedočekaoglasomštoje nalikovaopobjedničkojrici.

Prolazilisutjedni,aMistraljeslikaoMaggy.Znaojedagajezatu prekretnicuuslikanjunadahnuloneštounačinunakojijenjezinaputlomila svjetlost.Nijetobilasamostvartehnike,pojavakojasemoglaobjasnitisamo prozračnombjelinomnjezinekože,niplamtećombojomnjezinekose,ni činjenicomdamujemašta kakonizašto,tonijeznaoanijeganizanimalo

Napokonjeslikaoonakokakojeoduvijekznaodamožeslikati,bez ograda,bezproračuna,stakoširokomslobodomdasečinilokakosusezidovi istropateljearazmaknuli,idastojipodmodrim,otvorenimnebom.

uMaggygajezadivljenogledalaležećinepomičnonahrpizelenihjastuka,ne suđujućisepomaknutisvedokon,nakonštojeprošlovišeodsata,nije napokonprestaosasvojimnasrtajimanaplatnoispustiosedonje,sjajećiod sreće,okupanuznoju.

pomagaladauočinekenjezinefizičkeosobnostiiiskoristiihzatajkorak naprijed.Bilojetoinjegovoduhovnouvjerenjedasesvjetlostizlijevaiz njezinatijela,dazračiiznjega,takodajeinjegovoplatno,dokjujeslikao, postajaloizvorsvjetla.Maggyjeznaladamusedogodiloneštoizuzetno važno,alikadgajeispitivalaotome,onihnekolikoriječikojejeuspijevao naćinijebilodovoljno.Kakotoiskustvonijebilointelektualneprirodenijese nidaloizrazitiriječima,iMistraljeosjećaopraznovjernostrahopoštovanje kojegajesprečavalodaonjemugovori.

NakonteprvetravanjskenoćiuslijedilojenajljepšeproljećeuMaggvnu životu.Bilojetoproljećeskojimćekasnijeuspoređivatisvaostalai zaključitidanisutakolijepa.DokgajeMaggyproživljavala,istodobnoje promatralasebekakogaproživljava.Znalaje,onimdijelomsvojegumakoji ebioneosjetljivnaosjećaje,kojijesamobilježioispremaouspomene,daje tozlatnodobaunjezinuživotu.Znanjeurođenosvimženamagovorilojojjeda ništaštojetakodivnonemoževječnotrajati,aipak,kakosudaniprolazili, nikadanijegledalanaprijednirazmišljalaobudućnosti,nikadasenije zapitalaštoćebitisutra.Svakijedanbiodostatan,zaokružen,punicjelovit poputsunčevakruga.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 44/467 bojunaplatnoravnoiztuba.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 45/467

Maggynijedovodilaupitanjenjegovanemarnauvjerenja.Poklanjalamu seusvakompogledusjednostavnomvelikodušnošću,kaodajepoljevisokih cvjetovaštoseljuljajunavjetruirastusamodabiihonubraokadzaželi.

Satzasatomradojepodnosilanjegovusredotočenipogled,znajućidane mislinanjuidaječakninevidikaoMaggy.Njezinaljubavtražilajezasebe samotozadovoljstvodagapromatradokradi.Onjeizgarao,biojeispunjen takogolemomstvaralačkomstrašćudajojseonačinilasvetom.Dvamjeseca zakojihjeMistralnaslikaosedamMaggynihportreta,serijukojućekasnije zvatijednostavnoLaRouquinne,»Ridokosa«,postalisumjeseciposve izdvojeniodMaggynogiMistralovogsvakodnevnogživota.Zanjihobojeoni supostalilegenda,kaodasujednombilizdruženiunekomherojskompothvatu ukojisenitkoprijenjihnijeupustio.Tajeserijaslikapostalaprekretnicomu povijestiumjetnosti,alinjihdvojenikadaotomenisurazgovarali.

Potkrajsvibnja1926.godineMistraljebiodovoljnosiguranusvojunovu snagudapočneslikatiidrugepredmete.KadjedovršiosedmiMaggynportret, njegovojezanimanjezaaktnestaloistotakoiznenadakaoštoseipojavilo. Počeojeslikatimrtvuprirodu.Njegovzapuštenivrt,punlipanjskogcvijeća, svakikutaknjegovogateljeapretrpanogstarudijomodkojesešarenilokaona sajmu,vazasljubičastimibijelimlijepimkatama,prepolovljenadinja svi sutipredmeti,zahvaljujućinjegovomsvježemnadahnućuivizijiizgledalikao daihnikadaprijenijevidio.Onisuživjeli,kaoštojeiMaggyživjela.Zrake svjetlapadalesunanjihionisuihudisali.Svijetjebionov.

ZaMistralajetotakođerbilovrijemeizuzetnesreće,alionjeprvenstveno bioslikar,patekondamuškarac,itakojeuzroknjegovesrećevišebionjegov radnegosamaMaggy.

JulienuMistralunikada,nakononenoćikadjeodržanbalnadrealista,nije palonapametdaMaggvimavlastitiživotkojibijemogaospriječitidasvaki danpozirasamonjemu.Oduzimaojojjesvovrijemesmatrajućidananjega imapravo,očekujućiodnjedaneprirodnomnogovremenaprovodiuistoj pozi,jerjebioneumoraninijesezaustavljaosvedokjenebiuhvatilitakvi boloviumišićimadagajemoralamolitizaodmor.Pretpostavljaojeusvojoj golemoj,gotovokraljevskojsebičnosti,dajeonapotpunozadovoljnaštoje ostavilavlastitiživot,napustilasvojusobuidošlaživjetisnjimuatelje,štoje napustilasvojkrugprijatelja,štonemauobičajenihrazonoda,štoseodreklai najsitnijihosobnihsloboda.Bilomujeposveprirodnoda,kadostavikistove, onabudetamo,čekajućidagaoslobodiživčanenapetostistvaranjaotvorivši svojetijelonjegovojgladnoj,silovitojljubavi.

Štosetogatiče,tistarazajedljivice,Julienmijedaomojunajdražu sliku,najvećuinajboljuodsvih,onukojunajviševolim.Mojprviportret,na zelenimjastucima.

Krasno!Mjesecimasiradila,isadimašplatnoumjetnikačijeseslike uopćeneprodaju!Joj,Maggy,nikadnisammisliladaćešzavršitikaodjevojka zasvenekakvogslikara.Tojezadrugedjevojke,alinijezatebe korilajuje Paula,odvišeuzrujanadabisakrilasvojeosjećaje. Asad,kadtetrenutačno neslika,imašsevremenavratitinaposaokojitiplaćaju,i,pretpostavljam, davatimunovackojizaradišpozirajućidrugima?

Stvarnonisifer bunilaseMaggy. Julienradikaopas,anemani sua.Naravnodasamuskočilaiplaćamponešto;patojenormalno;samodok nepočneprodavatislike,Paula.

Reciminešto:štoJulienMistraldajetebi,osimštoteslikaidopuštati dadijelišnjegovkrevet? O! MaggynijemoglavjerovatidajePaulatakopogrešnoshvatila prirodunjezinevezesMistralom.

»O!«Bašsiglupača oponašalajujePaulastrogo.Atkokuha, pospremaateljeinosiprljavorubljenapranjeiliga,nedajbože,samapere; tkosebrinedaimadovoljnovina,odlazipocroissantezadoručak,kuhakavui

Tisisveto,naravno,radilauimeljubavi?reklajePaula. Paula!zgranutojeuzviknulaMaggy.Neočekuješvaljdadatražim

Ali,nerazumiješ sblagojereklaMaggy.Bilajeprevišesretnadabi eljutila. Naprotiv.Savršenodobrorazumijeminimalotoneodobravam.Toje ludilokojese,doduše,mogloiočekivati,alinemojmislitidaćutičestitatina njemu.Mislilasamdasisenaučilaprofesionalnoponašati.

Mistraljeuvijekslikaosamouživo,irazigranajeumastalnomijenjaokut izkojegabipredmetgledalidrugiljudi.Razbojničkimtempom,gusarskom smjelošćuivještinomrazigraosekakotoniječiniojošoddjetinjstva.Otimao eblagovlastitaduha,izlagaogasuncu,zrakuivjetru,koristećisvojekistove poputtrubenačijićemusezvukotvoritivrataraja.

odnjeganovac?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 46/467

Ne,činimisedato,nažalost,ninemoguočekivati.Bože,kakvesužene glupače.

KadjeMaggysMistralomnestalaizčetvrti,tojeprouzročilobujicu ogovaranja,akadjujeonoslobodiopoziranja,njezinjepovratakizazvaojoš višepitanja.

Bašsismiješna,Paula.Naravnodaonnemavremenazatestvari.Paija edvastignem.Samokupimneštoumesniciiondajedemonatravi...

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 47/467

Lavieboheme*,pomislilajePaulatužnasrca,oduvijekjebiosamopusta pjesničkatlapnja,asadanjezinaMaggy,njezinadragaMaggy,jošuvijek naivna,mislidaživitakvimživotom.

ŽNiriječiviše!reklajePaula.Bilojetojošgorenegoštojemislila. eneštosuživjelesaslikarima,kojejeonapoznavala,aznalaihjemnogo, gotovosubeziznimkelošezavršavale.Slikari,pačakilošislikari,imalisu egovelikihbeba.Bilisumonstruoznodjetinjastiiživjeliusredištusvojeg svemira,adrugiljudikružilisunaputanjamaokonjihsamokakobi zadovoljilinjihovepotrebe.

PonekadbiPaula,kadjebilaobzirnoraspoložena,priznaladaisključivo ljudistrahovitosnažnogegamogusebeshvaćatidovoljnoozbiljnokakobi ustrajaliuborbidabuduprihvaćenikaodobrislikari,usvijetunakojemsu, premanjezinommišljenju,svanajboljadjelavećnaslikana.Moždabibez takvogegamoraliodustatiizaposlitisekaoslužbeniciunekojbanci.Možda esamotajegostajaoizmeđunjihiposvemašnjepanike.Ali,živojojse fućkaloštoimdajesnagedaslikajukadbiih,premanjezinommišljenjukoje emudroprešućivala,samojednaposjetaLouvreusvemoglanatjeratidasi prerezuveneodočaja.Nijeihninajmanježalilakadseradiloosudbinižena. Moralosepriznati,ponekadsedešavalodaslikaroženisvojmodel,aponekad suslikariinjihoveženečakiostajaliubraku,poputdobrogstarogMoneta kojijeslikaovrtoveilopočejermuježenaprijetiladaćegaostavitiako dovedemodelukuću;alitojebilodavno.

pospremamnogoupotrebljavanikrevet?RadilitogospodinMistral,uzamjenu zanovackojidonosiš?

PaulanijeimalailuzijauvezisMistralom.Nijevjerovalamuškarcutakve nemarne,nepobitneljepote.Bilajeonauznemiravajućainepristojna.Ljepota bi,govorilajesebi,trebalabitirezerviranazažene,kojimajepotrebnaza život.Čakiona,PaulaDeslandes,kojojseMistralnijesviđao,znalajesebe zatećikakozuriunjegadokprolaziulicompoputdrumskograzbojnika, pitajućisekakobibiloležatitoplailjepljivanakonljubavi,strastveno zaštićenatimvelikim,mišićavimtijelom;čakseionaznalauhvatitida razmišljaotomekakobi,dajejošmlada,pripitomilatogumišljenogdrznika kojije,pouzdanojeznala,imaokratkihstrastvenihvezasdesetakdjevojakau Montparnasseu.Ne,tajčovjeknikomenebimogaobitimuž.Aštosetiče ljubavnika,zaštoMaggynijemoglanaćinekogmanjesebičnogmuškarca?

Nijevažno reklajePaula,trgnuvšiseizrazmišljanja. Sinoćsam

Njegovotac,inženjerkojijeuslužbifrancuskevladegradiomostove,bio eodsutanvećidiogodine,igotovonikadnijedolaziokućijerjeradiou kolonijama,amajkakaodajebilazadovoljnatakvimživotom.Bilabi vjerojatnozadovoljnabilokakvim,akobijojdopuštaodasebavivezom,koji kebiojedinoštojujezanimalo.Vezlajeprekrasnesvećeničkehaljesastrašću ojanijeimalanikakvevezesreligijom,iakobimoždabilasretnijakao opatica.Beztkaninezavezurucibrzojepostajalanemirna,tugaljivaina konculjutita. GospođaMistralbrinulaseosvojemsinudokjebiobeba,aličimje Julienamoglaposlatiudječjivrtić,mirnegajesavjestipustiladasebrine samosebi.Dječakjebiozdravidobrorazvijen,aimaojeislugudagahranj, kupaivodiuškolu.

Kadsuseučiteljižalili,njegovasemajkaslagaladajenjegovanepažnja zaosudu.Ali,čakniizvanrednifrancuskiobrazovnisistemnemoženatjerati

bDajePaulaznalavišeoJulienuMistralumoglabigaboljeshvatiti,aline ibilamanjezabrinutazbogtogaštojeMaggyzaljubljenaunjega.

nakockiizgubilapedesetfranaka,pasamsumnjičavapremaljudskojprirodi,a pogotovopremavlastitoj.Neobraćajpažnju.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 48/467

SlikarjerođeniodrastaouVersaillesu,kaojedinodijetesvojihroditelja. Dajeodrastaouzobaroditelja,moždabiosjetioprirodnookriljedoma,ali njegovojedjetinjstvobiloneobičnosumorno,bezsmijeha.

Otkadjeznaozasebe,Julienjeznaoidavećinaonogaštojemogao naučitiuvrtićuiškolinijevrijednotruda.Živiojezadrugaznanja,onakojaje samstjecao.Poputsvakogdjeteta,biojesamoukiumjetnik,raspolagaojes nekolikoosnovnihsimbolakojimajemogaopredstavitiljude,kuće,drvećei sunce.Kadjenavršiošestgodina,prijenegoštosekoddrugedjecejavila ljubavpremarealističnomcrtežu,Julienjeonoštojevidiopočeokoristiti slažućielementeujedinstvenucjelinu,ukompoziciju.Ubrzojepočeoživjeti samozalistovepapirakojejenosiouokolouškolskojtorbi,zadragocjene olovkekojejeoštrošiljio,zabojicenakojejetrošiosavdžeparac.Kakose usredotočionacrtanjemanjeseizražavaoriječima,manjejebiosvjestanda vrijemeprolazidoksebaviotemeljnimpitanjima:oblikomstvari,odnosom ednogoblikapremadrugomeiodnosomsvihoblikapremacjelini.Gramatika, diktati,matematika,pačakničitanjenisuimalinikakvevezespresudnim problemomcrtežaistrukturekojimasebavionjegovum.

NinisamjeobratilaodgovorilajeiskrenoMaggy.

JulienMistralsadajebiostargotovodvadesetšestgodinaijošuvijek nepoznatuslikarskomsvijetu,osimreputacijekojujestekaomeđunekimaod svojihsuvremenika.Svevlasnikegalerijaitrgovceumjetninamasmatraoje neprijateljima.KadječuodajeMarcelDuchamptrgovceslikamanazvao »gnjidamakoježivenagrbačiumjetnika«,razbjesniosedajeDuchampbio preblag.

AštojesaCheronom,kojijeZadkineuplatiodesetfranakazašezdeset crteža?TajistigaddaojeFujitisedamfranakaipedesetsantimazaakvarel! Satnognjida?Trebalobigaobjesiti,skinutiskonopcaprijenegoizdahnei rasporitimuutrobu.DatiModiglianijudvadesetfranakazaportret,toje nezamislivo. Ali,njegovojenasljedstvobilogotovodokrajapotrošenoaKate Brovvning,pristojna,bogataAmerikankakojagajebilapozvalanabal nadrealista,nijesevratiladakupijošjednusliku.Mistraljerazmišljaootome elijojmoždatrebaoposlatipisamcedaseispričaštojeonakonestao.Kratko

Biojeravnodušan,učiteljisuodnjegadiglirukekaoodglupana,ibioje najgoriurazredusvedoknijenavršiodovoljnogodinadanapustiškolu. Njegovisurazrednidrugovigodinamaranijeprestalipokušavatidauspostave kontaktsodsutnimdječakom,čijajenepristupačnostbilatakopotpunada odavnonijepredstavljalaizazov.Dajebioplašljivmoždabigazlostavljali, alinjegovneprikriveninedostatakzanimanjazaškolskedrugoveštitiogaje ednakotakodobrokaoinjegovaneuobičajenavisinaisnaga.

dijetedaučiakomunijestalodomišljenjadrugih,akomukaznapredstavlja samoomanjuneugodnost,iakomajkazaboravljananjegoveprekršaječim uspijepobjećiizdirektorovaureda.

Napustiojeakademijusjedva navršenomdvadesetjednomgodinom,iotacmujeizAlžirabezprosvjeda slaodovoljnonovcadamožeživjeti,svedoknakongodinudananijeumro. KadsuMistralubiledvadesettrigodineumrlamujeimajkai,osimmanje ostavštinenajboljojprijateljici,ostavilaonomaloštojeimalasvojemsinu edincu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 49/467

Sasedamnaestgodina,doksusenjegovivršnjacidobrovoljnojavljalida seboreprotivnjemačkogacara,Mistralseupisaouprivatnuslikarskuškoluu Parizu,gdjejebriljantnoučio,svedoknijepoložioprijemniispitna Umjetničkojakademiji.NakonnekolikogodinaprovedenihnaSorbonnidošao eusukobsasvimtradicionalnimpristupimaumjetnosti.Prvozasebe,azatim otvoreno,govoriojedaseumjetnostnemoženaučiti.Tehnika,da;boja,da; anatomija,da...ostalosenemože.

njezinomtihomizgledu,postojanompoputvoljekoja etuženubezimalodaradovelausvjetskosredišteumjetničkogživota.

Većpriprvompogledunjezinaizvježbanog,prilagodljivogoka,kojisu njegovaplatnadivljezaskočila,spopalajujeluđačkaželjadaposjedujedjela togslikara.Znalaje.Gledalajenjegoveradove,zaranjalauširokurijekuboje,

Imalajedvadesetdvijegodineiglavuonogrijetkog,savršenoovalnog oblikakojijojjedopuštaodasvojupepeljastoplavukosubezbojaznipočešlja srazdjeljkomusredini.Iznadobrvapočupanihutankucrtudizalosenjezino visokočelo,aistaknutejagodiceijasnoocrtanedupljeokosivihočijudavale sunjezinomlicuosebujnostkojuinačemoždanebiimalo,zbogsvojihposve običnihcrta.Katinjenosbiotanak,usnetakođer,bradašiljata,aliupravosu eteoštrecrte,zajednosprekrasnooblikovanomglavom,činileupadljivom.

Nijetakopostupioiznekeželje,protivnefrancuskomeduhuitradiciji,da budeljubezanpremastrancima,većzatoštosekaoFrancuzdivionjezinoj besprijekornojljepoti

Početkomproljeća1926.godinenekijestudentsakademijeodveoKate Browning,kojajegovorilafrancuskijezikdobronaučenoitečno, nadoknađujućibogatimrječnikomonoštojojjenedostajalougestikulaciji,da posjetiMistralaunjegovomateljeu.

KatherineMaxwellBrovvningizNewYorkCitvjaimalajemalodara. Vrlo,vrlomalodara,ištojebeskrajnogore,gotovodajetogabilaisvjesna. Izoštreneinteligencijeiokazalijepoiistančano,rođenajesbolnom sposobnošćudacijeninajboljeitežipremanajboljem,alibezsposobnostida gastvori.Nazivalasekiparicom,anjezinaobiteljbogatihburzovnihmešetara razmišljalajeonjojsdivljenjemismetenošćukaoopravojumjetnici,jer nitkoodnjihnijemnogoznaooumjetnosti,niželioonjojmnogoznati.Čaksu einjeziniprofesorinasveučilištuŠarahLawrenceohrabrivali.Alionase uvijeksuočavalasistinomovlastitomtalentu,čakiprijenegoštojetoga postalasvjesna.

KateBrowningdošlajeuParizpočetkom1925.godinekakobistudirala kodBrancusija,alionjenijehtioprimiti.Ipak,profesorkojijevodioatelier naUmjetničkojakademiji,kamojeKatezatimotišla,biojeobziranidopustio ojdaseupiše,čakinakonštomujepokazalatraženefotografijenjezinih najboljihradovaizkoledža.Misliojedaće,kadpočastisvedrugestudente obaveznomrundompića,doćinanekolikopredavanja,azatimtihoodustati, kaoštojeutovrijemečinilotakomnogoAmerikanaca.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 50/467 erazmislio,azatimodustaoodtogakakobisevratiosvojemstalkuza slikanje.

JulienMistralzaurlaobiodbijesadamujenetkorekaokakojeKate,još dokjetogovorio,sebevećvidjelakaonjegovubudućupokroviteljicu, skrbnicunjegovatalenta,zaštitnicunjegovekarijere.Ipak,odtogsedanaznala probuditiusrednoćirazmišljajućionjemu,kujućiplanovekakodagaučini onakoslavnimkakojeznaladatozaslužuje.

Nikadanijesebiusrednoćipostavljalatakvapitanja,nitibiodgovorina

Ipak,Katejebiladovoljnopametnaisuzdržanakakobiseoduprlanagonu pohlepneželjedapokupuještovišeMistralovihplatna.Nanjihovomprvom sastankušutljivogajeslušalakakooštroosuđujeprivatnekolekcionare.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 51/467

ishvatilajejednomzasvagda.Nikadanijeninajmanjeposumnjala,nitada,ni ikadkasnije,dajeJulienMistralnajvećislikarsvogvremena,idaćeidrugi ednogdanatakomisliti.

DomislilasedaMistralaštojemogućenemarnijepozovenabal nadrealista,akadjeodjednomnestaosMaggysamojesebirekla »Strpljenja!«,neprihvativšinjegovoponašanjekaouvredu.

JeliKateBrowningtakvuodlukudonijelazbogčinjenicedajojje posvećivanjeMistralovudjelupružaloprilikudaseprestanebavitisvojim zanemarivimsposobnostimanemorajućizatotražitiizgovorčaknipred sobomsamom?Jelijudonijelazbogtesavršeneprilikedačasnoprekine vlastitu,jalovuborbudaneštostvori?Ilijezanagradu,višenegonjegovo djelo,očekivalasamogaMistrala?Nijelijunajvišezanimaoupravotajgrubi, neotesani,nepristupačnimuškarac?Tajriđokosičovjekčijesevisokotijelo kretalostakvomsportskomelegancijom,čijejelicebilonezaboravnousvojoj ljepotiisnazi?

Svojujegramzivupriroduteškoprikrivalauglađenošćuipristojnim ponašanjem.Bilajelukava,vrlolukava,ijednakotakotvrdoglava.Iza ednostavneosobe,kakvomsepredstavljalaljudima,krilesuseprimitivne snagekojejekoristilačekajućipogodantren.Pažljivojeodabralajednu Mistralovuslikuazatim,mjesecdanakasnije,kupilajošjednu.Suzdržavalase erjeodmahshvatilakakojeMistral,unatočsvojojlošojfinancijskog situaciji,kojujojjeodmahotkrilonjezinočulobogatašice,vrlosumnjičav premasvakometkoželinekunjegovusliku.Aštosu,uostalom,njegoveslikei bile,negoonsam,bačenonakosirovnaplatno?

Znaosamnekekojibikupovalisveštobiimnekijadnislikarhtio prodati;svekupujuponajnižimcijenama,aondačekajudasepromijeniukus tržišta.Zatim:hop!Ostvarujuvelikezarade!Onisujošgoriodtrgovaca,kad imašposlastrgovcem,baremznašdatepljačka.

njihuopćeibilivažni.Ujednomjetrenutkupostalasvegasvjesnainasvoj škrt,grabežljiviizuzetnoodlučannačinKateBrowningdoživotnosetome posvetila.

StojećiukuhinjiMistralovaateljeajednogsubotnjegpopodnevapočetkom srpnja,pjevušećizasebeigulećikrumpire,Maggyjezačulakucanjena ulaznimvratima.Pogledalajeuatelje,gdjejeJulienradio.Onniječuonikad enetkodrugiputzakucao.Maggyjeotvorilavratasblagomznatiželjom.

Isprednjihjestajalamlada,očitopribranaženalijepihcrta,kojajeizgledala odvišeelegantnomzaovosusjedstvo.Imalajenasebibesprijekornubijelu haljinuodkrepdešinaizuzetnofinogtkanja,ivelik,bijel,najfinijislamnati šešir.Čovjekkojijedošaosnjomizgledaoje,pomislilajeMaggy,poput farmeraobučenogzaposjetuvelikomgradu,kaodasesamodobrooribaoi obukaosvojejedinopristojnoodijelo.

JeligospodinMistralkodkuće?upitalaježena. Jest,aliradi. Maggygasenebiusudilazasmetatizbognekogatkoje samousputsvratio. Alionmeočekuje,Mademoiselle

reklajeKatepristojnose osmjehnuvši.

Maggyjeužurbanoskinulapregačuiobrisaluonjuruke.Bilaje,kaoi obično,bosa,obučenaupamučnuhiljinucvjetnoguzorka,bezrukava,kojuje nosilasamoukuhinji.Ispravilajeleđaiušlauateljesvojimgipkim,dugim korakom.Hvalaboguštosamvisoka,pomislilajedokserukovalasKate BrowningiAvigdorom,kojisuobojebilinižiodnje.ZaštojeJuliennije upozoriodaočekujegoste,pitalase.Moradajetopisalouonommalom plavomtelegramuštogajeprimioranijetogdanaiodbacioganezadovoljno gunđajući.

Nijemirekao... zaustilajeMaggy,aliKatejesamoprošlapokraj nje.Otvorenihustagledalajekakonjihdvojeulazeuatelje.Mistralje nevoljkoodložiokistove,aliprišaoimjeirukovaosesKate,mrštećisesa svojevisine. ATako,znači!Ipaksizaboravio,Julien.Nijevažno,ionakosamrćkla drienudanasvjerojatnoneočekuješ.Adrien,ovojeJulienMistral.Julien, ovojeprijateljkojegsamspomenulaupisamcu,AdrienAvigdor.Doksuse dvojicamuškaracarukovala,Katesesmijalauljudnim,salonskimsmijehom, smijehomkojijebioprikladanusvakojprilici,sonimprizvukompotpunog samopouzdanjaiuvjerenjadajesveštovlasnicatogsmijehakažeiliučini, ispravno.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 52/467

Griješite,gospodineMistral prekinuogajeAvigdorblago. Nemojtesvetrgovcetrpatiuistikoš,touopćenijefer,znate?Paštosa

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 53/467

Mogulimalopogledati?

ašucrvenoga? čulajekakoihMistralnudi.Sjednitenegdje rekaojeneodređenomahnuvširukom.Maggy,donesivino. Tražećiukuhinjičetiricijelečaše,Maggyjeosjećalakakojojseval vrućineuspinjeodgrlapremačelu.Prokletbioštojojnijerekao.Taježena izgledalakaodajeupravosišlasnekejahte.Znači,tojeAmerikankakojuje onevečerinabaluostavionacjedilu.Nikadanijerekaodajemladailijepa. onaprekrasnahaljina!O,kakvahaljina!Štotražeusirotinjskojčetvrti? Avigdorjojsigurnonijemomak,izgledaojeodvišepriprostimdabijeuopće poznavao,alinjegovojojjeimeipaknekakopoznatozvučalo.Pronašlaje gotovopunubocucrvenogvina,složilanapladanjčetirirazličitečaše,dvije cijele,dvijeokrnjene zašto,kvragu,moraglumitisudoperku!

VidiosamdvijeslikekojejeKatekupilaodvas.Veomasumise svidjele. Tomijenapisala grubojeodbrusioMistral,kaodamujeudijelio lažnikompliment.Nekastvarnoidedođavola,pomislilajeMaggy.Akojeovajfarmermakar ipotencijalnikupac,Julienbibaremmogaobitipristojan.Štoonmisli,čime dakupujemkadodemnatržnicu?Menitrgovcinedajuhranunaveresiju,kao njemuboje.Živimoodmojegnovca.

svijetloplaveoči,ukojimanijebilonimalolukavštine,sjaledobrotomna okruglomlicu.Djelovaojepouzdanoiprijazno,nekakopristojnoiljubazno,i Maggysedopaounatočljutnjizbogiznenadneposjete.

upitaojeAvigdor,anjegovesuiskrene

iodnijela ihuatelje. DokjeMistralnalijevaovinoKatejeneprestanobrbljalaglasomkojije svojomujednačenomameričkomintonacijombioudražesnojoprecis formalnombesprijekornošćunjezinogfrancuskog.AdrienAvigdorogledavao sepoateljeu,zamijetilajeMaggy,odsutnimpogledomčovjekakojirazmišlja osvojempovrtnjakuipitasehoćelidovečeripastikiša.Činilosedagotovoi neslušaKatealiseipak,čimjeonanatrenutakprestalasprimjedbama, obratioizravnoMistralu.

Čujte,Avigdor,trgovcikaoštostevinikadasamotakonegledajurekaojeMistral,odjednompakosno. Neobilaziteslikaredabisteubili vrijemesubotompopodne,akovamtonedonosinekakvuzaradu.Nemojte mislitidasamjabudala.Pa,trgovcikaovi...

Dobro,imanekihiznimaka,moždajednailidvije,alištosemenetiče, svisutrgovcipravilopovi,svodniciiprvoklasneseronje!

Katejenjegoveriječidočekalamirnim,zvonkimsmijehom.

Napokonseprisiliodaseodsedamvelikihplatnaokrenepremaslikama mrtveprirode.Gledajućiihosjećaosekaodajenaotvorenom,daležiu

Brzo,vješto,AvigdorjesvaplatnakojajeMistralbionemarnonaslonio nazidokrenuolicempremasobi.Nijesezaustavljaodaihpogledadokihje slagaojednopokrajdrugog.Radiojehitropoputprovalnika,bojećisedaće seMistralpredomislitiisvakogasetrenavratitiuatelje.Napokonsusva platnabilaokrenuta,aoniKatestajalisuokruženinjima,gledajućibezriječi, Avigdordašćućiodnapora,Katedrhtećioduzbuđenja,odosjećajakojinije moglaodrediti,osjećajakojijujetjeraoubijes,uluđačkibijes.

Odličnositorekao,Julien!Ali,kaoštosamtiinapisala,Adrienjejoš ednaiznimka.Nebihgainačeovamonidovela.Moželi,onda,pogledati?I, kadsmovećkodtoga,moguliijapogledati?Nisamvidjelatvojeradove mjesecima.

DokjepogledomprelaziosjednogMistralovogportretaMaggynadrugi, AdrienAvigdorpomisliojekakojetokaoprivijatisegoluzživuput,kao naslađivatise,proždirati,doslovcegutatimladost.Došlomujedasevaljapo timplatnima,iznenađenojeshvatio,njemukojiseoslanjaosamonasvoju hladnokrvnuprocjenu,spopalagajebolnaželjadasebacinanjih,valjapo njimaiposkakujeodsilnoguzbuđenja.Sliketedjevojke o,mogaojuje poševiti!uzbuđivalesugamnogovišenegoživaMaggy.

Zborowskim...dobro,nakrajujeuspioModiglianijupodićicijenunačetiristo pedesetfranakapoportretu,ne?Atkobidrugimogaodoćidoonog AmerikancaBarnesa,kojegajezanimaoSoutine?Isjetitesejošnekihčestitih umjetničkihposrednika.ŠtosBaslerom,CouquiotomiFrancisomCarcom, pjesnikom,nemožeterećidasusvioninepošteni,zarne?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 54/467

Hajde,hajde,kadstevećovdje progunđaojenevoljkoMistral. Alinemojteočekivatidajastojimovdjeigledamvas.Užasavamseonogašto ljudimisledamorajugovoritidokgledajuslike.Bitćuvaniuvrtudokne završite.Dođi,Maggy.Iponesibocu.

Kadsuostalisamiuateljeu,Avigdorjepočeošetatiprostorijom,pažljivo promatrajućislikenazidu. Ne,Adrien nestrpljivojereklaKate. Davidimonoveslike... ostalomožeškasnijepogledati. Počelajevućivelikoplatnokojejestajalo napodunaslonjenonazid,okrenutoleđima.Pomozimisovim.

MDokgajeKategledala,unjojsutvrdnulikristalitrijumfa.Posvesigurnau

Onda? napokonjeKateupitalaAvigdoranaengleskome,kojijeon dobrogovorio.Zanjujeengleskiuvijekbioposlovnijezik,aupravozbog poslagajebilaidovela.

visokoj,mirisnojtravi,poganski,blaženo,nesvjestanbiločegaosimbujice svojihosjeta.Nestrpljivkaopaskadnanjušikost,juriojeodjednogplatnado drugog,nemogavšinijednopromatratidužeodnekolikotrenutaka,jermuje pogledvećprivlačiloslijedeće.

Tvojsamdužnik,dragamoja odsutnojerekao,okrenuvšise,kaou snu,natragpremaslikamaMaggynazelenimjastucima. Adrien,slušaj prišlamujeKateipucnulamuprstimapodnosom. Znamkakoseosjećaš,alinisamteovamodovelasamodazuriš. Božemoj,Kate,koljenamiklecaju,očisumiispale.Osjećamsekaoda meošinuogrom.Dajmimalovremenadaseoporavim,gotovodamirišem paljevinurekaojeAvigdoruzsvojiskreniosmijehseljaka.

Znači,slažešsesamnom?zaskočilagajeKate. Bezrezerve. Štojeondasasamostalnomizložbom?Rekaosidajesvepunodo slijedećegodine,danikakonemaškadauguratijošjednogslikara.Štosad

istralovdar,nestrpljivojeočekivalaAvigdorovureakciju.Onje,prema mišljenjumnogihljudi,bionajpronicavijiavangardnislikarskitrgovacsvojeg vremena.UnjegovojgalerijiuulicideSeineusamogodinudanaodržanje cijelinizuspješnihgrupnihizložbimladihslikarakojiprijenisumnogo izlagali,ionjebrzostvoriopovoljnotržištezasvojaotkrića.

Ponovoseokrenulapremaaktovima.Bilojeunjimanečega,pomislilaje, štojojsestrahovitogadilo,nečegmučnog.Ali,ostaleslike!Zapanjilesuje. Mistralovaranijadjelakojasujošvisilanazidu,kaoinjezinedvijeslike, izgledalasublijedouusporedbistomnovomenergijom,stomeksplozijom životnesnagekojomjebilanabijenanjegovamrtvapriroda.Nanjojjegolema cinija,sasvojimdvostrukimvijencemtvrdihružičastihlatica,lebdjelana pozadinineba,upijajućiusebebitsvakogcvijetakojijeikadaprocvao. Velikoplatnopokrajtecinijeprikazivalojejedankutakateljea,ukojemuje svakipredmetzračiotakvomživotnomsnagomdajeplatno,štogajeduže gledala,postajalosvetajanstvenije,doknapokonnijezakrilosveštoseoko njeganalaziloinjojsezavrtjelouglavi,osjetilasezbunjenomishrvanom. Činilojojsekaodaposvudauateljeuzjaperupekrozkojesemoževidjetiu svijetčuda.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 55/467

Panemogu,Kate,rećitomčovjekudaćuučinitisvekakobihga proslavio,akonemampotpunugarancijudamenećenapustitiipromijeniti galerijujednogdana rekaojeAvigdornepokolebljivo,kaodaugovara cijenuzaparenjenagrađenogbika.

Ali,dragamojaKate,jednomorašshvatiti.TajtvojMistralmožemrziti razgovoronovcu,kaoštosimirekla,aliukolikonepotpišesamnom ekskluzivniugovor,uopćenemamoočemurazgovarati.

Naravno ponovilajeKate,bezdahazbogsvojegvelikoguspjeha.

Panaravno rrekaojejednostavno,poputdobrostojećegseljakakoji aspravljaocijenirepe.

KupovalajeslikeodAvigdoraotkadjeotvoriogaleriju,isvegajeviše cijenilazbognjegovepronicavosti,pratećigakakosekrećeodjednogdo drugogizvorauopasnimvodamatrgovineumjetninama.Sada,kadjedonio odlukuistombrzinomipredanošćukojomjeionapostupala,shvaćalagaje boljenegoikad.

Adrien,vjerujmi.Danasnijepravitrenutakdamuspomenešugovor. Nijetrenutakdamukažešištaosimdaćešmuzatrimjesecaprirediti samostalnuizložbu.Dosadsambilaupravu,zarne?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 56/467 kažeš?

vinulesuseuvisKatinetanke obrve.

Odjednomsamotkrionovimjesecu1926.godini,recimolistopad. Otvoritćeštomizložbomsezonu?

KakojesamopametnopostupilaštogajedovelaovamonedavšiJulienu prilikudakažekakoganeželividjeti.Avigdorje,poputmnogihumjetničkih posrednika,odmahkupovaoslikekojejenamjeravaoizložiti.Razlikaucijeni kojujezanjihplatioipokojojćeihprodatipredstavljalajerizik,alii mogućnostzarade.

Onće,znalaje,Mistraluplatitinajmanještobudemogao,ugranicama poštenja,alinjojjetosavršenoodgovaralo.Posljednještoježeljelabilojeda seMistralfinancijskiosamostali.Slikarukojimoženadziratisvojeg posrednikanetrebapokroviteljica,mislilajeKate,ikadadođevrijeme,ato ćebitiuskoro,dacijenenjegovihslikaporastu,onajenamjeravalabitiprva kojaćemurećitudobruvijest.

Stajalisuodjednomzašutjevši,urotničkialiipomalooprezno,iobojeje čekalodaonajdrugiprogovori.NapokonjeAvigdorrekao: Moramosnjimrazgovarati. O,ne,Adrien.

Imašmojugaranciju.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 57/467

Damujakažem,Kate,ilićešti?

Itiočekuješdaseoslonimsamonatvojeobećanje?Kakomožešbiti takosigurnaunjegovepostupke?

BAdrienjujenatrenutakpromatrao.NijebiosigurandamuseKate rowningsviđa,alidiviojojse.Imalajepouzdanukus,izvanredanzaosobu kojasenebavitimposlom,ibilajeizuzetna.JeliMistral,tajbahati, nestrpljivi,neotesanidivmogaobitipodnjezinimutjecajem?Ništaunačinuna kojijujedočekaonijetoodavalo,aipak...ipak...Bilojenemogućene vjerovatiKatedokjegovorilatakvomčvrstom,jasnomodlučnošću.Biloje vrijednoriskirati.Zapravo,nijevidiokakodatouopćeizbjegne.Istiinstinkt kojijeAvigdoranaveodasezonuugalerijiodlučiotvoritislikamačovjeka čijanovadjelanijevidiodoprijesatvremena,govoriomujedadoMistrala možedoćijedinoprekoKate.Mahnuojeuznakpristankaipošaoprema vratimakojasuvodilauvrt.

Samomivjerujnariječuporno,tihojezahtijevalaKate.

Adrien!Pati,naravno.Tojetvojaodlukaitvojagalerija. Katina pravilnaustarazvuklasuseublaženiosmijeh

O,da,pomisliojeAvigdor,zaistajepametna.Laganisrhprošaomuje kičmom.Niječudoštomusenikadanijefizičkidopala.Nijevolioženekoje subilepametnekaoon.Ilijošpametnije.

AdrienuAvigdorubilojesamodvadesetosamgodinakadjeupoznao

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 58/467 6.

Kadmujeotacumro,Adrienje,radijenegodanastaviobiteljskiposaos dvastarijabrata,otvoriovlastitidućanuuliciJacob,samonekolikokorakaod crkveSt.GermaindesPres.Biojeuvjerendaljudiradijekupujuudućanukoji senalazipokrajcrkve,anaročitopokrajkatedrale.Dosvojedvadesetdruge godinestekaojebogatstvoitrgovinaantikvitetimagaje,štojebilonečuveno zajednogAvigdora,prestalazanimati.Dajedošaodoopasnogtrenutkau životushvatiojekadjeprodaoserviszačokoladukoji,možda,inijepripadao cariciJosephini,alinajvjerojatnijejest.Dobiojezanjegapeterostrukoveću cijenuodonepokojojgajekupio,alijezavrijemepogodbejedvaizdržaoda nezaspi.

TAdrienjekaodječakputovaoposelusocemkojijetamokupovao. akvombrzinom,dasečinilokakovišeupijanegoštouči,mladijeAdrien shvatiobitnurazlikuizmeđunačinanakojirazmišljajuprodavačiikupci antikviteta.Većuosmojgodinimogaojeprocijenitirobu,zamišljajućisebe kakogledauizlogsvojegocaiustanovljavadamorakupitiparvrčeva.U desetojjemogaojednakotakoprepoznatičajnikilikutijusintarzijomkoji nikoganećenavestidaihkupi,kojimaćeseljudidiviti,uzetiihčakurukui razgovarationjimačetvrtsata,alikojimanekakonijebilosuđenoda promijenevlasnika.Njegovabiruka,kaoodvlastitevolje,uzelaiokrenula onuoddvatucetašalicazačajizLimogesakojajenadnuimalamalu pukotinu.

Mismoim govoriojenjegovotac,nadmenogestikulirajući

Odrastaojeutrgoviniantikvitetima.

JulienaMistrala,alimogaojeiskrenorećidajecijeliživotproveo pripremajućisezadankadaćemoćijednimtrenutkomodlukeizmijeniti budućnostnekogslikara.

prodavaliantkviteteprijenegoštosusagradiliNotreDame.

Epa rekaojesebikaodasumusvelađepotonule predugosmo improdavalitekrhotinestoljeća. Urokuodnekolikosatidoniojeodluku dapromijenizanimanje.Prećićeizsvijetaantikviteta,ukojemujesveštose

»Mi«jebilažidovskaobiteljAvigdor,a»oni«sviostaliuFrancuskoj. Adrien,kojijevoliosvojegnadmenogocaiakomusesmijao,pitaosezašto nijepričaoidasuAvigdoroviprodavaliantikvitetefaraonimadoksu»oni« gradilipiramide.

Da,rekaojesebi,šetajućiulicomuzSeineu,uzčijusulijevuobaluveć bilesmješteneprometnegalerije,postojetrikategorijekupaca:oniukategoriji AndrewaMellonaštoželeisključivodjelaumjetnikakojejevrijeme potvrdilo,srednja,Picassovakategorija,iAvigdorova,najniža,kojuzanima onoštotekdolazi.

StrahaoddosadepotpunojenestalokadjeAvigdorpočeorazmišljatio

izazovudaizborizasebemjestoutrgoviniukojojsuvećpostojalidivovi poputPaulaRosenberga,braćeBernheim,ReneaGimpela,Wildensteinai, bogatijegodsvihnjih,Vollarda,kojijeimetakstekaouspjevšijednomod Cezanneakupitidvijestotineipedesetdjela,zaotprilikepedesetfranakapo slici.Nećebitilakopočetiniodčegauprofesijikojomsuvladalivrhunski posrednicištosutrgovalidjelimanajznačajnijihsuvremenihslikarapoput MatisseaiPicassoa,posrednicikojisumogliprivućinajbogatijekupce od kojihsumnogibiliameričkimilijunaši slakoćomizsvojihskladišta izvlačećinekiVelazquezoviGoyincrtež,ilidjelonekogaodvelikih impresionista.

možeprodativećpostojalo,usvijetumjetnostiukojemujemamilazaradaod ošnestvorenihdjela.Dobroobučenipomoćnicimoglisunastavitivoditi njegovposao,aonćeihpovremenoobilaziti.

Gledajućiljudekakobesciljnošetaju,shvatiojedasvijetnijeustrojen takodabiljudipoputnjegamoglinapredovati.Uostalom,umjetničkadjela

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 59/467

Akosemožetolikozaraditinaljudimakojisubiliposvenepoznatiprije samodvadesetpetgodina,ondaće,naravno,postojatisličnotržišteizadjela umjetnikazakojesevelikitrgovcijošuvijeknezanimaju,računaojeAvigdor. Samorijetki,basnoslovnobogatikolekcionarimoglisukupovatidjelastarih majstorakakobiovjekovječiliivlastitoime.Nemanimnogokolekcionara kojićeriskiratitisućenaumjetnikesasvježomreputacijom.Alimoradaima mnogopotencijalnihkolekcionarakojibiriskiralisvotemanjeodonihkojesu potrebnedabisekupiojedanMatisse.

Unatočdostojanstvenojozbiljnostitihvelikihtrgovaca,zidovičijih galerijasubiliobloženisivimbaršunom,Avigdorjeznaodajenjihovuzak krugzmijskolegložestokezavistiiotvorenog,kivnogsuparništvakojejeraslo kakosuseširilevijestiouspješnomposlovanjufrancuskihtrgovaca umjetninamauNewYorku.KakosusamočupalikosučuvšidasuBernheimovi dobilidvadesettisućadolarazajednogMatisseaidajeWildensteinprodao velikoCezanneovoplatnozašezdesettisuća.Zatakovisokesvotenijeu Francuskojdotadnitkoničuo.

Dvijejegodineposvetioučenjunovestruke.Izvanajedjelovao dokoličarskipoputnekogneupućenogdžentlmenaizosamnaestogastoljeća. Posjećivaojeponekolikoputasvakuodnajboljihgalerija,gdjesuga dočekivalikaobogata,obrazovanogkoleguspodručjaantikviteta.Smiješiose svojimčestitim,iakopomaloseoskimosmijehom,igovoriokakonamjerava početiskupljatislike...alikakomorapriznatidajeutome,nažalost,pravi početnik.

Napokonseotisnuoubijedna,pretrpananaseljaslikarskihateljeau

nikomenisubilapotrebnadapreživi.Aipak,ljudskajeprirodatakvadase, kadjeegzistencijajednomosiguranaikadsepočneudobnoživjeti,odmah avljaiželjazavlasništvompredmetakojinisuprijekopotrebni.Imalirazlike izmeđuurođenikakojiuzprvuogrlicuokovratavješaidrugu,iJohnaD. Rockefellerakojikupujetapiserijesjednorogom;imaliuopćeikakverazlike? Ikolikoseseljanka,kojadočekavšidobružetvusmjestakupujeoslikanivrčda bigastavilanaormar,razlikujeodHenrvjaClayaFricka,meceneledena pogledakojijeplatiomilijunedolarazajedanaestFragonardovihslikaštoih eMadameDuBarry,smatrajućiihodvišeslobodnima,odbilaprimitiodLuja XV?Da,negdjeizmeđuteseljakinjeiRockefelleraimamnogopotencijalnih kupaca,pomisliojesretnoAdrienAvigdor.

KodGimpelajestidljivorekaokakonemislininaštodragocjenopoput GreuzeovacrtežailičaknisićušneslikeMarieLaurencin preskupojeto bilozanjega alimoždaimajuneštoodnekogmlađegslikara?Kod RosenbergasetužnozamislionadPicassom.DiviosePicassou,alinijega mogaosebipriuštiti,nepocijeniodstotisućafranakazasliku.Kadbisamo mogaoplatititristotisućafranakazaMonetovoplatno,onoscrvenimčamcem, alidanasse,naravno,višeninemožekupovatiMoneta,zarne?Moždaimaju nekognovijegslikara?KodZborowskogajepriznaodaganeodoljivoprivlače Soutineoveslike.Jeliistinadaihprijegodinudananisumogliprodati,ada sadasvakavrijedipetnaesttisućafranaka!Zapanjujuće!Takojeičuo. Trgovinaumjetninamajezaistanepredvidivposao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 60/467

Avigdorjepotražiopodukunekolicinepažljivoodabranihlikovnih kritičarakojisupisalizaspecijaliziranelistovečijisučitaociredovito kupovalislike.Laskavojetražionjihovsavjetzaprikupljanjesvojezbirke. Nekisuga,kaoštojebilouobičajeno,poučavalizanovac,asnekimajeuspio sklopitiizuzetnopovoljnupogodbuuantikvitetima.Tkonevoliživjetiuznešto lijepe,staresrebrnine,stolicuuempirestiluilinekolikomajsenskih porculanskihtanjura?Onipostanučovjekoviprijateljiinosemusreću.

Godinamajenemarnopostupaosasvojimdovršenimplatnima,nestrpljivo ihostavljajućinerastegnutimainepremazanimzaštitnimslojem,naslonjenena zidoveiliovješenenačavletamogdjebinašaoslobodnomjesto,alisadaje biotolikoponosannasvojradodposljednjihnekolikomjeseci,damunijedna pojedinostnijebilapremalovažnaisvakojjeposvećivaopunupažnju.Utri mjesecakojasuprethodilaizložbibiojegotovoprezaposlendabislikao. Maggygajenastavilaizdržavatiradećikaomodel,aonjedopuštaoKate,koja ečestodolazilaiodvozilagausvojemmodromtalbotkabrioletudapogleda korekturezakatalog,odaberepozivnicezaotvorenjeilisenađesAvigdorom napiću,dagaubilokojedobaprekineuposlu.

Godine1925.jeAvigdor,kojemujesadabilodvadesetsedamgodina,bio spremanotvoritigalerijuzakojujeiznajmioilijepoobnovioprostorijeuRue deSeine.Odabraojesedamslikarakojisugazainteresirali;biojetoizbor umjetnikapredkojimajebilabudućnost,iimaojesrećeodabravšiih. Zabriljiraoje;darzapažanjagajesavršenoposlužioaliprijesvegajeimao sreće.Zagodinudanastekaojeglasposrednikasistančanimukusomzadjela avangardnihslikara.Uskorojecijelislikarskisvijetbrujaovijestimao svakomnjegovomnovompostupku.Njegovidobriprijateljikritičarisuga hvalili zarganisuonipoučilisvemuštojeznao?Nijeliondobarmomak? Onikritičarikojimunisubiliprijateljioštrosuganapadali,štojesamo pospješiloprodaju,jerakonovaumjetnostuParizuneizazoveskandal,jedva dajujevrijednoipogledati.

PustimenedautvojeimepregovaramsAvigdoromreklaje. Svi znajudanitkonetražidovoljnozavlastiteslike;trebatinetkotkozanjihnije emocionalnovezan.Ajatovolimraditi,sviumojojobiteljitodobroradimo; stvarno,Julien,učinitćešmiuslugu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 61/467

Montparnasseu,krenuojeposlomodLaRucheiciteDenfertRochereaudo broja3uliceJosephBara,neodbijajućiineprihvaćajući,samostalno gledajući.

SvještoprikrivenimolakšanjemMistraljepristaonasamostalnuizložbu. Kadjetodogovoreno,potpisivanjeekskluzivnogugovoranekakojepostalo priličnonevažno,objasnilamujeKate.Jasnojedajednobezdrugoganeide, reklajekaodasetosamoposebirazumijeitakoskratilaraspravljanje, pogotovorekavšimudanijetražiodovoljnovisokucijenuzasvojeslike.

Mistral,kojijemrziočakirazmišljati onovcuikojemusenijesviđalapomisaonacjenkanjesAvigdorom,zahvalno ojjepredaourukefinancijskeposlove.Sadajesvišepažnjemogao nadgledatipostavljanjesvojeizložbe.

DajeMaggyčakiznalaštodamukaže,onnanjunebiobraćaopažnju. Bilajepremlada,premalojeznaladabiMistralimalodržaodonjezina mišljenja.Maggyje,naravno,misliladasunjegoveslikeprekrasne.Zaštoine bi?Štojeonaznalaoslikanju,osimonihmrvicaštoihjeskupljalapoput golubovanaulici?Kakomujesudosamnaestogodišnjegmodelamogaopružiti podrškukojujenalaziourazgovorusobrazovanom,svjetskomženom, kćerkombogatašakojajesdvadesettrigodinezakratkovrijemeupoznala svakogatkojeneštoznačiouumjetničkimkrugovimaPariza?Činilosedasu Katininježniprstikaostvorenidaopipajupulstogsvijetaiocijenestanje. TogajelipnjaPaulRosenbergizložioPicassoveradovenastaleuproteklih dvadesetgodina.Petogalistopada1926,kadjeAvigdorprviputpostavio Mistralovuizložbu,bilojejasnodaseradiodrugomnajvažnijemkulturnom događajutegodine.Gomilakojadolazinavernissagenemilosrdnaje,aliibez

Katejeuspostavilaodličanposlovniodnossmajstorimakojisuizrađivali okvirezaslike,premakojimajetrebalopažljivopostupatijersubilipoznati posvojojobrtničkojtvrdoglavosti.Mistraljepostajaosvevišeovisano njezinimuslugamaposrednikaizmeđunjegaitihzanatlijakojinisupodnosili daihgnjavenestrpljivislikari,alikojisu,činise,uživalisurađivatisa šarmantnomAmerikankomkojaimseobraćalastolikopoštovanja.

Živiojeukaotičnojzbrcizanosaizabrinutosti,ukojojsetjeskoba miješalasnadom,auzbuđenjebiloobojenopanikom.Svejetopojačavaoi rastući,bujajući,zastrašujućisnažannagovještajpobjede.Tajčovjekkojise takodugoprezirnosmijaosvojimkolegamaslikarima,kojisesprezirom okomljavaonakomercijalnostslikarskogsvijeta,sadajeočajnički,svom snagomsvojebarbarske,izgladnjeleprirodežudiodazauzmeutomsvijetu mjestokojezaslužuje,danapokonbudepriznat.

Kateje,spotpunomvjeromunjegovgenij,nekakouspijevalanaćiprave riječikojeježeliočutidabisenatrenutakohrabrio,itujeutjehukodnje tražiosvečešćeičešće,iakosepraviodajegotovoineslušadokgovori.

Maggyjepromatralaičekala,zatajivšislutnjuveliketugekojaje danomiceraslaunjezinusrcu.Jedinosujojoružjebilinjezinotijeloinjezina ljubav,aliMistralovajepažnjabilausredotočenanaizložbu,isveserjeđe posvećivaonjoj.Kadjujemilovaoizmeđunjihsustajalesjenenjezine zatajeneljubomoreinjegovihosjećajauvezisizložbom,kojeniježelio pokazati.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 62/467

Kakosedatumotvaranjaizložbe,vernissagea,približavao,Mistralje postajaosvenemirniji.

Mistraljestajaoturobnozamišljen,poputtihogotokausreddugačke, pretrpaneprostorije.Razumomjeshvaćaodajeuspio,aliumjestoblaženstva kojejeočekivaodaćeosjetiti,osjećaojeobamrlost,prazninu,zbunjenost.I ošneštogore

lažnogponosa.Akoimseradoviučinenezanimljivimabrzoćeokrenutileda zidovimaičavrljatimeđusobno,popitinabrzinučašuvinaakoimseponudi,i otićipogledatineštozanimljivije,čaksenineispričavšivlasnikugalerije.

Alikadimslikeneštogovore,kadnanjušenovitalent,ustanjususe međusobnoguratikakobiboljevidjeli,bezimalopristojnosti,kaodaseu kišnojnoćiotimajuzataksi.Akadodlučeneštokupiti,ugalerijisepočne podizativalželje,munjevitozahvaćajućijednogpromatračazadrugim,poput zaraznehisterije;tiseotmjenoobučenikolekcionariponašajupoput neodgojenedjecenanekojrođendanskojproslavi,otimajućises neprikrivenompohlepomzaposljednjukriškuslasnealipremale,noipak značajnetorte.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 63/467

NagrnulisunaAvigdorakojijestaviomalucrvenunaljepnicusnatpisom »Prodano«inaposljednjeodpedesetplatna,nakonnepunihdvasatanakonšto suugalerijupočelipolakostizatikolekcionariiznatiželjnici umnogi pozoreniodkritičarakojisuznalidaćeimAvigdorpružitiprilikuzavatrenu raspravu.Bilamujepotrebnasvastrpljivostinjegovablaganaravdaizađe nakrajspritužbamabivšihkupaca,ljutitihštonemogukupitislikedokojihim estalo. Dođitesutra ponavljaoje,sdobroćudnimpozivomusvojimblagim očima ajaćupogledatimogulinaćineštozavas.Samo,nemoguvam obećatičuda;bitćetoneštomalo.Oprostitemi,prijatelju.Ne,uvjeravamvas, ništanisamostaviozasebe,znatedatonikadaneradim.Da,sutra;pokušatću neštopronaći.

strah.Tajuspjeh,kojijetakodugoprezirao,azatim priželjkivaostakoneobuzdanompotrebom,predstavljaojezanjegapreveliku promjenudabigamogaoprihvatiti.Tajmujeterenbionepoznat,položaj odvišeizložen,nagradaprevelika.

PomisliojekakojetoprilikadaseotarasiMistralovihranijihdjela.

Svakiputkadbimuprišaočestitatinekistranac,riječikaodasumusve manjeznačile.Ljudikojisuseguraliokonjega,govorećineštonjemuili razgovarajućimeđusobno,nisuunjegovojsvijestibilipovezanisaslikamana zidu.Nijemogaodokučitivezuizmeđunjegovihslika,slikakojejesam stvorio,slikakojesunastajaleiznjegoveutrobe,spohvalamakojesumu upućivali.Zahvaljivaobiimprogunđavšinešto,gledajućinekamoiznadglava

ČakjeiPaula,kojajenajprijestajalapokrajnje,otišlarazgledatigomilu kolekcionara,umjetnikaikritičara,ljudikojisusvakuvečerdolaziliunjezin restoran.KaodajeovasvečanostbilaPauliučast,jerdanijebilonje,nebi bilonisvegaovoga.DaPaulaDeslandesnijelansiralaMaggvLunel,Mistral bivjerojatnojošuvijekbionepoznat,razmišljalaje,nebašsigurnadaje zadovoljnasvojomvelikodušnošću.Gledalajeuokolosonimneodređenim izrazomosobekojaovamopripada,kojadobropoznajedruštvenazbivanja, kadjujeosloviočovjekkojeganikaddotadnijevidjela.

Maggyjestajalauuglu,držećisenaročitouspravnoiponosno.Ščepalaju estrahovitatjeskobadokjepromatralakakosegomilauzbuđenoguraoko sedamplatnanakojimajeonabilaizloženausvojsvojojnagosti.Jednoje bilopoziratislikaru,aliposvedrugobitiizloženapogledimaljudikojitonisu, mislilaje.Dajeznalakakoćeseosjećati,nebiuopćenibiladošlana vernissage.Prikupilajesvoiskustvoskupljenoproteklegodine,kakobimirno prihvatilačestitkepopraćenepovršnimstiskomrukeipohotnim,pohlepno ispitivačkimpogledimakojimasujeodmjeravali.

KadbisamoJuliendošaoistaouznju,kadbijesamopogledao.Alionje nepomičnostajaousredprostorije,kaodajepustiokorijenje.Zaštojetako zanemaruje,itobašdanas,pitalase,augrlujujestezalo.

MogaojepogledatiiblijedoseosmjehnutisamoKate,kojaseslakoćom provlačilakrozgomiluipovremenodolaziladonjega.Izmijenilibinekoliko riječi,nezanimljivihprimjedbiovelikojgužviidobroizrađenimokvirima,ali štosumanjegovorili,bivalisusveprisnijepovezani.Mistraljecrpiosnaguiz Katekojanijeosjećalanepoželjneemociještosunjemukvariletajtrenutak. Zanjujeuspjehbioudrugomplanu,dovoljnonevažandabigadržalapod kontrolom,aipakdovoljnoblizudabiosjetileblaženstvoštomujeupravo onapridonijela.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 64/467

ljudikojisumugovorili,odsutnomičućitamnocrvenekovrčesčelakojeje bilovlažnoodvrućineštojevladalauprostoriji.

Izuzetandogađaj,nemislitelitako,Madame?

Slažemse reklajePaulalaganokimnuvšiglavom,dostojanstveno

Gotovokaodaježivotinja,pomislilaje,kaodajekonjkojijeupravo pobijedionautrciilipasproglašen»najljepšimnaizložbi«. Veličanstveno, gospođice ili Sjajno,sjajno reklibijojibrzokrenulidalje,kaoda onanijeljudskobićeskojimsemožerazumnorazgovarati.Uskoroćejoj, razmišljalaje,netkonesumnjivopokušatigurnutiuustakockušećera ćitaj eostatibezprsta.

Jestelikupilineštonaizložbi?upitalajePaula. Nažalost,nisam.Jedineslikedokojihmijezaistabilostalovećsubile

Ondanjegovaprijateljica? diskretnojeupitao,izgovarajućiriječ »prijateljica«sonomtananomnijansomuizgovoru,onimposebnimtonomkoji

poputmarkizePompadour.Iztejednejedinerečenicemoglajesmjesta zaključitidajetajčovjekosobitavrstaAmerikanca,kojigovorifrancuski priličnodobro,alijošuvijekimaproblemasjezikom,paneživiunesnosnom uvjerenjudagagovorisavršeno.

lijepuvanjštinu.Zatimjezapaziladajeizuzetnodobroobučen,alidaskupu odjećunosisameričkomneposrednošću,snekomvrstomžustrejednostavnosti kojajeodavalanjegovoporijeklo.

Nemislitevaljdadapostojedvijetakvenasvijetu? Onaje,pretpostavljam,slikarovažena? Nedajbože!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 65/467

UnekurukuodgovorilajePaula,gledajućimuškarcasazanimanjem.

Unekuruku,također.MoželiseuopćeživjetiuParizu,adaseneštone skuplja? Nekimogu...alimenitakvinisuzanimljivi reklajePaulaprezirno otpuhnuvšikrozuzdignutnos.

Jeligospođakolekcionar?

Agospodin? Kaoiuvijek,najprijejereagiralananjegovumuževnosti

Smijemlisepredstaviti?PerryKilkullen.

prodane. Kojesteodabrali? upitalajePaula,napućivšiusneštojeljupkije mogla.

Bilokojiodaktova;smatramdasuboljiodsvihdrugihslika. GospodinimaistančanukuspecnulagajePaula. Vidiosamdasterazgovaralismladomdamom rekaojePerry Kilkullen,pokazavšiMaggvnadrugomkrajuprostorije. Onajepoziralaza teslike,zarne?

PaulaDeslandes. Doksuserukovali,odmjerilajesvojegnovogpoznanika.Bilomuje vjerojatnoblizučetrdeset,anjegovjeizgledimućnačovjekabiouugodnom kontrastusgustom,plavomkosomkojajetekpočelasijeditinasljepoočicama, isivimočimakojesuodavalemladalačkooduševljenje.Onje,mislilaje Paula,onavrstasjajnogAmerikancakojegasuEnglezisažaljenjemprisiljeni priznatikaodžentlmena,unatočnjegovuporijeklu.

Maggv? MaggvLunel,mojaštićenicareklajePaulaponosno.

Njezinečetrdesettrigodine,makakobileraskošne,nisubileništauusporedbi sMaggvnihblistavihosamnaest,pomislilajePaula,pokušavajućisepribrati.

GospodinAvigdorsezabunio odlučnojereklaMaggy. Jasam vlasnicateslike,odprvogdanakadjenaslikana.Julienmijujepoklonio,i onanemacijenejerjenikadanećuprodavati.

glasomdagajePaulaoštropogledala.OtvorenojezuriouMaggysizrazom takvebolnečežnjedabisePaulabilanasmijala,samodajojnijebilopotrebno malovremenakakobiumirilasvojutaštinu.Ali,kimejeonasebesmatrala?

GospođicaLunelimapravo složioseAvigdor.Slikapripada gospođiciBrovvning.Štoonda,dovraga! uzviknuojedebeljko. Gdjeje,hoćusnjom razgovarati?

OvajćeselijepiKilkullenmoratimnogovišepotruditiakoželidoznationošto gazanima. Maggyje,jošuvijekzarobljenauuglu,promatralaMistralakojijestajao kojihšestmetaradalje.O,ovojebilonepodnošljivo.Nijemoglaizdržativiše nisekundedaneuspostavinekakavkontaktsnjim.Moždaćejezagrliti,ilije baremuzetizaruku.Bilojojjepotrebnomaloljubavi,nekagestapažnje.Zašto iebilatakodjetinjasta?Čakikadbijojsesamonasmiješio,bilobijojlakše zdržatitetrenutke.MaggysepočelakrozgomiluprobijatipremaMistralu.Put ojjeprepriječioAvigdor,kojegajepritijesnionekidebeočovjekumjetno obojenecrnekose.

ufrancuskomeoznačavaseksualnogpartnera.

Takojelijepa.Izuzetnadjevojka

Adrien,tkojevlasnikonogaktanazelenimjastucima?Hoćupronaći toggadaikupitigaodnjega.Nekasamokažekolikotraži,platitćubilokoju cijenu,budidobarirecimi. SlikanijenaprodajureklajeMaggyblago.

Kakojepostalavašomštićenicom?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 66/467

Naravnodanije reklajePaulazaštitnički. Maggvje profesionalnislikarskimodel,itonajboljiuParizu,štoćevamsvatko potvrditi.Radizamnogeslikare.

O,tojedugapriča izvuklasePaula.Moralajeodatipunopriznanje mladostiodosamnaestgodina,mislilaje,alinijejojsezatomoralaipokloniti.

rekaojePerryKilkullentakvim

nastaviojeispitivatineznanac, nepokušavajućiprikritiznatiželju.

Jakojednostavno,Julien izjavilajaKatesvojimravnodušnim glasom. Rezerviralasamsveaktovezasebeprijeotvaranjaizložbe.Očito supreviševažnidaseprodajuodvojeno.Željelasamosiguratidabudu sačuvanikaoserija,atojebiojedininačin.Inačebisedosadraštrkaliuruke sedmoricerazličitihljudi. MaggyjepustilaMistralovuruku.

Mistraljeokrenuoglavuizabuljioseunjihispodnamrštenihobrva. Njegovausta,uvijekskupljenaustrogucrtu,stegnulasuseodljutine. Kakvesutogluposti,Maggy?Itizvučišsumanuto,kaoisvidrugiuovoj prokletojmenažeriji.

Julien,slušajme.Radiseomojojslici,mojemprvomportretuna zelenimjastucima.Avigdorjerekaoovomčovjekudaonapripadagospođici Browning. TojepotpunotočnomirnojereklaKate.PojavilasepokrajMistrala baškadjeMaggystigladonjega. Mistraljeljutitoodmahivaoglavom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 67/467

Štose,dođavola,događa?

Mistraljezažmirio,kaodaseželizaštitiodnjezinihriječi,iMaggyje predočimabljesnuoonajtrenutakkadsebacionanjupokretompotpunog posjedovanja,kadjesvojevelikešake,jošljepljiveodboje,žestokoi pobjedonosnoobrisaoonjezinestidnedlake.

Naslikatćevamdrugu reklajeKatenepovisivšiglas. Zarne, Julien?Buditerazumni,gospođice,umiritese.Jednostavnonemožeteočekivati daodržinekoprenagljenoobećanjekojejedaouvezitogprvogplatna.Onoje

Nistejemoglikupitizasebe,gospođiceBrowning.Onanikadanijebila naprodaju.Mojaje.PitajteJuliena.Julien,recijoj!Pasjećašse,morašse sjećati...

totikažeš,Avigdor? biojeuporančovjek,nakojeganjeneriječi

nisuostaviledojam. Izgledadajedošlodonekezabune...a,moždaćegospođicaBrowning.. .jane...Avigdorjeizgledaokaodasenebootvoriloidamujetučauništila

svužetvu.Slušajte,pođitesamnomreklajeMaggydebeljku.Avigdoročitonije znaoštodaradi,nitištodakaže.SmukomseprobiladoMistralaičvrstoga uhvatilazaruku.

Julien,onajtvojposrednikupravojeovomegospodinurekaodamoja slikanepripadameni.Molimte,objasnimu!

Mistraljegledaojednu,padruguženu.Maggynoselicebilozacrvenjelo

MaggyjeuvijekosjećaladajojjeKatesuparnica,asadajevidjelaida Amerikankaimaočigrabežljivice.,Nijekupilaslikezatoštosujojsesviđale, negozatoštoihjemrzila,štoježeljeladanestanu.?AMistral,ukojegaje željelaimatipovjerenjazatoštobisesuprotnoprotivilonjezinojdobroj naravi,okrenuoseprotivnjelažnomljutnjomkojajebilaravnasramotnojlaži. dSada,utrenutkukojijetrebaobititrenutkomnjegovatrijumfa,činilojojse azaudaranapodmuklostivlastitipad

Tadajepolako,mirno,reklaKate: Budućidavamjetolikostalodomojegportreta,gospođice,dastega spremniiukrasti,poklanjamvamga.Onnemacijene.Držitegatamogdjećete gauvijekmoćividjeti,alizapamtite:onzapravonikadanećevamapripadati.

poputdivlježivotinjeuhvaćene, pripitomljeneizatvoreneukavez.KodKatejeMaggynamirisalabezobzirnost kakvujedvadajemoglaipojmiti.Stajalajebespomoćna,bezprijatelja,u areniukojojnijemoglobitipobjede,izkojenijebilodrugogizlazaosim dostojanstvenogpovlačenja.Osjećalasekaodajenetkopritisnuonekovažno dugmenanjezinutijelu.Akoostanelicemulicesnjimasamomaloduže,počet ćeurlatioduvredljivog,bestidnogbola...atonijeimalosmisla.

Katejepotpunoupravu;tihsedamslikapripadazajedno.Nadoknaditćuti to,dovraga!Panećešumrijetiakoseodreknešjedneslike,zaboga!

OkrenulasepremaMistralu. Nemožeštimeniništa»nadoknaditi«, Julien.Pokloniosiminešto,aondasepredomislioisadasimitoponovo uzeo...Tojetakojednostavnodačakija,iakoovakomlada,mogushvatitišto

Julien?Zaštoneštonekažeš?Znašdasimipokloniotuslikubijesno epovisilaglasMaggy,odjednomizgubivšikontrolu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 68/467

NanekolikodugačkihtrenutakaMaggysezagledalaravnounjegovolice. Bilaseposveumirilaiposvemašnjajepribranostpoputmaskeprekrilabolnu uvredu.Žagorglasovaokonjesegubio,dokjeupijalaKatinodržanjei značenjeonogaštojeMistralrekao.Utomejetrenutkushvatilaonjihdvoje višenegoštosusamiznaliosebi,moždaivišenegoštoćeikadaznati.

odbolainevjerice;bilajeobamrla,nemoćnausredstiješnjenegomile,a ispupčenasujojseustaodsilineosjećajanapućilaugrimasu.Katejemirno stajala,besprijekornaielegantna,savršenoovalnaglavastajalajojjenavratu upoložajukojije,boljeodbilokakvihriječi,govoriokakojeonaapsolutnou pravu.

previševažnozanjegovocjelokupnodjelo.Sigurnasamdasestimesvislažu.

Prestaniseponašatikaodijete,Maggy!grubojezapovjedioMistral.

takavpostupakznači. Glupost!Prestanipretjerivati,Maggy... Zbogom,Julien. PristojnojekimnulaAvigdoruiKate,okrenulasei izašlaizgalerije,ukočenokaodasujojsenogesledile,alivisokouzdignute glavenadugačkomvratu.DokjeMaggyprolazilausvojemhladnom dostojanstvu,ljudisusemicaliustranukakobijepustilidaprođe,idugosu gledalizanjom.Tosigurnonijeonadjevojkakojajepoziralazaoveaktove, mnogisupomislili.Onajjemodelnasmijano,putenostvorenje,itakomlado, takosočno.Aovojebilaženastrogeljepote,nedodirljiva,kraljevski dostojanstvenai,prijesvega,odrasla.

Tevečerinijevidioništaosimdjevojke,visokemladecrvenokose djevojkekojajeizgledalapoputkraljice,sustimakojakaodasusamoza njegabilastvorenaitijelomzakojemusečinilodaćeumrijetiakoganikada nebudemilovao.Potpunojebioobuzetčežnjomkojagajemučila,ičakseu

7. vKadsePerryMackayKilkullennapokonuspiootrgnutiiotićis ernissageaMistraloveizložbe,znaojedabimoraouzetitaksi,jerjekasnio. Podjednakojedaleko,zračnomlinijomkaoihodajućipješice,odAvigdorove galerijedohotelaRitzgdjejeKilkullenživio,idoCarrefourVavina,kojise nalaziudrugomsmjeru.Iodsredištaumjetničkogsvijetaiodotmjenog središtanadesnojobaliSeinemožeseugodnomšetnjomstićidoRuede Seine.Taksijemsemožestićijošbrže,aliPerryKilkullennijemogao podnijetifizičkiskokizpariškevečeriuzatvoreniprostornekogod četvrtastih,tamnocrvenihtaksijamarkerenault.Rani,sanjivisumraklistopada imaojetoplinujošuljuljanuljetnimmirisima,bremenituobećanjima,ibiobi pravizločinneuživatiunjemu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 69/467

VraćajućisepješiceuRitzdasepresvučezaposlovnuvečeru,zaustavio senatrenutaknaPontduCarrouse!ipogledaopremavelikojlađi1'Iledela Citea,prekrasnogotokanaSeinikojijenosiošćućurenusiluetupročeljacrkve NotreDame.Okrenuojeledatomdrevnompodsjetnikunanjegovuvjerui pogledaonazapad,udaljinusvijetložuteboje,nizvijugavurijekudužkojesu slijevabileuske,visoke,sivezgrade,azdesnaprivlačnihladmodrogaparka Tuileries;tajbigapogledobičnopotaknuodagaštopažljivijepromotri,kako bijošjednomdobrozapamtioprizorkojijesmatraovrhunskimdostignućem civiliziranogčovjeka.

dPerryKilkullenživiojeuapartmanustrisobekojesugledalepremavrtuu vorištuRitza,iiakojenjegovživotuParizubiopuntelegrama,sjednica, poslovnihručkovaislužbenihvečerasdrugimčlanovimameđunarodne bankovnezajednice,čestojeznaoposlatikućisvojegvozačaizaputitise nasumcepješkeušetnjuulicamatoggradakojesuimalebeskrajnudraž.

Njihovajejalovostupočetkupredstavljalafrustrirajuće,neobjašnjivo odsustvodjece,azatimsujemrzovoljnoprihvatiliizapustilisvojemeđusobne odnose,zasnovanesamonaprolaznojmladalačkojprivlačnosti,kakobise svakizasebeposvetilistvarimakojesuimjamčileneštozadovoljstva.

Parizjepostaonjegovavelikaljubav,pružaomuutjehuzaprazninu njegovaintimnogživota,Parizgaječiniomladim,kaoisveonekojigazaista vole.KaoštoljubavpremaLondonudonosičovjekublagost,kaoštomuljubav premaRimudajepatinupovijesti,ljubavpremaParizujamčiotvorenosrce.

Kakosugodineprolazile,ljubavMaryJaneKilkullenpremarodoslovlju moralajezamijenitinjezinuljubavpremapotomstvu,jersuonaiPerryostali gotovojedinimeđunjihovimvršnjacimakojinisuimalidjece.Kaoimnogi njihoviprijatelji,ljetibiotploviliuSouthampton,skijaliseuLakePlacid Clubu,anaproljećeodlaziliuPinehurstnagolf,aliodsustvosinovaikćeri kojibiihujedinilikaostrogekatoličkeroditeljenijeihpotaknulodajednou drugomepotražeutjehu,kaostojetotakočestslučajubrakovimabezdjece.

VMaryJaneKilkullenpostalajenezamjenjivauBratstvuspasiteljadjece, elikimkatoličkimsestrama,KatoličkomcentruzaslijepeiuDomuza nahočad.PerryKilkullenpotpunoseposvetiosvojojmeđunarodnojbankarskoj tvrtki,i1926.godinevećjeprovodiovećidiogodineuParizu.Unjihov golemistanuParkavenijibroj1008odlaziojesamopovremeno.

Sadasugažene,mnogožena,gledaledokježurnoišao,većzakasnivši,

pPerryKilkullen,četredesetdvogodišnjak,biojenajuglednijiprimjerak ripadnikaameričkearistokratskekatoličkeobiteljiirskogaporijekla.Biojeu srodstvusobiteljiMackayiimaovezesbasnoslovnimComstockLodeom;kao mladićjeoženiodjevojkuizvelikeiugledneobiteljiMcDonnell,ljupkui izuzetnopobožnu,kojajemogladokazatidanjezinaobiteljskalozapotječe ravnoodkralja,igovorilaoMcDonnellimaiztrinaestogastoljećakaodasu ojtonajbližirođaci.

tojbujiciemocijasjetioShellevjevastiha»čežnjanoćnogleptiraza zvijezdom«inasmijaoodsrećeštojeoćutiodotadnepoznatosjećaj,osjećaj zakojijemisliodagapjesniciopisujuizhotimičnezlobe,nebiliimdrugi ljudibilizavidni.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 70/467

PerryKilkullennijednuodnjihnijeprimjećivaodoksepribližavaoRitzui žurnouspinjaouzstepenicekojesuvećbilepunemuškaracaufrakovimai ženauvečernjimpelerinamaodbrokata,smnogobrojnimnarukvicamakojesu zveckale.Projuriojekrozpredvorjeusivimizlatnimtonovima,kojeje brujaloodZagoraglasovaimirisalopoparfemu,zaboraviokimnuti dostojanstvenomevrataru,propustiokaouvijekpozdravitiliftbojaubijelim rukavicama,bezriječiprošaopokrajsvojegposlužitelja,nijenipogledaohrpu pisamakojagajedočekala,inabrzinujeobukaovečernjuodjećudoksumu samodvijeriječiodzvanjaleuglavi.MaggyLunel.MaggyLunel!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 71/467

Možetelimipomoći,Madame?

Madame,jasemoramsnjomsastati. Paulajesdivljenjempodiglajednuobrvu.Izravninapad.Nijelošeza Amerikanca.

Rekaojesekretaricidamurezervirastolzatuvečer,ivečeraojesam,ne primjećujućiizvrstanokusbutanizrelinusirabrie,čekajućitrenutakkadćese MadameDeslandesudostojitidasezaustavikodnjegovogstola.Bilagaje ljubaznodočekalakadjedošao,alidokjekružilaodjednogstoladodrugog, činilosedasvakodruštvozahtijevaneograničenekoličinenjezinepažnje. Promatralagajekrajičkomokakakonestrpljivosjediigotovoništanejede, dokječavrljalasasvojimstalnimgostimaduženegoobično.Nekačeka, mislilaje,sjošuvijekpomalopovrijeđenimponosom.Dokjeispijaodrugu šalicukave,Paulajeprišlanjegovomstoluikimnula.Perryjeskočionanoge. Bistelipopilisamnombrendi,Madame?

Podiglajeidruguobrvu,aizraznjezinaprijaznoglicakolebaoseizmeđu pristankaioklijevanja.

SlijedećegmujejutratrebalopolasatadaotkrijekakojeMadamePaula DeslandesvlasnicarestoranaLaPommed'Or.BilajerekladajeMaggyLunel njezinaštićenica,razmišljaojePerryKilkullen.Štobitomogloznačiti?

prematrguVendome.DokjePaulaprocjenjivalanjegovglas,odjećui ponašanje,ženekojesugaprimjećivale,iakolišenetakvihzapažanja,znalesu danijeFrancuz,promatrajućinjegovvisokstas,podojmunemarnosti, okretnostiivitalnostikojijeostavljao.Unjegovomjekorakubilonečeg hitrog,smionogisigurnog,kaodakoračauzritambubnjeva.

Vrlorado. Paulajesjelanasuprotnjemu,oslonivšiselaktovimana stol,izamišljenooslonivšisvojudrskubradunabucmaste,prekriženeruke. Kakoće,pitalase,navestirazgovornaonoštogazanima,adatonebude odvišeočito?

Uvjeravamvas.Molimvas,nemojtesesmijati.Gledajte,jasamortaku

Bankar?Tiens,ovopostajesvenevjerojatnije.

Ali,kakosusatiprolazili,vidjelajedajeMaggyzaistaotišlapredaleko dabisemoglavratitinastaro,dajeuposljednjihnekolikotjedana,polakoi nesvjesno,naučilamnogooMistralovojprirodi,daunjojnemailuzijaizkojih bicrpilasnagu,niizanjedugačkihgodinauzajamnihosjećaja,kojibijetješili lažnomnadom.

sambankar...

Paulajegledalaposjetnicutakodugoiozbiljnokaodaunjojpokušava pročitatisudbinu.MaggyjebilaprovelanoćuPaulinomstanuirazgovaralesu dugoizaponoći.MaggyjeprekinulasMistralom.Nijebilovažnojelions Katevodioljubavilinije,reklaje,iPaulajeshvatiladagovorinepobitnu istinu.RadiloseoMaggynuponosu.Poniosepremanjojkaodamujenitkoi ništa.Tjednimajujepolakoodbijao,aonaniježeljelapriznatištosezbiva. SadkadjeznaladajuMistralcijenimanjeodoneAmerikanke,kadje napokonshvatila,nikadvišenećeodnjegaočekivatininajmanjusitnicu.

Samotako?Tojenemoguće.

Ništa.Nikadaviše.Jednojebiloispastibudalomizljubavi,tosemoglo svakomedogoditi,inijebilosramotno,alidasamaodsebepravibudalu,toje većbiloneštosasvimdrugo.

PaulanijesumnjalautodaMaggvvoliMistrala.Strast,prvastrast,kaota štojujeonasnjimproživjela,ostavljanaženidoživotnotraga.Nijednase ženapotpunoneoporaviodtakveljubavi.Alitoštojojjeoduzeoslikubolje dojjenegobiloštodrugopokazalonjegovupravuprirodu.Biojetokonačni okazdaJulienMistralnikadanijezaMaggvosjećaoonoštojeonaosjećala zanjega.Onaganikadavišenebimoglaslijepovoljeti.Velikodušnostkojom gajetakoiskrenoobasipalazasnivalasenanjezinomuvjerenju,makakoono bilopreuranjeno,budalasto,iličakpotpunopogrešno,daonnjuvolikaoiona njega.Stimjeuvjerenjemuništenoisvenaštosemoglaosloniti.

Madame,jasamsezaljubio.Pucnulajeprstima.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 72/467

Madame,jasamozbiljančovjek,nisamhirovit,shvaćate,neprepuštam selakoosjećajima.Ovakoneštomisenikadanijedogodilo...alisadjest.Ja

MeđunarodnomtrustuKilkullen,evomojeposjetnice,svezaštovasmolimje prilikadasesnjomsastanem.

Paulajujeslušala,upočetkupazećidajeneohrabruje,jerjeznaladase mudraženanemiješauljubavničkesvađe.DaseMaggynakontihhrabrih riječivratilaMistralu,nakrajubiPaulizamjerilanjezinoodobravanje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 73/467

Zavrijemeteprve,nespretnevečere,dokjePaulabilazaokupljenasvojim

KodMariusaiJanette nastavilajePaula jerjesadasezona kamenica. IjerMaggvnemaodjećudaodekodMaxima,pomislilaje.S kreacijamagospođePoulardmoglajesamoutakavrestoran,sasvimsigurno nekodMaxima. Kakodavamseodužim?molećivojeupitao.

Paulagapogleda.Biojedobarčovjek.Teškodasemoglaprevaritiu nečemtakovažnom.Biojeboga't tojeodavalosve,dotkaninenjegova sakoa.Biojeiskren.JelizaistamogaobitizaljubljenuMaggvadaniriječis njomnijeprogovorio,otomesemogloraspravljati,alisasvimjesigurno misliodajest.Bilajeto,naravno,požuda,aljubavjedrugastvar.Vjerojatno ebiooženjen,alitonijebilovažno.NaMaggvnujeotvorenuranumoralo doćimalomelema,štoprijetobolje.SambogznadajeovogKilkullena prekrasnoipogledati.ImaliuopćeboljeglijekadaseMaggvoporaviod glupeavanturesJulienomMistralomoddobrog,bogatog,zgodnog Amerikanca?Pačakiakojemaloluckast.SvakabiFrancuskinjatrebalaimati ednogAmerikanca,baremjedanput.

Maggvvišenijebilabijesna.Mistraljoj,iskrenorečeno,nikadanijeni rekaodaosjećaistoštoiona.Onajesmatraladasetosamoposebirazumije, slakovjernošćuzakojusesadačinilodajepripadalanekojdjetinjastoj naivki,kojujedvadajeipoznavala.Nijeplakala,bilajenepokolebljivai odlučna.Jedinosetakomoglanositisasituacijom.Tugovatibiznačilosamo sejošvišeranjavati,atonebimoglapodnijeti.Poslalajemomkadajoj donesestvarikojesubileostaleuMistralovuateljeuisadaseponovo useljavalausvojumalenusobu.

dPravitesedaneprimjećujetekadnaručimdrugotuceostriga;moliteme anaručimitreće,aliminemojtedatidauzmemdesert.Meninijeteško udovoljiti.Najviševolimjednostavnazadovoljstva.

Kadbihbaremimaobratarekaojezadivljeno. O,ijabihtoželjela.

Ah... odahnuojesvelikimolakšanjem.Biojespremanotići AvigdoruakogagospođaDeslandesodbije,aliosjećaosemanjesmiješno razgovarajućisaženom.

Madame... PerrvjuKilkullenusečinilodaćetaposjetnica,akoona takonastavigledatiunju,požutjetinarubovimaiizlizatiseodstarosti.

Sutranavečernas,gospodineKilkullen,možetepozvatinavečeru ozbiljnojerekla,osjećajućisepomalopoputdadilje.

MislimdabimiseIrcisvidjeli reklaje.Zabavljaojuježarskojim epričao.

PerryKilkullenjasnojevidiodaseizaMaggvnenapete vanjštinekrijeduboka,strašnatuga,teškobremesjetekojejedvadaje uspijevalasakriti.Togajeohrabriloivišenegodajebilaradosna,jerje značilodapati,amaštobilouzroktojpatnji,onjujenamjeravaonje osloboditi.Operetaglasovaštosužagoriliublještavoosvijetljenom,punom restoranuodmahpokrajtrgad'Almabilajezvučnapodloganjezinom raskošnom,dražesnom,dubokom,sjetnomglasuukojemjebiloprizvukatuge kojegonanijebilasvjesna.Biojespremannatodaćegazadiviti,alikakoje večerprolazila,zapanjilagajesilinanjegovihosjećaja.Zapanjila,alinei uplašila.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 74/467

OdjednomsePerrvjuukazaoliknjegovežene,ukojojseirskavatra ugasilaprijemnogogodina,akojeuopćeneštoodnjeibiloostalonakonšto

Slijedećihjojjetjedanaudvaraokaoštojedžentlmenudvaraoženiu vrijemekadjeonbiomladić,neposrednoiza1900.godine.Uzsvumladalačku energijunjegovihčetrdesetdvijegodine,ponašanjePerrvjaKilkullena odlikovaloseotmjenošćuskrajaprošlogastoljeća,suzdržanošćurazdobljau kojemujeuvijekzasvebilodovoljnovremena.

kamenicamajer,ljudesemožeupoznati,aliondaihtrebapustitidasedalje samisnađu

Volesedobropotući,Maggy,ivolelijepupjesmu.Srčanisu,vraški ponosniiučinitćesvezasloboduipravdu,kakoihonishvaćaju.Uvijek, naravno,misledasuupravu,čakikadnisu,alitojeirskagorljivost.

Maggvnjestanbiopunkošarascvijećemkojejesvakogadanastizalood Lachaumea,alinijesebidopuštaodajojbiloštodrugopokloni.Svakogabi utra,izašavšiizRitzu,odšetaoulicomdelaPaixičeznutljivogledaou Cartierovulaz.Želiojejurnutiunutraikupitijoj

sve,sve! aliznaojeda bitobilopotpunonedolično.Vodiojujenavečeruonolikočestokolikojeona pristajala.Tadajevečernjaodjećabilapravilouotmjenimrestoranima,paje poštovaonjezinuželjudazalazinajednostavnijamjesta,gdjeseosjećala udobnousvojimjednostavnimhaljinamaicrnojpelerini.Nježno,kaodaje onarijetka,divljaptica,navodiojujedamupričaosvojemdjetinjstvu,o baki,orabinuTaradshuibandimalihmangupaskojimasedružiladoprije neštomanjeoddvijegodine.Zauzvratjojjepričaoosvojemlegendarnom rođaku,»PoštenomNeduKilkullenu«,kojijedospionačeloTammanvHala*i tamonekovrijemeostao,iobjasniojojrazlikuizmeđuIracaisvihdrugih doseljenikauSjedinjenimDržavama.

ProšlojejoštjedandanaprijenegoštojeMaggy,kojajemoralazamijetiti kolikomujedraga,počelakodnjegapromatratiznakoveonogaštojePaula, radoznalapoputnekestarekućepaziteljice,nazivalanjegovim»namjerama«. Nijeniznaladamuškaracmožebititakogalantan,nitakostidljiv.Jedne večeri,kadsupojeliobilnugurmanskuvečeruurestoranuLeGrandVefour, Maggyjeodjednomshvatiladajojsepleše.Nijetobilasamoželja,objasnila eozbiljnoPerrvju,negofizičkapotreba.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 75/467

Kamo? upitaoje,oduševljenštojetakoprekinulanizvečerakojise

ojjeguvernantausadilaonuukočenostkarakterističnuzaljudeizkrajevauz

većčiniobeskonačnim.

PerryiMaggyubrzosusenašlistiješnjeniuuskoj,mračnojprostorijikoja emoždabilainajbučnijemjestouParizu.Vlasnicilokalabilasudvojica

ULeJockeyodgovorilaje.Maggynakonvernissageanijeotišlaniu edannoćniklub,bistroilikavanuuMontparnasseu.NadesnojobaliSeinesu izgledidasretneMistralailinekogaodnjegovihprijateljakojisuvoljeli skandalebilitakomalikaodajeodnjihdijeliocean,alivečerasjetošto eodabralaLeJockeyznačilodajojnijestalokogabimoglasresti jer,toje bioomiljenilokalslikara,takoobičandasugačestoposjećivaliuodjećiza slikanje.

Prošlasudvatjednatogotmjenogudvaranja,aPerryKilkullen,kojije imaosnagedaonakootvorenorazgovarasPaulom,počeojesebeproklinjati shvativši,kakosudaniprolazili,dajeparaliziransnagomsvojihosjećaja premaMaggy.Osjećaojedaseponovopretvorioustidljivogmlacakoji oklijevavoljenudjevojkučakiuzetizaruku,izstrahadaganeodbije.Kakoje dopustio,pitaoseneodgovarajućinapismaitelefonskepozive,kakoje dopustiodaseizmeđunjihdvojerazvijesituacijaukojojseonponašaokao nekakavdobroćudni,budalastistarčić?

Istočnuobalu.MaryJaneKilkullenpretvorilaseutvrdu,obavezamasputanu odbornicučijemujeimeupamćenjeprjzivalonejasneprizorevelikogstana punogantikviteta,ukojemujedragocjenosrebrouvijeksjajnoulašteno,afine laneneplahtesvježeizglačane;prizorpreciznoudareneloptezagolfi savršenosmiješanihkoktela;alinijeunjemubudilouspomenenadodirnjezine kosepodrukom,ilinamirisnjezinihusana.Jednakobrzokaoštoseipojavio, njezinjeliknestaoiznjegovapamćenja.StvarnostjeznačilaoblinuMaggvnog ramena,nezatomljivi,blistavsjajnjezinihočijutolikorazmaknutihdasu ostavljaleneobičandojamuusporedbiskojimseobičnaljepotačinila ispraznom.

Maggyjeustalaispontanootreslacipelesnogu.Bilojetoprviputštoju teuzeouzagrljaj,anjezinotijelonikadanijegovorilorječitijenegoonoga renutkakadsusedodirnuli.Skladtijelaprijesvegaovisiododirukože.Ako onodmahnijeugodan,ondatuništanemožepomoći,aakojest,može uslijeditiisveostalo.

Dovraga,jaovonezn<"mplesati!očajnojerekaoPerry. Neznamnija,nisamovdjebilamjesecimapijuckalajeMaggysvoj viski.Tamomožeširukuslomiti.

Primitivno,plemenskouzbuđenjepulsiralojeumalomeJockeyuzačetiri godinenjegovakratkog,legendarnogpostojanja;isprednjegovihcrnoobojenih zidovanakojimasujarkimbojamabilinaslikaniIndijanciikaubojisvakesu sevečerizaustavljalelimuzinepoputPerrvjeve,aparovikojisupobjeglis obaveznihzabavabrzosuulazilidaispijajubezbrojnečaševiskijaicijelunoć plešuuzanosu.DoksuMaggyiPerrysjedali,sgramofonajetreštalapjesma »BlackBottom«,salbumaScandalsGeorgeaWhitea.Namalenomplesnom podijuparovisuseluđačkidrmusali.

Ovomogu.Hoćemoli?

muškaraca,jedanslikarijedanbivšibrodskistjuard.Zidoviistroptogprvogi najpopularnijegnoćnogklubauMontparnasseubilisuuređeniustilunekog salunasdivljegzapada,oblijepljeniplakatimanagnutimusvimmogućim pravcima,međukojimaseponegdjenalazilapločaispisanaškakljivim stihovimanaameričkomslangu.KlavirjesviraoLeeCopeland,bivšikauboj, pratilasugadvahavajskagitarista,akadbiseoniumorili,sgramofonaje treštalanajmodernijajazzibluesglazbaizSjedinjenihDržava.

Uživotusunekestvaripostalemnogojednostavnijekadjeizmišljena dvoranazaples.Niječudnoštosuopreznestaredamegodinamazabranjivale svojimkćerkamadaplešuvalcer.Kadjemuškarcimajednomdopuštenoda grleženeisnjimasekrećuutaktuglazbe,počelisupomišljatinajošbezbroj sitnicanakojegavotailimenuetnikadanisupoticali.

ZatimjeLeeCopelandzasviraoprviakordpjesme»SomeonetoWatch OverMe«,iPerrysesolakšanjemnacerio.

Odsvihplesovapoznatihdvadesetihgodinanazapadu,fokstrotili»spori ples«,kakosugazvaliuFrancuskoj,biojenajopasniji,mnogofatalnijiod neprikriveneseksualnostiatletskogtanga,iliživahnogšimija.»Sporiples« značiojezagrljajijednostavnekorake,azbogveličineplesnogpodijauLe Jockeyubilojegotovonemogućekretatise.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 76/467

DoksuhavajskegitarejecaleGershvvinovoremekdjelo,Maggyjekao

Nemožešnidokaminadaispečešpalačinke.

Mogaobihgazamolitidajošjednomodsviratupjesmu čeznutljivo erekaoPerry.

Nemamogdjesjestirekaojesmeteno.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 77/467

Utrenutkuprijenegoštojepoljubiousnekojemujepružila,utom uzavrelomtrenutkukadasesvečinilomoguće,ukojemmusenudilasvasreća ovogasvijeta,pomisliojekakosepribližavaciljupremakojemujeine znajućiputovaocijelogživota.Akadajespustiosvojaustananjezinaiosjetio

umorucvijeća.

I'maHulelambthat'slostinthewood...Oh,howIwouldtrytobegood. Lakopamtljive,banalneriječitepjesmeostatćezaPerryjaizvorlude srećedokrajaživota.Grlilisusesvedokglazbanijeutihnula,akadjena klaviruodsviranipočetakslijedećepjesmeostalisumirnostajati,pripijeni ednouzdrugo,gledajućiseuoči.PerryjusečinilodaseMaggy,ne pomaknuvšinimišića,kreće,nošenaproljetnimvjetrom.

Bolemenogepožalilase. Ondaćemoonodrugo,onodrugo...

Ilibimemogaoodvestikući šapnulajeMaggysizazovnim, uzbudljivimprizvukomuglasu.Neprekidajućistisakruke,zaustavivšise samonakratkodabiostavilinovacnastoluidabiMaggyuzelacipele,izašli suizLeJockeyaiušliuautomobilkojimsuseodvezlinekolikoulicadaljedo Maggynevisoke,uskezgradeuzLaPommed'Or.

Maggyjejošuvijekpjevušilamelodijudoksusebezriječi,držećiseza ruke,uspinjalitrošnim,slaboosvijetljenimstepenicamadopetogkata.Kadsu stiglidotrećegamoralisupažljivokoračatiizmeđukošarajošuvijeksvježeg cvijeća,kojejebilopažljivoodloženonasvakustepenicu.Hodnikdo Maggynesobebiojepunkošarascvijećem,akadjeotvorilavrataPerryjuje zastaodah

Nemoguniotvoritivrataodormara,daobjesiškaput. Nemamkaput. E,ondaćebitilakše.Nemamoizbora,zarne?

Izgledadasampretjeraopromrmljaoje. Djevojcinikadanijeprevišecvijeća.

čarolijompostaladostupnaPerrvju,asputanostkojagajeutomesprečavala posljednjatritjednajednostavnojenestalauzmelodiju.

Ne.Moramolećinakrevetiliovdjestajaticijelunoć.

Nemamgdjeniskuhatikavu.

golemkrevetpozlaćenogokviraunjezinojsobikaodajeplutao

Onodrugo? promrmljalaje,inapokonsuzajednoleglinaprekrivač.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 78/467

PerrysedrhtavimprstimaistalnojeljubećisvlačiodokgajeMaggy promatralaprimutnoj,blijedozlatnojsvjetlostiuličnelampeštojedopirala krozprozor.Nagjeizgledaozapanjujućemladoliko;bezelegantnogodijela, prslukaiuškrobljenogrubljabiojemuškarackuštravih,gustihplavihmaljai dugih,plosnatihmišićakaouskijaša.

Stajalisuumorucvijećadugoseljubeći,svedokimsrcanisutako silovitokucaladasuobojedrhtali.

Akotoneučiniš... zaprijetilamujeigrohotomsenasmijala. O, da,volime...dragiPerry...volime...Ništavišenepitaj. Upočetkujepostojaoraskorakunjihovimritmovima.Maggyje,naviknuta samonaMistralovubrzinuigrubost,grabilabržeodPerrvjakojijujemilovao uozbiljnom,sporomzanosu,napredujućikorakpokorakizadržavajućisena svakome,alidokjeosjećalakakobubriodspremnosti,vreloiželjno,azatim ošžudnije,Maggyjeshvatiladanemoražuritipremabrzomzadovoljstvu. Prilagodilajesvojritamnjegovome,prestalažuritiiopuštenočekala,gotovo zadržavajućidah,nudećisenjegovimprstimaiustimaublaženojradoznalosti. Svakijetrenutakbiosamzasebedostatanipretapaoseuslijedećipoput glazbenogtona.Mirišenamed,pomislilajeodsutnokadjujekonačnouzeo, snažno,siguranusebe.Unjihovomzajedničkomnaporuodjednomjeosjetila kaodajeiznjezinogatijelaizletjelojatosvijetlihleptira,rođenihizblagog iznenađenjaizmeđunjezinihbedara,iuzletjeloutreperavizrak.

Smaknuojetankenaramenicesnjezinihramenaiskinuojojhaljinudo struka.Jednomjujerukompodupiraotakodajenapolaležalanakrevetudok ujemilovaoodvratadostruka,anjegovajetoplarukacentimetarpo centimetarosvajalanjezinotijelo,nježnojemilujućisvedoksenijepotpuno opustilaispustilaglavunajastuk.Zatimjojjeskinuohaljinu,baciojedolje, nakošarusljubicama,iubrzojeionabilanagapoputnjega,tijelamirnogali punogbuntovničkogiščekivanja,hotimičnoipredivnopasivnog,čekajućišto ćeondaljeučiniti.Dugojegledaosavršenu,bezbrižnuljepotunjezinamladog tijela.Zatimseposvepripiouznjuiležalisuokrenutijednopremadrugom,na boku;gotovoistevisineležalisuusneuzusne,grudiuzgrudi,srceuzsrce. Maggy,takotevolim.Dopustimidatevolim.

Dvaputsusetokomteprekrasnenoćiprobudiliizsnaiokrenulijedno premadrugom,produbljujućiipotvrđujućisvojuželju.

kakosenjezindahmiješasnjegovim,znaojedajestigaonacilj.

KadseMaggynapokonprobudilavanijeodavnobilosvanulo,aPerryje

Što,dodavola...?...Gdje?Maggy,vražemali!baciosenanjui srušiojenakrevet.Zaštosiobuklakaput?Skiniga!Poljubime!Poljubime!

Zaštonisireklakava?

Uhvatiojujeigurnuojedalegnenajastuk,pokojemjojsekosarasula poputcrvenihbarjakanabijelomeoblaku.Činilomuse,dokjeosjećaokako senjezinaustapripijenauznjegovaotvaraju,daseponovoprobudiokao dijete,dajesvakisatpunnovihmogućnosti,daimavremenazasvetrenutke kojisuprednjim,slobodnimipresretnospremnimdagaispunesnovibez ijednogpotraćenog,ružnogilizaboravljenogdana.

upitaoje,puštajućije.Miriše,alinevidim gdjeje. Maggyjedopuzaladoivicekrevetaiuspjelapažljivopodignutipladanj ništaneprolivši. Božedragi!Odakletisveovo?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 79/467

Smatralasamdaujutronekestvaripostanu...važnije.Uzmicroissant. Izvrstanje!Najbolještosamikaduživotujeo.Odakleti? Otišlasamupekaru,prijenegoštosiseprobudio reklaje izgladnjelouzimajućijošjedan.

Perryjeležaonatrbuhu,anoćujepokrivačnavukaotakovisokodasumu ispodnjegavirilesamoglavaijednaispruženaruka.Dagapovučezakosuili. ..Maggysesagnulaipočelamulizatizglobovenamalomprstu.Zastenjaojei ponovoutonuousan.Zavuklamujejezikizmeđukorijenamalogprstai prstenjaka,ipomicalaganaprijednatrag.Pokušaojeizvućiruku,alionaju pečvrstouhvatila,šišajućimuvrhkažiprsta.Prekrivenahrpanakrevetuse odigla,kaodajetopprasnuo.

spavaokaodaganištanemožeprobuditi.Izvuklaseizkreveta,navukla večernjecipelesrebrneboje,ipotpunonagaispodsvojecrnepelerineštrcala nizstepenicedopekarenaugludakupišestjoštoplihcroissanta.Spavaoje kadsevratilaipažljivoseprovuklakrozkošarescvijećemdoplinskogkuhala kakobiskuhalakavuizagrijalamlijeko.Maggyjejakomtekućinomdovrha napuniladvijegolemešalice,stavilaih'napladanjsvrčemvrelogmlijeka, zdjelicomšećeraicroissantimainapravilanapoduuzkrevetmjestaza pladanj.

upitaoje,dokjenalijevalavrelo mlijekouvelikešalice. Sinoćsireklakakonemamjestadaskuhaššalicu kave...ajutrossipriredilapravugozbu!

KadsupojelisvespladnjaPerrysezavalionatraškenakrevetiprotegnuo se.Pogledaojeokosebeiprviputzaistapromatraoprostoriju.Jedinoštojeu

Kava!uspjelajenapokondahnuti.Ohladitćese.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 80/467

Jednanasvakomkatu,gospodine.Imamumivaonikibide,samos hladnomvodom,alikadsehoćuokupatiodemkodPaule.AkadhoćunaWC odemuhodnik.

Jelikupaonicaispunilatvojaočekivanja?

upitalaje,uhvativšisezajedinurečenicu kojajojjezaistaprivuklapažnju.

Daseslučajnonesjećašgdjesuzavršilemojehlačeupitaoje, ogledavajućiseposobi.

Itekako.Slušajme,ljubavi,nemožešovdjeostati. Alizaštone;imamnajljepšipogleduParizu.

Spavatiovdjesvakunoć?

Zatojernemožemoživjetinakaviipecivu.Jernemogupodnijeti pomisaodanemaškupaonicu.Jertiželimtolikotogapružiti.Jernemogu spavatiovdjesvakunoćiujutroićinaposaonevrativšiseuRitzdase okupam,obrijemipresvučem,azatonemamvremena.Jernemašdovoljno mjestazacvijeće.

Maggy sjeojenakrevet,izgledajućikaodaćejojneštovažno saopćiti.

KadsevratioizkupaoniceMaggyjevećbilanabrzinuopralazube,umila seiskupilanjegovuodjećunakrevetu,nakojemjesadasjedilaobučenau kućnuhaljinuodljubičastesvile.

zaprijetioje,iznenadivši samsebe.Udvadesetgodinabrakanikadanijetakoslobodnorazgovaraos MaryJane. Tamosu,naružičastimružama;ne,čekaj,jaćuihdohvatiti. Maggy sepoputmačkeprotegnulameducvijećem,ugodnoseosjećajućiusvoj zapanjujućojnagosti,nimalosenestideći,iPerryjenatrenutakoklijevao izmeđuzadivljenostiišoka.Zacijelogbračnogživotanjegovausamostanu odgojenaženanijetakohodalauokolo.

Moguliukupaonicu?upitaoje. Uhodniku,drugavratalijevo.

sobibilolijepobilesukošarescvijećemodkojihjenekeprekrivalanjegova užurbiodbačenaodjeća.Zidovisubilioblijepljeniizblijedjelomi umrljanomtapetom,pozlatanakrevetuoljuštenaipotamnjela.Maggvn prastariormarbiojeuleknutnasredini,astropjebionizakidjelovaomračno, unatočsuncukojejeulazilokrozdvaotvorenaprozora.

Negdjemorajubiti. Akoihnema,moratćusepopisatiubide

Nemašsvojukupaonicu?

Učemujerazlika? Nećuuselitiustan,kućuiliapartmanbilokojegmuškarca,radije ostajemusvojojsobici.Menijeonadobra.Alikadbitobiomojstan,odkojeg bihsamojaimalaključ,mojvlastiti,privatnistan,kaoovoovdje,moglabih početi,pazi,početirazmišljatiotome...

PrestaniizmigoljilaseMaggy.Gospođicadanasvišeništaneželi. Aliobećaj,Maggy!Hoćešlipreseliti?Jošnisipristalazabrinutoju egledao.Bilajetakonepredvidiva,mislioje,nijesemogloznatištoće učiniti,ibojaosedabijojmogaobitidražiživotkojijojpružapotpunu slobodu.Unjojnijebiloničegpitomog.Ipak,nijemogaopodnijetipomisaoda živiovdje,uovojnemogućojsobi,ukojojjeproveonajljepšunoćuživotu. Danjuonanijebilalijepa.

Takosipristojan! bunilase. Imašovdjeprilikuzaavanturuu pravomeParizu,uonomdijeluParizakojidobropoznajuumjetniciiFrancuzi, kojisesvidrugiameričkituristitakoteškotrudeprisvojiti,alititoodmahželiš pretvoritiuneštodrugo,ulijepstangdjećešmoćiživjeti,spavati,sigurnois poslugom,snajkvalitetnijimmesomiznajboljemesniceinavrijemeplaćenim računima...Dalibito»pristojno«mjestobilomojeilinaše?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 81/467

Ondavidiš,ljepoticemoja,damorašpreseliti.Ovdjenemamjestaza mojuodjeću. Nizatvogposlužitelja. Pogotovozanjega.KakobitisesviđaloživjetiuRitzu?Ne,zaboravi; zapetminutabiotomepričalasvaposluga,ajasmatramdasenašživot nikoganetiče.Maggy,molimte,dopustidatinađemapartman.Dasveuredim, kakobismomogliimatipristojanstan.

Neželišme? O,da,želim! Svakunoć? Poglednjegovihsivihočijuupornojezahtijevaodamu topotvrdi.

Obećajem!Samotvojvlastiti.Sasamojednimključem.Jaćunazivati daugovorimsastanak.Jeligospođicaslobodnavečeras?Biligospođica primilagospodinaKilkullena?Jeligospođicaraspoloženadazabavigosta? Želiligospođicadajepoljubimotragauvratiliimaigrešnijihželja?Želili gospođicadajemilujemizmeđu...

kNisambašsigurnazasvakunoć.Zagrlilagajeokostrukaileglamuu rilo,gledajućigustedlakenanjegovimgrudima.Aliusvakomslučajuovu, islijedeću,ijošjednu...

DDijamantnenarukvicesvedolaktova?Činčiladopoda?Izletiu eauville?Mojvlastitiautomobil?

Perryjepromatraovragoljastiizraznjezinalica. Narukvicenaobjeruke,doramenaakojemoguće...desetbundi...kočija ičetiri...šestvisokihlakaja...sveiznajnovijeChanelinekolekcije...itosamo započetak!

odjednomseuozbiljivši jestdameizdržavaš.Svlastitimključemilibez njega,bitćutiljubavnica,zarne?

Tojetakoružnariječrekaoje,užasnut.Zaštotakogovoriš?

O...o! vrtjelasesvebrže,doksenapokonnijesrušilananjega. Oduvijeksamželjelabitiizdržavanaljubavnica!Tojebiopokvarenisanmoje mladosti;o,kakojetouzbudljivo...bitiizdržavana...baškaoulaBelleEpoque drhtalajeoduzbuđenja.ŠtobireklatetkaEstherdasazna? Adajojnekažemo?upitaojePerrybrzo.

Perry,onoštotiželiš,rečenoiskrenoibezuvijanjareklajeMaggy

nAli,jesamliupravu?Zardrugiljudinećetakoreći?Štoćudrugobiti, egoizdržavanaljubavnica,unefemmeentretenue?neumoljivojenastavila. Joj,Maggy,nemogućasipokunjenojerekao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 82/467

Nijemininakrajpameti.Slušaj,dragi,kadmenamjeravašpočeti uzdržavati?Datipravokažem,željelabihotićisMontparnasseainikadasene vratiti.Smojimživotomovdjejesvršeno.Tojepoglavljegotovo,završeno... sveosimPaule.

O,da!Znalasamdabibitiizdržavanaljubavnicabilobožanstveno,ali bitiljubavnicabogatog,visokog,zgodnog,šašavogAmerikanca!Maggymu eprekrilalicebujicompoljubaca. Ca,alors,c'estlavie,moncheri,la bonnevie!

LijepživotponoviojePerryDa,ljubavi,obećajemtito. Neradi reklajeKate,sjedećisAvigdoromukavani. Nijeuspio nitaknutikistodvernissagea. Trgovacseukočio.Slikarkojineslika

Itićeš,pretpostavljam,htjetidanosimodjećuvisokemode,mojati

nećebitidovoljnodobra,ihtjetćešmikupovatinakitikrzna... Da!Hoću,kvragu!Ištojeutometakostrašno,dođavola?

Danas,jutros.UzetćutiapartmanuLottiju,tojesamonanekoliko korakaodRitza,aondaćemopočetitražitistan.

Maggyjeskočilanakrevet,nausnamajojsepojavioširokosmijehi počelasevrtjetiokosebe,dokjojjeljubičastakućnahaljinalepršalaoko bosihnogu.

Tojezbogoneprokletedevojke.Nijeseviševratila? Uopćenijezbognje odbrusilajeKate. Naravnodajebiobijesan

redovito,kaodasvakidanodlaziuured,možebitilošainvesticija,poput zlatnežilekojasegubiustijeni.

Predložilasammudanekamootputuje. I? Kažedanijeraspoložen.Daonnijeodonihljudikojiodlazenaodmor. Danijemjesecimapoštenoradio,idamorapokušavatidokmuneuspije. Dajarazgovaramsnjim?

pMojajeteorijadajetokodnjeganekavrsttuposti,neraspoloženjepost artum.Otvorenjeizložbebilojetakovažandogađajdajemoralauslijediti reakcija.Ijasampomalo...splasnula,pamoguzamislitikakojetotekna njegadjelovalo.

nakonštojepodiglaonuglupugužvu.Onaodvratnascenakojujenapravila bilajepravasramota.Alionuopćenijetipkojibitugovaozanekomženom. Onamuvišerrtrebakaomodel,ikolikoznambilisuzajednosamonekoliko mjeseci,atonijedovoljnodabičovjekpoputnjegaprestaoraditi.Onauopće nijevažna. Kakotikažeš. Avigdorsesložio,mislećisvoje.Zarbiganeka

nevažnadjevojkamoglanadahnutidanaslikaonakvodjelopunostrasti?Ali nekizapovjedniizrazKatinavisokog,glatkogčelailedenitonnjezinogglasa govorilisumudavišenenagađa,baremnenaglas.

Molimte,Adrien.Onsmatradasiodličnopostavioizložbu. Hvala suhojerekaoAdrien.Onjeodtogčovjekanapraviodogađaj sezone.Ali,kadbiposredniciočekivaliuobičajenuzahvalnostodslikara, svakubivečerukrevetlijegalidubokorazočarani.Svakiposrednikkojisetim

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 83/467

Da.Tomenajvišeibrine.Prošlojevećdvatjedna,aonstojiispred svojegstalkaisamogagleda,sateisate,daneidane,dokmusebojasušina paleti.Svakiputkaddođem,nađemgapredpraznimplatnom.Aondasenoću namrtvoopijacrvenimvinom;tonikadaprijenijeradio.Inećeotome razgovarati.Adrien,onizgleda...uplašeno,jedinotakomoguopisati njegovpogled.Kaodagajesvladalanekaunutrašnjapanika...Jednostavnone shvaćam.

Trebaobimalopromijenitiokolinu,danegledasamozidovesvog ateljea.Nijeonprvislikarkojinijemogaonikistuzetiurukunakonvelikog uspjeha.

Jeliuopćepokušaoslikati?upitaoseAvigdor.

ČNaučitćutezapolasata,čimstignemonaselo.Nijetoteško.

poslombavisamozatoštoočekujezahvalnost,trebaobiprodatigaleriju iposvetitiseuzgojulijepih,velikih,slinavihpasa.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 84/467

Svladaojetehnikuzadesetminuta,pasusevratilinaglavnucestuibrzo krenulipremaSaulieu,putujućipremajugozapadugotovopraznomcestom, brzinomoddevedesetkilometaranasat.

Janeznamvoziti.Kakojetipičnoameričkimislitidaznam,kaoda imamautomobil.

Dvadanakasnije,ranogjutrausredlistopada,Mistraljekrenuoza Provansu.Večerprije,doksuseuzpićeopraštali,Katemuje,kaodajojjeto tektadapalonapamet,ponudiladagaonavozi.

UAvallonusunabrzinuručaliinastavilibrzuvožnjubezrazgovora,sve doknisuprošliiodredištekojejeonabilaisplaniralazatuvečer.Činiloseda eMistralomovladaozanoskretanja,ukojemmisliiuspomenenisuništa značili.

Mistralseuvrijedio.

VidjelasamsamoParizimaloNormandije.ŽeljelabihvidjetiAixi Avignon,alinevolimsamaputovati...atinebimoraovlakom...

Previšetogauzimašzdravozagotovo,Kate.Mislišdabihhtiodameti vozikašokolo? Samovozi...MenijesvejednoreklajeogorčenoKate.

Katejesjedilatiho,osjećajućiseopuštenoitoploucrvenkastosmeđim hlačamaodtvida,rukavicamaodmekekožeipustenomšeširu.Vozilisu ravnimseoskimkrajemuzrijekuYonne,izmeđubeskrajnihdrvoredaplatanauz poljaskojihjevećbilapožnjetagotovosvapšenica.Biojetoonakavjesenji danukojemnemasjete,ukojemnekorazdirućeobećanječeka,gotovo vidljivo,izadubokognebaifijukavjetra,naročitokadseputujenajug.

Katejesvremenanavrijemepogledavalanjegovprofili zapazilajedasumuusta,inačestegnutauzapovjednu,odrješitucrtu,sada opuštena.Nijemoglavidjetiizraznjegovoglicajersumuočibileduboko

imsuprošliFontainebleau,Katejeskrenulasglavnecestei,pokazavši musveunajkraćimcrtama,prepustilasportskitalbotdvosjedMistralu.Znala edaonimaizvanrednereflekse,dauvijekreagirabrzokaodajeuopasnosti, daimačudnovatumoćkoncentracijenasveštojevizualno.Bilajeradoznala davidikakoćesesnaćisovimizazovom.Bezriječiuputegledalajekako velikim,izuzetnodugimrukamailijepooblikovanimprstimavještorukuje upravljačemimjenjačem.

kadjeuotvorenomautomobilupočelaosjećatihladnoćuvečeri,unatoč toplomekostimuidžemperu.

usađene,aliništaukraljevskomdržanjunjegoveglavenijepozivalona razgovor.

Morampronaćinekakavvodičzaovajkraj reklajeKateslijedećeg utra,nakondoručka.

Povijesnogznačaja?podigaojeMistralobrvehinećiiznenađenje. Joj,zaboga,Julien,punjeruševina,crkvi,muzeja,svačegaštobi trebalovidjeti.Nemojsetakočuditi.Čegaimalošegutomeštobihtoželjela

Zašto? Takosmobrzoputovalidasampotpunoizgubilaorijentaciju.Neznam gdjejeistok,agdjezapad,aliznamdajeovokrajodizuzetnogpovijesnog značaja,inevolimseosjećatikaoneznalica.

ULyonusupronašlimalihotel,izvrsnojelizamalonovacaipovukliseu sobeišibanivjetromiiscrpljeni.Slijedećegdanavozilisuuzveličanstvenu Rhonu,tubrzuinepredvidivurijekutisućljećimaštovanu,krozselačijasuse imenasmjenjivalapoputnatpisanavinskojkarti,čudesnimputemkroz vinograde,jedanljepšioddrugoga,odLyonadoValenceiOrangea,inapokon doAvignona.PrešlisurijekukodVilleneuvelesAvignon,gdjesusenapokon zaustaviligotovouponoć,upansionuukojemujeMistraljednomdavno,dok ejošbionaUmjetničkojakademiji,odsjeonaizletu.

DoLyona,gdjeseSaonaulijevauRhonu.Davnojetobilosvetomjesto. ZamenejetopravipočetakProvanse,iakobisvakiProvansalacrekaodaleži odvišesjeverno.NezaustavljamosedoLyona.

TojejošgotovodvjestokilometarabunilaseKate.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 85/467

Da,alinizbrdouvjeravaojujeMistral.Jugjeuvijeknizbrdo.

GospodaBlekupilajetajpansionodnekogposjednika.Prvobitno izgrađenazgradabilajekardinalskapalača,azatimsamostanod1333.godine dorevolucije,kadajedobilasvjetovnunamjenu.Ipak,jošjebilaobavijena ugođajempotpunogmira.Bilajesagrađenauoblikuslova»U«,okodvorišta, gdjesuumračnomevrtučuvalistražumramornistupovibivšegsamostana, obraslimahovinom.Tajdrevnisamostannijeimaousebiničegredovničkog, ničegsvećeničkog.Njegovjetoplispokojbiospokojpovučenostiodsvijeta, alineiodplodovairadostizemlje.Usredinidvorištanalazilesusestepenice kojesuvodileupodrumsvinom,starimpoputpalačekardinalaArnaudade Vie,itojebilopravosrcetegrađevine.

Dokleidemo? napokonjeupitalaKate,kadjepopodneodmakloi

Pa...zaštone?Nemožemosamolutatiuokolo,ništaneznajući. Nemožemo? Pamožemo,naravno,alitakoćemosigurnoneštopropustiti otresito erekla.

CijelitajislijedećidanšetalisupješicemjestomVilleneuvelesAvignon, razgledavajućigradpodignutučetrnaestomstoljeću,kadjepapapreselioiz RimauAvignon.CrkvenidostojanstvenicinastanilisuseuVilleneuveui stvoriliživopisangradsvelikimsamostanomiveličanstvenomtvrđavom,grad kojisesadapovukaounekolikopospanih,mirisnihtrgovaiuskih,natkrivenih uličica,gdjesejošmoglorazaznatiposljednjekamenjebiskupskihpalača.

Itoćešdoznatiizknjige?

Možeštiimatidesetvodiča,idesetgodinadarazgledavašprema njihovimuputama,iopetćešpropustitineštoštojeravnoispredtvog američkognosa.Zaštosejednostavnoneopusiišinepogledašuokolo?Zato samovamodošao:jednostavnogledati.

Katejeodustalaodraspravljanja.Iakoselutatibesciljnouokolo,bez uputenanekiizvorznanja,kosilosnjezinimosnovnimnačelimareda,nijese željelasnjimniokočegasvađati.

znati?OdParizasmo,dovraga,zadvadanadoputovaliskorodoMediteranai želimznatizaštosiucijelojFrancuskojodabraobašovomjestodase zaustaviš.

Trećegasudanakrenulinaistok,prošliAvignonikrenulicestomkojaje vodiladotrgovačkoggradićaApta,presjeklidolinuApta,bogatu,plodonosnu dolinukojajeležalaizmeđudvaplaninskalancameđusobnoudaljenadeset kilometara.DalekonasjeveruležaojeMontsdeVaucluse,anajugu,gotovouz cestu,MontagneduLuberon,LeVersantNord,kojijeopčinioMistralajošpri prvojposjeti.Nikadanijezaboraviotevodomfantastičnoizderane vapnenačkestijene,nakojimaserijetkozelenilojarosnoodržavalouživotu, kaoizbijenaselaskutrenatristotinjakmetaraiznadglavneceste,naoko nedostupna,svedokMistralnijepronašaonituske,prašnjavecestekojaje vodiladonjih:doMaubeca,OppedeleVieuxa,Felicea,Menerbesa,Lacosteai Bonnieuxa.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 86/467

Prethistorijskičovjekživiojetamogdjesusadastajalatautvrđenabrdska sela,odkojihsusvabilagotovonevidljivasglavneceste,kojomjeu prošlostičestoprolazioneprijatelj.Stotinamagodinatrpjelasukrvavebitke protivtiranijesasjeveratasićušna,pospanaselasulicamastrmimpoput ljestvi,zbijenihkuća,svijetlosivaijošsvjetlijeokerboje,zakrivena

vinogradima,okupanautreperavom,mitskomsrebrumaslinjakai tamnokoraljnojbojivinskogcvijećaštogazovu»viliniprsti«.Iztihsesela noćudizalamagla,nastanjena,kakosepričalo,duhovimabivšihstanovnika, protestantskihotpadnikaštosuihsunarodnjacisurovosmaknulizavrijeme vjerskihratova.Tasadamirnaselabilasudomovitrgovacaiobrtnikakojisu dobroposlovalizahvaljujućimnoštvumalih,naprednihseoskihimanjaudolini Apta. Mistraljebioveomauzbuđen.Tekbiseuspeonaruševineutvrđenog dvorcaodbijelogmramorauOppedeleVieuxudastogvisokog,strmog osmatralištavidinekunaročitolijepufarmuupodnožju,azatimsjurioniz strmustazukojomsuseupravobiliuzverali,vukućizasobomKatekojase žalila,iponovouskočiouautomobilkakobiseodvezaonatragdovalovite, bogatoobrađenedolineipotražiogospodarskuzgradukojujeugledaoodozgo. sSvakavelikagospodarskazgrada,ilimas,kakosujenazivaliProvansalci, astojalaseodnekolikokamenihizbisagrađenihugrubomčetverokutuoko središnjegdvorišta,stakomnogopovezanihvanjskihgrađevinaitornjića,s krovomutakomnogorazličitihnivoa,stakorazličitim,asimetričnim prozorimasnadsvodenihkapakaprolaza,dajenalikovalaseocetusmještenom usredbogatihpoljaivinogradakojisusetakorazraslidasusobjestrane dodirivalizidovegrađevina.

Provansalskeseljanke,šutljiveinepovjerljivepremaneznancima,nikada inačenebipozvaledvojestranacaukuću,aliMistralovoupornodivljenjei zanimanjeosvajaloihjekaoinjegovizgledfinoggospodina,unatočprostoj radničkojodjeći.Nepovjerljivostseljankizamijenilabiprijaznostiznatiželja, ersuosjećaledatajvisokmuškaracsasjevera,scrvenomkosomikaomore modrimočima,suosjećasnjima,dadobrorazumijenjihovnačinživota,izato imseniječiniopotpunostranim,iakosuiljudeizsusjednogasela,odvajajući se,nazivali»strancima«.

Mistralsenijeosvrtaonaznakovekojisuupozoravalidajeputdomasa privatnovlasništvoidovezaobiseravnodonjih,izašaoizautomobilaikružio uokolonasvezaboravivšioddivljenja,neobraćajućipažnjunaupozoravajući lavežseoskihpasa,svedokseljakinjanebiizašladavidištosedogađa.Zatim bi,dokjeKatepromatralaizautomobila,započinjaosnjomrazgovor.Svaka odnjihpozvalabiihobojedapopijučašuvina.Tjeralagajestrastvenaželja dauđeuteseosketvrđave,odkojihnijednanijenalikovaladrugoj,snjihovim metardebelimzidovimaitakovelikimkaminimadajestojećkimogaostatiu njih.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 87/467

Zaštomestalnozadirkuješ,Julien?Reklasamdasibioupravu,štojoš želiš,pismenuispriku?

nJesilividiodovoljnosvijetadamožešotomepravednoprosuditi? ijeseKatemoglasuzdržatidaneupita.

Kateganikadaprijenijebilavidjelatakosrdačnogodočitog zadovoljstva.Izgledaojekaodajesvakaporananjegovomtijelunatopljena izuzetnočistomiživomsvjetlošćuprovansalskogsela,krajakojijepjesnik FredericMistralnazvao»Kraljevstvomsunca«.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 88/467

Nemoramnividjeti.Nekesustvariočite.Štovišemožeštražitiod prirode,Kate,iodčovjeka,negoštosuovasela,ovonebo,drveće,kamenjei zemlja?Imaosampravoštosamseovamovratio.UParizusamzaboraviona obzor,zaboraviosamzelenilo.Ništa,Kate,ništanasvijetunijetakozeleno kaolišćevinogradakadgaobasjakasnopopodnevnosunce.

NacijelomsvijetunemaljepšegmjestarekaojeonKatenakonštosu tridanaprovelivozećisebrdimaidolinamasjevernogLuberona,vraćajućise svakidanprijevečerečetrdesetkilometaranatragdoVilleneuvea. Barem pomommišljenju.

Isamasedrugačijeosjećala.Daniprovedeninazrakuštojemirisaopo vrijesku,ružmarinuimajčinojdušicinavelisujedazbacisasebedebeli oklopprofinjenostiukojemuseobičnokretala.Oštrecrtenjezinalica,kojeje prijeuvijekbiloprekrivenosvijetlimpuderombojeslonovače,bilesusada ublaženepreplanulombojomodkojejojjeliceizgledalooblijeitoplije. Njezinepuneusne,kojevišenijestalnomazalaružemžarkocrveneboje, izgledalesupunijeinježnijeuzrumeneobraze,avisokojojječelobilo pokrivenofinompepeljastoplavomkosomkojujevjetarzavožnjeuotvorenom automobilutakomrsio,dajeodustalaodpokušajadaodržisvojbesprijekorni razdjeljakusredini,zaboravilastavljatišešir,ipustilajedavijorikakoželi. Tajeopuštenostjošvišeistaknulabesprijekoranobliknjezinalica.Sadkadse prepustilaseoskomugođajunijevišedjelovalaonakoprofinjeno,iizgledalaje kaodvadesettrogodišnjadjevojka,štojeibila.

priznalajedoksuzavršavalisvečeromu vrtupansionagospodeBle.

Imaosipravozavodič

Ali,Kate,pomislisamoštosisvepropustila!PapinapalačauAvignonu eodmahprekorijeke,anismoniušliunju,parimskaarenauArlesui vodoskociuAixu;aha,inezaboraviMaisonCarreeuNimesu!Ovdjesiusred mnoštvapoznatihstarihgrađevinakojeturistivećgodinamaposjećuju,atisi vidjelasamonekolikopospanihselaidesetakfarmi.

Nemojmisadsamorećidasizapanjena.Jesamlibioprevišeiskrenza gospođicuBrowning?Hoćešlilijeperiječi,Kate?Želimteševiti.Akotitone

Ovostvarnonijefer.Ljutimse

Ididodavola,Julien!Tkosi,dovraga,ti,damigovoriškakvasam osoba?Tebiništainitkonijevažan,zarne?Marišliuopćezaištaosimsvojeg slikanja?Akoimariš,jatonisamprimijetila.Tisičudovište. mKatenije oglavjerovatidajojprekousanaprolijećutakveriječi.Unaletubijesa potpunosunestalinjezinasuzdržanost,osjećajzamjeruipristojanrazgovor. Mistralsenasmiješiopoputdječakakojidražimače.

Amerikankekojatakomunjevitoorganiziradrugimljudimaživotdaonitoine primjećuju?prezirnojojsenasmiješio.

Katejeskočilaodstolaiotišlaumračanvrt,izvandosegasvjetla.Mistral epošaozanjomisnažnimjerukamaokrenuopremasebi.Tijelojojse ukočilo,pružajućiotpor,okrenulajeodnjegaglavuistegnulavilicu.Jednom ujerukomzadržavaoutompoložaju,adrugomjojnasiluokrenuoglavu premasebi,alinijepodiglapogled.Nijebiosiguranljutilisejoš,inijegani bilobriga.Počelamusesviđatiuposljednjihnekolikodana,asigurnonije krenulasnjimnaovajputsamozbogkrajolika.Iziskustvajeznaodaženeto nerade.ČaknibogateAmerikankeuskupimhlačamaodtvida.Kate,idemoumojusobu.Želimtevidjetigolu,ispruženunamom krevetu. Julien!

Atisi,dragamojaKate,naravno,tolikodobradaćešsvakogapustiti

kakojehvatabijes.Zaštoseokomljujenanjučimpostanesamomalo popustljivija?Zaštojetakotvrdoglav?

Ispriku?Odtebe,uobraženedameizNewYorka,bogateielegantne

mirnojereklaKate,aliosjetilaje

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 89/467

datepregazi.Prilagodljiva,blagaKate,skromnaKateBrowningkojaod životatražijedinoonoštojojnebopodari.

Ovdjesidrugačija,topriznajem,alinikadanisamvidioženukojatakolako

Zašutjelaje,odvišebijesnadabimuodgovorila,igrizućisezausnicu potiskivalagnjevkojijojjebjesnioutrobom.Lijenojenastavio. bDvojetakopristojnihljudi,takodivnihnaravikaoštosmomi,moglobi itizanimljivakombinacija.Štokažeš,Kate?Daeksperimentiramo?

Fer?Naravnodajefer,samotisebineželišpriznatikakvasizapravo.

dobijasveštohoćekaotikadsiuParizu,usvomelementu.Sjajnasi,Kate.Što imalošegutomedasibogata,savršenoobučena,štosvegledašsvisine iureduješsebiživotonakokakoželiš?Mnogebiseženemijenjalestobom.

Gotovokaodaseuspinjalastepenicamadonjegovogkrevetaneznajućini samaštoradi,aipakjenjezinašutnjabilanabijenanečimtakonapetim,tako tajnovitimitolikosnažnijimodobičneseksualnenapetosti,dajezbunila Mistrala.Pustiojujedabizaključaovratasvojesobe.Kadseokrenuo,vidiojeda eotišladoprozora,apažnjukaodajojjeposvezaokupiloneštouvrtu.

Nisimenipoljubio,Julien.Uopćemenisipoljubio. Mojagreška,Kate...jednaodrijetkihkojepriznajemrekaoje, sagnuvšiseipodigavšijojbradupremagore.Usnesujojbilehladneistisnute takosnažno,takoškrto,dajeiznenađenoustuknuo. Kate,nemorašovo raditi.Jasenenamećemženamanasilu.

Kakotipičnozatebe,kakoromantičnopromrljalaje

Rekaosam:dailine?

Navrloslabomsvjetluvidiojekakojojjecijelolicepoprimilotako složen,drhtavizraznevoljke,alinezatomljivečežnje,dajujebezriječi zagrlio.Čitavimputemuzzavinutostepeništenisuprogovoriliniriječi,a edinijekontaktizmeđunjihbiolaganidodirnjegoverukeprekonjezinihleda, išakenanjezinomstruku.Iakojepodprstimaosjećaonjezinuukočenost, odbijanjedasenasloninanjega,upornipokušajdakoračasama,kaodajeon uopćenedodiruje,Kateipaknijeninajmanjeoklijevalailimuseodupirala.

Ne,ne,Julien,jatoželim odlučnojerekla,iakostidljivimglasom, štojezvučaosuprotnonjezinimriječima.Bacilasepremanjemu,zagrlivšiga okovrataipripijajućisvojeusneuznjegovebrzim,kratkimpoljupcimakoji gotovodasuizgledalipoputkljucanja.

Kakodapočnemoseksperimentom,Kate,kadsetinećešniokrenuti?

Prišaojojjeprekosobe,staoizanjeilaganojojodostragadotaknuovrat prstom.Nijesenitrznulaniokrenula,alijerukamaodlučnostegnulaprozorski okvir.

zadirkivaojuješaptom.Nijesepomaknulanipokazaladagaječula.Mistral sesagnuoidotaknuojojvratusnama.Katejegrčevitostegnulaprozorskiokvir. Laganosenasmiješioivrhomjezikajojdotaknuovrattočnotamogdjeje njezinapodšišanakosazavršavalaurednomšpicom,azatimjezikompolako kliznuonizvrat,niznježnistupnjezinekičme,domjestaizmeđulopatica.Tuje priljubioustauznjezinukožuidisaonježno,strpljivo,ninepomaknuvši seviše,svedoknijeopustilarukenizbokoveiokrenulasepremanjemu, blijedaiuzdrhtala.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 90/467

odgovara,samoreci.Nećuteponovopitati.Onda...dailine?

Priznajemjošjednugrešku...Zaboraviosamkakosinestrpljiva...Naučit ćutestrpljenju,Kate;tebionojako,takojakonedostaje. Dokjeukočeno ležalaprelaziojeprstimaniznjezinotijelo.Trgnulase,alinijesebunila. Nenamjeravamtesvući,Kate,jošdugotenenamjeravamsvućimrmljaoje Juliennagnuvšisenadnjeneusne.Mirnolezizapovjediojeipoljubiojoj zatvorenausta,usredotočujućisvusvojupažnju,svusvojuželju,jerveć mjesecimanijevodioljubavsnekomženom,nanjezinelijepooblikovaneusne, svedoksenisuzagrijaleinabubrile,inapokonsvojevoljnorastvoriledapuste unutranjegovjezik.Suzdržavaose,dotičućijojsamolaganounutrašnjostusta, nedopuštajućijojdamuuhvatijezikiuvučegadubljeusvoja,azatimjojga dajućisamonatrenutakdabigaopetizvukaoiposveprekrionjezinausta svojima,kojasuuvijekizgledalatakostrogo,osimkadbipostalavrelainježna odljubavi.Doksepoigravaonjomeivrškomjezikamunjevitolizaonjezine usnetrenutakizvana,trenutakiznutra,gurajućiganaprijedsamonadjelić sekunde,osjetiojekakojojsemišićinatijelupočinjuopuštatisvedoknije ostalamirnoležati,agrčnervoznogočekivanjapopustio,idoknijeosjećala samonjegoveusneipoljupce.Uskorojetoopuštenostanjeprošloimogaoje osjetitikakojojse,kadjepočelaželjetivišeodobičnihpoljubaca,postupno napinjumišićiruku,noguizdjelice,alijošseuvijekbaviosmo njezinimusnama,smijućiseusebizboglekcijekojujeprisiljavanaučiti. Stenjalajeiškripalazubimadokjujemučio.Molitćešmezato,obećavaoje sebi,moratćešmemoliti,tihladnaameričkakučko,iakojeosjećaokakoni samvišenemožepodnijetiuzbuđenje.

NatrenutakjeMistral,kojegajetozabavljalo,pustiodagatakonespretno napada,aliubrzojujeodmaknuoodsebezadužinuruku.

Isuse!Zarmisenikadanećešprestatirugati?Umjestoodgovora, podigaojujeiodnionakrevet.Još

uvijekjedržećiuzagrljaju,legaojedonje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 91/467

Netakobrzoibjesomučno,Kate.

JuliendahtalajeKatesvućime. Ne,Kate. Julien,molimte. Akomeželiš...svućitimene zapovjedioje,legaonaledapreko pokrivača,svukaocipeleiostaoposvemirnoležati.Katejegledalaprekrasnog muškarcakojijojsenudinatakoizluđujućinačin,azatimse,zaboravljajući svojustidljivostuiznenadnoj,odrješitojodlučnosti,bacilanaotkopčavanje njegovekošulje,gotovotrgajućidugmetasnje.Pomogaojojjedamuizvuče

Strpljenja...strpljenja ponavljaoje, uživajućiutomposvenovom,sporomuzbuđenju,onkojisenikadanijetrudio daustanovikolikojenekaženaspremnazanjega,kojinikadanijeiskušavaotu

Ne!Prokletdasi! odgovorilaježestokoidubokoudahnulaprije

Dobroje,Kate,dobroje...Bilasistrpljiva

Izgubilasihrabrost,Kate?

rukeizrukava,aonajedvadajeizastalakakobimupohotnopomilovala grudi,bacivšisenakopčunjegovapojasa.Ali,zatimjedošladodugmetana njegovomšlicuipostala.svjesnatvrdenabreklinenjegovogpenisa,napetog podtkaninom.Odjednomjujeobuzelanemoćdanastavi,irukesujojpaleuz bokove.Ti...Julien...titootkopčajmolilaje.

rugaojojse,pažljivojepromatrajući, iakojujecijelimtijelomželiobacitinakrevetiuzetijetakvukakvajest,kose mokreukorijenuodpohotnogznoja,izgriženihusana,stegnutihšaka.

promrmljaojeipočeo ojvještimprstimaskidatiodjeću,otkrivši,kaoštojebioiočekivao,dasujoj grudiibokovimali,strukvitak,asvijetlestidnedlačicemekekaoudjevojčice.

Kadje,napokon,injezinotijelobilotoplopoputnjegovoga,počeojojje prelazitijagodicamaprstijudužkičme,jošjeuvijekčvrstostežućiuzsebe. Milovaojenjezinavitka,gotovodječačkabedrabrzimpokretima,akadje osjetiokakosenapinjepromrmljaoje: Strpljenja,Kate,strpljenja i povukaoprstepremanjezinimkrižima.Svakiputkadbisevratiodobedara zadržavaosenanjimatrenutakduže,doknapokonnijeosjetiokakoseprivijaju uznjegovuruku,nudećise.

negoštojepočelaotkopčavatinjegovšlic,otkrivšiganabrekloginagog,jer ispodhlačaodrebrastogsamtanijenosioništa.Mistraljeubrzanodisaodok seKateprisiljavaladaotkopčadugmepodugme.Kadjedošlado posljednjegastrgnuojebrzimpokretomsasebehlačeibaciojenatragna krevet.

DivnaKate promrmljaoje,obuhvativšinjezinovitkotijeloi zagrlivšiga,pokrivšigaštojevišemogaosvojim.Grliojuje,mirnojegrijući vlastitomgolotinjom,doknijeosjetiokakosepočelaopuštatiuznjega.Daje tobilanekadrugaženavećbibioušaounju,aliKate,taneosjetljiva, neiskusnažena,predstavljalajezanjegaizazovkojiniježeliopropustiti.O, da,onaježeljelanjega,aliželjelajetoobavitištobrže,negubećiprisebnost, atojojnijeimaonamjerudopustiti.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 92/467

UbrzosuobojebiliposvenagiiKatejeležalanakrevetuutakostidljivom položaju,suzdržavajućisesamosnagomvolje,daseMistraljedvaobuzdaoda ojsenenasmije.

šapnuojojjeMistral,ali onamunijekimnulainasmiješilase,većgajesamoozbiljnogledala.

stezanjuiopuštanjukarličnihmišića.Njegovseprstkretaosvebržeibržedok konačnonijeosjetiokakoonadrhtiipropinjese,izgubivšikontrolunadsobom, idoknijeprigušilauzvikolakšanjauznjegovvrat.Milovaojujeprstomsve dokiposljednjigrčnijenapustionjezinotijelo.Leglajenaleda,iscrpljena,ali širomotvorenihočiju.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 93/467

zaviknulajeKate,alionjesamo

odgovorio: Strpljenja iuskorojeosjetiokakosegrčiunepogrešivom

Nikadprijemiseovonijedogodilošapnulaje. Ondajenašeksperimentnapolauspio.Sadjenamenired,Kate odgovoriojeJulieniprepustiosesvojojvatrenojvlastinadnjezinim spremnim,otvorenim,podatnimtijelom.

Julien...Božemoj...prestani!

Vidišštotistrpljenjemožedonijeti,Kate?

KasnijejeKate,kaodaseupravoprobudilaiztransa,počelaljubiti njegoverukedrhtavimpoljupcimazahvalnosti.Proteklojemnogovremena prijenegoštojeshvatiladaMistraldubokospava.

9. KateBrovvningbilejenamukama.Svakevečeriutokuslijedećegtjedna, kadbiseMistralodvojioodnjeizaspao,onajeležalabudna,avretenastojoj etijelojošuvijekodjekivalostrašćuzakojunijeniznaladapostoji,jerje uvijekbilaodvišeoprezna.MislioužicimakojimajujeMistraltakobrzo naučioprobadalesujojutrobupoputslatkihstrelicakojeniježeljelaiščupati. Stavljalabiprstemeđunoge,naonajnježnidjelićsvojeputikojijebiotako nepoznatnjezinudodiru.Jošjebiobudan,spremandaponovozadrhti.Tokom cijelogdanaosjećalajekakojenabrekao,vreo,kakožudizanjegovimrukama iusnama.Zavrijemejelagledalajekakoteruketrgajukruhirežumeso,is

divnubolkojumoženanijetisamsebiobuzdavajućiseutrenutkukadje olakšanjenadohvatruke.JednomjerukomprikovaoKatedasenemože pomaknuti,adrugujojnapokonzavukaomeđunogeiotkriodajeiznenađujuće spremnaiakose,napolaprosvjedujući,trgnulakadihjerazdvojio.Sadaje postaonemilosrdanidugeprstegurnuodubljeizmeđunjezinihvitkihbedara, pronašavšionomjestokojejetražio.Njegovjesrednjiprstpostaopokretljivi nježanpoputvrhajezikadokseiznovaiiznovavraćaounapad,ponekad laganopritiskajući,ponekadsporomilujući,ilikrećućisebrzoiodrešito,a svujesvojupohotuusredotočionatajprstiputkojujetakovještobudio.

ZavrijemedrugogtjednaprovedenoguProvansi,Mistralseodlučio odvestinazapaddoNimesa,starogagradakojijesugodnimspokojem propadaojošodHadrijanovevladavine.TamosuoniKateotišliprošetati parkom,uspelisemnogobrojnimkamenimstepenicamaštosuvodiledo podnožjaTourMagnea,ruševinerimskeosmatračkekuleskojesepružaoširok poglednakrajolik.Ležalisunatravi,ugodnoumorni,promatrajućinekoliko stanovnikaNimesakojisudošlipotražititovisoko,hladovitomjestoskojega

Katejebilaženagolemesnage,ponosna,lukavaioštroumna,aliživcisu ojbilitakonapregnutiprikrivenimosjećajimadaje,ležećiuzprekrasnotijelo togmuškarcakojijespavaonemislećinanju,plakala.Ali,nakonplačaje bdjelaiprocjenjivalasituacijuhladnom,dalekosežnomoštroumnošcukoju nikakavžarnijemogaootupjeti.

Jet'aimebien,Katenemarnojeizgovaraoturečenicuukojojjeonaj malibienpretvaraoglagol»voljeti«u»sviđatise«.Očajničkiježeljelačuti ednostavne,prijekopotrebneriječiJet'aime,ionaihnjemunijehtjelareći prijenegoštoihsamizgovori.Paipak,svakogjedanashvaćaladasesveviše zaljubljujeunjega.Mistraljebiosvasrećakojujojjesvijetmogaopružiti.

Katinojprirodinijebilonimalosvojstvenodapatizbognečegaštone možeimati.Itadaje,kaoiuvijekprijetoga,bilauvjerenadanematogaštone možedobiti,akopoželi.

ponižavajućimiznenađenjembiseuhvatilakakojednoodrugotrljabedrapod stolom.Glasnobizastenjalapripogledunanjegoveusne,sadatakočvrste, kojećeuskorobititakovreleinježnenanjezinojkoži.Bradavicesujojbile upaljene,aliipakihjekrišomtrljalaoMistralovuruku.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 94/467

Bilojenekenezasitneineumoljivesveobuhvatnostiunjezinimosjećajima unatočkojimajesveonjemuznala,bilasvjesnasvihpoteškoća,jasnovidjela svenjegovemaneiznalazaženeskojimajebioprijenje.Onenisubilevažne.

Nijebilovažnoništaosimpohlepne,posjedničkepomamekojujemoglo zadovoljitiisključivoposjedovanje.

MNjezinježivotbioiztemeljapoljuljan,itištiojujeosjećajneizbježnosti. islijojsenisumoglesmiriti,ispitujućiMistralovunedostižnost.Kakose usuđivalaplivati,jednostavnoplutatiutombezumnomzanosu,kadjojtaj muškaracnijepripadao?JedinitrenucikadjeKatebilasigurnadajojJulien posvećujepunupažnjubilisuonikadsuvodililjubav.Ali,čakniutimjojse trenucimanikadanijepotpunoprepustio,nijednomnijeodaodamuje potrebna,nijednomjojnijerekaodajevoli.Suzdržavalisepoputnje,pitala se,ilijeonasamojošjednoženskotijeloukrevetu?

SlijedećegbitjednaMistralsvečešćeičešćeautomobilomskrenuou pravcuFelicea,selakojejeležalonasjevernomobronkuLuberona,istočnood MenebresaizapadnoodLacostea.UFeliceujebilozabavekojagajesveviše zaokupljalaotkakoseželjazaslikanjemodbijalavratiti:balote. Ujedinojkavaniugradićusvakogsusepodnevaivečeriokupljalisvi muškarciizseladapopijupastis*ilidva.Sada,ujesen,njihovimsuse

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 95/467

suprijegotovodvijetisućagodinarimskivojnicimoglividjetinastotine kilometaradaleko.Nakondugešutnje,Mistraljeprogovorio. Nebihmogao,nebihhtionipočeti,nisanjatidapočnemslikatiovaj krajolik.Previšejecjelovit,previšeprostran,unjemusekrijuodgovorinasva

Ne rekaoje.Ne,pomislioje,ne,nisamnašaoništaštobihželio slikati,tojeonoštomenajvišeplaši.Neželjetislikati,nematipotrebuza slikanjem...nikadaprijenisamosjetiotakvuprazninu!Onajmladipartamona klupigotovosedodirujerukama,ninevidetajpogled,vjerojatnosuuznjega odrasli,vjerojatnosuihmajkegodinamaigodinamadovodileovamodase igraju,adanassushvatilidajeonodrugodrugobiće,tajna,ononajčudnije, drugoljudskobiće.Jednom...jednomsammogaoslikatiterukekojesegotovo dodiruju,slikatiihdesetputa.stotinuputainikadaneiscrpstiosjećajekoje budeumeni.tečetirirukekojesegotovododiruju,kojesejošneusuđuju dodirnuti,alićesedodirnutiimožda,tkozna?,izmijenitisvijet.Alijane želimslikatiteruke...nemoramihslikati.Aakonisamslikar,zaštouopće živim? Pretpostavljam odvažilaseKate dajeovajseoskikrajprečesto slikan?Svejetako...slikovito...datenezanima?

Nekakotako.da bkratkojeodgovorioMistral.Kadsamposljednjiput ioovdje,razmišljaoje,nisammogaonidouglaotićibezblokazacrtanje,bio samludoduzbuđenja,svemijeizgledalokaonikadaprijeviđeno,akamoli naslikano,cijelameProvansadozivalatakodasamnakrajumislioda ćupoludjetikaoVanGogh.Madrek»slikovito«.Nemožeštitoshvatiti,Kate,a atinemoguobjasniti.»Slikovito«možeposlužitikaoibilokojidrugi izgovor,aličinjenicajedasamjejaizgubio,izgubio,aProvansajenije vratila. Idemo,Kateodjednomjerekao,ustajući.Ovatravajejošmokra.

pitanjakojabihmogaopostaviti;njemučovjeknijepotreban.

Nisinašaoništa...ništaštobivolionaslikati,ovdjeuProvansi? opreznojeupitalaKate.Bilojetoprviputdajespomenuoslikanjeotkakosu otišliizPariza.Poštovalajeprešutnopravilodaotojteminerazgovaraju.

Kategajepromatralaizprikrajka,zadivljenaMistralovomsposobnošću dasezaboraviuigrikojujeonasmatralabeskrajnodosadnom.Ali,dokje igraomoglagajeneopaženopromatrati.Kakojesamočestoreagiraopoput drugihigračabalota,mislilaje.Podigaobirukuuzrakvisokokaoioni, svađaosejednakožestoko,smijaoseistotakoglasno,igraojeneprimjećujući davrijemeprolazi,isvakogajedanasveboljeovladavaokuglom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 96/467

Igrašlitibalote?napokonjeupitao.

MoradatijeProvansaukrvi...iuimenu.Mistral*,tona provansalskomeznači»gospodarvjetrova«.Imamnekerođakesprezimenom MistralizokoliceMerindola,sjužnestraneplanine...Moždasmorođaci?

Možda,alinemogutodokazati.Neznamodaklesumidošlibakaidjed. Voliobihdaznam,alicijelaobiteljmijepomrla,adoksubiliživinikada nisamslušao,nisjetiosedaupitam.

Nijevažno.Bilivoliopokušati?

Mistraljezagrliomladogfarmerainaručiopićezasveukavani.Znaoje

Unatočpravilima,igrabalotajeuosnovitakojednostavnadaseMistral mogaodobroiskazatinakonnajosnovnijihuputa.Njegovipokretiipogledbili sutakoizvježbanidaje,iakonikadaprijenijeurucidržaoželjeznukuglu,za satvremenavećsasvimpristojnoigraoitogjeprvogdanauspioodgurnuti kugludrugogigračaspozicijeblizucilja,štojeoduševilonjegovogučitelja kojigajepozvaodadođeigratikadgodsenadeublizini.

Većinastranacanapraviodsebebudalupokušalibacitikuglu.Tosamo izgledalako.Davježbašjošnekolikotjedana,mogaobiigratiumojoj momčadi.Posljednjesuboteustudenomejeturnir.

redovimapridružiliifarmerikojisusenastojalištoboljeprovestizavrijeme kratkogpredahaizmeđužetveisezonelova.Poslijenekolikoturapića muškarcibiotišlidoravnog,sjenovitogterenaizakavaneidoubeskrajigrali balote,tuigrukuglamakojajenacijelomjuguFrancuskevažnapoput nogometa,biciklističkihutrkaibiljarazajedno,takosloženudanjezinapravila zauzimajutristranicesitnotiskanogteksta.

Jedanodfarmera,mladićimenomJosepheBernard,odmjeriojeMistrala kadsuoniKatedrugiputdošliukavanu.

Mistralječestoopetonamoodlazio,očaranvisokomnapetošćuigrekoja epodrazumijevalabeskrajnoraspravljanjepunohumora,uvreda,smijehai domišljatosti,teuvijekprisutanužitakubacanjukugle,kojivolesvimuškarci.

JasamsamoturistrekaojeMistralizgovarajućise.

Jesilisigurandanisiodavde? upitaojeJosepheBernardsvojeg novogprijatelja.

Voliobihdamogu,Josephe,alimoramzarađivatizaživot. Alikako ćeopetraditi,pitaoseMistral.Balotesumupružalenekolikosatizaborava, pomoglemudaprestanetražitikrivcazaugasnuliplamenunjemu:uAvigdoru zatoštojetrgovacištomujebilovažnojedinoprodationoštoonnapravi;u Kateštojeupriličilaizložbu,aprijenjejeslikaojednostavnokaoštojei disao;uMaggyjerjebilaglupa,djetinjastaijedinaženakojagajeikada ostavila;usamojizložbizatoštomujerazotkrilagramzljivostkolekcionara kojizaminutupokupujusvestojeslikarstvoriomjesecimanapornoradeći,u kolekcionarimakojiganepoštuju,nerazumiju,većsamootvarajunovčanikei kupujunjegoveslike.Shvatiojedanikogaodnjihnemožekriviti,aliipakje razmišljaoonjima,pokušavajućipronaćikrivca.

kolikoznačitakvaponudaodčovjekazakojegjesvakiturnirubalotamanešto očemućesejošgodinamaživoraspravljati.

Imimoramoraditi odgovoriojeJosephe valiuvijeksenade remenazabalote.Čemuinačeraditi?

Mistraljeparkiraotalbotizmeđučempresaizidovagrađevine,na osunčanomdijelulivadeprekrivenomsitnim,suhim,žutimčičkomidivljom travom.Visokaiširoka,dvostrukavratapriječilasuihdavideunutra.Vladala etišina,isprekidanakaoiuvijekpjesmomcvrčaka,suhimaliugodnim cvrčanjemkojeseutojmjeristapaloskrajolikomdagotovoinijenarušavalo tišinu.Izazidinaokozgradesenisumogličutipoznatiglasoviseoskogživota, nijebilopasjeglaveža,zvukovaštodopiruizkuhinjenidozivanjadjece. Kozjakrvkojajegustoraslaipovijalaseuzzidoveširilajeslatkastmiris kojigotovodasemogaovidjetiiopipati,oblakcrvenihinarančastihleptira lebdiojenadlivadompoputkineskogzmaja,apospanizujodavaojekakoje tomjestopravirajzapčele.

Uzkavanuibalote,jošjeneštomamilouFelice.Ispodsela,udolini nedalekoodglavneceste,Mistraljebiootkrionapuštenimajur.Jednogaje dana,potaknutpukomznatiželjom,krenuodubokoizrovanimputemkojije vodiouzbrdo,okoniskogbrežuljkazasađenogdragocjenimmaslinama, edinimdrvećemuzčijesukorijenjeraslejelengljive.Sjenamaslinika ustupalajezatimmjestodrvoreduustreptalih,šiljatihzelenocrnihčempresaiza kojihsedizaovisokzidkojimjebioopasanmajur.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 97/467

Najednomjemjestuzidupodnožjuprelaziouvelikuokruglukulunakojoj

MistraliKatesuzajednoobilaziliimanjepokušavajućizaviritiunutra,ali podnožjezidovabilojeobraslotrnovitimkupinama,aviticekozjekrvi dopiralesudoiznadMistraloveglave.

MoradaseimanjeprodajeodvažilaserećiKate. Nemanikakvognatpisa.Vidiosamsamoimenapoštanskomsandučiću. PišeLaTourrello,tojeprovansalskariječ,moradatoznači»kula«,ili»mala kula«ljutitojerekao.Vjerojatnojeovoimanjedioimetkaokokojegase otimajunasljednici,tosečestodogađa.Akosenesložedazajednoobrađuju zemlju,moratćejeprodatinadražbi.

Kakobibilodaseraspitamo?

suvisokoiznadnjihbiladvaprozorabezkapaka,alionajtkojenapuštao majurbiosepobrinuodaonemogućiulazuljezima nigdjenijebilootvorau zidu.Obilazećiimanjemoglisuvidjetipetkosihkrovovarazličitevisinei gornjedijeloveprozorskihokvira.Gospodarskazgradaopasanazidom nalazilaseusredištukružnogpoljapodijeljenognaparceleuoblikuklina, međusobnoodijeljenevisokimredovimačempresailitrske,kojisuihštitiliod vjetra.Ujednomdijelukružnogapoljabiojemaslinik,nadrugomeje prostranapovršinacrvenezemljebilapotpunoneobrađena,naslijedećemuse nalaziovinogradbremenitneobranimgrožđem,adonjegavoćnjaksastablima marelicepunplodovaštosutrulili,pazatimopetvinograd,papolje neobrađenezemlje,punogrumenjakaodanjimenikadanijeprošaoplug.

UFeliceutosigurnoznaju predložilajeKate.Akoseprodaje,možemobaremućidapogledamo. Ne,nebihhtio.Neželimulazitiunutra.

Mistralovjeglaszvučao zabrinuto.

Mistralnikadanijeimaokućuinjeganikadaprijenije,kaovećinuljudi, obuzelaželjadajeima.Zadovoljavaoserazgledavanjemprovansalskih seoskihgospodarstavaijednostavnomspoznajomdasuonajedinazdanjakoja

Ti?TikojisibionasvakommajuruodMaubecadoBonnieuxa?Zašto neželišuovaj?

Štitiose.Intuicijamu egovoriladanikadanećezaboravitipoglednaovodobrozaštićeno,vrijedno imanjeopasanozidom.Iakojevidiosamoobrisblagonakošenihkrovova, njihovajejednostavnageometrijabilatakoskladnadagajedosrcadirnula. Gospodarskazgradanabrežuljkubilajeupotpunomskladusprirodom,ibilo mujedražedaimanjenevidiiznutra,jerjebilonapušteno,paprematomei dostupno.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 98/467

Nemoguobjasniti.Upitanjujesamoosjećaj.

Ovojenevjerojatno! prasnuojeMistral. Uovomkrajugdjese iskorištavasvakimilimetarplodnezemlje!Nemoguvjerovati,pravasramota! Pogledajtogrožđe,temasline!Amarelice!Rodilesu,dozorile,anitkoihnije obrao.Sramota!

GurnuojepapirićpremaBernardu.Unekoliko

škrtihlinijaonje,zamanjeodminute,koristećisedaromkojijeimaojošod ranemladostiiokojemunikadanijemoraorazmišljati,pretočioosnovnecrte JosepheaBernardaukarikaturu.

Neslikajusvislikariportrete,Josephe,aneizgledanisvakaosobana portretuonakokakvajest,ilikakvamislidajest,atosuuvijekdvijerazličite stvari. Ibojaosamsedaćešmirećinekotakvouobraženosranjeodgovorio eJosephe,anaiskrenomemuselicučitalorazočaranje. Znači,timenene bimogaonaslikationakokakoizgledamuogledalu,zarne?Moždabih,amoždainebih,prijatelju.Alimogunapravitineštoštoće tenasmiješiti.

veomasličniutomograđivanjuodstvarikojenisuželjeliznati.

Tojevećnešto,govorilisujedandrugome,slikakojatijetolikosličilada

Odniomevragakotonisamja,stimvelikimnosomisvimeostalim! zaurlaojeBernardodsmijeha.ŠSadnacrtajHenrija,ionimagadnukljuku! čepaojestarogseljaka,gurnuogapredMistralaidodaomujošjednu ceduljicu.UbrzosuMistralaokružililjuditražećiglasnodanacrtainjihovu karikturu,gurajućisepoputškolaracadadođunared.Gomilujezadivljavala lakoćakojomihjecrtao.

Mistraljeuzeoolovkusašankainabrzinuneštonacrtaona starojceduljicizaloto. Štokažešnaovo?

susemoglasavršenouklopitiutajčudesnikrajolik.Biojetoestetskiužitak neokaljanželjomzaposjedovanjem,alikorakneliuunutrašnjostovogmajura, tobigamoglozauvijekizmijeniti.

Slijedećegsusetjednačetiriputavratilidonapuštenogmajuraivišenije ponovilasvojprijedlog,iakojujegotovonepodnošljivosmetalanjegova zadivljenosttimmjestom.Onudvaratomstaromseoskomimanju,ljubomorno emislila,mamigakaoženu,šuljaseokozidinapoputzaljubljenogbalavca. Uzkavanu,baloteiskitanjeokotefarmeuspijevaoje,kvragu,cijeledane provoditineradivšiništa.Kadćeopetslikati?

Dobro reklajeKate,poštujućinjegovuželju.OnaiMistralbilisu

NekolikodanakasnijeJosepheBernardjeukavaniuFeliceuupitao Mistrala: mKažešdasislikar,Julien?Godinamaihviđamokakodolazeiodlaze; nogoseslikaravrzmaovimkrajem.Alijošnisamvidionijednogakojine slikasamokrajolik.Jakažemdabipravislikarmogaoznatinaslikatičovjeka takodaizgledatočnokaouprirodi.Štotinatokažeš?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 99/467

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 100/467

TejevečeriMistralposlijevečeresamkrenuoušetnju.Osjećaojeusebi energijuprevelikudabimoglastatiuzatvorenprostor,anjegovje slavodobitniosjećajbiojedinodruštvokojeježeliodokjelutaoobalama Rhone,zadovoljnoosjećajućistudenizraknasvojojkoži,radujućise slobodnomšumorudrvećaiklokotuvode.Dokjehodaoshvatioje,stako asnimuvjerenjemdasečudioštotogaiprijenijepostaosvjestan,kako nikadanesmijeotićiizProvanse.

Nikadaviše,mislioje,nikadavišesamoćagradova.Nikadaviše mravinjakMontparnassea,gdjeprevišeljudinaprevišejezikaupreviše kavanagovoriprevišeglupostiovladi,religijiiškolamaslikanja.Nikadaviše hladnapariškazimaitmurnakišakojaubijasvjetlost.Nikadavišenidanabez horizontanavidiku.

tonijemogaobitinitkodruginasvijetu,akojajenastajalatakobrzo,kao čarolijom.Svakibipažljivoproučiosvojukarikaturu.Kakomujeto uspijevalo?Onikojisuživjeliblizukavanepožurilisukućidadoveduženui djecu,isvisučekaliuredudadobijukomadićpapira.Ovojebiloboljeod balota.UbrzojeMistralmoraouzetidrugu,pazatimjošjednuolovku,jersuse minetrošile,aliništanijemoglozaustavitirazmahanepotezenjegovevješte ruke.NapokonuFeliceuvišenijebilonijednogčovjekačijukarikaturunije nacrtao,kojinijepažljivoodnioceduljicuzalotodajegledazavrijeme večereiuspoređujesdobronamjernimruganjemprijatelja.Svakiživacitetiva nanjegovomtijelubilisupreporođeni,punisnagekaoiprije.Mistraljejedva mogaoobuzdatisvojeuzbuđenje.Kakodočekatijutro?

Čakidokjesebinavodiorazlogedasenevratiznaojedamunisu potrebni,dasuonisamovanjskiizrazunutrašnjegosjećajakojigaječvrsto držao.NemožeotićiizProvansejerovdjemožeraditi.Bilojetopoput otkrivenja,kaodajeimaoviziju,bilojetojačeodbilokakvogpraznovjerjai asnijeodsvakelogike.

Bilojekasno,gotovosedamsatiuvečer,kadsuMistraliKatenapokon krenuliizFeliceanatraguVilleneuve.Srcemujebilotakopunozahvalnosti daniježeliorazgovarati.Crtanjekarikatura,tanjegovajednostavna,zabavna vještinanakojujevećbiozaboravio,karikaturamuje,zaboga,ponovovratila demonastvaranja.Prstisugasvrbjelidadotaknekist,žudiojezamirisom uljanebojeiterpentina,utrobamujeopetoživjelaslikamakojejemorao bacitinaplatno,asvetosamozatoštosenerazmišljajućilatioolovkei budalastoseponašaodazabavitepriprosteljudekojisumusetakosviđali. Onisumuseodsvegsrcadivili,akarikaturesuprelazileizravnoiznjegovih

lakoćomprihvatitineosjećajućiseotuđenimodsvojegrada.

Kakotiostaješ,mislimda danasnećuurazgledavanjekrajolika,Julien.Dostaćuvremenaprovestiu automobiluvraćajućise.Moramobavitinekolikostvari,imoramotićiu

Dajmipolasata;obućićuseispakiratinajbržeštomogu. Nemapotrebedažuriš.Ostanimaloakoželiš. Ali,rekaosidasevraćašnaposao.Očemutitogovoriš? Jaostajemovdje,Kate.

PrviputjeMistraluživaouosjećajutrijumfakojinijemogaoprihvatitijoš odvečeriotvorenjaizložbe.Svakimišić,

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 101/467

bezizražajnojerekla.Ništanijemoglapostići

rukuunjihove.Njihovajezahvalnostbilajedinanagradakojujemogaos

Danimajesanjarila,zavedenasvojimtijelom.

daljnjimraspravljanjem.Katenikadanijegriješilakadajeupitanjubila nepokolebljivostsugovornika,aMistralovajebilapoputkamenestijene.

Nitajrazlognebibiološ,alinijezato.Jaimambolji.Mistralje nemirnohodaosobom,nevidećiKatinolicekojejebiloblijedoodšoka. Tojezbogovogkraja,Kate,zbogovogkraja. Nijeznaokakodajojobjasni svojeuvjerenje,ishvatiojekakoinijepotrebnodatočini.Zbogtogaštoje ovdjeovakvasvjetlost,zarnerazumiješ?

Ostatćuondajošdanilidva.

Nemorašžuritinatrag.Ostanikolikoželiš,akotinebudedosadnokad počnemraditipocijelidan.Bitćemidragodabudešovdjesamnom.Kate, akodrago.

Što? Bašovdje.GospođaBleprimagostecijelegodine,štorješavajedan problem,auVilleneuveuimamnogopraznihkućakojesemoguiznajmitikao atelje.Čimsedućanotvori,teiefoniratćustaromLefebvreudamiprvim vlakompošaljesveštotrebam,ipošaljeračunAvigdoru,ništalakšeod toga.Svesamisplanirao.

Vidjetćemo. bŠtoonmisli,daćebitiuznjegapoputkućnemačke, ijesnosepitala.Katejeshvatiladajujenjegovaodlukatrgnulaiz obamrlosti.Ljubav,kojujetakoteškosakrivala,učinilajujenepažljivom.

UzorujeprobudioKate.Odmorjegotov,Kate.Vraćamsenaposao.Kateježmirnulaod olakšanja.

Sveto,pretpostavljam,radišsamodabimogaoigratibaloteuonoj prokletojmomčadireklajeKatepakosno.

Savršenorazumijem

Uzmiga.Mojje.Ili,boljerečeno,tvoj.Točnije,tojemojmiraz.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 102/467

Hoćešlimeoženiti,Julien?

kKatejebilaodsutnacijelogdanainijesevratilanaručak.Kadsenapokon asnopopodnevratila,Mistraljebicnestrpljiv.DoFeliceajebilodobrih četrdesetakminutavožJnje,ajedvaječekaodasvojuodlukusaopći prijateljimaizkafvane.

Dođi!pozvalagaje.

KatesevratiladoautomobilaipružilaključMistralu.

Skrenilijevoreklaje.

KadsuprešlikilometaruskomcestomštojevodilazaFelice,Kateje uhvatilaMistralazaruku.

Zašto?Zakasnitćemonapartiju.SadamoguposjetitiLaTourrellokad godželim.

doviknuoje,nemičućisesvozačeva sjedala.Nijenamjeravaoulaziti.

Katejekliznulasasjedala,prišlavelikimdvostrukimdrvenimvratimau ziduiizvadilaključizdžepa.Gurnulagajeubravuismukomokrenula.Dokju eMistralzaprepaštenogledao,širomjeotvorilajednokrilomasivnihvrata.

Štoradiš?Otkudtitajključ?

Avignondakupimnekolikodebelihdžemperazaput,ilinekipristojankaput, akogaimaju.Uzetćutaksidograda.

SHtjelabihtineštopokazati.Nećemosedugozadržati.Molimte. krenuojenastazuiparkirao,kaoiobično,nadjelićulivade.

Ne;možešuzetiauto.Jaćupoćipješice,dapogledamštobihmogao iznajmiti.Nijesetrudiodasakrijesvojenestrpljenje.

Posljednjipogled? upitaoje. Nisamznaodatijetolikostalodo njega.

upitalajeKate.Šutioje.Znaojedamu

imajošneštorećiitogajeveomazanimalo.Volimte,atebijepotrebnažena.Potrebantijedom.Danassambilakod bilježnikauFeliceuikupilaovoimanje.Bivšivlasnikkojijeumroimaoje samounuku,kojojsežurilodagaproda.Slijedećegtjednaulijevoćekrilo uselitimladfarmerinjegovažena,ipočetiunajmljivatiljudedaponovourede zemlju,nasade,voćnjake,vinograde. Zastalaje,alionjošuvijeknijeništa

Iznenađenojeotpuhnuo.Onajestvarnoznalaiznenaditičovjeka!Itou velikomstilu.Ništanijeradilapolovičnoionjeshvatio,gledajućinjezine ozbiljneočipunenade,danikadanijenerazborita,pačaknisada. Dostojanstvena,ozbiljna,uporna,učinilajesvojneobičniprijedlogmogućim većisamompretpostavkomdabisemogaoostvariti.

Izgledadajavišenemoguzamislitisretanživotbilogdje,gdjenisiti.

Pokušavašmepodmititi,Kate.

Naravno inijepopuštalaona,jošuvijekmupružajućiključu spruženojruci,dokjojjevjetarmrsiokosu,ozbiljnihsivihočijutoplihod osjećajakojevišenijepokušavalasakriti.Uizrazunjezinoglicaslijepo povjerenjeunjegamiješalosesranjivošću.

Ali,janikadanisamrazmišljaoobrakurekaojeMistral. Ondarazmisli reklaje,pomalošaljivo. Vrijemejedapočnemo živjeti.Dasedamonapraviposao.Tisidobropočeo,itojeriješeno,alisada dolazitežidio...trebaićinaprijed,raditiviše,snažnije,osvajatinova područjaizadržatiihsamozasebe...dolazegodineigodineradazakojeće tibitipotrebnasvasnagakojuimaš.ZarFlaubertnijerekaokakoumjetnici morajuurednoiskromnoživjeti,dabimoglibitižestokiioriginalniusvojem stvaralaštvu?

Pokušavamsmislitijedanjedinirazlog...daodbijempolakojerekao Mistral.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 103/467 govorio,pajenastavila,predočavajućimulagodanživottakojasno,takozorno kaodajenazemljuprostrlasvijetlistolnjaksukusnomhranomibocamavina, ipozvalaganagozbu.

NJulien,zamislidatiovdjebudesagrađenatelje,spogledomnaFelice. ijemoralaništapokazivatirukom.Neskromnaraskoškojajeležalapred njegovimočimagovorilajesamazasebe.Njezinojljubavinijebilopotrebno drugihukrasazadokaz.Pogledaojeuokolo,vidiobudućnostpunureda, spokojaiobilja,ishvatiojedajeonamoguća.

Zamisli reklajeglasomkojijepodrhtavaooduzrujanosti,dokjeon šutio pomislisamonaturnireubalotama,namnogoturnira,godinuza godinom.

Nekamibogpomogne.Osjećamsenekakočudnonesposobnomdasevratimu Pariz,ostavimteovdjeprekozimeiuveljačisedovezemuposjetu,pravećise daželimvidjetibademeucvatu.

NikadnisamčitaoFlauberta rekaojeMistral.Važnastvar,jedina važnastvar,mislioje,jesttodaponovoželimslikatiidanesmijemotići odavde.

Tražimarhitektadaprojektiratvojatelje.Većsam unajmiladobrogzidarauAvignonu.Sutraćedoćiovamo,kmeni.Snjimće doćiivodoinstalaterielektričar;imamnogoposlaprijenegoštosekuća... Bilitimoglaživjetiovdje,naselu,uLaTourrelli? upitaoje napokon.

Praylovemelittle,soyoulovemelong*promrmljalaje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 104/467 I...?

Joj,zaštoseponašašpoputnekevojvotkinje?Nemislišvaljdastvarno damijebilostalodotoga?Zaposaomi,svakako,netrebaju.Nizaples. Naprotiv!Štosetičepodsuknji,sasvimsuureduakosemalopokrpaju... gospodaPoulardćeihsreditizatrenoka.

Jedanjepjesnikdavno...jednomćutireći...jednomćešshvatiti.

kojejeizvuklaizMaggynogormarairaširilanakrevetu,ipodigla tripodsuknjeoptuženički,kaodasukrpezaprašinu.

Paulajeodlučnosjelanakrevet.

Alikakoježivotčudan!snevjericomjeuzviknuo.

uzrujanojePaulapokazalarukomnamaluhrpudonjegrublja

Iskočiojeizautomobilaiuzeoodnjeključ.Čvrstogajestegnuo, osjećajućikakomuseteško,glatkoželjezoutiskujeukožu.Preplavilagaje spoznaja.Ovajkomadzemlje,ovažena...onisunjegovabudućnost.Zajedno susenasmijaliurotničkimsmijehom,neprviput.Takojebiloodprvogdana kadsuseupoznali.

Maggyjeotpuhnulakosusočiju.

Štotoznači,mojapametna,upornaAmerikanko?upitaojeprivlačeći euzagrljaj.

Maggy,timoradasipoludjela.Kakoočekuješdatespoštovanjem uslužekodPatouailiMolyneuxa,akotevideutimdronjcima?Štobigospođica

Izdvakatastrofalnarazloga.Pogledajsvojedonjerubljeicipele.

agdjesuti,molimte,bluzei soutiengorges*?Ovdjevidimsamorasparenepodvezice,pokrpanečarape, gaćekojemoradasijošdonijelasasobomodkuće,iteužasnepodsuknje. Čistesu,priznajem,aliinače...!podiglajeobjerukeuzrak.

Ovajezakrpana,ovajeiskrzanaporubovima,aovojnedostajepola vrpce,kolikovidim.Nemašnijedankompletdonjegrubljaupristojnomstanju nastavljalajesveuzrujanijimpritužbama

10. Ne,nikakone!Nemože,nikako!Nedolaziuobzir!reklajePaula Maggy,zgranutavišenegoštojeMaggymisliladasemožesablaznitižena kojajesamapriznavaladaseuživotusveganagledala.

Ali,zaštone?zacvililajeMaggy.

Jednostavnonisudovoljnodobri!Joj,Maggy,pogledajsamoovo.Dođemida serasplačem

Čekaj,čekaj reklaježurnoPaula nijetotakonerješivproblem. Smirise,malena.Trebasamorazmislitiisveisplanirati,kaoizasvevažne događajeuživotu.Štosetičerublja,počinjenoizpočetka.Svemorabitinovo. Imajedandućan,odmahkoduliceSt.Honore,kojivodetriruske emigrantkinje,svedamestitulama,smnogodiskrecijeirazumijevanjai,štoje ošvažnije,brzorade.Specijaliziralesusezaslučajevekaoštositi...

Što?Sadsamjošpostalai»slučaj«,ha?IjutitojereklaMaggy.

MoglabihjednostavnosvratitidoRaoula... DoRaoula?Uonajužasnimalidućanuarkadama,sicipelamaza osamdesetfranaka,kojesutiuništilestopala?|zgrozilasePaula. Panjihstalnonosim,idosadminikadnisiprigovorila. Zaboravionoštosiprijetrpjela.ZarneželišdaPerrybudeponosanna tebe?

Chanelreklatakvojprosjakinji?Netičemesekolikonovacamorašpotrošiti, alinijedankreator,nijednavendeuse*,nijedanmodistnećeteozbiljnoshvatiti, akonemašpristojnorublje,pristojnecipeleipristojanšešir.

buntovničkinaprijed,oslonivšibradunaruke.

Maggyjesnuždenosjelanapod,prekrižilabosenogeinagnulase

Jutrosjesveizgledalotakojednostavno,atisisadsvetako zakompliciraiadaneželimvišenirazmišljatiotome.Prijegodinudanaučila simekakodaiskačemizgaća,asadmehoćešutegnutiusteznike!Jednostavno ćurećiPerrvjudamoramoostatiovdje;dođavolasnjegovimposlužiteljemi njegovimposlom.Akomusenesviđamovakvakakvajesam,ondaništa. Kvraguisteznici.

Štoseovogatiče,da nastavilajePaula,nedajućinezbuniti. Objasnitćuimdatijehitno,iakodanasdobijunarudžbutibitrebalaimati prekrasnorubljesašivenozatjedandana.Štosetičecipela,poznajemjednog izvanrednogmalogtalijanskogbottiera**nedalekoodnjih.UuliciSt. Florentin,nadrugomkatu;veomajepouzdan.Štosenjegatičenemoraš brinutizbogrublja,pamožemovećdanastamootići.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 105/467

Etomojeslavnekarijereizdržavaneljubavnice.Završilajeprijenego

štojeipočela.Nemamdobrorubljedaodemkupitipravuodjeću,pakako ondamoguuopćeuselitiuapartmanuLottiju?Damoždakažemgospodinu Patouudasamdoživjelabrodolomisveizgubila?Ilidauvjerimgospođicu ChaneldasumeoteliCigani,oduzelimisvuodjećuivratilimenatrag neozlijeđenu?Kakoljudiuopćekupujustvariponarudžbi,akoihprijenisu kupovali?Tojezamršenijeodkineskihzagonetki.

kosuokolicagotovogasakrivši.Njezinaromantičnasanjarenjaoživotu izdržavaneljubavnicebrzosuseraspršila,suočenasPaulinompraktičnošću. Zvučalojetokaoposao,itojakodosadanposao;kaobeskrajnouređivanje, danipotraćenitrčkaranjemodjednespecijaliziraneprodavaonicedodruge; kaoutezanjeusteznike,itosamozatodabimoglaostavitidobardojamna prodavačicu,kojaćejevjerojatnoionakoprozreti.Većmrzimtuprodavačicu, utučenojerazmišljala.

iPustilajePauluipočelaplesatiposobi,podižućipovremenonekučarapu tražećinanjojzakrpu,dabinapokonodabraladvijenetaknute.Sveostale bacilajeukantuzasmeće.

OdjednomsesjetilaKateBrovvning,onakvekakojeizgledalakadjeprvi putdošlauMistralovatelje,KateBrovvningtakosamouvjereneuhladnoj, bijelojsvili,nakojojsvakišavmoradajebioušivenrukom,KateBrowningu besprijekornobijelimrukavicamakojesuuvijekizgledaletakoelegantno, Katetakosigurneusebeitakohladnokrvnedajebilonemogućeiposumnjati kakojeiizmajčineutrobeizašlasparomsavršenih,sićušnihcipelicais prekrasnimšeširomRoseDescatnaglavi.

Maggyjeskočilakaopodbodena,takonaglodajepreplašilaPaulu: Aštojesrukavicama,upitalaje,uhvativšiPauluzaramenaiprotresavši e. Ludaženskaglavo,jesilitakodugovremenaprovelauonojsvojoj kuhinji,daneznaškakonijednadamaneizlazinaulicubezrukavica?Toliko cmizdrišzatimsteznicima,dasizaboravilanarukavice.Kakomoguzapočeti novživotbezbaremšesttucetaparirukavica,jersvakiparnamjeravamobući samojednom,samojednom,čuješli?

Moramseošišati. Naravno.Nemožešnišeširenositistolikokose,abezpravogšešira...

Većjest zamišljenojereklaMaggy,navlačećisvojuriđupeperjastu

Maggyjeprestala skakutatiposvojojmalenojsobiizaustavilaseispredzrcalaštojevisiloiznad lavaboa.Pažljivosepromatrala,tresućikosu.Zagladilajujepremanatrag,iza ušiju,azatimjepodiglaobjemarukamaipričvrstilanavrhglave.Polakoje odmahnulaglavom,nezadovoljna.

Dvanaesttucetasvilenihčarapa,prijeručka!Aondakodruskih aristokrata,umiremzarubljem:zasvilenimsifonomiprekrasnimaplikacijama odčipke;zakrepdešinombojebreskve;zahalterima,kombinezonima, prslučićimadamispljoštegrudi,zazvonastimgaćicama svijetlozelenima, blijedoljubičastimaibojebijelekave,zaspavaćicamaodcrvenogsifona...za čimejoš?Kineskimpidžamama!Alinezasteznicima!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 106/467

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 107/467

Antoine!dahnulajePaulaspoštovanjem. Panaravno reklajeMaggy. Znatće,čimmepogleda,dasam vrijednanjegovihškara,iakosambilasiromašna,inekovrijemeimalasamo dvaparagaća.

Jednostavnoćuotićidonjega.Hoćeliodoljetidaneodrežeovukosu?

Nebihtenipustila.Štoakosepredomislišnapolaputa? Togasamseijasjetila.

eošišati,tojebilojasno,alionautomenijebilanipribližnotakoodlučnakao štojezvučala.Srcejojje,zapravo,podrhtavaloiželjelajetihojaukatiod straha,alinabrzinujeobuklasvojunajboljuodjećuzadanistrpalaPauluu taksi,prijenegoštojeimalavremenadasepredomisli.

Ženamanikadanijebilotežedabudulijepe,negodvadesetihgodina. Modanijednojnijeodgovarala,svaobilježjaženstvenostibilasuokrnjena, skrivena,izobličena.Šeširisuzaklanjaličeloioči,obrvesubileneprirodno počupane,tijelasunemilosrdnoukalupljivanaudječačkeoblike,šminkase lošeupotrebljavala.Postojalesusamotribojeružazausne,afrizuresubile takoružne,dasusamonajvećeljepoticesnjimamogledobroizgledati.

Nevidimkakobimogaoodoljeti reklajePaula,iimalajepravo.

dPaulajerazrogačilaoči.Antoinejebionajpoznatijifrizernasvijetu.Prije vadesetgodinakreiraojekratkuženskufrizurukadjeglasovitaglumicaEve Lavallierežrtvovalasvojukosunjegovimškarama.Tajgajeeksperimenttako obeshrabriodaganijeponovioslijedećihšestgodina.Sadajesuvereno vladaoizsvojegsalonauuliciDidier,kojegjeotvorioprimanjemstisućui četiristotineuzvanika,međukojimasusveženebileobučeneubijelo.Svako eženskostvorenjeuFrancuskojsanjalodasvojuglavupredanjemuuruke.

Antoinejebiotakonaglaosobadajenedugoprijenadražbiudobrotvorne svrheponudiopettisućafranakazajednurukavicukojujedarovalanjegova klijentica,pjesnikinja,vikontesaMarieLauredeNoailles.

Kakoćešsenaručiti?

uti!Znam.Bezpravogšeširanijednameprodavačicakojadržido sebenećenipustitiusalon.Samomijednoreci,Paula.Moramliićinašišanje prijenegoštoseodemošišatikodAntoinea,ilićeseAntoineudostojitida ošišamojukosuunjezinomsadašnjem,bijednostaromodnomstanju?

Maggyjepomilovalasvojukosu.Moralaju

Utomjerazdobljufrizuramoglapoljepšatiženuilijeučinitipravom rugobom.Ženekojesusamodesetgodinaprijesmatranelijepimausvojim draperijamaspočetkastoljećaislebdećimoblacimakosepočešljaneu

Ondahajde,srce.Nemislišvaljdadaćuićibeztebe?

Štojojnedostaje?

izgovordobroposlužiti,akouspijedostojanstvenootići.Otićiodmah,prije negoštopočne.Pogledalajeuokolo,auglavijojsevrtjeloodpanike.Zidovi salonabilisuobloženivelikimogledalima,stepenicesutakođerbileodstakla, stoliceistoloviusalonu,ukrasiisvjetiljke,svejebilouogledalimakojasuse sviđalatomvisokom,blijedomPoljakukojiježiviousvojemkristalnom obitavalištuiznadsalonaispavaoustaklenomkovčegukojigaje,kakoje tvrdio,noćuštitioodelektricitetauzraku.

vidjeladauzimaškare.Pravilesuužasan,tihiškriputavzvukdoksuletjele kroznjezinukosu,čijejesvakipramenprijenegopadnenapodpažljivohvatao pomoćnikkojemujeposaobiodasačuvadugačkukosuiučvrstijeurepove, šinjoneipleteniceštoćeihošišanamušterijamoćipričvrstitizavečernji izlazak.Maggyjeotvorilajednookoividjeladajeuvuklaglavumeđuramena, šćućurivšiseustolici.

Hrabroseuspravilaustolici,jerjesadabilokasnozakukavičko ponašanje,iprisililasenaosmijeh.Zarjeovobionjezinvrat,ovabeskrajno dugačka,bijelastvar?Zarsuovejadne,maleružičasteizbočinenjezineuši? Antoinejojjesadasmočiokosuiuzeožiletkojijeneumornosijevaodokjeon postupnooblikovaonjezinufrizuruusjajnukapu,skosomkratkomkaou engleskogškolarcaaliošišanomuotmjenulinijukojajemoglapristajatisamo najvećojljepotici.Kosajebilazačešljanaravnopremanatrag,spravilnim

Kakostejemoglitakodugoskrivati? sprebacivanjemjeupitao. Elegancijapočinjeodlinijegdjepočinjekosa,Madame,atajevašalinija pravapoezija.Ovoje

rekaoje,ocrtavajućidugimtankimprstomlinijuduž

upitalajeMaggy,spremnadaprasne.Svakiće

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 108/467

složenefrizure,bilesurazgolićeneiizloženeokrutnomdanjemsvjetlu,lišene svakeljupkostiišarma uimemode.Ženekojesuoduvijekbilenajveće

ljepotice,razotkrivenesukaostrašila,ošišanihglavakojesupoputkvrga stajalenastaromodnobucmastimramenima.Lošeoblikovanaglavamoglaje upropastitibudućnostžene.

njezinačela osnovnioblik,bezkojeganikakvadrugaelegancijane koristi,bezkojeganemapraveelegancije.Onasemoravidjeti.

promrmljalajeMaggy,zatvorivšiočikadje

Božedragi...Tavašalinijagdjepočinjekosa...uzbuđenojerekaona francuskomespoljskimakcentom.

MaggyjesjedilaustoliciispredAntoineovaogledala,dokjefrizerbio nadvijennadnjom,okružensnekolikonaučnikaipomoćnika.Paulajeozbiljno sjedilasastrane.

Kakogodvikažete

Maggyjebezizražajnostajala.Paulajezadržavaladah.PolakoseMaggy primicalasvebližeibližezrcalu,stalnogledajućiunjega.Slikakojuje vidjelapostajalajegolemadokjujeispitujućipromatrala,svedoknijepočela gledatiukrižinosomdotaknulazrcalo.Ostalajetakotrenutak,zamagljujući ogledalosvojimdahom,azatimjeodlučnimpokretompoljubilaogledalo svojimvelikim,prekrasnimustima.

MaggyješčepalazaprepaštenogPoljaka, čvrstogazagrlilaipoljubilagauuho.OdsadovuMadamezoviteMonsieur.

UzelajekaranfilprikačenzanjezinujaknuizataklagaizaAntoineovauha.

Odjednoggospodinadrugome.Volimvasreklamuje.

PerryKilkullennijeznaoništaoizdržavanjuljubavnice.Svejetozvučalo takolako,takojelakobilootomegovoriti;muškarcisu,uostalom,izdržavali ljubavnicevećtisućamagodina,uvjeravaosePerry.StariGrciiRimljani izdržavalisuženeilimladiće,ovisnooukusu.Moždaioboje?Tkozna.U povijestisvakezemljebilojelegendarnihljubavnica,iplemićkisuredovi napokonbilipuninjihovedjece.KakosutoradilisvioniLujevičetrnaesti, petnaestiišesnaesti?Kakosu,zaboga,sređivalistvari?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 109/467

razdjeljkomsastrane,aispredgolihušijubilisuzaliscištosuzavršavaliu šiljak.Nazatiljkujojjekosabilatakokratkadajojsejasnovidiooblikglave. Maggynevelike,dalekorazmaknutežutozeleneočiizgledalesudvostrukoveće negoikadaprije,anjezineoštre,snažnoizraženejagodicesadasunašle ravnotežuuposveotkrivenom,dugom,gipkomstupunjezinavrata. Odbacilajetkaninukojomjebilapokrivenaiustala,zurećiuogledalo, okrećućiseamotamokakobisevidjelasasvihstrana,isleda.Svisujeu tišinigledali.ČaknisamAntoinenijeništagovoriodokjeMaggysastrahom promatralanovuosobukojajujegledalaizzrcala.

Madamejeoduševljena!

Ostjećalajekaodaćeseonesvijestiti.Glavakaodajojjebilaodvojena odramena,kaodajebilaotkačenailebdjelagore,poputbalona.Ženau ogledalubilajeodvažna;ženauogledalubilajestarijaodMaggyipotpunoje vladalasobom,ženauogledalubilajesavršenoelegantna,iakojenasebi imalaMaggynkostimiMaggynebijelecipele.Njezinaglava,taglatka, prekrasnoošišanaglava,takoblistavadajeizgledalakaonaslikana,ta prekrasnacrvenatočka,dominiralajeprostorijom.

OsjećajućiseAmerikancemvišenegoštosegodinamaosjećaouParizu, pomalozbunjenoaliodlučno,otišaojedoposrednikatrgovinenekretninama.

MadamejezadovoljnazaključiojeAntoineposjednički.

Ah!odahnulisusvisolakšanjem.

O,bože!napokonjeprasnulaMaggy.

Imajedanaestsoba,ibaremdvadesetugrađenihormara.Sambogzna kolikokupaonica,danebrojimokuhinju,smočnice,praonicuzarublje,nisobe zaposluguzakojesirekaodasuupotkrovljureklajedrhtavimglasom.

Pogledaojedesetakkućaistanovaumondenojčetvrti•nadesnojobali Seineiodsvihodustaoiznekograzloga.NijezvaoMaggyuteobilaskejerjoj eželioprireditiiznenađenje.NapokonjeuAvenijiVćlazqueznašaoprostran stannadrugomkatu,kojijegledaoravnoulijep,zelen,kosipravokutnikparka Monceau.Kaokodosobaistančanasluhačujepravunotu,Perryseosjetiokod kućeupraznimsobama.

Jesiliprebrojiosobe?upitalajeunezvjereno. Ne,nisamsve.Menisestančiniouredu.

Lujevijednostavnosvojedamepotajnodržaliuneiskorištenimprostorijama dvorca?

želi?Kolikospavaćih?Kolikoćeposlugeimati?Želiligospodinstanili kuću?

ZajednogKilkullena,kaoizaLuja,prvikorakbilojepronaćistan.Ilisu

Čujte,jednostavnoneznamdoknevidim.Pokažiteminajbolješto imate.

Odveojujetamoistevečeri,usumrak,iproveojekrozstan.Zapanjenoje šutjeladokjojjepokazivaosobuzasobom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 110/467

Ukojojčetvrtigospodinželiživjeti?Kolikoprimaćihsobagospodin

Nesviđatise?zabrinutojeupitaoPerry.

pTakosam replašena!Znamštosamrekla,alitojebilomaštanje,aovojestvarnost.

O,Perry uzviknulaje,privijajućiseuznjega.

Slušaj šapnuojojje,kaodagovoridjetetu.

Sveštoimavišeoddvijesobejepreveliko,štosemenetiče.Iujednoj odnjihmorabitikada. Ali...ali,reklasidaželišživjetinavisokojnozi.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 111/467

Jelitopreviše?nijemogaoadanezvučisnuždeno.

Nebrini.Akoželiši daljećemoživjetiuhotelima.Ali,zaštodaovomstanunepružimošansu?Ne morašsutrauseliti,draga.Trebatćevremenadaganamjestimoaonda,kad budedovršen,akosebudešinajmanjekolebalajednostavnoćemogase riješiti.Štokažešnato?

žDokjegovoriobiojesvjestankolikoočajnički eliMaggypružitipravidom,neuhoteluvećovdje,utomprekrasnom prostoru,gdesumogliuvijekbitizajedno,sami.

O,mnogovremenauvjeravaojujePerryjakomnogovremena. Pitaosekakoljudizapravokupujupokućstvozastanove.Njegovuženu,punicu imajkuzahvatilajedavno,neštoprijenjegovavjenčanja,ženskagrozničavost, ipretpostavljaojedasutrčkaraleuokolokupujućipokućstvo,alionnatonije obraćaopažnju.Muškarcinjegovegeneracijeuseljavalisuunamještene stanove,naravno,alinekakoponjihovomukusu.Svesetojednostavno sređivalosamoodsebezarnisuženeotomebrinule?

Maggysečinilodajeuslijedećihšestmjesecisvakogadananaučila zapanjujućibrojnovihstvari.Najprijejepočelaučitiengleskijezik.Čvrstoje bilaodlučilanaučitiengleski,jerjojsečinilokakonijeferdaPerryuvijek

Maggyjeupitalaprigušenimglasom,glavenaslonjenenanjegovsako: Kolikoćemjesecitrebatizato?

Perryjujeprivukaoksebiimilovaojetakočvrstoinježnokaoveliku, preplašenuživotinju.Shvatioje,dokjujegrlio,dajeonodrastaomedu

bogatimNjujorčankamakojesuuvijekočekivaledaćejednogadanaupravljati velikimkućanstvima;ženamakojesucijeliživotvježbalekretatiseslakoćom, stihimautoritetomprostorijamakojesubilemnogovećeibrojnijeodovihuz parkMonceau.AlištojeMaggy,njegovadivnadevojka,njegovaprvaijedina ljubav,znalaotakvimstvarima?Bilamujejošdražazbogtogaštose užasavalastanasjedanaestsoba,tadjevojkakojajeimalahrabrostipobjeći odkućesasedamnaestgodina,kojaseprirodnoupuštalauavanture,kojajeu srcubilajošgotovovragolastidječak.

ŽeljelabihsesamovratitinaLijevuobalu,naćimalenusobicuumalomhotelu, zavućiseukrevet,navućipokrivačeprekoglaveinikadavišenekaci.Nikada!

budeulošijempoložajukadsurazgovarali,aiuopće,makamootišli,uBal Tabarindagledajukankan,kodMaximanavečeruilikodFrederickanapatku, svudaokosebečulajekakogovoreengleski,ibjesnjelaještonijemogla razumjetišale.

PerryjeunajmioJeanMichelaFranka,najpopularnijegdekoraterai dizajneratogvremena,vođupraktičarauArtsDecoratifs,dauredistan,idok eonobavljaosvojeposlove,Maggysebavilasvojima.

Nadamsedasenežališ reklajePaulastrogo.Svakipozivima svojucijenu. Bitiizdržavanaljubavnica,izgleda,značiprovoditijedanposto vremenagolaukrevetu,imijenjatiodjećuostalihdevedesetdevetposto reklajeMaggyzamišljeno.Zarnepostojinekipozivkojitidopuštadanosiš istuodjećuodjutradovečeri?Ašeširi,Paula...drugišeširuzsvakuodjeću,i trikompletanasvakišešir,pasvatagnjavažaokokosogobodaiširinevrpce... tkojetomogaopretpostaviti?

AKupovnamoćameričkogdolarabilajetakovelikadajeParizbiopun merikanacakojisuunjemudobroživjelitrošećipetnaestdolaratjedno.Oni suprivlačiliMaggynupažnjusvojimnemarom,svojomrazularenomveselošću, timekakosusebezobzirnobacalinaPariz,kaodajeonnajvećesvjetsko zabavište.Tkobi,osimAmerikanaca,igraotenispapirnatimreketimai lopticamaunoćnomklubuJosephineBaker?TkobiosimAmerikanacamogao sjestimedumuzičareuBrickto*puisviratitakavdivljidžezkakavnikada prijeniječula?Negovoritiengleski1926.godineuParizuznačiloje propustitinajvećuzabavuupovijesti.

BSvakogajutranakondoručkaMaggyjeimalasatengleskogsozbiljnom ostonjankom,ženomameričkogpiscazakojegsečinilodanikadaneće dovršitisvojroman.JedanodprvihizrazakojejeMeggynaučilabioje »piščevabilježnica«,itesujeriječidokrajaživota,kadgodbiihčula, podsjećalenadnevnusobunjezinogapartmanauLottiju,presvučenuskupim draperijamaodsvijetlomodrogsatena.

Imašlitiuopćepojma,Paula mrzovoljnojeupitala kakoteško moraraditiizdržavanaljubavnica.Tojeposaoipo.Nemožešujutroizaćiiz stanaakoneobučeškostimodO'RosenailiChanel,neusuđuješsepojaviti popodneakonisiuPatouovojodjeći,nemožešsamopopitinekikoktel,negose morašzanjegaobućiuneštoodMolyneuxa,stankimnaramenicamai podvijenimporubom...

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 112/467

Jasamtemoglaupozoriti značajnojereklaPaulaalibojalasam

Dobro,ondaćutojaučinitirekaojepomirljivoPerry. Znam!PrepustitoPauli.Onatonajboljeradi.Taznapročitatičovjeka, nitkojenemožeprevariti.Baremjanikadanisammogla.Inezaboravidaje

odgovoriojerazborito Perry.Moramoimatiposlugu,atoznačiibatlera,aontiondamožepomoći urazgovorusostalima.

sedateneodgovorimodsvegadoksisejošimalavremenapredomisliti.

Atosi,pretpostavljam,naučilaodrabinaTaradasha?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 113/467

Nemojmispominjatimogjadnog,dragograbina.Izdržavanaljubavnica kojaživiugrijehuskatolikom?Joj,nemogunizamislitištobinatorekao. Biliprasnuo?

Štoznačishiddach.

Kakodaznamštaćugapitati?

SadajekasnoreklajeMaggy,vrativšidobroraspoloženje. Daragovaramsbatlerom?snevjericomjeupitala. Stanćebitinamještenslijedećegmjeseca

PerryjebioočaranštojeMaggyponekadupotrebljavalažidovske izraze.Činilisumusetakopikantnimaiveselimakaoicrvenikaranfilu njezinomzapučku.

Upoznavanje,kaokodtebeimene;ovaj...samouširemsmisluriječi.

Zapravotoznačiugovorenibrak,kaoonajkojijetetkaEstherželjeladaja sklopim.TodolaziodhebrejskeriječishidukhučenojereklaMaggy.

pjenilaseMaggy.Štojaznamo spremanjuipunjenjucigara,ointimnomljubavnomživotusandukavina,o protokoluzapozivnavečeru,ilioispravnomnačinuzalaštenjesrebra?Ili neispravnom,štosetogatiče?Akoželišbatlera,morašgapronaćisam,ato važiizaostaluposlugu.Nisamsigurnadaćuikadauseliti.

Nisidošlanividjetikakotekuradovi.Zarnisiznatiželjna? Ne slagalajeMaggy.Svakidanznalajesebezatećikakosepitašto togospodinFrankradi,alinijeseželjelamiješatiuuređenje,jerčimbi odabralaneštoposvojemukusu,tobigotovoznačiloidapristaježivjetiutom golemom,snažnouznemirujućem,turobnovelikomstanukojijePerrykupio. Hotelskiježivot,čakionajotmjeniuLottiju,biopunnekeprekrasnezbrke. Liftovisuuvijekbilipunizaljubljenihparovakojinikakonisumoglibiti vjenčani,predvorjejeodjekivaloglazbomismijehom,sobaricesuuvijekbile spremnepopričatinatrenutak,adostojanstvenisurecepcionerisvakidan pažljivoproučavalipopisesrasporedomkonjskihutrka.

Prasnuoodbijesa,raspuknuoseodljutnje,svisnuoodtuge,možeš

onazaslužnazashiddach.

birati.Alinikadanebishvatio,kaonitvojsvećenik,kadbigaimao.Ipak,ja neprihvaćamosjećatisekrivom?Talmudkaže:»Kadčovjekdođepredsvojeg Stvoritelja,moratćepoložitiračunezazadovoljstvakojajeuživotupropustio proživjeti.«TojejedinidioTalmudakojiznam,ipotpunoseslažemsnjim.U drugomedijeluvjerojatnopišesuprotno.Zapravoništaneznamoreligiji,i mislimdaonauopćenijevažnazanašuvezu.

Bilojetrenutaka,priznalajesebi,kadsujepreplavljivaleuspomenena JulienaMistrala,kadjeponovoosjećalakakostrogacrtanjegovihusana postajeiznenađujućenježnapodnjezinima.Alitadabiseodlučnootrgnulaod neželjenihuspomenaimislilanablagodatikojeima.Štobibilodajes Mistralomživjelagodinama?Štodagasezasitila,asrcejojseposveuprljalo odtogčovjekaopsjednutogbojom,kojinizakoganijemario?Imalaje nevjerojatnusreću.KratkimjeseciprovedenisMistralomostavilisuje ranjenom,alivjerovalajedajebitnjezinogbićaostalanetaknutom.Sagnulaje glavudoPerrvjevenadlaniceitakonježnojemilovalaobrazomdajeosjećala kakojojsitne,svijetledlačicegolicajukožu.

Jaćusezatopobrinuti.

Otvorilaihjeiugledalajednuodprvihzaistamodernouređenihsoba dvadesetogastoljeća.Osjećalasekaodajujesvježpovjetaracotpuhaounovi svijet,svijetzlatne,svijetložutebojeibojeslonovače,ukojemusenajveća

O,ne,dragi.Neosjećamsekrivomjertetolikovolim. Nijebilonačinadamukažeštozaistaosjećapremanjemu,pomislilaje.

Ali,tojesmiješno.Uostalom,zaštone?Svejeovosmiješno.Meggy estisnulaočiiuhvatilaPerrvjazaruku.Činilojojsedasudugohodaliprije negoštojeglasomnapetimodosjećajarekao:

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 114/467

Bilajetoljubavbezobmanjivanja,beziznenađenjaigrubosti,ljubavkoja unikadanećepovrijediti.Perrvjevjezagrljajbiobedemkojijuještitiood svegaštobijeikadavišemoglopovrijediti.Uznjegajebilapotpunosigurna, asadajeznalavrijednostsigurnosti.

Znalasamdahoćeš.

Štosetičetogbatlera...promrmljalaje.

najprijenjegavidiš

Sadmožešotvoritioči.

Čvrstozažmiriiobećajdanećešviriti.Odvestćuteusalon;hoćuda

rekaojePerryMaggy.Biojetravanj1927.istajalisu ispredulaznihvratastanauzparkMonceau.

Samozatoneosjećašzbogmenegrižnjusavjesti? odjednomje ozbiljnoupitao.

Sobakojajojseučinilanemogućevelikomkadjujeprviputvidjela,sada ujeprigrlilaneočekivanoLsvečano.Dokješetalabijelimsagovimashvatila edasekrećeunovojvrstiprostora,uprostoruukakvomnikadanijemogla zamislitidaživeljudi,uprostoruprožetomsvježinomiotvorenošću,u usporedbiskojimsusvidrugiinterijeriizgledalipretrpano,zbrkanoi staromodno.Maggyjegladilaprstimanaslonejednostavnihfotelja, presvučenihjednostavnom,najtežomsvilombojeslonovačeštosemože zamisliti,milovalapovršinuniskihlakiranihstolićazlatneboje,azatimse ošamućenosrušilanajednuodvelikihsofa.Ispružilasecijelomdužinompo mekoj,prirodnojkožibojepijeskaipoluzatvorenihočijupromatralaobrise stvariusobi.

Uselilisutridanakasnije.JeanMichelFrankje oduševljensvojim američkimklijentom,jerbogatislobodanmuškaracširokeruke,pogotovoako ezaljubljen,najboljajemušterijaštojenekiumjetnikmožeimati uložio savsvojgolemitalentdaustanuuzparkMonceaupotpunoostvarisvoju revolucionarnuviziju,kojaćejošuvijekbitisvježaiznačajnaipolastoljeća kasnije.

Nezamarajmedetaljima,dragi

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 115/467

Štakažeš?Zarnijedivno?uzbuđenojeupitaoPerry,brzogovoreći. SvjetiljkejedizajniraoGiacometti,stolićisupremazanisčetrdesetslojeva laka,sagovisurukomrađeniuGrasseu...

Dokjeprolazilauzormaresposteljinomisrebrom,pomislilajekako nikadanijemoglanisanjatidanetkomožeposjedovatitolikostvari.Trebatće tjednidapopamtisveštojeutimormarima.Bilojetubašsvepotrebnoza izuzetnoudobanživot,iposvudajevladalasavršenačistoća,premakojojje

raskošisticalaunajčišćojformi.Ništaodtoganijenalikovalonečemuštoje prijevidjela.Turobnizidovikojejepamtilaobloženeutamnodrvobilisu sadagoliodstropadopoda,iprekrivenistotinamakvadratakožeodkojihje svakibiozanijansurazličitodostalih.Nenarušeninijednomjedinomslikom, tisukvadratizajednotvorilihotimičnoiprekrasnoumjetničkodjeloštoje sjaloblijedozlatnombojomnasvjetlubijelihsadrenihsvjetiljkismjelog oblika.

reklajeMaggy.Samodođiilezi ovdjesamnom;činimisedalebdim.

PrvenoćiustanuMaggynijemoglazaspati.Tihojeustalaizkrevetai umotalaseukućnuhaljinu.Dokješetalastanomimalajeneugodanosjećajda neštonedostaje,daneštonijesasvimuredu.Ipak,gospodinFranknije zaboravionijednujedinupojedinost.

Rosiers,aupaketujebiopredmetkojijeunjimatražila,jedinustvarkojaje, kakojeshvatilakadsekasnoujutroprobudila,ustanunedostajala.Maggyse zaustavilaispredormarićazastolnoposuđepresvučenogkožom.Nanjemusu stajaladvateškasvijećnjakaodsrebrailapislazulija,kojejespecijalnozatu sobudizajniraopoznatisrebrnarJeanPuiforcat.Pristajalisuuzveliku poklopljenusrebrnuzdjeluslapislazulijemkojajestajalanastoluzajelo. Maggyjeuzelasvijećnjakesormarićaistavilaihnastol,pojedansasvake stranezdjele.Zatimjevrlopažljivoodmotalanovineiotkrilavelik,pomalo okrnjenmjedenisvijećnjaksasedamkrakova.

željezasbogatimornamentimaipozlaćenimvrškovima,nalikovaopraznoj pozornicipripremljenojzanekudramuilinekustarinskuzabavu,pomislilaje. Izgledalojekaodačekanapovorkuboginjaugrčkimtogama,ilinajato fantastičnihvilaizmaštenekogpjesnika.Aliznalajedaseuzaključanom parkunećeništapočetidešavatisvedokdjeca,tadobroodgojenadjecaove otmjenečetvrti,ujutronedođusasvojimdadiljama.Nemirnojehodalaizsobe usobu,aliunatačsvejačemosjećajudanedostajeneštoštobimoralobiti tamo,nijesemoglasjetitinijedneljudskepotrebekojustannijezadovoljavao. Napokonsevratilaukrevetizaspalanemirnimsnompunimrastrganihsnova.

11. PerrvjuMckavuKilkullenuživosefućkalo.Fućkalomusezazgranuta pismanjegovemajke,braćeisestara.Fućkalomusezaonoštojecrkva

Meggyjeušetalausalonistalauzfrancuskeprozorekojisugledalina park.Sdrugogkatavidjelajevelikdiotognajveselijegpariškogparka, klasičnukolonadu,ovalnibazenipiramidukojujevojvodaodOrleansatamo daopostaviti1778.godina.Parkjesada,prazan,okruženogradomod kovanog

Evo!Sadjeboljereklajeglasnodokjestavljalamenorunapočasno mjestousvojemdomu.

njezinluksuzniapartmanuLottiju,obučenusatenskedraperije,izgledao otrcanoičakprljavo.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 116/467

Slijedećegdana,predsumrak,Maggyjeušlaustan,prviputupotrijebivši noviključ.Rumenaodhladnoćetravanjskogzraka,nijesečaktrudilanida skinekaputprolazećikrozpredsobljeigotovopretrčavšidugačakhodnikdo blagovaonice.Podrukomjenosilavelik,bezobličanpaketumotanunovine.

Popodnejebilaprovelaprekapajućiponekimdućanimauulicides

Ujesen1927.godineMaggyjenavršiladvadesetgodina.Zasvojeje godineizgledalamnogootmjenije,kaoiuvijekprije,slijepooblikovanim očnimkapcimaismjelimustimazbogkojihjujeiumnoštvuženabiloizuzetno zanimljivopromatrati,iakonijeizgledalapoputidealneljepoticetogvremena. Nijebila,kaoninikadaprije,zgođušna»mladadjevojka«,nitijeslijedila pomodan,djetinjastuzornagleiemanicipiranedjevojke.Uposljednjih nekolikomjesecizakojihjemoglakupovatistvaripovlastitomukusu,dostigla eneprolaznu,tajanstvenu,nedostižnueleganciju.

Jošjeuvijekpedantnoobavljaosvojebankarskeposlove;nitkoganije mogaooptužitidazanemarujetvrtku,aliinačejesvojevoljnoipotpuno prekinuosasvojimdotadašnjimživotom.Nijevišeprihvaćaopozivena večeruodkrugaprijateljaizPariškogbankarskogudruženja,izbjegavaoje prijateljeskojimajestudiraonaYaleukadbionisasvojimženama posjećivaliPariz.Pažljivojeugovaraoposlove,takodanemoraprovoditi vrijemeuNewYorkugdjejenjegovažena,oboružanadostojanstvomi religioznimuvjerenjimanaokospokojnočekaladaonprerastetuživotnufazu krozkojusu,kakojujeuvjeravalamajka,prošlimnogidobrimuškarci.Mary Jane.McDonnellKilkullenbilajeodvišeponosnadabiprijateljimapokazala kakoseosjećazbogskandalaštoPerrvotvorenoizdržavafrancusku ljubavnicu.Tavitka,milostivaženaureše

žnanakitomnastavilajesasvojomdobrotvornomdjelatnošću,odbijajući ustrim,alispokojnimdržanjemsažaljenjedrugih.Ništajenećenatjeratidase unizidovulgarnogponašanjauvrijeđeneiprevarenežene.

Kakobiproslavilinjezinrođendan,PerryjujeodveokodMariusai Janette,gdjesuprviputzajednovečerali,azatimsuotišliusvojomiljeni lokalnaMontmartreu,KodJosephine,gdjesuMaggyuvijekuspijevali zabavitismiješni,neobičnimezimciJosephineBakerštosutrčkaraliuokolo

propovijedala,štoćeuvijekpropovijedati,ištoisadapropovijeda.Fućkalo musezaprešutnonegodovanjenjegovihposlovnihpartneraiuzbuđeno ogovaranjenjihovihžena.FućkalomusezasvečešćašaputanjauTurfand Fieldu,PipingRockuiliNewYorkYachtClubu.Fućkalomusezamišljenje svakogakogajepoznavao,tkomujebiosimpatičaniličakkogajevolioprije negoštojeupoznaoMaggy.Nijemubilonimalostalodotihmaglovitih spodoba,kojesumusepriječinilevažnima,nidoonogaštosumislileo onomeštoseticaloisključivonjega.Bilesumučetrdesetdvijegodine, proživiojevišeodpolovineživota,atekjesadashvatioštoznačiživjeti. Maggy.Beznjebibiosamosjenaodčovjeka,adatoganebibionisvjestan.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 117/467

pobunilaseMaggy,izbezumljenaod zbunjenosti.Pristalajenatodaživisnjim,iakojebilasvjesnadaništavišeod toganikadanećebitimoguće.Sveihjedijelilo,nijebilovišeizgledadaseuda zanjeganegozaprincaodWalesa,alivoljelagajedovoljnodabisepomirilas tomsituacijom.

Tojeznačilodajesvejošpredamnom.Značilojedanemoram razmišljatiobudućnosti,jerjeonajošdaleko.Odlukekojesamdonosila nekakonisubilevažne.Ništanijebilokonačno,jersesveionakotrebalo promijeniti.Alisada,sadaseosjećamtako...tako... mahnulajenemoćno rukomiodmahnulaglavomjerjojjepravariječizmicala.

Nikadavišenećubitimlada,stvarnomlada.Idamisenisiusudioreći kakosamsmiješna.

Znamdanisi,alijajesam.Samonatoimislim,gotovooddanakad samteupoznao,oteoretskineostvarivomplanudadobijemrastavubraka,da teoženimiživimstobomdokrajaživota.Ništadrugonebibiloprirodno,ni pravedno,niiskreno.Mipripadamozajedno.

Mojaženaijaživimoodvojenovećgodinama,znašto.Nemamodjece kojabinaszdruživala... O,zaštosimoraotospominjati? uzviknulajeMaggy. Znašdane

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 118/467

Jelibiti»stvarnomlada«zaistabilotakodivno?Odmahnulajeglavom, erjujepogrešnoshvatio.

Gotovotakonekako.Kaodavećživimubudućnosti,damoramnekako usmjeritisvojživot. Sjetnosenasmiješilaibespomoćnoslegnula ramenima,štojebiloneobičnozanju.

kozaiprasekojesurazmazilipripadnicikraljevskihobiteljiizdesetak evropskihzemalja. Međutim,tesevečeriosjećalaneobičnozamišljenom.Dvadesetgodina bilojedrugačijeoddevetnaest.Bilesutogodineženstvenosti,ane djevojaštva.Njezinojedjevojaštvoprošlo,razmišljalajeMaggy,neznajući dalidasežalostiiliveseli.Uzdisalajeiigralasedvostrukomniskombisera štojojjePerrypokloniozarođendan.

Kaodamorašdonositivažneodluke?nježnojeupitao.

Neštonijeuredu,malena?upitaoje.

Tisikatolikioženjensi!

Nemojmitogovoriti!Znašdatonijemoguće!Kakotouopćemožeš

reći,pamakariušali?Nikadanisamnatonipomislila!

Usmjerilasiga.Udatćešsezamene.Maggyjesnevjericompodigla ruke.

Velike,gadne,užasneneprilike

možešdobitirastavubraku.

Znašdahoćupolakojerekla.Njegovaželjazanjomkojanijeimala granicaraspršilajestrah.

solakšanjemsenasmiješio.Samojuetouznemiravalo. Gotovonajgorekojemožešizamisliti.Alisvejeto vrijednotruda,akotibudeštudaseudašzamene,akokažešdaćešmeuvijek voljeti,bezobzirakolikotopotraje.

Perrvjaiznenadilanjezinareakcija.Očekivaoječuđenje,zbunjenost,alinei odbijanjedaseradujenjegovimplanovima.

AliPerryKilkullenbiojespremanpostatilošimkatolikomkakobioženio Maggy.Otkriojedanjegovavjeranijenipribližnotakojakakaonjegova ljubav.Kadjejednompustiomaštinavolju,kadjeshvatiodamuježivot alov,abrakdosadannastavaknečegadavnoumrlog,svedenteknadruštvenui teološkukonvenciju,crkvenisumuzakonipočelismetati.Jesulipravilakoja suodnjegazahtijevaladazatajisvojenajdubljeosjećajebilapravična?Jeli trebaložrtvovatisvelijepegodinekojesumukaomuškarcupreostaleuživotu, kakobisepovinovaomrežizapovijediizabranakojejepropisivaoRim? SvakiputkadjevodioljubavsMaggy,premadogmikojujenaučio,činioje grijeh.Ipak,ležećiuznjuosjećaoseblagoslovljenim.Njezinegrudi,njezin trbuh,njezinabedra bilisublagoslov.Ništatakolijeponijemoglobiti neblagoslovljeno. O,kakosemožeštakosmiješiti?Znašlitiuopćeštogovoriš? uzviknulajeMaggy,dubokozgranuta.Poludiosi.

Ali,zartonećeizazvatineprilike?Gadneneprilike? bilajeuporna Maggy.

NeželimdazbogmeneimaškojekakveneprilikereklajeMaggy tvrdoglavo.

Zarsenebiželjelaudatizamenekadbitobilomoguće? Sadaje

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 119/467

Biosamžedanživotaprijenegoštosamtebeupoznao! vatrenoje rekaoPerry. Umiraosamodžeđi,itisimespasila.Mogaosamtako godinamanastavitiživjeti,izavršitiusahnuo,isušen,izblijedioibezživotnih sokova,kaonaplavljenodrvo.

TosurekliiHenrikuOsmomnaceriojojsePerry.Istina,katolicise nebitrebalirazvoditi.Alitonijeznačilodatourijetkimslučajevimanemogu učiniti,uzbeskrajnojakusnaguvolje,strpljenjeismnogonovcaiutjecajnih veza.Takvekatolike,naravno,ninjegovaobiteljniostalinisusmatralidobrim katolicima.Nionrazvedenogkatolikanebismatraodobrimkatolikom.

Slušalasamte.Čulasamsvakureč.AliPerry,jadniPerry,činiseda

akiakovišenebudešbašmlada?Jesilisigurnadanisimaloprestara zadonošenjetakveodluke?Uostalom,moždaćepotrajatinekolikogodina,ati neželišriskiratidaostanešusidjelica.

Rastavu?Nebihtitomoglaučiniti,Perry.

Misliosamdameslušaš,dodavola!

Aliništatinečiniš.Jasamkrivzasve.

ZamanjeodnekolikodananakonMaggynadvadesetogrođendana,Perry KilkulleninjegovaženasuočilisuseubibliotecinjihovogstanauAveniji Park.DvasataMaryJanenijednomnijepovisilatonuljutnji,nidopustilada ojneopreznariječizmaknesusana.Saslušalajetiho,neprekidajućiga,sve štojeimaoreći,skladnihnoguurednoprekriženihugležnjevima,lijepoglica gotovobezizražajnog,rukumirnopoloženihnakrilo.Nijesečaknipoigravala mnogobrojnimprstenjem.Nijemuotežavalasituaciju,razmišljaojePerry,dok enavodiosvesvojeargumente,sverazloge,savsvojbolzbogonogaštomora učiniti.Činilosedagaonasluša,dazaistaslušaštojojgovori.Moždajeiona bilanestrpljivadazasebestvoripraviživot.Moždaje,zasvogtogvremena dokjebioodsutan,našlanekogatkojujemogaovoljetiljubavljukoju zaslužujesvakažena.Napokonjezavršio,promukaoodpričanja.Nijebilo preostaloništaštonijeznala,štonijepriznaoipokušaoobjasniti. Nastalajetišinaipotrajalatakodugodajeumaloponovopočeogovoriti, ponavljatise,kadjeonablagoitakotihodajujejedvamogaočutirekla:

PutujemzaNewYorkprvimavionom...obećaojePerry. Alisad,dokjošnisamprestara,hajdemoplesati.

MoždasepribližavamzrelojdobireklajeMaggy alijošnisamprestaradaiskušamsreću. Znači,tojedogovoreno?vatrenojeupitao. Izmeđunasda,da,ljubavi.Azaostalo...

MaryJane,prestaniiskrivljavatičinjenice.Nebitimenenapustila;ja samnapustiotebe.

Tinisiučinioništaštosenebidaloispraviti,Perryreklajeljubazno kaodauvjeravapreplašenodijete.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 120/467

Nikakotenebihmoglanapustiti,Perry.Kakomožešodmeneočekivati

dabudemtakookrutna?reklajesamilosnogagledajući.

dJasmatramdasiti,pa,pretpostavljam abiljudirekli»zalutao«,ljudivolegovorititakvestvari,ali,kakojato shvaćam,tisisamopogriješio.Ozbiljno,alineinepopravljivo.Crkva te,nasreću,razumije,iprihvatitćetenatragkadovoprođe.

MaryJane,jasamodrastaomuškarac.Četrdesetdvijesumigodine,i pustimedasesambrinemovlastitojduši.

Dokjepodizalaslušalicudanazoveiispričajezbogizostanka,reklaje sebikakobisegotovomoglarasplakatinadnjim,nadnjegovomžalosnom zabludomdabiizvanokriljacrkvemogaoproživjetiijedansretandan.Jadni, obmanuti,iskvareni,obeščašćeniPerry,takojedubokoogrezaodajezaista mogaopomislitikakobiMaryJaneMcDonnellsebiikadamogladopustitida postaneprvarastavljenaženaudugačkojpovijestinjezineporodice.Toje, pomislilajekadjetelefonpozvonio,višeodičegdrugogukazivaloukakoje velikgrijehupao.

Pažljivojujepogledao.Daseslučajnonepoigravanjime,dasene zaklanjaizapobožnosti?Ali,nalicuMaryJanevidiojesamovjeru,odlučnost ispokoj,sudbonosnimirkojimujegovoriodanemanade.Onaježivjelau svijetukojinijeimaododirasnjegoviminijebiloriječikojesumogle premostitirazlikumeđunjima.Njezinajevjeranijekalapostojanjenjegove strasti.MaggyinjegovaljubavpremanjojnisubilistvarnizaMaryJane.Bili susamoapstrakcija,»stanjegrijeha«izkojegasemogaoiskupitiispovijedii pokorom,ivratitisenjoj.Znaojedajeizgubiodokjojjenastavljao objašnjavati,uvjeravatije,preklinjati.

Jasamspremannato,MaryJane.

PerrysezadržaouNewYorkunekolikodana,pokušavajućiuvjeriti članovesvojeobiteljidautječunanjegovuženuizauzmusezanjega.Doživio epotpunneuspjeh.RedoviKilkullenaiMackayovihbilisuneprobojnikadje bilariječorastavibraka.KadimjepokušaoneštorećioMaggysamogaje ednasestraželjelasaslušati,atajeodsvihuvijekbilanajvećatračericainije

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 121/467

zaboravljaškakoimašbesmrtnudušu.

NapokonjePerryotišao,pobijeđen.MaryJanepogledalajenasati namrštilase.PropustilajesastanakuBratstvuspasiteljadjece,kojemuje trebalapredsjedavati.Ipak,ništanijemoglobitivažnijenegodaPerryshvati kakonematihokolnostipodkojimabionapopustilaiosudilaganavječnost bezspasenja.

Tražišnemoguće,Perry.Jelinamenidaodlučimhoćelitibitiuskraćen vječniživot?Kadbihjapristala,tibimogaodobitirastavu,akadbioženiotu djevojkuzamojegaživota,biobiistjeranizcrkve.Ijabihzatobilakriva ednakokolikoiti.

Alijanisamspremnadateosudim.Iznašdanemašpravaodmeneto zahtijevati.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 122/467

Aštosetičevječnogživotainjegovebesmrtneduše,zakojujeMaryJane takoprokletobrinula,razmišljajućioMaggy,PerryKilkullenjeznaodaje nepokolebljiv.Njegovajebesmrtnadušamoglaotićikamogodhoće.

ProšlojegotovoosamtjedanaprijenegoštosePerryuspioosloboditi obavezakojimasugaobasuliposlovnipartnerikadjedošaouNewYork. PisaojeMaggykakoćetimedobitinavremenu.NećeseuSjedinjeneDržave morativratitijošnajmanjegodinudana,amoždaiviše.

DokjeiznovačitaoMaggynapismausvojimprostorijamauYaleClubu, PerryKilkullenzahvaljivaojenebesimaštojebogat.Takojakobogatda nikadanećemoratibrinutizbogneodobravanjaostalih.Njegovaimjeobitelj

SasvojimpariškimodvjetnikomJacquesomHulotomdogovoriosedaon brinezadomaćinstvo,takodaMaggyuopćenemorabrinuti.Hulotjeplaćao poslugu,provjeravaoiisplaćivaoračunezadomaćinstvo,abrinuojeio Maggynimosobnimračunima.Jedanodnjegovihslužbenikasvakogjojje tjednaodnosiogotovinu,jerFrancuskinjamanijebilodopuštenodanavlastito imeimajuračuneubanci.Nijeznaonaštobipoželjelatrošitigotovinu,pisao ojjePerry,aliželiojedauvijekimatakopunnovčanikdamožezadovoljiti svakusvojuludostihir.Jedinatemakojunijespominjaousvakodnevnim pismimabiojeishodsastankasnjegovomženom,aMaggyusvojimpismima nijezahtijevaladajojsaopćisvepojedinosti.

Uvjeravalagajedajeodličnoraspoložena,čestojeviđalaPaulu,naručila ebunduodsobolovinekaoštojeonupornozahtijevaoprijenegoštoje otišao,ponovojeuzimalasatoveengleskogaivećjezaistatečnogovorila;da, strašnojojnedostaje,alikakozaistaniježeljelaviđatinikogaosimnjega,ne bisebašmoglorećidajeusamljena;nijesumnjalautodaćesevratitičim budemogao.

moglasvladatiznatiželju.Odustaojeodnje,lakomogavšizamislitištobiona užasnutim,presretnimšspatomprepričalanjegovimrođacima. »Dvadesetogodišnjakinja,slikarskimodel,dragamojaznašštotoznači!« KakoimjeuopćemogaodočaratiMaggynupravunarav?Kakoseuopće mogaonadatidaćeihnatjeratidashvate?Nekolikomuškihrođakapokazivalo erazumijevanjezanjegovproblem,svedoksusmatralidaseradio preljubničkojzaluđenostinekomdjevojkom.Injimasetodogađalo.Većiniod njih,zapravo.Alitonikadanijedovelodorastave,čaknidosamepomislina nju.Zašto,pitalagajenekolicinanjih,neželijednostavnoostavitistvari kakvimajesu?Mnogisukatoliciizdržavaliljubavnice,pazaštoondadizati tolikoprašine?

O,dragi,imamtakvenovosti!Nemogudočekati,zaistanemogu dočekati!Ustalasamučetiriujutrodaslučajnonezakasnim...o,Perry! odjednomjezastalaiušutjela.

Akojetakohitno,zaštominekažeš?

upitaoje.Većsamzaboraviododirnjezine mladekožepodjagodicamaprstiju,odsutnojepomislio.

moglazatvoritisvojavrata,alinisugamoglispriječitidastvorivlastitisvijet, sMaggy,divan,širok,uzbudljivsvijetukojemsemožeispunitisvakaželja osimzakonskogbraka.BitćetotrajnavezazakakveFrancuziimaju razumijevanja.Maggynikadanećeosjetitidajojonnijepravimuž,dobioon rastavuiline.Naravnodaćebitidubokorazočaranakadjojnapokonkaže,ali Francuskinjajeiprihvatitćestvarnostonakvomkakvajest.

Uvijeksambilastrašnostidljiva,samoseneponašamtako.Ljuditokod meneneshvaćaju,jerneizgledamstidljivo.Previsokasam reklajeMaggy brzo,uzrujano.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 123/467

MaggygajedošladočekatiuCherbourg.DokjePerryčekaosvojuprtljagu vidiojujesdrugestranepregrade,licanapetog,gotovoizduženogod uzbuđenja.Ovojebiotrenutakkojijestalnoiznovazamišljaozaduge plovidbeprekoolujnogoceana.Sadagaje,odjednom,samonekoliko trenutakaodvajaloodzavršetkatihbolnihtjedanarazdvojenogživota,ali unatočtomeštojenestrpljivočeznuodajestegneuzagrljaj,zatekaosekako žalištojedošlauCherbourg,anijegapustiladaseodvezevlakomdoPariza. Začetiridosadnasatasporevožnjevlakomsigurnobiuspionaćipraveriječi daMaggydočarabudućnostunajljepšemsvjetlu.MaryJaninoodbijanjejoš uvijek,makolikopokušavao,nijemogaopreoblikovatiupravo,optimističkoi konačnoobjašnjenje.

Jedvadajeshvaćaonjezineriječi,osećajućikakoponovotoneučarobnu opijenostkojujenjezinšarmizazivaoodprvogdanakadjujeupoznao.I nehotičnoseponovovrationjihovomzadirkujućemnačinurazgovora,kaoda nastavljajuupravoprekinutirazgovor,dokjojječvrstogrlioglavurukama, nježnojojmilujućiobraze.

Stidmeje reklaje,podigavšiliceizvisokogovratnikapahuljastog, svilenkastogtamnogkrznapoputkiticebijelihljubičica.

OdjednomseMaggyprovuklaispodogradeipritrčalamu,bacilamuseu zagrljajiobasulamulicepoljupcima.Carinikukojisepobunioreklajeneštou slengutakobrzodajePerrynijemogaorazumjeti,aličovjeksepočeo smijuljiti,pocrvenioineočekivanopopustio.

Otkadsitistidljiva?

Ne!Božesvemogući,ne!Nemojbititužna,nikadatovišenemojreći... tojenajnevjerojatnije,naj...o,dragaMaggy,nemožešnizamislitikolikosam oduvijekželiodijete.Odavnosamseprestaonadati...tosunajdivnije vijesti...božeblagi,kakodatikažem...

Većimamjutarnjemučninereklajesastidljivimponosom. Maggy,nemožešbititrudna...Janikadanisammogaoimatidjece... Kadpromijenišženu,itosemijenja. Usnesujojsesmiješile,ali pogledjojjebiostrahovitouznemiren.

Otkrilasiizvanrednunovumalumodisticuzakojujošneznanijedna ženauParizu,ponudilisutiuloguufilmusValentinomiodlazišuHollywood, pronašlasimalidvoracnaselukojimožemokupitidaunjemuprovodimo vikende,naučilasiklizati,pobijedilasinaplesnomnatjecanjuutangu...moram linastavitiilitemogujošjednompoljubiti?

Jednostavnonemoguvjerovatitupojerekao. tZnači,nijetidrago?O,takosamsebojaladatinećebitidrago;o,Perry, akomiježao...

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 124/467

Maggyjedubokoudahnulaisfrancuskogaprešlanaengleskijezik: Dobitćubebu.Ne,mićemodobitibebu. Alitojenemoguće.

Jesiliustalaučetiriujutrodamitokažeš?Tvojavisinajejako

Budiozbiljanmolilaje. Draga,nisamtevidiogotovodvamjeseca,aupismimanisi nagovijestilaninajmanjutajnu.Čekaj,znam!JučersikodPrunieranašlabiser uostrigi,idalasidamiodnjeganapraveigluzakravatu?

Suzeradosnicenavrlesumunaočii poteklenizobraze.Kadihjevidjelavratilajojsebojaublijedolice.

Hvalabogudasetonijeranijedogodilo reklajePaulakadječula

zanimljivatema,aliakozbogtogapolovinunoćiprobdiješ... Pogodi!reklaje,uzmaknuvšimaloistavivšiprstnausne. Otpustilasikuhara?

Tojeblizu,jakoblizupromrmljalaje.

TjednimajeMaggybilarastrganaizmeđuužasaizanosa,izmeđulude srećeitisućustrahova.Ipak,nećelipostatinjegovažena?TekkadjePerry otputovaouSjedinjeneDržavepočelasepitatijelimoždaudrugomstanju. Nekakosenijeusuđivalaotomepisati.Štoakojest?Štoakonije? Odgađalajeposjetuliječnikusvedoprijenekolikotjedana,kaodaće neizvjesnostizbrisaticijelusituaciju.SadajeMaggybilagotovotrimjeseca trudna,kolikosuonailiječnikmogliodrediti.

Svećebitiunajboljemredu,draga

Zagrlime;zagrlime;nineznaškolikosimibiopotreban.Tekkadje šofervelikogvoisinapolakovoziopremaParizu,uspjelajeupitatipromišljeno nemarno:Štoje,onda,bilostvojomženom?

smjestajeodgovorio. Toje samopitanjevremena,vrijemejejediniproblem. NebiliseoneuVatikanumoglomalopožuriti?Samodaihsemalo požuri?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 125/467

Usvibnju1928.godinerodilaseTheodoraLunel.Toimenagrčkomeznači »božjidar«,pasuMaggyiPerrysmatralidajojsavršenoodgovara.Bilaje pametnabebaodprvogdanaživota,bebakojajerijetkoplakala,dobrosisala, spavaladovoljnodubokimsnomibudilasebezimalocendranja.Ibilaje izvanrednolijepa.Ljudikojimisledasusvebebelijepe,trebajusamo prošetatirodilištem,padashvatedasusvebebeljupkezbogsvojesićušnostii bespomoćnosti,alidagotovonijednanijelijepa.Teddy,čijesucrtelicaveć odavaleklasičnuljepotu,čijajesvijetlocrvenakosabilaprekrasnokovrčava, čijisuudovibiliravniiusvakompogledusavršeni,bilajepravočudou rodilištu.

Bojimsedatonećebitimoguće.AliMaggy,nemanikakvog,apsolutno nikakvograzlogadabrineš,kunemtise,obećajem.Kadnašedijetedovoljno odrastedabishvatilorazliku,veććemonatoizaboraviti,bitćemovećstari vjenčanipar.Najvažnijejedapazišnasebe,daništanepođepozlu. Pozlu? Tolikoželimtodijete,Maggy.

novosti. DatijeMistral,nedajbože,napraviodijete,jabihti,devojko moja,savjetovaladagaseriješiš,iznamdesetakodličnihliječnikakojibito obavili.AliPerryječovjekkojemumožešvjerovati.Akojeitkonasvijetu poštenidobarčovjek,onjest.Tastvarsrastavomje,svakako,nezgodna,ali svećesesreditiprijeilikasnije,utonesumnjam.Amerikanciserazvode kakosesjete,kolikoznam.ZamisliMaggy,imatidobrogmužaidijete,ah... Dijetejejedinalijepastvarkojusamuživotupropustila,jedinozačimežalim. Alitićeš,malamoja,imatisve...iuvelikomstilu!Morampriznatidati zavidim.

MaggysečvrstodržalaPaulinihriječi,želećidasuistinite.Sadaje položilaglavunaPerrvjevorame.

Pitašlimetohoćulidobitirastavuprijedjetetovarođenja? Valjda...Nadalasamsetome priznalaje.Oklijevaojeprijenegošto eodgovorio.

Jedinaosobakojojjepovjeravalasvojastrahovanjaitjeskobubilaje Paula.Nedugonakonštosudonijelidijetekući,Paulakojajuječesto posjećivalaubolnici,došlajenačajipoštenojeizgrdila.

Kopilemalo reklabidjetetutihim,zaljubljenimšapatom

Najljepšisujojtrenucibilioniusrednoći,kadsujeostavljalidasama dojipodvadesetminuta.

KadsuMaggyiPerrybilizajedno,nikadanisurazgovaraliočinjenicida dijetenosiMaggynoprezime.Svećeseto,stalnojujeuvjeravaoPerry, promijenitičimsevjenčaju.Ipak,Maggyjetotolikomučilodasezačudila. Nikadanijerazmišljalaovlastitomnezakonitomporijeklukadjejednom zauvijekzaboravilaToursionekojisuznalinjezinupriču,alirođenjedjeteta vratilojesveuspomene,kaodajejošuvijekbilauokrutnomškolskom dvorištu,tukućisesasvakimtkobijojsenarugaotakvomžestinomdasusei najsnažnijiuskoronaučiliostavljatijenamiru.Činilojojseda,akoonabude nazivalaTeddykopiletom,nitkodrugitonećečiniti...itakojeisisavalaotrov prijenegoštouspijeprokolatidjetetovimvenama.

prekrasnomalokopile,kakomožešizgledatitakozamišljeno?Licetijetako dostojanstveno,takozamišljeno,čakidoksisaš,dabičovjekpomisliokakosi malaprinceza.Aaa,tisebeozbiljnoshvaćaš,ha?Uopćetenijebrigazajadnu, starumamu.Iakosikopile,ikćerkakopileta,dvostrukomalokopile,ipakbi moralaposvećivatimalovišepažnje.Kolikosamsesamonamučiladate donesemnasvijet.Zahtijevambaremmalopoštovanja.Ali,baštotebe zanima?Janisamimalamajkudamedoji,pasampreživjela.Tisiusvakom pogledusretnijabeba,ali...ipak...kopile.

PerryKilkullenosjećaosepredivnoiskupljenim.Onaneporeciva, atavističkapotrebazaodržanjemvrstekojujetakodugopotiskivao,izbilaje napovršinusnažnijeodbilokojegosjećajakojijeikadapoznavaoprijenego štojeupoznaoMaggy.Duboka,ljudskačarolijadjeteta,njegovogdjeteta, potpunogajezaokupilatakodajeMaggy,vezanazakrevetdvatjedna,koliko sesmatralodajepotrebnodabisemladamajkaoporavila,postalagotovo ljubomornom,azatimse,shvativširazlogsvojeljutnje,postidjela.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 126/467

ZaFrancuskinjusipravabudala,dragamoja,štobrinešonečemuzašto znašdaćeseregulirati.Regulirati,kažemti!MiFrancuziimamodaraza reguliranje.Papogledajsamookosebe,štobimoglobitijošsolidnijei raskošnije,boljeorganizirano,višecommeilfautusvakompogledunego ovajtvojprekrasanstan?Jaosobnonemoguovdjepronaćinijednumanu, počevšiodTheodorineengleskedadiljeNannyButterfielddotihprekrasnih

biserakojetakonemarnonosišokovrata.Osvrniseokosebe,Maggy. Okruženasisvimeštoženamožepoželjetidajojdasigurnost,svimdokazima datePerrynamjeravaoženiti.Trebalabisestidjetištouopćepomišljašnariječ »kopile«kadseradiotojprekrasnojbebi.Svetezakonskepojedinostisredit ćesezatrenokakaddođevrijeme.Tisitakouznemirenazbogvlastitog nesretnogdjetinjstva,itojesve.

Uzelajejošjedansićušničokoladnikolač.

Evo,čakuvlastitojkuhinjiimašislastičarakojemunema premca,nezahvalnicejedna.

Teddyjerođenaugodiniobilja,kadjeuParizupotpisanBriandKelloggov antiratnipaktkojijeratzauvijekstavioizvanzakona.Senzacijasalona1928. godinebiojeaktJosephineBakeruprirodnojveličini.Francuskisugledaoci masovnoodlaziliukinogledatifilmoveMaryPickford,CharliejaChaplinai GlorijeSvvanson,kućaHermesnapravilajeprvupraktičnutorbicukojusu ženeikadanosile,aCocoChanelpostalajeljubavnicomvojvodeod Westminstera,najbogatijegčovjekauEngleskoj.JeanPatou,kojisedosjetio uvestimladeAmerikankedanosenjegovemodele,doživiojevelikuspjeh uvođenjemširokogkosogkroja,anajelegantniježenenosilesuneodređenu bojukojusunazivaligreige.

BilajetotakoblagaiplodonosnagodinadajeMaggyzaboravilasvoje bojazniiopustilase,zaokupljenazaigranimživotomnježnemajke.Činilose datajvelikisvijetnemanikakvevezesnjom.Perrybijojnaglasčitaonovine dokjeonaležalagledajućikakoseTeddy,štojojsečinilo nevjerojatnim,uspravljausjedećipoložaj,iodgovaralaodsutnimmrmljanjem navijestdasudvaAmerikancaparobrodomiavionomobišlasvijetu rekordnomvremenuoddvadesettridana,petnaestsati,dvadesetjednuminutu itrisekunde.Činilosedajevišenijezanimalamogućnostbrzerastave, zaključiojePerry,slušajućijekakopjevaihranidijetekadjedadiljaimala slobodandan.Maggyjemoglaspokojnočekatidatodođe,sigurnadase kotačićitajnovitoalisigurnookrećuuVatikanu,noonsenijetoliko obmanjivaodadijelitajnjezinoptimizamzakojijesambioodgovoran.

Rastavajebilaprvonaštobipomisliosvakogjutrakadsebudio,i svakogajedanaodlučivaoneštopoduzeti,alizatimbisetijekomdanasjetio nepopustljivogodbijanjakojimjeMaryJaneodgovorilananjegovprijedlog,i dopuštaojesebidaseuljuljaunepoduzetnost,jerježivionajsretnijim

Kakavsitimaterijalist,PaulapobunilaseMaggy,smijućise. Naravnodajesam.Štoutomeimalošeg?Nego,gdjesisakrilaonaj prekrasnikomadićoddjeteta?Želimjesamomalozagristi.Tolikomiduguješ.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 127/467

Kakavjeonotacsvojemdjetetu,svojemjedinom,ljubljenomdjetetu?

PerryjeotišaoposavjetovatisesodvjetnikomJacquesomHulotomprije negoštoponovoodeuNewYorkiuhvatiseukoštacsMaryJane.Akopostoji najmanjašansazanekuzakonskukvakukojombisemogaookoristitiuzevši francuskodržavljanstvo,biojespremanpromijenitinacionalnost.Hulotje smrknutorekaodamunemožepomoći,dasenemožeslužitifrancuskim zakonomudovoljavajućinjegovimprohtjevima.KadjePerryustaodaode, odvijetniksenagnuoprekosvoggolemogpisaćegstola. Trenutak,gospodineKilkullen rekaoje,podigavšizapovjednički ruku. Dvijegodinebrinuosezaisplaćivanjegolemihsvotanovcakojejeovaj bogatiitvrdoglaviAmerikanactakoolakotrošionaizdržavanjesvoje najvjerojatnijeslasneilijepeljubavnice.Ljutioseštoonmorabrinutio

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 128/467 životomkojemusečovjekmoženadati.

KadjePerryjednogdananaplažizakotrljaoloptupremanjoj,opazioje grupuodčetveroljudikakonedalekosjedenarasprostrtojdeki,podvelikim suncobranom.Pogledaoihjeaonisuistogtrenutkaodvratilipoglede.Kadmu eTeddypritrčalasloptomisjelamuukrilosmijućiseivičući: Tata,tata! srcemusestegnulo.Nadekisusjediladvanjegovaposlovnapartnerasa ženama.Ponovoihjepogledaoividiodasusespretnonamjestilitakodanitko odnjihnegledaunjegovomsmjeru.Unatočnjihovimtaktičnookrenutim leđima,Perryjeznaodamislesamonanjegainjegovodijete,daćečimodus plažepričatisamooPerryjuKilkullenuinjegovojnezakonitojkćeri.

ProšaojeTeddynprvirođendanaon,zanesenmirnimživotom,jošuvijek nijeništaobavio.Zavrijemeljeta1929.godinePerryiMaggypovelisu djevojčicu,njezinudadiljuiMaggynuosobnusluškinjudaprovedušest tjedanauprekrasnomhotelunaobaliuConcarneauu,gdjejehladanbretanjski zrakbiopoznatkaozdravzamaludjecu.Teddyjepočelahodati,nenespretno većbrzo,nevjerojatnoodržavajućiravnotežudoknebidošladociljaprema kojemjekrenula.

PodigaojeTeddyiotišaosplaže,držećijetakočvrstoizaštitničkidase onapokušavalaosloboditi.Ogorčeno,divljejeproklinjaosvojkukavičluk.O da,kupiojezasebesreću,kupovaojujegotovodvijegodineiplaćaolažući svakodnevnoMaggy,iakoonatoganijebilasvjesna.Onajebilaspremna živjetisnjimiprijenegoštojeuopćebilogovoraobraku.Podsjećaosenato, alitomunijepomoglodaseosjećamanjepodlo.Maggyjeiskoristilasvoje pravoizbora.Ali,kakvapravaimaTeddy?Kakvajenjezinabudućnost?

pozivasveuFrancuskoj nekaimjeBognapomoći,postojiputdouspjeha.

MaryJane,jaimamkćerku.

VratioseuYaleClubipokušaosvojufrustracijuispuhatinaigralištuza sguash.Danebinaglaszaurlao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 129/467

Nikada,nikadavišedanistespomenuligospođicuLunel! Pustioje advokata.Doknenađedrugogjošuvijeksumubilepotrebneuslugetog čovjeka,prokletdaje.Hulotjedržaosvefinancijskekoncedomaćinstvau svojimrukama.PerryKilkullenizjuriojeizodvjetničkekancelarijei bijesnokoračaoulicamaPariza.Mirisnizapušiulagivačkogzrakalebdjelisu zamamnoizasvakoguglaKadasu,pitaosePerryugnjevnomeočaju,ticinični Francuzi,tipodliFrancuzitvrdasrca,održalisvaobećanjakojasuprešutno prisutnaupogubnojljepotinjihovognebaipustopašnojopojnostinjihova grada?Kadseženaimuškarac,kojisenebismjelivoljeti,zavole našto

Onćesevratiti,zatjedandana,zadvatjedna,svakogtjednakrozgodinudana, akobudepotrebno.Najvažnijejeneodustati.Nakrajućemoratipopustiti.

privatnomživotutogčovjeka,takodanitkoodnjegovihameričkihprijateljane znaskimeikakoživi.KakoseusuđujejedanKilkullen,kojisimožepriuštiti dabezrazmišljanjarasipatakogolemesvote,drznutidarazgovarao francuskomedržavljanstvu?ZaštoneriješisvojproblemuRenou,uNevadi? mObojicasmosvjetskiljudi,zarne?rekaojezadovoljnoHulot.Ne orateto,uostalom,smatratitragedijom.Sadavamsevjerojatnočinidasesve urotiloprotivvaskakobispriječiloispunjenjevašeželjedaoženitegospođicu Lunel.Ipak,zadesetgodina,moždačakipet,bitćetezahvalništosuvascrkvai država,kojesumnogomudrijenegoštovimislite,spriječiledapobjegneteutu burnuvezu.Kadjednogdananađetenovu,drugu...prijateljicu...nećetelibiti sretnizbogsadašnjihograničenja...?

Nemislišvaljdadajetozamenenovost,Perry?Reklabihdami

NakonrazgovarasHulotom,Perryještojebržemogaojošjednom otputovaozaNewYork,čvrstoodlučivšidaizboripristanaknarazvodod MaryJane.Došlajeipolovinalistopadaprijenegoštosepristalasastatii njim.Činilamusemršavijomnegoikada,imnogovišeostarjelomnegoštobi tobiloprirodnozadvijegodine.Bilajeprosjeda,sredovječnažena,jošsamo pomalolijepa,pomisliojeiznenađeno,dokjezurilaunjegablijedopiavim očimaizapazila,uzogorčenjekojejujezapeklo,kakoonizgledaposve mlado.Unjemujevidjelaprevišeodonogčovjekazakojegseudala.Vrijeme ebiloblagopremanjemu.Tonijebilofer,nijebilofer.

UšutiojejerjePerryobišaookostola, ščepaogazarevereipodigaosastolice.

Jaseneosjećamodgovornomzanjezinubudućnost.Začetajeugrijehu, rođenaugrijehuimenionaništaneznači.Alibožjijezakonjasanibaremga anamjeravampoštovati.

Dvatjednakasnije,29.listopada1929.godine,došlojedoslomanaburzi. Nestaloje»Coolidgeovablagostanja«,agotovosedamnaestmilijunadionica prodanojepocijenamakojesupadale.Uslijedećihnekolikogrozničavih tjedanaPerryjemoraočinitisveštojemogaodaizađenakrajspanikom investitoračijimsunovcemposlovalioninjegovipartneri.Nijevidio mogućnostdaudoglednovrijemeodeizNevvYorka,pajepisaoMaggyda napustiParizidođesTeddyuSjedinjeneDržave.

reklajeMaggyPaulidokje nadgledalapakiranjekovčegazaparobrod.

Zarnjezinživotnemijenjasituaciju,zabogamiloga?Tovišenije pitanjetvojegreligioznoguvjerenjaimojegizopćenjaizcrkve,većpitanje budućnostimojegadjeteta.Akosamsejaspremanizložitirizikupaklenog ognjaivječnogprokletstva,isvihkaznikojemicrkvanameće,zaštone popustiš?

Nemoguvjerovatidaozbiljnogovoriš,MaryJane.Tinisizlažena...

JesulitiameričkifinancijskiproblemiutjecalinaPerrvjevobogatstvo? zabrinutoje.upitalaPaula.Usamonekolikotjedanabrojrastrošnih američkihgostijuunjezinomrestoranuspaojenagotovonijednog.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 130/467

Ali,da!zahihotalajeMaggy.

nijedanprijateljnijepropustiosaopćitituvijest.Zaročekuješdatičestitam?

Otkudbititomogaoznati?Otkudtiznaškakvasampostala?Kolikoje godinaprošlootkadsimeostavio?Odlazi,Perry.Tiitvojekopilemise gadite. kOstavilajePerryjasamogubiblioteci,dagledaneprijateljskisivo amenjeAvenijeParkiudžepudodirujeTeddynefotografijekojejebioponio sasobomdasmekšasrceoveženekojubione,kakojesadashvatio,samojoš višerazbjesnile.BiojezadovoljanštojeMaryJanenapokonpobjesnila.Sad kadjedalamahasvojimpravimosjećajima,kadjeodustalaodpozesvetice kojamislisamonanjegovospasenje.

Nemoguće! užasnulasePaula.Jednojebilobitiizdržavanapoput vojvotkinje,alinepitatizacijenunijebiloufrancuskomeduhu.

Kaooniameričkituristi.Takomije

Hvalaboguštosamučilaengleski

Neznam,alinebihrekla;onje,uostalom,takopametan.Nikadanisam snjimrazgovaralaonovcu.Totijekaočarobnasvjetiljka;čestouopće zaboravimpitatizacijenukadneštokupujem.

Zaštonepođešsamnom?Pozivamte.Nikadanisibilanigdjeizvan Pariza,dragamojaštakoriceizkanalizacije.

Neznamtočno,zapravo;čimsesvetosmiri.

nebodere,kadsamuspjeladosadnevidjetiMontSt.Michel?MenićePariz uvjekbitidovoljan.Nego,kadsevraćaš?

Paulajerezerviranošmrcnula.NijebašvjerovalaMaggy...ipakjetobilo pretjeranodabibiloistinito,mislilajepromatrajućiMaggykojajeurukama držalapregrštpoputrijekeprozračneraskošištosepretapalasvilom, baršunomimetalnimsjajemnjezini|ihaljinakojesušuštaleisvjetlucaledok sujojmekoispadaleizruku.

Hvala,ne.Prestarasamzaputovanja.Zaštobihputovaladavidim

Nadamseuskoro progunđalajePaula. Lošejetozaposao,te gluparijesburzom.

DevetdanakasnijeMaggyseiskrcalauNewYorku.Silazilajepokretnim mostićemsbrodadržećičvrstoTeddyzaruku,pokušavajućiobuzdativlastito uzbuđenjeiradosnoočekivanje.IzanjejeišlaNannyButterfield,ljubazna EngleskinjakojajejošuvijekbilaTeddynadadilja.Putovanjeprekooceana bilojemirnoibezposebnihdogađaja,brodjebiopretrpanpotištenim, zabrinutimputnicimaodkojihsumnogibiliiseljenicištosusevraćalidavide štosedogodilosnjihovimimetkom,odkojegsuživjeliuEvropi.Perryjebio sveurediodaihdočekanadokuiodvezeravnounamještenistankojijebio iznajmio.

MaggyjestajalaispodgolemogslovaLudugoj,mračnojhalicarinarnicei ogledavalasesvojimvelikim,nasmiješenimočima.Zaovajsesusretbilatako pažljivoobukla.Maliveonjezinogzelenogsatenskogšeširadopiraojojjedo vrhanosa.Ništanijemoglobitiromantičnijeodnjezinauskogkaputaod zelenevune,sovratnikomodsobolovine,ikratkepelerinetakođerobrubljene tamnimsobolovimkrznom,mislilaje,aliipakjemoralazadrhtatina njujorškomvjetru,studenom,kovitlavom,prljavomvjetrutakonepoznatog mirisa.Osmijehjojjepolakonestaoslicaubrzoizatoga,kadjerevnicarinik upornozahtijevaodaotvorisvakisandukikovčeg.Teddyjebilacmizdrava, NannyButterfieldbilajenestrpljivadajenahranizaručak.GdjejePerry? Zaštoonnijeovdjedasezasvepobrine?Svudaokonjeljudisudozivali nosačedanatovarenjihovuprtljagunakolica.Sumornajehalabilagotovo

dragoštovidimdasamtekonačnouspjelašokirati.Znalasamdajetoipak moguće.

Maggyjespustilaodjećunakrevet,pritrčalaPauliizagrlilaje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 131/467

upitalaježena,nesigurnoi oprezno.

Vineznate rekaojeglasbezizražajno.Nijetobilopitanje,već tvrdnja. Što...štoneznam? Žaomiještovambašjamoram...tojetako...ovdjejesvimatakožao... GospodinKilkullendobiojesrčaninapadpriječetiridana,igrajućisquash. Bojimse...danijepreživio.

GospodinPerryKilkullen?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 132/467

Možetelimi,molimvas,posuditinovčićzatelefon?Ipokazatimikako radi? Naravno,gospođo.Prviputsteovdje,zarne?Dođitezamnom.

MogulirazgovaratisgospodinomKilkullenom,molimvas? Oh.Spojitćuvassnjegovomsekretaricom.Moguliznatitkozove? GospođicaLunel. Trenutak. Kadsejavioglasdrugežene,Maggyjenestrpljivorekla: OvdjegospođicaLunel.Možetelimi,molimvas,rećigdjejegospodin Kilkullen?Trebaosesamnomsastatijošprijenekolikosati. JesteliviklijentgospodinaKilkullena?

Moramtelefonirati PodsutnojereklaMaggy,tražećisvudapogledom errvjevuvisokusiluetu. Telefonjetamo.

NaravnodanisamreklajeMaggy,svegnjevnija. Jestelinjegovaprijateljica,gospođiceLunel?

Ubaciojenovčićodpetcentiumjestonjeirekaoslužbenikunapoštibrojkoji mujerekla.BiojetobrojPerryjevoguredauWallStreetu.Zatimjezatvorio vratagovorniceičekaovani,pitajućisekakomunamjeravadatinapojnicu.

posvepraznaprijenegoštojeMaggybilaslobodnadaode.Trinosača natovarilasunjezinestvariijedanodnjihjeupitao: Kamo,gospođo?Čekavasautomobil,ilivamjepotrebantaksi?Zasve ovestvarićetrebatinajmanjedvataksija.

Većjebilaugovornicikadjeshvatiladautorbicinemanimaloameričkog novca.KakojePerrymogaotakozakasniti?Kakojemogaobititako nepažljiv?Bilojetoneoprostivo.Maggysevratiladonosača.

Da,naravnoodbrusilajeMaggy.Mogulisadarazgovaratisnjim?

Ovojesmiješno!

automatskijereklaMaggy.Moradajeto nekiodnjegovihrođaka,nekidrugiKilkullen.Telefonskajeslušalicazijevala

Da,zaistamiježao.Sprovodjebiojučer,biojeoglašenusvim novinama.Želitelirazgovaratisnekimdrugim?Mogulivamjapomoći? Ne,ne,ne. 12.

NannyButterfielduhvatilajebrodskogblagajnikaipromijenilaMaggyne frankeudolare,pitalagadajojpreporučinekihotelismijestilaihudvije susjednesobeuDorsetu,tespremilaMaggyukrevetuzpomoćhotelskog liječnika.Slijedećihnekolikodanarazgovaralajespotresenomženomkaos djetetomTeddynedobi,nagovaralajedapojedenekolikozalogajaisjedilas njomsvedoknebizaspalapoddjelovanjemlijekova.

KadseMaggyujutrobudiladočekivalajujeoštrabol,takosurovadanije moglaostatipodpokrivačemzbogmislikojesujeprogonile.Dršćućiodzime, makakobilatoplanjezinakućnahaljina,stajalajeispredogledalau kupaonici,bojećisevidjetisvojodraz,isuzesujojdugokapaleulavaboprije negoštobiseuspjelanatjeratidaoperezubeiumijese.Svakapojedinost utarnjetoaletebilajepoputledenogšiljkaprekokojegajemoralaprevući teretsvogizubijanog,bolnogtijela.

premanjoj,poputvitalnogorganapresječenognapola.Svakogćetrenutka šiknutikrv.

Kakobiproživjelaminute,daneisatekojisuuslijedili,pitalaseMaggy kadjeopetmoglasuvislorazmišljati,danijebiloNannyButterfield? RazboritajeEngleskinjasveuzelausvojeruke,brinućiseopraktičnim pojedinostima,dokjeMaggyostalanijemaiobamrlaodšoka,gotovooduzeta odnevjericeituge,odbolikojajujerazdirala,probadalajojutrobuikosti poputmetalnihzubacaklopkeukojusehvatajuneoprezneživotinje.

Nemogućejebiloobućise.Maggyjeprovodilatjedanuspavaćiciikućnoj haljini,hodajućipopregrijanojsobi,gledajućineprestanouzidovekaoda njihovepraznežućkastobijelepovršinemoguizbrisatinepodnošljivosjećaj. SatimajeMaggyhodalausobinavučenihzastoraiupaljenihsvjetiljki,drhteći, pognutihramena,mučnokoračajućinaprijednatrag,kaodabiumrlaodbolova kadbipokušalaprekinutitostalnokretanje.Bojalaseotićiukrevetsvedokse nebisrušilaodiscrpljenosti.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 133/467

Tekkadbibilapotpunoiscrpljena,NannybijojdonijelaTeddydasena trenutakpomaziunjezinunaručju.Maggybidržaladijeteumornoi bezizražajnodokseTeddy,živahnadjevojčicakojojbitobrzodosadilo,nije

VEOMAMIJEŽAOZBOGGUBITKAKOJISTEPRETRPJELI. GOSPODINPERRYKILKULLENNIJEOSTAVIOUPUTEDAISPLAĆUJEM NOVAC,OSIMZAPLAĆANJEKUĆANSKIHTROŠKOVAIMJESEČNO NAMIRIVANJEVAŠIHOSOBNIHTROŠKOVA.SVISURAČUNI NAMIRENI.NOVESVOTEVIŠESENEMOGUISPLAĆIVATI.SVA OVLAŠTENJAUPOGLEDUNEKRETNINAPREDAOSAMNJEGOVOM NJUJORŠKOMODVJETNIKUGOSPODINULOUISUFAIRCHILDU, BROADWAY45.SAVJETUJEMVAMDASEODSADNJEMUOBRAĆATE ZAPOMOĆ.

HoćemolisevratitiuPariz,gospodo?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 134/467

upitalajujeNanny Butterfield,kadjevidjeladajeMaggyspremnasuočitisesbudućnošću.

Njegovjeodgovorstigaotelegramomslijedećegdana.

Okostotinudolara,gospođo.

oslobodilanjezinazagrljajaiotrčalaseigrati.Njezinojedijetebilojedina toplastvarnasvijetu,mislilajeMaggykojojjemozakspororadio.Šakesujoj sesmrzavalečakikadbiihstavilaispodpazuhadaihzagrije.Stopalasujoj bilaledena,iakojenanjimaimalaudobnepapučepodstavljenekrznom.Bila epoputsmjeleiokretneklizačicenasrebrnom,suncemokupanomjezeru,koja ezajedanjedinitrenutakpropalakrozledusamrtnustudenarktičkihvoda. Utopljena...utopljena.Ali,Teddyjebilatopla.Nijesemoglautopiti,nijese smjelautopitijerjeTeddyjošuvijekbilatopla.

PererukeodnasreklajeEngleskinjabezizražajno.

MoramposlatitelegramodvjetnikuHulotudamipošaljejoš;toneće bitidovoljnozakartereklajeMaggytupo.

BitćeboljedaodemrazgovaratisgospodinomFairchildomtupoje rekla. Da,itobrzo...

ODVJETNIKJACOUESHULOT Pogledajteovo reklajeMaggy,pruživšitelegramNannyButterfield, odvišezaprepaštenadabisenaljutila.

PogledalajesamrtnoblijeduMaggykojaje bespomoćnostajala,očijuupaljenihiokruženihcrvenilom,licapodbulogod bezbrojnih,uzaludnihsuza.Zaštomunepišeteinezakažetesastanak?I, gospodo,danasbistesezaistamoraliobućiipoćiulijepušetnjusTeddyi samnom.Uparkujeveomaugodno,atoćezavaspredstavljatipromjenu. Ovdjejekrasno,vedrovrijeme. One,Nanny,nemogu.

Kolikomijenovacaostalo?

Alimorate odvratilajeblagimautoritetomkojemusenijemoglo

Naravno,alijadniPerryminijerekaodadolaziteuNewYork.Htiobih vamrećidamijestrašno,strašnožao.Biomijejakodobarprijatelj,drag prijatelj.Jošuvijeknemoguvjerovati...takomladčovjek,ibez...

Janenijetakoogorčena,mogaonjunagovoritidaneštodadjetetu,makako malo.Alionajeupornotvrdilakakojenjezinmužumrousmrtnomgrijehuzbog togkopileta,zbogoneFrancuskinjeinjezinogkopileta.

Viznatetkosamja?zabrinutojeupitala.

Nerazumijem...Hoćetelimi,molimvas,rećikakavjemojpoložaj?

AliTeddy,našakći!Štojesnjom?Zarnionanemanikakvaprava? Uglasujojseosjećalanevjerica.

Aliobećaoje... Maggyjeizdaoglas.Jediniosjećajkojijuje obuzimaootkadjedošlauNewYorkbiojeosjećajgubitka,beskrajnog gubitka.Sadajojjebijesstezaogrlo.Vidjelajesebeonakokakomorada

suprotstavitinijednodijeteirijetkokojaodraslaosoba.

Nemanačemu.Morampriznatidasambiozapanjenkadsamprimio vašepismo...

Hvalavamštostenašlivremenadasamnomrazgovarate reklaje sjedokosommuškarcuzabrinutaizgleda.

LouisFairchildpomisliojekakobi,daMary

Položaj?Nikakav,bojimse.

TridanakasnijeMaggysesastalasLouisomFairchildomunjegovom uredu.SvakijedansateisateprovodilauparkusTeddy,atogjejutraotišlau salonRichardaBlocka,gdjesujojznalinapravitigotovojednakotakolijepu frizurukaoiAntoineustaravremena.Maggyjezatajrazgovornamazalausne svojimnajsmjelijimružem.

Gledaojeunjegadugoipažljivo,razmišljajući,azatimodmahnuo glavom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 135/467

Ali,onserazvodioodžene!Trebalismosevjenčati!uzviknulaje. Umrojekaooženjenčovjek,gospođiceLunel.Zakonskinemateprava ninakakavzahtjev.Nepostoji,nažalost,ništanapapiru.

RekaosamPerryjudasastavioporuku!Nejednom,stotinuputa,alion sejednostavnonikadanijenatoodlučio.Kaoivećinamuškaracanjegovih godina,smatraojedaimajošcijeliživotpredsobom.

Žaomije,alinema.

GospodineFairchild zamolilagajeMaggy. Molimvas,nemojte. Nemoguotomerazgovarati.Došlasamodvastražitisavjet.Hoćeteli,molim vas,pročitatiovajtelegramirećimištodaradim?

OdvjetnikHulotmijepisaootome.

Moždabistemimoglidatiimenekogpoštenogdraguljara.Mislimdabi sebilopametnoriješitinekogmanjegnakitakojinikadanemamprilikenositi reklajeMaggyštojenemarnijemogla.Potkrajtjednatrebalojeopetplatiti hotelskiračun.

Molimvas,gospodineFairchild,štojatočnoposjedujem?

Ovommomkuuvijekdolazimporođendanskipoklonzasvojuženu. Recitemudastemojaprijateljica.Slušajte...oklijevaojejermujebilo neugodnoponuditinovacnaposudbunajpoželjnijojženikojujeikadavidio.

E,tojeneštoočemućumoratidobrorazmisliti.Maggyjeskupilaokosebekrznosrebrnelisiceipočelanavlačitidugačkesiverukavice.

upitaojeLouisFairchild.Zapravotoniježelio znati,niježeliosjeditiirazmišljatiobudućnostiteprekrasneženekojanije imalanikakvihsredstavazaživot.Ipak,osnovnapristojnostzahtijevalajeda ojponudisvojupomoć.

Akovamjepotrebnoneštogotovine,bitćemidragodamogupomoći...

AnašstanuParizu?

Bitćeprodan,sasvimstvarimaunjemu,prijenegoštoseimetak razdijeli. Prodan! reklajeMaggy,glasamirnogiposlovnogodbijesa. Nadamsedasenetkosjetioisplatitiposlugu.

Fairchildjenaškrabaoimenasvojuposjetnicu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 136/467

Vašeprivatnestvari,poputnakita,krznaidrugihpoklonakojevamje gospodinKilkullendarovao,automobilmožda?

Oniće,pretpostavljam,dobitinekakvunaknaduzatoštoihizbacujus poslabeznajave?Tojeipravedno,zarne?Onisu,sretnici,izgubilisamo posao.Tiens,trebalabihiztoganeštokorisnoinaučiti.

izgledasjedećitamoimoljakajući,govorećidajeon»obećao«,kaoimilijuni ženaprijenje,odpostankasvijeta.Glupe,djetinjastežene,žrtve,neoprostivo, strahovitoglupeženekojesuvjerovalesvojimmuškarcima,timdivnim muškarcimakojinisupoduzimaliništadasepobrinuzaženekojesutrebali zaštititi.Muškarcimakojisulagali,lagaliilagali.JulienuMistraluiPerrvju Kilkullenu.Pribralase,uspravilaustoliciipogledalažalosnogodvjetnika.

Štoćeteučiniti?

Akovammogupomoćibilokakvimsavjetom...

Hvalavam,veomasteljubazni,alinijepotrebnoreklajeMaggy, tjeranaponosom.Nekestvarijednostavnonijemoglaučiniti.Baremnezasad.

LouisFairchildispratiojujedodizala,azatimsepotištenovratiodosvog

ženamoraimatibisere

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 137/467

DaproslavimoštojeTeddyizrastaočetvrtizubrekaobi,ili Zato

pisaćegstola.Kakvastrašnanesreća!PretpostavljaojedaćesevratitiuPariz ipronaćimuža.Takvesudevojkeuvijekmoglenaćimuža.Iskrenojesebi priznavaodanezamjeraKilkullenu.Dajeonmogaopronaćitakvudjevojku,i onbiješčepao.Ali,onbibiodovoljnorazumandanapišeoporuku.Ilise baremnadaodabi.Zbogtakvedevojkečovjekzaboravinamnogestvarikoje bitrebaoobaviti.

Maggynijesebimoglaoprostiti.Ispalajepoire,klasičnafrancuska glupača,budalastolakovjerna,metaneslanihšala,osobakojagotovomoli ljudedajeiskoriste.OdrazgovorasLouisomFairchildomMaggyseosjećala neusporedivomudrijomitvrđom.Nikadavišenećevjerovatimuškarcu,znala euduši,idokjujeobuzimalataspoznajaosjećalasetoplije,snažnijei neobičnoživahno.Nijebilougodnoudvadesetdrugojgodiniživotaotkritida semuškarcubezobziravoliliteiskrenoilinenikadanemoževjerovati. Nijebilougodnonapokonotkritidasemožešoslonitisamonasebe.Ali,taje spoznajabilajasna,beznepoznanicaiizuzetaka.Prljave,ledenezimskevode ukojimasesmrzavalasusepovukle,ostavivšijenasuhomekopnu,možda pustomineprijateljskom,alimanjezastrašujućemotkadjeznaladasemože oslonitisamonasebe.Bilajevećutakvompoložajuipreživjelaje...tajjojje terenbiopoznat.

Maggyseuspravilausvojojpunojvisiniipogledalaseuogledalo.Nemaš

TejevečeriMaggypoprviputotkakojedošlauSjedinjeneDržave otvorilasvojuškrinjicusnakitom.Lijepi,blistavidraguljiizgledalisupoput dugozaboravljenihdječjihigračaka.Zamišljenojestavilapravodrago kamenjenajednuhrpu.Nadrugu,mnogovećuodprve,stavilajebižuteriju kojujeviševolelazbognjezinogsjaja;iglezareveriogrlicekojejekupilau modnojkućiChanel,čijajedevizabila:»Možešnositištogodželiš,ako izgledabezvrijedno.« vPaipak,trebalobibitidovoljnonakitadaodnjegaudobnoživedugo,dugo remena,razmišljalaje.Perryjujeznaobezikakvapovodaodvestiu draguljarnicukadsušetaliublizinitrgaVendome,irećijojdaodaberenešto štoćejetogtrenutkarazveseliti.

Nijesemoglapriuštitidabudesentimentalna,aosimtogazanjuviše,nikad više,nećebitiosjećajakojiprijeilikasnijevodeupogubnuslabost.

štoimašnajružičastijebradavicenagrudimaucijelomParizu.

isvojeomiljenenarukvice,istrpalagautorbicu.

Odlučnojeizbaršunastihkutijapovadilasavpravinakit,osimbisera

Imamnakitakojimivišeneodgovara reklajenemarnoMaggy. GospodinLouisFairchildrekaomijedabistemimoglipomoćidagaprodam.

Diskretnosenakašljao. Čujte,imalibistevišesrećeumanjimradnjama.Stimsitnim draguljarimajelakše.Samostalnoposluju,iuvijekvrebajupovoljanotkup. Možetelimipreporučitinekogaodnjih?

Mislite,dagamiotkupimonatrag?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 138/467

Naravno.Oh...kakojeto...nezgodno.

Natrenutakjezastala, udahnula,azatimmuuputilamunjevitpogledispodoka,otvorenozavjerenički inestašan.

Crninajesvakakoostavljalatakavdojam,alinepatetičneudovicekojuse moženavestinadonošenjepogrešnihodluka.

upitalajeMaggys nestašnim,izazovnimtonomuglasuzbogkojegajepoželiozanjuizmajeve ubijati.

Pa,ovaj,bilomijezadovoljstvo.Visteprvaosobaskojomsamdanas

Preporučiti?Ne,nebih,nažalost,mogaotakodalekoići.Aliizaugla,u AvenijiMadison,nekolikoblokovadalje,imajedanmomakslijepom radnjicom:HarryC.Klein.Ali,tojesamoprijedlog,anepreporuka,shvaćate. Naravno,izahvaljujemvam.Bilisteveomaljubazni.

Aligospodo,minikadaneotkupljujemonivlastitinakit,takavje principposlovanjautvrtki.

Nijekupljenovdje;izrađenjeuParizu.

Kolikojaznam.Pogotovouovovrijeme,gospođo.Imatolikoženakoje otkrivajudaimajuprevišenakita.

Prodavačevolicesesmrknulo.

Poslujuliidrugiameričkidraguljaripoistomprincipu? upitalaje Maggynemarno,dopustivšisebiblagoiznenađenizgled.

kudaići,većravnonaprijed,reklajesebi,iodlučnopočelasmišljatisavršenu odjećuukojojćeotićiprodatisvojnakit.NajprijecrnaVionnetovahaljina ednostavnogkroja.ZatimSchiaparellijevkaput,potpunorazličitodonih prošlesezone,širokihpodstavljenihramenasepoletama,dvoredan,vojničkog kroja.Izgledaojesmionokaoštoseionaželjelaosjećati,strogo,elegantno,i prijesvega,posvenovo.UztoćestavitistrogicrnifilcanišeširCaroline Reboux,jasnonaglašenogčetvrtastogoblika.Jeliizgledalakaoudovica?

Slijedećegdanaje,oboružanadrskošću,MaggymirnoušlakodTiffanyja, tražećiprodavačasimenomkojejojjedaoLouisFairchild.Licemuse razvedrilokadsepredstavila.

NikadanisamrazmišljalaonakitukaooinvesticijireklajeMaggy

Dragagospođo,zarneznatedajenakitinvesticijasamoakoga namjeravateunovčititekzapedesetgodina?Pačakiondajetoriskantno. Možetega,naravno,uvijekušitiupodstavusuknjeipobjećiizzemlje.Ali, kamobisteotišli?Jagovorimopreprodaji,gospođo,neoinvesticiji.Govorim otomedadobijetesamopribližnoonolikonovcakolikostedalizanakit.Za

Velikokamenjejezapreprodaju rekaoje,mašućijojpoučnoprstom prednosom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 139/467

HarryC.Kleinimaojelošejutro.Nekastaramušterijadošlajedajoj kamenizprstenasasafirom,štojojgajeprodaoprijenekolikogodina,umetne unovoležište.Upornojezahtijevalada»pazinasvojkamen«zavrijeme posla,dajojganebimoglizamijenitimanjevrijednim.Paranoičanstrah! Svisupoludjeli.Umalojojjerekaodaodeinađedraguljarakojemumože vjerovati,aliondajepristao,jer,posaojeposao.Asadadolaziovamlada ženainapultmuistresahrpunakita.Paštomisli,dajeonDjedMraz?Nitko pametannijebiozainteresiranzakupnjunakita.Pregledaojenaušnicei narukvicebrzim,procjenjivačkimpogledom.

Vidite,nemavelikog kamenja.

Ali,velikokamenjejetakodosadno!uzviknulajeMaggy. Jasam željelanositisamozabavan,duhovitnakit.Velikokamenjejezastareprinceze uOperiiSestreDolly,preozbiljnojezamene.

tiho.TjeralasedanemislinaveseleručkoveuvrtnomrestoranuRitza,iza kojihsuslijedileveselepotragezasvjetlucavimludostimauizlozima draguljarnica.Znači,iutomejeispalabudala.Perybijojbiokupiosveštobi ojsedopalo,nametretihdebelihdijamantnihnarukvicakojejeona podrugljivonazivala»vojnimčinovima«.

razgovarao.Ali,ovapanikaizWallStreetanemožedugotrajati.Zatosevratite ipotražitemekadopetbudetekupovali.Tiffanyćejošuvijekbitiovdje. GledaojezaMaggysčeznutljivompohotom.Daobigotovosvenasvijetuda evidisonomnovomogrlicominaušnicamaodrubinaidijamanata.Inisčim više,čakniparomcipelasvisokompetom.

Vi,kakovidim,nistebašbilikoristoljubivi uzdahnuoje. Šteta. Melee,etoštoimate.

Melee?Ali,nafrancuskometoznačitučnjava,metež,gužvazbunjeno erekla. Zadraguljaretoznačihrpusitnihkamenčića.Mrzovoljnojeokrenuo parvelikihnaušnicasmnoštvomsitnihdijamanata.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 140/467

Čekajtemalo,štojeovo? ščepaojujezarukuipogledaonarukvicu kojujebilaodlučilazadržati. Opetmelee,pretpostavljam,inekolikosmaragda. Tismaragdizanimljivoizgledaju.Skiniteje,daihboljepogledam. Kakvestesreće,moglobibitidaneštonisnjimanijeuredu. Pogledaoje

Naravno.Moželitopretvoritimojumeleeujedanvelik,vrijedanrubin? Nažalost,nemože.Alištolijepažidovskadjevojkapoputvasradi ovdjebezsvojegobaveznogprstenasdijamantom? CupitaojestrogoHarry .Klein. Kakotodabaremnistedobiliveliksafir,ilipristojanrubin?

bijesnojeuzviknulaMaggy.

Alipogledajteovajdizajn,ovuizradu!

Toneznačiništa.Samotežinakamenjaivrijednostmetalauzimaseu obzirkadprodajetemelee.Slušajte,jagorenakatuimamsefpuntakvog kamenjakaoštojeovo,moždanetakofinog,alidovoljnodobrog.Kupiosam ganaveliko.Nebihvammogaoponuditivećucijenuodonepokojojse kupujenaveliko,jerkodvašeglijepog,maštovitognakitatrebamnogoposla samodasetokamenjepovadi.Uostalom,nemoguihkupitijersemoje poslovanjezasnivanaponudiipotražnji,apotražnjenijebilojošodslomana burzi. bPogledaojenjezinebisereižalosnokimnuo.Ovisukoštalicijelo ogatstvo,zarne?Kladimsedasuburmanski.Kasnijesuihnaučiliuzgajatii

Bubkes?upitaojezapanjeno.VisteŽidovka?

Japanciisada... žalosnojeuzdahnuogledajućisjajan,nekadatoliko priželjkivannakitzakojijeiMaggyznaladaganemožeprodati. ZnačiuzdahnulajeMaggy,isamalošeraspoložena,dodirujućisvoje prekrasno,potcjenjivanoblago.Bubkes...ništa.

preprodajutrebaimativelikokamenje,itosamodobrekvalitete,visoke čistoće.Boljejeimatirubinoddvakaratabojejagode,spravimsjajem,nego rubinodpetkaratalošijekvalitete.

Kakojesvonjezinoblagomoglobitibezvrijedno?Moradajeovajčovjek pokušavaopljačkati.

Pametnibašnistebili.

NisamodlučnosesložilaMaggy,smiješećiseiprotivvoljenjegovoj uvredi.OtkopčalajenizvelikihokruglihmjedenihkopčikojejeSchiaparelli upotrijebioumjestodugmeta,isvuklakaputuskihrukava.Dućangospodina Kleinabiojepregrijan,asjetilaseidaucrnojhaljinijošvišeizgledakao udovica,negoukaputu.Moždajeovajdobričovjekslabpremažidovskim udovicama.Bilojevrijednopokušatiprodatinjezinumelee,pamakariu bescjenje.

narukvicukrozdraguljarskopovećalo,pregledavšijedanzadrugimsve smaragde.Napokonihje,zadovoljnogunđajući,vratioMaggy. Dobro, vrlodobro.Zbogtihsmaragdaspremansamučinitiiznimku.Paštoakoihine prodamdugovremena?

Kamoćete? Dapronađemnekogatkoćesvekupiti. NDobro,dobro.Nemojteihpočetinuditiuokolo,toćevassamozbuniti. agoditćemose...nemojtetolikožuriti.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 141/467

Hoćeterećidaželitekupitinarukvicu? Apsolutno,itoponajpovoljnijojcijeni.Dajtejenajprijeprocijeniti, akoželite;samoizvolite. Ali,gospodineKlein oštrojereklaMaggy. Janeželimprodati samonarukvicu,negosve.Onajtkokupinarukvicu,moratćekupitiipreostali nakit. Sasvimglupabašnije,pomisliojeHarryC.Kleinsmješavinom zadovoljstvaipotištenosti.Nisupostojalegotovonikakvešansedasitni draguljarpoputnjegaikadauspijekupitičetirismaragdaodpodvakaratakoji susavršenopristajalizajedno.Ikrupnijibidraguljarnatopriličnomorao čekati.Odnjihsemoglonapravitidvaparaprekrasnihnaušnica,moždačaki ogrlica.Ne,dvijeogrlicespodvasmaragda,okruženadijamantima.Ako takvokamenjeizgubinavrijednosti,ondaništastojeiskopano,jošodblaga kraljaSalomona,nećeviševrijeditinipišljivaboba.Čakiakogodinamaneće moćiprodatitesmaragde,nijemogaopropustitiprilikudaihkupi. Maggyjeponovostavilanarukvicunarukuiuzelakaput.

DokjeMaggysklopilasHarryjemC.Kleinomnagodbuoprodajisvojeg nakita,većsesnjimisprijateljila.Doznaojetužnupričuonjezinom francuskommužu,lijepomeDaviduLunelu,kojijetakonerazboritoulagao kapitaluSjedinjenimDržavamai,ustanovljavajućiuNewYorkuiznosesvojih gubitakapoginuousaobraćajnojnesreći,ostavivšijebezsredstavazaživotis malomkćerkicom.DoznaojezarabinaTaradashainjezinubaku,pačakiza bakinreceptzapotaufeu*,aliniječuoništaogrozničavimvečerimau Montparnasseu,ilioslikaruimenomMistral,ilioveseloj,bezbrižnojdjevojci kojajenemarnoskidalasvojkimonoodzelenesvilepredsvakimtkobijoj platiodajeslika.Kadjedošlovrijemedajojplaticijenuoddvanaesttisuća dolara,kojujeumeđuvremenudostigaoMaggynnakitiodkojejelavovskidio

Sumnjivogajepogledala,aondaseopustila.Nijejojmoraorećidasu smaragdikvalitetni...alinajprijećeganatjeratidajojtoprizna.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 142/467 isplaćenzasmaragde,HarryC.Kleinsepokroviteljskizabrinuozanjezinu budućnost.

Djevojkakojanidanauživotunijeradila...šalitese? A,tako. Pažljivojujeodmjerio.Nijeznaoništaomanekenkama,aliznaojeprepoznatipravuljepoticu. Imamprijateljakojisebavimodom. Igramopokersvakidrugitjedan.Talijanje.Dobromuide.Tomijebivši susjed,prijateljizdjetinjstva,alidanassenikadnezna.Alberto Bianchi.Nekadasmozajednoigralibejzbol,adanasjeonvelikamarka. Nazvatćugaividjetimoželiseštoučiniti. Otišaojeustražnjuprostoriju

MZapravojošnisamodlučila.

Pa,radilasammalokaomanekenka. Kakvamanekenka? Za...modnekreatore.

Pretpostavljamdaćeteuzetidjevojčicuivratitisekući?Moždase upustitiunekimanjiposao?Danasmožetemnogoučinitistolikogotovine.

aggyjepolakohodalaAvenijomMadison,dubokozamišljena,sačekom sigurnoskrivenimuprslučiću.Imalajelijepuzalihunovca,dovoljnodapruži njojiTeddyčetiriilipetgodinaumjerenoudobnogživota,akopronađemalen stanunekomskromnijemdijeluPariza.Ali,štoćeučinitikadpotrošinovac?U kakavposaodagauloži,ovakoneškolovana?Štoakotajposaopropadneiako izgubisavnovac?Moždabisemoglazaposlitikaoprodavačicaunekojod onihprodavaonicaukojimajenekadarasipalaPerrvjevnovacnepitajućiza cijenu? vPogledalajeuokoloiomirisalazrak.BilojejošpettjedanadoBožića,i edarjemodridanlepršaookonjepoputzastave.NewYorkjebio zapanjujućeživotan,prštavobećanjima,neodoljivoužurbanipunenergije premakojojseParizčiniostaromodan,opterećentradicijomineprivlačan. Zaštonezapočetisveispočetka?Zaštoradijeneostaneovdjekaogospođa Lunel,udovica,umjestodasevratiuzemljugdjejeprevišeljudiznalopreviše togaonjoj?Uzbuđenoseokrenulaigotovopretrčalanekolikokratkihblokova natragdodraguljarnice.

Prekasnojedasepredomislite.Nagodilismosepopoštenojtržišnoj cijenirekaojegospodinKleinkadjebanulaunutra,zažarenihobraza.

Moramnaćiposao!OvdjeuNewYorku!NevraćamseuPariz,upravo samodlučila... Štobisteradili? Neznam.Imatelikakvuideju?

GospođicaFalklandznalajeuzapuštenojsredovječnojženiprepoznati

Srcejojjesnažnoudaralodokjeupijalatajzrak,tajposebniugođaj,tu snagukojaženumožeošamutitipoputelektričnogudara,sastavljenuodtisuću maštanjaokupljenihutojzgradi,odmaštarijaženaotomekakobimogle izgledatiakopronađuonupravuhaljinu,kakobiihtapravahaljinaizmijenila, odmaštanjakojasuuodjećupolagalavišenadenegoštoćeihonaikada ispuniti.

MaggyjebilauzrujanadoksepribližavalaulazuBianchijevezgrade.

Evovamadresaipoljubaczasreću orekaoje,brzopoljubivšiMaggyu braz.

PatriciaFalkland,prekrasnoobučenatamnokosasredovječnažena,sjedila eizaulaštenogpisaćegstolanakojemujestajalasamouskavazasjednom bijelomružom.GodinamajeradilazaAlbertaBianchija,nadgledalasve prodavačeibilaprijekopotrebanposrednikizmeđuprodavačicamušterija. Nikadanijesamaobavljalaposaoprodavačice,alibilajezaduženada savjetujeneodlučnemušterijeidasebrineocjelokupnomosobljukuće. Specijalnostjojjebilaprocjenjivanjenovihmušterija.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 143/467

UšlajeiprviputotkakojestiglauNewYorkosjetilaseodmahkaokod kuće.Zapanjena,ostalajemirnostajati,dubokodišući.Svudaokonjepulsirao eritamzgrade,njojtakopoznatdagajeosjetilacijelimtijelom,ritamkuće visokemode.Čulajepoznatezvukove:glasoveizavratasobazaprobe ravnodušneismjerneglasoveprodavačicaiglasne,neodlučne,razmažene glasovemušterija.Mirisisubiliisti:izmiješanimirisiparfemanastotine bogatihženalebdjelisuuzrakuuzdimnjihovihcigareta,pojačanioštrim mirisimanovihtkaninaikrzana.

telefoniratiivratioseozarenalica.Moždaćeimtrebatijednadjevojka,ali samomožda.Jednaodnjihovihnajboljihmanekenkipobjeglajesmužem njihovenajboljemušterije.Momakjezapromjenuodlučiosebipriuštiti božičnipoklon.Otiđitetamobrzo;takvamjestadanasneostajudugoprazna.

BiojetoLourdestaštine,pomislilajeMaggy.Dolazilesuovamonedase izliječe,većdasepretvoreuvlastitesnoveosebi,dabudumlađe,ljepše, vitkije,poželjnije.Koncentriranasnagatihmaštanjačinilasedovoljnojakom daraznesezidcvemodnekuće,aliuprostorijizaprimanjekupaca,zidova obloženihogledalimaisivimbaršunom,vladaojesuzdržanimir.

NjihovaulaznavratauistočnomdijeluPedesetpeteulicebilasuodmutnog stakla,ipokrajnjihnijebiloizloga,većsamoprazna,diskretnafasada modernegradskekućeodcigli.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 144/467

KadjeMaggyušla,PatriciaFalklandnamjestilajeusnezanečujan, neprimjetanzvižduk,zviždukpotpunogodobravanjakojijojjerijetkokoja ženauspijevalaizmamiti.Maggyjebilautjelovljenjesavršenstva,kojeni najbogatiježenenisumoglekupiti.DoksepogledPatricijeFalklandkretao uobičajenomputanjompremagore,zapažajućisvakupojedinostMaggvne odjeće,odprekrasnih,savršenoulaštenihcipeladofinoizrađenogšešira, znalajedagledaženuobučenuuoriginalnuodjećukojuAlbertoBianchi kopirazasvojemušterije,ženuodjevenuupravuodjeću,uonuneuhvatljivu osobenostParizakojunemožeoponašati,makakopažljivokopiralitkaninupo tkaninu,šavpošav,dugmepodugme.Kakojeto,dođavola,uspijevalotim gadovima?Uvijekbisetoupitalakadbividjelaprimjeraknajboljih francuskihkreatorskihostvarenja,ijošuvijeknatopitanjenijeimala odgovora.Zatrenutaknijednaoddvijuženanijeprogovorila.Maggyjestajala, ogledavajućiseposobizastrankesonimdržanjemimućnemušterijekojese nijemoglooponašatiikojejojjeizmamiougođajteprostorije, procjenjivačkim,prosuđujućim,alisapsolutnomsigurnošćuudobrodošlicu kojujesteklazaposljednjihdvijegodineluksuznogživota.Bilojetodržanje kojesenemožestećisvjesno,vježbanjem,kojenijemogaoimatinetkotkonije navikaotrošitimnogonovca.Dolazilojeodunutrašnjeg,nesvjesnogodnosa premaodjeći.Onojejasnogovorilo:»Nematogaštomimožeteprodati,ašto Aanemogukupitiakoželim.Ali,hoćulikupiti?Navamajedamenagovarate. ličakitadaćumoždabititakoprezasićenadasenećudatinagovoriti. Pokažiteminajbolještoimate.Akomisedopadne,kupitćuga.Ilimožda neću;namenijedaodlučim.«

PatriciaFalklandprekinulajetišinuspoštovanjemustavšiikrenuvši Maggyususret.

ženuimućnogtvorničaramesnihproizvodaizChicagakojajebilaspremna potrošitinatisućedolara,jednakotakolakokaoimladuženuizvisokog društvaobučenupoposljednjojmodi,nakojojsveukazujenaluksuzanživot, alikojanikadanećenamiritisvojeračune.Poznavalajesvebogateženeiz NewYorkakojesuradijedolazileBianchijukupitinjegovebriljantnekopije Chanelovih,VionnetovihiLanvinovihmodela,negoputovatipoodjećuu Pariz.Cijelogdrugogdesetljećanašegstoljećamodujediktiraoisključivo Pariz,abilojemnogoAmerikankikojenisuželjelenekolikomjesecigodišnje provestiputujućidoFrancuskeinatrag,izlažućiseiscrpljujućemnizu kolekcijaiproba.

Oposlu?ponovilaje,aosmijehjojjenestaoslica. Čulasamdatrebatemanekenku.Željelabihseprijavitizatomjesto.

Mojprijatelj,gospodinHarryKleinrekaomijedakućaBianchitreba manekenku.GospodinKleinrazgovaraojesgospodinomBianchijemosobno prijemanjeodčetvrtsata,iodmahsamdošla.

Mogulivampomoći,Madame? upitalajeglasomrezerviranimza najboljemušterije.

Ne,molimvas,nemojtesetruditi.Došlasamrazgovaratisnekimo poslumanekenke.

GospodinBianchitražiprofesionalnumanekenkukojaznaraditi,ane početnicu.Plaćamotridesetpetdolaratjedno,čimenebistemoglikupitini ednusvojucipelu,inašedjevojkekrvavoradezatuplaću,ilineostanuovdje nitjedandana.Nikadaninepomišljamouzetinekogabeziskustva.

ženatakolakoriješiti,mislilaje.Nisamvišecnizdravadjevojčica,odviše stidljivadaskinemgaćice.GospodinBianchirekaojegospodinuKleinuda treba...

reklajeoštrogospođicaFalkland,sjasnim

Molimvas,dajtedapokušam bilajeupornaMaggyNećemeseta

PatriciaFalklandčulajeizapazilaodlučnostitvrdoglavostuMaggynu glasu.Godinamajeosuđivalatulošumuškunavikusvojegposlodavcadasei daljedružiiigrapokersprijateljimaizdjetinjstva,alivrlojedobroznala kolikojesentimentalanupogledutoga.Popustilajepredčinjenicomdase Maggynećemoćiotarasiti,adajojBianchinepraviprobleme. Dođitezamnom osornojerekla. Ali,samogubitevrijeme. Povelajujeuzstepeniceuprostorijukojajetrenutačnobilaprazna,gdjesu originalnenovefrancuskekreacijevisilenavješalicamaudugačkimredovima uzstolovekojesumanekenkekoristilezašminkanje.Uzelajevečernjuhaljinu odbijelogsatena,složenogzvonastogkroja,takodubokoizrezanunagrudimai

Molimvas,sjednite,odmahćupozvatiprodavačicusmiješilase gospođicaFalklandkaodaseispričavaštoprodavačicanijepalasnebau prostorijuistogtrenutkakadjeMaggykročilaunju.

NadamseodgovorilajeMaggy.

prizvukombijesauglasu.Kakoseovaženausudilaušetatiusalon,ponašajući sepoputmušterije,kadjetražilaposao?Bilojetouvredljivo.Neoprostivo. Apsolutnonečuveno.SrcejojjeotvrdnulopremaMaggykojajujenavelana pogreškuusudukojimsetolikoponosila.Pobjesnilaještojenajsrdačnije dočekalaženukojajesamotražilaposao.

Tonikakonijemoguće

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 145/467

Gledajte,alinemene,kaodajegovorila,većonoštoimamnasebi,jer možebitivašeakovamsesvidi.Jasamsamosredstvokojevampokazujeput doostvarenjavašihsnova.Janisamvažna;najvažnijajeodjeća;zarnije lijepa?Ponosnasamštosamjeobuklananekolikotrenutaka.Ali,onane pripadameni.Zamislitekakobistevimogliprekrasnounjojizgledati.

sKvraguitažena,pjenilasePatriciaFalkland.Bilajedovoljnopametnada erazmećeKleinovimimenom,alinijeimaladovoljnorazboritostidashvati kakojepotpunoneprikladnaosobazapokazivanjeodjeće.Manekenkanikada nijesmjelaizgledatikaokonkurencijamušteriji.Makakodajebilalijepa,nije smjelakodnjeizazvatininajmanjuljubomoru,inikadanijesmjelaizgledati podruštvenomiliekonomskompoložajuravnanjoj.Mušterijujetrebalo potaknutidaseosjećasuperiorno.Tajespoznajabiladubokousađenasvima kojisuprodavaliodjeću.

leđimadajebiloteškorećikojastranadolazinaprijed.Okostrukajeimala našivenjošjedankraći,nabranikomadtkanineivjerojatnojebila najnepogodnijahaljinazanošenjekojujeJeanneLanvinikadakreirala.Pružila ujeMaggybezriječiivratilasesvojemstolu.

Maggyjesišladoposljednjestepeniceipočelahodatisobomzaprimanje stranaka.GospođicaFalklandje,gledajućijeneprijateljskim,bešćutnim pogledom,opazilakakojepronašlaparbijelihvečernjihsatenskihcipelau pregratkunekemanekenke.Alisvatkose,paipravarugoba,mogaoumotatiu hermeliniizgledatiefektno.NijebilomanekenkekojajeradilazaBianchija kojasenijeotimaladanositupelerinu,isvesudobrounjojizgledale.Pravi testiprovjerabilisuzaobiđeni,inanjutonijeostavilodobardojam.

Maggyseokrenulaispredstolaivratilasedopodnožjastepenica.Tamo

JošjeuvijekbilautonulauljutitorazmišljanjekadseMaggypojavilana vrhustepenica,omotanaupelerinuodhermelinakojujeuzelasvješaliceu prostorijizamanekenke.Bilajegologlava,akosajojjebilapažljivo njegovanaiplamena,jošuvijeksrazdjeljkomsastranekaoštojujebio počešljaoAntoine,alisadadužaivalovita,čvrstopriljubljenauzuši.Poput živogakipakoračalajeistančanoiklizeći,nipresporoniprebrzo,brzinom kojajedopuštalapromatračudalakouočidetaljenaodjećikojunosi,ali gledalajemirnopredsebe,uprazno,nedopuštajućinikakavosobnikontakt. Maggynoizazovno,povlaštenodržanjeskojimjebilaušlausobuzastranke nestalojekaodaganikadanijenibilo,izamijenilogajeponašanjekojeje asnogovorilokakojeonatujedinoisamozbogpomoćidrugimaizbog njihovogzadovoljstva.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 146/467

Tkojeovo? upitaojenekimuškiglas.GospođicaFalklandje poskočila,aliMaggyjeostalamirnostajatiičekala,potpunoseizlažući pogledu,alijošuvijekrezervirano.

VistedjevojkazbogkojemijetelefoniraoHarry.Nisamočekivao... Kadmožetepočeti? Kadgodželite.Sutra,akovamodgovara.

Sadajejošboljenegosutra

Nekaženakojatražiposaomanekenke,gospodineBianchi reklaje PatriciaFalkland.Mislimdaneodgovara.

Moždabistetrebalidatipregledatioči,Patsy.Kakosezovete, gospođice?

MagaliLunel,aliuposlumejednostavnozovuMaggy

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 147/467

reklajeMaggy.Sviđaojojseizgled gospodinaBianchija,kojijekaodječakstanovaoususjedstvuHarrvjaKleina. Izgledaojesavršenonjegovano,imaoprekrasnorublje,sjajnukosui uglađenošćuvišepodsjećaonaEvropljanina,negoAmerikanca.Bioje debeljuškast,svijetlih,dječačkihočiju,iočitojeizvrsnopoznavaosvojposao. Shvaćalajetakveljude.Bitćevraškigadanakogarazočara,aliljubazan,čak ivelikodušanakomupružisavršenstvokojemsenadao.

Kakobibilosada?Patsy,upravojenazvalagospođaTovvnsend. PredomislilaseiipakneputujeuPalmBeach,pajojhitnotrebanovaodjeća zabožičnezabaveuTuxedoParku,amilošestojimosdjevojkama.

e,polako,najzamamnijimpokretomštojeznala,pokretomkojijeizražavao sveštoseikadamoglonaučitionošenjukrzna,zabacilapelerinuunatrag, odgrnuvšijeslakoćomkaodajeodperja,vukućijepopodujednomrukomi otkrivšiseubijelojsatenskojhaljinikojajenanjezinutijeluizgledala savršenoprivlačno.JedanoddvalažnadijamantabrošaštoihjeMaggybilakupilakod Chanelabiojeprikačennanajnižojtočkiizrezanagrudima,akadseokrenula vidjelosedajedrugiprikopčanna»V«izrezdekolteanaleđima,nanačinkoji ošnitkouNewYorkunijevidio.Kružilajeprostorijom,hermelinješuštaopo sagu,alicejojjesadabiloozarenoblagim,sanjivimsmiješkom,dovoljnim, točnodovoljnim,upravotolikodovoljnimosmijehomdapromatračupokaže puteniužitaknošenjatakvehaljine,osmijehomkojijejamčioiskušenje. HodajućinijegledalauPatricijuFalklandkakobividjelazadovoljstvoili neodobravanje,alidajujepogledalavidjelabikakojeonanepokolebljivo stisnulausne.

Maggynneutralni,bezizražajnipogledjenestaoionajepočela zračitisvojimspontanimšarmom.

Nekolikosatikasnije,nakonštojepokazalanekolikodesetakahaljina, kostimaikaputagospodiTovvnsend,MaggyjeotišlaizmodnekućeAlberta Bianchijasposlomiplaćomodtridesetpetdolaratjedno.Srcejojjeveselo udaralodokjerazmišljalakakoje,ipak,uživotunaučilaneštokorisno. Godinekadaještobržeskidalaodjećuzbogslikara,azatimigodinegledanja modnihrevija,ivještinadaoponašanajboljepariškemodele,pružilesujoj sposobnostkojujemoglaunovčiti.Moglajezaraditidovoljnonovcadaplati

MaggyjestigladouglaPeteavenijeiPedesetsedmeuliceizastalada pogledaokosebe,daupijetogotovoopipljivoobećanjekojimjeodisala dugačka,blještavorasvijetljenaprometnicauzimskomesumraku.Kaodajoj sepridružilaidrugaMaggy,onasedamnaestogodišnjadjevojčicakojaje stajalausredproljećauMontparnasseuinestrpljivočekaladanjezinživot počne,ikaodajojjegovorila:»Budihrabra.«Kakosimalotadaznala, šaptalajeMaggysebi.Kakomaloisadaznam.Kakoćumnogo,jakomnogo toganaučiti.Pitalasegdjebimoglapronaćicvjećarnicu.Moralajekupiti crvenikaranfildagazatekneuzapučak.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 148/467

13. KakotodajeLaviniaLongbridgeimalatolikoutjecajanamlađečlanove njujorškogdruštva?Tosusepitalečakimatronekojesuigralebridžu SouthamptonBeachClubu.GospođaCondeNastpostavilajetopitanježeni WilliamadeRahma,aCecilBeatonje,prisvojimčestimposjetamaNew Yorku,postaodovoljnosvjestannjezinautjecajadaupitaženuHerberta Westonajelijojpoznatnjegovuzrok.

NannyButterfield,idajojjošuvijekpreostanepetnaestdolara.

KadseudalazaCornwallisaLongbridgea,mogloseočekivatidaće prihvatititradicionalnuulogubogatemladežene,alionajetoodbilaučiniti, zadržavšizasebniidentitetuvrijemekadsuumodibiliparovi,takodaje

NekKiecinikrekaodausvojprirodipostojisamočetrnaestrazličitihvrsta oblikaukojesemožesvrstatisve odkristaladoananasa,alidačovjek možebitisigurankakoćenavrhusvakeodteskupinenaćiLallyLongbridge. Tajjeodgovorbioprejednostavan,iakosetoznalojošodvremenakadjeona, kaoLaviniaPendennis,postalanajpopularnijomdjevojkomkojajetegodine počelaizlazitiudruštvo,isvojimveličanstvenimprvimizlaskomtoliko zasjenilaslijedećusuparnicu,dasečinilokakojesvedrugedjevojketime svrstalaudrugu,jednoličnugrupu.

CornieLongbridgepostaojošjedan,iakonajdražiodnjezinihobožavalaca.

Kadbizabavauzelamaha,Lallybisepovlačilaustranuičestodugo gledalanoveineočekivanegrupicekojejeonastvorila,osjećajućisepoput najuspješnijegrežisera.Njezinesuzabavebilečesteispontane,nikadanisu bileplaniranevišeoddanilidvaunaprijed,iznalosedajenjezino domaćinstvoorganiziranotakodapružigostoprimstvo,anjezinaposluga probrana,sposobnadauslužujevelikbrojljudipažljivo,kaodajeonabila ambasadorovažena.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 149/467

LallyLongbridgešilajahaljinekodBianchijajošodsvojegprvogizlaska udruštvo.Bilajeonaodonihizuzetnorijetkihniskihženakojeseznajuobući takodaizgledajuvisoke.BitjebilautomeštoLallysebenikadanijesmatrala malomnjojsejednostavnočinilodasusviostalipreveliki.DokMaggynije došlaraditizaBianchijaonanikadanijenašlamanekenkukojajetoshvaćala, ikojajojjeradopokazivalahaljinekojesu,teoretski,moglenositisamo

Lallyjebilalijepakolikoisićušna,crnihočijuicrnekosekojajeu pramenovimavijorilaokonjezinanježnogbijeloglicainajbjeljihruku, ramenaileđauNewYorku,inajcrvenijihusana,kojesupredstavljalejedini dašakbojekojijesebidopuštala.Audruštvujebilomnogolijepihdjevojaka: MaryTaylor,IsabelHenry,HelenKellogg,JustineAlleniAliceDoubleday svesuseonenatjecalezanaslovnajvećeljepotice.

KodLallyLongbridgelakoumnazabavadvadesetihgodinaprotegnulasei naprvu,zastrašujućugodinutridesetih.ImetakCorniejaLongbridgeabioje siguran,anjezinživotozbiljnoposvećenneozbiljnojzabavi;njezinjedombio toploognjišteuzkojesemogaoogrijatisvatkotkobidošao.Lallysusmatrali vlasnicomnajboljegšankaugradu,apoznavalaje,naravno,svenajbolje krijumčarepića.Uvelajevečerenakojimasusegostisamislužili,pasu obrociunjezinojkućiuvijekimaličarpiknika,anjezinesuzabave,začinjene njenimslobodnimukusomuizboruljudi,uvijekbilepunipogodak.Lallyjena svojezabavepozivaladžezmuzičare,novinare,profesionalneboksače, plesačestepaizbrodvejskihmjuzikla,kompozitoreizTinpanAIIeyjai,kako sušaputalezavidnedomaćice,čakigangstere,zbogčegasuzabavebilesamo uzbudljivije.Onaihjesvojimsmijehomisrdačnošćuspajalausjajnu, edinstvenucjelinu.

Ne,nisusamopopularnostiljepotabileuzroknjezinugolemomutjecaju biojetoivelikodušninačinnakojijesvojživotposvećivaladobrojzabavi. Jer,Lallysemogladobrozabavljatisamokadjeposvećivalapažnjui drugima.

Bilobimijakodrago

UposljednjihgodinuipolMaggyjujesvevišezanimala.GospodaLunel bilaje,očito,posverazličitaodobičnihmanekenki,alikakvajebilatajnate francuskeudovicekojusenijemoglonavestidagovoriosebi?Svatkozakoga biseLallyzanimalamoraojojjeispričatisveosebiovojezaistabilovrlo neobično,gotovodajujeiljutilo.

MaggyjesadabilavodećamanekenkakodAlbertaBianchija,iuzordrugih devetdjevojaka.ČakjeiPatriciaFalklandmoralapriznati,pamakarteksebi samoj,danitkonijeznaopokazatiiprodatihaljinukaoMaggy.Zarastrganih trenutakakadsusemanekenkemoraleokupitiugarderobi,drugesudjevojke tražileodMaggysavjet,inijebilotogazaštoonanebismjestaodlučno pohvalilailipokudila odnovefrizuredonijanseboječarapa.Maggyse nekakozateklakakoumirujedjevojkekadsunervozne,kadsežaleili međusobnosvađaju.Slušalajepričeonjihovimmnogobrojnimljubavnim vezamaidijelilaimodlučne,samilosnealirazboritesavjeteizvlastitog

Ali,biojetozdravposaokojijujesprečavaodamislinaprošlost, iscrpljujućiposaoodkojegaječvrstospavala,budećisesamopovremenood snovaoPerryjuKilkullenukojisujetjeraliuplač,iprečestosebudećiiz snovaoJulienuMistralu,zbogkojihjebjesnila.Kakojemoglajošuvijek sanjatičovjekakojegajemrzila?Postavljalajesebignjevnotoneugodno pitanje,pokušavajućizanijekatidubok,snažanorgazamkojijujeprobudio.Tih bijutarabilaposebnosretnaštomožepobjećinaposaokojijojnijeostavljao vremenazaneugodnarazmišljanjaosebi.

Molimte,recidaćešdoći,Maggy!Poslijevečerećemoseigrati »smetlarskoglova«,anajboljićetimdobitiprekrasnunagradu.Bitćejako zabavno.

Jednogadanauproljeće1931.godinezaprepastilajeMaggypozvavšije daslijedećegdanadođenazabavu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 150/467 visokežene.

Maggyjeoklijevala.Osobljemodnekućenikadasenijedružilos mušterijama.Razdvajaoihjedruštvenijazkojisupriznavali. MNemojbititakoslužbena!Znamštomisliš,itojevišenegosmiješno. nogeženedanasrade;tojezapravoitekakopametno.Toneznačidasene smiješmalozabaviti.

reklajeMaggyodlučno.Dugovalajesebi malorazonode.Uposljednjihgodinuipolvodilaježivotpundisciplinei napornograda,skačućinamigBianchijainjegovihmušterijaipodesetsati dnevno,čestoneuspijevajućisjestininanekolikominuta.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 151/467

gorkogiskustvaiPaulinihupozorenjakojihsedobrosjećala.aksezateklai kakokoridjevojkekojesudobilekilogramilidvaidijeliimsavjetekakoda nanesuružisjenilozakapke.

DobrotvornerevijepostalesuuNewYorkupravapošast,imodnukuću Bianchistalnosuzvalidasudjelujeunjima.Maggysupočelitražiti organizatoritakvihpriredbi,kojisubiliamateri.Onajebilasposobnavoditi gomilumanekenki,odkojihsuvećinabileprestrašene,uzrujane,nevjestežene izvisokogdruštvakojenikadaprijenisukročilenamodnupistu.

Ipak,MaggvnajeplaćabiladovoljnatekdaizdržavaTeddyiNanny Butterfield.Samajeminimalnotrošila.Njezinapariškaodjećajošjebilau modi,probranaiznaprednihkreacijačijesuidejejošuvijekbilenovezaoči Amerikanaca...Alitozapravoinijebilovažno,razmišljalajeMaggy,kad nijeniimalaprilikedasesvečanoobuče.

Kadjedinamičanposaopozivanjagostijubioobavljen,LallyLongbridge satvremenajepažljivorazmišljalakakodasastavitimoveza»smetlarski lov«.Nijeimalosmislazajednostavljatisličneljude,ljudekojisuseveć poznavali »smetlarskilov«biojezabavansamoukolikojebilazabavna

DrugesujeBianchijevemanekenkeprvihdanapozivaledasnjimaizlaziu lokalegdjeseilegalnotočioalkoholiubarove;uvijekjebilomnogomladića kojisuseželjelisnjomupoznati.Alionajeupornoodbijala,inapokonsuje prestalepozivati.UsvojimpismimaPaulinikadanijespominjaladase odlučilanasamotanživot,jerjeznaladabijojonatojakozamjerila.Čimbi završilasposlom,MaggyjesvakevečerižurilakućidaranovečerasTeddyi namačenogeuvodi.

Sadaje,nakonlaskavogiznenađenjazbogpozivaLallyLongbridge, osjetiladaježivjelanajdulještojemoglapodnijetibezijednevečeriodmora, bezijednevečeriobičnezabave.Ludorazdobljejazzajeprošlo,odnijelagaje ekonomskadepresija,alineobuzdanadrskostuMaggygovorilajojjekako snažnojošuvijekčeznezazvukomsaksofona,zaakordimagitare.Melodija pjesmeSweetGeorgiaBrown,većšestgodinazaboravljena,ponovojojse vratilanausne.Dokseoblačilazazabavushvatilajekakotesvibanjskevečeri čakiNewYork,tajsamotangradpunnapetosti,odmetalaibetona,može postatitreperaviružičastodočekivanja.

ZbogovogdodatnogposlaMaggynajeplaćapovećananapedesetdolara tjedno.Moralajezagrabitiusvojuzalihukakobinamjestilamalenstanodmah uzzapadnidioCentralnogparkauŠezdesettrećojulici,kojijebilaiznajmila zasvojumaluobitelj.

Kojadvamuškarcadastavistedviježene?Zamišljenoseugrizlaza palac.ZaštoneJerrvjaHolta?ZabavnurubrikukojujepisaozaWorldsvisuu gradučitali,biojevrloduhovit,auztoi.nasumnjivomglasu.I...da...nekamu tobudekaznaštosetakodugonedaupecati.DrugićemuškaracbitiDarcy, JasonDarcykojegasusvizvaliprezimenom.

JednacipelagospođiceEthelBarrymore

JedanpotpunonovprimjerakknjigeZbogomoružje Jednažutarukavica

JedanstolnjakizrestoranaColony

Jednakapanjujorškogpolicajca

JedankonobarskisakoizJackaiCharlie'sa. Tojestvarnoneljudski zacvililajeGayBarnes.Nikadanećemo

MaggyLunelje,razmišljalaje,takopametnadajujemoglastavitiutims GayBarnes,kojajeusvojojplavokosojglavipunojšampanjcamoglasmisliti edinogluposti.Gayjebilanajpopularnijarevijskaplesačicaupredstavi VanitiesEarlaCarrolla,doksenijeudalazaHenryjaOliveraBarnesa,koji moradajebiotridesetpetgodinastarijiodnje.Lally,kojujeuvijekzanimalo kakoseljudiprobijaju,shvatilajedajeGayuspjelaosvojitiuštogljeno njujorškodruštvosdvijejednostavnestvari:izgledalajezadivljujuće dekorativno,iimalaubitačnosmiješnuosobinudanikadaneprimjećuje preslobodneprimjedbemuškaraca,kojejegotovouvijekizazivala.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 152/467

Jedanpas,morabitiposvebijel

JedanprogramzapredstavuOsmijesi,spotpisimaAdele iFredaAstairea

Jednadjevojkakojajeovegodinepočelaizlazitiu

Kakoćesesamouvrijedititajodvišesamozadovoljni dvadesetdevetogodišnjiwunderkinduizdavačkomposlu,kadsenadeutimus bivšomrevijskomplesačicom,manekenkomizmodnekućeinovinaremkoji e,vjerojatno,peder.BiojetotimuzkojićeseLallyposebnodobrozabaviti. Nasvakojbizabavinapravilabaremjedantakavtimrazličitihljudi;bilajeto tajnaigrakojujeigralazavlastitozadovoljstvo.

društvo,alimorabitilijepa

Jedanengleskibatler,alipravi

Nekolikosatikasnije,nakonvečere,desetsetimovaokupilouLallynoj modernoj,sterilnojdnevnojsobisvojukromuistaklu,punojbijelihtulipana. Gunđalisuibuniliseprotivpopisakojeimjepodijelila.

kombinacijaljudiutimu.

Imamideju! izjavilajeGayBarnes. sNitkonijerekaodasene mijemorazdvojiti,zarne?Kakvogsmislaimadasvičetverotražimoiste stvari?Jerryijabismomoglitražitiprvihpet,aviostale.Stokažete?

Dolje,uAvenijiPark,DarcyjeposjeoMaggyudugačkulimuzinu. šIstočnidioPedesetdrugeulice,brojdvadesetjedanrekaojevozaču tojesjedionaotvorenomsjedalu.

Golemitamnoplavipackard,kojisečiniodostojnimisamogJ.P.Morgana, biojejedanodstvaripokojimaseJasonDarcytrudiorazlikovatioddrugih mladićasvojegavremena.Biojejedinisinbogatogvlasnikaosiguravajućeg društvaHartfordismatranjednimodnajbriljantnijihstudenatasvoje generacijenaHarvardu;diplomiraojesosamnaestgodina.Ugodinamakoje suuslijedileposudiojeodobiteljinovacdapokrenetrojenovihnovina,od kojihsusvepostaleizuzetnopopularneutomrazdobljublagostanja. žUloženinovacubrzosevratio,iDarcyjesvojevelikeprihodekoristioda ivikaopravipaša.Imaojeljubavneavanturesazapanjujućevelikimbrojem najljepšihženaizNewYorka,kojeseudostojavaodijelitisamoudvije osnovnekategorije,ponašajućisepremaženamaizvisokogdruštvakaoprema revijskimplesačicama,apremarevijskimplesačicamakaopremadamamaiz visokogdruštva,čimesu,činise,ijedneidrugebilezadovoljne.Nijednažena nijegauspjelauhvatiti,isvevećibrojnjegovihrazočaranih,privremenih djevojakapriklanjaosetvrdnjikojaimjespašavalaobraz dajeonoženjen zasvojposao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 153/467

JasonDarcybiojeizuzetnoutjecajančovjek,kojijeriskiraodapostane uobražen.Nanesrećuponjegovkarakter,uvijekjemogaoimatisveštoje poželio oddivljenjasvojihvršnjaka,dosamopoštovanja.Togjetrenutka Maggybilasitnicakojujepoželio.Zavrijemevečerepogledisuimsedvaput susreli,iakosusjedilizarazličitimstolovima.OnaGayBarnes,inačetakva glupača,pogodilajepravitrenutakdarazdvojitim,aliidanijebilo

pobijediti,nikada. Kolikovremenaimamo?upitalajeMaggy. Dvasata objasniojojjeJerryHolt. Pobjeđujetimkojidoisteka vremenadonesenajvišepredmeta.

Kakogodviostalikažete složioseDarcy. Samo,krenimo;već smoizgubilipetminuta.

Znamsamodabihnegdjemoralaimatižuturukavicu,mnogoihimam reklajeMaggy,pitajućisezaštoje,zaboga,akojevećmutiladaostanesamas muškarcem,plavušaodabralabašpedera.

Maggyje,naslonjenanatraškeudebele,mekejastukepackarda,bila potresenauspomenomnaPerrvjevgolubljesivivoisin.Većjezaboravilakako etakavautomobilunjojbudioosjećajrazmaženosti,kaodajedragocjen predmetoddragogkamenjaštopočivaugnijezduodbaršuna.Ništa,nijedan parfemkojijeznala,nijemirisaotakočulnokaounutrašnjostlimuzine.

Nijeliovorasipanje? upitalaje. Nemožemopopiticijelubocu; pogledajtesamopopis:engleskibatler,policajčevakapa...Kolikojesati? Unjojsebudionatjecateljskiduh.Nikakonijebiotrenutakzaljenčarenjei pijuckanjekrijumčarenogalkoholamakakodajeautentičnofrancuski. Darcyjojjeuputiosamozadovoljan,pomaloprevišeuobraženpogled. Upravosamdogovoriodamiiznajmekonobarskisako.Telefoniratću kućiirećisvojembatlerudanaspričekaispredLallvnekućesmojim primjerkomHemingwayeveknjige,Clarksonjenekadaslužiokodvojvodeod Sutherlanda,apotuvašužuturukavicumožemosvratitinapovratku.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 154/467

Razočaralasekadjevožnjaprebrzozavršenaikadsuušliuvječno karnevalskiugođajuJackandCharlie'su,najzabavnijojinajskupljojilegalnoj točionicipićauNewYorkuštoseotvaralauvrijemeručkairadilasvedo utra,upodrumuzidovaobloženihdrvetomukojemsuodjekivaliveselipovici isrčaniprkosVolsteadovomzakonu.Tamosusvakodnevnozalazilavesela društvastudenatasnajuglednijihsveučilištasjeveroistočnogdijelaSAD, sportskinovinariiburzovnimešetari,iulokalujebrujaloodglasne,uzbuđene bukekojumožeproizvestisamomnoštvoradosnihljudikojipiju,jedu,smiju seiočijukajuupretrpanojprostoriji.

»smetlarskoglova«onbijednostavnopoduzeoneštoizravnije.

PogledalajeDarcyjasblagimzanimanjem.Imaojedugačko,usko, beskrajnoprofinjenoliceznanstvenikailifilozofa,pomislilaje,unatočsvojoj mladosti.Bilojetoliceoštroodhladneznatiželje;izgledalojekaodaganišta nebimogloiznenaditi.Pokretisumubilisuzdržaniielegantni,imaoje otvoren,ozbiljansivipogledzakojijepretpostavljaladamoraprikrivati humor,iravne,tvrdeusnekojekaodasubilesposobnezatežakpodsmijeh. Tamnamujekosaprilijegalauskouzglavu,ibiojecijelihnekoliko centimetaravišiodnje.Čovjekpoputsablje,pomislilaje,iprestalaonjemu razmišljati.Limuzinajebilamnogouzbudljivijanegoštojetomogaobitibilo kakavmuškarac.

SmjestasuihodvelidoslobodnogstolaiDarcyjenaručiošampanjac, porazgovaravšinatrenutakskonobarom.Maggyje,jošuvijekseželećivratiti ulimuzinu,nemirnosjedila,svedokkonobarnijenaliovinoučaše.

Svemiispričajte

Nijejojodgovorio,većjesamoispijaosvojevinounijevšiseunjezine ljutite,izazivačkezeleneoči.Shvatiojekakomusesviđanjezinanaravkoja musečinilaapsolutnoneukrotivom,aliizvanrednosuzdržanom.Nijeonjoj ništaznao,alimoradajebilapoznataosoba.

GospodoLunel,jasezovemJasonDarcy,dvadesetdevetmijegodina, rođensamuHartfordu,usaveznojdržaviConnecticut,uuglednojobitelji. Nikadanisamosuđivan,nevaramnakartama,volimživotinje,majkameuvijek hvali,iobičnoseponašampristojnijenegoštosamsepokazaopremavama.

Nislučajno!Nikadaprijetonisamigrala.Otkudvampravodaovu večerpretvoriteupićezadvoje? otresitojerekla.Kakoihjesamomrzila, temuškarcekojisumislilidamoguupravljatiženama.

Jasammanekenka...pokazujemhaljinedrugimženama,kojeihkupuju. Nevjerujembašuto. Istinaje.

Sve?Znatešto,prokletostebezobrazni!Zaštobihjavamauopćeišta rekla?Čakvamniimenisamzapamtila,padasteneznamtko.Pokvarilistemi »smetlarskilov«,asadastepostaliistrašnodrski.Osimtoga,nistemeni upitalipijemlišampanjacprijenegoštosteganaručili.

Jatozovemživotnommudrošću.Nismopoložilikrvnuzakletvudaćemo pobijediti,samodaćemoigrati.Zarvam,uostalom,većnisudojadiliti

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 155/467

Potpunosteupravu rekaoje,ustuknuvši. Dubokoseispričavam. Bisteliželjelipopitineštodrugo? Ne,hvala,ovojesasvimdovoljno reklajeMaggy.Gledalajeuokolo,neobraćajućivišepažnjunanjega.

GdjevasjeLallynašla?

smetlarskilovovi?

upitaoje. Izaštosedosadnismonigdje sreli?RadimkodAlbertaBianchijakratkojerekla.

Gdjevamjesportskiduh? namrštilaseMaggy.Tajječovjeksvojom komocijomirazmetanjemsvekvario.

Štotamoradite?

Hoćeterećidastevipravažrtvadepresije,dazarađujetezaživot? Pedesetdolaratjedno.Dobrozarađujem.

pozvaojuje,uvjerenkakoćebitipresretnadato učini.Akojaženanijebila?

Znači,ionajejednaodonihženakojenikadau životunisuradilinidana,asadasuprihvatile»nekizabavniposlić«dapokažu kakoseneplašeekonomske,depresije.

Kakoskromnoodvas,gospodineDarcy. Nistebašoduševljeništopijetešampanjacspriličnouglednim izdavačem?

Poslijevečereuvijekogladnim. Štokažetenapilećipaprikaš?Tojeovdjespecijalitetkuće.

upitalajeMaggy. Neštopoput

Takobrzonakonvečere?

Ostaci;kakodjetinjastoiprosto!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 156/467

JasonDarcynijemogaookaskinutisMaggy.Ljeskalaseplamenimsjajem ačeodcrnogopala,stimzlatnozelenimočimainarančastomkosomkojajoj epokrivalaglavuprekrasnogoblika,mekomisjajnom,kojasetočnoispod

ženama?

Čemu?Nemampojmaštoizdavačirade.

Mnogosamprestaraipremudrazaoduševljavanje,gospodineDarcy. ZovitemeDarcy. Darcy.Onomaloštosamvidjelaodsvijetaostavilomeravnodušnom, zasićenom,razmaženom,ištojenajgore,gladnom.

Jasamzamisliotenovine,odlučiokakoćeizgledati,usmjerioihprema publicikojusamželio,ustanoviosamstandarde,odredioformat.Meni odgovarajuurednici,odsjekzaprodajuisvikojifizičkisudjelujuunastajanju novina.

Buditeodređeniji,molimvas!

Maggysenijeosjećalatako neobuzdano,takolakomisleno,takoočaravajuće,prekrasnobudalastootkadje doputovalauSjedinjeneDržave.O,kakojebilozabavnoponovopraviti budaluodnekogmuškarca,pomislilaje.Muškarcisubilistvorenidaseod njihpravebudale;samozato,inizaštodrugo.Paulajetakorekla,iimalaje pravo.

Jelitobaš»sve«?upitalajeMaggy,dopustivšisebimaliosmijeh.

Točno?Jasamšef.

Kakvalisavršenojasnaobjašnjenja!Komestešefikakošefujete?

Pogledaojuje,shvativšidagagotovootvorenozadirkuje. Zarsenebistemoglimalovišediviti?

Jelitoizdavačkocarstvo?

Mojevišenalikujekraljevstvu,negocarstvupriznaojeDarcy.

Hearstovogizdavačkogcarstva,naprimjer?

IzdavačsamlistovaMode,Women'sJournaliCityandCountryLife. Tiens,tiens,trojenovinanasamojednogčovjekareklaje. Ašto izdavačtočnoradi?Osimstojenepodnošljivoradoznaopremanepoznatim

JasonDarcyjošuvijeknijevjerovaodaseMaggyLunelbavionimečime erekla,nezatoštobitobilonemoguće,većzatoštojeunjojbilonečegtako edinstvenoginjemunovog,dajepostaosumnjičav.

Zaistanisam,jasenekrećemutimkrugovima.Samonosimkreacije pariškihoriginala,ipomažempriorganizacijijavnihmodnihrevija. BianchijevamodnakućanikadanijeangažiralanekuPowersovudjevojku. sPa,samojepitanjevremenakadaćetoučiniti,jerPovversovaagencija esvakogadanasvevišeširi.Onposlujevećnekolikogodina,otkakosu reklamneagencijeičasopisipočeliobjavljivatifotografijeumjestocrteža.

Sjećamsedasuuprvovrijemepočelespetdolaranasat,alisada najboljedjevojkedobivajuipetnaest.

IkolikozarađujutePowersovedjevojke?

Nisamsiguran;činimisestotinjak,uključujućiimuškemenekenei djecu.

AJohnRobertPowers,kolikoonzarađuje?

Desetpostoodzaradesvojihmanekenki.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 157/467

Znam!VistenovadjevojkaizPovversa. Aštojeto? upitalajeMaggyznatiželjno.Uposljednjejevrijeme čestoznalačutiotome,alinikadanijeimaladovoljnovremena,aniinteresa daseraspitaotomnovomameričkomnazivu.

Petnaestdolaranasat!Patojepravobogatstvo!zadivilaseMaggy. Itekako,pogotovoakodjevojkumnogotraže,aoneunatočdepresiji imajusvevišeposla.Danasseposaomorareklamirati,inačepropada.Anitko nemožeboljeprodatinekiproizvododlijepedevojke.

HvalareklajeodsutnoMaggy.

Kolikoihradizanjega?upornojeispitivala.

ManekenkaizagencijeJohnaRobertaPowersa.Hajde,prestanite gledatikaodatonisteznali.

MaggyLunelnijesenormalnoponašala.Ništaunjenomponašanju, pogleduiriječimanijepokazivalodagapokušavaprivući,aDarcvjujeto bilonevjerojatno.Znaojeistotakodobrokaobilotkodrugi,čakibolje,daje edanodnajpoželjnijihmuškaracauSjedinjenimDržavama.Svejeimao:prije svega,sasamodvadesetdevetgodinabiojetakoutjecajandabigatoučinilo

bradepočinjalakovrčatiuširokimvalovima.Izgledalajesvježepoputdjeteta štorazuzdanotrčiprvimsnijegom.Tkoje,dođavola,MaggyLunel?Ni revijskaplesačica,niženaizvisokogdruštva.Abiojesigurandapoznajesve najljepšeženeugradu.

zabavujedošlasama.Unjemuseprobudilabjesomučnaželjadadoznavišeo Maggy,aonaje,kaodaopisujenekioblikuzraku,načinilarječitpokret

Svakegodine,četirimjesecaprijeplaniraneizložbe,Avigdorbise odvezaouProvansuiproveoiscrpljujući,težaktjedanživećiuLaTourrellii raspravljajućisMistralomonjegovimnovimslikama.Jednom,1928.godine, Mistralnijebiozadovoljannisjednomjedinomslikom,iujesentegodinenije biloizložbe,sjećaoseturobnoAvigdor.Mistraljeuništavaoradovekojima nijebiozadovoljan,spaljujućiihsvakegodine,skakućućiokovatrepoput vragasnekeslikeHieronvmusaBoscha,pozivajućisurovoiveseloAvigdora

poželjnimidajebiopatuljak.Uztojebioslobodanibogat,štobiivukodlaka učinilopoželjnim.Aonnijebionipatuljaknivukodlak,negomuškarackojije svakiputkadbisepogledaouogledalomoraopriznatidajelijep,štoje, naravno,biohirgenetike,alitonijetrebalopotcjenjivati.

Moždajezaljubljena?Tojebilojedinorazumnoobjašnjenje.Aipak,na

rukama:

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 158/467

šZaštojeonda,kakojeondataženamoglaovdjesjeditiipitisnjim ampanjac,iispitivatigaoagencijiPowerskaodajojjeonsamoizvor informacijainištaviše?

LeJockeypromrmljalajeMaggy. Jockey?zbunjenojeupitao.

AštoćemosLallynim»smetlarskimlovom«?

Zarsamtorekla?Zaboravite,tojevećgodinamazatvoreno.Idemou Harlem.

Alitojeglupidosadanameričkiobičaj;ivitakomislite,zarne?

Agdjejetajslavnipilećipaprikaš? odjednomgajeupitala. I zaštominenapunitepraznučašu?Hoćemoliotićinekamoplesati? Razgovaralajeozbiljno,aneizazovno,zapaziojesnovimčuđenjem,alibila epobjedonosnoživahna.

Kamobisteželjeliotići?USt.RegisRoof,Embassy,CottonClub?

žAdrienAvigdordobrojeznaonačemuje.OtkadjeJulienMistralotišao ivjetiuFeliceprijepetgodina,otkadjesklopiotajnevjerojatnibraksKate Browning,imaojetrisamostalneizložbeuParizurasprodanedoposljednje slike,odkojejesvakabilajošvećiuspjehodprethodne.Mistralsestalno koristiopravomkojejesvakomfrancuskomslikarujamčiozakon,dastavivši ednostavannatpisnepasavendrenapoleđinunekeslikespriječiprodajuili čakzabraniizlaganjenekogplatna,iakojeugovorombioobavezandasvešto ehtioprodatiprodaAvigdoru.

Kakvuizložbu?

ZaAvigdorajebilapravapatnjapromatratiMistralovegolemelomače,ali slabamujeutjehabilotošto,akoonnakonzatvaranjaizložbenikadanijeimao nijednoMistralovoplatnovišenaprodaju,nijedandrugiposrednikuParizu nikadanijeimaonijednojedinonjegovoplatno.KolikojeAvigdorznao, nijedankolekcionarkojijeikadakupioMistralovoplatnonikadaganije prodao.Mistraljeomiljeneslikeuvijekzadržavaozasebe.

Usvakomslučaju,umjetnicimasenebismjelodopuštatidasežene bogatašicama,toimjedavaloprevišeslobode.Svejedno,Mistraljenapokon pristaouNewYorkuizložitisvojanovadjelaiizborizradovanastalihposlije 1926.godine.Mnogiameričkikolekcionariposuđivalisusvojaplatna,kakobi izložbabilaštoveća.Mnogilikovnikritičariizameričkihnovinaičasopisa većsunavelikokontaktiralisAvigdorom.VanityFairnaručiojedugačak članakonjemu,aManRayotišaojeuFelicefotografiratiMistralaunjegovom ateljeu.MarkNathen,čijajegalerijabilajednaodnajboljihuNewYorku, planiraojeotvorenjekojećeprivućisveumjetničkeivisokekrugoveNew Yorka.Izložbajetrebalabitijedanodnajznačajnijihdogađajauproljeće 1931,jersusviuuskom,zatvorenomumjetničkomsvijetubiliizuzetno znatiželjnidavidesliketogčovjekakojiježiviopoputpustinjaka,ne napuštajućiLuberon,ravnodušanpremasvojojrastućojslaviilegendikojase okonjegagradila.

nemarnojeupitala.Onanijeimalavremenapratiti zbivanjaraznolikogkulturnogživotaugradu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 159/467

Tojezaslučajdajaodapnem,Adrien,atisedokopašstvarizakoje nisamhtiodaihitkovidi.Tkomimožejamčitidaihtinebiprodao,ha? Biojesumnjičavpoputseljakameđukojimaježivio,inijeimaopovjerenjani ukogaosimuKate.Aitojepovjerenjebiloograničeno.Očitonedovoljnoda bivjerovaokakobionapoštovalazabranekojejenašaraokrupnimslovimana poleđinestotinaslika.

Mistrala,francuskogslikara;moradasičulazanjega.

CijenenjegovihslikapopelesusedalekovišenegoštojeAdrienbio planirao,zbogmalogbrojanjegovihdostupnihradova.Alizar,uostalom,nije postojalosamotridesetšestVermeerovihplatna,razmišljaojeAvigdor,pa Mistralprematomemoždaiznaštoradi?

Misliosamdabismoprijevečeremogliskoknutinaotvorenjenove izložbekodNathenapredložiojeDarcyMaggyprekotelefona.

dagledakakosestotinetisućafranakauprekrasnimslikamapretvarajuu masandim.

Držalajeslušalicuujednojruci,adrugomsepridržavalazapolicunad

kaminom,osjećajućikakojojsrcesurovoudaraugrudima.Zbogšokaodtako neočekivanoizgovorenogMistralovaimenanijeuopćemoglarazmišljati. Želudacjojsestegnuoodstraha.Zaštoodstraha?pitalase.Mahinalnoje

Slušaj,nazvatćutesutra,aličuvajseinemojserazboljeti.Hoćešli

Ulimuzinijesjediladalekoodnjega,rukučvrstosklopljenihukrilu,tijelo ojjepodrhtavaloodnapetostikojajenametalaobziran,aliupornoformalan odnos,uzkojisupjesmekaoštojeNoćjestvorenazaljubavpostajale smiješne.Jelibilafrigidna,uplašena,ilijepatilaodnekeprokletefrancuske neurozezakojuonnikadanijeničuo?Jelitoimalovezestimeštoje udovica?

odgovorila:Da,znamtkojeon,alidanasseosjećamprevišelošedabihizašla. Štotije,Maggy? Samosamtakoumornadasenemogupomaknuti,preumornadase oblačim...Mislimdamehvataprehlada. Jako,jakomiježaoozbiljnojerekao. Imeni.

ZatritjednaotkakojeupoznaoMaggy,Darcyjujepozivaodasnjimizađe mnogočešćenegoštojeonaželjelapri shvatiti.Svakiputkadbijevidio,svegajevišezbunjivalonjezinovrlo uzdržanodržanje,blagalitvrdoglavotpordagovoriosebi.Činilosedamu eonevečerinakon»smetlarskoglova«reklaosebisveštomujeikada namjeravalareći.Uvijekjeupornotražiladasesastanuunekojilegalnoj točionicipićailirestoranu.Nikadamunijeponudilaninajmanje gostoprimstvo,akadsuseopraštalipredliftomzgradeukojojjestanovala erganikadanijepozvalagore Maggysebrzorukovala,nepribližavajući musenitolikodariskirakratakpoljubac.

Darcyjeonjojrazmišljaosopsjedajućomznatiželjom,jersutodaje udovicaidaimaTeddybilejedinepojedinostiiznjezinaživotakojeje nehoticeodala.Proučavaojeonomaločinjenicaštoihjeznaoonjojstoliko očaranostikaodagledakartukojaćegaodvestidozakopanogblaga,alionaje ostajalaozbiljna,suzdržana,spokojnoitajnovitonedokučiva.Ištoje,kvragu, bilojošgore,bilajenedodirljivapoputprincezeukuli.Povremenobiga,dok esnjomrazgovarao,progonilagotovonepodnošljivasumnjadajujenešto štojerekaotjeralodasesmukompristojnosuzdržavaodsmijeha,alinikada ezapravonijeuhvatiodasesmije.Bilajefantastičnodrska!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 160/467

ZatimjeDarcypočeorazgledavatislikeinjegovslabintereszaprofil posjetilacautrenutkujenestao.Odjednomseosjetiokaodagajepodigaopar velikih,snažnihrukuispustiogaprednekihovihorizont.Svakaslikabilaje poputnovogkorakastazompremadrugom,drugačijem,boljemsvijetu.Razum, razmišljanje,logika,vrijemeisamprostorkaodasuserasplinjavaliu neobuzdanoblještavilo,ubogatstvobojekojajeimalatkivožive,dišuće materije.

Ipak,slikesubiletolikoprožeteosjećajimaštoihjeslikarosjećaodokje gledaotemotive,dasusvojomjasnoćompremošćivaleprijelazizsvijetau kojemjeMistralosjećaousvijetukojemjepromatračživio,takodajena trenutakDarcypostojaokrozMistralovpogledispoznaoMistralovuviziju.

Aštoje,opet,pitaoseDarcyzapanjeno,tajčovjekbiraokaomotive?Stol istoliceukavani,ispodnarančastetende,šumujablanovaštotreperena vrelomzraku,rotkviceibuketdalija,ženukojaseujutrosagnulauvrtu najobičnijeteme,ništaštoprijeMistralavećnijenaslikalonatisućeslikara.

DokjeJasonDarcyneutješnoulaziouNathenovugaleriju,zatekaojesebe kakosehrabrikakomoradajebaremsimpatičanMaggyLunel.Darcy, proganjani,neuhvatljivi,snažni,ponosniDarcypočeojeodvagivatisvoje vrlinekakobishvatiozaštomunikadanijedopustilanidajepokušapoljubiti. Zatimjebrzo,poputčovjekakojidodirujekravatudabividiostojiliravno, rekaosebidajeuobraženštotakonabrajasvojesvjetskevrline,nabrajajući svojenovine,svojedomaćinstvosdobromposlugom,svojeharvardskosumma cum laude,svojumladost,svojezdravlje,svojpisaćistolprekrivenhrpama pozivaičestitkiizsvihkrajevasvijetadokojihsudopiralenjegovenovine, kakobidokazaodajedovoljnovrijedandauđeutajnivrtosobnog,skrovitog svijetaMaggyLunel.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 161/467

ranoukrevet?zabrinutojeupitao. Daturobnojerekla.Hoću,obećajem.

GledaojegomiluuNathenovojgaleriji,iznenađenraznolikimpresjekom njujurškogdruštvanakojijetamonaišao.Poznavaojemnogoljudii,dokje slušaožagorbogataškograzgovora,pomisliokakoonprijepodsjećanapauzu uOperi,negonaizložbu.Pretpostavljaojekakojeneobičnovelikbrojženaiz visokogdruštva,kojejeprepoznavaoipozdravljao,biotamojerjeizložba bilaorganiziranaukoristDječjebolnice;rijetkosemoglonaćiWhitneyje, Ochseje,Kilkullene,Gimbele,Jayeve,RutherfordoveiVanderbilteizmiješane snajpoznatijimlicimaizGreenwichVillageaiSouthamptona.

izlažući,vedrijenegoštojeisanjaodaonamožebiti,dostupnesvakom oku;Maggyerotičnije,silovitijeivelikodušnijeputeneodbilokoježenekoju eikadavidionasliciiliuživo.

o,kakogajeprekrasnonadmudrila! Kakvajeonasjajnaženabila!DivljenjepremaMaggybujalojeunjemupoput snažna,prigušenasmijeha,dokjepromatraolicasvihmuškaracausobičijesu očipohotnošaraleplatnima.Biobisekladiokakosevećinaodnjihtrudi sakritiukrućenekite;onbaremjest.O,Maggy,dragaMaggy,tisi,znači,»čula zaMistrala«,zarne;akolikojeputaprekinuoslikanjedatepoševi?Kakoje

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 162/467

Pohotavidljivapoputdima,jetka,gladna,sirovapohotatreperilajenatim platnimasMaggypolegnutomnaraspremljenkrevet,širomrazmaknutihnogu, sjednomrukomkojavisipremapodu;Maggymokrekosedoksepereizmeđu nogunasapunatomrukavicom;Maggyispruženomnazelenimjastucima, nasmijanom,nježnihiuspaljenihbradavica,stidnihdlačicazahvaćenihzrakom svjetlatakodasejasno,kaouprirodi,moglarazabratisvakacrvenadlačica.

Zadivljenoizapanjeno,radostanzbogbujanjasvojihčula,osjećajućise

kaodajenapustioNewYorkiušaouotvoreno,osunčano,oblacimaposuto selo,Darcyjehodaokrozvelikugalerijuninezamijetivši,kadjeušaou najdaljuprostoriju,kakojeunjojneobičnagužvaikakoljudiživo razgovaraju.

Maggy!Silovitojezadrhtao,naježiosekadjestaopredvelikeslike Maggykojesuvisilenasvakomezidu,Maggynageitakoopuštenedajenudila ljepotusvojeputi,bezstidase

DokjeDarcystajaonepomičan,ukočen,nemogavšiodvojitipogledod slika,hvataojeriječištosudopiraleizrazgovoraudvorani.Vladaloje oduševljeno,glasno,jedvasvladavanouzbuđenjeugomilikojajeuvijek komentiralasvakipraviskandal.

.9(0? Zaštoih,dovraga,nijeslikaospermom? pomisliojeDarcy,zašto

ošnikadanijepriredioovakoneočekivanoiznenađenje.Tadjevica,ta

Bianchijevamanekenka,dragamoja,onaFrancuskinja...ljubavnica... PerryjaKilkullena,naravno...kakvukožuima...Vidjelasamihzajednokod Maxima...reklasiBianchi?...udovica,kakodane...nevjerojatnegrudi...nisu lioniimalidijete?...vidjelasamjekodLally,da,sigurnasam...sigurnoima dijete...nikakominijejasnokakojeovopromaklobolničkomodboru... Kilkullenoviće...strašno...nebuditakoprimitivna...strašno...kadje,kažete, naslikana?...Bianchijevamanekenka...jadnaMaryJane...Perryjeva ednostavnonijepoševioplatno?Tresaoseodneobuzdanogsmijeha.Životmu suzdržanaineuhvatljivaprinceza

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 163/467

uopćemogaomislitinakistove?Tajčovjekmoradajeimaodivovskumoć koncentracijekadjeuopćeištauspionaslikatipodtakvimuvjetima.O,Maggy, nijednameženajošnikadanijeovakoiznenadila,ponovoseosjećamkao petnaestogodišnjidjevac.Bravo!

ADokseopraštaoodMaggydajućijojčeknaiznosoddvijetjedneplaće, lbertoBianchićutiojedvaosjećaja:žalostštogubivrijednumanekenkui gorućenestrpljenjedaotrčiuNathenovugalerijuisvojimočimavidikako Maggyizgledakaoodmajkerođena.Sambogznadasetodovoljnodugo pitao.

BDopodnevaslijedećegdanaMaggyjeostalabezposla.Nijezamjerala ianchiju;očitomuvišenijemoglabitiodkoristi.Telefoniralomujedesetak uvrijeđenihmušterijaprijenegoštojujepozvaoksebi,iakonijednaodnjih nijeupotrijebilariječ»bludnica«bilojetosamozatoštosuznalidaje staromodna.Maggyočitovišenijemoglaorganiziratijavnemodnerevije,a štosetičesvakodnevnogmanekenskogposlazamodnukuću,njezinbilošglas ometaoprodajuhaljina.Ljudibidolazilividjetiženuokokojejeizbio skandal,alinebiimbiloninakrajpametidakupeodjećukojujeonanosila. Obezvrijedilabisvakuhaljinuobukavšije.

DarcyjepokušaodobitiMaggykodBianchijačimjeizašaoizNathenove galerije,alibezuspjeha.Leglajeukrevet,reklamujeNannyButterfield. Nastaviojenazivati,aliMaggyjeodbijaladasejavinatelefon,pačakiLally kojajetakođernazvalanekolikoputa.ZamolilajeNannyButterfielddadigne slušalicuikažekakojeotišlaizgradaikakoćenekovrijemebitiodsutna.

ČetiridananakonotvorenjaMistraloveizložbeDarcyjenazvaojoš ednom,kasnopopodne,nadajućisedaćesadavećbitispremnaizaćiizsvoje osame.Maggyjebilaukupaonicikadjetelefonpozvonio,NannvButterfield spremalaieTeddynuvečeru,iTeddysesamaodvažilapodićislušalicu,štojoj einačebilozabranjeno.

KadnijemogaodoMaggytelefonom,Darcyjeotišaodonjezinekuće,ali vratarjeimaostrogunaredbudagorenepuštanikogaosimpoštara.Dvaput dnevnoslaojojjecvijećesporukom,molećijedaganazoveuuredilikući, alionatonijeučinila.Satimajenestrpljivostajaonaulici,ispredzgradeu kojojjestanovala,alionasenijepojavila.Samojošštosenijeprerušiou dostavljača.Nisamnijemogaovjerovatidasetakoponaša,alinijemogao drugačije.

Imalajetrigodine,štosunajljepšegodinezadjevojčice,njihovonajljepše doba.Teddyjevećbilanaučilanauzvikedivljenjakojejeuparku

Jest,alizartineželišsamnomrazgovarati?Kakosezoveš? Darcy. Zdravo,Darcy;zdravo,Darcy.Kolikoimašgodina? Zdravo,Teddy,imam...ma,nijevažno;jelitimamatu? Ukupaonicije...ne,tuje...Mama,telefonzatebe.Teddyjebrzopružila

Tojedrugo,Bianchimoraudovoljitisvojimmušterijama,alinisuone

Teddy,jelitimamakodkuće?

izmamljivalaneznancimaštobijevidijeliprviput,bilajevećnaučiladaneka pravilamožeprekršitiiproćinekažnjenosamozbogsvojeljepote.Ipak,tasu pravilakodkućejošuvijekvrijedila;NannyiMaggytrudilesusebitistroge premanjoj,jersuseobjeslagalekakobijebilovrlolakoprevišerazmaziti. TelefonkojizvonivećjebiopredmetTeddvnaželjnogdivljenja.Podiglaje sretnoisosjećajemkriviceslušalicuitihoprošaptalapozdrav. Tkojeto?upitaojeDarcy,mislećidajedobiopogrešanbroj.

odgovorilajeMaggy, povrijeđenanjegovompraktičnošću.Zarnijeshvaćaokolikojezbunjena, kolikojeponižena?

TeddyLunel.Atkositi?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 164/467

Prijateljtvojemame.Zdravo,Teddy. Zdravo,zdravo,zdravo.

crvenecipele.

Zahihotalajeisagnulaglavu.Imamnove

Nikako.Neizlazim.

slušalicuMaggy,kojaseočajničkiogledalazaNannyButterfieldiumalo spustilaslušalicu,alizatimnapokonbijesnopucnulaprstimaiotresitorekla: Da? Maggy,hvalabogu,većsammisliodasenikadanećešprestatiskrivati. Neskrivamse!bijesnojerekla.

Ali,cijeliNewYorkpijeutvojezdravlje. Darcy,dosadnisibiozloban. Istinutigovorim.Galerijajekrcataljudimakojisučulikakosizanosna. Smatrajutenajvećomljepoticomdesetljeća.

Succesdescandale,mislišdatoželim?

KOndaspavašzimskisan.Kćerkicatijeslatka,mnogoljubaznijaodtebe. akobibilodavečerasizađemonavečeru?

OvojeNewYork,Maggy,popularnostjepopularnost,inikogazapravo nijebrigakakojestečena,svedokseotebigovori rekaoje,pokušavajućijesvimsilamaoraspoložitinajedininačinkojijeznao. Dajetako,jabihjošuvijekimalaposao

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 165/467 ediniljudiugradu...O,onemisledajesu,alizapravosuvažnejedinou vlastitomsvijetu.

Zaštoneodešsnjimrazgovarati? Ne! oštrojeuzviknulaMaggy.

Naravno.Štostim?

Ipak,Darcy,jasamutomsvijetuslučajnozarađivalazaživot. Maggy,sjetisedasammisliokakosijednaodPowersovihdjevojaka...

vjerojatnojetoglupoodmene...zastalaje,neželećinastaviti. Recimi,Maggy,hajde. Tojeglupaideja.Ne,moždanijesasvimglupa,potpunoglupa...sjećaš sekakosimirekaodaPowersimastotinjakmanekenkikojeradezanjegai kakouzimadesetpostoodnjihovezarade?

Nikadavišenećubitimanekenka, niizkakvograzloga.Bilasamslikarskimodelimanekenka;bilomije sedamnaestkadsampočela,asadamijedvadesettriiostalasambezposla,i nikadavišenećuzarađivatipedesetdolaratjedno.Ne,hvala,nijetoza mene,nisambašnaročitouspjelautomposlu,zarne?Ali,sdrugestrane...pa...

Jasamnaučilagovoritimanekenkamaštodaradeikakodarade.Kod Bianchijasusvedjevojkedolazilekmeniposavjet.Činisedamijetoukrvi. Nemampojmaštofotografiočekujuoddjevojaka,alitosenemožebitno razlikovatiodonogaštoželeslikari,pa,eto...mislilasamdabihmogla... pokušati...otvoritivlastituagenciju?završilajeglasnoiizazovno. BitikonkurencijaJohnuRobertuPovversu?sumnjičavojeupitao. Azaštone?Štojanebihmoglaraditijednakotakodobrokaoineki muškarac?Moždaibolje?Onjeobičanposrednik,atakvihsampoznavalana desetine,vjerujmi,nisuništanaročito.

Brzojegovorila,potaknuta njegovomsumnjom.Ja,Darcy,slučajnoimammalikapitalkojimoguuložiti. Maggy,tisiprokleta,fenomenalna!ŽelišlineštoreklameuModeu, Women'sJournaluiCityandCountryLifeu?

Većseostvaruje!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 166/467

Kakomujesamonedostajaotajnjezinsmijeh! Cijelijesvijetpoigravaodokseonasmijala.Maggy,izađisamnomvečeras daproslavimo,dašampanjcemkrstimonovuagenciju! Podjednimuvjetom:morašdopustitidajaplatim. Zašto,zaboga? AgencijaLunelželipočastitišampanjcemsvojuprvumušteriju. O,sranje,pomislioje,sranje!Shvatiojeprekasno,mnogo,mnogo prekasnodajeobožavaotunemogućuženukojuupravouvodiuvlastitiposao. Imašpravo,Maggy rekaojemrko tizaistanemašmnogotoga

Naravno!O,Darcy,tobisemogloostvariti,zaistabisemogloostvariti, zarne?

14. sMaggvnedjevojke,kakosusvinazivalimanekenkeizAgencijeLunel,bile uupočetkumalobrojne,alinjihovsebrojubrzopovećaonanekoliko desetina;bilesutoprekrasne,lepršavedjevojke,mnogoljepšeiprofinjenije odsvojihjedinihsuparnica,Powersovihčestoatletskigrađenih,»visokih američkihljepotica«.

DokjeMaggynapredovalauNewYorku,JulienMistralslikaojeuFeliceu sgrozničavomenergijom.Ušaojeu»srednjufazu«,kojaćepotrajatijoš dvadesetakgodina.Nijeviše,kaodvadesetihgodina,nasumcezaslikanje odabiraoprizoreipredmetekojibimuzapelizaoko.Sadasepodvijeilitri go dinebaviosamojednomtemom,iiztebiusredotočenosti,iztisućaskicai crtežakojejepraviodabiihnakrajuuništio,nastalaserijaslika,njih najmanjedesetak,anajvišeokotridesetpet.

Defensed'Afficher,njegovaserijaslikanakojimasubiliprikazanizidovi prekrivenimnogobrojnimslojevimasljuštenihplakata,bilajeprvaodtih znamenitihserija.ZatimjeuslijedilaserijaVendrediMatin,saslikamaobilja naotvorenojtjednojtržnicikojaseodržavalauAptu.StellaArtois,serijakoja edobilaimepoMistralovojomiljenojvrstipiva,otkrivalajenadotad neostvarennačinintenzivanunutrašnjiživotmuškaracaizselakojisu provodilivečeriukavaniuFeliceupijući,kockajućise,razgovarajući.Jours

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 167/467 naučiti.

Maggvnesusedjevojkešepirilekroztridesetegodinekaodanemavelike depresije.Nosećikiticevelikihljubičastihorhidejaprikačenenaširoke večernjehaljinebeznaramenica,nisuseobaziralenastvarnost,plešućiuStork ClubuiuElMoroccou,uvijeksbarempodvamuškarcasasvakestrane.One subileutjelovljenjebijegaodsvakodnevicezamilijuneAmerikanacakojisu segužvaliukinimadagledajufilmoveobogatašimaučijimsukućamasvi telefonibilibijeleboje.PoputistinitečinjeniceobjavljeneuVogueudasu smiješninovišeširi»prekinulidiskusijeoburziiHitlerovomusponu«, Maggvnesudjevojkezadovoljavalesnažnupotrebujavnostizazabavom,pa makarituđomzabavom.NovineNewYorkDailyNewsprovelesuanketu međuženama,pitajućiihbiliradijebilefilmskeglumice,mladedjevojkekoje sutekpočeleizlaziti,iliLunelovemanekenke,ičetrdesetdvaposto odgovoriloihjekakobinajradijeradilekodMaggy.

deFete,najvažnijaserijanjegovesrednjefaze,bilajenadahnutaproslavama kojesuseodržavaleusvimselimaLuberonanadannjihovogsvecazaštitnika, nadanbrdasladoledaodšećera,omamljenedjecekojajašunadrvenim konjićima,danprocesijaivatrometa,grozničavoguzbuđenjaipropupalih seoskihljubavi.

Mistraljesvakidan,oddoručkadovečere,provodiousvojemateljeu.

JulienMistralbiojenavrhuncusvojemoći,napokonpomirensamsa sobom,anjegovuurođenusebičnostsamoje

KateMistral,naprotiv,nikadanijeizgubilavezusazbivanjimaizvan Felicea.NekolikoputagodišnjeodlazilajeuParizdapratikulturnazbivanjai kupujeodjeću,jer iakoježivjelanaselu idaljejeusvakodobabila lijepoobučena.MnogojeradilasAvigdoromnapostavljanjuMistralovih izložbi,kaoinapostavljanjuprve,izastupalajemužanaotvorenjimanakoja eodbijaootići.Povremenobigaostavilasamognamjesecdana,daposjeti

pojačavalosaznanjedaslikaboljenegoikada.Kakojeištaštosena svijetuzbivalomoglobitiinajmanjevažno,kadseonsvakogajutrabudiosa snažnomželjomdastanepredstalak,željomkojamujespaljivalautrobu? Nikakvaljudskasudbina,nikakvapričaoaktualnimzbivanjimanijegase mogladojmitisvedokjeznaokakoganištanemožespriječitidaprovodidane uateljeu.

Donosilisumunapladnjuhladnomeso,kruhibocuvina,ionbisvetopojeo stojećiispredstakla,nerazaznajućiokuse.Katejeiskoristilaprilikukojujoj enjezinmužpružaoposvemašnjomnezainteresiranošćuzasveosimsvojeg posla,dazavedevećukontrolunadnjegovimposlovnimživotom.Sklapalaje ugovoresAvigdorom,vodilakorespondencijusgalerijamaubrojnimdrugim zemljamakojesuželjeleorganiziratiizložbeMistralovihdjela,ibrinulaseo vođenjuseoskogimanja.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 168/467

sJednomgodišnje,uvrijemežetve,Mistralbinapustioateljeiradioupolju asvojimljudima,aliinačeježiviopotpunozatvorenuvlastitisvijet.Nije imaovremenazanovine.PromjenapolitičkeklimeuEvropibilajezanjega ednakobeznačajnakaoiperjenaposljednjimpariškimkreacijamavečernjih haljina.ŠtosetičeturniraubalotamauFeliceu,onmujejošuvijeknešto značio,alispaljivanjeReichstaganijeganimalozanimalo.Razbjesniobise kadbividiodajevećprikrajudesetetubesvijetlosmeđeboje,alikatastrofau DustBovvlu,kadsumuzanjuispričaliseljaciukavani,nijeseMistrala dojmilanitolikodapromrmljanekolikosuosjećajnihriječi.Talijanska agresijanaEtiopijubilamujejednakonevažnakaoiAmosn'Andy.

fIakojebankovniračun,razumijese,bionaMistralovoirne,Katesu inancijskesposobnostiumnogopogledanadoknađivalenedostatakbliskosti kojejebilanejasnosvjesnauživotusMistralom.Rijetkojesnjomrazgovarao osvojemradu,nikadajenijezamoliodamupoziraobjasnivšikakoje površinanjezinekože»mat«inepropuštasvjetlost,igotovojenikadanije pozivaouatelje.Međutim,Katejepostalaizvanrednadomaćica.Namajuruje biloizuzetnoudobno,pasunapokonsvinjeziniiMistraloviznanciizPariza bilipozvanidatuprovodedugačkevikende.Bilajeponosnanasvojukućui presretnadaimmožepokazatiLaTourrellu.

BilajeovisnaoJulienuMistralukaoiprvogdana,shvaćalajeKate,dok esamasjedilauprizemljupokrajvelikogkamina,nakonštojeonotišao spavati.Nimaloniježalilaštojenapustiladruštveniživotkojijevodilaprije negoštojenjegaupoznala.OnajmalidioJulienaMistralakojinijepripadao njegovomradu,ucijelostijepripadaonjoj utojebilapotpunosigurna.

NakonslomanaburziKatevišenijebilabogata.Gledajućiunatrag,imala esrećeštojetolikovlastitogkapitalauložiladakupiposjedLaTourrello.

IakojeodržalaobećanjedatoMistraluiučinilagavlasnikomzemlje,kojuje donijelaumiraz,bilajetoodličnouloženainvesticija.Njezinmužnijepojma imaokakosebogate.Brojnihektarizemljekojisuokruživalimajurbilisupuni plodova,uređeniiplodnislatkimvoćemipovrćemkojeseprodavalo prekupcimauAptu.Imalisulijepesvinje,jatakokošiipataka,nekolikokonja, najmodernijumehanizacijuzazemljoradnju,imnogoljudidasebrinuoljetini. Kadgodbisenatržištupojavionovikomadzemljezadokup,Kategaje ščepala.Isamoimanjeimjedonosilodovoljnonovcazaudobanživot, zadovoljnojerazmišljaladokjeuvijekiznovabrojalasvevećesvoteod prodajeslika,štoihjepohranjivalaubankuuAvignonu.

Zamjesecikadsuseigračibalotaokupljalivani,izakavane,Mistralbiim segotovouvijekpridružionakonštobiprestaoslikati,ivraćaosekućina večerutekkadbipartijazavršila.Zimi,kadjebiloodvišehladnozabalote, radiojepocijelidaniranoodlazioukrevet,poputumornazemljoradnika. Ipak,posjedovalajenjegovotijelo;touvijekpohotno,masivnoistrastveno tijeloigruba,izravnapohotaskojomjojjeprilaziobilisuuvijekdovoljnida edovedudovrhunca,jerKateježivjelaustanjuspremneuzouđenosti,kretala seupoljučulnostikojebijeobaviločimbipomislilanamuža.Onjesamo trebaoprošaptati:»Strepljenja,Kate,strpljenja«,padabudespremnaza njega.

obiteljuNewYorku.Ongotovodatanjezinaodsustvanijenizamjećivao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 169/467

Kate,tisesvakakomorašvratitikući

DvamjesecaranijeHitlerjeokupiraoČehoslovačku,alisvakogajedana dvadesetosamtisućaljudi,kojitajdalekidogađajnisusmatralinaročito značajnim,čekalouredudaudeuFuturamu,gdjesuimpokazivaliizvanredno uvjerljivemodeleGeneralMotorsaza1960.godinu.Trebalajetobitiera kadaćedizelautomobilstajatidvijestotinedolara,imatiobliksuzeijuriti autocestamanakojimanećebitinesreća;kadaćebitipronađenlijekzarak; kadaćesaveznimzakonimabitizaštićenasvakašuma,jezeroidolina;kadaće svisvakegodineimatipodvamjesecagodišnjegodmora,aženećeimati savršentenisasedamdesetpetgodina.

kKate,situacijajestrašnoozbiljna.Ukontaktusamsjednimbrojemljudi oji,kaoija,smatrajudajesamopitanjevremenakadćeHitlerkrenutiu osvajanjeostatkaEvrope.Lakosemožedesitidaostaneštamozatočenaza vrijemerata.

rekaojeMaxwellWoodson Brovvning,Katinomiljenistric,kojijeprijenegoštojeotišaoumirovinubio diplomat.OpasnojeostatiuEvropi.

Ali,stričeMax,nitkoneželidabuderata,nitkoneželiratovati.Ne dižešlitipaniku?

Kate1936.godinenijegotovoništashvaćalaošpanjolskomgrađanskom ratu.»ŠpanjolciprotivŠpanjolaca«,reklaje,čuvajućiprisebnost,jerjeona, zarazlikuodJuliena,čitalanovine.Dvadesetdevetogrujna1938.godine potpisanjeMunchenskisporazum,amilijuniFrancuza,Engleza,paiNijemaca reklisusebisolakšanjemkakoratanećebiti.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 170/467

Uljeto1939.jeKate,kojanijesvojuobiteljvidjeladvijegodine,otišlau NewYorkuposjete.Njezinjerodnigradbionaročitoveseo,jerseunjemu održavaoSvjetskisajamstemom»Svijetsutrašnjice«.

Tojepropaganda!Nemojvjerovationomeštočuješ. Gluposti!Zaštobifrancuskenovineiradioširilitakvupropagandu?Zar nemajuslobodudaobjavesveštomisle?

Nasmiješilasepremažeravicama,sigurnaunutardebelihzidovaLaTourrelle, dokjevjetarvaniraznosiojesenjelišće,anizak,crvenmjesecizlaziojenad zamrznutimpustimpoljimaigolimvinogradima.

Zaštositakavpesimist,stričeMax?AštojesMunchenskim sporazumom?Hitlerjevaljdadobioonoštoježelio?Nemožebititakoludda pokušabiloštaprotivFrancuske;miimamoMaginotovuliniju,aHitlerovi vojnicisusamojadna,lošeopremljenarulja,patosviznaju.Nijemci nemajuoružja,ačakimniuniformenisuodpravevune.

CijelejezimeusvojemateljeuMistralslikaoljetnemasline,toneobično mitskodrveće,hermafroditedrevnih,muževnihstabala,krivih,surovih,gotovo ružnih,iznadkojihsusedizaleženstvenegraneilišće,srebrnastoinježno, pridružujućiimseustalnomrazgovorusasuncem.

oduvijekpoštovalaidivilamuse,KateMistralpočelajeobraćatipažnjuna onoštojojgovori.Nakrajuvečeribilajetakouvjerenautodajesmjesta pisalaJulienudadođeuSAD.

pKadjeMistraldobioprvopismoodložiogajenastranusamogajednom ročitavši.Natakveglupostinijebilovrijednonimarketrošiti.Onjebio zauzetrazrađujućikonceptzar.ovuserijuslikamaslinika.Utakvimje trenucimadivlještitiosvojmirpotrebanzarazmišljanje.Ništanijesmjelo ometatitosporo,neprekidnosazrijevanje.Drugimitrećimpismom,kojaje bilasveoštrija,napokongajeprimoraladajojodgovori,ionjebijesno, kratkonapisaokakonitkouselunevjerujedaćebitirata.Hitlernemapetlju dasesuprotstavifrancuskojvojsci.ZarKatinimrođacimanijebilojasnodasu Engleziprviputusvojojpovijestizapanjujućedobrosredilistvari? tTadajeKateuzelastvarusvojerukeipočelasjevernoodDanburvja ražitiseoskoimanjenakojemubiMistralmogaosretnoživjeti.Bilajesigurna daćeon,kadseopasnostzaoštri,shvatitikakojeonaupravu,kaoiuvijeku njihovomzajedničkomživotu.ZnajućiJuliena,shvaćalajekakojepotrebnoda pronađeudobanateljeprijenegoštobudeočekivalaodnjegadapreseli.Ali, zatimćeje,kaoiuvijek,poslušati,opirućisedoposljednjegtrenutka.Vratitće seuFelicedagadovučenatagsasobom,čimurediatelje.

Postalasipravabudala,Kate!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 171/467

Prvogarujna1939.godinenjemačkajevojskaušlauPoljsku,advadana kasnijeEngleskaiFrancuska,obavezanesporazumomdabranePoljsku, nevoljnosuobjavileNjemačkojrat.

BilojejošvremenadaJulienMistral,kaoitisućeFrancuza,napusti Francusku,dajetozaistaželio,alionjebioozbiljnopočeoslikatiserijukoja ćesekasnijezvatiLesOliviers.Svjetlostjepoprimilaonubistrutamnozlatnu bojukojajeukazivalanasvršetakljeta;avjetar,tajoštar,veseomistralkojeg evolio,otpuhaojesavsjajsmaslina,takodajeonbioutonuoubezobzirnu, slijepukoncentraciju.MistralnijebiosposobnijispakiratiseinapustitiFelice odženeuposljednjojfaziporoda.

KadbiMistralotišaouFelice,ukavanijevladalomirnoraspoloženje. NakonporazaPoljskenijednastrananijevišepoduzimalaagresije,isvisuse slagalikakosigurnomorapostojatinačindasebezpraveborbeizađeiztog

Poslijetihriječičovjekakojegaje

Raditeštoznate,Pollison,alinikadamevišenemojteometatiuateljeu.

žestiosebijesnoMistral,proklinjućilošusreću.Zašto sada,kadimamtolikoposla!Zaštosada,kadnemamnisekundevremena,zašto sadakadslikamkaonikadaprije,zaštosadataušljiva,glupasmetnja?Štoako višenećumoćinabavljatipotrepštineizPariza?Jošuvijekpostojipristojan dućaniuAvignonu.Ikakoda,dođavola,dođemdonovihplatna?

Zaštobašsada!

Bjesniojepoateljeu,slažućipraznaplatnaismrknutobrojećikolikomuih epreostalo.VećmjesecimanijebilopošiljkeizPariza.Imaoje,kaoisvi slikari,zaliheboje,alitkojemogaoznatikadćemuzatrebatijoš?I,kaodato nijedosta,kaodatonijedovoljnoprokleto,tavražjanevoljaokojojmora razmišljati,imaojeproblemaismajurom.OtkadjeKateotputovalauNevv York,imanjejepolakopropadalo.

JeanPollison,mladizemljoradnikkojegajeKate,jošprijenegoštosuse vjenčali,zaposliladaimobrađujezemlju,uvijekbiuzeonajamneradnikeda impomognuuvrijemevelikihposlova,uproljećeinajesen,aliodprošloga proljećanijevišebilomuškaracakojesemoglounajmitiilisumobilizirani isadasubiliponjemačkimlogorima,ilisumoraliraditinavlastitimimanjima kakobizamijenililjudekojisuotišliuvojsku.Pollisonjesamradioštoje višemogao,uzpomoćpoljodjelskihstrojevakojejekupilaKateinakojimasu imtolikozavidjelidrugizemljoradnici,alisadajeondošaokMistralu doslovcegajeprekinuouposlusnevjericomjerazmišljaoMistral,irekao mukakosebojidazbognestašicenećebitidovoljnobenzinazakultivatore. NovavladauVichyjupočelajesveracionirati.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 172/467

Merde,Pollison!Zarjetomojabriga?zaurlaoje. Oprostite,gospodineMistral,alimisliosamdamoramrećivama,kad većgospođanijeovdje.

droledeguerre*kojisuNijemciisaminazivaliSitzkrieg.Ali,dokjeMistral razmišljaosamoosvojimmaslinamaNijemcisu,osvježeniiodmoreni, pregaziliEvropu.Sedamnaestoglipnja1940.godine,starimaršalfrancuske armije,tadapremijer,zatražiojeprimirje,ilipredaju,iliobustavuvatre ovisnoopolitičkomuvjerenjupojedinca.Zamkasezatvorila.

Jestelirazumjeli?Ali,gospodineMistral... Dosta,Pollison! zaviknuoje. Smisliteneštosami,zatovas imamo! DokjeJeanPollisonžurnoizlazioizateljea,razmišljaojekakoje gospodinMistral,bezobziraštonastojisudjelovatiuseoskimzbivanjima,što

Došlisunekiljudiuautomobilupunomprtljageimoledaovdje provedunoć.GospodinigospodaBehrman,strojedjece.Reklasamimda pričakajuvani,doknerazgovaramsvama.Putujuautomobilompremagranici, pokušavajuprebjećiuŠpanjolsku.OnkažedazaŽidovevišenije bezopasnoostatiuFrancuskoj.

Iditeireciteimdamenemožetepronaći,dasamotišaoidaneznate kadćusevratiti.Reciteimkakonemateovlaštenjedaimdopustitedaovdje provedunoć,bezmogdopuštenja.Riješiteihsekakoznate.Nisteihpustili krozvrtnavrata?

Jestelimureklidasamovdje?upitaojeMartePollison. Nisamdoslovce,samosamrekladavasmorampitatiprijenegoštoih pustimunutra.

Štoje?zarežaoje.

Mistraljeodbijesasvomsnagomudariošakomodlan.CharlesBehrmani njegovaženaToupettebilisumustariprijatelji.PoznavaojekiparaBehrmana ošoddanauMontparnasseu.Imalisuiznajmljenateljedonjegovogau bulevaruArago,ičestosugapozivalinajelokadnijeimaonovca.Ali,sada suimalitrojemaledjece,ikadihjeKateprijenekolikogodinapozvalana vikend,Mistralujeišlanaživcegrajakojusuonadizala.Brzojerazmislio. BilojebezobraznoodBehrmanadasamotakonahrupiscijelomsvojom gnjavatorskomobitelji,očekujućiprenoćišteihranu.I,tkoznakolikoćeostati kadsejednomudobnosmjeste?AkojeodlučiokidnutiuŠpanjolskuzatoštoje Židov,tojenjegovproblem.Ratje,uostalom,završio,ucijelojFrancuskoj vladalojeprimirje.

Nisam,bilasuzatvorena.

Dobro.Pobrinitesedazaistaodu,idobroihgledajtesvedokne zamaknuzahrastovušumu.

Petdananakonkapitulacije,17.lipnja,MartePollisonjekasnopopodne bojažljivozakucalanavrataMistralovogateljea.Inačebimusamoostavila pladanjsručkomispredvrata,alitogamujedanamoralarećineštovažno,što ebilosnažnijeodstrahadaganerazljuti.

kavani,ipaksamostranacizPariza,ikakosetonikadanećepromijeniti.

eprvaktogkrajaubalotama,štoplaćaneznamkolikorundipićazasveu

GospodineMistral,moramsvamarazgovarati.

Uđite,dodavola!Štojebilo,kvragu?

Dobro,gospodineMistral. Pogledimuškaracazašankom.Prviputotkadihjepoznavaopočeoihje

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 173/467

Posvudasubilistranci,takugaštojeharalaselimaiimanjima,loše opremljeni,čestoupanici,očajničkitražećinedostupnuhranuibenzin, opsjedajućilokalnevlasti.Jakosuzamjeralitimhordamaštoneznajumirno ostatitamogdjepripadaju.

Dobro,gospodineMistral.

Mistralsezamišljenvratiokući.PrevišejeljudipoznavaouParizu.Zbog Kateinjezinevječnegostoljubivosti,zbogtogaštosegodinamarazmetala njihovimudobnimživotomnamajuru,previšejeprijateljaznaloputdoLa Tourrelle.Znalisukolikopraznihspavaonicaima,kakosubogatanjegova polja,kakosamsebeprehranjuje.Vjerojatnoćebitijošneočekivanihgostiju poputBehrmanovih,inijesemogloznatikadćestići,ištoćeimtrebati.

I,gospodoPollison,nemojtemevišeprekidatiuposlu.Akoitko zaobiđevrtnavrataidođekrozšumu,nemojtedolazitidamitokažete.Recite imkakomenemavećnekovrijeme,ikakoihvinemožeteprimiti.Nikome nemojteotvarativrtnavrata,nipodkakvimuvjetom.Otvarajtesamoproiorčić zapoštu.Nikome.Razumijete? Da,gospodine.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 174/467

PozvaojeMarteiJeanaPollisondazajednodođuukuhinju. Pollisonrekaojemuškarcuhoćudapodignetevisokuogradutamo gdjeseputzamajurodvajaodcestezaFelice.Neželimdabilotkoovamo dolaziiometameuradu;čitavkrajvrviljudimakojićeovopokušati iskoristiti,ioniminesmijusmetati.

DannakonštojeotjeraoBehrmanoveodLaTourrelle,Mistraljeotišaodo kavaneuFeliceuiprijateljepočastiorundompastisa.Sneuobičajenomje pažnjomslušaorazgovor

razdvajatiosjećajtjeskobeigorčine.Muškarcikojisuuživaliudobroćudnim, dugotrajnimraspravamaopoliticisadasusepodijeliliudvaljutitatabora naonekojisusmatralidajePetainovoprimirjespasiloFrancusku,inaone kojisugasmatraliizdajicom.

Udvijeslijedećegodinemnogojestarihprijateljaiznanaca,kojisu Mistralapoznavaligodinama,prelaziloopasan,tegobanputstrahapremaLa TourelH,ponekaduzpomoć FrancuzaiFrancuskinjakojisustavljaliživotnakockudaimpomognu.

Samookojednogakaodasusesvislagali

pdajegroznatanajezda rokletihsjevernjakanaselo,ljudikojisubježaliizokupiranezonenajug prijenegoštoselinijademarkacijezatvori,ionihdrugih,kojihjebilo nevjerojatnomnogo,kojisuseuspijevaliilegalnoprebacitiprekogranice.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 175/467

Nijeovobiopredvidio.Nitkotonijepredvidio,kadjeAvigdorbio odlučioostatiuParizu.Majkamujezbogartritisabilaodvišenepokretnadabi krenulanaput,injihsudvoje,zavrelihlipanjskihtjedana,krozzatvorene kapkeprozoranaAvigdorovustanuubulevaruSt.Germain,gledalikakoljudi masovnoodlaze.

Ulipnju1942.godine,hodajućizalijesomnapogrebusvojemajke,Adrien

AvigdorshvatiojekakojesadaslobodandaodeizPariza...akoseriječ »slobodan«uopćemoglaupotrijebitiutovrijeme.Provjeriojedalisežuta crnoobrubljenaDavidovazvijezdavelikakaodlan,nakojojjecrnimslovima bilaispisanarije軎idov«,dobrovidinanjegovomsakou.Pocijelomsu Parizuodvodiliženekojesunosilesvojetorbicetakodasuzaklanjale zvijezdu,prethodnogdanauhapšenječovjekzatoštomuzvijezdanijebila čvrstoprišivena,prošlogasutjednanekustaricuiznjegovogsusjedstva uhvatiliiodvelikadseodvažilaizaćiizkuće,dauzmepoštu,samoukućnoj haljini,zaboravivšidananjunijeprišivenazvijezda.SvakomeŽidovupotri zvijezde,glasilojenaređenjeoddvadesetdevetogsvibnja1942,izanjihje moraodavatitočkiceodsvojeracijezatekstil.

Idi,Adrien,idi!preklinjalagajegospođaAvigdor.Jasamstarica. Nesmiješostatidabibiosamnom...GospođaBlanchet,prekoputa,ponudila edamidoneseštogodbudemželjela.Otiđisada,Adrien,dokjošmožeš! Mama,nebudiluda.Pogledajsamoteljude:blatnisu,hipnotizirani, svjetina.Uvjeravamtedaimsenenamjeravampridružiti.Kakobihmogao

Svisusenadalidaćetamonaći,zasamojednunoć,skrovišteodonihkojisu ihtakouspješnoinemilosrdnoproganjali.Mnogiodtihočajnihiprogonjenih izbjeglicazaobilazilisumasivnuograduiuspijevaliseprobitidomajura,ali velikadrvenavratauvijeksubilačvrstozatvorenaizaključana,aMarte Pollisonodgovaralajesmrknutoiodričnonagrozničavzvukzvoncakojije odjekivaoukuhinji. VećinatihdošljakabilisuŽidovi,isamojenekolikonjihpreživjelorat.

Danjuinoćugledalisunijemu,užasnutugomilukakoseprobijaprema ugu.VećidioPariza,cijelaselanasjeveruiistoku,nastotinekilometara zemlje,bilojenapuštenoiprepuštenoneprijateljukojijedolazio. Stanovništvojekrenulocestamauvozilimakojejeposjedovalo,kakobiih kasnije,kadbiponestalobenzina,ostavljaloinastavljalopješice,nosećijadnu djecu,kišobraneinedjeljnešešire,gurajućidječjakolicaprepunadirljivih, beskorisnihkućanskihpredmeta;seljacisuteglilikokošiukavezimaitjerali štapovimakravekojesumukaleodžeđi.

ZnaojedajeSoutineutočišteotišaopotražitiuTouraini,MaxJacobu St.BenoitsurLoire,Braqueul'IslesurlaSorgue;njegovjeprijatelj,veliki trgovacumetninamaKohnvveiller,živiouLimousinupodprezimenom

bMeđutim,živjelajedovoljnodugokakobijojmoraopomagatidastojina olesnimnogamaičekauredudajenapolicijskojprefekturizavedukao Židovku;dovoljnodugodausvojojosobnojkartivelikimslovimavidi ispisanurije軎idovka«,dovoljnodugodavidikakosusveŽidovekojinisu bilifrancuskenacionalnostistjeralinagomiluiodveli.

Sada,dvijegodinekasnije,mogaosesamožalosnonasmiješitisvojoj hrabrosti,aliidanasbiistoodlučio.Učiniojezadnjedvijegodineživota svojojmajcipodnošljivima,ibiojesretanštoniježivjeladugonakonodredbe kojajenošenjeDavidovezvijezdeproglašavalaobaveznimzasvefrancuske Židovestarijeodšestgodina.

jošuvijeksatvremena

Hvalanebesimadanijedoživjela,kaoon,dasenitkoodfrancuskih Židova,panionihkojisuuFrancuskojživjelistoljećima,nesmijebavitibilo kakvimzanimanjemnitiseigdjezaposliti,daimjezabranjenokoristititelefon, kupovatipoštanskemarke,zalazitiurestorane,kavane,knjižnicei kinematografe.Čakisjeditinagradskimtrgovima.Paipak,jednopravojoš imamo,rekaojeAvigdorsebiscrnimhumorom

Nijejojrekaodanemapovjerenjaususjedinoobećanje,dajenikakone možeostavitidasesamasuočisdolaskomNijemaca.Abilajeistinaidaje imaoposlaspašavajućistotineslikakojesumupovjeravaliljudištosu odlučilibježati.Bilasutonajboljadjelaslikaračijijeposrednikbio,imorao sepobrinutidaihsakrijenasigurno.TkoznaštoćeNijemciučinitikaddođu?

ostavitisvojeslikare,kakodanapustimsvojugaleriju?

dnevnosmijemokupovatihranu,odtridočetiri,kadajevećinadućana zatvorena.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 176/467

Hitlerjemrziomodernuumjetnost.ČaksuistarogaPicassoanacistismatrali »degenerikom«.Netkojemoraoostati.

Vlakovisujošuvijekpovremenovoziliicivilisuputovali,alinebez ausweisa,njemačkepropusnice.Razmišljajućiomogućnostimakojesumu stajalenaraspolaganju,Avigdorjeshvatiokakomilijuniljudiucijeloj Francuskojputujunavjenčanja,pokopeikrštenja,posjećujubolesnerođakei seleudrugekrajevezemljezbogzdravljailiposla.Životsepodnjemačkom okupacijomzavećinuFrancuzaodvijaunajgoriminajbjednijimuvjetimašto setičeprehrane,grijanja,racioniranjaisvihmogućihrestrikcija,aliipakimje bilodopuštenodabarempokušajupreživjeti.

AvigdorovajegalerijakonfisciranaiponaloguNijemacapredananekom trgovcukojinijebioŽidovikojijemnogotrgovaosneprijateljima,prodajući immazarijetrećerazrednihumjetnika.ZaposljednjihjemjeseciAvigdor prikupljaoinformacijeonajboljemnačinudasepobjegneizPariza,iakoje PaulaDeslandes,tajnepresušniizvorkorisnihglasina,prijenekolikomjeseci umrlaodsrčanogudara,irestoranLaPommed'Orbiojezauvijekzatvoren.

Zaovosamvježbalacijelogživota

reklajeveseloAvigdoru. ZnalasamdapostojimnoštvorazlogadanenapuštamPariz,asadasamotkrila najbolji:ostajemunutra,ismišljamnačinedadrugibježeiznjega. žVećinaParižanavratilaseusvojgradkadjeprvistrahprošao;lijepesu enenosilenovešešire,onikojisuimalinovcamoglisujestivucrnoburzaškim restoranimabezgrižnjesavjesti,jerjedesetinaodiznosananjihovim čekovimaišlaudobrotvornesvrhe.Pokavanamasujošuvijekrazgovarali intelektualci,ljudisusejošuvijekzaljubljivaliiišliucrkvu;aženesurađale.

Dokjebrinuoobolesnojmajci,AdrienAvigdorpratiojekretanjaljudiiz susjedstva.KaogotovoisvidrugiFrancuzi,Avigdorjesebeuspiopoštedjeti gladovanjautjekavšiseverižnojtrgovini,kojaseodcrneburzerazlikovala samopotomeštosusenjomebavilisvikojisuzatoimalinovaca.Racije hranekojesudopuštaliNijemcijednostavfionisubiledovoljnedabise preživjeloi,usvakomslučaju,rijetkosubiledostupne.

OdprvihdanaotporaPaulajebilazaposlenapružajućipomoćljudimau opasnosti.

Višeoddvatjednakasnije,opremljenosobnomkartomnakojojnijepisalo »Židov«,potrebnomzalihomtočkicazahranuitekstil,ipravovažećim ausweisom,AdrienAvigdorbioje,uplavojzemljoradničkojodjećiistežući

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 177/467

SvakiFrancuziFrancuskinjarazličitosureagiralinaprisustvoNijemaca, aAvigdor,čijejepoznavanjeljudinekadabilousmjerenonaprodaju antikvitetaislika,sadasekoristiosvojimizoštrenimšestimčulomdaodluči komesenijeopasnoobratitizalažnuosobnukartuiausv/eis.Svesemoglo dobiti,od»prave«lažneosobnekarte,izdavanenapoliciji,donajgorihi najočitijihfalsifikata.

Kersaint,PicassojejošuvijekmarljivoradiouParizu,aistotakoiVlamincki Cocteau.

Paipak,nijebiločovjekačijiseživotnijeizkorijenaizmijenio.

O,imaojeonsvojeveze,imaojesvojeprijatelje;dugoihjevećčuvaoza mogućnostovakvepotrebe.Hvalaboguštoimanovcadaplatibijegiztog pariškogzatvora.

dVožnjabiciklomodželjezničkestaniceuAvignonudoFeliceabilaje ugačka,aliAdrienuAvigdorujeprijala.Biojeužitakvozitisekrozprirodu nakontolikihgodinagradskogživotauzatvorenomprostoru.Dokseupinjao vozećiuzbrdocestomodseocaBeaumettes,shvatiojedaćeimatisrećeako doLaTourrellestignedopolicijskogsata.Posvudajevidioneobrađenapolja izapuštenevinograde.VladaizVichvjakojajeodsklapanjaprimirjau neokupiranojzoniobavljalaposaoumjestoNijemaca,odvlačilajeizsvakog kutkafrancuskemuškarcesposobnezaraddaradeunjemačkimtvornicama kakobitamozamijenilinjihovevojnike.Ipak,bilojeneophodnoproizvesti hranu,pajeAvigdorviđaomnogoljudikojisujošuvijekradilinanjivama, ženeidjece,kaoimuškaracanjegovihgodina,staracaidječaka.

Iscrpljenjeguraobicikluzbrdokojejevodilodomajura,prošaokroz hrastovušumu,prešaotratinuizalupaonavisokavrtnavratakojajetako dobropoznavao.NakondugovremenagospođaPollisonjeotvorilamali drveniprozorčićimrkopogledalavan.

dragocjenibicikl,stiješnjenuvagonuštosevoziopremajugu.Danimajeveć putovao,većinuvremenaprovodiojepoprljavim,pretrpanimželjezničkim stanicamapunimljudičijisevlakovibezvoznogredanisupojavljivaliikoji sučekali,iscrpljeni,cijelunoćsjedećinasvojimzavežljajimaipaketima.Kad biihzatekaodvadesetijedansat,zbogpolicijskogbisataostajalina stanicamazarobljenidoslijedećegjutra.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 178/467

NekolikosuputaNijemci,probijajućisekrozvlakove,pažljivopregledali njegoveisprave,provjeravajućisličnostsosobomnafotografiji.Njegovo lice,prijazno,iskreno,neodvišepametno,toobičnoliceseljakanijenikada pobudiloninajmanjusumnju,anjegoveisprave,umješnoizlizane,kojesuga stajalekaodajekupiocijeloseoskoimanje,bilesubesprijekorne.Avigdorje putovaodastupiuvezusčlanovimapokretaotporakojisuprovodiliveliku operacijublizuAixenProvencea,alibiojeodlučionajprijesezaustavitii posjetitiMistrala.Tkoznahoćeliikadaviševidjetitogslikara?Moraose,kakobibio miran,samuvjeritidajeonnasigurnom.Štoakosuga,kaoitolikedruge, poslalinaprisilniraduNjemačku?JošodkapitulacijeFrancuskenijeimao nikakvogkontaktasnjim.ŠtoakojeKate,kojajebilazadržalaameričko državljanstvo,uhvaćenaideportirana?Avigdorse,kolikojegodmogao, raspitivaoosudbinamavećinesvojihslikarazavrijemeokupacije vijesti binekakouvijekprocurile alidubokogajezabrinuloštoodMistralanije bilonikakvogglasa.

Tamoje,uvisokomprozorupigeonniera*,ugledaovelikuglavukojuje dobropoznavao.JulienMistralstajaojeigledaogakakoodlazi.Zahvaljujući

Gospodinnijekodkuće. Ali,gospođoPollison,pamenepoznajete!Kolikosamvećputaovdje bio,zaboga?Jasammuprijatelj;višeodprijatelja.Hajde,pustiteme,štovam e?

Nitkonesmijeući,gospodine. Štotogovorite?StigaosambiciklomsveodAvignona.Bojitelise nečega,gospođoPollison?

Nebojimse,gospodine,alimoramslušatinaređenja.Nikogane smijemoprimiti. AlijamoramvidjetigospodinaMistrala!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 179/467

Neštonijeuredu? upitaoje,smjestaseuznemirivšizbognjezina držanja.

Tojebiloprije.GospodinMistralnijeovdjeijavasnemogupustiti unutra.

Reklasamvam:gospodinnijekodkuće.Gospođajeostalausvojoj zemlji.Aurevoir,gospodineAvigdor. Domaćicaseodmaknulaodvratai prednosommuzatvoriladrvenikapak.

Avigdorjestajaonamjestu,nevjerujući.Majurjebiotakočvrstoograđen, poputnekogozidanogsrednjovjekovnogsela.Taužasnažena!Nikadamunije bilasimpatična,alinijemogaovjerovatidaganijepustilaunutra.Savršenoje dobroznalakakojeblizakprijateljukućanima.KamojeMistralmogaootići? Štoćejojonrećikadčujedagajeotjerala?Ponovojepočeolupatinavrata, aliondajepogledaonebo.Jošjebiodan,alimrakipolicijskisatsusebližili. ImaojetočnodovoljnovremenadasevratidoBeaumettesa,ujedinutamošnju gostionicuukojojsuseiznajmljivalesobe.

Avigdorsenasmiješiopoznatomelicukojejeproteklihgodinatakodobro upoznaozasvojihposjeta.

Pomislilistedasteugledaliduha,zarne?Takovasjedivnovidjeti, gospođoPollison,divno!Nadamsedaupodrumujošuvijekimatekojubocu

Gdjejeon?Jesuligaodvelinaprisilnirad?Gdjejegospođa?

vinazamene?Padođite,otvoritemi;gdjejegospodinMistral? Nemožeteući,gospodineAvigdorreklaježena.

Bijesnopsujući,Avigdorjebrzokrenuobiciklomnizbrdo,aliprijenego štojezašaouhrastovušumuokrenuoseijošjednomsnevjericompogledao premamajuru.

oštromvidu,Avigdorječakmogaovidjetiodlučan,nepokolebljivizraz slikarevalica.Zaustaviosenaglo,kaopodboden,iuzviknuosolakšanjem. Pogledisuimsesreliinekosusevrijemetakoizdalekagledali.Mistralse odmaknuosprozora.Avigdor,čijejesrcesnažnoudaralo,pojuriojenatragdo vrtnihvrataičekaogadamudođeotvoriti.Svejetobilagreškaoneblesave domaćice.Ponijelasetakonasvojuruku,ninepitajućiMistrala.

Utihomsumrakuprolazilesuminute,dugačkeminutezakojihjemajur

PetmjesecinakonštoseAvigdorpridružiopokretuotpora,Saveznicisuse iskrcaliuSjevernojAfrici,iNijemcisuzauzelicijeluFrancusku.Neokupirane zonevišenijebilo,uAvignonusenalazioveliknjemačkigarnizonsasvojom neizbježnomgestapovskomjedinicom,itrupesubilesmještenepetkilometara odFelicea,uNotreDamedesLumieres.

uranjaoujošdubljutišinu;mnogojeminutaprošloprijenegoštojeAdrien

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 180/467

Avigdornapokonshvatioiponovoseuspeonabicikl.Nijeplakaokadsu NijemcimarširaliChampsElvseesom,nijeplakaokadjeprišivaožutu zvijezdu,nijeplakaokadmujeumrlamajka,alisadajest.

GotovodvijegodineJulienMistraljeradionanjivi.Čakjeionmorao prihvatitičinjenicudase,ukolikonebudeslužbenosudjelovaouproizvodnji hrane,kaoisviuProvansi,izlažeopasnostiprisilnograda.Usvakomslučaju, moraojeobrađivatizemljuakojehtiojesti.DvatrgovcauFeliceunisugotovo uopćeimalihranekojubimogliprodati,mapokojucijenu.Utosuvrijeme zemljoradniciimalištojesti,moždanedosita,alibaremnisugladovalikao ljudiuvelikimgradovimakojisusvakidanaumiraliodgladidoksužitarice, maslac,mlijekoimesoizFrancuskeodlaziliNijemcima.

Sadasumuteplahte,premazanenekomvrstomškrobaodzečjihkostiju ukuhanihuljepilo,služileumjestoplatna.Bilesuneprocjenjive,njegovo najvećeblago.Gorkoježaliosjećajućisesvojihlomačaizproteklihgodina.

Mistraljepristaoraditidanjukakobislikaonoću,čvrstozatvorivšikapke naprozorimaateljeakakoseizvananebividjelaslabasvjetlostkojuje uspijevaodobitipalećisvijećekojihjeKateprijeratanagomilavala,vjerujući čvrstokaoibilokojafrancuskachitelaine*udobroopskrbljenusmočnicu, Katekojajenasvemislilaigomilalasapunekaodasuzlatnepoluge,kojaje čemuseMistralrugaopunilaormaredekamaidesecimadebelih,rukom istkanih,neupotrebljavanihlanenihplahti.

Sadabibiodaosvenasvijetudaponovomožeimationeslike,kakobimogao slikatiprekonjih.Srastućimočajemgledaojekakosestanjujenjegovazaliha boje,iakojestrogopaziodajenetrošimnogo.Ipakbiseponekad,slikajući,

NakontogabiMistrala,doksesasvijećacijediovosak,obuzimalanajdublja potištenostkadbividiopolupraznetubekojesuprijesamonekolikosatibile gotovopune.

Godinamasevećdivimvašimdjelima.Isam,zapravo,pomaloslikam, samoamaterski,naravno,aliipaksamvelikiljubiteljumjetnosti.

DonedavnosambiostacioniranuParizuiimaosamzadovoljstvo posjetitiPicassoaunjegovomateljeu.Nadaosamsekakoćetebititoliko ljubaznidamipokažetevaš.Tolikosamonjemučitao!

Naravno odgovoriojeMistral.Poveogajepremaonomekrilumasa ukojemsenalazioatelje.SchmittjepažljivogledaoplatnakojajeMistralbio poslagaouzzidove.Njegoviuzvicioduševljenjasvjedočilisudagleda inteligentno,srazumijevanjem,idaizvanrednopoznajeMistralovopus.Prije rataje,objasniojepostavširazgovorljiviji,svakejeseniposjećivaoParizda pogledanoveizložbeiobiđemuzeje.UsvojojkućiblizuFrankfurtaimaoje vlastitimaliatelje,ačakjeisada,uAvignonu,slikaonasvojemprenosnom stalkukadgodbizatonašaovremena.

Jest,gospodine. Iditeidoveditega.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 181/467

zaboravio,iuzanosustvaranjatrošiobojukaoštojetouvijekpriječinio.

Hvala odgovoriojeMistral.Tajječovjekgovoriopoputmnoštva onihpackalakojeseranijetrudioizbjegavati.Njegovaseuniformanikakonije slagalasprijateljskimriječima.

Kapetanseoduševljenopredstavio.

čNijedanFrancuznijesebezstrahaodazivaopozivunjemačkogoficira,pa akniMistralkojinijeimaosakrivenradioaparatpodešennavalnudužnicu BBCja,kojinijesudjelovaoupokretuotpora,kojijebioposveenregleu odnosupremavlastimaizVichvja.

KapetanSchmitt.Ispružiojeruku,iMistraljujeprotresao.Nijemac erukommahnuovojnicima,ionisuspustilipuškomitraljeze.

zNekolikotjedananakonštosuNijemciušliuAvignon,crnicitroen austavioseispredvrtnihvrataMistralovamajura.Iznjegajeizašaonjemački oficiruzelenojuniformi,azanjimdvavojnikasnapetimpuškomitraljezima. Ukočenaiblijeda,MartePollisonjepožurilaotvoritivrtnavrata,dasemogu uvestiudvorište. JeliovokućaJulienaMistrala? upitaojeoficirnapristojnom francuskomjeziku.

Velikamiječastupoznativas,gospodineMistralrekaojeSchmitt.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 182/467

KapetanSchmittpostaojestalniposjetilac,navraćajućisvakihdvailitri tjedna.PriprvojjeposjetiMistraluponudionabavititubesbojom,iMistralje željnopristao.

Kapetanjeizdaonaređenjejednomeodvojnikakojijeotrčaodocrnog automobilaitrenutakkasnijesevratiosbocomkonjaka. Misliosam... rekaojeoficirpomalostidljivo,pružajućibocu Mistralu.Molimvas,dopustitemi;bilabimičast.

Mistralnikadanijedoznaoštonjegovisusjedimisleoprijateljstvuukoje epreraslonjegovopoznanstvosnjemačkimoficirom,jervišenijeodlaziou kavanuuFeliceu.Tamojevladalomrtvoraspoloženje,sumnjičavoiturobno, nijesevišeimaloštopiti,abalotesevaniusuđivaloigratisamonekoliko staracaidječaka.

Neznam;nikadaihranijenisamvidjela,nijedanodnjihnijeodavde.To sumladidivljaci,gangsteri,kriminalci!OtišlisušumompremaLacosteu...

Nemoguseoduprijetislikanju,tomijeslabost.UParizusamdvije godineslikaovikendom,razumijetekakojeto. Savršeno.

Jednogadanakadsekasnovratiosnjivekupusa,Mistraljenašaogospodu Pollisonkakovrištiodbijesa.

urlajući:

Mistraljeupornozurioutoguljudnog,ushićenog,obrazovanogčovjeka, prvuosobukojajeuposljednjihdvijeipolgodinevidjelanjegoveradove,te slikekojesubiledionjega,zakojejekucalonjegovosrce,skojimajedisao, bezkojihnijemogaoživjeti.Vojnicisunestali.

Došlisuisvesuodnijeli!Sve.Posljednjepile,repu,džem,točkice. Pretražilisukuću,banditijedni,čaksuimenepretresli!O,gospodineMistral, dastebaremvibiliovdje...

Svugdjesubili,nemavratakojanisuotvorili...Mistraljeotrčaouatelje ibrzogapregledao.Izašaoje

Jesuliulaziliuatelje?

Tkojetobio?grubojeupitaoMistral.

Kasnijetegodine,kadjeOrganizacijaTodt,zakojujeuFrancuskojubrzo radilovišeljudinegoubilokojojdrugoj,prošlakrozLuberon,otjeravšina tisućezemljoradnikanaprisilniraddagradebazezapodmornice,bunkerei aerodrome,SchmittjeuzeoMistralovdosjeioznačiogatakodagaoslobodi svihradovakojibiganakrajubilinatjeralidanapustiatelje.

SjedniterekaojeMistral.Donijetćučaše.Dapopijemopiće.

Mnogonevažnihstvari,prokletidasu,gadovijedni,alizaštosumiuzeli plahte?Kakodasadaslikam?Nijemipreostalonijednojedinoplatno.Mogao bihihubiti!Kopilad!Ološ!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 183/467

Ne,neznamtkojebio.Mladibanditi,kažemojadomaćica.Šačica razbojnika. Maquis*? Znamsamodasubilineznanci,nikadaihprijenijevidjela.

Štosuodnijeli? upitaojeSchmitt,zabrinutizrazomočajanjana Mistralovomlicu.

Kamosuotišli?

Štoje?Neštosedogodilo?

Nemaplatna,alivraćamtitvojeplahterekaoje,savozaren. Kako...? Pronašlismolopoveušumi,otpriliketamogdjesirekaodasuotišli. Uobičajenagrupica...bilisunakrcanirobom.Izgledadasusvudauokolobiliu »rekviziciji«.Maquis.NijevaljdaMaquis? Oda,Julien.Dvadesetnjih.Nebrini,tesvinjenikadavi«enećenikoga uznemiravati. 15.

OpljačkalisumemrkojeodgovorioMistral. Nijemci?Akosuoni,toćujasrediti,nebrini.

Neznam;gospodaPollisonkažepremaLacosteu,šumskimputem.Ali, sadasuvećtkoznagdje.Vidjetćumogulitinabavitinekolikoplatna.Nećebitilako,gotovoih nigdjenema,alipokušatću.

DvasatakasnijeSchmittsevratiosautomobilomkrcatimširokimlanenim plahtama.

Gdesumojeplahte? Injihsuuzeli,kaoioneizkuće,isvedeke... Sveplahtesuuzeli? Štosamjamoglaučiniti,gospodineMistral?Što?uzviknulaje, bijesnosezgražajući.Kažemvam,tosupravigangsteri. KadjesutradandošaokapetanSchmittusvojuuobičajenuposjetu, donijevšikaoiobičnosasobomdovršenuslikuMistraludajepogledai ocjeni,našaojeslikarautučenog.

BaškaoštoTeddysebenijemogla,gledajućiseuzrcalu,vidjetikao pravu,klasičnuljepoticu,takonijemoglanisdistancesagledatisituacijui shvatitiponašanjeuškoli.Kakobitrinaestogodišnjadjevojčicamogla filozofiratiopotrebikojasejavljakoddjece,kaoikodsvihdrugih sociološkihgrupa,daseorganizirajuuzatvorenegrupicekojedabibile poželjnemorajuisključivatijednugrupukojanijednojodnjihnepripada?

NijebilonikogmudrogdaTeddyzaštitiodtihdjevojčicaikažejojkakoje njezinaizvanrednaljepotautojdobiprokletstvokojejedijeliodostalih, nikogadajojkažekakonjezinevršnjakinjenemoguprihvatititako beskompromisnu,neizbježnuljepotu,zbogkojeonakaodajepripadalanekoj drugojvrstinegoone.Kadsujojodraslidijelilikomplimente,atomejemalo tkomogaoodoljeti,nimalonijedržaladoonogaštosugovorilijeroninisu znalidaje,makakolijepoizgledala,nitkonijevolio.

Previsokasam,razmišljalajeTeddyLunelsasjetnom,beznadnomčežnjom dokseogledavalaporazredu,previšesamvisoka.Moradajeto.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 184/467

Taizopćenostkaodajetrajalaodprvogdananjezinogškolovanjainije bilonačinadajusepromijeni,nijebiloosobekojajojjemoglaobjasniti njezinuzrok

jednostavnojepostojalaibilakonačnaiznekogneobjašnjivog razloga.

Istajepojavaprisutnaimeđugubavcima,prostitutkama,uzatvorimaina

TolikojevećputazaposljednjihsedamgodinauElmSchoolu,maloj privatnojškolipokrajzapadnogdijelaCentralnogparka,zaključilakakonije omiljenazbogoveilioneosobinekojajučinirazličitomodostalih.

Onanije,kaoostaledjevojčice,imalaocaniobitelj.Majkajojje,kao nijednadruga,pocijelidanradila.Onajepreskočilatrećirazredibilaje godinudanamlađaodsvojihprijateljicaizrazreda.NapokonjeTeddy zaključilakakomoradajezbogsvojevisinepotisnutauredoveautsajderica, rijetkihdjevojčicaštoihjepoputokuženihtrpalauistikošsvemoćnagrupica popularnihdjevojčicakojesu,ozbiljnokaodabirajupapu,izmeđusebe odabiralenajomiljeniju,padruguporedu,itakoredomsvedosudbonosne granicekojajevječnoisključivalaTeddy.

Nikadajenisupozivalenarođendane,ukolikonekamajkanije velikodušnozahtijevaladasepozovecijelirazred;zanjunikadanisučuvale slobodnomjestozavrijemeručkauškolskomrestoranu,akadbisegrupica djevojčicazavrijemeodmoraokupljaladahihoćunadsvojimtajnama,nikada nisupozivaleTeddydasnjimadijelitudragocjenuprisnost.

MaggynijeimalapojmadabiTeddyradomijenjalasvojuljepotudabude niskaidopadljiva,alistalnojebrinulazbogčinjenicedaTeddyosimnjenije imalanikakveobitelji,nikoganasvijetu.

prelijevalisuseunevjerojatnimnijansama,odgotovosmeđedogotovozlatne, putjojjebilatakoblijedadase,kadbisezacrvenjela,činilokakojujena trenutakzahvatilaplahovitagroznica,nježnesujojusnebiletakopokretne, takojasnoocrtane,takoprirodnojarkeružičastebojedasečinilokakoihje namazalaružem.Ispodprekrasnozačuđenihobrvaimalajeočeveoči, naizmjencemodre,zeleneilisive,alibilesuširokorazmaknutekaoMaggvne. Nosjojjebioprekrasan;pravinos,mislilajeMaggyponosno,lijepo oblikovan,čvrstnoskojijeTeddydavaopomalooholizgled.Bioje,možda, pomaloodvišeupečatljivzalicebezšminke,dječjelice,alizatoćese vrijemepobrinuti.MaggyzapravonikadanijegledalaTeddykaoobičnodijete, erjesvojimizvježbanimpogledom,uvijekbudnimdaotkrijeljepotu,unjoj vidjelaženukakvomćepostati,aneprevisoku,odvišeponosnu,odviše neobičnudjevojčicukakvajebila.

kovrčavipramenovinjezinetamnocrvenekose

mMaggyječestopomišljalakakojeTeddylišenaprirodnetaštine.Ali oždajetakobiloibolje,uzevšiuobzirgodinenjezinekćeri,zaključilabi osjećajućisemudroioprezno,jerseMaggy,čijiseposaotemeljionaženskoj ljepoti,činilodajeTeddystvorenakaočarolijom.Bilajeonabiće najromantičnijihoprečnosti

UprvimdanimaposlovanjaAgencijeLunel,kadjeMaggyjošuvjekradila kodkuće,sazahvalnošćujepromatralakakosenjezineprvemanekenkeprema Teddyponašajukaopremamladojsestri.Uskoro,kadjeMaggypreselilau

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 185/467

mMaggynijeznalazaTeddynuizopćenostizrazreda.Teddytonikadanije oglapriznatisvojojmajcikojajujevoljelastolikoponosailjubavištoje prešutnozahtijevaladaTeddybudesretna,dabudeposebna,dabudedijeteo kakvomejeMaggyoduvijeksanjala.Teddyseužasavalamogućnostidaugrozi svojuulogujedineradostiumajčinuživotu,daoslabituljubavstvarnošću svoježalosne,usamljeničkepatnjeismetenosti.KrilajesvojeraneodMaggy, kaodajeučinilaneštotakoužasnodaihjezaslužila.Vrloranouživotu naučilajeobmanjivatiibrzojeotkrilakakomožestvoritiprividbezbrižnog danaukojićeMaggyvjerovatiikojićejehrabriti.

pločnicimaCalcutte.Ali,nijednaodtihspoznajanebibilautješilaTeddy Lunelkojajestrinaestgodinadostiglasvojupunuvisinuodmetariosamdeset ibilavišadesetakcentimetaraodsvogučiteljauosmomrazredu,gospodina Simona.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 186/467

NeboderiPeteavenijedizalisusenasuprotnjemu,sdrugestraneparka,i upravojezbogteodvojenostiMaggyodabralatajstan,iakojesebimogla priuštitidaživiuistočnomdijelušezdesetihilisedamdesetihulica,u najotmjenijemdijelugrada,idapošaljekćerunekuodpoznatijih,otmjenijih škola.Ali,naistočnojbistraniTeddybilaustalnojopasnostidasusretne nekogKilkullena,McDonnella,MurrayailiBuckleyja;istočnajestranabila četvrtuglednihkatolika,aMaggyje,otkakojeposlijeskandalazbog MistraloveizložbeizgubilaposaokodBianchija,pokušavalasvojukćerdržati naudaljenostiodsvegatoga.Ugradovimajebilonevjerojatnolakoisključiti seizuskesredinepomodnihkrugovaiškola.Pogotovoakoimnikadanisini pripadao,mislilajeMaggy.

iElmSchoolnalazilasenedalekoodvelikog,visokogstanakojijeMaggy znajmilaulijepomeblokuzgradaSanRemo,nakrižanjuSedamdesetčetvrte uliceiavenijeuzzapadnidioCentralnogParka,kojijegledaonapark.

pKasnije,kadjeTeddymoralapisatidomaćezadaće,umirnomjekutku osebnozanjupostavljenpisaćistol,adjevojkeAgencijeLunel,kojihjesada bilostotinudvadeset,navratilebiuTeddyn»ured«dajenabrzinuzagrle, pokažujojsvojunovufotografiju,požalesekakoihbolenoge,ilidazatraže ednuodjabukakojejeMaggyuvijekdržalanaslaganeuhrpuukošarina Teddynupisaćemstolu.Bilesuonedivnodruštvodobrovoljnihrođakinja, razmišljalajeMaggyprkosnodokjesubotom,kadnijeradila,kupovalakod SaksaiDePinnejoškašmirskihdžemperapastelneboje,jošskupihuvoznih sukanjaodtvidailiflanela,kojejeTeddyoblačilazaškolu.

Zadrugačijihbidana,običnouproljećekadbipalasitnakišaikadbi

TeddyješetalaSanRemomkaodajetonjezinposjed.NijebiloCrnca liftbojačijuživotnupričunijeznala;bilajemiljenicasvihvratarakojisujoj uvijekbilispremniposuditikomadićkredekakobisenapločnikumoglaigrati školiceukojojje,zahvaljujućisvojimdugačkimnogama,bilanajbolja.Izvan školeonajebilahirovita,razgovorljivadjevojčica,uvijekupokretu,na koturaljkama,nabiciklu,ilispuštajućisezimipotrbuškesanjkamaniznekiod brežuljakauparku.PoputPalčića,čestojepredvodilanestašnugrupicudjece mnogomlađeodsebe,akadbiseumoriliodigranjaTeddybiimpričala zamršenepričeotropskimprašumamaiputovanjimanasplavinizAmazonu.

uredskeprostorijeuCarnegieHallu,povećavajućisvakegodinebroj telefonskihlinija,namještenikaiposlovnihprostorija,zamolilajeNanny Butterfield,akasnijeiMademoiselleGallirand,kojajujezamijenila,da nekolikoputatjednoposliješkoledovedeTeddyunjezinurednaigranje.

Božedragi,Doereklajejednaodnjihkojajeupravobilaproslavila dvadesetčetvrtirođendanzarnebibiloprekrasnoopetbitimlada?

KadajeTeddystrinaestgodinazavršilaosnovnuškolu,nastavnicisu nakonpolasatanatezanjaotomehoćelinjezinavisinabitimanjeupadljiva akostojinapočetkuilinakrajuvrste jerje,očito,bilonezamislivoda staneusredinuodlučilidaonapovederazredudvoranu.

Jasamjošuvijekmlada,dragamoja odgovorilajeDoe,alisrcejoj estegnulalaganasumnja.Injojsubiledvadesetčetiri.

onainjojdogoditi?

prvaforzicijabljesnulažutimobećanjemusivomparku,Teddypotražila samotnoskloništeuParkuAnneHathaway,upodnožjustarekamenekule. Tamobi,rasplamsalemašte,ustreptalihnadanja,zanesenasrcasanjarila maglovite,prekrasnesrebrnastesnoveoljubaviipitalasekada,okadaćese

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 187/467

UsrednjojješkoliTeddyodlučnosklopilasavezsnekoliko najneomiljenijihdjevojčica.Sallyjebilaknjiškimoljac,nosilanaočales debelimstaklimaiprevišeseznojila;Harrietjemucalainosilaortopedske cipele,aMaryAnnejebilamiljenicanastavnikaiuvijekjesjedilauprvoj klupi,spremnadapobjedonosnopodignerukukaddruginisuznaliodgovor. Ali,njihsujojtripostalenajboljeprijateljice.

MaggyjebilapozvalaDarcvja,Longworthove,Gay,OliveraBarnesai desetaknajomiljenijihmanekenkidadođuvidjetiMaggynuzavršnusvečanost uosnovnojškoli.Dvanaestnajtraženijihmanekenki1941.godinejeusvojim najljepšimšeširimaklicalo,vikaloizviždalo,promatrajućiTeddykojaje, pogledaoborenadasenebispotaknula,hodalatakoskladnokakonekeodnjih nikadanećemoćinaučiti.

TeddyjeprestalaodlazitiuparkiAgencijuLunelnakonškole,kakobi domaćezadaćepisalasnovimprijateljicama.Njihbisečetirinašlekodjedne odnjihidovršilesvojezadatkeštojeprijebilomoguće,kakobisemogle bacitinapravirazgovor,napodrobnudiskusijuonjihovimromantičnim sanjarenjima.Nisurazmišljaleonekomodređenomdječaku,većsamo općenitoonekommuškarcuudalekojbudućnosti.Najvrućepitanjekojimsuse bavilebilajeprvabračnanoć.Kakodaobukuistespavaćicekaoinjihove majke?Tesuspavaćice,napokon,bileprozirne svesudjevojčicekrišom otvaraleormaresvojihmajki,držaletelijepe,kićenespavaćiceurukamai uvjerileseuneshvatljivu,neobičnuizastrašujućučinjenicu.Kakodaizađešiz

Dokjeprolazilapozornicomubijelojhaljini,daprimisvojusvjedodžbu, gledalištemjeodjeknuosnažanpljesak.

KakojujeMaggynaučiladanesmijeispitivatiosvojemporijeklu?Kako ujenaučilada,riječimakojesusprečavalesvakodaljnjepitanje,kažedajoj eotacumro?Nijetomoglanisamasebiobjasniti,alisvesedogodilojako davnoionajetoupotpunostiprihvatila.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 188/467

menstruacije,ionoštojeMaggynazivala»znanjemospolnomživotu«zanjih ebiloodvišeneromantičnoiprevišestručnodabimogleslušati. nŠtobitekrekle,pitalaseTeddy,daznajusveonjoj?Akonemoguslušati ikakosezačinjebeba,štobireklekadbiznaledajeonakopile?O,mamase, naravno,uvijekslužiladrugimriječima,alitonijemogloizmijenitičinjenice.

željeleslušatiotakvimodvratnimdetaljima,inisumoglevjerovatidaje Teddvnamajka,pačakiakoradi,zaistasjelasnjomiispričalajojsvete užasnestvari.Sčetrnaestsusegodinatekbileoporavileodšokaprve

Poputnekogmelanezijskogurođenikapredpladnjemsvetehrane namijenjenesvećenicima,Teddybisebrzo,štitećisebe,klonilazabranjenog predmeta.Zabranajebilatakosnažna,takopotpunadasenijevišeusuđivala ispitivatiMaggyotome.Potomtabuuusredištunjezinogživotarazlikovalase Teddyodsvojihprijateljica.Nijednaodnjihnijeimalapravihtajni.Osnovna svrhanjihovogprijateljstvabilaje,zapravo,dapodijeletajne,dasejedna drugojpovjeravaju,dasehrabre,dapravejednadrugojdruštvoipružaju podrškuuteškomrazdobljupuberteta.

MaggyjemalotogareklaTeddyonjezinuocu.Kadjesmatralakakoje Teddydovoljnoodrasladashvati,reklajojjedajeonbioirskikatolikkojije, prijenegoštojeumroodsrčanogudara,biozakonimasvojecrkvespriječen

NijesemoglasjetitikolikojojjebilogodinakadjojjeMaggy,kojojje bilolakšeizrazitisenafrancuskomjeziku,kojimsumeđusobnorazgovarale, negonaengleskomekojimsurazgovaralesadrugima,reklakakojeonaune enfantenaturelle*Ali,bilojetotakodavnodajeonamoralarastistim saznanjem,polakootkrivajućištotozapravoznačijošdugonakonštojeprvi putčulatajizraz.

kupaoniceiodešdokrevetauspavaćicikojajegotovoprozirna?Kako,pod pretpostavkomdaprekonjenosiškućnuhaljinu,uopćeskinutituhaljinu? Trebaliućiukrevet?Ilijednostavnolećinanjega?/štaonda?Kodtogbi pitanjaprestajalerazgovarati,zbunjenosezahihotaleiotišleukuhinjupo kekseicocacolu.JednogadanaimjeTeddypokušalarećištosezatimzbiva. Otacuzmepenisistavigaumaminuvaginu,iondaizađesjemekoje pliva... Prekinulisujezgađenipoviciivriskovi.Njezineprijateljicenisu

AuvečerjeuvijekbilasJasonomDarcyjem,svojimnajboljimprijateljem, dugogodišnjimljubavnikom,zavjerenikom,muškarcemzakojegasenikada nijepristalaudati.TojeneštoštoMaggynijemoglaobjasnitičaknisvojoj najdražojprijateljiciLallyLongworth.Akakojojjesamopokušavala objasnitikadjujeLallyprijemnogogodinakorila.

StridesetčetirigodineMaggyjeimalanepatvorenoponosnoismiono držanjevelike,priznateljepotice.Kadjojjebilosedamnaestgodinaizgledala estarijomoddjevojakasvojihgodina,asadajeizgledalamladeodsvojih vršnjakinja.Godinesusamojošjačeistaknulesmjelejagodicenjezinalica ispodzategnute,jošuvijeksvijetlekože.Steklajesamouvjerenepokrete,asjaj njezinihočijubojePernodasamojebiopojačanduhovitošćuiiskustvom.

dajeoženi.Stakvomjenapetošćuioklijevanjemizgovorilatihnekoliko riječi,takojebilauzrujana,zabrinutaitužnadajeTeddy,idaseusuđivala,ne bimoglaništavišeupitati.

Jesilitiposvepoludjela,MaggyLunel?upitalajuje.Darcyumire odželjedaseoženitobom.Štote,zaboga,sprečavadapristaneš? Oh,Lally,nikadanesmijembitiovisnaomuškarcu.Točnoznamštobi

pNavikaizdavanjanaredbiiposvemašnjebrigeorastućem,napredujućem osludalojeizvanrednuosobinuMaggynomkarakteru,kojajeučetrdesetim godinamanedostajalagotovosvimženama.Zbogtejeosobinenjojbiloteško razmišljatikaoomajci,alakokaoo»šefici«,kakosujojseobraćalesve djevojke,osimkadjebilaljutita.Tadasujednadrugojdošaptavalekako »MarijaAntoanetahara«.Takvimbidanimadjevojkekojesuseudebljale,pa makarisamopolakilograma,izmišljalerazlogedanedođuuagenciju,sve manekenkekojesuprethodnevečeripredugoostaleuStorkClubuiliEl Moroccouposebnosusepažljivošminkaleinijedna,bašnijedna,nijekasnila nasnimanje.

ZauredseMaggyoblačilaucrneilisive,ljetibijelekostimeHattie Carnegie,gotovonevjerojatnog,savršenogkroja.Okovratajeuvijeknosila burmanskebiserekojejedobilazadvadesetirođendan,anareverusvjež crvenkaranfil.TitaniaizSaksauPetojavenijikreiralajojjeprekrasnešešire kojejenosilačakidokjesjedilazapisaćimstolom,kaoivećinanajuglednijih modnihstručnjakautovrijeme.Maggyjesasvimanjimabiladobra,čestoje ručalasnekimodnjihuPavillonu,gdjejeHenriSoulezanjusvakidančuvao rezerviranjedanodnajboljihstolova.Kadbikojimslučajemodlučilaneotići tamonaručak,njezinabisekretaricatelefoniraladaoslobodestol.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 189/467

Teddyjeobožavalamajku,alijesepomaloibojala.Kaoimnogidrugi.

Godinamaprekasnodabibilovrijednotruda,poslalajeTeđdyna

sedogodilokadbismosevjenčali.Polako,alineizbježno,moralabihsve manjevremenaprovoditinaposlu,svedokgajednogadananebihostavilai postalaDarcyjevadomaćica,putovalasnjim,brinulaonašimkućama,posluzi ivečeramakojebismopriređivali,moždaiodjeci.Bilabihunjegovojmoći, Lally,ajaneželimdasetoikadadogodi.Nemoguovisitiotomedame izdržavanekimuškarac.Maggyjeodložilasvojučašuigotovoprotresla Lallykakobijenatjeraladashvati.

ITeddynajeneodređenareligioznapripadnostpredstavljalaproblem. Maggynosjećajpripadnostižidovskojreligijinikadnijebiovezanuzobrede, iakojeudjetinjstvuživjelauzatvorenojžidovskojsredini,arabinTaradash biojojjeuzoržidovskogdostojanstvaimudrosti.Otkadjepobjeglaodkuće nijeosjećalaunutrašnjupotrebudanastavisposebnimtradicionalnim običajima,kojisujojsenekakočinilinepotrebnima.OsjećalasekaoŽidovka, alinijeosjećalanikakvuobavezudaprisustvujeobredima.Nikadanijeposlala pomenorukojujebilaostavilauParizu,anijeimalasrcadajezamijeni drugom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 190/467

Ajasamvamnamjeravalaprireditivjenčanje reklajeLally pretjeranorazočaranimtonom.UsebisezgranulanadMaggvnomružnom predodžbomobraku.Božepomozi,kadbisvakaženatakohladnokrvno razmišljalaorastavibrakajošprijevjenčanja,ljudskabivrstaizumrlaveću prvojgeneraciji.

Štoakootkrijemodazajednone

možemobitisretni,anemožemodobitirazvod?Recimi,molimte,štosam ondaučinila?Nemožešizgraditiposaokaoštojemoj,aondaganapustitii očekivatidatedočekakadsevratiš...Tojenemoguće.Mnogojeboljeda nastavimoovako.Darcyznadasamnjegova,damenezanimanijedan drugimuškarac.Akomutonijedovoljnomeniježao,alidrugačijeneide.

MaggyjeznalakakoTeddyvjerojatnonagađaonjezinojvezisDarcyjem, alibudućidatonijeuspijevaladobroobjasnitiženiprofinjenojpoputLally Longworth,nijenipokušavalastvarirazjasnitijednojtinejdžerki.O,biloje tolikotogaštonijemoglaobjasnitiTeddy,razmišljalajesdobropoznatim osjećajemkriviceistraha.NikadanijereklaTeddydajeiona,Maggy, vanbračnodijete.Umjestotogaizmislilajepričukakojeranoostalabez roditelja.Teddy,kojasezanosilaOrkanskimvisovima,kojojjeromanZameo ihvjetarpostaoBiblijomikojajedesetakputagledalaFiladelfijskupriču, odvišejebilaošamućenapričamaovelikimromantičnimljubavimadabi podrobnijeispitivalamajku.

Akoijest,ondajujenatonatjerao reklajeHarriet,sizrazom nekogatkoznabolje.

PatsyBergjedodirnulamomkuonustvar!

Alibilojojjegotovošesnaestgodinaisamojujejedandječakdotad pozvaodasnjimizađe

vjeronaukušpanjolskuiportugalskusinagoguuCentralParkWestu.Teddyje tamo,zbunjena,provelajednojutro,otkrivšidasvidrugikaodatamo pripadaju,znajuneštoistaloimjedanauče.Odlučilajedajeništaneće natjeratidaopetodenatomjestopremakojemsečakistrogadisciplinauElm Schoolučinilaugodnom.Čimjebiladovoljnostaradasesamavozi autobusom,odvažilaseotićiuKatedralusv.Patricka,sjelasastranenajednu klupu,ipogledalauokolosastrahomiznatiželjom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 191/467

Štosutigolemikamenizidovi,totihožagorećegrotlomodrih,crvenihi zlatnihsvjetala,tiredovisvijeća,tomnoštvoozbiljnihljudikojisustoliko vjereobavljalisvojuslužbu štosuoninjojznačili?Ništavišeod vjeronaukausinagogi,zaključilaje.Ništavišenijebilakatolkinjomnego Židovkom niviše,nimanje.Maggyjereklakakomislidajepanteist,ili moždapaganka,ovisičemujesličnijetoštovolijabukeucvatu,sestre Bronte',žalosnevrbe,sijamskemačke,hotdognarJonesBeachu,itrajektdo StatenIslanda.

HarrietinbratićMelvinAllenberg.Melvinjebio nizak,gotovopatuljastograsta,nosiojenaočalesdebelimstaklima,aliišaoje učetvrtirazredgimnazije,akadbisenasmiješiopomislilabikakojetaj osmijehnatrenutakznapodsjetitinaVanJohnsona,samoštojeVanJohnson bioplavokos,visokizgodan.Ali,Melvinbaremnijeimaobubuljice.Slijedeći putjemaliMelvinAllenbergpozvaoTeddyukino,ionajepristala.

OdprvogtrenutkakadjeMelvinugledaoTeddy,onajepostalapredmetom njegovihdivljihmaštanja,ukojimasemiješalodivljenjeičežnja.Njegovje sanbioživjetinaotokunastanjenomsamolijepim,visokimženamakojebisve činilenanjegovuzapovijed.

reklajeSally,sizrazom zapanjenenevjerice.

Nevjerujemti!zgranutojereklaMaryAnne.

Teddynijeništarekla.Bilabidalasvenasvijetudasamovidionustvar nekomdječaku.Odiranjunijemoglanisanjati.Lutalajehodnicimamuzeja Metropolitan,tražećiuzaludnokipčijipenisnijebiosamomramornavitica, malenapoputukrasanatorti.Uglavnomsubiliokrhnuti,kaoinosevinagrčim kipovima.Znalajekakotumoradaimanečegvišeodonogaštosemoglo vidjetipomuzejima.

PrijesastankaTeddyje,prvaodsvojihprijateljica,obrijalamekeplave dlačicenanogama.Drugesujegledalesmrknutoipotišteno. Dlakećeponovoizrasti,kaonamuškojbradi,debeleitvrde upozorilajujeMaryAnne.

TeddysenasmiješilaHarrietipočelabrijatilijevunogu.Svesuone zavidne,mislilaje.Nijednaodnjihjošnijeimalasastanak.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 192/467

NemoguvjerovatidatoradišzbogmojegodvratnogbratićaMelvina, pamakarmujeiosamnaestgodina.Tisiluda,TeddyLunelreklajeHarriet, zamjerajućijojvišeodostalih.

Sadćeštomoratiraditisvakitjedan dzlobnojereklaSally oživotno.

ZavrijemefilmaSeeHere,PrivateHargrovesjedilajeneusuđujućise pogledatiMelvinauoči,aliosjećalajekakoseonsvremenanavrijemezna zabuljitiunjezinprofilzamišljenoiozbiljnonagnuvšiokruglu,kovrčavu glavu.

Doksunakonfilmajelikolače,Melvinjeozbiljnorekao: Tisizaistanajljepšadjevojkanasvijetu,TeddyLunel. Jesam? Sasvimsigurno. Njegovesusenaočaleljeskalepremanjoj. Ja sampriznatipoznavalacženskeljepote;pitajbilokoganagimnaziji.

Nevjerujemti!

Znašlištomijemamareklazanjega?Daje nastran,etošto.Navodnoimafenomenalankvocijentinteligencije,alikažeda nećenafakultet,nezanimaganijedansport,nezanimaganištaosimnjegove glupekamereitamnekomorekojujenapraviousvojemugrađenomormaru. TetkaEthelkažedanemožezadržatinijednupristojnuslužavku,jerihMelvin stalnognjavidamupoziraju;sluškinjegnjavi,zabogamiloga,patojebizarno, Teddy.Tetkajejednomunjegovojsobinašlahrpuprostihčasopisa.Ništane značitoštojevisoksamotebidoramena;tkoznaštomusemotapoglavi?

Nijevažnovjeruješlitiiline.Tostimnemanikakveveze. Teddyjepocrvenjela,uušimajojjepočelošumiti,iprestrašilasedasene rasplače.Nikadauživotukomplimentiodraslihljudinisujojništaznačili,ali ovajsada!BilojenemogućeneshvatitidaMelvinozbiljnomislitoštoje rekao.Govoriojekaodaiznosidokazanuznanstvenučinjenicu, procjenjivačkimtonom,anjegovesvijetle,pametneivrlovelike,vrlobistre očisjajilesuizanaočala.Cijelonjegovomaloliceodavalojeduboko uvjerenje.Izgledaojepoputnekekitnjastepticeštoseusredotočilanaposebno sočnogcrva.

Ne.Zarjetrebala? Pa...OnjebioubrigadiAbrahamLincoln...umrojeborećiseprotiv fašistauŠpanjolskoj...Biojevelikiheroj.

Tisilud,MelvineAllenberg.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 193/467

A,znači,Herriettijerekla.Nemoguprikupitinizbirkuumjetničkih fotografija,damemojaobiteljnesmatrastarimrazvratnikom.Izgledamlija tebi,Teddy,kaostarirazvratnik?

imatinadimakkojijenećečinitiodbojnom,a»Teddy«mepodsjećana TheodoraRoosevelta.Kadtečovjekpogleda,Rida,vidionozaštonikadanije vjerovaodazaistapostoji,osimmoždanafilmskomplatnu,pasepreplašiine možetirećiništazanimljivo.Imatćešproblemastimekakodanavedešljude daseprematebinormalnoponašaju...daostvarenormalankontakt...toće, zapravo,bitigotovoprokletonemoguće.Svenajljepšeženeimajutajproblem.

HarrietnikadanijerekladasirazvratnikreklajebrzoTeddy,braneći prijateljicu.Nikadaminijepričalaotebidokmenisipozvaoukino. Pa,nitebenijespominjala,značibilajefer.Jaje,uostalom,nikadane viđam;našesemajkeuzajamnoizbjegavaju.

OdlučiosamtezvatiRida nastavioje. Svakalijepaženamora

Božedragi,moradasiponosnananjega! Ijesam.Mojamajka...tozapravonikadanijepreboljela.Strahovito mnogoradi...dabiizdržala.OnajeFrancuskinja,znaš.Izplemićkejeobitelji. Jedannjezinpredak,markiz,poginuojeufrancuskojrevoluciji...Oduzelisu imsvuzemlju...alineiponos.Mamajeposljednjauobiteljskojlozi... zapravo,jasamposljednja... reklajeTeddysanjivimglasom.

Teddyjebilasvladanaprisnim, laskavimstvarimakojejojjegovoriotakomirno,stakvimautoritetom.

Teddynijemoglaodgovoriti.Njegoveriječi,tonemarnoizrečeno»jednog dana«,bilesukaodajesinulazrakasvjetlaunjezinubudućnost,rasvjetljujući neslućenemogućnosti,kaodajeTeddyLunelnekadrugadjevojka,kojaselako krećekrozsvijetukojemjeinemogućepostajalomoguće.Teddyjeoborena pogledapolakovilicomvuklacrteposlatkomsirupuodjavorovasoka.Prvi putuživotujesasvimproračunatoizazovnoupitala:

JelitiHarrietpričalaomojojobitelji...omojemocu.?

Razmisliotome,Rida,samorazmisliotometihojerekao.Jednog dana,kadobojebudemobogatiislavni,priznatćešdasambioupravu.

Samoihizuzetnimuškarcimogurazumjeti.

Štojetoprostičasopis,Melvine?

Melvinjeganutožmirnuo.

JesilivećgledalafilmJaneEyre?

Sjetivšisenavrijeme,Melvinjepogledaonasat.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 194/467

reklajeTeddy,kojasegunđajući

upitaoje.Moždajebionizaki čudnoizgledao,alivjerovaojedauvijektrebatražitionoštoželiš,bezobzira kakvibiliizgledidatoidobiješ.

opiralakadsujetriprijateljiceuvjeravalekakomoraizgovoritituritualnu rečenicu.

Nadamsedatijebilolijepokolikoimeni.Čuj,vidimdanisidjevojka kojabisedalapoljubitiprijetrećegizlaska,alinemislišlidabitijedna iznimkadobrodošla?

NisamreklajeTeddy,kojagajetriputgledala.

Idemo,Riđa.Reklajedamorašbitikodkućeupoladvanaest.Neželim teuvalitiuneprilike.

Melvinjegutaoslinusdivljenjem.NiječudodajeRiđarazličitaodsvih djevojakakojejedosadpoznavao.

Teddynijeoklijevala.Skinulamujenaočaleičvrstogazagrliladugačkim rukama,pritisnuvšimuliceosvojuključnukostsvatrenomzahvalnošću. Iskobeljaose.

Hvalatinaprekrasnojvečeri

Dogovorenocvaojeon.Njegovoneposrednoponašanje,kojejebilo stranovećiniosamnaestogodišnjihmladića,ponovomujeomogućiloda ostvarisvojcilj.

NavratimaTeddynastanaMelvinAllenbergpogledaojegore,uTeddy, kojajebilaneobičnošutljivadoksusepješicevraćalikući.

Biligavoljelapogledatislijedećesubote?Akovećnisizauzeta? Hmmm...moželiupetak?Usubotusam,nažalost,zauzeta.

Samonemojnikomereći prošaptalaje. Dane

Netako,Riđa!Hajde,sagniseimiruj.Utisnuojojjenausnenedužanpoljubac.Eto!Datonisinikomdrugomdopustila.Obećaješ? ObećajemšapnulajeTeddy.Muškesuusnebiledrugačijeodženskih, greblesupoivicama.Tkobitorekao?Poprviputsenamjernokoketno osmijehnuvši,nagnulasenaprijediovlašgapoljubilaprijenegoštomuje vratilanaočale.

Izlazišlimnogo? odvažioseupitati,nakontišinekojomkaodasu odalipočastpoginulomemarkizu.

pMamajestrašnostroga.Puštamenasastankesamodvaputtjedno, etkomisubotom.Nedjeljommeranotjeraukrevet,zbogškole.

MelvinsenasmiješioosmijehomkojimgotovodajepodsjećaonaVan Johnsona,ohrabrenovimizpristojnostiizgovorenimriječima.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 195/467

Teddyjezaljubljeno,opijeno,taštoproplesalakrozprvegodinena fakultetu,nezaboravneinepovratnepoputprvogpoljupca.Ulijetalajeizjedne ljubaviudrugu,nestalnapoputvjetra,počinjućisvevišeafektiratikakoje osjećaladarastenjezinamoć.Počelajestjecatiizvježbanosamopouzdanje kojekaodajojjepružaločudesnusreću,kaodajeništanasvijetunijemoglo naljutiti,zbunitiniuznemiriti.Počelajeulazitiusvakusobuveselaisigurna dajedobrodošla,prihvaćalajesvakupromjenukaodajeisplaniranaupravo zbognjezinogužitka,ičinilosedaunjezinomsvijetunemarazočaranjani mogućnostidastvarikrenunagore.

DrugogtjednasvojeprvegodinenafakultetuTeddyjebilapozvananasve ragbiutakmicenajuglednijihsveučilištausjeveroistočnomdijeluSADkojesu setrebaleodržatidobožičnihpraznika,moglajeizmeđudevetmomakabiratis kimedaodenazimskukarnevalskusvečanostnasveučilištuDartmouth,adasu ojstudijedopuštalemoglajesvakuvečerizlazitisdrugimmladićimas obližnjegHarvarda.

Nemoguvjerovatidaseovomenidogađa,šaptalajesebiuvijekiznova, alinikadatonijeglasnorekla,jerizasvihnjezinihpobjedakriosestrahdabi ponovomoglapostatiizopćena,istotakonaglokaoštojeostvarilasvoje snoveotomedabudeomiljena.

KadsetegodinevratilakućizaBožić,Maggyjeshvatiladajenjezina visokadjevojčicapostalamladaženakojajezavodilaiprivlačilamuškarce čimbijepogledali.Hladnjakjebiopunbuketaorhideja,svakogasujutra poštomstizalaljubavnapisma,aTeddyjesvakevečeriizlazilaispavalado podneva.Ipak,zaključilajeMaggy,boljedajezvijezdasvakogstudentskog plesai,kakojojsečinilo,posvebezosjećajnaiokrutnakoketa,negodjevojka kojusumuškarcimogliiskoristitizatoštojeumišljaladajevole.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 196/467

StvarnostnikadanijebiladovoljnaTeddy.Stvarnostnekakokaodanije mogladoprijetidonjezinepodsvijestiitakopostatiosnovaiskustvanakojemu emoglazasnovatisvojeosjećaje.Bilajesamošestogodišnjadjevojčicakad

StudentskonaseljefakultetaWellesleybilojeprakrasnapozornicaza epidemijuudvaranjakojaseširilaotkakosupodijeljenemalecrvenebrucoške knjižice,kojesusadržavalefotografijesvihstudenticasgodine,njihovaimena igradizkojegdolaze.Tesuknjižicetiskanekakobipomoglebrucošicamada semeđusobnoboljeupoznaju,alivećdvadesetčetirisatanakonštampanjanjih bisedomoglistudentisvihmuškihfakultetauNovojEngleskoj,kojisusada, uzuobičajenebrucoše,biliprepuniiveteranaštosusevratiliizdugoga svjetskograta.

enaučilastvarnostpretvaratiuneštoljepše,pričajućiMaggykakoprovodi daneuškoli.Sadajetastvarnostbilaljepšanegoštojeikadamoglai zamisliti,ijošjeuvijeknijezadovoljavala.Vanjskiseuspjesinisuprenosili, nisusenikadamogliprenijetiunjezinunutrašnjiživotipružitijojmir.Malo pomalo,tamaštakojaježivjelauTeddy,kojajujenadahnuladaMelvinu AllenbergupričaoizmišljenomocupoginulomuŠpanjolskojiosvojem plemićkomfrancuskomporijeklu,moglajesadarasti,bujati.

NautakmiciizmeđuHarvardaiYaleaTeddyjereklamomkukojijuje izveo: MojjeotacstudiraonaHarvardu,znaš.Prijenegoštojeumro,vodio menasveutakmicekojejeharvardskamomčadigralablizuNewYorka. PlaninariojeuTibetukadjepoginuo,aliuspiojedrugimaspasitiživot. Na Princetonuje,razgovarajućisdruštvomoplanovimazaljeto,postala nostalgična: DUdjetinjstvusamljetoprovodilaudvorcumojeobitelji,u ordogni.LunelovisuživjeliuDordogniotkadsepamti.Dvoracimastotinu soba,polaihjerazrušeno.Nisambilatamootkakomijedjedumro. Na zimskojkarnevalskojsvečanostiuDartmouthupovjerilasemomkuskojimje izašla: Nećetesmetatiakoneodemgledatiskijaškeskokove?Znaš,mojje otacpoginuonaočimojemajkedokjeuAlpamatreniraoskokoveza Olimpijadu...Nikadasevišenijeoporavila.Kadbisepočelorazgovaratio božičnimpraznicima,Teddybisesjetilasvojih: Običnosmoodlazilik mojojpraprabakiuQuebec.Uvijekjeimalanajvećebožičnodrvcekojesam ikadavidjela;moradajebilovisokobaremdesetmetara;ajasamplesalaoko njegasasvojimmalimrođacima,moradaihjebilodvadesetak.Ne,višeihne viđam,majkaseposvađalasočevomobiteljinakonštojeumro.Okrivilisuje dagajeonaotjeraladasepridružioslobodilačkompokretuuFrancuskojkad eokupirana.Poginuojekadsusrušilinjegovavion.Biojenaspecijalnoj tajnojmisijizageneralaDeGaullea...ne,dodanassenikadanijesaznalo kakvajetomisijabila.

Njezinepričenikadanisudovedeneupitanje,jer,djevojkatakoneobična izgledamoralajeimatitragičaniromantičanživot;apričalaihjemomcimas kojimasenijenamjeravalasastatiuNewYorku,gdjesumogliupoznatiMaggv kadjedođuposjetiti.

MaggvjeunačeluprovjeravalamladićeskojimaseTeddvsastajalaštoje češćemogla.Umirilajujepovorkamladacaštosusestalnosmjenjivali, dolazećiukaputimaoddevinedlake,iizgledalidječački,pristojnoiposve nevino.Bilasutosamonedužnadjeca,mislilaje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 197/467

Ovisištomislišpod»dobromdjevojkom«,pomislilajeMaggy,sjećajući sekakojojjeukrviodjekivalamodragroznicahavajskihgitara,sjećajućise divljeg,crvenognebauMontparnasseu,melodijesJavezbogkojesekao sedamnaestogodišnjadjevojkastidjelasvojenevinostiiproljetnenoćikadje petstotinaljudiklicaloodužitkapripogledunanjezinonagotijelo.

Cijelisamsedanuređivala,iživjelakaopravaženazamišljenoje reklaMaggy. MiuFrancuskojmnogobržeodrastamo.Ilijetosamobilo takodvadesetihgodina.Neznam,alimenisvinjezinimomciizgledajukao žutokljunci. Jošuvijekseizvlačeizjajeta.Taddymeuvjeravadatimomcičaknine očekuju,akamolidapokušavaju,voditisnjomljubav...mislišdajeto stvarnoistina? dNaravno!Pastojetebi,MaggyLunel?Dobrimomcinikadaneočekuju aćevoditiljubavsdobrimdjevojkama.

Ali,LallyLongvvorthimalajepravo,baremštosetičetogduboko konzervativnograzdobljačetrdesetihgodina.Velikavećinadjevojakaizklase 1949.godinenaWellesleyjuostalesudjevicesvedobraka,iutomrazdoblju zadirkivanjaTeddyLunelizazvalajevišebolaupreponamanegobilokoja drugadjevojkauokoliciBostona.Maggynasumnjičavostpremamuškarcima utjecalajenanjuivišenegoštojetogabilasvjesna.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 198/467

DražemijedaTeddvizlazisdesetakmomaka,negosamosjednimili dvojicom.Ali,takoseružnoponašapremanjima...Nerazumijemjeviše...ako samjeikadairazumjela.Znamdajeprekasnosadakadjevećotišlana fakultet,aliosjećamseneugodnojersamizgubiladodirsnjom...Iakonešto nedostaje...stalnomislimkakosamtrebalaučinitineštodasevišezbližims Teddv,dajeboljeupoznam.Onamevara,Lally,adalasamjojsveštosam mogla...Tolikojevolim,imaudobandom,uvijekjesveimala,kupovalasam ojnajljepšuodjeću...Ah,jednostavnovišeneznam...

Nekolicininajdražihmomakadopuštalajedajesatimaljube,trljajućise grozničavouznjunastražnjimsjedalimaautomobilailisofamauzamračenim

toihjeviše,manjesuopasni reklajeonaLallyLongworth.

Polovinamajkikojepoznajemgovoriistestvariosvojimkćerkama reklajeLally,govorećibezbrižno,zaštićenaživotombezdjecezakojomnije žalila,uzimajućisebipravodasvojimprijateljicamadijelisavjeteoodgoju djece. Kadjednomodunafakultet,postanutistranci.Jesilisigurnada uTeddynuživotunepostojinikakvaozbiljnaveza?Skoroćejojbitidvadeset. Pitamseštositiradilautimgodinama?

Teddynijebilaposveravnodušnapremamuškarcimakojisujevoljeli,ali negdjedubokounjojnedostajalojesuosjećanjazanjihovutugu.Bilajetako zaljubljenauvlastitupopularnost,dasenikadanijezaljubilaniujednog muškarca.Njezinanedostižna,nemarnaputenostbilajepoputkapljicevode muškarcimakojisučeznulidaispijusvojučašu;izluđivalaihjetakojačenego daimjeuskraćivalapoljupcekojejeolakorasipala.Osjetitikrozhaljinu vrškovenjezinihgrudi,držatijeuzagrljajutakomirisnuiraskuštranu, nabubrenihusanaodprevišepoljubaca,alibitizaustavljenčeličnomvoljom...

lAkojemalotkonasveučilištimausjeveroistočnomdijeluSADvodio jubavprijebraka,upravilususvipili.Većnaprvojragbiutakmicina harvardskomstadionu,Teddyjeprviputdobilapapirnatučašujakogrum punčaprokrijumčarenognastadionupostoljujedneodcrvenihpožarnihkanti kojesuobičnostajalepohodnicimaEliotHousea.Kantesutrebalebiti napunjenepijeskom,kojimsetrebaougasitiplamenakobukneukantamaza smeće,aliuglavnomsuihupotrebljavalikaomućkalicezakokteleiboleza punč.

Nakonutakmicesvisuodlazilisazabavenazabavu,kušajućirazličite ubitačne,slatkastenapitkepripremljenenabazinajjeftinijegdžina,kojisuse služiliusvimsobama.Nasvimjesveučilištimabiloprirodnozavršitisubotnju večerpijanstvom,alinaWellesleyjuseuopćenijepilo.Jednomsegovorkalo onekojpivskojterevenkiuMungeru,kojujepriredilagrupicapoznatakao »Ušljivajedanaestorka«,aliutonitkonijevjerovaojerjeopasnostbila prevelika:momentalnoisključenjezasvakogkogabinašlidapijeukrugu

studentskimdruštvenimprostorijama,pokušavajućidoživjetiorgazamkroz debeluodjećukojajedijelilanjihovatijela,jerTeddynikadanijenikomeod njihdopuštaladaotvorišlicilijojzavučerukupodsuknju.Likovalajenad njihovomželjomnedopuštajućiimnikakvoolakšanjeosimonogakojesu moglidoživjeti,adaonatoneprimijeti.Nijedanodnjihnijebiodovoljno smirendapogodikakoTeddytakođeruvijekdoživiorgazam,lako,bezglasa ilipokretakojibijemogliodati,kojijekaočudomdolazionasamdodir ukrućenogpenisanapetogispodhlača,tajniorgazamkojijemogladoživjeti čakinaplesnompodiju.Snikimodnjihnijebilatolikobliskadabimuto priznala,azasvojujeokrutnostzauzvratdobivalabračneponude.

Samosenadam,TeddyLunel,daćejednogadanaitebenetkomučiti kaotimenerekaojojjejedanodnjihbijesno.

Napravilajeprigodnožalostanizrazlica,aliznalajedasetonikadane možedogoditi.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 199/467

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 200/467

oIpjevalisu.Najprijetiho,lijepo,višeglasno,starebalade,takotihodase šmogaočutipjevptica.Teddyjeležalanaleđimaislušalauomaglici užitka.Kakojebilolijepo!Jednupojednu,otpjevalisusvepjesmeFunstera. Stvarno,razmišljalaje,bilobiferdanaHarvarduimenidajudiplomukadovi momcidiplomiraju;studiramzajednosnjima.Kadsupočelipjevatinavijačke pjesmenikoodnjihnijeprimijetiodaimglasovisnažnoodzvanjajukroz maluborovušumu.

NotreDame;skinito,Teddy,skinito!Njihovisuglasovizaorilinavijačkom pjesmomsveučilištaNotreDame,aTeddyjenestašnoplesala,poputzvijezdeu padu,poputočaravajućegdemonaubermudamaodčijeseljupkostidizalakosa naglavi,ipotpuno,potpunopijana.

Još,Teddy,još!

NaželjezničkojstaniciBackBay,Teddyjedomahivalaposljednjipozdrav ožalošćenimFunstersimakojisuseosjećalikrivimaidošlijeispratiti.Ali, dokjevlakubrzavaopredgrađemBostona,spustilajebolnu,vreluglavuu rukeimislila:kravoblesava,kravoblesava,KRAVETINOGLUPA!Toje mojagreška,smomojainičija,znalasamto!Štosamjamislila,daćuuvijek

upornojezahtijevalaTeddy,zlobno poskakujući.

Dokjerauzdanoplesaladodatakuzgromoglasnomornarskofinale: Pobijeditevojsku,pobijeditesivuvojsku!,uborovusušumicuušliTeddyn profesorfilozofijeinjegovažena,čijujepažnjuzavrijemepopodnevnešetnje privuklagalama.

Paštoonda,kvragu,nepjevamoirske;zapjevajtemalojgospođici

DvadanakasnijeTeddyjezauvijeknapustilaWellesley.Njezinjeslučaj ispitaniobavljenesupotrebneformalnosti,alinikadanijebiloninajmanje sumnjeuishod.Prekršajjebiopretežak.

Dokcrvenapobjedomsjaji... Teddysezateklakako imsepridružuje,alinjezinseglasniječuoodglasovamomaka,pajeustalas borovihiglicaiotplesaladivlji,luckastiples.PetoricaFunstersabjesomučno suzapljeskali.

PjevajtepjesmuNotreDamea

AneznašnipisatirekaojeHarry. Alizatoznampjevati,zarne,Harry? Znaš,Luther,pjevati,svimiznamoprokletodobropjevati,svibimi, dovraga,moralipjevati!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 201/467

PjevajteYaleovupjesmu,ondaćujošplesati. Nikada. Izdajica!Tisiizdajicacrvenih,Theodora.

vagonrestorandomalognužnika.Nestrpljivojeotvorilavrataisuočilases vlastitimočimaunaprslomogledaluiznadslivnika.Makakoseosjećalau sebi,nijeizgledaladrugačijenegoprijedvadana.Oslonivšisenazidove ljuljalasezajednosvlakom,dokjujesvakikilometarnosiosvebližeNew YorkuisusretusMaggy,kojegasetakobojaladauopćenijemoglanipočeti razmišljationjemu.

TeddyjeusjećanjupreispitivalasvakikomentarkojiječulaodMaggy, kadbionakodkućenavečerproučavalafotografijemanekenki.Bilojeprošlo sedamgodinaotkadjeTeddyprovodiladostavremenaumajčinojagenciji, sedamgodinakakojebilazaokupljenasamomsobom,sedamgodinazakojih sepovuklacijelageneracijamanekenki,anjihovasumjestazauzelanovalica,

Teddyjesjedilagotovonepomičnosatima,razdiranatugom,gušećise predbacivanjemdokjevlakvozioistomprugomkojomjeprijetakogizdavo putovalauBrown,YaleiPrinceton.SvedoHartfordazurilajetupo,ništane videći,krozprljavprozor.Napokonsedovoljnopribraladanaručisendviči kavu.Dokjejela,ogledalasepovagonrestoranuprviputotkadjeušlaunjega. eUpočetkujegledalaravnodušno,nemisleći,nijerazmišljalaoonomešto vidjela,alinakonnekolikoseminutausredotočilanato.Vagonjebiopun poslovnihljudi,ikamogodbipogledala,unjihovomjepogleduvidjela odobravanje.Ivišeododobravanja;bilojeunjemuživogzanimanja, otvorenogpoziva,očaranosti.Teddyjeosjetilaolakšanje,prviputotkadse profesorTompkinszaustaviokaoukopanuborovojšumiciisnevjericom rekao: GospođiceLunel!

Morašneštoučiniti,reklajesebiturobno,gledajućiogledalo.Nemožešse samopojavitiirećidasutrigodineotišleunepovrat.Morašimatinekiplanza budućnost,nekakvuidejukakodaživiš.Odtrigodinestudijapovijestinema nikakvekoristipritraženjuzaposlenja,alinemogudoćikućibezikakvog plana.Tojebarjednostavno:nemamništaosimsvojeglica.Ali,jesamliu pravu?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 202/467

prolazitinekažnjeno?Dasamneranjiva?Glupačo,glupačo,prokleta,prokleta glupačo!Svesamizgubila,sve,ničegvišenema,izbačenasamizraja nepovratnoizauvijek...Nikadavišenećubitisretna.Došlojojjedaglasno zastenje,alibilajeuvagonrestoranupunomputnika.Nikadaprijenijeosjetila takosnažan,paralizirajućiosjećajbeznađa.Svistrahovikojisujeikada proganjali,svinagoveštajidajenjezinživotodvišelijepdabibioistinit,da ništatakolijeponetrajedugo,sadasuseskupili,peklijeugrudimaistezaliu grlu.

NeštojenatjeraloTeddydaustaneiodeniz

Osimnekolikohirovitihiznimaka,svesuuspješnemanekenkeodlazile ranoukrevetispavaleosamsati,kakobibilespremnezatežakdankojiih očekuje.Ozbiljno,smnogoposlovnogduhaištojemogućevedrije,ranosu

Ne,jednostavnonemogubitisigurna,razmišljalajeTeddydoksevraćala nasvojemjesto,alitojebaremneštoštomogupokušati,sčimebiseimama moglasložiti...O,prokleta,glupakravo,kogazavaravaš?Dajehtjelada postanemmanekenka,zaštomitonebinikadaspomenula?Zaštobimeposlala naWellesley?Ali,boljeištanegoništa.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 203/467

sedamgodinazakojihjerijetkopogledalakojimodničasopis,osimizdanja kojasusvakegodinepredlagalanovekreacijezanovipočetakškolskegodine. Ipak,nikadanijezaboravilakakvomorabitilicemanekenke.Kakoječesto čulaMaggydatoponavljadokjeeliminiralafotografijuzafotografijom?

Teddyjeznaladatomožeodreditijedinofotografskiaparat.Napresudno pitanječinilizbrojsvihtihdijelova,makakodobar,licekojejeupečatljivou samodvijedimenzije,beztrećedimenzijedubineibezpomoćiboje,nijese mogloodgovoritisamogledajući.Maggysebinikadanijedopuštalaprevelik optimizamosposobnostimanovemanekenkedoknebividjelanjezineprobne fotografije,jermnogedjevojkenanjimanisuizgledaletakodobrokaou prirodi,kaoštosuimnogeodnajboljihmanekenkiuprirodibileneobično neuzbudljive.

Nakonrazočaranjaibijesa,Maggyseodjednomneštoupitala.Zaštoje njezinakćerkatakokažnjena,takoosramoćenazbogtogaštojepilaukrugu sveučilišta,kadjeonauTeddynimgodinamaživjelaugrijehusoženjenim čovjekominosilanezakonitodijete?Razmislimalooprošlosti,molimte, reklajesebiturobno.Nećeumrijetiakonediplomira.Odtoga,kakoje govoriorabinTaradash,maladjecaneumiru.AbilobidobroidaTeddyosjeti malodisciplineokušavšisekaomanekenka.

DjevojkeizAgencijeLunelbilesupravipukpješadinaca,vrijedne,orne zaradinerazmažene.Nitkonebi,gledajućimodnefotografijeioglasezakoje supozirale,pretpostaviokolikojeustrajnosti,snageivoljebilopotrebnoda sepodnesuneugodnipoložajikojesuzahtijevaleteobičnefotografije.

oOčajničkizurećiuprljavoogledalo,provjeravalajejednopojedno,asrce jjesvebržeudaralo.Iskrenutejagodice;širomrazmaknuteoči;lijepo oblikovannos,nipremaliniprevelik;kosakojasemoglapočešljatinasve mogućenačine;dobarten,savršenizubi;dugačak,dugačakvrat;mala,pravilna brada;širokavilica...da,o,da,svejetoimala.Znalajedajevisokaiviše negodovoljno,uvijekjebiladovoljnomršava...ali,jelifotogenična?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 204/467

MaggysedubokozamislilakojemdafotografupošaljeTeddyzaprobne snimke.Onainačevišenijedonosilatakveodluke.Imalajedvadesetdvije namještenice,ašestodnjihmoglojetajproblemriješitijednimtelefonskim pozivom.Maggyje,naravno,znaladapretjerujesbrigom,alitesufotografije bileodpresudnogznačaja.Akobuduloše,sTeddynombudućnošćumanekenke esvršeno.Akobududobre,odnjihćesenapravitiTeddynprvi»katalog«, kolažfotografijaformata8x10,na,sjajnompapiru,kojićebitinjezina posjetnica,pasošiprivremenaosobnakarta,svedokmukotrpno,krozmnogo mjeseci,neprikupialbumrazličitihfotografija,svoju»knjigu«kojućesvuda nositisasobom,kakobijepokazivalaurednicimačasopisa,ureklamnim agencijamaifotografima.f

ustajalekakobitočnonavrijemestiglenaprvosnimanje;točnostjebilaod najvećevažnostizasveurednike,klijenteifotografekojisuodsvake manekenkeočekivalidadođetočnouminutu,našminkanaispremnazaposao. Pouzdanostjebilajednakotakovažnakaoitočnost,imanekenkenebinikada otkazivalezakazanosnimanjeosimkadbinekabašzavršilaubolnici;pačaki kadbidrhtaleodnaporaizmeđudvasnimka,nikadatonisupokazivaledoksu ihsnimali.Umorsuprihvaćalekaocijenuzanovackojisuzarađivale sada većčetrdesetdolaranasatzanajboljemanekenke.

OdjednomjeMaggy,navikladabudetvrdasrcaprematežnjama,nadamai

Slegnulajeramenima.Moradajošuvijekimaslikarskihmodela,tih adnica,alioneodnjezinihdjevojakakojesupoziralezareklamedonjeg rubljazarađivalesudvostrukovišeodonihkojesubilesamomodne manekenke,iakosutoskupoplaćalelošomreputacijom.Njezinesunajbolje manekenkečakodbijalepoziratiuspavaćicamaikućnimogrtačima.Nikakav budućiJulienMistralbaremnijemogaonareditiTeddydaskinegaćice.Akoje tobilanekakvautjeha.

Četrdesetdolaranasat.TajesvotazapanjivalaMaggy,iakosetrudilada ejošpoveća.KadjeonastiglauMontparnasse,prosječnisuslikarskimodeli poziralipotrisatazaplaćuuvrijednostiodšezdesetcenti.Onaje,naravno, zarađivaladvostrukonakonštojujePaulauzelausvojeruke,dobivalaje četrdesetcentinasatdastojigolaunezagrijanomateljeu,usredpariškezime. Uspijevalajeodtogaživjeti,čakplaćatistanarinu,kupovatiodjeću,kupiti svakogdanasvježkaranfil,pačakiuzdržavatiJulienaMistralajedno nezaboravno,savršenoproljeće.Maggyjezastala,pokušavajućizamislitidaje opetonadjevojka.Očemujetadarazmišljala,štojeosjećala?Jasnose sjećalanekihpojedinosti,alisvedrugobilojezaboravljeno.

Maggyjeznaladanećeodoljetiadazatonezamolijednogaodtrifotografa kojejesmatralanajvećimsvjetskimtalentima:Avedona,FalkailiPenna.Ali,u Parizujebilasezonapredstavljanjanovihkolekcija,pajetegodineAvedon, kojisezaposljednjihnekolikogodinanagloproslavio,tamosnimaozaBazaar, aPennjeuParizusnimaozaVogue.TakojeizborpaonaFalka,jer,akoje

Trepavicesujojbilenašminkanemaškaromnakojunijebilanaučila,na kožusujojbilipažljivonanesenipuder,kremazapodloguirumenilo,iupravo

snovimatisućadjevojakagodišnje,Maggykojanikadanijerazmišljalasa stanovištamanekenke,svedoknebividjelafotografijekojesugovorilebolje odbilokakvihriječi,takožarkoželjeladatefotografijedobroispadnu,kaoda sesamapokušavaprobitiutomposlu.ZamišljalajesebekakolistaTeddvne probnefotografije,kakoprocjenjujeTeddvnevrlineuspoređujućiihsvrlinama pa,recimo,oneizvanrednemanekenkeSunnyHarnett,čijisubradainos bilimnogoprevelikizaljepoticu,čijasuustasasvimsigurnobilapreširoka, alikojajeimalaosmijehštojeplijenio,osmijehtakvečisteradostidajuje prenosioinačitaoca,SunnyHarnettkojajeisjedećiuzatvorenojprostoriji izgledalakaodajeuprirodiidajurizateniskomlopticom.JeliTeddyimala neštoodteenergije?Maggyje,unatočsvojojstručnosti,zaključilakakoTeddy možepružitipraktičnupomoćjedinockonjezinejednostavnešminke,kojaje biladobrazafakultet,alinipribližnodobrazafotografiranje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 205/467

Bilojevrijemeragbiutakmica,sjetilaseTeddydokjedrhtalana povjetarcu,aonajetrebalabitinastotinekilometaradaleko,oblačitiseza sastanaku oh,Dunsteru,Leverettu,WinthropuiEliotu!Mrmljalajekaoda bajaimenapoznatihstudentskihpaviljonauzCharlesRiver,naHarvardu tamobitrebalabiti!Umjestotogabilajeudešenaidotjerana,počešljanai našminkana,obučenaunovuodjećuodglavedopete,iizgledalajenajljepše štojujenjezinamajkamoglaurediti.Nikadanijeizgledalaboljeiznalajeto, alitajojspoznajanijepomagala.

iTojekaovozitiseukolimanagiljotinu,ilistajatinaiviciodskočnedaske gledatidoljeuvatrenikruguvodi,razmišljalajeTeddy.Stajalaje,ukočena odsmetenosti,ispredpreuređenegaražeizmeđuLexingtonaiTrećeavenije,u kojojsenalazioFalkovatelje.Biojepetakuvečeribilojeprošlosedamnaest sati,aulicajebilaprepunaljudištosusposlažurilikući,navikend.

CZatakvujeuslugumoglazamolitibilokogaodvrhunskihfotografa offina,TonijaFrisellija,Horsta,Ravvlingsa,BillaHelburna,Miltona Greenea,JimmyjaAbbea,RogeraPrigenta alidokihjeusebinabrajala

Teddyimoglatrpjetituneizvjesnost,Maggynije.

upitalajesekretaricu,odvišeuzrujanadabi mirnosjedila. Naravno,samoizvolite.

Vrataje,nakonštojeTeddypozvonila,otvorilaniska,veselažena. VistenovadjevojkaizLunela,zarne?Uđite.

Teddyseogledalaposobizastranke.Unjojjevladalaatmosfera opuštenostiiudobnosti,aliništauprostorijinijebiloposebno,osim fotografijanazidu.

FalkjebiopristaonapravitisnimkenovedjevojkeizLunela,akodođena krajutjedna,kadzavršisasnimanjem.DaDoraMazlin,Maggynaglavna službenicakojajebilježilaangažmane,nijenazvalaizamolilazaosobnu usluguFalkovusekretaricu,onnikadanebistimgubiovrijeme,alinjegovaje sekretaricadugovalaDorituusluguzatoštojojjeprijeznalapomoćioko hitnihposlova.Svakomebifotografu,čakionomeFalkovaugleda,ponekadna petminutazatrebalaprofesionalnamanekenka,azatomujeDorabilaglavna veza.

Smijemlipogledati?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 206/467

Čujte reklajeodjednomsekretarica.

Akosedužezadržim,

sujojbilinapravilifrizurukodElizabethArden.MaggyjeTeddyobuklau besprijekornu,ozbiljnuelegancijuDiorovogNewLooka,odabravšiuzak dvorednikostimodsivogflanela,sreverimaodcrnogbaršuna.Jaknajebila nemilosrdnozategnutaustruku,abokovinaglašenozaobljenipodstavomod krutogplatna,iznaduskesuknjekojajojjedopiraladonekolikocentimetara iznadgležnjeva.Teddyjenanogamaimalasalonskecipeleodcrnogantilopa, svisokompetom,naglavimalicrnšeširsvelomštojojjedopiraodoispod nosa,anarukamasiveglaserukavice.Odnervozesepočinjalaznojitiispod skupebluze,unatočsprejuprotivznojenjakojijeodjutratriputnanijela. Snažnojepritisnulazvonce.Moždasenećeoznojitiakosebudekretala.

Teddyješetalaodjednedodrugefotografije,bivajućisvakogtrenutkasve uzrujanija.Uvijekjemodnefotografijepromatraladuženegoostaledjevojke njezinihgodina,aliovesuslikebilepoputsnovaštootkrivajusvijetsličan stvarnome,aliitajanstvenouzvišen,značajniji,ispunjennekomčarobnom moći.Prepoznalajemnogalica;većinamanekenkibilajeizLunela,ali nijednaoddjevojakakojejepoznavalanijebilatakozanimljiva.Objektiv fotografskogaparatauhvatiojeutisućitomdjelićusekundeličnostmodela.Iza prekrasnihcrtalica,Teddyjemoglaosjetitiintimanunutrašnjiživotsvakeod manekenki.Tonisubilesamomodnefotografije,većipraviportretižena udubljenihuintimnemisli.

Odjednomsusenaglootvorilavratanatamnojkomoriiiznjejeizašaoneki čovjek,držećiurucikomadpapiraigledajućiga.Letimičnojujepogledao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 207/467

Zatimjujeponovopogledaoiispustiomokrufotografiju.Zuriojeunjus drugestranemoraodbijelogpapira.

Riđa? Teddysetrgnulaizaškiljila,alinijegamogladobrovidjeti. Riđa! IzrazTeddynalicasepromijenioipostaonepredvidivpoputnebaprije proljetneoluje.Hrabrojezakoračilanasavršenočistpapirikrenulanaprijed, zaklanjajućirukomoči.

Odmahdolazimrekaoje,mrštećisepremapapiru.

Manemoj! Živnuvšiizaboravišinatremu,Teddymujeprišlaupet brzihkorakaiščepalagazakošulju. Očisamisplakalazatobom,gnjido edna!Mjesecimasammislilakakoništanevrijedim,predmamomse pretvaraladasimidosadio,tvojojsestričinisamrekladasipostao

Teddyjesjelanarubstoliceupraznojsobizastranke.Krozotvorenavrata moglajevidjetidioblještavorasvjetljenogateljea.Dvadesetakgotovo nepodnošljivihminutanijesedogodilobašništa.Tihomgaražomvladalaje onaposebnatišinakaoiuvijekpetkompopodne,kojajejasnogovoriladaje zatajtjedanposaozavršen.Jelimoždadošlodozabune?Jelisamaovdje? upitalaseTeddynapokon.

Imalikoga? upitalajedrhtavim,tihimglasom.Nijebiloodgovora.

Napokonje,oklijevajućikodsvakogkoraka,Teddyukočenoustalai polakoseodvažilaućiuatelje,zaustavivšisenametardvaodvrata.Pokušala eskinutiuskerukavice,alionekaodasujojsezalijepilezaruke.Nijeimala kamosjesti;uprostorijinijebiloničegaosimsnažnerasvjetekojaječekala, fotografskogaparatanatronošcuikomadasnježnobijelogpapiraraširenog prekocijelogjednogzidaipopodu.Znoj,sužasomjepomislila;da,zaistaje ispodnjezinihrukuopetklizioznojpremanovomesteznikuokostruka. Shvatilajedajeprestaladisati,pajedvaputdubokoudahnula.

SamomejednaosobauživotuzvalaRida,itoonaprokletasvinjakoja mesedamputaodvelaukino,naučilamekakoseljubijezikom,azatimmebez objašnjenjaostavila.Riđa...svećutiobjasniti.

zakasnitćunasastanak.Danasvišenematkonazvati,pajaidem.Molimvas, recitemudaćemosevidjetiuponedjeljakujutro,ucikzore. Ščepalaje svojkaputikratkomahnuvšiizjurila,zalupivšivratima.

Teddygajejošuvijekdržalaza

PustiojeTeddyibrzoizašaoizateljeausobuzastranke.Pošlajezanjim, počinjućimuvjerovatizbognačinanakojisekretao.Nemarnasigurnost njegovakorakanepogrešivojeodavalaposjedničkoponašanje,akadseza njimuspelastepenicamaividjelavelikusobukojaje,činilose,zauzimala cijelidrugikatbivšegaraže,istogjetrenaznaladasenalaziunjegovojkući.

Vidišlitiovdjejošnekoga?

Jesilizapiće? upitaoje,prilazećipladnjusbocamaičašamakojiestajaonanekojstarojmornarskojškrinji.

MelvinFalkAllenberg.

bezobrazan...Zaštomenikadanisinazvao,MelvineAllenberg?

Teddyjebezkomentarazaškiljilakakobimudaladoznanjadagapomno ispituje.Naliojedviječaše,spustiosenastolicudokauča,nagnuvšise

O,kakavsitiseronjapostao!Sadsejošželišinaslađivatitimekakomi eteškobilo.Tojeodvratno!Štoti,uostalom,radišovdje?

Scotchsledom,alitotinećepomoći,MelvineAllenberg.

Dođigore...Živimiznadateljea.Pokazatćutidokazekoježeliš.

SobajepristajalaMelvinuAllenbergu.Bilajeneuredna,toplaipretrpana uvećanimfotografijamalijepihženakojesusenalazileposvuda na zidovima,popodu,naslaganeuuglovimasobe.Nadesetkeknjigaležaloje otvoreno,stoljebiozatrpanmetarvisokomhrpomčasopisa,aveliki,niski kaučeviifoteljebilisupresvučenitamnozelenomkožomsresicama.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 208/467

MDokaži.elvinAllenbergpočeosesmijati. O,božedragi,Rida,ostalasiista.

Zaistatijebiložao?upitaoje.

Radimdokasna. Znači,uspiosisesvojimbrbljanjemnapokonuguratiuateljenekog fotografa...crnaovcaAllenbergovih...Kladimsedatijemajkajošuvijek ljuta? Naviklase. GdjejeFalk?TusamvećpolasatareklajeTeddysamouvjereno. JasamFalk. Glupost.

košuljuisadagajepokušalaprotresti,alimakakosetrudilanijegamoglani pomaknuti.Stabilaničvrstpoputmalogmedvjedagrohotomsesmijaonjezinim naporima,takojerazbjesnjevšidasujojsuzenavrlenaoči.Uhvatiojujeza ruke,silomjojihspustionizbokoveitamoihdržao.

Ušutioje,azatimdodao: Nemoramti nirećidasamseprevario.Većjebiloprekasnodasezaštitim.

reklajeuputivšimuosmijehza kojisenadaladajeposvehladan,osmijehkakvimsenikadadotadnije nasmiješila,nitićesevišemoćinasmiješitiuživotu.Vratilaseizazovnom ponašanjukojejeusvojilanakontrigodinenesmetanogpoigravanja mekimmuškimsrcima. Neznamjošnihoćulitidopustitidasnimišmoje probnefotografije.Ovisiorazloguzbogkojegamisenikadavišenisijavio. Fućkamiseštosibogatislavan,gadejedan,baškaoštosiirekaodaćešbiti. Kaoštosamrekaodaćemomibiti.

naprijed,lakataoslonjenihnakoljena,irukusklopljenihpodbradom.Nekoje vrijemetihogledaoTeddy.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 209/467

Hmmm... Teddysevećnaslušalanajrazličitijihsličnihizjava,aliu njegovojjebilonekogupornogstrpljenjaispokojnogmirenjasasudbinom, kojejebilouvjerljivijeodnajstrastvenijeizjave.Idaljejujepomno promatrao,aonajepažljivoskinulašeširivještoprotreslaprstimakosu, rastresajućipažljivopočešljanekovrčesvedoksvjetlostsvjetiljke nijeobasjaladivljecrvenepramenove.

Skinišešir...nesviđamisetajveo,nemoguteodnjegadobrovidjeti. Neznamhoćuliuopćeostatiovdje

Skinišeširnapokonjerekao. Što?uvrijedilase.

Sjećašsetoga?Nakonpetgodina?

Teddyjepijuckalasvojscotch,kojićezanjuzauvijekimatiokus opasnosti,iuzvraćalamuupornipogled.MelvinAllenbergdobrojeizrastao. Jošjeuvijekizgledaopoputpticesonimkljunastimnosomivelikim naočalama,alinalicusumusenajvišeisticalesvijetloplaveočikojesu odavaleinteligencijuprožetuenergijominepatvorenimšarmom.Njegovome licunijeništanedostajalo:godinećesamoočvrsnutinjegovoblik,čvrstu bradu,širokočelo,kovrčavuaureolutamnekose.Nikadanijezaboravila njegovausta,prvaustakojajepoljubila.Natimsuselijepooblikovanim usnamainteligencijaihirovitostocrtavalijasno,kaonaustimamađioničara. Mislim... zaustilaje,akutoviusanasujojlaganozadrhtali,odavši

Svegasesjećam.Kadsmoseupoznali,tisiulazilausvojudestruktivnu fazu.Vidiosamtojasnokaosunce,iakomijebilotekdevetnaestgodina,i nisamhtiobititvojaprvažrtva...Bilomijedovoljnoteškoštosamtvojaprva ljubavnapobjeda.Zatosamkidnuokadsamshvatiodabimejoš edansastanak,jošjednoodonihludihljubljenjaispredtvojihvrata dokrajčilo,vjerojatnodoživotno.

Aštojebilosonimdrugimmomcimaskojimasisesastajala? Odlučilasamnijednognepozvati...panisamnijaotišla.Propustilasam ežalosnojerekla.

Naglojeustao,prišaojoj,sjeonakauč,čvrstojezagrlioipoljubiojoj usne. O,dragamojaRiđa,jadnamojamala,takomiježao...Trebaosam nazvati,alištosamtimogaoreći?Takomiježao...Tadanijebilonačinadati objasnim...Biosamprevišeglupdabihznaonaćipraveriječi. Nježnojoj erupčićemobrisaoružsusanaiponovojepoljubio.Unjegovomsezagrljaju osjećalasigurno,njegovesujojusnebilepoznate.Proteklihjegodinaprimila natisućepoljubaca,aliumozgusujojostalizabilježenitajposebnidodir,okus itoplina.Alionseipaktolikoizmijenio,ionajeodjednom,trgnuvšise odzadovoljstva,shvatilapočemujedrugačiji.Biojemuškaraciljubiosekao muškarac,anekaodječak.Teddyjeskinulacipeleileglanatraškenakauč, otvorenihočijugledajućiružičast,tiepolovskisumraknastropu.Sužitkomje uzdahnulaidopustilamudajojpodignekosusvratailjubijeizauha.Nikada seprijenisuljubilisjedeći,pomislilajeidjetinjasto,tvrdoglavomuizmicala trljajućiživahnosvojnosonjegov.

Prijatelji?zabrinutojeupitao.

damuželioprostiti.Zatimjezašutjela,odjednomsesjetivšinečegružnog. Ajasamtenaprvomslijedećemsastankunamjeravalapozvatinamaturalnu zabavu.Oh!Kadmisevišenisijavio,bilasamodvišeponosnadatesama nazovem.

PokušajdaseotkopčaijednodugmebiojeTeddyznakzauzbunu,ali dopustilamujetojerjujebluzaispodjakneštitilajošjednim,dvostrukim nizomsitnihdugmetaodtafta.Ubrzojeležalanakaučuupomnoizrađenoj bluziinovojsuknji,lebdećiitopećisepodkišomnjegovihpoljubaca.Hvatala ezrak.Taiznenadnost,tajizostanakuvodaiudvaranja,tabrzinaispoznajada esnjimsamaukući,aneustudentskimdruštvenimprostorijamaokruženas ošdesetakparovakojiseljube,odjednomsujojseučiniliopasnima,alikad epogledalaMelvinovoliceponovoseopustila.Biojeskinuonaočalei izgledaojetakodragoiumirujućedajeponovoutonulaubujicunjegovih

Opraštamti.Samozbogstarihdobrihvremenamaznojepromrmljala Teddy.Milovaojujerukamakrozelegantnujaknu,dvostrukopodstavljenui takokrutudajemoglaisamazasebestajati.

Svatadugmetaizmeđumeneimojedjevojke požalioseipočeoih pažljivootkopčavati.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 210/467

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 211/467

Jednommorabitiprviput,aosimtogajanisamdečko rekaoje glasomprigušenimodljubavi,aliodlučno.Teddyseboriladasiđes pokrivača,alibiojetakojakdajehrvatisesnjimbilokaoboritiseprotiv podvodnestruje,acijelovrijemejujeljubiokamogodjestigao:uprste, bradu,razdjeljak,oči,podmećućipoputvještogpalikućestotinusićušnih plamenova.Mnogokasnije,kadjeležalaplamtećiodglavedopete,počeojoj eotkopčavatidugmetanabluzi.Slabašnojeprosvjedovala.Onajčeličnizidu kojisetakouzdalaikrozkojisenijemogaoprobitinijedanmuškarac,kaoda sesrušioiTeddysenašlaizvansvihograda.

Nikadaneidemsdečkimaukrevet!

milovanja,uživajućiusnažnomosjećajumoćikojibioćutjelasvakiputkadbi muškarackojijujeljubiopostajaosvevišeuzbuđen,kadbiseritamnjegove strastiubrzao,asrcemubržezakucalo.Ali,Melvinjetadaučinioneštoštojoj seutrigodinepredanogljubakanjanikadanijedogodilo.Bezikakvogjuje upozorenjapodigaoskaučaislakoćomjeprenioprekovelikesobe,pakroz vratakojeprijenijebilaopazilaumaluspavaćusobu. Melvine!bunilase,divljeudarajućiokosebe.Prestani!Štoradiš?

Ovojednostavnonijemoguće,pomislilajekadjojjeskinuobluzu, raskopčaosuknjuustrukuisvukaojuniznoge.Kadjojjetoplimrukamavješto otkopčaosteznikustrukuioslobodiojojgrudi,kadsusenjegovevreleusne sagnuledonjezinihbradavica,tihnedodirnutihdjevičanskihbradavicakoje ošnitkonijedodirnuonage,takođerjetomislila,alikadsuseonepod njegovimusnamapretvorileusitnetočkiceblistavogosjeta,pomislilaje: moždaseovoipakdešava.KadjeMelvinAllenberg,nag,pripiosvaki centimetarsvojegčvrstogtijelauznjezinugolotinju,kadjeosjetilanjegov peniskakopoputribeposkakujeuzdonjidionjezinatrbuha,znalajekakoto moradajestvarnost,idaje,iakosetočinilonevjerojatnim,spremnazanju. Ležeći,pristajalisujednouzdrugo,kaodasutočnoistevisine.Melvinjuje ljubiovrlopolako,drhtećiodsuzdržavanja,strpljivoalinepopustljivo.Uzeo ujecentimetarpocentimetar,uzeojeTeddyLunelpotpuno,natjeravšijeda zaboravinasvojunavikuuskraćivanja,uzeojujetakopotpunodajojvišenije preostalanijednatajna.Inaposlijetkuje,oslobođenateretakrutog djevičanstva,ležalauznjegazadovoljnaizahvalna.

17. StotinuipedesetMolyneuxovihproljetnihhaljina,svakasparomrukavica

kojeuznjupristaju.udno,kadgodjebilauzrujanamislimasujojprolijetale takvepojedinosti,pomislilajeMariettaNorton,aLockheedConstellation probiosekrozoblakeizasjalojesunce.Moradajetobilojoš1933.godine. StručnasuradnicaModeazamodusolakšanjemjeuzdahnulakadseavion

umirio.Nikadatonikomenijepriznavala,aliužasavalaseletenja,atog vjetrovitogjutraurujnu1952.godineporužnomsuvremenukrenuliiz Idlevvilda.Sasjetomjerazmišljalaodanimakadajeuređivanjemodnog časopisajošbilopristojanposao.Oonimgodinamakadasuzbogkolekcijasvi putovaliNormandijomdoFrancuske prekrasnojetobilo:petdanasejela paštetaikavijar,piošampanjac,ičovjekseimaovremenaodmoriti.Ali,sada seodnjeočekivalodasesjedećidrmusaamotamotimužasnimnebom,kaoda toinijeneštonaročito.

MariettaNoitonslegnulajeramenima.Uvijeksuseokotogasvađali,i nikadanijeonapobjeđivala.

Marietta rekaojojjenaonajsvojgospodskinačinkojibijesvaki putuzrujao uvijeksmobiliboljiod.VogueaiBazaarasamozatoštose nismobojaliićidokraja.Vogue,kakočujem,reklamezaljetnuodjećusnimau Portugalu,atiidešzaModeuFrancusku.Nećemovišeotomerazgovarati.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 212/467

Ipak,znalajedajenajiskusnijimodnistručnjak,aDarcyjojjeiskazivao kolikojecijeninajedininačindokojegjenjojbilostalo:plaćajućije velikodušnozaposaokojijeinačebiološeplaćen.Sambogznaojekakoona nakontridesetgodinaumodnojstruciradizbognovcakojimjemoglaposlati svoječetirikćerkenanajbolješkole,aneizvlastitogzadovoljstva.Čaritog posla,štosenjeticalo,davnovišenijebilo,kaoniLanvinovihvečernjihjakni skrznomsrebrnelisicenaramenima,ručakazadvojezadesetdolarau Colonyju,cirkuskihzabavaCobineNVright,dopodadugačkihpopodnevnih haljinazatrke,niženeHarrisonaWilliamsaobučeneuvvinterhalterovske krinoline,poputvojvotkinjeodWelli«gtonanasvečanostiučikaškojOperi..

Jednostavnojebiloprevišepariškihkolekcija,previšestranicasbožičnim kupaćimogrtačimasnimanihusrpnju,previšedrmusavihvožnjitaksijemdo Sedmeavenije,previšekaloričnihručkovastvorničarimakojisudavali oglaseuModeu,previšedanakadajetrebalobiratiriječikojimaćesaopćiti

Evo,naprimjer,sadaputujeuFrancuskuzbogljetneodjećekojaćese nositinagodinu,akojabitrebalaizaćinadvanaeststranicausiječanjskom broju.Sveseto,ponjenommišljenju,savršenodobromoglosnimitiiu Hamptonsu svesukreacije,uostalom,bileameričke.Aline,Darcyje upornozahtijevaomaksimalniangažman.

Ipak,nadalasedaćenaovomeputusnimitistranices'ljetnomodjećom premakojimaćeVogueovefotografijeizPortugalaizgledatisasvimbezlično, akoplanovenepokvarinekaodopasnostikojajeuvijekvrebalanatakvim putovanjima.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 213/467

neurednevanjštineinijesetotrudilasakriti.Većidioživotaprovelaje procjenjujućiodjećuzapadnogsvijetaiodlučujućikojajenajbolja:imalaje urođeninstinktiukuskcjibinekojmladoj,vitkojivrlobogatojženizajamčio mjestonapopisunajboljeobučenihžena,aliMariettaNortonnikadanijeimala vremena,interesanienergijezatraćenjenatodaodabereodjećuzasebe.Što ejošgore,razmišljalaje,bilajekratkaibucmasta,onajtipženezakoju Engleziuvijekkažuda»izgledakaokuharica«,iakosečinilodaniuEngleskoj višenematakomnogokuharica.

Nikada,odprvogdanakadajepriječetirigodinepočelaraditi,nije moralapristajatinakompromise.PoputNormanaNorellaiMainbochera,dva najpopularnijakreatorakojisubilitolikoutjecajnidasusvojemodele dopuštalifotografiratijedinoakosuimposvećenecijelečetiristraniceu časopisu,TeddyLunelbilajejedinamanekenkakojasenikadanije fotografiralasdrugima.Ipak,takojemoždabiloibolje,razmišljalaje Marietta,opraštajućiTeddynjezinutvrdoglavostuveziskosom,jersuuz Teddyčakinajboljemanekenkeizgledale pa,nekako»umanjeno«,toje moždanajboljariječ.

dasemodaopetposveizmijenilaidaćeženemoratibacitistaruodjećui nabavitinovu,kadseMariettiNortonsamojživofućkaloštoćeobućii,štoje ošgore,tosenanjojvidjeloionajetoznala.

JedinapojedinostkojuMariettanijeuspjelaudesitinavlastito zadovoljstvobilajefrizuramanekenke.LjutitojepogledalapremaTeddvnu potiljku.TajedinstvenagospođicaLunel,prokletadaje,nepokolebljivoje odbilaošišatikosuinapravitimodernufrizuruuoblikukrizanteme.Bilajeto frizurastoljeća,utojeMariettabilauvjerena,alijeliTeddyLunelikada činilaneštoštoniježeljela?

Kaoimnogeodnajboljihmodnihurednica,MariettaNortonbilaje

BiliHatfield,visokivitak,drzakfotografimaoje,ponjezinommišljenju, višeukusaodvećinemomakautomposlu.NjezinapomoćnicaBerryBanning bilaje,kakosedosadčinilo,izuzetnosposobna,alikonačnuodlukuonjoj donijetćetekkadsebezproblemavrateuNewYork.Djevojkeiznjezinog bogatogLocustVallevja,BarHarborailiSpenceChapinačestonisuimale dovoljnovrlinadabiuspjeleusvijetumodnihčasopisa.

proljećabilezajednouParizuzbogjesenjihkolekcija,iakojeitkoizgledao takoveličanstveno,dirljivolijepokaoTeddyuBalenciaginomšeširuodcrnog tila,sružama,sljupkimdugačkimtilomnaleđima,voljelabiznatitkojeto bio,jerbitobilopravočudo.Ali,gdjejevećjednomtastjuardesasnjezinim martinijem,pitalase.ZavrijemeosmosatnogletaodNewYorkadoPariza,sa spuštanjemuGanderu,Icelandu,Shannonuitkojošznagdje,popilabibarem osammartinija...Dajojbaremnisureklikakosuuzlijetanjeiprizemljivanje najopasnijitrenuci,moždabiondamoglaizdržatisasamodvailitri.

rajičkomokapromatraojuje,pognutunadknjigom.Bilojetoprekrasnih šestmeseciunjegovomživotu,kadjeprijedvijegodneprekinulaozbiljnu vezusFalkom,alikadbivezasTeddyzavršila,ondajetobilajebenokonačna stvar,živiled,bezzapretenihžeravica,bezsjećanjanaprošlost.Tasenije osvrtalaunatrag.Pitaosekolikojevezajošimalaposlijenjega.Omatalase tajanstvenošćuseksualnogpromiskuitetakaobaršunastompelerinom,uz osmijehkojiječovjekamogaoposlatiravnoupakao.Ipak,preživioje... edva. Razmišljaojeodrugimmanekenkamakojesumoglepoćinaovajputs ekipomModea.BilajetuJeanPatchett,savršenolijepoiscrtanihobrva,s malim,crnimmadežomodmahiznaddesnogoka,najslavnijimmadežomu povijestifotografije.Patchettovajebilautjelovljenjenajsavršenije profinjenosti štonijebiloprikladnozafotografijekojejenamjeravaosnimiti.Dovima

izvansvakeopasnosti

Annjenapokoniselilai,akojeodržalaobećanje,ugovorilasastanak svojeginjegovogodvjetnikazbograstave.Stimjebilouredu.Ali,iMonique iElsanamjeravalesuuseliti.Zarjezaistatopredložioijednojidrugoj?U svakomslučaju,objesumisliledajest.Jedinalošastranamodnogfotografasu manekenke.Onesusjajnedjevojke,nikadajošnijeupoznaonijednukojamuse nebisvidjela iupravojeutomebioproblem.Naovomećeputubarembiti

BilluHatfieldunijebilopotrebnopiće,alisvejednojejednonaručio.U ratujeslužioumornaričkojavijaciji,pajeusvakomputničkomavionumogao zaspatijošprijeuzlijetanjaiprobuditiseprijespuštanja akojeuzsebe imaosvojetriamajlije,kojusumujamčiledaseavionnećesrušiti.Bilomuje dragoštogajeMarietta,tapametnastaramačka,angažiralazaovajput.U ateljeusustvaripostajalepomalonezgodne.

KvećjeodguslaosvojesTeddyLunel.

OvojebilošestiputštoMariettavodiTeddyuEvropu.Iprethodnogasu

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 214/467

Teddyjeimaladaradanikadneizgledaisto,štojenjegovposaočinilo višeavanturomuzajamnekreativnosti,negotehničkimprocesom.Svakiputkad bisepresvukla,Teddybioživjelaživotomnekedrugežene,ženekojaće ednogadanakupitibaštuhaljinuiunjojsrestimuškarcakojiće postatinajvećaljubavnjezinogživota,ženukojaćesedokrajaživotasjećati kakojetogtrenutkabilaobučena.Nikadmunijebilojasnokakojojje, dovraga,touspijevalo.Teddyje,nivišenimanje,predfotografskimaparatom stvaralaosjećajiskonskogpostojanja.Ipak,zatojedobivalasedamdeset zelembaćanasat;višeodbilokojemanekenkenasvijetu.Ali,vrijedilajesvaki cent.v

BerryBanningbilajeodvišeuzbuđenadabizamijetilaolujnovrijemekad suuzlijetali.Ovojojjebionajznačajnijizadatak,otkakojeprijetrigodine počelaraditizaMode.NikadaprijenijeišlauEvropunasnimanje,aposao kojijetrebalaobavitibiojestrahovitoodgovoran.Mariettaje,naravno, odabralaodjeću,popravljenuprijeputatakodapristajeTeddy,aliBerryjeod polaskamoralabrinutiosvemu.

Obavilajezamršenopakiranjedvanaestgolemihkovčegapunihrazličitih stvari,takodaseuzsvakikompletodjećenaputponesezabiranjeimnogo

esasvojimstrastvenimlicem,crnomkosomimodrimočimabiladobraza večernjehaljine,alinijejumogaozamislitiuljetnojodjeći.Lisa Fonsegrieves,sasvojommjesečinastomljepotom,licemporculanskeprinceze, zanimljivimprćastimnosom da,bilabidivna...alizanijansumanje

savršenaodTeddy.JedinadrugamogućnostbilajeSuzyParker.Čovjekbi pomisliodanemaljepšedjevojkenasvijetuodSuzy...dokneugledaTeddy. Čudnokakoseljepotamoglastupnjevati.Bilojestotinupedesetmanekenki uNewYorku,odabranihodnajljepšihdjevojakaizcijelihSjedinjenihDržava, alimedutihstotinupedesetbiloje,opet,petšestnjihkojesuseizdvajaleod ostalih,svakazasebekaonajvećaijedinstvenaljepotica,aondajedolazila TeddyLunel.Nikadaniječuoopiskojibinjojboljeodgovaraood Marlowljevastiha»O,tikrasnijaodvečernjegzraka,odjevenauljepotu tisućazvijezda«kojijenekakozapamtio jer,oduvijeksebaviootkrivanjem ljepote,čakiprijenegoštojepostaofotograf.Mogaosinabrojatisvenanjoj, alitajanstveniskladnjezineljepotenisimogaoopisivatineposegnuvšiza poezijom.

BiliHatfieldveselioseštoćeraditisnjom,iakomeđunjimanećebiti onogprikrivenogseksualnogpotencijalakojibisigurnopostojaodajeradios manekenkomskojomjošnijespavao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 215/467

Nikadajojnijepalonapametdabinačinodijevanjanekeženemogaobiti praviodraznjezineosobnostiiovisitionjezinimpogledimanaživot.Modaje zaBerrybilazakon,anajsretnijasubićabileonekojesu,poputnje,bile dovoljnobogatedaživeprematomzakonu,kojesusemogleposvetititomeda provodeudjeloinajfinijenijansenjezinihpredivnonestalnihpravila.Nikada nijeprestalapokušavatidabudevrijednavisokemode.Satimajeneprestano zurilausvojodrazuvelikomogledalu,neuspješnouvježbavajućionajsleđeni vječnozagonetni,nedostižanisamoljubiviizrazlicakojijeviđalana stranicamamodnihčasopisa,namanekenkamakojekaodasusepitale:»Jeli ovakodobro?«,azatimsebipotajnoodgovarale:»Naravno.«Svakanjezina haljinaizgledalajetočnoonakokakojeModenalagaodamoraizgledati; svakajebilapravasvečanostarhitekture,konstruiranapažljivo,poputnekog mosta,naglašenoženstvena,krojauskogustruku,sdubokimizrezom,široke suknje,kojajeizgledalaprirodnosamodoknisibilazarobljenaunjoj. Ali,BerryBanningje,nažalost,imalakosubogatašice,stršavukosuobične smeđebojekojajelijepoizgledalajedinopočešljanaunatragiskupljenapod

kadjenamjeravalasnimitifotografijunajobičnijegšešira,provjeravalajeda lijemanekenkanamirisanaparfemomkojiodgovararaspoloženjutogšešira, dalijeobuvenaucipelekojesavršenouznjegapristajuiimalibesprijekorno bijelerukaviceinovečarape.Znalajezavezatišaluskladusastotinama različitihstilovaodijevanja,jednimpokretomšakeznalajepretvoritisvaku manekenkuizdjevojkeplemenaApašauženusnekeGainsboroughoveslike.

Berryje,jošotkadjebilamaladjevojčica,čuvalasvakiprimjerakVoguea, Modea,Bazaara,i,odnedavno,Charma,GlamouraiMadmoiselleiproučavala njihovestranicepredano,kaoredovnicamolitvenik.

Poigravalaserekvizitimapoputkazališnogscenografa,alinekasenebesa smilujunjezinojpomoćnici,akoMariettanemadovoljnostvarinabiranje.Ako biseizgubioijedanjedinikovčeg...jedantakavpropust,pamakarigreškom nosača,ionauBerryvišenikadanećeimatipovjerenja.MariettaNorton,koju eonaobožavala,moglaje,bezsumnje,uvijekneštosmisliti,jersusva snimanjaMarietteNortonuspješnozavršavala,alinjezinabikarijerabila svršenaprijenegoštojezapravoipočela aonajevišeodičegauživotu željelabudućnostusvijetumode.

PoputDianeVreelandizBazaaraiBabsRavvlingsizVoguea,Marietta Nortonprilazilajesnimanjusvakefotografijekaoumjetničkomdjelu.Čaki

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 216/467

obuće,torbica,nakita,šalova,šešira,najlonskihčarapainaočalakojeje MariettaNortonzahtijevalanamodnimseansama.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 217/467

NijebašdazavidiTeddy,obzirnojepomislila,nidajeljubomornananju zapravojojseonazaistasviđala dali,jednostavnoseniječiniloferda vijedjevojkeistihgodina,odkojihobjeimajuoči,nosiusnenalicu,ipak takorazličitoizgledaju.KaodajeTeddypripadalaposvedrugojvrstibića. Kakoseonaosjećalaujutrokadbiseprobudilaiugledalaseuogledalu ugledalatolice iznaladajenjezino?Oh,gdjejetastjuardesas martinijem? SamNewman,pomoćnikBillaHatfielda,krišomjepromatraoBerry Banning.Isuse,kakomusesviđaotajtipžene!Lijepe,punegrudi,divnenoge, dugačkeipreplanuleodsunca,smijehkojijeodzvanjaourođenim samopouzdanjem,bogatkaoštojeionabilabogata.Premanjegovomvelikom iskustvunijebilobolješeveodonesbogatašicom

Uvijekje,maštočinila,izgledalaisto,razmišljalajeBerrysdobro poznatimočajem.NijegledalaTeddy,kojajesjedilasamoredisprednje. Dovoljnoćebititeškotoštoćejemoratigledaticijelihdesetdanadokbudu radili.IprijeječestoradilasTeddy,iakosamopojedandan,porazličitim njujorškimateljeima,idobrojojjebilapoznataonaodvratna,mučna glavoboljakojubidobilauvijekkadbisenakontakvogdanavratilakućii pogledalaseuogledalo.

onekaodasuutome višeuživale,moždazatoštoimjebilosvejednoštoseševespomoćnikom,a nesasamimfotografom,pabisejednostavnoopustileiuživale.Imaoje bogatedjevojkekojesuradileuredakcijamasvihmodnihčasopisaizamodne rubrikesvihženskihčasopisa,iuvijeksumubiledražeodmanekenki,ainjih e,naravno,mnogoimao,madanikadtakvekaoštojeTeddyLunel.

Bogatesudjevojke,prijesvega,bilemnogomanjeneurotičnenego manekenke,manjesubrinulehoćelinavrijemeotićispavati,višesuuživaleu hrani,boljepodnosilepiće,čestozahtijevaledaplateračunjersudobroznale kakoonmalozarađuje,isvesuseosjećalekrivimaštonemorajuživjetiod plaće.Oh,kakojevolionjihovobesprijekornodonjerublje,lijepecipele, čistu,urednopočešljanukosuinjihovasnažna,strastvenatijela,razvijenaod godinasatovaplivanja,skijanjaijahanja.Jednogaćedanaimativlastitiatelje, oženitidobru,ružnu,zahvalnubogatudjevojkuiimatihrpuklinaca.Adotad...

dijademom.tojejošgore,imalajeudovebogatašice,oblikovanegenima generacijaatletskigrađenihBenninga,ibilajeprekrupnazagotovo viktorijansku,krhkuelegancijunewlooka.I,štojegoreodsvega,imalaje tvrdoglavebogataškecrtelica,lijepealiobične,sasvimugodne,aliodviše istaknutedabisemoglepromijenitišminkom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 218/467 gdjeje,dođavola,stjuardesastimmartinijem?

Nasnimanjapoputovogamoglaje,naravno,letjetisamosružemzausnei vlastitomodjećom,jersuseMariettaiBerrybrinulezasveostalo,alisvakog običnogradnogdanaimalabibaremjedanhitanslučaj.Dokjojjesunce grijalolicekrozprozoraviona,TeddysesjetilaizletauNassausMicheline Swift,prekrasnomšvicarskommanekenkom,ifotografomJohnom Ravvlingsom.Kladiosesnjimairekaodaće,akonegledajućiuspiju nabrojitisvestvariizsvojihtorbi,svakojdatipostotinudolaraugotovini,pri tomeimjošdopuštajućidazaboravepotridesetstvari.Objesudebelo izgubile.

Teddyjespustilaknjigu,naslonilasenatraškeizatvorilaoči.Pustilajeda ojmisliispuniglasnabukaaviona,tepoznateglasnevibracijekojesujojjoš uvijekulijevaledivan,raskošanosjećajslobode,iakojeodpočetkasvoje manekenskekarijerevišeoddesetakputaletjelauEvropu.Unekuseruku osjećalakaodajošuvijekradiuNewYorku,glavomsujojsevrzmalemislio sitnicamaiznjezinogsvakodnevnogživota.

Uzdahnulajeipokušalazaboravitikolotečinusvakodnevnogživota,ali sunčevasvjetlostkojajojjeblještalakrozkapkesamojujepodsjećalana rasvjetuuateljeu.Kadgodbipogledalauogledalo,činilajetodabirutinski provjerilaukakvomjestanjunjezinradnimaterijal.Njezinojelicebilosamo strojkojijeposjedovala,strojkojijeimaonepouzdan,ograničenroktrajanja. JelisinoćdoprekasnoplesalauSt.RegisRoofu?Akojest,večerasmora udevetbitiukrevetu,bezobziranaonoštojeisplanirala.Nitkonećeidalje

Čakdesetdodvanaestputadnevnovozilasetaksijem.Polovinavozača taksijanaManhattanupoznavalajujepovelikojnapojnici,iznalisu prepoznatinjenlikkadbiizjurilaiznekezgradeistalanarubpločnika,uvijek upaničnojžurbi,nosećigolemu,teškuLederertorbu,ismjestasuse zaustavljaličimbizačulinjezinoštarzviždukkojijenadjačavaoprometnu buku. nUtaksijuje,spovećavajućimogledalomčvrstostegnutimizmeđukoljena, anosilanalicerazličitušminku,ilistavljalaumjetnetrepavicenaputus ednogposlanadrugi.Akojojjepreostalakojaminutavremena,pokušavala enapravitimaloredautorbiodkojeježivjela.Unjojjezaistasvegabilo, bilajekrcatanjezinomtorbicomsašminkom,šinjonima,trigrudnjakarazličite vrste,njezinimizboromšalova,rukavicainakitazasnimanjareklamana kojimanijebilopomoćnika,triparacipelarazličitogstilairazličitevisine peta,zaslučajevekadsenitkonesjetinabavitinjezinbrojcipela.

plaćatisedamdesetdolaranasatTeddyLunelakojojpodočnjacibuduodavali inajmanjiumor.

Ali,jelitobilosveštoježeljela?Kadase!odlučilazaovo?Teddyje proteklogproljećabilaproslaviladvadesetčetvrtirođendan,ikolikojeznala nijebilonijednejedinedjevojkeskojomjestudirala,kojasadvećnijebila udatainijeimalabaremjednodijete.Nijetoželjela,razmišljalajeTeddy,ili baremnebašto,imatihrpuklinacaiživjetiupredgrađu.Ali,niježeljela završitinikaonjezinamajkakojajejošuvijekbilaposvezaokupljenaposlom ikojajepomalopočelastrahovatizbognekihnovihagencijaštosuseotvorile krajemčetrdesetihgodina,poputagencijaFord,FrancesGUIiPlaža5.

Zatimbise,akonijebilatakoumornadajemoralaranoukrevet,požurila okupati,obućiiizaćiuStorkClubili21,iliuL'Aiglon,iliuVoisinnavečeru

Paipak,timesekupovalasloboda.Većjenekolikogodinazarađivala tjednopotritisućedolara,preselilajeizmalogstanaukojemseupočetku sklonilaodMaggvnabudnaokauotmjenistanuistočnomdijeluŠezdesettreće ulice,inijebilorazlogadatakoneradijoštriiličetirigodine^iličakiviše, ovisnootomekakoćeseodržatinjezinolice.^

Kadsezvukmotorapromijenioipostaoujednačen,Teddyjepoželjelada baremsamaputuje.Uposljednjevrijemečinilosedanikadanemavremena ednostavnosjesti,gledatineboisanjariti.Danisusenizali,posveispunjeni, pretrpaniobavezamaisastancima.Svakevečerikadbidošlakućis posljednjegsnimanja,telefoniralabiuagencijuidoznalaštoće,izsatausat, raditislijedećegdana.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 219/467

Jeliitkozavidanprofesionalnimljepoticamaikadapomislioocijenikoju plaćajudabiodržavaletufasadu,osatimanjege,obudilicikojasvakojutro zvoniušestitrideset,ohladnimhamburgerimakojemorajunabrzinujesti kakobiimalesnagestajatinaumornimnogamaipodesetsatidnevno?Bioje toiscrpljujućinaporkojitejenapokonsvladao,zbogkojegamirnočekašonu prvuboru.Akobimanekenkiumrootac,akobiserazvodilaodmuža,iliako biotkriladajeostalatrudnakadnijesmjela,svejednojemoralabitiprisutna predkamerom.Samojefotografskiaparatbiovažan.Jeliitko,osim manekenki,zaistashvaćaodanemožebitiuobraženostiutomposlukoji zahtijevaposvemašnjuusredotočenostnaonoštofotografželiodtebeine dopuštanikakvunesigurnost,ukojemmorašsatimazaboravitinasebeipredati senjemu,stalnosekrećućikaodaizlijevašizsebečistuenergiju?Toje gotovonalikovaloplesukadjedobroišlo,alibožedragi,bilojetako beskrajnodosadno.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 220/467

sjednimoddvadesetakmuškaracakojimasemoglajavitiuposljednjuminutu. Nijebilonijednogskojimjeposljednja oh,većdvamjesecaiviše željelavoditiljubav,pomislilajeočajno.Zaštosusvimuškarcitakoslični?

TogjeljetavikendzavikendomprovodilauConnecticutuiliuLong Islandu,gdjesu,nakrajukrajeva,svekućeizgledalejednako.Teddynije nedostajaloštotevreleljetnevikendeneprovodiugradu,iakosuitamobili posebnolijepi

Trajalojetogodinudanainijebilodražegprijateljaninježnijeg ljubavnikaodMelvina,alionnikadanijebiočovjeknjezinihsnova,iakoje biobolnoblizutoga,takoblizudaje,shvativšikakosenjegovaljubavinačin nakojionanjegavolinikadanećepoklopiti,biotolikonesretandasuse moralirastati.

Svakiputkadbiseupustilauozbiljnuvezusnekimmuškarcem, razmišljalajeTeddy,došaobitrenutakkadbishvatiladaseosjećapoput strancaunepoznatojzemljikojipokušavaplaćatineprihvatljivomvalutom.

SvaTeddvnanajluđamaštanjavećsuseodavnobilaostvarila.Imalaje sveštojojjesvijetvisokemodemogaoponuditi,višedivljenjaipažnjeu svakodnevnihosamradnihsati,negobilokojanevjestanadanvjenčanja.Ali, svečešćeičešćeosjećalajekakonapovršinuizbijadugozaboravljena,ali nemirnadjevojčicaunjoj,stidljivadjevojčicakojaželidasenetkoonjoj brine,kojačeznezamuškarcemkojegjenejasnozamišljala,svemogućim muškarcemnakojegabisemoglaosloniti.Teddyjeprezirnootpuhnulakroz nosnavlastituglupost.Zarađivalajevišenovcaodbilokojegmuškarcakoga epoznavala...aliuposljednjesuvrijemenjezinidaninalikovalidugačkom, dosadnom,kasnomnedjeljnompopodnevu.

da,alisamoakosizaljubljenaiakoizgledadajegrad

prazansamozbogtebe.Ili,boljerečeno,akomislišdasizaljubljena,.tužnoje razmišljalaTeddy.Nekolikojeputauživotugotovopovjerovaladaje zaljubljena,alitosenikadanijeostvarilo,pačaknisMelvinom,njezinim dragimMelvinomkojegajejošuvijekvoljela,aliukojegnikadanijebila zaljubljena,makolikosetrudila.

Ispostavilobisedasunovčićinjezinihosjećaja,odkojihjenamjeravala živjeti,bezvrijedni.Moglajeprekopatisvedžepove,ispraznitinovčanik,kao unoćnomkošmaru,aličinilosedanikadanemoženaćidovoljno...pa,togašto epotrebnodabisestvarnoidubokovoljelo.Njezinanajvećabojazan,tako sakrivenadajenijemoglaizreći,bilajedajezbognekenepopravljive praznineusebiosuđenadauvijekpobuđujeljubavudrugima,alidajesama nikadanemožeosjetiti.

Činimisedasesvimavamaživofućkareklaje šalimenezanima toje,dodavola,smojimmartinijem.Idempronaćitustjuardesu.Trebali komešto,doksamjošnanogama?

Zastaojeprijenegoštoćeskočitiubazennapravljenprijedvijegodinei pogledaookosebe,rukupodbočenihobokove.Namrštioseikaodaje zaboraviovodukojagajemamilatogvrelogrujanskogdana1952.godine,dok eslušaozvukoveizasebe.Onatišinapunazuja,onajpčelinjirajkojije nekadaokruživaoLaTourrello,dugojevećbionestao,gotovovećprvogdana kadjeKatekupilaimanjeidovelabataljonzidara,vodoinstalaterai električara.

JulienMistralstajaojeodržavajućiravnotežunaiviciodskočnedaske.

Sadasusenovizvukoviširiliprovansalskimzrakom;aosamstometaraod njegačestosuprolaziliautomobilicestomzaApt,nakojojihsenekadarijetko moglovidjeti;traktorjebrujaoibučiotamogdjesuljudidonedavnoradili rukama;svremenanavrijemebimutočnoiznadglaveproletioavionzaNiču; ukuhinjisuseglasnosvađaletrisluškinjepripremajućivečeruzazabavukoju eKateisplaniralazatuvečer.Sdrugestranekućemogaoječutikakosuse

Bilesumupedesetdvijegodine,alinjegovojetijeloherojskihproporcija izgledalopoputtijelatridesetogodišnjaka.Imaojeslikarskemišiće,snažne, čvrstenogečovjekakojiježivotproveostojećiispredplatnailihodajućipo ateljeu,tedobrorazvijenerukeiledačovjekakojiseslužinekomalatkom biotokistililopata.

Gospodskiizgledčovjekanaviklognakraljevskohvalisanje,kojijetako uobraženonosioumladosti,nisuizmijenilegodinerastućeslaveimoći.Ali, drzaknačinnakojijedržaoglavuipobjedničkodržanjenisuvišedjelovali kaodrskost,većkaovanjskiznacipriznatoggenija.Vratmujepostaonešto deblji,okoočijuiodkukastognosadoustasumuseurezaledubokebore,ali čudesanmodrisjajzarobljenunjegovimočimanijeizgubionasvojoj postojanostiisnazi.Njegovagustatamnocrvenakosa,kodušijugotovoboje pijeska,bilajekratkoošišana,ausnesumujošuvijekbilatvrde, zapovjedničke,nepopustljive.Mistraljeimaolicepoglavice.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 221/467

Naglojeustala,popravivširukamabijelujaknuodmekekože,skrojene točnopoputmuškekošuljenakopčanje,kojujenosilanahlačeodsivog flanela.PogledalajeredovesjedalauodjeljkuprveklaseConstellationa,i strogozaklimalaglavomnadsvojimsuputnicima.

Njegovosnažno,preplanulotijeloprepolavljalajesamotankatrakauskih, elastičnihkupaćihgaćicakakvesumuškarciuEvropinosilivećčetirigodine.

Tata!zaviknuojedječjiglasodmahdonjegovihleđa.

DokjeMistraltakostajao,svasumučulabilausredotočenanazvukovekoji sunarušavalinjegovseoskimir,iniječuolaganekorakekojisuseoprezno približavalipoodskočnojdasci.

TrimjesecanakonštoseKateMistralposlijeratavratilauFrancusku, otkrilajedajeponovotrudna.Nekolikojeputaubrakuimalaspontani pobačaj,aliMistralnijebionaročitorazočaran.Onniježeliodjecukaodrugi muškarci.Djecasu,rekaobidajeuopćeonjimarazmišljao,gnjavaža, oduzimajuvrijeme,vjerojatnoterazočarajuisasvimsigurnotestalnoi neoprostivoprekidajuuposlu.

zalupilavrataKatinognovogcitroenakadihježustrozatvorilaiodvezlaseuz nagluškripuguma,kojajeznačiladaje,kaoiobično,prijezabaveotkrila kakojezaboravilanekusitnicuikakouposljednjitrenmoraotićidajenabavi.

SlijedećihgodinaKatejebilapotrebnasvanjezinasposobnostza organizaciju.JeanPollisonvratioseizNjemačkebezzubiju,mršavpoput kosturaodgladovanja,alisebrzooporavio,aLaTourrellojebiloprvoimanje uLuberonukojejeponovoprocvalo,zahvaljujućiMistralovunovcukojije Kateposlijerataširokeruketrošilačimbisenašloneštoštosemožekupiti.Iz ŠvicarskejedovedenadadiljadasebrinezaNadine,aKatesebavila

ipaoubazen.

KadajeKateuveljači1946.godineipakrodiladjevojčicu,mršavu, ozbiljnuinekakokiselalica,bilajetakoponosnadaječakiMistraluneku rukudijeliosnjomtusreću.KatejedjevojčicunazvalaNadine,aMistrala umirilapočevšijesmjestahranitiizbočiceioporavivšisezanekoliko tjedana.

VeomajezamjeraoKateštousmiješnojdobiodčetrdesettrigodinemora brinutionovojtrudnoći.Želiojedapunupažnjuposvetiponovomuhodavanju svihposlovanamajuru.Nikadasevišeniježeliobavitipraktičnim problemima,iodahnuojekadseKateuproljeće1945.godinevratilasdva kovčegakrcatasapunom,papirnatimubrusima,toaletnimpapirom,instant kavom,iglama,koncem,baterijskimsvjetiljkamaibijelimšećerom,kojisuu Francuskojvećpetgodinapredstavljalinezamislivluksuz.Dijetećeimsamo zakompliciratiživot ali,vjerojatnoćeitakoopetpobaciti.Običnimsu

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 222/467

muškarcimabilipotrebnisinovikakobidokazalidasupostojaliiostaviliza sobomneštonasvijetu.JulienMistralznaojedajebesmrtanidasinnimalo nebipridonionjegovommjestuupovijestislikarstva.

Merde! Mistralseprestrašenotrgnuo,okliznuose,izgubioravnotežu

procvatomobnovljenogzanimanjazaMistrala.

Togječovjekauvijekvišezanimalootkritinovtalent,negopostićinajviše cijenezaslikarakojemudugujesvojuspjeh.Zaštonikadanijeotvorio američkupodružnicu,pitamjatebe?Tomejemnogostajalo.Mojjeugovor snjimistekaozavrijemerata.Iskoristito.

pKaoštojeMistraliznaodaćeučiniti,Kategajeposlušalabezdaljnjih itanja.Odpočetkanjihovogbrakaračunaojestimdaćeona,doklegodjoj dopuštadaseosjećavažnomunekimstvarima,bitizadovoljna.Svakije posrednikmoraonajprijerazgovaratisKate,dabiuopćedošaoblizuMistrala. NijegubionikakavautoritetkojibiželiozadržatitimeštojedopuštaodaKate odaberenovugaleriju,jerjetobioneizbježanposaokojijeonmrzio,kaoi izlaženjenakrajsasusjednimseljacimakojisupočinjalirazmišljatiotomeda osnujuzadrugukojojćemoćiprodatisvosvojegrožđe.Slikarkojisambira posrednika,rekaojeKate,jestpoputslonakojibirasvojunajomiljenijubuhu. PosrednikzakojegaseKatenapokonodlučila,ŽtienneDelagekojijeimao galerijeuNewYorku,ParizuiLondonu,ubrzojeotkriokakojeJulienMistral iznimkapraviladaseslikarimoguobogatititekposlijesmrti. KadjeuMuzejumoderneumjetnostiuSaoPaulu1948.godineodržana velikaizložbanjegovihslika,nijesepotrudiotamootputovati,iakojeKate otišlajoštritjednaprijeotvaranja,danadgledapostavljanjeplatna.Godinu danakasnijeotišlajenaotvorenjevelikeretrospektivneMistraloveizložbeu MuzejumoderneumjetnostiuNewYorku,aliMistralujeiovajputbilodraže ostatikodkuće.Godine1950.i1951.napokongajeuspjelanagovoritida dođenavažneizložbeumuzejuStedelijkuAmsterdamu,uKunsthausuu Zurichu,teuPalazzoRealeuMilanu,inaproslavudvadesetpeteobljetnice njegoveprveizložbe,kojajetrajaladvamjesecaiširilasecijelomMaisonde lapenseefrancaiseuParizu.

Već1946.godineFrancuskajeponovovrvjelaameričkimvlasnicima galerija,kojisupohlepnoželjelividjetištojeslikaozavrijemerata,au Mistralovujeateljeubilovišeplatnanegoikada,kojejesmatraovrijednima prodaje:sveslikekojejenaslikaoupetgodinanakonserijeLesOliviersbile sudovršene.

odgovoriojeMistral.

JelitisejavioAvigdor?

upitalajeKateMistralaubrzonakon povratka. Ne.Odlučiosampromijenitiposrednika

Kadjetojednomprošlo,Mistraljeizjaviodanikadavišenećeotićinina ednumuzejskuizložbu,makakoznačajnabila.Mrziojegužvuiceremonijalne

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 223/467

MistralajeubrzonakonNadininarođenjaprestalozanimatinjezinotijelo.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 224/467

Ostaojeprisvojojodluci,alisasvakomsuizložbom,sasvakomvećom aukcijom,drastičnorasleicijenenjegovihslika.ĆtienneDelargeshvatioje, kaoiAdrienAvigdorprijenjega,dasuMistraloveslikeizvanredno skupocjeneupravozatoštoihtakomaloima.Kadsurasprodaneslikenastale zavrijemerata,pokušavaojesačuvatištovišenovihdjelakojasupreživjela godišnjulomaču,alisamo1951.godinezaradiojenovcauvrijednostiod četvrtmilijunadolara,nemoravšiserastatisvišeodpetšestplatna. nPotkrajčetrdesetihiuranimpedesetimgodinamabilojesvevišeiviše ovinarakojisupronalaziliputdoFelicea,inasvakihnekolikodesetakakoji nisupušteniuLaTourrellouvijekbiihsenašlonekolikokojisubilitako značajnidajeKatenapokonuspjelanagovoritiMistraladanevoljkoda nekolikointervjua.Štitilagaje,međutim,odpovjesničaraumjetnostikojisuo njemupisaliknjige,turistakojisuseželjelisnjimslikati,studenticakojesu željeleautogram,znanstvenikakojisupravilimonografijenjegovihdjela, kolekcionarakojisumislilidabibiopresretanprodatiimkojuslikukadim Delagenijeimaoništaponuditi.Paipak,ništaganijetakosmetaloniometalo uposlukaotoštojeKatesvevišeizigravaladomaćicu.

Inačebijebiospriječioutome štomujetrebalodaseviđasastrancima, makakouglednibili,kakomujeuopćemoglobitizanimljivodaihslušakako glupavo,uzbuđenobrbljajuonovim,takozvanimapstraktnimekspresionistima; bilisuonisamohrpapovodljivebagrekojaje,nemajućitalenta,povraćala svojeposljednjeobrokeinazivalatoumjetnošću kaodajabukamožebiti apstraktna,ilipunmjesec,iliplanina,iligolažena...zaštogubitivrijeme

obavezenatimizložbama,mrziojegomileneznanacakojisusmatralida,zato štoimsesviđajunjegovadjela,imajupravosnjimrazgovaratiotomekakose njimaosobnosviđajupojedineslike.

NekaonajPicasso,tajšarlatan,tajtrgovacnajrazličitijimvrstama

umjetnosti,uključujućilonceipoklopce,ohrabrujeobožavaoce.Jaimam pametnijegposlanegodaseponašamkaokrotiteljucirkusu.

Moždajesvetopočelosbazenomkojisudošliugraditiiznekeposebne firmeuCahnesu,razmišljaojeMistral,aliuposljednjihdvijegodinepostala enajpopularnijadomaćicautomkraju.Nekiameričkiaristokratibilisukupili dvoracblizuUzesa,velikiameričkistručnjakzaCezanneovadjelanastaniose uMćnerbesu,Gimpelovi većgeneracijamavlasnicigalerija takođersu kupilidvoracnedalekoodFelicea,isadasusvioniinjimasličnizabavljali ednidrugeizabavljalisekodKate.

Nadinesesašestgodinavećznalaslužitisvimmogućimsitnimtrikovima dapostigneonoštoželi.Mistraljuječestoznaouhvatitiulaži,pogotovo protivposluge.Kadjeupornozahtijevaodabudekažnjena,Katebise naljutila.

Ali,DegasnijeimaoženuAmerikankuskojomjesverjeđeirjeđevodio ljubav.Zbogtogaseosjećaodovoljnokrivim,priznaojesebi,dabismatrao kakoKatemoradopustitizadovoljstvokojejenalazilavečerajućis CharliejemChaplinomivojvotkinjomodNVindsora.

Da,ženepostajuambicioznekadimseuskratetjelesniužici,razmišljaoje. Onjesada,naravno,imaoženeskojimaseizpristojnostisastajaouAvignonu, mnoštvomladihipodatnihdjevojakakojemunisuznačilevišeodveziceza cipele,alibeznjihkaonibezvezica,nijemogao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 225/467

mNe;jedinookočegaseslagaosPicassombiojeDubuffet.Picassogaje rziokolikoiMistral.AjedinookočegaseslagaosDubuffetombiojeMonet obojicisesviđao.Degasjedošaonaodličnuideju,razmišljaojeMistral.

Onajesamomaštovitaipreosjetljiva,aunjezinimgodinamanemožeš očekivatidauočirazliku.Nemojtolikomoralizirati,Julien.

Kadjeznaodaumire,rekaojesvojemprijatelju,slikaruForainu,damune drženikakveposmrtnegovore,ali»akosegovormoraodržati,ondati,Forain, ustani,reci'Jakojevoliocrtati.Jatakođer',iotiđikući«.Tojebiočovjek!

Ipak,činilosedajeKatezadovoljnasrastućimbrojemsvojihgostijuis Nadine,kojajesvakimdanompostajalasvevećabrbljavica.Jednomili dvaputpokušaojepustitiNadinedamirnosjediuuglunjegovaateljeajerga emoliladagagledakakoslika,alitodijetenikadanijenaučilopristojno šutjeti. tZaštostavljašsvutucrvenuboju,tata?Jelionovelikoižutosunce, ata?Znašlinacrtatipticu,tata?Naslikajmipsa!

Ičak,zabogamiloga: Zaštostojištakomirno,tata?Zatoštorazmišljaš? Ne!Tosezaistanije mogloizdržati.Zabraniojojjedaulaziuatelje,iakojojjesitnabradica zadrhtala,iakojepućilaustananačinkojijesvaposlugasmatralaprekrasnim, itužnonatezalasvojusvijetloplavukosu.

pričajućionjima,ilipričajućizlobnepričiceojadnommulcuPicassoui njegovomsmiješnompetljanjuskomunistimakojisugaiskoristilidaim naslikapropagandneportreteStaljina,alinikadanisushvaćalinjegovu umjetnost...kojabašinijebilabogznakakva.

Mistraljedrugačijemislio.Kaoisviodrasli,znaojekakojelakolagati,i biojedubokosumnjičavpremadjetetukojejetoutakoranojdobinaučilo takovještočiniti.AliMartePollison,kojanijeimalavlastitedjece,urotilase

Tražiojeitražiorazlog.Očisumubileživljenegoikada;vidioje,vizijom kojujeoduvijekposjedovao...alinijemoraozabilježititoštovidi,osimiz strahadaćeumrijetiakoprestaneslikati.Štotonevalja,pitaose,kojato sponanedostaje;ne,ne...nenedostajespona,negoželja.Da,tojebiloto.

JulienMistraljezadrhtaoiakojevodaokonjegabilatopla,jerjeznaoda semnogestvariuživotumogunaučiti,mnogepostićinapornimradom,alidata željamoraizviratiizčovjeka,izlijevatiseiznjegabezsvjesnognapora.Baš

sKatedarazmaziNadine,unatočdisciplinikojujojjeuzaludpokušavala nametnutidadilja.KadjeMistraltorekaoKate,onasesamonasmijalairekla kakojetipičnofrancuskiočekivatioddjetetadaseponašapoputodrasle osobe.Zarneshvaćadanjezinakćernijeobičnodijete?Bilajeposebna, izvanrednoznatiželjnaduha.

Znatiželjnaduhailine,razmišljaojeMistralronećinakonštojepaou bazen,naučitćejedasenešuljazaljudimapoodskočnojdasci;alikadje izronioNadinejebilamudronestala.Podmuklo.Rođenajepodmuklai pokvarena,rekaojesebi,azatimzaboravionanju.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 226/467

Plutajućiubazenu,JulienMistralrazmišljaojeosvojemslikanju.Većje šestmjesecitražiorješenjazapočetaknoveserijeslika,nadahnuteoblicima vinogradazimi.Podnjegovogateljeabiojeprekrivenskicamaicrtežima,i samojeonznaodasvakogajutra,kadseprobudi,višeneosjećaonupotrebuu utrobidaiskočiizkrevetaislikadosumraka.Samojeonznaodaležiu krevetu,podpokrivačem,sokusomstrahauustima,sgrčemuželucu,sa slabomiprezrivomželjomdaponovozaspi,kakosenebimoraosuočitisa činjenicomdaplamenunjemugorisveslabijeislabije.Ipak,Mistraljesvaki danpravioskice,pocijelidan,lutajućikrozsvojeisusjedskevinograde,a svakijenjegovpotezugljenomodražavaostrahodsmrti.Radiojekakobise zaštitioodsmrti,svakijepokretnjegovihprstijubiouzaludanprotestprotiv razmišljanjaosmrti.

Odsvojegpedesetogrođendanastalnogajeopsjedalatapomisao.Što dolaziprvo,pitaose kpomisaonasmrtilitajgubitakpotrebezaslikanjem, ojijesamposebiznačiosmrt?Mistralnikadanijemariozaživote,niza mišljenjadrugihslikara,alisadasepitaojeliijedanodnjihproživiotu pustarupunupijeskaikamenja,pokojojonsadaluta.Nedanijemogao slikati...posjedovaojetakvutehničkuvještinudajemogaonastavitislikatido krajaživota,aliiznjegovihjedjelanečeganestalo,itosebinijemogao zanijekati,iakojepublikumoždajošimogaoprevariti tkonebimogao prevarititelakovjernebudale?

18.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 227/467

rancuskihslikara

Picassoa,MatisseaiMistrala izahvaljujući Darcvjevimvezamauumjetničkimkrugovimauspjelajeodsvetrojicedobiti dopuštenje.

kaoštonijedanmudarliječniknikadanijemogaoobjasnitizašto,poslijedevet mjeseci,maternicapočinjeizbacivatidijete,nitkoneznaništoizaziva božanskagladzastvaranjemuumjetniku,nitkonemožerećikakvose iskušenjemorastavitiprednjegadabigatjeralodautažujesvojuželjudanza danom.Akoteželjenestane...akotaželjapresuši...DajevjerovaouBoga, JulienMistralbisepomolio.

ZajedandanuVallaurisuBiliHatfieldispucaojepetnaestrolafilmana PicassoaiTeddy.Tamoje,naCheminduFournasu,Picassobioiznajmio zgradusdvavelika,odvojenaateljea jedanzaskulpturu,drugizaslikei grafike.

Uateljeuzaskulpturu,BerryjeobuklaTeddyucrnuhaljinuodsvilenog organdina,beznaramenica,sgolemimuzorkomuoblikuluka.Održavajući ravnotežunatankim,visokimpotpeticamacrnihsandala,stajalajeizmeđubrda različitihmetalnihpredmetaštoihjePicassoprikupljaozasvojeskulpture lanceiguvernalezabicikle,kotačeikoloturesvihveličina,svakineobičan komadželjezakojibipronašaobačennasmeću odkojihćenekibiti pretvoreniuživotinjskeglave,ženskelikoveiKozu,dokjojjePicassopoput

ČudnojetoreklajeMariettaNortonBilluHatfieldu.Osjećamse nekakozabrinuto.NisambilatakozabrinutajošotkadsamčulazaPearl Harbour. Vragazabrinuto,jaumiremodstraha...Posljednjatrimomkakojasu pokušalafotografiratiMistralavratilasusekućipraznihruku.Ostaoimje samofilmumozgu.Ali,oninisuimalinašetajnooružje:LaBelleTheodora. Urednicazamoduifotografnaslonilisusenatraškeunaslonjačstarog renaulta,kovčezimapretrpanogtaksijakojegasuuLePrieureu,hotelukojije nekadabiopansiongospodeBle,uVilleneuvelesAvignonugdjesuproveli proteklunoć,uzelidoLaTourrelle.Izanjihsuseudrugomtaksijuvozili Berry,SamiTeddy.BilisuuFrancuskojvećgotovodesetdana,ikaddanas poslijepodnezavršeposaomoćićesevratitiuPariz,tedankasnijeotputovati avionomnatragzaNewYork,obavljenogposla.NamjeraMarietteNortonbila fedasnimisvojestranicesljetnomodjećomuateljeimatrijunajvećihživućih

ostarjelogpanauvrelojprostorijiudvarao,aonajepaziladanepoderetanke čarapenačavleibodljikavužicu.Teddysebrzopresvuklausviluboje različkasaštampanimuzorkom,icijelaseekipapreselilauslikarskiateljeu kojemuimjePicasso,izvirujućiizatrbušasteželjeznepeći,ponosnopokazao gustupaučinukojujepuštaodaseljuljasvudapoprostorijiodstotinu dvadesetkvadrata.BiliHatfieldpomahnitaojeodzadovoljstva,pokušavajući uhvatitiizrazPicassovalicadokjerazgovaraosTeddy.Kadgodbiseusudio, snimaojefotografijuzafotografijomneurednog,pretrpanogateljea,punog kantisbojama,alatki,starihkonzervi,ijošsvakojakihpotrepštinaizkojihje nastajalačarolija.

UdrugomejetaksijuTeddysjedilanaprednjemsjedalu,dovozača.Bilaje sretnaštomoženastražnjesjedalopustitiBerryiSama,kojikaodasu uspostavljalizanimljivodnos,zbogkojegaseBerryprethodnenoćitupoi omamljenovratilausobukojujedijelilasTeddy.BlagotebiBerry,pomislila eTeddy,zavidimti.Ovojezemljazazaljubljene.

Dokjetaksiprolaziopokrajl'IslesurlaSorgea,snjegovimdrevnim vodenicamačijisusekotačijošuvijekokretaliukanalimaokograda,Teddyje pogledalaukartu.JošbarempolasatadoFelicea,pomislilaje,aželudacjoj sezgrčiooduzrujanosti.Ponovosepitalajesuliisvidrugiznalidajenjezina majkapoziralaMistralu.SedamslikaizserijeRiđokosanikadavišenisu avnobileizložene,odizložbeuNewYorku1931.godine,alisvatkotkoje ištaznaoopovijestimoderneumjetnostimoraojevidjetinjihovebezbrojne reprodukcije.Ipak,kolikobiihljudi1952.godinepovezalosMaggy?

Teddysenalazilanafakultetu,uzamračenojpredavaoniciuzgradiza povijestumjetnosti,kadje,uArt101,naplatnuzabljesnulareprodukcijau

Matisseihjedočekaosasrdačnošćupokojojjebiopojznat,očaranTeddy uharemskojhaljiniodžarkoružičastogšantungapoprskanognarančastim točkicama,ukojojsunjezinelijepegolerukeopisivalearabeskuskojomse, kakojojjerekao,nijemoglamjeritinijednaodnjegovihodaliski.Teddyse tolikopresvlačiladasunovimproljetnimkreacijamamoglipopunitiosam stranicaModea.Sadaje,naMistralovuimanju,MariettaNortonnamjeravala završitisasnimcimaputneodjećekojaćeslijedećezimeputovatinasve strane,sveusvemujoščetiristranicefotografija.

IzVallaurisasuseodvezlidoNičedapronađuMatissea,prikovanogza krevetuzračnojhotelskojsobiuRegini,kakoživiusredprekrasnezbrke biljaka,pticapjevica,gugutajućihgrlicaiblistavefantazijeizrezakaizsjajnog papira,kojejeizrađivaootkadvišenijemogaoslikati.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 228/467

znanjadanenamjeravarazgovaratiopojedinostimasvojegaživotauParizu. Teddyjebilaodvišezastrašenadabipokušalajošneštodoznati.Životnjezine majkeprijenegoštojedošlauSjedinjeneDržavebiojegotovojednakovelik tabukaoitajnanjezinogvlastitogporijeklazbogkojenikadanijesmjelapitati ništaosvojemocu.

reklajeMaggytonomkojijejasnodavaodo

Onasečinilasvemanjevažnom,štoseunjezinomživotudešavalovišestvari ištojevišebivalazaokupljenasobom.Sadajeopetmislilananjusamozato štoćetakouskorobitiuMistralovojblizini.Zaripakcijeliovajputnijebila nekavrsttraganja?

MaggysetrudilaspriječitijedaprihvatiModeovangažmančimjesaznala štoonpodrazumijeva,aliTeddyjebilauporna.Željelajevidjetihoćelise MaggynapokonipakotkritiiKĆIzaštoneželidaTeddvotputujeuProvansu, alionajojjenavodilastotinerazlogakojinisuimalenikakvevezes Mistralom,iTeddvjezaosvetuodbilasvenjezineprigovore.ČegaseMaggy moglabojati,pitalaseTeddv,asrcejojjebržezakucalokadjetaksiskrenuos cestezaApt.Kakvujetotajnumoglaimati,kojabijošuvijekmoglanekoga šokiratiinakonsvihtihgodina?Jelizaistabilatakonaivnadamislikakoće toštojejednomnagapoziralasadavećvjerojatnoostarjelomslikaruužasnuti

Nekokratkovrijemesampoziralaslikarima,kadsambilavrlomlada; tojebilotakodavnodasamdetaljeizaboravila.Svesmo,naravno,pozirale gole;mislilasamdatoznaš

MUposljednječetirigodine,dokježivjelasamaifinancijskineovisnao aggy,gotovojezaboravilamučnu,smušenuzbunjenostsvojegdjetinjstva.

JeliMaggyuopćenaslućivalazbunjenu,bolnufrustracijubezriječikojuje Teddytakodugoosjećala?Ili,jošpoštenije,reklajeTeddysebi,zariona samanijebilakukavica?ZaštosenijeusuđivalasuprotstavitiMaggy pitanjima,zahtijevatidajojodgovorimakolikotostidastajalonjezinumajku? O,bilajetostaranedoumica,tedvijestraneproblemakojijenosilausebiza svihgodinasvojegodrastanja.

bojijedneodslikaizteserije.Nikadaprijenijepažljivopogledalatusliku, alitadaje,dokjepredavačgovoriooMistralu,dobropromotrilalicemodela ishvatilasvrelom,mračnomiiznenadnomsigurnošću,daopuštena crvenokosadjevojkakojaseizlagalastolikozrelesenzualnostiimalice njezinepovučene,poslovne,urednopočešljane,savršenoobučenemajke. Kadjeslijedećiputdošlanapraznike,Teddyjesmoglahrabrostii odvažilaseupitatiMaggyotojslici,alizaodgovorjedobilasamonekoliko nemarnihriječi.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 229/467

Berrytihojerekla skorosmostigli.Boljestavimaloružanausne

reklajeMarietta,nadajućisedaćese, akokažejošnekolikoriječizahvalnosti,JulienMislralmoždabržepojaviti. Picassoimjeposvetiocijelidan,aliMistraljepristaosamonanekolikosati kasnogposlijepodneva.

ovakvestvari,znate,alikadganagovorimdapristaneobičnosevrlodobro ponaša.

Nemanačemu,jačitamModecijelogživota,ovdjegadobivampoštom reklajeKatenasmiješena,šarmantna,pravaženavelikogslikara.Provelaih ekrozmajur,snjegovimmnoštvomvisokihsobastamnimgredamaibijelo ožbukanih,smalonamještaja,kakojebilomoderno,i popločanihšesterokutnimpločicamaodterakote.Medulijepim, seoskimantikvitetimastajalesuponegdjekošareosušenelavande.Sastražnje stranekućenalazilasusedvavelikakrilasagrađenaodstarogkamenja, povezanavisokimkamenimzidomkojiihještitioodvjetra,aizmeđunjih nalaziosebazenokružentratinom.UjednomeodtihkrilanalazioseMistralov atelje,zatvorenihvrata,audrugomepaviljonsnovim,zatvorenimbazenom, pokrajkojegajebilauređenasobaukojojseTeddymoglapresvlačiti.Čekali sugotovosatvremena,usjenibrajdesgustomlozompijućiizvisokihčaša limunadusokusommarelice.

Katejesgađenjempromatralakakosepažnjaumjetničkihkrugovaokreće premanovimslikarima,pogotovoonimaizNjujorškeškole,i iakonije strahovaladabiseMistralovpoložajmogaopoljuljatiunatočslavikojuje

njezinupristojnukćerku?

Strašnosmovamzahvalni

prijenegoštoteMariettavidi. Žaomiještostemoraličekati

KateMistralnijeodnjihzanimaonitkoosimMarietteNorton.Imalaje nepogrešivusposobnostdaodaberenajvažnijuosobuugrupiljudi,aštosenje ticalojedinaosobaskojomjevrijedilorazgovaratibilajeurednicazamodu. Nesamodajeodnjemoglačutinovostionekimaodnjezinihpažljivočuvanih prijateljstavasljudimakojisudiktiralimoduuNewYorku,negojemoglai zasnovativezusMariettomkojabijojjednogdananekakomoglabitiod koristi.

popodne,ipodsjetilasamganatozavrijemedoručka.Onrijetkopristajeraditi

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 230/467

objasnilajeKateMistralMarietti

NortonaliJulienjošuvijekradi,ijamuseneusuđujemrećidasteovdje. NadamsedasenećesmračitirekaojezabrinutoBiliHatfield. Nebrinite.Natjeralasamgadamiobećakakoćezavršitiupetsati

ćespriječitidaoslabizanimanjejavnostizaMistrala.

ZnalajedaseMistraluoduvijekživofućkalojelinjegovaumjetnost»u

Kakvesumiobrve?

ženomslikarazakojegasepomodnisvijetvišenezanima.Impresionistisu ignoriralivelikogDelacroixa,ipublikasepovelazanjima.Novi apstrakcionistinikadasenesmijudrznutidaobezvrijedeMistrala.Straniceu

decollete,adonjibiopoputširoke,gotovodopodadugačkebaletnehaljine. KakobipojačaladojamdaTeddypripadanekomnevidljivom corpsdeballetu,Mariettajeuztododalapojaspoputuskogzlatnogobruča, baletnecipelicezlatnebojeodCapeziaizlatnuvrpcukojajojjepridržavala bujnucrvenukosudane

padanačelo.Teddyjeizgledalaprozračnopoputprštavogbalonaod sapuniceuhaljinikojase,teoretski,nijemoglazgužvati.Berryjuse,ipak,nije usudilapustitidasjedne,jerjeispodnjeimalaosamkrutouškrobljenih podsuknjikojesuširiletankutkaninu.Teddysepažljivonagnulaiotpilagutljaj tekućineizčašekojujojjepridržavalaBerry.Samojojjetrebalodaprolije ružičastulimunadupohaljini,pomislilaje.Bilojetosmiješno,alirukesujoj drhtale.Zaštoon,dovraga,neizlazi?

Trema promrsilajeBerrysrazumijevanjem.Bilojeneobičnovidjeti Teddytakoočitouzrujanu.ApremaPicassouiMatisseuseponašalakao premastarimudvaračimaizplesneškole.

Modeućedobrodoći

DokjeKatenapletenojsofiživoćaskalasMariettom,ostaliihModeove ekipesjedilisumalodalje.SamojeTeddycijelovrijemestajalauhaljini AnneFogarty,odbijelogdžerseja,bezrukava.Gornjidiohaljinebiojojje uskopripijenuztijeloifinoplisiran,križajućisenagrudimauduboki

uživaood1926.bilajeodvišepronicavaadanezapazikakoPicassoa,koji ebiojednakoslavankaoiMistral,višenesmatrajunimalobitnimzaonošto radenovislikari,kakogasasvihstrananapadamlađageneracijalikovnih kritičara.

ćKatesenijezadovoljavalatimeštosenajvećisvjetskimuzejinatječukoji epostavitiMistralovuizložbu,štosezanjeganajozbiljnijezanimaju povjesničariumjetnosti,štojemogaoprodatisvakuslikukojubiodlučio izložiti.Željelajestalnureklamu,pogotovounajpomodnijimčasopisima,koja

upitalajeTeddy.Moda1952.zahtijevalaje

svakaprvoklasnareklamajekorisna,iakobiseizraz

modi« tajbiseizrazprednjimusudilaupotrijebitisamogovorećionekoj haljini aliona,suprugaJulienaMistrala,nijenamjeravalanikadapostati

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 231/467

»reklama«predMistralomjoštežeusudilaizgovoritinego»umodi«.

Razumjelisuga.Berryjefrancuskiučilauškoli,Mariettaradećis pariškimkolekcijama,Teddyodsvojemajke,aBiliHatfieldkaofotograf. Uprostranomateljeusvisuodjednomušutjeli.Unjemujevladaoneki veličanstveninered,premakojemujezbrkauPicassovomateljeudjelovala gotovobanalno.

DođiTeddy rekaoje,ščepavšijezaruku.

debele,izvijeneijakonaglašeneobrve,smještenenapolaudaljenostiizmeđu mjestagdjeseinačenalazeičela.Nijednamanekenka,pačakniTeddy,nije moglaodstupitiodtekozmetičkekonvencije,alizarazlikuoddrugih,Teddyje odbijalaobrijatiilipočupativlastitesvijetlocrveneobrve.Prekrivalaihje šminkomicrtalalažneobrveiznadnjih,štojebiodelikatanimukotrpan postupakzakojijojjetrebalobarempolasatadagasavršenoobavi. JošuvijeksutuumirivalajujeBerry.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 232/467

Nebrini,jabihtitovećrekla.

Dođiteustudiorekaojenafrancuskomedasvršimostim.

VisokavrataateljeasuseotvorilaiJulienMistralimjepolakoprilazio dužbazena,brišućirukeobojomumrljanukrpukojujezatimstrpaoudžep svojihsamterica.KategajeupoznalasMariettomNorton,azatimjezamolila urednicudapredstavisvojesuradnike.Mariettaihje,uznemirenaMistralovim neprijateljskimponašanjeminepogrešivimizgledomčovjekakojibiočito radijebionegdjedrugdje,predstavilaštojebržemogla,samoimenom.Kadse MistralrukovaosTeddy,pogledaojujezanijansupažljivijenegoostale.

SamoseBiliuspiopomaknuti,psujućiusebištomoraodlučitihoćeli pogledatislike,ilisnimitisvojefotografijeprijenegosunčevasvjetlostoslabi. Drugisujednostavnostajalibezriječi,poputškolaraca,neusuđujućiseni progovoriti,jerbisvakariječzvučalaposveneprimjerenodoksugledali ednovelikoplatnozadrugim.Svakojeplatnobilomeditacijaosvijetu,u kojojjeobičnopostajaločudnovato,meditacijaoljudskojvizijikojajemogla prikazatiobičnestvarinatakavnačindasusečinileneviđenima. NapokonjeBillyodabraomjesto.

Prikupivšisavsvojprofesionalizam,Teddymujeprišla,anjezinesuse suknjekaohaljinalabuđeprincezeljuljaledokjelakokoračalaubaletnim papučama.Bilajetakovisokadajemoralapotpunoprotegnutisvojnježnivrat bojeslonovačedagapogleda.Nikadasenijeosjećalatakosićušnouznekog

Idiistanitamodo njega,ipravisedasezabavljaš. Mistraljenestrpljivočekaoispredsvojegstalkanakojemujestajalopraznoplatno.

Imamužasniosjećajdasecijede.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 233/467

Baškaoitvojamajka. Poprviputse nasmiješio.Ali,tisihiljaduputaljepša.

Mariettazakreštala,Berryzavrištala,Biliopsovao,aSamzazviždao.

Kadsestrkastišala,sviizModestvratilisuseusobuukojojseTeddy presvlačilaiMariettaNortonjeustanovilakolikaješteta.Svimaimjerekla dapričekajudokonaodesreditistvari.NašlajeKatekodkuharice.

rekaojeMistraltakotihodaga esamoTeddymoglačuti.

Mistraljujeuhvatiozabraduibezizražajnojojokrenuoglavunajednu,pa nadrugustranu.Njegovesumodreoči,kaodviježeravice,ispitivalenjezino lice.Izvukaojeizdžepakrpukojomjebioobrisaoruke.Teddyjejedvastigla pomislitikakosmrdinaterpentin,kadjeshvatilakakojojjednomvelikom šakomčvrstodržiglavu,adrugomrukomjojbrišeobrve.Uistomjetrenutku

Ovakojebolje.Previšesešminkaš

GospođoMistral,imamoproblemsmrknutojerekla.

muškarca,shvatilajeTeddydokjepodizalasvojulijepubradu,ateškaibujna kosajojvuklaglavunatraške.Njezinesunestalneočibileneodređenebojeu kojojsusekrilečaritisućesumraka.Njezinjeosmijehbioavantura.

ČimjeTeddyugledalaMistralakakosenestrpljivomrštidokjenjihova ekipaulazilauatelje,znalajedajeionsjednakomčežnjomčekaodaponovo vidinju,kaoionanjega.Utonijebilonikakvesumnje.Prišlajestalku, zadržavajućidah.

NemojtesemučitistonikomreklajeMariettasuzdahomolakšanja.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 234/467

Alizaštoje,zaboga...?

GospodinMistralje,nažalost,obrisaoobrvemojojmanekenki. Što? Bilesunacrtaneolovkom,aonihjeobrisao.Činisedajojjeuztoi

Katejepobjesnilananjega.Kakojemogao

bititakoneotesan,nakonštojeonasvetakopažljivoisplanirala?

Nemoguvamrećikolikomiježao;neznamsamoštomujebilo. Slušajte,nijemininakrajpametidavasrazočaramnakonštostečakovamo doputovali.Razgovaratćusnjim.Akovasmožeprimitiopetsutraujutro,hoće livamtoodgovarati,ilitadamoratebitinegdjedrugdje?

NikamoneidemoreklajeMariettamrko.

Dajtedavasponudimdžinomitonikom,padatoizgladimo.

ShvaćalaježenekaoštojebilaKateMistral.Objesusejednako profesionalnoponašale.Dobitćesvoječetiristranice,aništadrugonije važno.

Nemampojma;umjetničkiporivvjerojatno;aličinjenicajedanasto stavljauvraškitežakpoložaj.Moramopopunitijoščetiristranice,anemamo čime.

TSlijedećegdananakondoručka,doksuseponovovozilipremaLa ourrelli,Teddyjebilazbunjenakaonikaduživotu.Onajtrenutak,onajkratki trenutakdokjeMistraldržaonjezinubraduuruci,urezaoseunjezino pamćenje,kaodajojjenetkopucaoučeloidajojsemetakzaustaviouglavi.

O,ne;mogulivamjapomoći?

pokvariopodloguzašminkunačelu.Trebatćejojbaremsatvremenadagornji diolicaponovonašminkajednakokaoidonji,adotadćesvjetlopreviše oslabitidabismomoglisnimitifotografijeuboji.

Nijejojvišerekaoniriječi,jerjezavladalaopćapometnja,alionaotadani naštodrugonijemislila.Kaodajenjezinživotbiofilmkojijerežiser prekinuouzviknuvši:»Reži!«onogatrenutkakadjujeJulienMistraldotaknuo. Dokgaponovoneugleda,platnoćeostatiprazno,čekajućinanjega.

Pružiojojjeruku,aonajujeprihvatila,irukesuimtakoostaleučvrstom stisku,dugosenemičućidokseobojenisusjetilikakobisetrebalipristojno rukovati,kaoFrancuzi.

BradumalodoljedoviknuojeBilikaodagledašplatno.

Teddy rekaojeBiliHatfield okrenisemalo,ovakonevidimo

Njegovamesrećanezanima.

Ali,onnećeprestatidoknedobijeonoštoželi.

Moželitobitiistina?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 235/467

Znašdajeistina. Čujte,dečki,hoćurećigospodineMistral,takonećeići.Kakobibiloda obojepriđetestoluusrediniprostorijeidapokažeteTeddysvojupaletu?

Neće;imatepravo. Aštoprijeprestane,prijećemomoćirazgovarati.

haljinu.Moramdotaknutinjegovolice,pomislilajeTeddypomičućisenekoliko centimetaraudesno.Moramgarukamadotaknutisobjestraneglave,osjetiti onoglatkomjestonasljepoočnicamagdjemupočinjerastikosa,a^koža izgledatakoglatka.

Želimmuljubitioči.Želimosjetitinjegovekapkepodsvojimusnama, razmišljalajeTeddybuljećitupouplatno.

Želimgaljubitidokmuusnenepostanunježne.Želimosjetitikakose smijepodmojimusnama,želimgamolitizapoljupce,želimdaonmenemoli zapoljupce.

Dobrojutro,gospođiceLunel.Jestelidobrospavali?

Dobrojutro,gospodineMistral.Nisamspavala. Nija.

Kvragu,Teddy!Bilijebiovišeiznenađennegonestrpljiv,,jerTeddy inačenikadanisubilepotrebnetakveupute.

Očemu? Teddy!Znašdaništanemogudobitidokmičešusnama,zaboga! Očemućemorazgovarati?ponovojeupitala. Otomekakoćemoprovestiostatakživota.

SutraputujemzaNewYork. Ostatćešovdjesamnom.

Teddy,okrenisepremameni,molimte.Opethaljinuvidimsleda.

Teddy,nemoželitomaloživlje? upitaojeBili.Želimgapoljubitiu grudi,tamopodvratom,gdjemujekošuljaraskopčana.Želimmuraskopčati košulju,položitimuglavunagrudiiponovozakopčatikošulju,ostatiispod nje.Želimdisatisnjim,želimdanamsrcazajednokucaju.

NistebašusrećilisvogfotografatihojerekaoMistral.

Gdjemožemorazgovarati?upitalaje.

Nisimeslušala.OstajemuProvansi...nekovrijeme.Nikadamisejoš nijednomjestonijetakodopalo.

upitalajujeBerryprekoramena.Teddyje ležalanakrevetuuudobnojsobikojusudijelile,sazidovimaoblijepljenim svijetložutimplatnenimtapetamasasitnimprovansalskimcvjetnimuzorkom. Jaostajem. Molimte,Teddy,znašdanemamnimalosmislazahumorkadjeupitanju

ČimjeTeddypočelaozbiljnoraditi,BiliHatfielduspiojebrzosnimiti fotografije.KateMistral,kojasevratilaizFeliceabaškadsuzavršili,sveih pepozvaladaostanunaručku,aliMariettajemoralaodbitijersebojaladaće ropustitipopodnevnivlakzaPariz,ajošsumoraliuzetiisvojuprtljaguizLe Prieurea.

UrestoranuHielyuAvignonu,večerasuosamitrideset.Dogovoreno? Dogovoreno. TeddyseBillunasmiješilatakvimosmijehomdado

Zaštone? Teddynjeglasbiomiran,alijeodavaonekugrozničavu potrebu,alicejojseispodjagodicažariloružičastombojom.Berryjuje zabrinutopogledala.

krajaživotanijeprežalioštoganijedospiosnimiti,ipočelaautomatski mijenjatipoze,poputdobrodresiraneživotinje,glavenagnutetakodajemogla gledatiuJulienaMistralanesusrevšinjegovpogled,jerbijenogeizdaledaga epogledalauoči.

biloštouvezisplanovima.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 236/467

Ali,nemožeštonapraviti!

Svetegodine,razmišljalaje,svetedugačkegodinejesamosanjala, sanjalaipadalakrozsansvedoovogmjesta,doovogtrenutka.Nitkodosada nijebiostvaran.Nitkovišenikadanećebitistvaran.

Jesilisvespakirala?

Danisibolesna?Neosjećašsedovoljnodobrodabimoglaputovati? Nijeto.Samohir...Zartebenikadaneuhvatinekihir,Berry? Naravnodane.Nitićusitomoćipriuštitijošdesetakgodina.Padobro, ostani...Pronašlasamtaj\.popis;moradasuminebesauslišalamolitve. Povratnakartatijeovdje;stavitćujenapisaćistol.Samo,moglasimitoreći ranije.

Nevraćamsesvama. Jesilividjelamojpopis?Imamsvekovčegeali,o,bože,nemogu pronaćipopis!Zaštosamoležiš?

rekaojeBili,pretjeranomirnimtonom.

shvatitiboljeodikoga.

JulienMistral,kojinikadanijeoklijevaoiznijetisvojemišljenje,kojemu estidljivostbilaposvenepoznataosobina,odjednomsenašaojednako nijemimkaoiTeddy.Bijedandojamostavljam,rekaojesebi.Gušioseod stvarikojesumoralebitiizrečene,alijedvajeuspijevaonaguravatihranu amotamopotanjuru.Odaklepočeti?Nenapočetku,jerpočetakjebiodaleko; učerkaodajepripadalonekomdrugomrazdobljuunjegovuživotu.Nije mogaopočetiodsredine,jerjesredinabilaupravotaneobičnoozbiljna, nespretnavečera.Njihsedvoje,uostalom,nisunipoznavali,alinijemogao zamislitibudućnostukojojnjihdvojenebiostalizajedno.Neophodna prisutnostoveženenikadamunesmijebitioduzeta.

RestoranHielyuAvignonubiojeuređenujednojvelikoj,aliskromnoj prostorijipravokutnogoblika,jednostavnoj,obloženojdrvetom,udobnih velikihstolovaprostrtihobičnimžutimstolnjacima,sjajnoulaštenog,običnog parketanapodu.Nastoluusredinirestoranastajalajedimljenašunka, okruženazdjelamasvježegvoća,pladnjevimaskuhanimjastozimaibocama vinaodkojihsesvakanalazilauvlastitojkošari.Međutim,nijebilonikakvih drugihukrasa,naprozorimanijebilozavjesa,nastolovimanijebilocvijeća,a netapaciranedrvenestolicestajalesuokostolovadostojanstvenoirazumno, dajućidoznanjadaseutomlokalugastronomijiprilazifilozofski,spotpunom koncentracijom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 237/467

DoksuJulienMistraliTeddyLunelsjedilijednonasuprotdrugomeza mirnimstolomunišiispodprozora,Teddysepitalazaštojojnitkonijerekao daćejeljubavnaprvipogledostavitibezriječi.Onakojajeizasebeimalana tisućevečeraiprvihsastanaka,nikadajošnijetolikošutjela,neznajućištoda kaže.Većsubilitolikotogareklijednodrugompreddrugimljudima,zaštićeni timeštosuujavnostiiakoihdruginisumogličuti,dasadakadsunapokonbili saminijeznalaštodakažeisamojepromrmljalanekolikobanalnihriječio hrani.

PrijenisamznalareklajeTeddykaodasanja.Pos.latćutelegram uagenciju,takodadobijuvijestprijenegoštovistignetekući. Atvojamajka?Njojsetobašnećesvidjeti,zarne? O,razumjetćeona polakojereklaTeddy.

Ufrancuskimgradovimaosrednjeveličinenajboljirestoraničestonisu lijepouređeni,štojasnoukazujenatodasesvapažnjapoklanjaisključivo dobrojhrani.

Mislimdaćeonato

Teddysečinilodasvjetlostobičnihsvjetiljkiuprostorijipodrhtavakaoi

Jošprošlogtjednabiosamsigurandasenikadavišenećuosjećati mladim rekaoje. Gledaosamnebokojesamnekadavolio,sunceje

Osjećamkaodanikadaprijenisambiomlad,kaodanisamniznaoštoje to,kaodasusvegodinemojemladostipotraćeneuprazno.Misliosamdato značiživjeti,jernisammogaozamislitiništabolje.Nisambionesretan;radio samislikaokaoisvidrugiljudi,inisamsebipostavljaopitanjajersam slikao,aoduvijeksamvjerovaodajetosveštoželim.Nemogutirećidasi mitadanedostajala,jernisamniznaodapostojiš.Teksadashvaćamkakomi eneštonedostajalo.

Asada?upitalajeozbiljnoTeddy.

Ali,zavišeodpolovinetvojegživotajaninisampostojalareklaje, nježnosesmiješeći.

Možešlitiuopćezamislitidajetotako?Znamdajetoistina,aline mogusenatjeratidatakoosjećam.

KadjevečerabilagotovoprikrajuTeddyjepodiglapogledsasvoječaše svinomisusrelaMistralovupornipogled,čakseninepretvarajućidajojje dorazgovora.Jednajedinasuza,suzaosjećajakojisenijeusuđivala imenovati,polakojojjekliznulanizobraz.Onjujedodirnuoprstom,pustioda eupijenjegovakoža,iokonjihsespustilapaučinazbunjene,neodlučne radostikojajebilatolikoistančanaisnažnadajenapokonmogaosnjom razgovarati.

zMistralovolice,toslavnolice,mnogoljepšenegoštogajeikada amišljala,bilojeozbiljno.Nijesepokušavaošaliti,činilosedarazmišlja,i nevažneprimjedbekojimajemoglapremostititajtrenutakšutnjezastajalesu ojneizgovorenenausnama.Pitanjakojamuježeljelapostavitibilasuili nevažna,iliodviševažna.Tunijebilosredine.TeddyježeljelaoJulienu Mistraluznatisve,oddananjegovogrođenja njegovježivotbiobremenit, zamršen,stranaipakjojjeneštogovorilodaihsamonajtanjiveosprečava dajednodrugopoznajuboljenegoštosuikadaikogapoznavali.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 238/467

blještalokroztanakslojoblaka,asvjetlostjebilamutna,posvebeznadna. Rekaosamsebidajetakavljudskiživot,i'dasamnomnijeuredujedinotošto sambiotolikouobražendasammisliokakoseništaljudskonemoženamene odnositi.

njezineruke,dokjepokušavalajesti,glumeći.Ninajmanjeniježeljela posegnutizanekimodoružjasvojihčari.ŽeljelajesamodotaknutiMistrala, zagrlitiga.Nijejojseočijukalo,jersutoprevazišlionogtrenutkakadsujedno drugompriznalidaprethodnenoćinisuspavali.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 239/467

Trebalismobitirođeniistogadana vatrenojeuzviknulaTeddy.

Jelitetopogodilo?

Nebihmogaoživjetibeztebe.

Izrekaojetutvrdnjusčuđenjemi sigurnošću. Nećešnimorati.

Nećešmeostaviti.Bilajetooduševljenazapovijed,anepitanje. Kakobihmogla?

upitalajeTeddy.Cijelojojjelicebiloozarenonedvojbenomizjavomljubavi,kaodamupogledompokazujesvojesrce. Nebimogla. Nasmijalisusezajedno,poputpaganskihbožanstava.Upetrečenica dogovorilisusedazaniječuvanjskisvijet,dariješesveproblemeskojimaće sesuočitiodlučno,jersuvidjeliposljediceinijednoodnjihnijebilotako naivnodamislikakoćeimbitidopuštenodapobjegnu,kakoihništanemože zaustaviti.Prihvatilisukaos,ludilo,tufolieadeuxkojaobuzimaljubavnikei kojaćeodsadbitinjihovasvakodnevica.

Nijanikadanisam očekivaodamogubitiovakav...tojetako...potpuno...sadashvaćamdruge muškarce,kojisusvenapustilizbognekežene,muškarcekojesamprijetako prezirao;sadaseosjećamtako...ljudski,kaoisvidrugi.

upitalajeTeddy,smijućisesmijehompunim obećanja. Pogodilobime,svedojučer.Sadajetotakoneobično...olakšanje... oSlušaojesamsebekakogovoriinijesemogaonačuditi.Nikadaprijenije vakorazgovaraosnekomženom,nikadanijenisanjaodabitobilomoguće, nikadanijeznaodatakveriječimoguprijećiprekonjegovihusana,nikadanije mogaozamislitidabigamogaopreplavititakavosjećajushitakojijeočito bionajznačajniještojeikadaoćutio.

DođisadsamnomrekaojeMistral. Kamo?

NatrenutakjeMistralizgledaosmeteno.SjetiosenahotelEurope, nekadašnjuprekrasnuplemićkurezidencijuizšesnaestogastoljeća,izgrađenu okodvorištasprštavimvodoskocima.Prijejednogstoljećapreuređenajeu hotel.Uovodobagodineunjemućebitipraznihsoba.Sutraćesvesrediti,ali

ovonikadanećedogoditi Nreklajeodahnuvši,nošenavjetromsreće. ikadanisammisliladamogubitiovakva. Nija snevjericomjerekaoJulienMistral.

Trebalismoodrastizajedno!Mogaosiuvijekbitisamnom.O,čekalasamte cijeluvječnost.Tisatiukojimasamseosjećalakaonepotpunaosoba...toliko ihjemnogobilo!Bilisutakvizatoštonijebilotebe.Bojalasamsedasemeni

SadajeTeddyuživalauposlušnosti,nalazećirijedakužitakutomeštose nemičeinestenje,kaodajojjenarediodabudemirnaičeka.Sadkadmuje pripadalaimalisupredsobomcijeluvječnost.Pustilagajedabeskrajno nježnoklizi

Neopozivo.Micaosesnažnounjoj,ispunjavajućijekaonitkoprije. Stegnutagajedubokousebe,isvasujojsečulaotvarala,svedoknijeznala dalebdislobodna,izvanvlastitihgranica,dasuseobojerastopiliistopiliu ednobiće.Zauvijek,pomislilaje.Zauvijek.

Ustalajeiprošlasnjimkrozrestoran,nezamjećujućidajojdeseci Francuzaukazujunajvećučast,prekidajućijeloipićekakobijemogli nesmetanopromatrati.

Tekkadjesveprošlosvukaojujeiskinuovlastituodjeću,polegnuoje mirnonajastukeinježnojemilovaodugimrukama,dotičućijepolako,lagano isvjesno,poputslijepcakojijemožeupoznatijedinododiromprstiju.

večerasćeimEuropepružitiutočištekaoštogaječestopružalaljubavnicima uovomrazuzdanomgradu,ukojemujepapinskapalačabilasvjedokom mnogihveselihgrešnika.

Neopozivo.TajojjeriječpulsiralaumislimakadjeJulienMistralpoprvi putušaounju.Neopozivo.Čimsuušliuhotelskusobubacilisusezajednona krevetneoklijevajućinitrenutka,jerjenjihovaludaželjabilaodvišesnažna daimostavivremenazauobičajeno,postepenozbližavanje.Vodilisuljubav gotovoposveobučeni,nespretno,shitnošćukojajebilakonačnaineophodna. Moralisutoučinitibrzo,zapečatitisvojdogovortimčinom.

19. Čakiusredzime,uAvignonujeuvijekposebnoveseloTeddyježurilau ulicuJosephaVernetakfrizeru,toploumotanadasezaštitipdsnažne,oštre

Kretaoserukamanaprijednatrag,nikadaposvenedotaknuvšionaj nježnidioputimeđunjezinimnogama,svedoknijetakousplamtjeladaviše nijemoglaizdržati.Podiglaseipokrilanjegovotijelovlastitim,našavšiga spremnimpoputmladića.

žZarumenjelaseodnekenovesreće.Nijedanodmuškaracaunjezinom ivotunijeznaokakoonaželidajojkažuštodaradi,pačakidajoj zapovijedaju.Melvingotovodajeshvaćao...sjetilagasenatrenutak,azatim gaposvezaboravila.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 240/467

SamodođirekaojeTeddy.Zarneznašdaćusejabrinutiotebi?

Odprvenoćikojusuprovelizajednonisusevišerazdvajali.Onseviše nijevratiouLaTourrello,napustiojesvojukuću,atelje,ženuidijetepoput starečarape,iživjelisuzajednoustanjuzapanjenostiisrećekojaihje,za poslednjačetirimjeseca,odvajalaodstvarnostisvakodnevnogživota.Obični suihproblemitakomalodiralidasuzajednobilipoputbrodakoji,nošen snažnimipostojanimvjetromneprekidnoplovipremaružičastomotoku.

NakonprvihdanaprovedenihuhoteluEuropepronašlisuvelikistankoji sumogliiznajmiti,unutarsrednjovjekovnihzidinatogkraljevskoggradas raskošnomtoskanskomsvjetlošću,sastotinuzvonika,spoviješćusvečanostii proslavakojaseprotezalaunatragsvedodanakadjesedampapavladalo raskošnimdvorom,uzimajućipodsvojeokrilje zaodređenucijenu one kojisenisuosjećalisigurnimaizvangradskihzidina:Židove,krijumčare, odbjeglezatvorenikei,zamišljalajeTeddy,mnogeljubavnikepoputnjih. Živahan,napredan,nasmijanunutarsvojihzlatnihzidina,Avignonimasvešto epotrebnodaučiniživotprekrasnim,razmišljalajeTeddynagnuvšise natraškeiosjećajućikakojojvješterukefrizerskepomoćniceraščešljavaju kosu.

Ustanunijebilocentralnoggrijanjaisvesusobeimalevelikekamineu kojimasu,odpočetkastudenoga,idanjuinoćugorjelevatreloženemirisnim eukaliptusovimiborovimdrvetom.Uateljeujebilotoplijenegoubilokojoj

Stanukojemsustanovalizauzimaojedrugikatzgradeizosamnaestoga stoljeća,kojajenekadapripadalabogatomtrgovcuuotmjenojčetvrti Prefecture.Njegovisuvisokiprozorigledalinacvjetnegrediceitratinepo kojimasušetaliišepurilisepaunovimuzejaCalvet.Mistraljenajvećusobu preurediouatelje,adonjegasu,uspavaonici,smjestiligolemkrevetkojije imaobaldahinsizvezenimdraperijamakraljevskoplaveboještosu prikazivalesceneizlovanajelene.Zahladnihsusenoćidraperijemogle spustiti,dasasvihstranazagradekrevet.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 241/467

hladnoćekojajevladalanajuguFrancuske.Ali,radosnojesuncesjalos vedrognebanadrevnokamenjegrada,kamenjebojesrebra,kamenjepoput smeđegšećera,zlatnokamenjeboješampanjca,kamenjeružičasteinježne blijedoljubičasteboje.UlicaJosephaVerneta,vijugavaiuska,bilajeotmjena kaoibilokojamalapariškauličica,omeđenakućamačijasuprizemljabila preuređenaufrizerskesalone,cvjećarnice,antikvarniceielegantnemale butikesodjećom.Teddyjebilanaručenadadođenafrizuruupetakujutro,ito ezanjubiojediniodređenidogovorutjednu,jersuTeddyLuneliJulien Mistralzajednoživjeliživotomizvanobičnogvremena.

SvakogadanaprijeručkaodlazilisunaaperitifuCaf6duPalais,gdjeim nikadanijemogaodosaditipoglednaPlacedel'Horloge,prostran,otvorentrg omeđendrvoredimadostojanstvenihplatanaraznolike,šarenekore,punimjata golubovaštosusenanjihspuštala,ukojisuživostunosiligrađaniAvignona štosusetamošetalisvakogpodneva,punećisvekavane.Usumrakbičesto odšetalinavrhRocherdesDomsa,gdjesupronašlinasađeniparkružaštosu cvalesvedoBožića.Ponekadbi,kadjeigraofilmsGerardomPhillipeom, JeanGabinomiliMicheleMorganuglavnimulogama,otišliunekiodmjesnih kinematografaiupauzizavrijemekojesusladoledarihodaliizmeđuredova prodajućisvojurobu,Teddybipojeladvasladoledanaštapiću,aMistral četiri.

Želiligospođajošjednošamponiranje?

Teddysečiniloda,iakojeponekadznalaopazitikakoihljudipromatraju nauliciiliurestoranu,nikogauAvignonunijebilobrigazanjih.Mistraljebio čovjekkojegasunaučiligledativećmnogogodinakakodolaziiodlazi,isada ebiloindiskretnoinepristojnozuriti,iakojebiosmladomženom. Nisuimaliprijatelja,osimliječnikainjegoveženekojisustanovaliu prizemljuispodnjih.Odtihdvojeljudinijeimnitrebalovišeprijatelja,jersu

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 242/467

upitalajefrizerska pomoćnica.Teddyjepotvrdnokimnulaglavomijošsevišeopustila,duboko razmišljajućiopojedinostimasvojegnovogživota.Živjelisukraljevski, sigurniusvojemljubavnomvrtlogu,zadovoljni,ljubećise,gledajućijedno drugoiznajućidasuimalipravo.

drugojprostoriji,jergajegrijalabaroknavenecijanskapećodbijelog porculana,poputtorteodtučenogvrhnja,višaodMistrala,kojujekupiood nekogtrgovcaantikvitetimakakobiTeddybilotoplodokmupozira,štoje činilagotovosvakogpopodneva.

sNikadaprijeuživotu,rekaojeonTeddy,nijeostajaodotakokasnobudan, jedećisnjomzarobljenomuzagrljajuispredkaminauspavaćojsobi, pričajućiismijućisedokasnounoć,krčkajućiorahe,pećućikestenjei pijuckajućiizvisokihbocauskihgrlićabezbojnevoćnerakije,kojejeona kupovalazbognjihovihneodoljivihimena:prunelledebuissons,mure sauvage,ćglantineimyrtilledesbois.Sadabi,kadbiseprobudio,ležaoi promatraoTeddykakospavasvedoknebiotvorilaoči.Zatimsučestovodili ljubavuraskošnojzaboravnosti,neosvrćućisenavrijeme,nimjesto.Kasnije biTeddyshvatiladasenatrenutaktakoizgubiladanijeznalagdjesenalazi, gledajućigoreunavezenušumuslovcimautrku,psimaštosuskakaliidivljim cvijećemsitnihlatica.

KateMistral onukakvomjujeopisivalaMaggy,ženukojesebojalaod prvogtrenakadjujeupoznala,voljesnažnijeodMistralove,saženomkojuje samaupoznala:blijedu,višekrhku,sredovječnuženukojaseulagujeMarietti Norton.

Ne,uvjeravalajeTeddysebedoksujojblagomasiraliglavu,njezina majkanijeupravu,onavididuhove.Vremenasusepromijenila.Danasviše nijednaženasigurnonebisilomzadržavalamuškarcakojegajepotpuno izgubila.

DanasvišenikakonebihmoglaraditizaMode,razmišljalajeTeddy šetajućipremaCafedePalaisu,gdjesetrebalasastatisMistralom.Marietta Nortonbiseonesvijestiladamesadavidi.Zaustavilasenatržnicidakupi

IspodturbanapjeneTeddysenamrštilasjetivšiseMaggynogpismakojeje primilatogdana.Bilojepisanopomirljivimtonom,veomarazličitoodprva dvaizuzetnookrutnailjutitapismakojejeMaggyposlalanakonštojojje TeddypisalaosvojemnovomživotusJulienom.OvajputjeMaggypisala kakojeTeddynabudućnostjedinoočemubrine.Užasavalaseodpomislidabi seprošlostmoglaponoviti,daseJulienovanamjeradaserazvedeodžene nećeostvariti,kaoštosenijeostvarilaninamjeraTeddynaoca.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 243/467

JulienaMistralaobuzimalibolni,primitivniosjećaji.elioječuvatiTeddyi nikadajenepustitiizvida.Skrivaojesvojupatnjukadgodbionaizašlada neštoobavi,noćusebudioiosluškivaonjezinodisanje;kadsujemuškarci gledalibiobiimsasuozubeugrlo,dajemogao.Onajezanjegabila redinstvenažena,njegovanevjestaidijete,ponekadnježnakaomajkaili azigranakaosestrakojunikadanijeimao,aliuvijeknjegovoblago,kojenitko druginijemogaorazumjeti.

Frizerujedugotrebalodaručnikomosušiiraščešljadugukosukojuse Teddyvišenijetrudilačešljatiufrizure.Nijevišeupotrebljavalanišminku, osimmaškare.Izgledalajemladenegokadjepočelaraditikaomanekenka,a licejojjebilorumenoodmnogovremenaprovedenogsJulienomnazraku.Od svogjelaipića,odlijenogslijedadanazakojihjojjejediniposaobiotriili četirisatapoziratiuživajućiutoplinivenecijanskepeći,počelasedebljati. KorrigankošuljekojejekupilakadjeodlučilaostatiuProvansipostajalesu ojuske,hlačeukojimajeavionomdoputovalaizNewYorkateškoje zakopčavala.

Kakojetomoglauspoređivati,pitalaseTeddy.KateMistralbilaje protestantkinja,anekatolkinja,ibilavjenčanazaJulienasamograđanskim brakom,anecrkvenimobredom.Teddyjepokušavalapomiritidvijeslikeo

Oda,pomislilaje,Iakojetorazumjeti.Kojimuškaracto,nakrajukrajeva, nebinapravio,kojibimuškaracodolio?Mladomeso,svisuonitoželjeliu njegovimgodinama,idasumoglikupovatinakilestajalibiičekalizbog njegauredunatržnici.NiJuliennijebiodrugačiji onjebaremosjećajniji oddrugih,uvijeksamznaladamuništanijevažnijeodtogakakonešto izgleda,odonogaštomoževidjeti,odpovršina,samoodpovršina.Ali,kakva eonbudala,kakvavelika,djetinjasta,tipičnosredovječnabudala.Tosene ženi,neodbacujesecijeliživotzbogmesa!

TeddyjepogledalanasatibrzokrenulapremaPlacedel'Horloge.Mašući vrećicomsnekolikostvarikojejekupila,ugledalajeMistralakakožuriniz ulicunjojususret,kaoiuvijekpobjedonosnopodignutekovrčavecrvene glave,isudaljenostijasnouočljiveiznadgomile.Preplašivšigolubovena ulicisilnomnestrpljivošću,Teddyjepotrčala.

staklenkumedaodlavandeizMontVentouxa,dugačak,topaokruh,posvebijel valjakkozjegsiraipolakilogramablijedožutogseoskogmaslaca.Jediniobrok kojijepripremalabiojedoručak;ostalesujeliurestoranimailikupovaliu mesnicamaijelikaodasunapikniku,ublagovaoniciukojojsujedini namještajbiladvaširoka,dubokanaslonjačapresvučenaizblijedjelimžutim brokatomistarkartaškistolsasloženomintarzijomnakojemusustajalačetiri različitasvijećnjaka.Mistralaje,nakonKatinebesprijekornekuće, oduševljavaoovajgotovoneuredniživot.

aKateMistralstajalajezamišljenouvelikojprostorijidoMistralova teljea,zaštićenojprotivpožaraibezprozora,gdjesubilepostavljeneklizeće metalnevješalicezaspremanjenjegovihslika.Tusu,poslaganaumnogo redova,zaštićenaoddanjegsvjetlaiprašine,rastegnuta,označenadatumomi prelakirana,stajalanajboljadjelakojajenaslikaouposljednjihčetvrt stoljeća.Mistralnikadanijeprodavaoslikekojejesmatraonajuspješnijimau posljednjojgodini.Nekihbigodinazadržaopetšestslika,nekihsamodvije, nekihipodvadeset.Katejeznalasvakoplatnonapamet,znalajenakojoj vješalicivisi,znalajegotovodouparukolikobinovcadonijelokadbiga EtienneDelageikadapustiouprodaju.Popalilajesvasvjetla,prošlakroz prolazenačinjenetakodadopuštajulakpristupsvimplatnima,iizvukla vješalicuiznajdaljegkutaspremišta.NanjojjevisjelaslikaMaggynagena zelenimjastucima,najslavnijaizserijeRiđokosa.Katetoplatnonijebila pogledalaod1931.godine,kadsevratilosnjujorškeizložbe,alinikadanije zaboraviladajetu,kaoišestdrugih,poputrastuće,smrtonosneradioaktivne tvariumetalnomspremnikunevidljiva,aliživa.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 244/467

Kakosamjemrzila,tunamrgođenuŽidovkukojanijeimalaništaosim napućenihusanailijepogtijela,tudjevojkukojanikadanijeshvatilakakva ženatrebagenijupoputJuliena.Katinasuseustaiskrivilaodgađenjadokje razmišljalaoMaggy.Tapohlepna,razuzdanadjevojkamoradajeimalajoš mnogoljubavnikanakonJuliena,jerovajeAmerikankaočitobilakopile;zašto biinačenosilamajčinoprezime?

Kolikomujedugotrebalodatoshvatikadjebilanjezinamajkaupitanju?

Naglojegurnulavješalicunatragnamjesto.Zasedamgodinaposlijerata sedamjeplatnaizserijeRiđokosavrijedilotrostrukovišenegoprije,jersu bilanajljepšiprimjerciMistralovihranihradova.Bilajetonajbolja investicijakojujeikaduložila,smrknutojerazmišljala,ibilabiihprodala većsutradandanijebilasigurnakakoćeimcijenauslijedećihdesetgodina ošjednomporastizatridočetiriputa.Ništanebidobilarastajućiseodnjih sada,dadobijeneznamkakvucijenu.Alikadbiihipakprodala,kadbi napokonipakodlučiladavišenemožepodnijetinjihovoprisustvonasvojem imanju,pačaknidoksusakriveneuspremištu,željelajetoučinitipreko AdrienaAvigdora.AkojevećmoralaposlovatisaŽidovima atojeu svijetuumjetnostibiloneminovno

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 245/467

JelimogućedajeJulienukćercividiomajku?Jelitajčovjekmisliodase moževratitiunatragiopetpostatimladsamotakoštoćesejošjednomutisnuti učvrsto,mladomeso?Stezalaješakesmukomsesvladavajućidanepodere platno,daganerazderenekomodoštrihalatkikojihjesamonekolikometara daljebiloposvudauateljeu.

ondajeboljebiloposlovatisnajpametnijimaodnjih.

KakvogsuonipravaimalidovoditiJulienauopasnost,upitalajeAvigdora dokjesvečanosjediozasvojimpisaćimstolomusvojojraskošnojgalerijina

KatesesjetilasvojeposjeteParizunakonrataisvojegposljednjeg razgovorasAvigdorom.Moralasesastatisnjimjerjeonjošuvijekimaoneke Mistraloveslikekojesukodnjegastajalejošodprijeokupacije.Bojalase kakoćeoninzistiratidaihjošuvijekimapravoprodati,iakomujeistekao ugovorsMistralom,alionihjevišenegospremnoprepustioDelageu.

Nijeshvaćalazašto,dokjojnijerekaozaštovišenikadanećeposlovatis Mistralom.NisuteprimiliuLeTourrellu,manemoj?Paštoonda?Svaki FrancuzkojijeskrivaoŽidovečiniojetostavljajućinakockuvlastitiživot, zartoAvigdorunijebilojasno?Ištojenjubilobrigaakojeondoznaodase istodogodiloidrugimŽidovimakojisuotišlizatražitipomoćodJuliena?Živo ojsefućkalojelitihŽidovabilonadesetine,nastotine,ilisamojedan.

Zahvalilajebilježniku,platila mu,ivratilasedugom,zavojitomcestomdoFelicea,polakosepenjućikroz golezimskelivade.Nijemoralabrinuti,nijemoralaništapoduzimati,nije moralareagirati.Štitilojujegotovostotinugodinatradicijefrancuskogzakona. Jelitoznalaonajadnabudalaodnjezinogmuža?Jelivećdoznaoistinu

Ninakojinačin?Niakoonželirazvod? Ne,gospođo,tojesasvimnemoguće.

Nerazumijemsasvimreklaje.

kNakonpredočenjačinjenicakojesvjedočeoozbiljnomiuzastopnom ršenjuobavezaidužnostibračnogživota,dragagospođo,kojedaljnjiživotu brakučininepodnošljivim.Pažljivojeizgovaraoriječi,očitouživajućiu njihovomzvučnomritmu.

Katejeamotamošetalaprolazima,zaustavljajućisedabiizvuklaveliku slikujabukeucvatu,askrivenijeglasplatnaprogovoriotakosnažnim ozračjemproljećadajemoglačutisokovekakokolajugranama dajesamo pažljivopogledalasliku.AliKatejujegledalanevideći,sjećajućise razgovorasbilježnikom,skojimjeprijesamotjedandanaotišlarazgovaratiu Niču.JednaodnjezinihprijateljicaizFeliceaimalajemužabilježnikaizato Pe,bojećisedabionamoglaodmužaneštodočuti,putovalačakdoVisoke rovanseuvelikgrad,zakojijebilasigurnadaćeunjemunaćibilježnikakoji euopćenepoznaje.

Posjetanijedugotrajala,apitanjananjezineodgovorebilaujednostavna. Institucijagrađanskogbraka,uvjeravaojuje,poštovalaseuFrancuskojkaou malokojojzemljinasvijetu.Od1866.godinerastavabrakabilajemoguća isključivopourfaute.Naslonioseunatraškeustolici,očekujućinovapitanja, erjeznaodajošnijezaslužiosvojhonorar.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 246/467

Značilitodaseja,akomijemuž daopovoda,akojeonkriv,mogurazvesti?

Upravotako,gospođo.Tojesamopitanjevremenaidokaza. Ali,akosejaneželimrazvesti,unatočnjegovojkrivici?

Pourfaute?upitalaje,vještokrijućizabrinutost.

desnojobaliSeine,sordenomLegiječastiuzapučkukojije,tojojnije propustioreći,dobiozazaslugeupokretuotpora.Ljutitogajeupitalamislili ondabigenijpoputnjezinamužatrebaoživjetipremapravilimakojaje Avigdorsebipostavljao?Jeliontakoslabopoznavaoumjetnike,nakonsvih tihgodina,danijeznaokakoihpolitikauopćenezanima,osimmoždakao temanjihovihdjela?IAvigdorjetakođerbiobudala,reklajesebi,izaboravit ćenanjega.Poslužiojesvojojsvrsi.

Tadarastavanijemogućaodgovorioje.

odnekogdrugogbilježnika?Onamujenijenamjeravalareći.Nekajeotkrije, nekadoznačinjenicekojećepolakoshvatiti jer,upočetkunećevjerovati, bjesnitće,vikatiigovoritikakoganištanemožespriječitidadobijeonošto želi nekashvatidajeposvebespomoćan,posvenemoćanpoprviputu životu.Gotovogajemoglažaliti,dajetohtjela.Alinijehtjela.Moradaje zaboraviokakojeonastrpljiva,zaistamoradajezaboraviokakoonanikada neodustaje.

Nisamtepustilakadsambilamlada,razmišljalajeKate,kadsammogla imatisvakogmuškarcakojegsampoželjela,kadsammoglaživjetikakosam godhtjela,kadsammoglaodabratibilokakvubudućnost,aodabralasamtebe, Julien.Zarbihte,nakonštosamprovelaživotstvarajućitvojukarijeru,sada moglapustiti?Ane,tibijednice,zaštosiseuopćetrudiopisatiitražitimeto? Kakoseusuđuješizamislitidabihteikadaprepustilatojpodlojkradljivici kojajedošlaiodvelate?Zarmezaistatakoslabopoznaješ?Tipripadašmeni. Posjedujemtebaškaoioneslike.Platilasamih,ijošuvijekimamračune;one sumojevlasništvo.A,sviđalosetotebi,iline,ititakođer.

Znam.Tojeodlagodnogživota.Jednogćudanapostatiprava Rubensovaljepotica.Ali,menitozapravoinesmeta...atebi?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 247/467

Mistraljeodjednomodložiokistoveiostaoposvemirnostajati.Teddyje

ošuvijeksanjivogledalaornamentenastropuateljea,mutnapogledana cvjetnomvijencu,lukovimaiKupidonimakojejetakodobropoznavalanakon silnihsatipoziranja.Nije,valjda,većbilovrijemezaodmor?Činilojojse kaodajetekleglanapostoljeali,moždajezadrijemala,štojojseponekad događalonakonposebnoobilnogručka.Prišaojojjeirastresenogledaodolje unju.Štoje,dragi?upitalaje.Nemojmirećidasamhrkala.

Ne...ne...naravnodane. Zvučaojetekpomalonesigurno.Moždaje zaistaželiodabudemršavakaodokjeradilakaomanekenka.Moždajeta lijepabujnost,kojajenjojbilatakougodna,nekakonepogodnazaslikanje. Francuzisuuvijektakobrinulioliniji baremFrancuskinje.Mistralje,jednu pojednu,uzeonjezinegrudiuvelikešakeizamišljenoihpomilovao.Zatimjoj epoložiorukenastruk,takodasu musepalčevidodirivali,adugiprstiobuhvaćalistruk.Izgledaojekaoda neštoosluškuje.

Sjeojenapete,ispružiorukuiprstompovukaocrtuponjezinunagom tijelu,odtočkeizmeđugrudijudotrbuha. Ne,nisihrkala...tinikadnehrčeš,alisedebljaš.

način.Vjerujmi,znamrazliku.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 248/467

Ti...ti!promucalajeTeddy.O,Julien,preplašiosime;kakotito, dovraga,možešznati?

Teddy,razvestćuse.Zakleosamtisenatosvojimživotom,svojom ljubavljuprematebi,svimeštomijesveto.Razvestćuse!Pogotovosadkadsi trudna.KadKatečujezadijete,shvatitćekakonemasvrhedameidalje zadržava.Znamštoonamisli,dovoljnojedobropoznajemdabihtočnoznao kakorazmišlja.Alionajošneshvaćanašuvezu.Neželishvatitidasitijedina žena,jedinaosoba,kojusamvolioucijelomsvomživotu. Ustaojei pogledaodolje,uTeddyumotanuušal.

Nije!...Jest...valjda...o,ne!Mogućeje.O,kvragu,ne;nemožebiti!

Isamogmetojošuvijekiznenađuje, blagosiljemsvakidankadtenađemuzsebeukrevetu.Akadbudemoimali obitelj,kadpriznamdijeteugradskojvijećniciikadsvimatokažemo,Kate ponosnećedopustitidaništanepoduzme.Ilićemoždajoščakimnogoranije, čimdoznadajedijetenaputu,mirno,razumnoneštonapraviti...zbog Nadine,zbogvlastitečasti,daspriječiogovaranja.Da,bitćetako,uvjerensam uto.

Zarnijemoguće?Razmisli,Teddy.

Znašlinaštomepodsjećaš? divljejeupitalaTeddy. Naone pričekojesamčitalauNationalGeographicu,onekimplemenimaukojima muškarciženuninesmatrajuvrijednomvjenčanja,doknezatrudniinedokaže danijejalova. Teddynjeglassnažnozagrmio.

Imaosampravopobjedonosnojerekao.Znaosam. Štodaradim?Teddyješčepalašaligrozničavoseumotala. Štodaradiš?Zaštobiuopćeneštomoralanapraviti?

Hej,štojebilo?nasmijalaseTeddy.Rukesutihladne. Trudnasirekaojepresretno,snevjericom.

dZaroniojelicemunjezintrbuhiljubioga, ivljesretan. Božedragi,Božedragi,nemožešnizamislitikolikosam sretan.

Julien,tigovorišmeni, TeddyLunel,darodimnezakonitodijete!»Priznatidijeteugradskoj vijećnici«,patojebarbarski!JasamNjujorčanka,anenekaseljakinja. Zarađujemsedamdesetdolaranasat!Zarađujemtritisućedolaranatjedan!... O,Julien,titonerazumiješ... Zamucalaje,ušutjelaibriznulaugrčevit plač,snažnogagrlećipoputdjeteta,osjećajućikakojenjegoverukegrle,stežu

Julien!Tinisinirazveden,zaboga...

Nisamvaljda!Sjelaje,očijuširomotvorenihodstraha. Jesi,itekako.Nijetoobičnadebljina,kadjeraspoređenanaovaj

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 249/467

ičvrsto,posjedničkiprivijajuuznjegovotijelo.

oNe,bilojetoneštodrugo,osjećajkojijevećjednomiprijeosjetila, sjećajneizbježnostikojijebujaounjoj.Većseosjećalaizmijenjenom, pravomženom,anevišedjevojkom.Biojetoonajistiosjećajkaoprvenoćiu hoteluEurope...neopoziv,kaoštojebilaneopozivainjezinaljubavprema Mistralupaprematomeipravedna.

MjeseczamjesecomTeddyjeputovalakrozzimuiproljeće1953.godine, anjezinseciljsvevišebližio.Dijetesetrebaloroditinegdjeulipnju,rekao ojjeginekolog,ionajeodtrenutkakadsepomirilaspomišljunadijete, živjelauidiličnomzanosu.ZnalajedaseMistraljakotrudidadobijerastavu, aliniježeljelabrinutiopojedinostimapregovora,jerjepretpostavljaladase odvijajuuneugodnojatmosferi.Ništajeneugodnosadanijemoglododirnuti.

Mislisujojnekontroliranoletjele,dokjerazmišljalakakobibilolako abortirati.Bilojenadesetkenjujorškihmanekenkikojimajemoglatelefonirati idobitiadresunekeugledneklinikeuŠvedskoj.Trebalojesamodvasata letjetiodmarsejskogaerodroma,provestivikendunekojbesprijekornoj štokholmskojklinici,ivratitiseslijedećegutorkailisrijede.Ali,dokje razmišljalaotomevećjeznalakakotonećeučiniti.Julienbitoshvatio,bioje tolikosretansnjomdamunijetrebalodijetedatusrećuupotpuni.

KakobibilasigurnadaMaggynećeodjednomdoputovatiavionominapraviti gužvu,jednostavnojojnijeodjetetuninapisalaništaupismimakojejojje svakogamjesecaslalauNewYork.Imalajujevremenaotomeobavijestiti ondakadjojbudemoglajavitiidansvojegvjenčanja.

PlačućijeshvatiladavišenijeTeddyLunelkojajezarađivalasedamdeset dolaranasat,onaTeddyLunelzbogkojebisesaobraćajpotpunozaustavio kadjeprelazilaPedesetsedmuulicu;postalajenetkodrugi,ženakojaje voljelamuškarca,kojajenosilanjegovodijete,ženakojajepostaladio njegovaživota.

Julienjesadaupornozahtijevaodazaposleposlugu,kojaćeživjetiu ednojodpraznihsobaustanu,aTeddyjeodabralamladipar,nezatoštosu biliposebnodobarposlužiteljikuharica,većzbogtogaštosutakoočitobili zaljubljeni.Teddyjebilaposlušna,popuštajućiMistralovimpokušajimadase brineonjoj,čakmudopuštajućidasnjomsvakogmjesecaideliječniku,iako ebilasnažnijaizdravijanegoikadaprije.Bilajeonaprokletozdrava životinja,kakojesebičestitalagledajućiseuogledalu,divećisesebikao nikadprijedokjesjedilaispredogledalaugarderobamanajvećihsvjetskih fotografa.Jedinosežalilakakouvečeruvijekzaspinakonštopopijerakiju,pa

ujeJulienmoraopažljivoodnijetiukrevet,podigavšijelakoinježnounatoč velikomtrbuhu. Ujutrosuodlazilinadugačkešetnje,apopodnejeTeddyjošuvijek pozirala.Mistralanikadnijednatemanijetolikozaokupilakaonjezinotijelo kojejebujalo.Njegoviradovinikadnisubilinerazumljivinizagonetniiakoje bioopijennijemomrapsodijomoblikaiboje,alisada,dokjeslikaoTeddy, čijijetrbuhpolakorastao,počeojetumačiti,istraživati,razmišljatibojom, prodiratipodpovršinudubljenegoikada.Majčinstvogakaotemanikadaprije nijezanimalo.KadajeKatebilatrudnapomalomusegadilanjezinamaternica kojajestršalananjenominačeslabašnomstasu,kaodajenekaizraslina,ane prirodnidionjezinatijela.Bilajeiscrplasvubojuisnaguiznjezinalicai, iakoseonanikadanijenatožalila,dijeteunjojbilomujestrano. Ali,Teddyjetakozanosnoevala:njezinesugrudi,prijemodernomale, propupaleraskošno,bezstida;modrevenejasnosusenaziralekrozprozračnu bjelinunjezinekože;bradavicesujojsepovećaleipostaleružičastijei nježnije;nogeirukesujojbilemanjekoščate,ljepšeioblije.Njezinojetijelo biločudesnolijepo,iunjegovomjebujajućemoblikuosjećaosnaguprirode kaoštojenikadaprijenijeosjetiounekomkrajoliku.Nikakvaoluja,neboili zvjezdananoć,nikakvirodnivoćnjaciilivinograditeškiodgrožđanikadaga nisutakodirnuli.Bilajetoneiscrpnatema,slikarjevječnomogaoslikati samotajanstvenioblikiprekrasnukrivuljunjezinatrbuhakojaseizdanaudan mijenjala.Čestobizavršioslikuusamotjedandana,iuskorojeateljebio prepunplatnanaslonjenihuzzid,višeplatnaoslikanihukratkomvremenskom razdobljunegoikadaotkakojeprviputnaslikaoMaggy.

SredinomlipnjaTeddysuuhvatilitrudovi.Mistraljujeodvezaouobližnje rodilišteibilomuje,premadrevnojprovansalskojtradiciji,dopuštenoda ostanesTeddydokjerađala.Teddyječvrstostezalanjegovuruku,aliporod etrajaosamošestsati,irodilajelakoihrabro.Kadjebebaizašla,liječnikju enekolikoputamoraosnažnopljesnutidabizaplakala.Akadjekonačno proplakala,uvrijeđenojeurlala.Babicajujebrzozavilaujednuodružičastih dekakojesuubolniciposebnočuvalizanovorođenčad,idalajeMistralu.

Djevojčica,gospodine

reklajeponosno,kaodajujesamarodila. Mistralje,zapanjen,preplavljenosjećajima,zuriouprekrasnizamotuljak.U tamnocrvenolišćeizkojegjejošuvijekizviraobjesomučniplači svijetlonarančastukosu,omotaneuružičastuvunu.Pažljivojepromatraosvoju kćer,azatimjezaurlaoododuševljenja.

Fauve,takomisvega.Draga,rodilasimaludivljuzvijer.Takoćemoje

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 250/467

Dobroznašdatoneznam,aliakobudemostrpljivočekale,vratitćese prijeilikasnije.

nazvati,ha?Fauve?Sviđatisetoime?

Reklajedajetočulanjenamamaodsvojesestrekojaradiubolniciu Avignonu.

Zaštojetorekla?Hajde,Nadine,sjetise.

Nadinejeraširenihočijuobjemarukamapovlačilaplavekovrče.Znalaje štotariječznači;svakojesedmogodišnjedijeteuokoliciznaloštoonaznači, ersunezakonitadjecabiladobropoznatapojavauFeliceu,aseoskadjeca odgajanasuslušajućirazgovoreodraslihoddobikadsubiladovoljnovelika dazavrijemejelasjedeukrilu.

Teddyjepotvrdnokimnula,alibabicajeprosvjedovala. GospodineMistral,tonijeimesvetice...zarnećetepoštovatiobičaje? Imesvetice?Vraga!Fauvejeslikarevakćer! Maman! cendravojereklaNadine Arlettejerekladajaimam novumalusestru.Reklasamjojdajelažljivica.Nikadasevišenećusnjom igrati.Zločestajeimrzimje.

Nebudismiješna,Nadine. Hoćelidovestikopile?

Kadćesetatavratiti?

Kadatijetorekla? Danas,uFeliceu,kadsamotišlasgospodinomPollisonompodićipaket napoštu.Arlettejetosvimaispričala.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 251/467

Hoćelidovestiipokvarenuženu?

ljubomornojeupitalaNadine,usuđujućise

Onalaže,Nadine.Tinemašmalusestru,nitićešjeikadaimati.Ali,tvoj otacimakopile.RecitoArlettekadtidrugiputneštokaže.

20.

upotrijebitituriječjerjujeupotrijebilainjezinamajka.Ukućanisujetoliko maziliotkakojeMistralnestao,dajegotovoprestalarazmišljatioocu.Onje uvijekprozreonjezineizmišljotine;astrašnogasebojala.Doknjeganijebilo, nitkojenijezastolomopominjaodasepristojnoponašaidaprestanebrbljati.

Nerazumijem,maman. Sjećašsekakojedugovremenaprošlootkadajeotacotišao?On odondaživispokvarenomženom,ataježenasadarodiladijete.Tojedijete kopile.

Ali,Mistralsenijestimepomirio.Nastaviojojjeslatihitna,obmanuta, suludapisma,pokušavajućijeuvjeritikakoništanijemoglaizgubitipristajući narastavu,jeronvišenikadanećebitinjezinmuž.

Ali,mnogeodnjezinihškolskihprijateljicaimalesumalubraćuisestre,i znalajedaseodstarijedjece,kadsebebarodi,očekujedapodijeleljubav svojihroditeljasmladom.

Naravnodane!Negovorigluposti,Nadine!skočilajenanogeKate iostavilakćerkojajepočelacendrati,nepokušavajućijeutješiti.Odjurilaje usobu,zaključalavrata,sjelauomiljenustolicuituposezagledalapredsebe. Svakogajedanaočekivalasličnuvijest,alinikadanijemisliladaćejedoznati odvlastitogdjeteta.KolikojeNadineogovaranjajoščula,okojimajojnikada nijepričala?

VezekojimasuseširilaogovaranjameđustanovnicimaFelicea,kojisu većinombiliunekakvomsrodstvusljudimausvakomzaseokuigradićuna gotovostotinjakkilometarauokolo,očitosufunkcioniraleboljeodnjezinog odvjetnikauAvignonu.PriješestmjesecidoznalajeodMistraladaje Lunelovašestmjeseciudrugomstanju.Čakjeobavilaislužbenisastanaks njegovimadvokatom,izauvijekiznijelasvojstav.Njezinjemužpogriješio, bioježrtvazabludeiprivremenezaludenostikojusuiskusilimilijuni muškaracanjegovedobi,reklajeadvokatu.Onanepokolebljivoostajepri svojemstavu.

Nemaštoizgubiti?Tolikogajeprezirala,dasemoglanatonasmijati.Ona, suprugaJulienaMistrala,kojojsudiljemsvijetaumeđunarodnimumjetničkim krugovimaukazivalinajdubljepoštovanje,čijajemoćbilalegendarnajerje imalauvlastiMistrala;onakojusudolazilimoljakatikustosimuzeja,kojaje mogladonijetiuglednekojgalerijiposudivšijojMistraloveslikezaizložbu; onakojajejedinamogladatiiliuskratitidopuštenjedasenačinereprodukcije nekeMistralorveslike;onakojujenajprijemoraoprivoljetisvaki znanstvenikilinovinarkojiježeliodoćidoMistrala,onakojajevodilasve njegovesloženeposloveonanijeimalaštoizgubiti?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 252/467

ŠtobibilodaonanijedovelaAvigdoradavidinjegoveslike?Kakoje Mistralmrzioposrednike,moždanikadanebinidošlodonjegoveprve izložbe.Kolikojeslikaraumrlodavnoprijenegoštosunjihovadjelapostala cijenjena?Bezbroj.Onajebilatakojamujepružilatuneophodnušansu,ona esvojimnovcemkupilaLaTourrello,zahvaljujućinjezinojpažnjimogaoje posljednjihčetvrtstoljećamirnoraditi,sasvimoslobođenbriga,očemudrugi slikarinisumoglinisanjati.Ane,nijenamjeravalaodustati,odrećisesvega

Ali,maman,paškolazavršavatekusrpnju.

Nadine,dušo,onoštosamtimaloprijereklabilojepogrešno.Nemoj natoobraćatipažnju.Mamajesamoreklaglupost...ponekadimamegovore gluposti,znaš,kaoidrugiljudi.NećudabiloštokažešArletteakoteištaupita oocuiliomeni.Uskoroćesvebitidobro.Tataćeopetbitisnama,alinetreba otomepričatidrugima.Onisvepomiješaju,atoihseinetiče.Tonijenjihova stvar.HoćudanekovijemeneodlazišuFelice...

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 253/467

KatejepronašlaNadinekakosnuždenosjediuuglukuhinje,dokjeMarte Pollisonkuhariciinjezinojpomoćnicidavalauputekakodapripremeobilnu večeruzaljudekojisuradilinanjivi.

toga,prepustitisvojemjestonekojdroljiciodmanekenke.Dugovaojojjesvoj život.

Znam,srce,alijaćurazgovaratisučiteljicomionaćeshvatiti.Titako dobroučiš,datoninećesmetati.Nasdvijećemosesamolijepozabavljati,ići ćemonamaleizleteumaminomvelikomautomobilu,jestćešsamnomu restoranima,svakidanćešvidjetinovestvariikupitćutispecijalanpoklon, neštoposebnolijepo,štakažeš?

Nadinejujesnevjericomgledala.KadbihjesamomoglaodvestiuPariz iliNewYork,razmišjalajeKate.Kadbihsamomoglapobjećiodoveproklete dolineukojojsvisveznaju.Alinemoguotićinavišeodnekolikosatidnevno. KadbiJulienčuodasmootišle,adoznaobitojošistogdana,pomisliobida sampopustila.Ne,moramseponašatikaodaseništanijedogodilo,kaoda

Katejeneartikulirano,bijesnozarežalaiushodalaseodjednogdodrugog prozora.Kakojemogaoipomislitidabionazbogjednekapispermekojuje ispustioutijeloteLunelovekučkemoglaodlučitidanapustisvezaštose borila?Zaistajujeslabopoznavao.Ništajojnijemogloulitivišeodlučnosti dazadržisvojaprava,negorođenjetogkopileta.Julienjojjeusvojim pismimanudiosve:LaTourrellokojimujenekadapoklonilakaosvojmiraz, sveslike,novacsnjegovogbankovnogračuna kaodasesamotrebalo nagoditiokopravecijenedaonaodustaneodsvojegidentiteta.Onajebila suprugaJulienaMistrala.Nikadanesmijedopustitidaneštotopromijeni.

Odvelajedjevojčicunatragusobuiposjelajenakrilo.

Katejezagladilakosuiotključalavrata.LošeseponijelapremaNadine. Svećesesamopogoršati,akodjevojčicaponovinjezineriječi.Tajjeskandal seljanimavjerojatnovećpružionajljepšuzabavukojusuvećgodinamaimali. Onisuživjelizatodaogovarajususjede,pogotovoonekojinisupotpuno pripadaliselu.

St.Tropezu.GodinudanaranijeVoguejeotkrio»sretanživot,bezbrižnu udobnost,sanjarskimir«togugodnogribarskogsela,alijošuvijekjebilo nedirnuto.ČimjeFauvenapuniladvatjednaspakiralisunjuinjezinudadilju, odvezlisedoobaleiiznajmilidvaapartmanauhotelul'Aiolinacijeloljeto.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 254/467

Takoje,dovraga.Ipočinjemsepitatiimalionaipakpravo.Štoakose prošlostzaistaponavlja?Onasenikadanijeuspjelaudati,amnogiljudimisle dajeona,kvragu,mnogopametnijaodmene.

ništanisamčula,kaodaseninemaštouti.Nesmijemsedatiisprovocirati damaštoučinim.Jednogaćedanatobitigotova,stara,zbrkana,nevažna priča.Alinikome,nikomenesmijemdopustitidamesažaljeva.

Teddy!

TeddyiMistralsjedilisupijućipastisprijevečerenaterasiSennequierau

Janemammira,JulienzlovoljnojereklaTeddy.

IakoFauvenemožedugomirovati,onaijasmonajboljimodelikojemožeš poželjeti.Slikarevaljubavnicainezakonitakćer...tojeklasičnatema,zarne? Većsinasslikaodovoljnodamožešodtihplatnanapravititrisvojeserije.

Budirazumna,draga!Fauvejetekdvomjesečnabeba.Nemislišvaljda ozbiljnodabiKatemoglatakoizdržatigodinama?Uskoroćeshvatitikakvom zlobnicomizgleda,kakojetobeznadno.Samomoramoizdržati.

Mistraljeuzeoobjenjezinešakeipoljubiojeudlanove. Nemojtakogovoriti,ljubavi,takojejošsamoteženego...

mMislimštoćuvečerasobući.KodGimpelovihjevelikazabava.Šta isliš,dušo,daobučembijelikostimilionuplavuhaljinukojasetebijako sviđa?

OZnam,draga,ijatostalnoosjećam.Jesamlipredugoigraobalote? prosti;ovistarcijednostavnoigrajufantastičnodobro.Pitamsezaštose nikadaprijenisamsjetiodoćiovamo?Ovojesavršenodmor.

Znam,znam,nisitikriv,nizaštojatebenekrivim,zaboga,alikolikoće seovojošotezati?Užasnoseosjećamuovojsituaciji,Julien!

Očemurazmišljaš,maman?upitalajeNadine.

TikaodagovorišoNapoleonovompovlačenjuizMoskve.Kakvaje mojabudućnost,Julien?Slušajme!Prošlegodinenalazilasamseustanju hormonalnouzrokovanepasivnosti;spavalasamzimskisaniodsanjala mjesecepoputnekemedvjedice.Tojemalitrikprirode,alisadsamopet normalnainemogusamosjeditiskrštenihruku,neznajućištodaočekujem. Opetsidobilapismoodmajkezastenjaoje.

Akakoinebibio? reklajeTeddy,odjednomljutitoprasnuvši.

SlijedećegsusedanaudesetsatiujutroTeddyiMistralukrcalina ChaseovuiznajmljenujahtuBarun.Nanjojjebilaičetveročlanaposada, uključujućikuhara,unajmljenazalagodnokrstarenjejahtomizjednelukeu

SuncemprošaranahladovinaispredSennequieraodjednomkaodase pretvorilaupozornicu,dokjepromatralakakoseJulienrukujesčetvero preplanulih,zapanjenihAmerikanacaobučenihubijelo,kojisuodjednom postalinekakostidljivi,uštogljeni;očitozadivljeninjime.Tojujepodsjetilo nadankadje,prijemnogomjeseci,prviputvidjelaMistralaigledajućiga sadaponovosedivilanjegovojherojskojglavi,izvanrednojvisiniisuzdržanoj snazinjegovapogleda.Bilajeponosnaisretnaštoihjenetkood njezinogstarogdruštvanapokonvidiozajednoi,takojojsvega,željelasenjime pravitivažna.

Teddy!TeddyLunel!Jednostavnonemoguvjerovati!vrisnulajeneka djevojka.Teddyjepreplašenopovuklarukeipogledalagore.Napločniku ispredkafeterijestajalasudvamuškarcaidviježene.PeggyArnold,kojajuje prepoznala,bilajeuposljednjihdvijegodinenajuspješnija manekenkaAgencijeLunel.Teddyjeskočilananogeičvrstoje zagrlila.Iznenadilasekolikojesretnaštovidipoznatolice.PeggyArnold odjednomjojjeizgledalapoputnajboljeprijateljice.

OvojeJulienMistral

bO,Peggy,tolikotetogaimampitati!uzviknulajeTeddy.Čuj,kako ibilodavasčetverovečerasvečeratesamnomisJulienom?

Nemožemo,srce,obećalismodaćemodoćinanekuzabavu,aliznaš što,Chasebašovdjeuluciimausidrenusvojujedrilicu,ilijahtu,ili...kakose tovećzovekadjedugačkodvadesetmetara?Kakobibilodasutraisplovites namairučatenapalubi?

Zaistabinambilodrago

Mistraljeustaoiprišaoim.

Znači,tusekriješ!Svisevećtakodugopitajugdjesi,dasutegotovo proglasilinestalom.TvojamajkajerekladasisezaljubilauFrancuskoj,ali božeblagi!Teddy,ovojeGinnyMaxwell;onajetakođeruLunelu;aovosu BiliClarkiChaseTalbot.Svismoovdjenavikendu,

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 255/467

reklajeTeddy,otvorenoposjedničkimtonom.

Tobibilodivno,zarne,Julien?

rekaojeMistralPeggyArnold.Sadamuje biladobrodošlabilokakvarazonoda.BiojeuvjerendaćeKatejednom popustiti,alipočeojeshvaćatidaćetopotrajatiduženegoštojeočekivao,a nijeseusuđivaopodijelitisvojusumnjusTeddy.Svakimjujedanombilo svetežeumiriti.

DokjeBarunmirnoizSt.TropezaisplovljavaouSredozemnomore,svih šestputnikalješkarilojenajastucimasunčajućise,blizupramcabroda.Teddy ečavrljajućisGinnyiPeggynemarnospustilasvojurukunaMistralovu,s

Razgovarajućisnjimashvatilajekakosujojnedostajaleprijateljiceslične njoj.OnaiJuliennamjernosuživjelisamotničkimživotom,ibilojelijepo samosenakratkovratitiusvijetukojemjerazlikaizmeđuBenaZuckermanai

StvarnostsubiliJulieniFauve.Stvarnostjebiokrajtogodmorai povratakuAvignon.Stvarnostsubilepripremedaproveduzimuutomgradu boješampanjca,traženjepoantikvarnicamakakobisenabavilojošnamještaja zavelikistan,šetnjeparkomsFauve,nabavkavelikekoličinedrvazaogrjev, odlascinatržnicu

NormanaNorellabilaakonepresudna,ondabaremvažna,usvijetpun pretpostavkiiodnosakojisunjojbilinekada,anjimaisadatakovažni.

o,stvarnostjebilapunatakoprekrasnihstvarikojese moglojesti,popiti,mirisatiidodirivati!Aakotastvarnostbude podrazumijevalajošjednodijete,nasmiješilaseTeddyusebi,Katećemorati priznatiporaz.Zaštosenijetogaprijesjetila?Bilajetosjajnazamisao!

užitkomslušajućinovostiizsvijetakojegjebilanapustilanineosvrnuvšise.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 256/467 drugu,uzfrancuskuitalijanskuobalu.

Dabacimokukuzaručak?predložiojeBili. Kakvukuku?upitalajeTeddy,prenutaizsanjarenja. Laganosidro,Danforth.Njegabacamokadsesamoželimozaustavitina satilidva,dabismoplivaliilijeli.Drugosidro,Plug,jednostavnojepreteško spuštatiukolikoneostajemoprekonoći.Velikajetoiteškazvjerka,i uglavnomgadržimprivezanogispodpramcakadgodmogu.Jasamprosječni,

DoksuživorazgovaraleonajnovijimnovostimaizNewYorka,jednimje prstommilovalačvrstemišićenaJulienovojpodlaktici.Zahvaljujućisamotom laganomdodirushvaćalajekakojesveštojojjepružaonjezinprijašnjinačin životabilosamobijednaimitacijaživota.Prestalajerazgovaratiinapola zatvorilaoči.StvarnostjebioJulienMistral,čovjekkojijeispunionjezin život,čovjekkojijujeizdjevojkeštosebojaladanikadanećevoljeti pretvoriouženukojajeznaladamoževoljetizauvijek.Stvarnostjebila Fauve,kćerzakojusujevezivaliosjećajiposvojojprirodiisnazitoliko različitiodonogkakojeonazamišljalaljubav.Kadbiuzelasvojubebuu naručje,golu,samoupelenama,privilaFauveuzsvojvratiosjetilakakoseto svilenkasto,bucmasto,glatkoinevjerojatnosnažnotjelešcestolikopovjerenja posveopuštaunjezinuzagrljaju,Teddybioćutilaosjećajkojisenijedao riječimaopisati.

Džinitonikzasve

doviknulaje.OtplivatćedoJuliena, stavitimurukenaramena,plutatisnjim,ljubitigailjubiti,išapnutimusvoju divnunovuideju.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 257/467

lijenimoreplovac.

Velikribarskibrodkojizbogbučnogveseljanisubilizamijetili,prošaoje nekolikotrenutakaranijepokrajBarunovekrme.UpravokadseTeddyodrazila odprečke,uelegantnojpozizaskok,ribarskijebrodsvomtežinomudariou ahtu.Brodsesnažnozaljuljao,Teddyjeizgubilaravnotežu,zaljuljalaseu zrakunadjelićsekunde,inespretnoseprevrnulaprekoglave.Dvijeoštre čeličnekukestršalesusvelikogsidraprivezanogodmahispodpramca.Teddy epadajućisnažnopostranceudarilaglavomojednuodopasnih,šiljatihkuka. Mistraljezaroniočimjevidiodaseudarila.Gotovojujeodmahuhvatio,s lakoćomjeobuhvatiojednomrukomiizvukaonapovršinusnažnimzamasima drugeruke.ChaseiBilipomoglisumudaizvučeTeddynapalubu.Nijese utopila.Nijezatobilovremena.Teddyjepoginulaprijenegoštojepalau vodu.

Odlična.Akovamsepliva,sadjenajpogodnijevrijemezato.

napramcu.Pogledalajeprekoramena.SvočetvoroAmerikanacasrušiloseuz smijehnajastukenapalubi,okupljenookopladnjaspićemkojijedoniojedan članposade.Pogledalajeumore.Julienjojjedomahivaoizvode,udaljen otprilikeosammetara. Samojošjednom,nabrzinu

pozvalajujePeggybaškadseTeddynamjestila

Talbot.Kakvajevoda?upitalajeGinny.

Jahtajebilanekolikokilometaraodobale,umirnimvodama.Sunceje žarilonapalubi,isvisureklidaćenajprijeplivati,azatimneštopopiti.Pola satašestorojenjihskakalouvoduskromiraneogradenapramcuuobliku slova»U«,zakojusubilapričvršćenadvaužetazaspašavanje.Barunovaje palubabiladovoljnoiznadpovršinemora,takodajeograda,kojaseiznad palubeuzdizalajošmetar,činiladobruplatformuzaskakanjeuvodu. nTeddyvećdvijegodinenijeimalaprilikeskakatiudubokuvodu,alinakon ekolikopokušajaumišićejojsevratilastaravještina,paseveraladužužadi zaspašavanje,ivještoseoslanjalanožnimprstimanaprečkuogradesvedo trenutkakadsetrebaloodgurnutiodosloncaprečkeizaronitiumore.

Aha.Jedriličaritiuvijeknapričajuvišenegoštotezanima;Teddyse togasjećalajošodljetaprovedenihuHamptonsu. Hoćemoliplivati,piti,iliijednoidrugo?

pitaojedruštvoChase

Naravnopromrmljaoje.

SprovodusuprisustvovalisamoMaggyiMistral.Mistraljezabranio Amerikancimasjahtedadođu,aonisubiliodvišezaplašeninjegovom strahovitombolidabitozahtijevali.

Jesilirazumioštosamrekla?

Naravno,morašjepovesti.Onanemanikogdrugog.Janemamdomaza nju.NikadasenećuvratitiuAvignon,nikadavišeneželimvidjetiLa Tourrello.Odlazim,neznarnkamo,neznamnakolikodugo... Akojesadaodvedem,iakosetistimsložiš,višesenećešmoći predomislitivatrenojerekla.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 258/467

Hvala,gospođice.Tolikosejošsjećam.

OMaggyjošnijemogla,nijesemoglanatjeratidapogledaMistralauoči. sjećalajetakosilovitumržnjupremanjemu,dagotovonijemoglaizgovoriti ninekolikonajneophodnijihriječi.Znalajedamoraostatidovoljnomirna kakobigauvjeriladajojmoradatinjezinounuče.Kćerjojjevećubio.

Zatrenutakjenepomičnoostalasjediti,neusuđujućisepomaknuti,dane prečujeakoseautomobilvrati.Zatimjeodjednomživnula,prišla recepcioneru,rezerviralakartuzaslijedećiavionzaPariz,pozvalataksii otišlaseusobuspakirati.

Slijedećegjedana,upratnjimlađegrecepcioneraizRitzukojegsuposlali dajeotpratidoulazauavion,MaggyprolazilaaerodromomOrlydaseukrcau avionzaNewYork.DržalajeFauveunaručju.Dokjeprolazilapokrajkioska

Mistraljestenjućiustao,oklijevajući,gotovoobnevidjevši,njegovose golemotijelotreslo,rukesumunespretnopodrhtavale.Obrazisumubili zaraslisivombradom,jersenijebrijao,spavaonijeotridana,odnesreće. Očimunisubilecrvenejernijemogaoplakati,alimodrogplamenakojije uvijekunjimasjaosadavišenijebilo.Biojestaracugaslihočiju. kVratisekući,Maggy.Nemoguvišerazgovarati.Idi.Nesigurnimje orakomizašaoizpredvorjahotelainekolikotrenutakakasnijeMaggyječula kakoseodvezaousvojemautomobilu.

TridanakasnijeTeddyjesahranjenanaAmeričkomgrobljuuNiti.

Izvolite,gospodoreklajedadiljakojajenaprstimaušlausobu.

Spakirajtemikovčegsbebinimstvarima.Kojuumjetnuhranuuzima? Posljednjihdvatjednapijeobičnomlijeko,gospodo.Samo,nemojtezaboravitiugrijatibočicu.

ŽelimpovestiFauvesasobomnapokonjerekla.

Moradanijeshvatio.Najverojatnije nijenislušao.

Štojebilo,gospođo? uzbuđenojezapitaomlađirecepcioner, ugledavšinjezinolice.

jedvajeprogovorilaMaggy.Moratće sesuočitistompričom.Nijesemoglapretvaratidaonanepostoji,kadćeje cijelisvijetpročitatiurazličitimverzijama.

Letimičnojepročitalacijelitekst,zadržavajućidahodstrepnjeistraha. SvedosadvijestoFauvinurođenjunigdjenijeprocurila.Maggyjezanjui

Molimvas,kupitemiMatch

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 259/467

KolikojejošminutanakontogatrenutkaTeddyživjela,pitalaseMaggy. Osjećalasekaodajojjeneštoistrgnutoizgrudiju.

MaggyjesjedilaučekaonicizaprvuklasudržećiFauveujednojruci,a drugomnespretnolistajućireviju,rukamakojesutakojakodrhtaledajojje bilogotovonemogućelistatiglatkestranice.Nanaslovnojstranicijekrupnim slovimapisalo:»PoginulaMistralovaprijateljica«.BaremsuTeddynazivali njegovomprijateljicom,aneljubavnicom,pomislilajeMaggytupo.

MNesposobna,kakojojsečinilo,dasevišeiznenadi,alineidaočajava, aggyjelistalastranice.BilesututriuzbudljivefotografijeTeddyiMistrala kojejeBiliHatfieldsnimiouateljeu,neonekojejeobjavioMode,nego fotografijenjihdvojekakorazgovaraju,neobazirućisenafotografskiaparat, većzaneseni,većizgubljeni.BilojefotografijaizLaTourrelle,sMistralom, KateiNadine,umjetnikominjegovomprivrženomobitelji,snimljenihsamo dvijegodineranije.MeđuizvanrednimfotografijamaTeddykaomanekenke biojeidostojanstvenportretMaggy,okruženevećinomsvojihnajboljih manekenki,snimljentrigodineranijezaLife,inaravno,bilaje,kaoštojei pretpostavljaladaćebiti,objavljenareprodukcijanajpoznatijeodsvihslikaiz serijeRiđokosa,Maggynatimprokletimjastucima,prekocijeledvijestranice uboji.Nijemoralapročitatipotpispodslikomdabiznalaštounjemupiše.

Matchubirijetkoštopromaklo.

Togatjednaočitonijebiloznačajnijevijesti,ilisebarempronicavim urednicimapoznatefrancuskerevijenijednaniječinilatakozanimljivom,jer sujojposvetilidvanaeststranicatekstasfotografijama.

snovinama,odjednomsenaglozaustavila,stegnuvšiFauvetakosnažnouz sebedajedjevojčicazaplakala.Napultujeupravobilaizloženahrpa primjerakanovogbrojaParišMatcha.Nanaslovnojjestranicibilacrnobijela fotografijasnimljenanapalubiBarunu.Nanjojsu,gledajućiseuoči,bili TeddyiJulienMistral.Smijalisuse,zanesenoisretno,posvezaokupljeni ednodrugim.PramenmokreTeddynekoseležaojenanjegovumišićavu ramenu,aonjujeobjemarukamaposjedničkiprivijaouzsvojegolegrudi.

statusTheodoreLunel:enfanteadulterine.Ali, slavnatemeljitostMatchaovajputnijebilapotpunodjelotvorna.Baremto nisuotkrili. Maggyjesklopilanovinenepročitavšičlanakdokraja.Kakvejeto, uostalom,imaloveze?Kakobineštotakosporednomoglobitivažno,sadakad Teddyvišenijebilo?NijevišebiloTeddy,njezinedivne,sanjarske,nemarne, dragedjevojčice,iništačegaseikadabojaladajojsemožedogoditinijebilo nipribližnostrašnokaotastvarnost.

Dijetejezaplakalotakoglasnodasusesviputniciučekaoniciokrenulii pogledaliMaggy.Bijesnoimjeuzvraćalapogled.Zarnemajupametnija posla?Štosuonihtjeli,dasvojojunucidahladnomlijeko?

tDjevojčicauMaggynunaručjuseprobudila.Njezinenježne,bistre amnosiveočibilesubeskrajnoduboke.GledalajeravnouMaggy, zastrašujućebistrimpogledomzatakomalenostvorenje.Dvaputjetrepnula ispodpahuljastenarančastekose,akadseništanijedogodilotihoje,aliočito gladnozaplakala.Posegnuvšizatorbomsbočicomkojujetrebalougrijati, Maggysesjetilauzrečicekojusvakofrancuskodijetekažekadmusedogode dvijenepredviđenestvari:»Dvijeboceprolivenetinte,dvapadauškolskom dvorištu,dvatrnauprstu«.Jamaisdeuxsanstrois.Dvojenikadanedolazibez trećeg.MagaliLunel.TheodoraLunel.IsadaFauveLunel.

Slušajme,timalokopile šapnulajeFauve umuknivećjednom, sadćešdobiti,sada. Dijetejesmjestaprestalovrištati. Znači,tibi radijeslušalanegojela?Toje,barem,znakinteligencije.Moždaćeštibiti

samadoznalatritjednanakonrođenja...Teddyjojjetonapisalatekpoštosu svitrojeotišliuSt.Tropez.Tadajebilaprevišeuvrijeđena,previšezgranuta dabiodgovorilanatopismo.Shvatilajekakosadavišenemorananjega odgovoritiiobuzelajuježestokabolkojajojjeulilasnagupotpunog gubitnika,snagudapročitačlanakuMatchu.

Tamoje,udrugomodlomku,bioizvodizmatičneknjigerođenihizgradske vijećniceuAvignonu.FauveLunel,enfanteadulterine,pisalojeugrađanskom statusunjezineunuke.Djevojčicajebiladijeterođenoizpreljubekoje,prema francuskomzakonu,zauvijekmoraostatinepriznato,štojevrlorazličitood statusaenfantenaturelle,samonezakonitekćeričijisuseroditelji,dasuhtjeli, moglivjenčatiičijijojjeotac,čakineoženivšinjezinumajku,mogaodati svojeprezime. Teddyjevećdugo,otkadiMaggy,imalaameričkodržavljanstvo,ali Maggyjeznaladabinovinari,dasuseuspjelidokopatipravihknjigarođenih uParizu,doznalijošnešto

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 260/467

21.

Tojetrik:vjerojatnoihsvakesuboteprodajupopetšestkomada. Ne,ovojebioreklamniprimjerak,najvećiucijelojprodavaonici ponosnojerekao.Provjeriosam.

cijelupolovinujedneod neospornonajsavršenijihzgradanačitavomManhattanu,kućespedigreom,na istočnojstrani,kojajepraktičkijamčilaostatususvihkojimajebilo dopuštenodaunjojžive.

Maggyjebilaodlučilada,kakobidobroodgojiladijeteočijemje preljubničkominezakonitomporijeklutakoopsežnopisalasvjetskaštampa, moratočinitiuvelikomstilu,nanajotvorenijiinajraskošnijinačin.Kadse radilooFauvemoralaseponašatisuprotnoonomeporivukojijujebio natjeraodaprikrijeTeddyurazmjernomanjeotmjenojčetvrtiipošaljejeu slabopoznatiElmSchool.Svojućeunukuodmahafirmirati.Svisuonjojsve znali.Odlično!KadjojjevećMistralotac,nekatobudeprednost.Kćerka ednogodnajvećihsvjetskihumjetnika,unukaijedinanasljednicaMaggy Lunel,vlasniceAgencijeLunel Fauvećejošukolijevcipostatipoznata

»trećasreća«.

Nisammogaoodoljeti.ProlaziosampokrajF.A.O.Schwartza,ividioga uizlogu...

Dajućiznakjednomeodposlužiteljaučekaonicidaugrije

Bilokakobilo,stavilasamgaknjojuogradicu,iodondaiznjezine sobenisamčulaniglasa;značidajojsesviđa.Takoćudanasimatibarempola satamira.Uživajmodokmožemo.

OnaiDarcysjedilisuuvelikojdnevnojsobinjezinograskošnogstanauPetoj aveniji,sobihotimicenamještenojtakodaodajedojamkaodagledana prostranprivatniparknekogotmjenogplemićkogdvorcaizosamanestog stoljećaugrofovijiDevon.Tajjestan,međutim,zauzimaoprostorjoš skupocjenijiodbrežuljkastihengleskihhvati

Kakoočekuješoddjetetakojejošnijeprohodalodaseigraspandom dvostrukovećimodsebe?upitalajeMaggyDarcyja.

bočicu,držalajedijetečvrstounaručjuištojetišemoglapjevalajoj uspavanku,ispuštajućipolariječi.Otkudjeznalatupjesmu?Bilajeto francuskapjesma,alinijeimalapojmagdjejujenaučila.Nijesesjećalanida sujepjevalaTeddy.Moradajujenaučilaodbake,pomislilajeMaggy.Od vojedobrebake,CecileLunel.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 261/467

BilojeprošlogodinudanaotkakoseMaggyvratilaizFrancuskesFauve.

Ujošnečemsetrudiladaneponovijednuodmnogihpogrešakazakojeje bilauvjerenadaihjeučinilasTeddy:reorganiziralajeposaouAgencijiLunel takodamožeprovoditimnogovremenasFauve.Zaposlilajetrojesposobnih ljudidaradeposaozakojijenekadabilauvjerenadagamora osobnoobavljati,aagencijajenapredovalaiširilasekaonikadaprije.

Uopćenijepoznavalaosjećajstrahaimrzilajeograde.Sčetrnaestje mjeseciFauvečestobilabijesnajerbipalakadgodbipokušalahodati,a najgorejebilokadbijojograničilikrugkretanja.Usvojojbiogradicitresla rešetkamapoputbijesnogmaloggorile,uzvikujućisveriječikojejeznala,a znalaihjemnogo.Kadbijestavilinapodpuzalabiuokolozapanjujućom brzinominevjerojatnoslaboprocjenjujućiudaljenost,rušećistolove, svjetiljke,vazeipepeljareokosebeismijućiseprekrasnojbucikojuje pravila.Čakikadbijeudarionekisrušenipredmet,zaplakalabisamona trenutak.Životjebioodvišezanimljivdabiimalavremenazasuze osimza suzebijesa,aionesuteklesamodoknebipronašlanekiprekrasannov

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 262/467 osoba!

Nijesemoralanitruditi,čestojeznalapomisliti.Ukolikoonanijebila višesenilnabakicanegoštojemislila,Fauvejebiladijetekojesemoglo brinutisamoosebi.Kadbionamahnularučicamainasmijalasesvojim iznenađujućedubokimgugutanjem,ljudibipritrčavali,čakbijojnepoznate osobeispunjavaleželje.Nijevoljeladajudugomaze:njezinobičvrstotijelo izmigoljiloizMaggynanaručjaionabinastavilasasvojimneprekidnim istraživanjemsvijeta;ništanijevoljelavišeodnovoglicakojesenadvijanad njomilinepoznatogpredmetabilokakvognepoznatogpredmeta.Dajojseu blizininašladebelazmijailivelik,opasanpasonabisebacilaravnoprema njima,cičećiodveselja.

predmetzagledanje.

Togdana,subotom,dadiljajeimalaslobodandan,pasuonaiDarcybili naučiliFauvenašetnjuparkomunjezinojhodalici.Kakosuseulokalima21 mrgodilinadjecu,čakiujednomeskojimjeDarcy,njegovavjernamušterija ošodprohibicije,imaoposlovneveze,krenulisupremaRuskojčajanii Pedesetsedmojulici.Tamosumoglineštopopitiunekomodmalihpregradaka presvučenihcrvenomkožom,nasuprotdugačkomšanku,dokbiFauvegutala

Fauvejeimaladadilju.Fauvejeimalamnogodadiljakojesu,jednapo edna,odlazile,nemogavšisnjomizaćinakraj.Voljelesudjevojčicu, objašnjavalebiMaggy,zapravoobožavalesuje,alijednostavnosubiletako umorne.Maggyihjeshvaćalaipronalazilanovedadilje.

Izgledamlijakaobaka?upitalajeodjednomMaggyDarcyjadoksu sjediliuživajućiumirnomtrenutku,štosurijetkoimaliprilikučiniti.

svježeistisnutsokodnaranče.Svisusekonobariucrvenimkozačkim tunikamaisvemajčinskiraspoloženeruskekonobaricenatjecalidadonesu čašusokatojprekrasnojdjevojčicikojajepetšestnjihznalapoimenu Katja!Roza!Gregor!

zapovjedničkibiihdozivala.Nikoganijezvalatako

Maggyjesebiznalarećikakojeonazadivljujućedobrouščuvanažena. Ali,čimsejednomzaneštokažekakoje»dobrouščuvano«,značidaje njegovapravaprirodaizgubljena.Bilojetopoputrazlikeizmeđuvečernje haljinekojujeprviputobuklanekaviktorijanskadjevicadaunjojpleše valcer,iteiste,savršenouščuvanehaljineizloženeumuzejuodjeće. Uslijedećihšestgodinauslijedilesupostupnepromjenekojenisumogle promaknutinekometkojeimaotakostrogo,nemilosrdnookopoputMaggy. Onanikadanijemogla,kaonekedrugežene,vidjetiuogledalusamosvoje najljepšecrte,izbegavajućinesvjesnoimudrodijelovelicakojiodajugodine. Maggyjetočnoznalakolikočestomoraobojitiprikorijenusvojucrvenukosu kakosenebividioprosjediizrastak.Gledalajesvojausta,tajjošuvijeksočni iispupčencvijet,ijasnovidjelanekolikookomitihboraiznadgornjeusne. Linijabradeivilicetakođerjojselaganoopustila.O,bilajeonasredovječna ženainikakavjojdobarsan,nikakavodmor,nikakvaplastičnaoperacija nikadavišenijemoglavratitionubezuvjetnusvježinu,onajizgledkojidonosi mladost.Bilojeto,zaključilaje,neizbježnoitakojeuzaludnobiloboritise protivtogakaoiprotivizlaskasuncailičinjenicedaćesesvakamarelica,ako usenepojede,jednogadanasasušiti.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 263/467

čestokaoSidnevjaKayea,vlasnikačajane,kojijojjepričaoviceveo Židovimaaonaihjepažljivoslušala,upornogagledajućiodozdo,izsvoje hodalice,sivihočijuširomotvorenihodčuda,podignutihcrvenihobrva, smijuljećisekadbiihispričaodokrajakaodagaje,nanekitajanstvennačin, razumjela.

Maggyjesadabiločetrdesetšestgodina,anegdjeizmeđučetrdesetei četrdesetprveizgubilajeonajizgledmnogomladeženenegoštojezapravo bila.Jednogasedanaprobudilaiuzrcaluvidjelaženukojajedoživjeladobiz kojesenemogućevratitiunatrag,certaineage,kakotopristojno,ali poražavajućekažuFrancuzi.

Nijevidjeladrugepromjenekojesuseunjojodvijaleonegodinenakon štojeTeddypoginula.Maggynajeljepotajošuvijekizviralaizdubinenjezina bića,njezinajevanjštinabilasjajnoočuvana,aliipakjepovremenoranjivo

Znaojedanjihovadugačkavezamnogimasmeta.AkosuMaggyiDarcy

Tinikadanećešizgledatikaobaka

odgovoriojeDarcvNjemuni najmanjenisusmetalepromjenenanjoj;onihnijeprimjećivao.Maggyne zlatnozeleneočikojesugapriprvomsusretuzarobile,nikadagavišenisu pustile.Onajezanjegajošuvijekbilaprekrasnaženakojunikadanije mogaopotpunoposjedovati,odprvenoćikadjujeupoznaou»smetlarskom lovu«kodLallyLongbridge.Nanekinačin,onajezadržalatajnovitostsvojeg unutrašnjegživota,kojujenaučiocijenitiprijenegoseboritiprotivnje.Neke sustvarikodMaggybileneobjašnjive,zagonetne,tajne,onekimmuse stvarimanikadanijepovjeravala,makakodasubilibliskiasvakesugodine postajalisvebliskiji.NapokonihDarcyvišenijenipokušavaoodgonetnuti. Iakomunikadanećebitižena,bilamujeljubavnicainajboljaprijateljica,i naučiosetimezadovoljiti.

Izgledamlijakaobaka?

Njezinoponašanjeuposlu,kojenikadanijebilonemarno,postaloje otresitije,bilajenestrpljivijanegoprije.Njezinisusuradniciznalida,iako šeficanikadanijebilanepravednaninerazumna,morajuimatidobari opravdanrazlogzasvakuodlukukojudonesu.VećinamanekenkiuAgenciji Lunelstrahovitosujesebojale.Maggyjetoznalaitojojjeponekadišlona živce,ponekadjujezabavljalo,aličešćejemisliladajetodobro.Boljedasu takve,negonedisciplinirane.

željelibitizajedno

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 264/467 izgledala.Nijeznaladasebolskojomježivjelamoževidjetiuduboko žalosnompogledukojibijojzasjenioočikadbise,natrenutakrastresena, zagledalaudaleku,zastrašujućudaljinu.

itotakoprokletoodano,takoprivrženo,gunđalisu međusobno,zaštosejednostavnonevjenčajukaoisviostali?Zatojermi nismokaoostali,rekaobiimDarcydasugasetousuđivaliizravnoupitati. Nijetočnoznaoštotoznači,aliznaojedaposjedujeMaggyvišenegoštojuje ijedandrugimuškarcmogaoposjedovati.Ukolikojenijepoznavaoprije JulienaMistrala.Onajeutojdavnojveziizgubilaneštobitno,neštoštoje moždaostalozabilježenosamonaplatnu iliunjezinomsjećanju,alionje pokušavaonemislitinato,igotovodamujeuspijevalo. Maggygajebrzopogledala.Ne;zaistajemisliotostojerekao.Odgovorio enanjezinopitanjeonimtvrdim,sivimblijeskom,onimoštrimpogledomkoji ojjenanjemunajprijeprivukaopažnju.Njegovojemršavoliceizgledalojoš otmjenijenegoprijemnogogodina,kosamujepočelajasnosijediti,alinjegov efilozofski,upitniizrazlicasamobiojošjačiinijeseublažiouzrelojdobi,

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 265/467

aizraznepogrešivogautoritetananjegovimusnamabiojejoštvrdi.Nježnomu epružilaruku.Kakojesamopametnabilaštosenijeudalazatogčovjeka! Cijelahrpaknjigasrušilaseizanjihnapoduzdugačaknizglasnih udaraca.Poskočilisuiokrenulise.Fauveimjeprilazilaljuljajućisena bucmastimnožicama,nestabilnokaodaplešepobalonima,rukuraširenihkako biodržalaravnotežu,licapresretnogzboguspjeha.

Uposljednjihtrigodineuopćenijeslikao,alijepiogolemekoličine najoštrijegalkoholakojijemogaonaćiusvakommjestugdebiseskrasiona tjedan,mjesecilisamojedandan.Ponekadbiuzeosobuuhoteluiotišao nakonsamosatvremena,bezikakvarazloga.Ponekadjeostajaounekom graduikadvišeunjemuništanovonijeimaovidjeti,zbognepokretnostikoja ebijasnažnapoputnjegovanemira.Sadajebiopreumorandaidebilokamo, osimdasevrati.Felicejebilomjestoboljeodbilokojegdrugogkojeje vidio.

Penjepanda! Venecija,London,Aleksandrija,Oslo,Budimpešta gradovi,dođavola, nisupomagali.Ninaselunijebilobolje:ušvicarskimAlpama,Toskani, Gvatemali.Ninaotocimanijemogaoizdržati:NaIschiji,grčkimCikladima, Fijiju ninajednomodnjihnijebiloonogaštojetražio,iJulienMistralje napokonshvatiodasemoževratitikući.

Otvoriojevrataiušao.Ateljejebiozamračensamojenekolikosunčevih zrakaprodiralokrozpukotinenakapcima.Mistraljepovukaokonopcekojima sepodizalateškazavjesakojajezamračivalastaklenustijenu,iateljeseu trenukuispunopunimsjajempodnevnogsunca.Ništanijediranootkakoje otišao.PraznoplatnopredkojimjepoziraosTeddyjošjeuvijekstajalona stalku.Napretrpanomstoluležalajepaletakojujedržao,skorenaodsasušene

ikrenulapremaDarcvjukojijojjepružiosredstvozabijegizzatvora.

VrtnavrataLaTourrellebilasuzatvorenakadseMistraldovezao. Zaustavioseiparkiraouzlivadu,netrubećiinepozvonivšinazvoncekojese čuloukuhinji.Bilojevrijemeručka,isvajeposlugavjerojatnobilatamo okupljena,aonježelioizbjećineumitantrenutakpozdravljanja.Krenuoje stazom,sadavećgotovopotpunozaraslom,kojajevodilauzvisokzaštitnički zidmajura,bočnomstranom,idošaodostražnjihvratasvojegateljea.Samoje edanključpostojaozatavrata,ijošjeuvijekbiounjegovudžepu.Bilojeto edinoštojeuzeokadsepošaosastatisTeddyLunelnavečeriuHielyju,u Avignonu,urujnučetirigodineranije.

Panda!doviknulajetanova,malenapješakinja,divećisesamasebi

Nekolikosatikasnije,Kateje,kaoisvakogpopodnevadošlanabazen plivati,iopaziladasuncešijaravnokrozstaklonakrovuateljea.Inačeje ateljeuvijekbioposvezamračenizatvoren,kaoiuvijekuposljednječetiri godine.Ilijezavjesapala,ilijeizunutrašnjestranekućeunjegaprovalioneki vandal,lopov.Nečujnosekrećućiobišlajebazenipribližilaseateljeu.Jedan oddebelihdrvenihkapakastajaojekosouokviru,pajekrozdugačak,tanak otvormoglazaviritiuatelje.Vidjelajesamojedandiomuškerukekojaje nepomičnovisjela.Katesesmjestaokrenula,tihosevratilaukućuiušlau kuhinju.

Marte,recitekuharicidazakoljejošjednopilezavečeruzapovjedilaje. Pošaljitepovrtlarapojošsalate,rajčicaigrožđa.Viotiđite ugospodinovusobuistavitenakrevetčistuposteljinu.Provjeritedanema prašine,staviteukupaonicudovoljnoručnika,novsapunnalavaboinakadu.. .Zaštosamostojite?

Nistemireklidaočekujetegoste,Madame odgovorilaje

Tomujesaznanjepružiloprvuutjehukojujesebidopustiootkakoje, klečećinapalubiBaruna,shvatiodajetijelokojetakočvrstostežemrtvo,da gajeTeddynapustila.TesuslikebiledokazdajeJulienMistralživio,daje dednomvolio,dajeosjećao.Zaljuljaose,shrvanodumoraišokaštoje opustiodagadirnuosjećaji.Mistraljeuposljednjetrigodinetakopažljivoi dosljednobježaoodosjećajadamuseodsvakog,paiugodnogčuvstva,znalo zavrtjetiuglaviodstrahadaćeuslijeditibol,takorazornadaćesemorati ubitikakobijeizbjegao.

Uugluateljeastajalajestarastolicaodmahagonijaikože.Prijemnogo vremenanačiniojujenekiuzgajivačduhanasaMartiniquea,abilajetako udobnadasečovjekunjojmogaoispružiticijelomdužinom.Mistraljesjeona njuidubokouzdahnuoodolakšanja.Zanekolikotrenutakavećjespavao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 266/467 boje.

Mistralsepolakoogledaopozidovima.Nanjimasuvisileslikezbogkojih suonakoušutjeliposjetiociizModea,takogustoobješenedasuneke zaklanjaleivicedrugih.Dugojegledaoslike,jednuzadrugom,nepribliživši senijednojnizacentimetar.Jeronjeoduvijek,otkadjerazumnorazmišljaoo slikanju,smatraodanaplatnupokušavanaslikationoštovidi,nanajizravniji mogućinačin,nedopuštajućimislimadaseispriječeizmeđunjegaiplatna. Sadaje,sveuzbuđenijizbognovespoznaje,shvatiodajegledajućislikaoono štojeosjećao.Slikesubilevizuelniekvivalentnjegovihemocija.Nanjima nisubilizabilježenirezultatirazmišljanja,većizljeviosjećaja.

Jednogkasnogproljetnogpopodneva,nakončetirigodine,1961,Maggyse

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 267/467

kplakalasamoakosu njigakojuječitala,ilinekifilmkojijegledalazavršavalisretno,alinije znalazaštoondaplačeiskrivalajetesuze.

Nemarazlogazaiznenađenje

oblačilazavečerukadjeFauveupalaunjezinusobubezkucanja.Okrenulase odogledala,alisvipripremljeniprigovorizastalisujojnausnamadokje gledalasvojuprekrasnuunukukakoskakućeprekosvijetlogsaga.

Njezinajeljepotabilauznemirujuća,nepromišljena,idjelomičnoje izviralaizushićenjakojejekodnjeuvijekbilotakosnažnodasuseodrasli pribojavalisuzakojebitakvoraspoloženjeizazvalokodobičnogdjeteta.Ipak, Fauveje kakojejednogadanaobjasnilaMaggy

Njezinajekosabilaočaravajućeboje pahuljastopramenjebojemrkve skojimjerođenapotamnilojeucrvenilokojesenijemoglotočnoopisatijer sesastojaloodmnogorazličitihnijansicrveneboje;sglavejojjepadalo gusto,zamršenopramenještojeplijenilookosvojomgotovonaelektriziranom energijom,isprepletenimbojamakojesunanekomsvjetluizgledaleviše ružičastonegobrončano,apridrugomvišebakreno.negozlatno.Svijetlosive šarenicenjezinihočijubilesuoivičeneposvetamnimsivilom.Kadjebila ozbiljnaipogledjojjebioozbiljanimiran,aakobiMaggypokušala proniknutiunjezineočiosjećalajekaodagledaugustumaglukojase razmicalasamodabiseizanjeopetvidjelamagla.Ali,danassuFauvineoči takogrozničavoblistaledajeMaggypomislilakakoizgledakaodajenarubu histerije.

Fauvejeimalagotovoosamgodinaibila,kaoiuvijekzaizletupark, obučenaustaruodjeću,oguljenihkoljena,prašnihcipela,poderanekošulje izvučeneizpamučnesuknje,čijijejedandžepsamonakoncuvisio.Danas baremnemamodricunaoku,pomislilajeMaggy,ilikrvavnos.Fauvese,kako susežalilisvidječaciiznjezinarazreda,»nijetuklakaodjevojčica«.Svakoga eodnjihkojiputudarilašakom,alijošjeuvijeknisupuštalinamiru. Neodoljivoihjeprivlačila,asvojesudivljenjeizražavaliružnimipodlim psinamaosmogodišnjaka.Dajenosilakečke,većbibilipronašlineku tintarnicudaihunjuumoče.

dostojanstvenoMartePollison.Nijevoljelaspremanjenabrzinu,uposljenji tren.

Gospodinsevratio. Oh,Madame!

MreklajeKate.Brzoseokrenulada artenevidinjezinblag,miran,pobjedonosniosmijeh.Očekivalasamga.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 268/467

desetakdrugedjecezajedno,znatiželjna,buntovnaitvrdoglava,štosusve, podsjećalaseMaggyčesto,bileosobinekojesuseimogleočekivatiod nadarenadjetetainikadasenijemoglopredvidjetištoćeučiniti.

ispriča.Maggynijedopuštaladajojtepakaobaki,a»Maggy«jojsečinilo previšeprisnim,pajujeFauvezvalanjezinimpravimimenom,kojimjunije nazivaonitkootkakojeumrlanjezinabaka.Maggyjeposegnulazasakrivenom rukom,aliFauvejekoraknulaunatrag.

Niježivotinja?upitalajeMaggy.Uvijekseokotogasnjomborila. Obećalasam,zarne? Povrćeiliminerali? Nito zapjevalaje,gotovoseraspuknuvšiodnovostikojuježeljela saopćiti Ondaodustajem. Mojotac!prasnulajeFauve,naglopružilapremanjojpapirizbloka zacrtanjeigurnulagaMaggyuruku.NanjemujebiovjerancrtežFauvekako sjediuparkunaklupi,bradeoslonjenenaruku.

Imamiznenađenje,najdivnijeiznenađenje,najljepšeiznenađenjena svijetu,Magali!Magali! Fauvejeizdaoglasodnaporadaodmahsvene

Fauvejaizazovnodržalajednurukuizaleđa.

DokjeMaggyzurila,nijemaodšoka,Fauvejegovorilatakobrzodaje gotovonijemoglapratiti: Igralismoseuparku,aondajedošaonekistaracsbradomipredstavio segospodiBailevigospođiSummer.Jakosuseiznenadileiuzbudile.Ondaje prišaomeniirekaokakojamoradasamFauveLunel,jasamrekladajesam,i onjepitao...pitaojedalijaznamtkomijeotac.Jasamrekladasamja, naravno,Mistralovakćer,idatosviznaju,aonje,Magali,ondarekaodajeon mojotac,dajeonJulienMistral!Prvomunisamvjerovala,jerjenaslicikoju aimampunomladiinemabradu,aliondasamznala,osjetilasamtoizagrlila samga,Magali,najjačesamgazagrlila,najjačeštomogu,aonjerekaoda izgledambašonakokakojeimisliodaćuizgledati,idržaojemojerukei ljubioih,iizgledalojedavišeneznaštodakaže...OndasugospodaBailevi gospođaSummerdošlesnjimrazgovarati,alionnijehtiorazgovaratisnjima, negomezamoliodamaloostanemmirnosjediti,dokmenacrta.Takojetobrzo nacrtao,bržeodmene,Magali,atiznaškakojabrzocrtam,aondatijenapisao pismoijasamobećaladaćutigadati.Mojotac!O,Magali,takosamsretna! Htjelasamdadođekućisamnom,alionjerekaodanemože,jošne...A,evo

tosiradila? zabrinutojeupitala.Fauvejebilanemirna,življanego

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 269/467 pisma. Izvadilajepresavijenpapirizblokazacrtanjeizjedinogcijelog džepanakošulji. Fauve,otiđisadusvojusobu,operiruke,umijseiobucineštočisto blagojereklaMaggy.

JulienMistralnikadanijeshvatiokakoMaggynijeodlučilaFauve dopustitidaprovedeljetouLaTourrellizbograzboritihrazlogakojejojjeon naveo,nikadanijedoznaokakojesebimogaouštedjetitruddasnjom razgovara.

UgodinamanakonTeddynesmrtinjujeproganjaopotišteni,beskorisni monologkojimjeobnavljalaprošlostusvojimmislima.BiliTeddynživotbio drugačijidajeimalaoca?MistraljebiotolikostarijiodTeddy jelijuk njemuprivuklasamoželjazaocem?DalibiTeddy,dajeMaggymogla razgovaratioPerryjuKilkullenu,moglaosjetitidajeimalaocastvarnijegnego štojebiloononekolikouspomenaizdjetinjstva,poputsretnihsnova?Ištoje najgore,dajeTeddyznalazaMaggynuvezusMistralom,dajeznalakakojoj enemilosrdnooduzeosveštojeimaladati njezinodjevičanstvo,svu njezinuljubav,čakinovac,azatimjeodbaciobezimalorazmišljanjaiobzira zbogbogateAmerikanke zargaTeddyondanebimrzilaodmalihnogu? Kolikojeprilikapropustiladaizmijenitokdogađaja?Kolikojeonabila kriva?

Ali,hoćugledatidokčitašpismo. Idi,dušo,ivratisezadesetminuta.Nezaboravi,danasjesabati uskoroćuupalitisvijeće;nemožešbititakoprljava.

Znači,tosedogodilo,razmišljalajeMaggyodmotavajućipapir.Jeliu proteklihosamgodinaprošaoijedanjedinidanadanijeočekivalaovaj trenutak?Upočetkujesebigovoriladajesamopitanjevremenakadćeseto dogoditi,bezobziranaonoštojeobećao.Zatimje,kakojeFauverasla, gotovosebeuvjeriladasemoždavara,dajetajčovjekkojipoštuje isključivovlastitezakonemoždaodlučioneobaziratisenadijetekojebi musamosmetalo.Ali,sadanijebilaiznenađena.Odmotalajepapir. DragaMaggy, misliosam(jajemogusamojednomvidjetiiotići.MoraosamdoćiuNew York,akadsamjednomdošao,nisamvišemogaoodoljeti.Sadtemoram vidjetiirazgovaratistobom.Sutraćutitelefoniratiuured ilikući,akose tamoneradi.Oprostimi,aliznamdaćešmeshvatiti.Julien Damuoprosti?Bilomujenemogućeoprostiti,reklajeMaggysebi,kaoi neshvatitiga./onjetodobroznao.

ČakjepodrobnoupućenaiuprijekorerabinaTaradasha.Ponekadse Maggvpitalajelidobropunitidjetetuglavustolikoznanjaožidovskoj obitelji ali,čemujujedrugommoglanaučiti?Nijeznalaništao Kilkullenovima,ništaoMistralima,alištosetičeženauporodiciLuneltuje, nažalost,bilastručnjak.

Oženjenje...živijako,jakodaleko,jakomnogoradi,onječovjekkoji nikadaneputuje...

mSvakogajedanamnogosatiprovodilasFauve,imnogoprijenegoštoje alenadjevojčicamoglarazumjetištotoznači,Maggvjojjegovorilakakoje onanjezinavoljenanezakonitaunuka,kaoštoroditeljiusvojenedjece upotrebljavajuriječ»posvojče«kakobisedjecaodsvojihprvihsvjesnih trenutakananjunavikla.KadjeFauvedovoljnoodrasladashvati,Maggvjoj eispričalasveopovijestivlastiteobitelji,oddijelovajakouljepšanih pripovijestikojejojjebakaCecileispričalaodrevnojpričiŽidovau Provansi,doTeddvnetragedijeiJulienaMistrala.Prijenegostojenavršila četirigodineFauvejedoznalazaMaggviPerrvjaKilkullena,znalajetužnu pričuovatrenomDaviduAstrucu,Maggvnuocu,ioMaggvnojmajcikojaje umrlanaporodu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 270/467

Kakvisutobiliodgovori?Čakjerazmišljalakakobi bilodapišeMistraluipodsjetigadaimakćer,alinikadanijebilapotpuno spremnazato,smatrajućidaFauve,kojajeinačebilatakosretnodijete,mora podnijetitujedinužalost.Ali,sadakadseJulienkonačnosjetiodoćiividjeti

biojetoprviplamenkojije ugledalajoškaobebaiplakalazanjim.očarananjegovommagijom.Plaviose svaKiodosamdanaHanuke:prvidanblagdanapalilaseprva,azatim svakogadanajošpojednasvijeća.Odvremenakadjebiladovoljnostarada ihupamti,akoneidačita,Fauvejeuvijekpostavljalačetiripitanjana svečanojobrednojvečerinapashukojujeMaggypriređivalasvakegodine, brinućisedanebudeprisutnonijednomladedijetekojebijojmoglooduzeti tupovlasticu.

NapokonjeMaggysebenatjeraladaprestanestommučnomlitanijomo pogreškamaidasebrineokonkretnimstvarimakojećejojzajamčitidaće Fauvinživot,maštosedesilo,zaistabitidrugačijiodTeddyina.Fauvemora poštovatitradiciju,zaključilajeikupilanovumenoru,umjestoonerazbijene, mjedene,kojujeodavnoostavilauParizu.Fauveje,otkadjeznalazasebe, pamtilaMaggykakopalisvijećenasabat

znalajeupitatiFauve,ito ebil©jedinopitanjenakojejojMaggvnijeznaladatizadovoljavajući odgovor.

Zaštomemojotacnikadanedođevidjeti?

Kateniježenaokojojbihjamoglaracionalnorazmišljati.Daje pristalanarastavukakobitimogaooženitiTeddy... Moždabismoipakotišlinaonajbrod,Maggv.Tkomožesagledati prošlostiodlučitikojabikombinacijasituacijaizmijenilasudbinu?

Ne ponovilajeMaggyglasno, alinijetoreklaMistralu.BilojejošopasnijeuskratitiFauveoca.

Nisamvjerovaladaćuikadatebečutikakogovorišosudbini. Jedinotoobjašnjenjemogupodnijeti. Zarsenoćuneprobudišineupitašsečimesitiskriviodastvaripođu pozlu?Zarneokrivljuješsebe?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 271/467

Marseille.Svakogabilipnjauposljednjih osamgodinaMistraldoputovaoizFeliceauParizdadočekaFauvena aerodromu,prespavaosnjomuParizu,azatimseodvezaouProvansu,gdjeje

nestrpljivojerekao Mistral. Prihvaćameonakvogkakavjesam,oduvijekmetakoprihvaćala.

Maggv,nikadanisimoglarealnoprosuditikadseradilooKate.

Mislimdabibilaljubomornainakanarinca,kadbigatiodlučioučiniti svojimljubimcem.

Uvijekćusebeokrivljavati.Jaživimskrivicom,alizarmitopomaže? Svaka,inajmanjarazlikauodvijanjudogađajamoglajepromijenitionoštose dogodilo.Dajeribarskibrodprošaominutukasnije,dajanisammahnuo Teddy,dasenijeodrazilaonogtrenutkakadjest,daAmerikancinisudošliuSt. Tropez,danismosjediliuSennequieru,da...tomenemakraja.Jasamomogu slikati,Maggy.Tojebaremnešto,aliokrivljavatisebenemanikakvogsmisla.

Maggv,uvjeravamte,Kateželiistoštoija

22. Jednoglipanjskogdana1969.godineJulienMistralinjegova šesnaestogodišnjakćerkaFauveušlisu,nastaniciGaredeLvon,uekspresni vlakkojivozinalinijiPariz

Fauve,Maggvjestegnutazubeipristaladaonaodenaljetoknjemuu Provansu.BilajojjeneugodnajedinopomisaonaKateMistral.

Ne. Maggyjeušutjela.BilojeopasnopovjeritiFauveJulienu,pa makarisamonanekolikokratkihljetnihmjeseci.Bilomujeopasnobilokoga povjeriti.Ali,jelizapravomoglabirati?

Imamlipravo?

Nećejezaplašitiosmogodišnjedijete.Razmisli,Maggv,meniješezdeset ednagodina,njojgotovošezdeset,ubrakusmotridesetčetirigodine...Ne mislišvaljdadabimoglabitiljubomornanatakomaludjevojčicu?

onaostajalacijeloljeto.ZasvihtihgodinaFauvejeuzbuđivaloštosevlakna

Lyon,Dijon,Valence,Avignon tihojemrmljala,pitajućisekaoiuvijek odakledasmognestrpljenjaiizdržijoššestsati,kolikoimjetrebaloda stignu.NajtežejebiloizdržativožnjuizmeđuValenceiAvignona,jerbi, približavajućise,vidjelakakosekrajolikposvemijenja.O,kakobijojsamo srceposkočilokadbiugledalaprvi,dobrodošlinasadtamnihčempresasa zupčastimgranama,kakobijeopijaopoglednaprvemasline,prvedugačke, niskeredovevinograda!Fauve,hoćešlipopitiaperitivprijeručka?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 272/467

Fauvejevoljelamistral,zanjujetajvjetarbiopoputosobe,ionamuje bilaprijateljica.NazivalagajenjegovimprovansalskimimenimaLeMistrau iliLeVentTerrau,iludobiseuzbudilaiobradovalakadbičulažurnu,tihu hukukojujebudioukrošnjamadrvećaokoLaTourrelle.ZaFauvejeonbio dušazemlje.

VagoniprveklaseuLeMistralubilisupodijeljeninaodjeljkespodva redaodtrisjedalaokrenutihjednapremadrugima.Fauvejebrzozauzeladva mjestadoprozorazaklonjenogvrloprljavomzavjesommočvarnozeleneboje, dokjenjezinotacrazgovaraosglavnimkonobaromizvagonrestoranai kupovaoružičastekuponekojisuimjamčilirezerviranamjestazaručak.

Mislilaje,kadjeprviputnjimeputovala,dajevlakdobioimeučast njezinuocu,inijebilaposverazuvjerenanikadjenapokonmoralapriznatida hedobioimepovjetrukojinajčešćepušeuProvansi.Mistral,tajstrahovit, ladanisuhvjetar,pušesamokadjenebovedro,svijetlomodroikadsja sunceili,ovisnootomeskimerazgovarate,izblijedineboizakrivasunce;taj vjetar

znapuhatipotri,šestili devetdanabezprestanka;tojevjetarzbogkojegasesvakodrvouProvansi moranagnutipremajugu,zbogkojeganijednakućanesmijeimatiprozorena sjevernojstrani,vjetarpoputzmajakojisetihokrijesvedokkrajolikgotovo potpunonezaboravinanjega,azatimpočinjepuhativrištećinizAlpeprema Sredozemnommoruosamdesetkilometaranasat,uvlačećiseiunajčvršće zatvoreneprostorijeipružajućiProvansalcimaizgovorzasvakunevoljuod glavobolje,doubojstva.

tojlinijizoveLeMistral.

štoopetovisiomišljenjupojedinca

prekinuojujeMistralu razmišljanju,stojećiisprednjedokjevlakkretaosastanice.Poskočilajei krenulazanjim,krozteškavratakojasuseotvaralanaprincipufotoćelije,u vagonrestorangdjesukonobariubijelimsakoimavećizvlačiličepoveizboca svinomislužiliviskiiperrierputnicimaprveklase.Topićeprijeručkabiloje

ljubavikojajeiznjegoverukestrujalaunjezinu.Smatralagaje najnepripitomljivijimčovjekomnasvijetu,aliznalajekakosveštosetičenje njemuznačivišeodičeganasvijetu.

O,sadavećpiješ,ha?staviojeMistralsvojurukunanjezinu.

ošjedanobičajkojijepočeonjezinimprvimputomuFelice.Uvijekbipopila dvijebočiceslatkogsokaodananasa,azatimnamalonagovaranjaitreću,jer suzaistabilemale. Sherry,molimvasreklajeFauve.

DokjeFauvepijuckalasherry,Mistraljujepažljivopromatrao.Uvijekje bilotakozanjihovogprvogtjednaprovedenogzajednosvakegodine,kadje promatraopromjenekojejedonijelajošjednagodina.Onaseprepuštala njegovomispitivačkompogledusveselomravnodušnošćukojujesteklaživeći podMaggvnimsvevidećimokom.Jeliikojudrugutinejdžerkusvakidan pažljivopromatralanajmjerodavnijaženanasvijetupopitanjuženskihlica,a naljetovanjunajpomnijeispitivaootackojijesvevidio?

MistralnikadanijemogaodugopromatratiFauvineočiiliusne;moraoje gledaticijelonjezinolicejerjeonozanjegabilopoputkrajolikana promjenjivproljetnidan.Nijednoraspoloženjenijedugotrajalo,svakije trenutakdonosionovooduševljenje,novoopažanje.Ne,nikadanijenaplatnu uspiodobrouhvatitiizraznjezinalica.

Leonardonaslikao?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 273/467

Sherryzamojukćer rekaoje amenidonesitepastis. Mistralje ispitivačkipromatraonjezinolice,tražeći,kaoiuvijek,sbolnommješavinom nadeistraha,tragoveTeddyneklasične,kobneljepote.AlikakojeFauve odrastalačinilomusedanjezinaljepotanipočemunijesličnaljepotinjezine majke,osimponjezinojvisiniibojikose.Bilajeto,razmišljaoje,tražeći pravuriječdapravilnoopišedijetekojejetakovolio,inteligentnaljepota.U izrazuFauvinalicauvijekjebilonečegzadivljujućezamišljenog,nečegaštoga esvakogtrenatjeralodadoznaštosezbivaunjezinimmislima,nečega zbogčeganijebiopotpunozadovoljannijednimjedinimodmnogihnjezinih portretakojejenaslikao.Unjezinimhrabrimočimakojesuplijenilepogledi gotovoseuopćenisumoglenaslikatibilojenečegtajanstvenog kakobije

Samouposebnimprilikama

ozbiljnostsvedotrenutkakadbisenasmiješilaosmijehomčarobnice.

izkutevanjezinihočaravajućihusanavrebalaje

MaškararekaojeMistralmirno. Većsampomisliladanećešprimijetiti. To,valjda,ideuzsherrv?

nasmijalamuse,uživajućiudubokoj

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 274/467

Uvijeksimezadirkivala,čakikadsibilamaladjevojčica.Znašlidasi tijedinaosobakojumeikadazadirkivala?

Ikojajetouspjelapreživjeti?

Ipak,popravljamse.Ovegodinenisamsenijednompotukla,išlasamna mnogoonihgroznihplesovaulijepimhaljinamaivodilagluperazgovores užasnim,groznodosadnimdečkima...

Inijedantisenijesvidio?Bašnijedan?

Kojamiseuopćepokušalarugati.

Chutzpa,tata.TakoMagalitozove.Itobašnijepohvalno.Tona hebrejskomeznači»smionost«.

Sašesnaestbihvećtrebalabitiodrasla reklajeFauveozbiljno,ali Mistraljeodmahnuoglavom.Sašesnaestjegodinajošbiladijete.Bilaje beba.Onjeimaošezdesetdevetgodina,išesnaestmujegodinabilotakomalo dasenijemogaonisjetitikakoseutojdobiosjećao,anijese,naravno,želio sjetitikakojeFauvinabakabilasamogodinudanastarijaodnjekadjeprviput vidionjezinonagotijelo.

Točnotako.Magalikažedajesasvimpristojnoupotrebljavatijeu šesnaestojgodini,akoznašpravilnonašminkatitrepavice.Onamesamato naučila.Sviđatise?

Paštousmionostiimalošeg?Beznjeništauživotunemožeš.

Nepreviše,ali,udruguruku,budućidasiinačesasvimzgodna,zašto bihsebunio,pogotovokadznamdaodtoganebinibilonikakvekoristi? Preživiosamčetirigodineminisukanja,kojekaodasusvakegodinesvekraće, proživiosamdobamalihbijelihplastičnihčizmica,nisamnitrepnuokadsikosu ošišalaugeometrijskioblik...tojebilaSassoovafrizura,zarne?Dobro, baremnapola;pazaštobihondabrinuoomalocrnebojenatrepavicama,kad ćeseonaionakoskinutiprijevečeri?

Pa,toznačiibezobrazlukistrahovitudrskost.Mislim'dabiMagali voljeladamojasmionostbudemaloženstvenija.

Kakvogjasamofilozofskog,strpljivog,dobroglaticuimam!

Amojamama? Ne,ne...ilimoždajest,alinijemiserugala.Onanijebilakaoti, Fauve.Nitkonijehrabarkaoti.

Znašdabihtitovećnapisala,dajest.Ne,tata,tvojakćersmatramuški rodmnogomanjezanimljivimnegoštosenadaladaćebiti. Alitebijetekšesnaestgodina!Zaštobitemuškarciutimgodinama zanimali?Zatoćebitimnogovremenakadodrasteš.

Namjeravamsenjimeposlužitikadbudemnagovaralastaroggospodina HugonneaigospodinaPianoadamidopustedaoformimženskumomčadza

Imam;baremovdjeuProvansijetonajkorisnijijezikkojimogunaučiti.

Nemojmeobasipatikomplimentima.Dobro,znamdane.mogudobro otpjevatimelodiju,alibaremučimprovansalski.

Fauve,nepokušavajizmijenitiobičajestarestotinegodina.Igrajuli djevojkeragbiuSjedinjenimDržavama?

DjevojkeuSjedinjenimDržavamasverade,stari.

Vjerojatnoćejojsesvidjetiopreznojerekao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 275/467

Čekajsamodatočuje:»Ali,o,Magali,slatkaMagali,vedraMagali, zbogtebedrhtimodsreće.«Je1'dajeseksi,tata?

balote... Što!? Takoisvionipitaju,kaodasamihtražiladaplešemtrbušniplesna šanku,ilidapotegnemizbocepernoda!Felicebašnijerajzaženskesportove, alijaneodustajem.Najvećiproblemsudjevojke;jošuvijekizgledaju zapanjenokadimtosamoipredložim.Paštotoimatolikosvetogumetalnoj kugli?

Akakveodtogakoristiimaš?

Ipak,nijeseusuđivaokritiziratiMaggy,jerjetobilojedinozbogčegase Fauveznalanaljutitinanjega.Prethodnejegodinebilapronašlastihove pjesnikaFredericaMistralanaprovansalskome zapravopjesmukojase pjevalauznapolitanskumelodiju,inikadajojnijerekaokakojepobjesriio kadjepjevala:Ma;oMagali, DoucoMagali, GaioMagali, Estuquem'asfatrefouli.

NaMaggv.jemisliostojemogaorjeđe.eliojedaFauvepripadasamo njemu,dabudesamonjegova,Mistralovakćeriništaviše,alitujebilai MaggykojujeFauvetakovoljela,skojomseonzauvijeknašaopovezan,u krvnomsrodstvu.NjegovaćeunučadbitiiMaggvna,itkoćeodnjih razlikovatigeneracijeutojnezamislivojbudućnosti?ZamjeraoještoFauve povremenoupotrebljavahebrejskeižidovskeriječi,štoslavižidovske praznikeokojimamujepisala,zamjeraojeMaggyštojujekljukalapoviješću svoježidovskeobitelji.ŠtojeFauveimalasasvimtim?Onanijebila Židovka!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 276/467

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 277/467

svakogmunjevitogpotezakistom,dajujenapokonnjegovoneobičnokretanje

prestalozanimatiipočelasebavitimaterijalomkojijojjedao.

KodkućeuNewYorkuimalajesamoolovke,masnebojiceipastelekoje suselakolomile,tekompletevodenih.bojakojimajevećgodinama pokušavalaprecrtavatiilustracijeiznekihodsvojihnajdražihknjigaspričama alinikomenikadanijepalonapametdajojdauljaneboje. Mirisiztubaodmahjujeopio;jasnosesjećalatrenutkakadjemedu prstimaprotrljalamalobojeiushićenojeomirisala.Zatimje,oponašajućiono štojeučinioMistralprijenegoštojepočeoslikati,istisnulamalobojeiz svaketubenadrvenudaščicukojujojjebiodao,poredavšiihupolukrug.Što sada?,pitalase,prviputuživotusesuočivšispraznimplatnom.Htjelaje pitatioca,alinijegaseusuđivalauznemiravati.Okonjenijebiloknjigada pokušapreslikatinekuilustraciju,nijebilocvijećauvazi,nivoćauzdjeli. Velikeslikenazidovimaokonjebilesuprevišezbunjujuće,previšesložene dabiihipokušalapreslikati,pajeFauvenapokonumočilakistunajtamniju boju,uduboku,bogatumodruboju,ipočelaslikatiobrisesredišnjegpredmeta uprostoriji,očevogstalka.

Crvenesujojseobrvenamrštiledokseupinjaladapovlačiravnelinije, usredotočenaslobodnoismjelo,neobazirućisenaproblemperspektivejer nijeniznalaštojeperspektiva.Vidjelajesamoonoštojezaistabilopred njezinimočima.Radilajeupornoitakotihodajeprošaocijelisatprijenego štoseMistralnanjusjetio.Bilajetakozadubljenadanijeniprimijetilakad ojjeodostragaprišaoipogledaoštoradi.Dlakenarukamaivratusumuse naježilezbogzapanjenostionimštojeprepoznao.Onavidikaoumjetnik, pomislioje,nemorajućisebiobjašnjavatištotoznači.Togadananijeništa rekao,alislijedećegajojjedaodaslikarukovettraveuvazi,adankasnije abuku.

Regard!Regard,Fauve...gledajsvojimočima,malena,morašnaučiti gledati...gledajtujabuku...izgledaokruglo,zarne?Ali,akopogledaš,ako dobropogledaš,vidjetćešdajojjevrhslijevestraneviši...Nijepotpuno okrugla,zarne?Izaštosetajabukanekotrljakaolopta?Zatojerjegotovo plosnatasdonjestrane,vidišlitoisama,malena?Aovamalabrazgotinana korijabuke...možešlimipokazatigdjepočinje,agdjezavršava?Kakveje bojetabrazgotina,Fauve?Jeligotovobijela?Regard!Vidišlikakoje crvenilotejabukeprošaranožutombojom?Vidišligdježutabojapostaje svjetlija,ovdjesastrane?Sadmirecimožešlividjetigdjesitinasvojoj pločiciistisnulateboje,crvenuižutu?Svejetu,Fauve,samomorašgledati.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 278/467

Azatimje,kaoštojeodprvogadanačeznuoučiniti,utrenutkukojinijedno

NadinejebilavrlomladakadjenaučilaFelicesmatratipriličnonevažnom istaromodnomneobičnošćuuvlastitomznačajnomživotu.Onjepostojao poputbrojgelovskepozadinenaslikanehirovitiminaivnimstilom,kojajena pogodannačinsamoisticalakvalitetegospođiceNadineMistral.Kateje dopuštalasvojojkćercidaLaTourrellosmatrasamodopadljivo nekonvencionalnimmjestomboravišta,odabranohiromslavnog,pazatoi prihvatljivoekscentričnogoca.

Kakojeodrastala,NadinejesamaotkriladajojLaTourrelloveoma

odnjihnikadanećezaboraviti,napokonposegnuoisvojomgolemomšakom uhvatioFauvinu,vodećijesvojimsnažnimprstimatakodasenjezinkistkretao premanjegovojželji,anjegovajesnagaprelazilaunjezineprste.Opustilaje maluruku,aliječvrstostezalakist,takodasujojsezglavak,kostiitetive naslanjalinanjegove,kaoštodobraplesačicaslijedivještogpartnera,ni premekonipretvrdo,gledajućiiosjećajućikakonjezinkistpravipotezza potezom,upijajućiznanjemišićimaimozgom.

MistralnikadanijevodiouFelicesvojukćerNadine.Dajeiželio,Katebi gaodtogaodgovorila.Kadse1956.godinevratiosasvojihlutanjaotkrioje, nimaloseneražalostivši,kakojeNadinejošodosmegodinenaškolovanjuu nekojškoliinternatskogtipauEngleskoj.

Ovakobitotrebaloizgledati,govorilajenjegovarukanjezinoj,takoto ide.Mistraljesmatrao,makakoumjetnikkasnijeoriginalanpostao,dau slikarstvukaoiujezikupostojiosnovnagramatikakojasemoranaučitikako biseuopćemoglopočetigovoriti,itojjegramaticipoučavaoFauve.

ToljetokadjeFauvenapunilaosamgodina,kadjepočelaučitislikati, MistraljetakođerponovopočeoodlazitiukavanuuFeliceu.Nakonšto dvadesetgodinanijeunjojbio,počeojujeopetposjećivatisvakidanprije večere,samodabimogaonaručitipiće»zamojukćerku,Fauve«.Malo pomalosuseljudi,kojigavišenisuvidjeliotkakoimjeratsvimaprekinuo život,počeliokupljatiidivitimalojdjevojčici,aonihječastiorundamapića sveseljemkojenijemogaoobuzdati,sprijateljstvomkojesupočeli prihvaćati,najprijepolako,azatimpodozrivo,aliosvojeniživahnim, znatiželjnim,srdačnimdjetetom.

UnatočtomeštojeNadineprvečetirigodinepohađalaseoskuškolu,Kate eoduvijekdržalanezamislivimdanjezinakćerdugoostaneživjetinaselu,jer eonamoralapripadationomvelikomsvijetu,ukojemujeKateživjelaprije negoštojeupoznalaMistrala.

Nadine,prekrasnuNadinesnjezinimhladnim,vodenozelenimočima,s ravnomplavomkosomdoramenaivječnimosmijehomkojizapravouopće nijebioosmijeh,većsamodojamkojijeostavljaooblikgornjeusnicenjezinih nježnihružičastihusta,nimalonisuvoljeliuFeliceu.

KadjeMistralprviputdoveoFauveukavanu,ljeti1961.godine,nitko nijebrinuootomekakoćeseosjećatigospođicaNadinezbogdolaskasvoje polusestrekojasepojavilaniotkuda,iliboljerečenoizvelikogskandalaza kojisusvidobroznalijerjeonjemupisalousvimnovinamairevijama,anije litobilapričakojujebiloteškozaboraviti?

Poslijeratapromijeniloseraspoloženjeuselu,osmoricaljudiizFelicea epoginula,adesetakihjeprovelonekolikogodinanaprisilnomraduu Njemačkoj,doksumnogimlađimuškarcibiliupokretuotpora.

NijednaoddrugihbogatihobiteljikojesukupileimanjauLuberonunije bilapredmettakvihnagađanjakaoMistralova.OnisudolazilisamonaIjetnji odmor,bilisusamoposjetioci,nisupripadalitomkraju.Ali,Mistralovje položajbionejasanodprvogdana1926.godinekadsenastaniouFeliceu. Umaloje,alineizaista,postaojedanodseljanaonihgodinakadjebioglavni oslonacmomčadizabalote,onihgodinaprijeratakadseKatezadovoljavala relativnomirnimživotom,istinaprečestopriređujućizabave,alionaje, uostalom,bilaAmerikanka.

Ukavani,gdjesenekadanajživljeraspravljaloouspjesimadrugihselau balotama,sadaseozbiljnorazgovaraloopoliticiirazgovorjeponekadnaglo postajaoneugodan DeGaulleovisupristašeodbijalipitisljudimakojisu

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 279/467

NiKatiniosjećajinisubilipošteđeniubujiciogovaranjakojaje preplavilaFelicenakonFauvinogdolaska,kojijebionovopoglavljeu beskrajnoslasnim,izuzetnosočnimraspravamaoMistralovuobiteljskom životukojimasuseseljanivećgodinamadobrozabavljali.KateMistralsveje kupovalauAptuiliuAvignonu,neobraćajućipažnjunaseoskoogovaranje,tu odvratnuineoprostivuosobinusvihsusjeda,zbogkojesuneminovnoodnosis njimapostajalisvevišeneprijateljski.Katebisejedvaudostojalazaustavitii naseoskojbenzinskojcrpkidanapunirezervoar.Ali,štose,uostalom,mogloi očekivatiodženekojajemisliladajeboljaodsvojihsusjeda?

koristiunjezinimplanovima,jerjebiopoznatdiljemsvijeta,ikadjeonjemu pričalasvojimprijateljimanjegovoseimeslušalospoštovanjem,kaodaje pravidvorac.Majurjepostaomjestokojejepovremenopokazivalanajdražim prijateljima,prijenegoštobiodjuriladasnjimaprovedeljetou civiliziranijimiprivlačnijimmjestimaukojimasuboravili.

Alistvarno,uvjeravamvas,zidovisupresvučeniplatnomodpodado stropa,svelikimnaborimakaonazastorima,samoštosuširokiodjednogdo drugogprozora,nastotineistotinemetaratkaninesuzorkomljubičastihi bijelihcvjetova.Domaćicamijerekladajekupljenautvornicigospodina DemarvjaizTarascona.Zastaojedavidislušajuligasvipažljivo. A krevet nastavioje,zadovoljansvojimslušaocima

glasalizakomuniste.Mistralkojijemrziopolitikuizbjegavaojedolazitiu kavanu,injegovajeodsutnostprotumačenaomalovažavanjem,štosei potvrdilokadajeKatedalanapravitibazen.Nijemoglaučinitiništagorešto bijeotuđiloodsusjedačijasuprimanjananajizravnijinačinovisilaotome kolikosvakegodinepadnekiše.DistancakojomsuseiMistraliKateposlijerataogradiliodživotauselu nijeumanjilaogovaranja;naprotiv;jer,zarnisujošbilitamo,kaodaprkose svojimsusjedima?

Jednisudrugimagovorilikakoihništanemožeiznenaditiodteženekoja ezaistadalaprovestiinstalacijeupetkupaonicastoplomvodomikadama čimjeprviputdošlaživjetiuLaTourrello,uvrijemekadnimnogiod najbogatijihzemljoradnikaudolinijošnisuimaliukućeuvedenutekućuvodu? Kakveliludosti?ZartiMistralovinisushvaćalidaćeprivućipažnjuporeznih inspektora?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 280/467

NijepomoglonikadMartePollisonnebiodoljeladošapnutineke pojedinostioživotuuLaTourrellisvojimrođacimakojisuimaliželjezarijuu Feliceu.Uskorojesvakadomaćicaugradutočnodoznalakolikogospođa Mistraltrošinašampanjaczazabavekojejepriređivala,kolikojekilograma pašteteodguščjejetreidimljenoglososaisporučenoiznajfinijetrgovine živežnimnamirnicamauAvignonuprijevelikogprimanja,kolikojedodatnih sluguMartenadgledalazaljetnesezone,kadjebilomnogoposla.

imabaldahinodistog materijala,idrvenapločaiznadglaveizrezbarenajekaojednaodonihstarih škrinjauGradskojvijećnici;princezebibiladostojna.Napodusu,naravno, pločice,aliibijelisagzakojijeMartePollisonrekladadolaziizŠpanjolske,

NebibilodrugačijenidasuljudiizFeliceaznalikakoje1960.godineu galerijiParkeBernetuNewYorkujednaranaMistralovaslikaprodanazapola milijunadolara.Njimajebiloteškopovjerovatiupojedinostiokouređenja sobekojajeuređenazašesttjedana,ljeti1961.godine,kojisuprošliod Maggynapristankadajepustiuposjeteidananjezinogdolaska. Kamenorezackojijeunajmljenkakobiobnoviosobukružnogoblikana katu,upigionnieru,uspioihjeušutkatipričajućiimouređenjusobe.

Dalijetoštojeotacučislikati,pitalase,razlogštoseNadinepremanjoj ponašatakoneprijateljskiinedostižno,takojepotpunoodbijajućidasenije moglauhvatitiukoštacstommržnjom?Bilijenjezinapolusestramrzilapod bilokakvimuvjetima?

DalijeKatesamozbogčinjenicedajekopilegledastakvommržnjom

jerKatejebilaprepametnadane biznalakakoćejesvakaružnariječilipostupakpremadjevojčicistajati mnogovišenevoljaodnjezinamuža,negoštojebilovrijedno.Pažljivose trudiladadjelujesusretljivoivelikodušno,alinjezinasemr/niuočitovalaiu samomnačinunakojijenagovaralaFauvedauzmejošdomaćegdžemaod marelica,upokretukojimjepunilaFauvinučašumlijekom,uosmijehukojim epopratilasvojuidejukakobiFauveveselilodadobijebicikl,kakobimogla njimeodlazitiuselo.

Nijenipretpostavljalakakosložnamožebitigrupicaosmogodišnjakinjau svojojsumnjičavostipremanjoj,tojvisokoj,smiješnoobučenojameričkoj djevojčiciscrvenomkosomkojajojjelepršalaokoglave,kojajebiciklom dolazilaizlechateaua*,kakosunazivaliLaTourrello,djevojčiciočijojsuse sobiiprevišenaslušale.Fauvejesnjimarazgovaralagradskim,sjevernjačkim

povjerovale,jerčaknigospodaMistralnijebilatakoludadabinapravila neštoslično.

NapokonseuFauveprobudioponos.AkojeKateiNadinemrze,neće obraćatipažnjunanjihikrenutćevlastitimputem.Potražitćedjecusvojih godinauFeliceuisprijateljitisesnjima.

Imalesupravo.NijeKate,većMistraltakogrozničavotjeraoradnike,on ebiotajkojijeodlučiopreureditigolubinjakjerjeznaodaćeromantična sobautornjuoduševitidjevojčicu,kojisesjetioupotrijebititkaninus tradicionalnimuzorkomkakobibiosigurandahladanljetnimistralneće fijukatikrozstarekamenezidoveiakosubilisvježeožbukani,onjebiotaj kojijeuspionemoguće

natjeratiprovansalskeobrtnikedadovršeposao ondakadsutoiobećali,srevnošćunečuvenomnajuguFrancuske. sKadjeFauvetogprvogljetadoputovalauLaTourrellozaljubilaseu vojusobujošsvrata,aliprovelajeunjojmnogotužnihsati,tražećirazloge zamržnjukojujećutiladapremanjojosjećajuNadineiKate.

kojunijemogaoosjetitinitkoosimFauve

UpravozbogovogposljednjegdetaljamnogedomaćiceizFeliceanisu

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 281/467

ausobijeibijelikavezspapigicama.Da,vidiosamihnavlastiteoči.A kupaonice,znate,onazakojujeMistralnatjeraovodoinstalateradajetako brzonapravi?Epa,iunjojsuzidovipresvučenitkaninom!

NiPommeniEpinettebašnisuvoljelemnogopisati,aFauvejeuvijekkad ebiladalekood.Feliceabrinulakakoseneštomogloizmijenitiuselukojeje tolikovoljela.Štoakotamoizgradesupermarket,robnukućuMonoprixili

Fauvejezavrijemeručkarazmišljalakakojedvačekadaponovovidi

francuskimakcentom,alipravilajetolikopočetničkihgrešakaugramatici,nije shvaćaladasemorasasvimarukovatiidanesmijeigratinafliperuBabyfoot sdječacima.Tajedjevojčicaimalanajnepristojnijeimekojesuikadačule,i niječakimalanisvojegsveca,daproslaviimendan.

Ali,nijednaodnjihnijemogladugoodoljetiFauve,nijednaodnjihnijese moglaoglušitinanjezinugolemu,otvorenuižarkuželjudaihzavoli.Nudila imsedaimpomognenabratitravuzahranuzečevimaštosuihuzgajaliza prodaju,dobrovoljnojepreuzimalabriguonjihovojmladojbraćiisestrama dokbiseoneigralelovice.Fauveihjenaučilakakodabacajuloptuza bejzbol,mnogoihjeputapozivalakućinaraskošangouter,popodnevnuužinu odkruhaibrioša,čokoladeitrivrstedžema,kojajenajomiljenijiobrok francuskedjece.Poslijetogaodvodilaihjeusvojusobudaležeispruženena njezinompredivnomkrevetusbaldahinom,ipričalaimosvojojškoliuNew Yorku,gdjeočitonitkonijeništaradio,uusporedbisonimštosumoralaučiti djecauseoskojškoli.Zatimbizimisvakojodnjihpisaladugačkapisma,i slijedećegimseljetavraćalakaostaraprijateljica.

Posebnosudvijedjevojčice tamnokosa,lijepaSophieBorel,kojojje

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 282/467

FauveprvanadjenulanadimakPommezbogobrazarumenihpoputjabuke,i LouiseGordin,zvanaEpinetteilitrnzbogplahovitenaravikojajebilau neobičnojoprečnostisnjezinimanđeoskimmalimlicem,postaledvijeFauvine najboljeprijateljice.DuhovitaPommekojajeuvijekupadalaunevoljebilaje fantastičanizvorpodataka,jerjojjeotacbiomjesnipoštar.VatrenaEpinette bilajejednaodprvihFauvinihhraniteljica.Gotovoodpočetkabranilaje Fauveoddrugihdjevojčicakojesejošnisumoglepomiritisprisustvomjedne strankinjeunjihovojizdvojenoj,zatvorenojdružini.

bZavidjelisuFauveštojeotacvodisasobomukavanu,kaodajemala ebakojajošneznanihodati,anenezgrapnadjevojčicapoputnjih;zavidjele sujojnablistavomnovombicikluilijepojodjeći.Tkojeonabila,daseugura medunjihipokušaućiunjihovumaludružinu?

PommeiEpinette,doksukonobarivještipoputžongleranosilipladnjeves pikantnimzečjimraguom,poslužujućisveuvagonrestoranubrzimielegantnim pokretima,avlakse,vozećipunombrzinom,neprekidnoljuljaosjednestrane nadrugunaneravnimtračnicama.

Felicejenjojbiosavršenolijeptakavkakavjest.Biojelijepkaonijedan drugigradnasvijetu,ali»lijepo«nijebilapravariječzaneštoštojebilotako skromno,prirodnoisamodostatno,zaljudskoobitavalištekojesenijetrudilo daprivučeslučajneprolaznike,zapovučenisvijetukojemusenačinživotau osnovinijepromijeniovećstotinegodina.

Fauveinesvjesnoispraviladosvojepunevisineodmetarisedamdesetpet, zabacilauskaramena,širomotvorilaočiinetrepćućipogledalaljudekojisu eopazilisizrazomtakvogstrogogiotvorenogponosakojibibiodostojani licanjezinaoca,pogledomkojijeljudemogaotakozapanjitidaušute. Nezakonita! reklajeFauvejednomMaggy.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 283/467 kino?

AliuFeliceujevladaloopćemišljenjedasu,kadsuupitanjubile posljediceseksaprijebraka,roditeljikrivisamoutolikoštonisuboljepazili. Nitkonijeprstompokazivaonanezakonitodijete.UFeliceuseFauvepotpuno osjećalaMistralovomkćerkom,nanajobičniji,najprirodnijinačin,prihvaćena kaonedužnaposljedicagrešneljubavi,aliprihvaćena.

FauveječestorazmišljalaorazliciustavovimauFeliceuiuNewYorku premanjezinunezakonituporijeklu.NaManhattanuje,štojevišeodrastalai privlačilapažnju,čestoznalapostatisvjesnakakojesmatrajunepoželjnomi kakojezlonamjernogledajukadizađesMaggyiDarcvjem,iličaks MelvinomAllenbergom,kojijepostaonjezinimvodičemkrozsvijet umjetnosti.Ljudisujegledalinekimživim,pretjeranoznatiželjnimpogledom kojibizatimbrzoskrenulisnjezinalica;čulajenepogrešivtonunjihovim diskretnoprigušenimglasovimadoksusjedilizaobližnjimstolomurestoranu; opažalajeneprirodnobezizražajnepogledekojimabiobuhvatilicijelunjezinu pojavuupijajućinanjojsvakupojedinost,sveznakoveprepoznavanjakojisu ojnepogrešivogovorilidajenetkonekomeupravošapnuo: Gledaj,enoMistralovenezakonitekćeri.Utakvimbisetrenucima

Zaštoseljudine potrudebitiorginalni?PogledalasamuWebsterovrječnikThesaurusividjela daimajošsvakakvihnazivazato:vanbračnodijete,nezakonitodijete,nullius filius,kopileikurvinsin.Jabihviševoljeladamezovukopile;ati? Da,zaista...štetadaljudinemajubogatijirječnik kratkoje odgovorilaMaggy.

Nestrpljivojegledalakrozprozorvlaka.JošuvijeknisubilistigliuLyon, aručaksugotovopojeli. Imalikakvihnovostiuselu?upitalajeoca.Nemaništanovogod tvojegposljednjegpisma?

UFeliceu?upitalajeuznemirenoFauve.

Višenegoikadaizgledakaohrabri,junačkiosvajač,pomislilajeFauve dokjeMistralgrmio.Dokjeonaodrastalaonkaodajepostajaosvemladii bližinjoj,moždaizatostojeobrijaobradu,zbogčegaganajprijenije prepoznala.Njegovjeveliknosbioistaknutijinegoikada,ustasumubila čvršćestisnuta,osimkadbigledaonju,alismjelo,drskoiizazivačkodržanje njegovelijepeglavenijesepromijenilo uspravniji,takomnogovećiodsvihmuškaracakojejeikadavidjela.Silanje, pomislilaje,upotrebljavajućisvojuomiljenunovuriječ.Imamsilnogaoca. 23. Perverznasi! vrisnulajePomme izopačena...razvratna... pokvarena...Tisibolesna,FauveLunel,etokakvasi!

izgledaoje,kaoiuvijek,jači,

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 284/467

Novog?Nema,akoneračunašonuprokletubagrubezimaloukusa,onaj nevjerojatnoodvratančopordekorateraizPariza,kojikupujustarekućepo cijelojdoliniibojeihuzeleno,limunžutoičakljubičasto,IsuseKriste,stoje protivnosvakojtradiciji;obnavljajuihiznutraiprodajuihstrancimaili odvratnim,pokvarenim*Parižanimapodesetostrukovećojcijeninegošto zaistavrijede.Tojepravapošast!zarežaojeMistral.

Nevišenegoprije;samonasjenekolikobezveznjakaotkrilo,aliu GordesuiRoussillonustvaripostajusvegoreigore.Selasuizgubilasvoj ugođaj,izgledajukaoštovjerojatnoizgledaiDisneyland:odvratnošareno,sa starimkućamanalarfanimkaokurvanavjenčanju,ivrvestotinama stranaca.Sambogznakakvisutobarbari,dolazeturističkimautobusima,pijuu kavanamacocacolu,kupujunadesetkerazglednica,uopćeninepogledajuselo ivraćajuseuautobusdabiseodvezlidoslijedećegmjesta;zasamojedandan hoćevidjeticijeliLuberon!

Atisizatucana...staromodna reklajeFauvehvatajućizrakkroz suzesmijeha,dokjePommesnažnoodmahivalaglavom. Živišuprošlom stoljeću,jadnice. JošdokjestavljalapločuspjesmomEasytoBeHard sastavaThreeDx>gNight,znalajedanjezineprijateljicenisuni najmanjespremnedajeslušaju.Prijeihjevećbilanagovoriladaslušaju JohnnvjaCashaiEngelbertaHumperdincka,iakosuoneudušizapravojoš uvijekvoljeleBeeGeese.Alinijesemoglaoduprijetitomedaihzadirkuje.A onesuutomeuživalejednakokaoiona. TinejdžeriuProvansiludovalisuzaplesom,unatočtomestojenjihov

NakonštosuPommeiEpinettenevoljnootišlekućinavečeru,Fauveje zamišljenoodložilaploče.Nijejojpromaklodasusenjezineprijateljicebitno promijenileodprošlogaljeta.Togsudanarazgovaraleomaločemudrugom, osimoplesukojiseslijedećenedjeljetrebaoodržatiuUzesu,inakojisuih objebilipozvalimomciiztogkraja.UvjeravalesuFauvekakojeiona pozvanadasnjihčetveropođenaples,alionasepitalaštoćeraditikadtamo stigne.

Fauvejemrzovoljnorazmišljalaoprovansalskimplesnjacima.USallede Fetesdjevojkeimomcirazdvajalibiseiodlazilisvakiusvojugao,gledajući seštosuneprimjetnijeitajnijemogli,aliuopćemeđusobnonekomunicirajući, unatočtomeštosuzajednodošli.Prviplesačiuvijeksubiliparovikojinisu marilištoćedrugimisliti:veseotrgovacmješovitomrobomsasvojom šestogodišnjomkćerkom,devetogodišnjadjevočicakojajesvog šestogodišnjegbratastegnulauzagrljajizkojegasenijemogaoiskobeljati, dvojerođakaštosuizšaleplesalizajedno,imoždapokojitekvjenčanparkoji sehtiopokazatipredsusjedima.

Napokonbisvakimomakdošaozamolitizaplesdjevojkuskojomje došao,aliutomenijebiloničeglijepogniradosnog.Zaštosusvitoliko ludovalizaplesom,kadsuplešućiizgledalitakojadno?UProvansisuljudi plesalikaomarionetekojimasusenogemicaleneovisnookrutomgornjem dijelutijela.Pristojanizrazlicazavrijemeplesabiojeizrazukočenogočaja. Razgovor,pačakiosmijehizmeđupartneranijedolaziouobzir.Kadbiples završio,parovibisemunjevitorazdvojili,naglokaoboksačinakonklinča,i vratilisesvakiusvojugaogdjebinapokonsretnozapočelirazgovors

Prošlegodinejebilosasvimčasnostajatiu»ugluzadjevojke«sgrupicom prijateljicakojesuhihotaleiplesatisjednomodnjihakojezaplesnezamoli nikakavmomak.Ali,ovejegodinebilasvjesnadabiplesatisdrugom djevojkomnekakobilosramotno.VećinadjevojakaizFeliceaišlajenapless momkom,kakojujeozbiljnoislužbenoizvijestilaPomme.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 285/467

glazbeniukuszaostajaozanjujorškim.Usvakomesuseselugodišnje održavalapodvajavnaplesa,takodauLuberonugotovonikadanijeprošla subotaadasenijemoglootićinanekiplesdokojegasemoglostići automobilomiliautobusom.

pKadjeimalačetrnaestipetnaestgodinaFauvesudopuštalidaodlazina lessgrupicomdjevojaka,upratnjiocajedneodnjih,alisadasu,u šesnaestoj,sveonevećbileugodinamakadaimjebilodopušteno štoviše, kadaseodnjihočekivalodaodlazenaplessmomcima.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 286/467

zamršenemuškoženskeodnosekojisusepočinjaliodvijatiposvudaokonjih.

Zapanjivšisekadjeshvatiladajeumalozaplakala,dubokojeuzdahnula,i neznajućidajeprviputuzdahnulakaoodraslaosoba,dajeprviput bespomoćnoshvatilakakovrijemeprolaziikakosetuništanemožeučiniti.

PripomislinasvojupolusestruFauvejestegnutašakeiskočilaskreveta, anjezinejeturobnemisliotjeraloratobornoraspoloženjekojejujedovelodo vječnogapitanja,zbogkojegajesvakoženskostvorenjeustanjuzaboravitičak inadubokoumnarazmišljanjaokratkomvijekumladostiiprolaznosti

JeliNadineikada,inatrenutak,osjetilažaljenjekadjeodhladne, smirene,superiornepetnaestogodišnjakinjepostalapribranaiotmjena šesnaestogodišnjadjevojka?Fauvejesumnjalauto.DasuNadineilibilotko iznjezinadruštvaikadadošlinaseoskiples,došlibisamodastojepostranii sotvorenomznatiželjomzurekaodasenalazenanekojposebnosmiješnoj folklornojpredstavi.Akobiseiudostojalizaplesati,učinilibitosamozatoda pokažukakotrebaplesati,ikakvisutiseljaničudaci.

KDokjeFauveležalaupolusnu,odjednomjezačulaKatinglasudvorištu. akojesamoimalasličanglaskaoiNadine,Nadinekojaje,hvalabogu,La Tourrelluposjećivalasamojednomilidvaputsvakogaljeta,otkakojebila udatazaPhillipeaDalmasaiživjelauParizu.

Fauvejepolakopočelanalazitiutjehuusvojojsobi.Zanjujebaremmogla znatidasenikadanećepromijeniti.Sobaukuličekalajujesvakegodineda dođekući,onajeimalanekivlastiti,intimniživotzakojijeznaladapripada samonjoj.Prijenegostojepostalagolubinjak,tajekulabilavjetrenjača,iona gotovodajemoglavidjetinjezinavelikakrilakojasuispredprozorakružila prijejednogastoljeća,gotovodajemoglačutilepetkrilasilnihpokoljenja golubovakojisusegnijezdilitugdjejesadabionjezinkrevet. dUposljednjihosamgodinaFauvejeusvojojsobiprikupljalastvari,sve okonanijepostalapoputmuzejanjezinogdjetinjstva.Generacijelutaka sjedilesuozbiljnouzazidove,fotografijeFauveiMistralakojisusezajedno slikalisvakogljetavisilesunazidovimauzstaromodnerazglednicekojeje pronašlaumjesnimantikvarnicama,cvijećeštogajeisprešalaiuramila, reklamneplakatezabivšeseoskeproslave,dobrotvornevatrogasnezabavei drugenjojdragedogađaje.Nikadanijeoduzimalaništatojzbirciuspomena, nitijeikadaizFeliceaneštoodnosilakućiuNewYork.Instinktivnojetadva svijetadržalaodvojenima,kaoštosuzaistaibili.

Kadbivrijemebaremmoglostati!Kadsebaremništanikadanebimoralo mijenjati!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 287/467

Štodaobuče? PetdanakasnijeFauvejestajalauženskomugluSalleđeFetesuUzesu, prometnomtrgovačkommjestusmnogosrednjovjekovnihkula,obitavalištu VojvodeodUzesa,prvogfrancuskogvojvode.Godine1969.bilojenaročito teškolijeposeobući,aličaksuseiuLuberonupojavileminisuknje.Fauveje cijelogtjednagubilasateisateisprobavajućiiodbacujućijednuhaljinuza drugom.Svesuonenjezinomodjednomprekritičnomokuizgledaleiliodviše svečano,kaodaočekujenekusvečanijuprigoduodseoskogplesa,iliodviše obične,kaodasenijepotrudilaobućinajljepšuhaljinukaoštoće,znalaje, učinitisvedjevojke.Jošjeuvijekneodlučnostajala,obučenasamou svijetlonarančastehulahupke,kadjeMartePollisonzakucalanavratairekla dajeprijateljicečekajuvaniuautomobilu.

Uugludvoranegdjesustajaledjevojkevladaoježagor,aliFauvenije slušalarazgovor.Vidjelajedajojseizuglazamuškarcepribližavajudva momka,iobojicasuizgledalaodlučnadajezamolezaples.Jedanodnjihbio eLucienGromet,čijegsezadahaizustasjećalajošodprethodnegodine, drugiHenriSavatikojijebiojedanodonihplesačaštosujedvapomicali nogeutaktu.Očajničkiseupitalakakobibilodazamolizaplesjednuod mladihdjevojčica,itakoihobojicuizbjegne.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 288/467 vremena.

Dvasusemomkapribližavalaistombrzinom;nijedanodnjihniježelioda izgledakakosetakmičisonimdrugim.Većsubilimetardvaudaljeniodnje, kadihjenemilosrdnoodgurnuoustranutrećimladićiklizećisezaustavio ispredFauve.Okrenuosepremadrugojdvojiciinaklonioimse.Zaistamiježao,prijatelji,aligospođicajemeniobećalasveplesove sasvojegpopisa.

LucieniHenrisuzinulinateriječi.Uobičajeninačin pozivanjanaplesbiojedasedjevojcineštopromumlja,pokažepalcemna plesnipodijiodšetadonjegainegledajućiidelionazatobom.Kakavpopis plesova!Fauvejedvaputtrepnula.

mUiznenadnomnastupuprkosa,Fauvejeuskočilaudrečavoružičastu inihaljinuopšivenudugačkom,širokom,grimiznomvrpcompravilna geometrijskogoblika.Jošjejednomnabrzinuprošlačetkomkrozkosu.Svaki odnjezinihdugačkih,živahnihpramenovamaziosesazrakom.Navuklajena nogesvijetlozeleneCapezijevebalerinkeištrcalanizstepenicesvojevlastite kule,neotišavšiusalondapozdraviostale.Sadajojzaistanijebilostaloda ustanovisviđaliseKatenjezinodabirbojailine.Nijejezanimaloniinače,a pogotovonesada.

JasamFauve. Mladićiizsusjedstvabiobičnodoznavšinjezinoime izvalilinekuglupuprimjedbu.Čekalaje,alionnijeništarekao;samojuje otvorenopromatraosneprikrivenimdivljenjem.Pomislilajekakosenesjeća dajeikadavidjelamuškarca kjer,onjebiopravimuškarac,anedječak ojisestakvomlakoćomponašaudruštvu.Ericjebiomnogovišiodmetari osamdeset,ibilojeunjemunečegosobitog,čegajeFauvebilanaročito svjesna,alinijegledajućigamogladokučitištojeto.Nijetobilosamozbog njegovalijepaizgleda,iakojebioizuzetnozgodan,izrazitih,iskrenih, lijepihcrtalica,tamneputiigustesmeđekosekojamujeiznaddesnogaoka stršalauvisučuperkuisobjemustranepadalanačelo.Donjamujeusnabila punaiimalajezarezusredini;biojetonajupečatljivijidionjegovalicakoji mujedavaonasmiješeniblagizraz.Alištojetoutomneznancu,pitala seFauve,štojusedojmilokaotakoneobičnoiznačajno?

Vrlorado,aliorkestarnam,nažalost,neidenaruku. Daodsjedimoondaovajples? Moždabitobilopametno,Roland.

Tiumenezurišljutitojerekla.

Ah,Roland,većsamsepočelapitatištotisedogodilo reklajei uhvatilagapodruku. Mislilasamdasisemoždazadržaodanahraniš slavuje. Ne,večerassamsezadržaozbogpaunova;paunicasenaljutila,pasuse

Zurišumenerekaojeinasmiješiose.

Biliradijeplesala? Moždabibilobolje.

gadnoposvađali.Dazaplešemovalcer?

OrkestarjeupravopočeosviratiLaVieenRosekadjujeEricuzeou zagrljaj.Fauve,kojasebilanamjestilaupozuzaplesuobičajenuutomkraju, odjednomjeosjetilakakojujeprivinuouzsvojegrudiikakojevještovodi, koracimakojesunjezinespremnenogeodmahprihvatile,uritmukojije nesumnjivobiovalcer.Orkestarmoždainijesviraoononeophodno»je'n,dva, tri;je'ndva,tri«kaoubečkomvalceru,alionisuipakprekrasnoplesali valcer,takoelegantnodajevođaorkestragledajućiihdaoznaksvojim ljudimadazasvirajuNalijepomplavomDunavu.Kadjetajvalcerzavršio odjednomsusezaustavili,obojezbunjeništosusenašliusredkrugadrugih plesačakojisuihpromatraliradoznalokaodasusenapodijuodjednom

ZovemseEric rekaoje. Ali,možešmezvatiRoland,akotito zbognečegavišeodgovara.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 289/467

Upravosamtoirekao.

Zanimateslikarstvo?rekaoje.Samoto?Samotezanima? Mnogoposjećujemgalerijuimuzeje.NewYorkje,uostalom,najveći umjetničkicentarnasvijetu.IlitakoželevjerovatiNjujorčani rekaojeEricograđujućise. NijedanFrancuznijeposlijerataželiopriznatidasesredišteumjetničkog životazaistapreseliouSAD.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 290/467

stvoriliGingerRogersiFredAstaire.

Dođi,idemopopitineštohladno.Doznaosamotebitrivažnestvari,i namjeravamtezadivitisvojominteligencijom

Kakoznašdasamstrankinja? lbrzojeupitala,s akoćomseprebacivšinajužnjačkinaglasak.

kruga.OdmahuzSalledeFetesnalazilasekavanagdjesusepratiocikojisu dovelidjevojkenaplesokupljaliikartali.FauveiEricpronašlisuslobodan stolinaručilidvijecocacole.

Ovojebilodivno!reklisuobojeuistiglas.

Mahajde,znašdajest.Svakesubotepopodnemožešvidjetivišeslikau galerijamanaAvenijiMadisoniisprednjih,negoštobimogaovidjetiu

neodređenojereklaFauve.Nikadanije govorilaljudimadaisamaslika.Samosučlanovinjezineobitelji,Melvin Allenberginekolikonajboljihprijateljazatoznali,alinitkoodnjihnije mogaonipretpostavitikolikoonaozbiljnoshvaćatosvojeslikanje.

Kakoznašdasamslikarica? uzrujanoje upitala.

Prekasnojedapokušavašstimtrikom;uostalomijatomogu.Plešeš valcerkaostrankinja,božanstveno,jednostavnorečeno;tisijedinadjevojkau ProvansikojabinadvojvoduRudolfamoglapreotetiMarijiVečeri.Tonisi ovdjenaučila. O!FauvejebilagledalafilmskuverzijuMayerlinganateleviziji,pa esadajošvišepocrvenjela.

Zatoštobisesamoslikaricanamjernoobuklautakveboje.Tabihaljina uztvojukosumoglabititekpomaloupadljiva,aliobućitouznarančaste čarapeitepapuče...

rekaojeEric,izvodećijeiz

Zanimameslikarstvo

Prvo rekaoje tisistrankinja,drugo:slikaricasi,itreće:mirišeš ljepšenegobilokojadrugadjevojkanasvijetu.

AlijaneupotrebljavamparfempobunilaseFauve.

Aha.Natrenutakjeotomerazmislilaiosjetilakakorumeni,kakoje oblijevaonoužasnocrvenilokojesuženeizobiteljiLunelnasljeđivaleiz generacijeugeneraciju.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 291/467

Kolikojeuopćetebigodina? upitaojeponovosespuštajućina stolicuijedvaprikrivajućiolakšanje. Šesnaest odgovorilajeFauve.Šesnaestgodinaodjednomje izgledalosmiješnomalo.Njezinajenostalgijazapetnaestomgodinomživota nestalaivišesedesetljećimanijepojavila.

Eric! Štoje?odbrusioje,bijesnojegledajući. OMelvinjestarac...metuzalem,moradaimabaremčetrdesettriiličetiri. nmijekaoujakilitakonešto.Nekadasezabavljaosmojommajkom, zaboga!

Pa,moždanaprvipogledbašinije,aliunjegasezaljubljuje nevjerojatnomnogodjevojaka.Najprijeseupecajunanjegovupameti nadarenost,azatimshvatekakojeprivlačanisladak.Ponekadmislimdanis kimnasvijetunebihmoglarazgovaratikaosMelvinom;kaodamumogureći sveštoželim,iuvijekznamdaćemeshvatiti...

cijelomParizu;danegovorimodrugimmuzejima.MojprijateljMelvinija izlazimorazgledatiizložbedvaputilitriputmjesečno odgovorilajeFauve. TvojprijateljMelvin?Jelionnekakavstručnjak?narogušioseEric. Melvinjefantastičan!Nevjerojatnomnogoznai...takojedrag!

TozvučikaodasiitiunjegazaljubljenasmrknutojerekaoEric. Zaljubljena?O,Eric,totijedivnaideja!zahihotalajeFauve. Stoje,kvragu,utometakodivno?Mislimdajestvarnoneukusnošto sjedišsamnomiraspredašofantastičnom,zgodnom,slatkomMelvinuskojim provodištolikapopodnevarazgledavajućigalerije.

E,ovojevećpreviše! Ericjeiskapiosvojucocacoluitresnuo čašompostolu.Vraćamseunutra.

Ivečeritakođer,Eric.Zbogsvihtihotvorenjaizložbi,znaš,abakame puštadasnjimodlazimnaonenajvažnije reklajeFauvespakosnim osmijehom.

Menijedvadeset. Nasmiješilisusejednodrugombezrazloga,iizmnogorazloga.Fauveje shvatilaštojusenaEricovulicuonakosnažnodojmiloodprvogtrenutkakad gajeugledala.Imalajeunjegapovjerenja.Odprvogajetrenutkaimalaunjega neograničenopovjerenje.Činiloseneobičnimtakoneštozaključitiiznjegova lica.Kakojemoglanaprvipogledvjerovatipotpunomneznancu?Itotako zgodnome?PommeiEpinettegovorilesukakosutakvimuškarcipokvarenii

Tajtvojsavršenitipsigurnojeizgodan?

BlizuRemoulinsa,kadsuskrenulinaautoputkojijegotovoravnoprema istokuvodiozaFelice,Ericjujepokušaonagovoritidanabrzinuprođu

Hvalabogu oduševljenojerekaoEric. Jasamarhitekt,ilićuto, boljerečeno,uskoropostati.StudiramnaUmjetničkojakademiji.

Znači,nioromanticinemašpojma?Tojejošbolje.Dođi,Fauve,idemo ošmaloplesativalcer.Aondaćešmidopustitidateodvezemkući?Ilisi

umišljeni,ikakoihpodsvakucijenutrebaizbjegavati.Epa,PommeiEpinette

došlasnekim?Tojenaovakvimplesnjacimanemogućezaključiti. Odjednomjezvučaonesigurno. Došlasamsprijateljicama,alinjimanećesmetatiakometiodvezeš kući. Gdježiviš? BlizuFelicea. Tobašinijeodmahizauglapobjedonosnojerekao. Šezdesetakkilometarareklajekaodaseispričava.

PlesoviuProvansinikadanepočinjuprijedevetsatiirijetkozavršavaju prijedvaujutro,aliFauvejeupornozahtijevaladakrenuubrzonakonponoći, erjeputbiodugačak,anjezinjeotacuvijekbdiosvedoksenebiuvjerioda seonasigurnovratilakući.

bašinisuznaletolikokolikosumisliledaznaju.

nNišta,osimstvarikojeseovako,usputnauče.Uglavnomsam einformirana.

Tinisinimaloromantična?

Zaštotijetakodragoštojaništaneznam?

Morampronaćineštočemutemogunaučitiodgovorioje. Dobro.Počni.

Tomiseisviđa.Daj,Fauve,nemojcrvenjetisvakiputkadtiudijelim kompliment.Moramteizdresirati,baškaopsa.Svakihdesetminutapojedan kompliment,izanekolikoćešsatiprestaticrvenjeti...Ne,moždatozapravoi nijedobra ideja.Mislimdamisesviđakadpocrveniš...tanovanijansaružičaste takozanimljivopristajeuzostale.

Osimštoznašsveoslikarstvuzahvaljujućidragom,starom,senilnom Melvinu,pretpostavljamdaznašsveioarhitekturi?upitaojeEric.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 292/467

Nisammisliosada,negosutra,prekosutra,slijedećitjedan,cijeloljeto...

FNeznambaš...Zapravo,kakosetomožeznati?ozbiljnojeupitala auve,namrštivšiseodozbiljnograzmišljanja.

Samoseuveziunutra reklajeodsutnoFauve.Ericjeparkiraou dvorištu. Pa,najboljedadođešpozdravitimojegoca... promrmljalaje uzrujanoFauveipovelagausalon,gdjejeznaladaonuvijeksjedičekajućije. KadsuušliusobuMistraljeustaosastoliceblizukaminaikrenuoim ususret,iznenađenopogledajućiFauve,paErica.Samoiznenađeno,pomislila eFauvesgolemimolakšanjem,aneiIjutito.

VelikavrtnavrataLaTourrellestajalasuširomotvorena,audaljenija stranadvorištabilajeblještavorasvijetljenasvjetlomkojejedolaziloiz salona.

Fauvesezateklakakogajedvaisluša,doksusepribližavaliFeliceu. Njezinjeotacnikadadotadnijebiovidiosnekimmomkom,sastrahomje razmišljala.Štoćepomislitividjevšidajeotišlaodkućesastarim prijateljicama,avratilasesnepoznatimmladićemkojegjepokupilanaplesu? Moradasetodrugimdjevojkamastalnodogađa.Moraobibitisretanštoona imadovoljnopartnerazaples,pomislilajepokazavši

EricuputzaLaTourrellu.Moralobimubitidragostojesrelanekogatko neštostudiraitkosezanimazaarhitekturu,zarne?

zaobilaznimputem,kakobividjeliPontduGardnamjesečini.

Tojejednoodnajljepšihčudaantike,ostaojegotovonedirnutnakon dvijetisućegodina.NikadanemožešshvatitiRimljanedoknevidištaj akvedukt,toje...ne?Sigurno?Zaistamožešpreživjetijošjedandanadane

UVilleneuvelesAvignonuimaojedrugiprijedlog...

Daodemodomojihroditeljaipozdravimoih?Oninikadaneiduspavati ovakorano,asteraseimajutakavpoglednatvrđavuSt.Andredaljepšinećeš nigdjevidjeti.Tojemoždanajljepšiprimjeraktvrđavesdvostrukomkulom... nito?Pazarsetebiuopćenesviđajulijepetvrđave?Dobro...dobro...Vozim ravnoprekorijeke,nećugledatinilijevonidesno,iakogriješišštovečeras nećešnipogledatipapinskupalaču.Danjunikadaneizgledatakolijepo. Kući,Eric upornojezahtijevalaFauve,akadsuprošliAvignoni pojuriliravnom,bogatomdolinom,Ericjepredložiodesetakplanovaza slijedećidaniodsvakogaodustao.Osjećaojevelikuodgovornostzapravilan izborprvogFauvinasusretasarhitekturom.Kakoseuokolicinalazilofeničko naseljeosnovanoušestomstoljećuprijenašeereijošstotinjakdrugih znamenitostiiznajrazličitijihrazdoblja,štodaodaberezapočetak?Ukojojje onamjerispremnagledatikamenje?

vidištajakvedukt?Pa...ondaćemosemorativratitiovamo.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 293/467

erećidajeMistralovakćer,znalajedamujetotrebalareći,alinijebilo pogodnogtrenutkazato,iliboljerečenotrenutakukojemubitoprirodno zvučalotakojebrzodošaoiprošaodaseonanijeuspjelasnaćiiiskoristitiga; alionjeto,uostalom,nijenipitao,ištoonda?Nijemusedopalazatoštoje bilaMistralovakćerinećemusezatoniništamanjesviđati,alisadakadaje biloprekasnoočajničkiježeljeladatonijedošlokaoiznenađenje.Ericbi mogaopomislitidagaježeljelazadiviti.

Tata,ovojeEric tihojerekla. Tovidim rekaojeMistral,pružiorukuinasmiješiose.

Ovojemojotacreklaje,neusuđujućisepogledatiErica.Trebalamu

Dobravečer,gospodineMistral.

Touopćenedolaziuobzir,Julien,udanašnjevrijeme.

ZaštojeEricovglas,pitalase Fauve,zvučaotakočudno?Jeliseipakljutio?PrezivamseAvigdor nastaviojeEric.AmojseotaczoveAdrienAvigdor,gospodineMistral. Ali,nikakonemožešzabranitiFauvedaizlazistimmladićemrekla eKateravnodušno.

Razmisli.Nemašzatobašnikakvograzlogakojibionamoglashvatitii prihvatiti.Samobijepotakaodatipostavljapitanjanakojabašnebiželio odgovarati,zarne?Dasamnatvojemmjestu,jabihcijelustvarostavila kakvomjest.Toćeseriješitisamoodsebe,akosenebudešmiješao.

Samo, kakavjetoprimitivniobičajvasmladihdanikadaneznatejednodrugome prezimena?Ericikakojoš,molim?

Tinisividjelanjegovolice,Kate.Nisigačulakakogovori. Jelirekaoneštoneobično? Ne,biojesavršenopristojanštosetogatiče,alibilojetunečega,znam dasenisamprevario.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 294/467

Julien,onmožeznatijedinodajenjegovotacjednombiotvoj posrednik.Avigdoruje,prirodno,krivoštoteizgubio,alikojemposrednikune bibilo?Toimjevjerojatnonajomiljenijastrašnapričauobitelji:kakoje JulienMistralpočeozahvaljujućiTatiAvigdoru,azatimjebiotoliko nezahvalandajepromijenioposrednika;paznašdatiljudistalnorazgovarajuo poslu.Prekidposlovanjastobommoradajebionajznačajnijidogađaju Avigdorovomživotu;osimonogakadtejedobiozasebe.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 295/467

UmeđuvremenujeuživalauzabrinutuizrazuJulienovalica.Onajeimala naraspolaganjutakomalo,anjezinmužtakomnogooružja.Kakojeto neobično.NekadasečinilodajeiFauvejednoodnjegovihoružja,opasnost ponjuipoNadine.Sada,kakojeFauveodrastalaisvakegodinepostajala Mistralusvedragocjenija,dražaodičeganasvijetujer,Katejebilaodviše pronicavadabijojtopromaklo

Onajejošdijete,nijenidovoljnostaradabise»spetljala«snekim momkom,usvakomslučajuneozbiljno;tekjojješesnaestgodina.Kakvogu tomemožebitizla?Slikar,uostalom,imapravopromijenitiposrednika.Fauve kažedajetommomkudvadesetgodina,zarne?AtinisiAvigdoravidiojošod prijerata;činimisedajeposljednjiputovamodošaonegdje1938...ilimožda čak1937,nesjećamseviše.Prošlojevišeodtridesetgodina!Budirazuman! Mislimdasvetopreozbiljnoshvaćaš,samozatoštojeFauveupitanju.

NećudaseFauvesnjimspetlja.

Kakoizgleda?nemarnojeupitala.Ličilimnogonaoca?

Fauvejepostalaoružjekojećemožda ednogadanamoćionaiskoristiti.

KatejeodavnobilashvatilakakonemarazlogadaJuliendoznakakojojje MartePollisonispričalasveštoseizmeđuAvigdorainjegaodigraloza vrijemerata,kaoidaseutouvjerilaposjetivšiAvigdora,ijošmnoge činjenice.Mnogojetogaosvojemmužupohranilaupamćenju.Nikadasenije znalokadaćetopostatikorisno...bilajetonekavrstkapitala,moždanasvoj načinjednakodragocjenogkaoibilokojeodplatnauspremištu.

Jednogadana,jednomubudućnosti,moravratitiJulienuzasvupatnjukoju ojjenanio.Katejevjerovaladadanosvetemoradoći.Životnijemogao,nije smiobititakonepravedanpremanjoj...netakodugo,neakobudestrpljiva. KakojesamobilozanimljivoštojeFauveupoznalatogmladogAvigdora.

Pomalo...možda...ali,nisamnatobašobratiopažnju.Mnogoje zgodnijiiviši;nikadanebihpogodiodasuurodu. HoćešrećidaneizgledakaoŽidov?

Nisamtohtioreći!NiAvigdortakoneizgleda,dobrotoznaš. Zaboga,Julien,nemarazlogadaseizdirešnamene,potrudisedane budeštakoosjetljiv.ZadvatjednaFauvećedosaditidaobilazistaregrađevine stimstudentom,iimatćejošdesetakdrugihmomakaokojimaćešmorati brinuti.Znači,onjeljepši,zarne?Koliko?Avigdor,uostalom,bašinijebio nekiljepotan.

NikadanisipraviotakveproblemeokomomakaskojimajeNadineizlazila,a sambogznakolikojeonamladićadovodilakući.

Jasamuživala...gotovosatvremena...aliondavišenijebilo odustajanja odgovorilajeFauve,mičućibolnimnožnimprstima,sretnašto sjediuhladnojsjenisuncobranazastolomzaručavanje,uvrtuuLePrieureu. ShvatilajekakojeEricovamajkaženaukojusemoglapouzdati.Bilaje neposredna,visokaisnažnograđena,lijepihtamnihočijuikoseukojojsetui tamotekpočinjalajavljatipokojasijedavlas.Izgledalajebaremdvadeset godinamlađaodEricovaocakojijesjedioiudobno,sizuzetnom neusiljenošćupomnoproučavaovinskukartuštojeimalačetrnaeststranicai biladomišljatoukrašenasasedamcrtežaRonaldaSearleautušu,prekocijele stranice.AdrienAvigdorčaknikaomladićnijeizgledaonaročitomlado,a sadajebiosimpatičnoćelav,simpatičnozdepast,ineugledankaoiuvijek. Njegovojedržanjeuvijekbilotakojednostavno,takolišenosvake osebujnosti,takoobilježenonjegovimizrazomseoskedobrote,dajes godinamapostalosamojošugodnije.

Prijemnogogodina,kadjekupiokućuzaodmoruProvansi,odlučioje živjetiuurbanom,lijepommalommjestuVilleneuvelesAvignon,kojejepo topografijiiugođajubilotolikorazličitoodonihdivljihbrdskihselau Luberonukojasugajošuvijekpodsjećalanauspomenekojeniježelio obnavljati.Isadase,takomusvega,EricpojaviosMistralovomkćerkom, razmišljaojeAvigdorodlučujućisedalidauzmevinoNuitsSt.Georges,Clos delaMarechaleiliRomaneeSt.Vivant,kojejemnogoobećavalo.

umilnojereklaKate. Vidiš duhove. 24. Eric,kakotijepalonapametdatajpoučanizletzapočnešpapinskom

Mnogo,mnogoljepši.Previše. Pokušajmaloodspavati,Julien

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 296/467

palačom? upitalajeBethAvigdorblago,znatiželjnoprosvjedujući. To supravekasarne,aunutranemačaknimalopokućstvadaizgledamanjepusto. I,punajeturista?Nijeničudodasteiscrpljeni,gospođiceLunel.Jagodinama izbjegavamonamootići.

Godine1945.oženiojelijepuBethLevi,kojasesnjimtrigodineborilau pokretuotpora.NjihovjedinisinEric,kojijeodmajkenaslijedioljepotu,aod ocaponašanje,rođenje1949.godine.Avigdorovisuimalilijepisložanbrak, anjegovagalerijauuliciFaubourgSt.Honorebilajejednaodnajuspješnijihi najuglednijihuFrancuskoj.

Znači,gospođice

BilojenemogućespriječitiBeth,čijujemajčinskuznatiželjupobudilo

mrekaojojjeprije nogogodina.Ericjeposljednjegodinepostaoznatiželjandadoznarazlog njegoverazmiricesaslikarom,alionsenijedaonagovoritidasveispriča svojemsinu.

AvigdorsenikomenebimanjerazveselionegoMistralovojkćeri,ali odlučiojepremanjojbitijednakoljubezankaoipremabilokojojdrugoj djevojci.Tkobise,uostalom,imogaodrugačijeponašati,kadbijeugledao? eŽivotjemnogočemupoučioAdrienaAvigdora,izmeđuostalogaitomeda imaomnogosrećeštojepreživio,kadjetolikodrugihpoginulo.Mnogoje držaodotogadabudezahvalanštojeostaoživ,kaoidotogadaneživi razmišljajućiostarimranama.Želiojesamodostojanstvenoživjetiipristojno seponašatipremadrugima,aliskupoplaćenaškolakojujeprošao pokušavajućisačuvatiživuglavuzavrijemeokupacijetjeralagajedaokrene leđakadgodčujedaljudigovoreoreligijiilipolitici.Kakobisamoživotbio svimalijep,čestojerazmišljao,kadbisetesnagekojesutakookrutnoi upornodijelileljude,mogleizbrisati.Nijeseželiopodsjećatinaneke uspomenekojeunatočtakvimnjegovimshvaćanjimanikadanisuizblijedile,a FauveMistralihjeponovooživljavala.

AvigdorJacquesuMilleu,direktoruhotela,sinuvlasnikaLePrieurea.kojigaje kupioodgospođeBle.

Ericovooduševljenje,daneorganiziratajručak.Njegovaženanikadanije doznalaništavišeoMistraluodčinjenicedajenjezinmužnekadabionjegov posrednik.

Nazovitoobostranimneslaganjem

dobroćudnimizrazomlicaviseškolujeteuSAD,zarne? O,molimvas,zovitemeFauve.Da,živimuNewYorku,alisvakoga ljetadolazimposjetitioca.

Nismoseslagali,alitonijevrijednorazgovora

rekaobimu,takose

okrenuoseAdrien

neobičnonamrštivšidajetosamopotvrđivaloEricovusumnjukakojeizmeđu njihdošlodoozbiljnesvađe.

RomaneeSt.Vivant?Recimisvojeosobnomišljenje,kaoprijatelju.Kadbihbiraozasvojenepce,gospodineAvigdor,odabraobihBeaune VignesFranches.berbuiz1955.godine.MladiJacquesMilie,obučenu nemarnom,izrazitoengleskomstilu,otvorenog,izravnogšarmaiobrazovanda postanedirektorprekrasnoghotelairestorana,bioječovjekučijisesavjeto biločemumoglopouzdati.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 297/467

Naravno,naravno,bašlijepo.A,Jacques!

rekaoje,polakoseokrenuvšipremaFauves

Štokažeš,dauzmemNuitsSt.Georgesili

Kakobitajveseoprizorzaručkomizgledaoduhupobožnogakardinala ArnaudadeVie,nećakapapeIvanaXXII,kojijedvanaestoricikanonika1333. godinedaotupalačudajepreuredeusamostan?ŠtobiduhgospodeBle,koja evodilatakomiranpansion,pomislioodvaolimpijskabazenaidvateniska igralištakojasusenalazilasasvakestraneružičnjaka,izvanpogledagostiju štosuručali?Kakobisamouzviknuladajemoglavidjetiprekrasan,novdio zgradekojisesavršenouklapaoustarugrađevinu,ukojemususenalazili apartmanisklimatizacijomiluksuznimkupaonicama?Aštobipomislioduh TeddyLuneldajeizsobeukojojjeodlučilaosvojojsudbinimoglavidjeti svojuvisoku,prekrasnumladukćerkakosjediičekaručaksAdrienom Avigdorom,čovjekomkojegajojJulienMistralnikadanijespomenuoza njihovogkratkotrajnogzajedničkogživota?

Jagazapravopoznajemtekposljednjihosamgodina.Savršen kakavjest,onseneželisjećatiprošlosti.Ali,vistemuorganiziraliprvu izložbu,pamoradagapoznajeteveć...o,višeodčetrdesetgodina!Kakavje bioutovrijeme?Licejojsežariloživahnomznatiželjom.

Ondajetoodlučeno mirnojerakaoAvigdor.Jelaćesadaprilagoditi vinu;tomujebilodraženegodabiravinopremajelu.

Mistralkaomladić?Avigdorsebrzopokušaoprisjetitilijepihuspomena. Teškojemogaorećinjegovojprivrženojkćercidajojjeotacoduvijekbio vražji,mrzovoljan,drzak,sebičančovjek.Čovjekkojinijesamojednog

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 298/467

VrtLePrieureabiojekaoiuvijekprepunveselihdruštava:obiteljikojesu neštoslavileistolovazakojimasuozbiljnisladokuscisjedilinamodrim bastucima,podcrvenimsuncobranima.Konobariiposlužiteljijurilisupod udnimokomživahneMarieFranceMille,Jacquesovetiheženekojajebila briketa,pravaprovansalskaljepotica,utjelovljenjeljepoticekojujetalijanski pjesnikPetrarcaovjekovječiousvojimpjesmamaLauri.

Zaistamijedragodasamvasupoznala,gospodineAvigdor reklaje Fauve. Bakamijepričalaovama.

Znači,Maggymenijezaboravila?polaskanojerekaoAvigdor. Naravnodanije.Magalimijeoduvijekbašsvepričalaosvojoj prošlosti.Onavjerujekakojevažnodadjecaštovišeznajuosvojim roditeljima,djedovimaibakama;pogotovoakosunezakonita.

Fauvejepažljivobiralariječi.ŽeljelajeEricovimroditeljimausamom početkudatidoznanjadase,maštoonimislilionjezinuporijeklu,nemoraju premanjojponašatiopreznoiobzirno.

Željelabihdamiispričatekakavjemojotacbiokaomladić nastavilaje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 299/467

Tvojlistnijedobar,Fauve? upitalajeBethAvigdorblago.Bilabi dobroudarilapodrebrasvojegmuža,dajeznaladaćeonakobudalastosve istrabunjati,aliiskrenorečenoFauvejetosamaizazvalatvrdećikakojojbaka priča»bašsve«.Zarijedanroditelj,bakailidjedpričajumladima»sve«?Tobi bioprvitakavslučajupovijesti.Djevojkasezbognečegazamislila. Fauve ponovilajezarribanijedobra?

biloštoodonogaštosimiispričala?

Fauve,obećajemdateslijedećihdvadesetčetirisatanećugnjaviti arhitekturom pokajničkijerekaoEric.Dvadana?...Tjedandana?Kako godkažeš.Danaspopodneraditćemoštogodhoćeš.

O,ne,odličnaje,gospodoAvigdor.

HajdemonaPontduGard reklajeFauve,odlučnomuse nasmiješivši.

Tisiluda;posvesiiscrpljena. Odličnoseosjećam,iumiremodželjedapotpunoshvatimRimljane. Ericsmatradanemožešshvatitipripadnikenekecivilizacije,ukoliko neshvatišnjihovodnospremavodi progunđaojeAdrienAvigdor. Zašto premavodi,anepremavinu,pitamja?Aha!Nitkominemožeodgovoriti. Nikadanitkoneznanatoodgovoriti. Moždabisteodgovormoglidobitiodnekogtalmudskogmudraca predložilajeFauveakozaistaželiteznati.

OtakvimstvarimanepišeuBiblijiprosvjedovaojeEric. UBibliji? nasmijalaseFauve. dKakvevezeBiblijaimas esecimaidesecimaknjiga,raspravaikomentaraoTori,oPetnjiga Mojsijevih?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 300/467

Avigdorjezinuoodčuđenja.

Kadjetevečerilijegalaukrevet,Fauvesevećbilazaštitilauvukavšiseu

Desecimaidesecimačega?zbunjenojeupitaoEric. Ma,nemojmezafrkavati.GospodineAvigdor,imanajmanjedva mišljenjaotomeuTalmudu,amoždačakidesetak,pazapravonikadanećete dobitiodgovor;alibaremćevampružitidobarrazlog.Takobibaremrekao rabinTaradash,akojevjerovatimojojbaki.

Popijmalovina,dragi brzojereklaBethAvigdorsvojemmužu. Premanjezinommišljenjutojebiosasvimrazumanprijedlog,staromodan, neočekivaničudanodtakomladedjevojke,alinikakonerazlogdazineod čuđenja.BilaonaMistralovakćeriline,zarLunelnijebiložidovskoprezime, itovrlostaro?Štojetomčovjeku?

Znam,oče,aliobećalasam. JulienreklajeKate

ljuštururazumnograzmišljanjaoonomeštojedoznalaodAdrienaAvigdora. Nijesevišeosjećalaprevarenomodsvojebake.Sadkadjemoglamirno,bez iznenađenja,razmišljatioonomeštojojjerekao,bilojojjesavršenojasnoda ojMagalinijesverekla,dajediozatajila.Kadjebilamlada,onatakošto oednostavnojošnijemoglarazumjeti.Sambogznakakojepovijestženaiz biteljiLunelisvihtihnjihovihnesretnihljubavibilazapetljana.Bilojeto ljubavkrozdvijegeneracije pospanojepomislila,ali nekakojeodlučilaocaništanepitatiouspomenamagospodinaAvigdora... PričekatćedaotomeispitaMagalikadsevratikući.Nitkonijeništaskrivao odnje...nitkojenijeprevario...moglaimjevjerovati...svejebiloisto kaoiuvijek...postojalajesamojednatajna...nevažna...takodavna...tako stara... Fauve.požuriidovršidoručak rekaojeMistral.Vrijemejezasat slikanja.ObećalasamEricudaćudanasbitisnjimreklajeFauve.Vodime urimskuarenuuArlesu.

Ne,ozbiljnogovorim.

dana?Znašlitikolikojošmorašnaučiti?

željelajutraprovoditizatvorenastobomuateljeu,kadmožeizaćistako neodoljivimmladićem?Znamdasamjaunjezinimgodinamamnogoradije očijukala,negoslikala...imajmalorazumijevanja.

Šališse,pretpostavljam.Svakogajutraodvajamtolikovremenazatebe.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 301/467

Ali,Fauve,imašpredsobomcijeliživotdagaprovedešgledajući rimskearene;paštojetebivažnije!?Nemožešstakvimtalentomtratitivrijeme razgledavajućiznamenitosti!Tojednostavnonijemoguće!Kolikoljetoima

neponašašlisenerazumno?ZaštobiFauve

Ovose,Kate,tebenetiče.Dođi,Fauve.Kadtajmomakdođe,timu, Kate,recidapričekadokFauvenezavršizadanas.Akojezainteresiran,u podnećejošuvijekbitiovdje. Ne,oče. Ne!?Štototrebaznačiti? Nećuovoljetoslikatistobom,uopćenećustobomslikati.Nemogu više. Štotogovoriš? Mistraljebioodvišezapanjendabisenaljutio. Nemožeš?Štonemožeš?Nećešmivaljdarećidanemožešslikati?Koliko samtiputarekaodaimašmnogoprirodnogdara?Štosveovoznači?

zaistaromantično

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 302/467

vlastitimargumentima.

TojeEric reklajeFauve,skokomustajućiodstola.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 303/467

Ma,negovorigluposti,Kate.Onamijekćer,ipovlasticestimnemaju nikakveveze.Tojezatoštoživiunjujorškojsredini,gdjejeodavnonestao svakiosjećajzavrijednost.Zbogljudiskojimajoj,bogznazašto,dopuštajuda sedruži,onogfotografaFalka,kojemdopuštajudajevučepotimodvratnim novimgalerijama;tojezaraza,tojebolest...

Dobroonda,akotisejutrosčinidamorašvidjetiturimskuarenu,idi zabavise.Razgovaratćemootomekasnije,ha?Nemoramoto,uostalom,baš sadaraspraviti.

Nemojtotakoteško prihvaćati...Tosemoralodogoditi,prijeilikasnije...MladijeAvigdor samoposljednjaslamka...imoramrećidashvaćamizašto,sadkadsamga upoznala.Onjeizuzetnolijepmladić!Ikakosunjegoviroditeljijučersamo bililjubaznipremaFauve...Izgledadasujedvadočekalidajeprigrleu okriljeobitelji.Kakvaglupost,govorititakoojednomeručku rekaojeMistrallica crvenogodbijesa. Katinojelicepoprimilofilozofskiizraz. Tosedogađasdjecom reklaje,pažljivopromatrajućiMistrala. Provedešživotbrinućizanjihičinećizanjihsveštomožeš,aonizatim,baš

Vidimose.Uzelajesastolicetorbuzanarameibrzoizašlaizsobe. Pa,Julien reklajeKatesvojimbezličnim,ravnodušnimglasom. Moramrećidasamzapanjena.Nisamimalapojmadaonatolikomrzitetvoje lekcije.Nineznakakvajepovlasticatoštojetipoučavaš.

Odjeknulojekuhinjskozvonce.

Vratitćuse navečeru...akosenevratim,nazvatću.PoljubilajeMistralauobraz.

Nijelitipalonapamet,Julien,danjutojednostavnovišenezanima? ZaštoočekuješdaFauvebudedrugačijaodvećinešesnaestogodišnjih djevojaka?Oneživezajahanje,klizanjeilibalet,aondajednogdanapronađu momkapoputAvigdorovasinaiprekonoćiizgubezanimanjezaonočemusu žrtvovalegodineigodineživota.Tojedobropoznatapojava. Katejeustala držećiurucipopiszakupovinu.Zatimje,kaodasenečemudosjetila, nastavila. Uostalom,kolikoimaženakojesuvelikislikari?Kolikosiputa rekaodanjihovaenergijaodlazinapodizanjedjece?Akolikodjecepoznatih roditeljauspijevaostvaritineštoznačajnonaistompodručju?Jeliikada postojalavelika,ilisamopoznataslikaricakojajebilakćerumjetnikatvog formata? SpustilajerukunaMistralovorame.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 304/467

Arles?UCavaillonugotovodainemazanimljivihgrađevina. Zatoštorimskaarenamožepričekatijošjedandan,aliuCavaillonu želimneštovidjeti.Zar,uostalom,jučernisirekaodamožemoraditištohoću?I zarnisamotišlanaonajstariakveduktisaslušalatvojaobjašnjenja?

ZaštouCavaillon? upitaojeEricvozećiautomobil. Znamda tamouzgajajunajboljedinjeuFrancuskoj,alimisliosamdasmokrenuliu

ništazajedničko.Fauvejenadarena,izuzetnonadarena...onajerođenada slika.Sadajednostavnoproživljavatrenutakbunta.Sutrailiprekosutravratit ćesenaposao.Ustaojeiotišaoizsobeneprogovorivšivišeniriječi.

Ijesu,strašnosamsezadivila.Rimskivodovodiimajusvojihčari reklajeFauveotegnuto,izazovno.

Katejeostalasamasjeditizastolom,slušajućiseoskezvukove.Hitrijojje smiješakpreletiolijepooblikovanimusnamakadjepomislilanauvrijeđeni izrazJulienovalica,nabijeskojijevidjeladapokušavasakritiodFauve. Aha,Julien,reklajeusebi.Zarneznašdajetotekpočetak?Upravosije počeogubiti.Ti...tikojisinekadabiopametančovjek?

kaduđuunajzanimljivijegodine,odjuresprvomosobomkojanaiđeiostave te.ŽalimlisejaštoNadinegotovonikadanedolazi?Otkadseudala zaPhillipeaprovodesvepraznikenaSardinijiiliuMarrakechu,iligdjeveć odunjihoviprijatelji.Tojeposvenormalno.PrihvatiositokodNadine.Sada seistastvardogađasFauve,dragimoj,itojesve. rRavnodušnojeslegnula amenima.

Teškojevjerovatidasitinekadabilapametnažena,Kate.Mistralje biotakobijesandamujeglaspotpunoizgubioboju.FauveiNadinenemaju

MislimdatebetrebapoljubitistrogojerekaoEric. One,ne,janemislimtako!uzviknulajeFauvepreplašeno. Oda.misliš. Ericjeautomobilomskrenuonamanjupokrajnjucestu iugasiomotor.PosegnuojeprekosjedalaislakoćomprivukaoFauveksebi unatočnjezinimpokušajimadaseodupre,alikadjujesigurnostegnuou zagrljajnijevišepokušaopodićibradukojujebilačvrstouvuklauvrat,većju epoljubioutoplu,svilenkastukosu.Polakoseopustilaisjedilisuzagrljeni, slušajućizvuksvojegdisanjaidijelećitajnubezriječiodkojejesvakoodnjih posjedovalopolovicu.Prolazilesudugačke,opojne,sanjiveminuteiFauveje napokonreklatihim,stidljivimglasom,jošuvijekspuštenebrade: Možešmepoljubiti,akoželiš. Zartineželiš?upitaojeEric,smiješećisenjezinojmladosti.

Misliosamdasutestvarnozanimala.

Vodič?Paovdjenemaničegaštobizasluživaloorganiziranuposjetu.Tu smosamomiikonobar;čaksuidućanizatvorenidočetirisata.

Fauvejepodiglaglavuiprešlaprstom prekojastučićasobjestranezarezananjegovojdonjojusni.Zastenjavši priljubiojesvojeusneuznjezine,zadrhtavšikadjeprimionjezinnevin, zdušanpoljubac.

Ericseodmaknuonapristojnuudaljenostod nje. Pastiri? prezirnojeotpuhnulaFauve,prikrivajućisvoje

Odjednomsemalenautomobilpočeoljuljatisjednestranenadrugu.Fauve iEricukočilisuseodstrahaipogledaliokosebe.Prozoriautomobilanapola subilizaklonjenidebelim,prašnim,sivimstvorenjima,bučnomibezobzirnom povorkomsnažnih,nerazumnihtijelakojasuudaralaorenaultkaoonekigrm kojiimsenašaonaputu.

novootkriveneosjećajeruganjem.

ZaistaminijevažnoštoseuCavaillonunemaštavidjeti,alijošuvijek neshvaćamštoovdjeradimo.

Nisamihsesjetiopitati,alivjerojatnosuvećvidjeliljudedaseljube. O,dođiEric,vidimga!

Kakotikažeš,divotopastirska.

UopćenisamčulaovcedadolazereklajezačuđenoFauve. Nisamnija...O,Fauve...dragamojaFauve...A.kvragu,dolaze pastiri;pogledajuretrovizor.

lijepo! nRaširilajerukeičvrstogazagrlilaokovrata.Grlilisuse, eprestanoseljubeći,asvakijepoljubacbiocjelinazasebeinijevodio ničemdoslijedećempoljupcukojijebiopoputsićušnogsvemiraukojemusu izgubilisvakiosjećajzapostojanjevanjskogsvijeta.Posveobuzetatim trenutkom,Fauvejeosjetilakakodubokounjenimgrudimaotkucavanekinovi pulskojisejavioprviputiudaraopoputbubnjakojioglašavarođenjenečega štojeunjojčekalodaseprobudi,dajepoljubiupravoovajmuškarac.

Akomemoraštopitati...

Čekamodasepojavivodič.

O! šapnulajevatreno,iznenađena.

Onisunaviklinasvemogućeprirodne pojave.Smjestasevraćajovamo!

Štokažeš,bašsmoimosvježilidan?

PričekajreklajeFauvenadmoćno.

poskočilajeFauveikrenulaprekotrga

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 305/467

O,kakoje

Cavaillon,kojisenalazipetnaestakkilometarajugozapadnoodFelicea,je miran,perspektivantrgovačkigradsosamnaesttisućastanovnika.FauveiEric sjedilisuispredkavaneukojojsuručali,tihosedržećizaruke,gledajućina pospan,nevažantrg.NapokonjeEricrekao:

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 306/467

Stvarnomeiznenađuješ.Hoćureći,ti/es/Židov,zarne? Naravno;mojiroditeljisuŽidovi,pasamija.alikakvetoimaveze?

Što...? zaustiojeEric,aliFauvemujerukomdalaznakdašuti. Gomilasenapokonrasporedilaukrugokovodičaizavladalajetišinapuna očekivanja.Mladićjeotvoriovrataozbiljnim,svečanimpokretom.

Pa,štobismosadatrebaliraditi?upitaojeEric. Razgledatije,naravno.Zartoneželiš?

premastepenicamaisprednekeneuglednetrokatnice,gdjejeupravobiostao nekimladić.Ericjujeslijedio,odmahujućiglavomodčuđenja.

Kakosuseprimicalimladiću,izasvakogugla,izulicaštosuvodilenatrg odjednomsusepojavililjudi,izlazećiizparkiranihautomobila,nadirućiiz kućnihveža,kaodasusestvoriliizzemlje.Kadsustiglidopodnožja stepeništa,nalazilisuseugrupiodkojihdvadesetpetljudiodkojihsusvi, zapanjenojevidioEric,savršenodobroznalikamoidu.Pokušaojeostatišto ebližemogaouzFauve,alitojebiloteškojersusesvinestrpljivo pokušavaliistovremenouspetiuskimstepenicama.Navrhustepenicanalazila seterasaiparvisokih,lijepoizrezbarenih,zatvorenihdrvenihvrataugrađenih umasivankameniluk.

Dobrodošliukavajonskusinagogurekaoje. NemoguvjerovatišapnuojojjeEric.

Pa,kakone...mislim...zaštone?

Nisamnimisliladahoćeš,jučerkadsipomiješaoTalmudsBiblijom reklajeFauve,presretnaštogajeuspjelaiznenaditi. Otkrilasamovu sinagoguprošlezime,čitajućiMichelinovvodičzaProvansu.Navelisujepod »Drugezanimljivosti«uCavaillonu,zajednosastaromkatedralomi arheološkimmuzejem.Namjeravalasamdoćiovamokadsevratim.

Oni,uostalom,nisureligiozni,nijedannidrugi,ajačaknikadanisamnibio nanekomobredu...čekaj,jednommiseženionekirođakkadsambioposve mali,pasumeodvelinavjenčanjeuParizu,alitogajedvadaseisjećam.Za menebitiŽidovneznačiićiusinagogu,osimakozatoosjećašpotrebu,ajaje nikadanisamosjetio.Zaštoteto,uostalom,tolikozanima?Totijenekavrsta hobija?Sjećašsekadjejučertvojotacpričaoomojojbaki,Magali?Onaje Židovka,rođenajeuFrancuskoj,anjezinukćer,mojamajka,bilajenapola Židovka,anapolairskakatolkinja.Mojotacjefrancuskikatolik,pasamja prematomesamočetvrtinuŽidovka,atojevišenegodovoljnodameprivuče, erjediomojepovijesti,mojeosobnepovijesti,itojediniokojemnešto

Patrickačastiliviskijem.Znatiželjnasamdavidimsinagogu,ati?Kakogodkažeš,Iudicemala.Nemogusamovjerovatidasuovamo došlisvitituristi.Moradagovorepetnaestakrazličitihjezika.Odaklesusvi

znam.Mojotacneznaništaosvojimbakamaidjedovimaitogauopćene zanima,iniječaksigurannipotječulizaistaizProvanse,iakoima provansalskoprezime.Odrugojstraniobiteljiznamsamodajemaminotac bioAmerikanackojisepreživaoKilkullen.Zatobimemoždanadansv.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 307/467

EricjekupioulazniceiplatiotankuknjižicuštojujenapisaoAndre Dumoulin,konzervatormuzejaispomenikauCavaillonu.Sadržavalajekratku povijestžidovskihzajednicauCavaillonu,kaoifotografijeiopissinagoge. FauveiEricostavilisugruputuristakojajepažljivoslušalavodičai odšetalisamiusredišnjidiohrama.Nijednoodnjihnijeimalopojmaštobitu moglividjeti,pasusenaglozaustaviliprešavšiprag,silnoiznenađeni.Našli susesamiugotovopraznojprostorijikojaje,unatočtome.odisala najspokojnijimduhovnimmirom.Izgledalajekaoprekrasanmali.saloniz nekepalačesagrađeneustiluivremenuVersaillesa.Sinagogajebila sagrađena1774.godine,namjestustarijeghramakojijedatiraoiz1499. godine,aarhitektiobrtniciizCavaillonakojisujeuređivaliiznutrabilisu vještinenadmašnom,istančanomformalizmuLujaXV.

ZaobrednukupeljizjavilajaFauvevragoljastogagledajući. .Ane!Natonepristajem!

onidošli?

Zidovivisokeprostorijesbalkonombilisuobojenisvijetlom,bijelom bojomiobučeniudrvo.Svakadrvenapločabilajeizrezbarena,spozlaćenim motivimaruža,vijenacaipalminališća,košarascvijećem,školjkiiglazbenih instrumenata svihsanjarijaisitnicadragihmarkiziPompadour.Sastropaje visilomnogolustera,odkojihsunekibilinačinjeniodvisećihkomadića starogakristala,doksudrugi,čvršći,biliodsjajnoulaštenogbakrainosili vesele,visokežutesvijeće.Blijedozlatna,prigušenasvjetlostdopiralajekroz prozore.

Izpetnaestrazličitihzemalja.Ovojemjestohodočašća,Eric.Osim toga,uMichelinupišedaunutrapostojiivodovod,iakobašnijerimski. Čemusluži?

sTojesamozažene,budalojedna,asinagogajeuostalomionakosamo pomenikkultureiničemdrugomnesluži.Gledaj,vodičprodajenekakve knjižice.Dakupimojednuirazgledamouokolosami,neslijedećiovugomilu. Mrzimbitizarobljenaugužvi.

Pokrajtihvratakojakaodasuvodilaunekuposvećenuprostoriju,nalazilisu sevisokikorintskistupovištosunosilibogatoukrašenezabatenakojimasuse nalazilekošaresbezbrojnimružama.Fauveje,pogledavšiuvodič,otkrilada suseizatihvratačuvalisviciTore,židovskeBiblije,dokjesinagogajoš služilakaohram.Zadivljenojestajalapokušavajućizamislitištobividjela dajemoglaproćikrozograduiotvoritizatvorenavratasvetišta,alinijejoj uspijevalo.Bilojetopreteško.

IFauveiEricaneodoljivojeprivuklakojihmetaraidvadesetvisoka ogradaodkovanogželjeza,smnoštvomukrasa.Onaještitiladvojaprekrasno izrezbarenaiukrašenavratakojasu,nesumnjivo,bilanajvažnijidiohrama.

Ericjuječuokakočeznutljivouzdišeinježnojujeodvukaodalje,vodeći epremadrugojstraniprekrasnogahramagdjesuseuspelijednimoddvaju polukružnihstepeništadogalerijeobloženedrvetom,punevijenaca,kojase protezalacijelomširinomprostorije.

Fauvesepažljivonaslonilanaogradu,ukrasatananihpoputčipke,i pomislilakakosoveosmatračnicehramizgledapoputsalezaplesukojojje moglazamislitidamenapudranekoseimuškarceukaputićimaodbrokatakako plešu.Aliizvodiča,ukojijeponovopogledala,doznalajedastojina govorniciskojesuseodržavaliobredi.Slikazamišljenihplesačaizblijedila edokjegledaladoljeipokušavalazamislitiraskošanmalenhrampunklupa, aklupepuneljudiobučenihonakokakosusenekadaoblačiliucijeloj Provansi,unošnjukojususadanosilisamopjevačištosunastupalina folklornimpriredbama.

Prošlostsečinilabliskom,kaodajeodnjedijelisamosvjetlosnazavjesa; takojesnažan,takoopipljivbiougođajtelijepe,napuštenegrađevinedaje bilonemogućezamislitidajesadaprazna,baškaoiznatikakojezaista izgledalakadajeslužilasvojojsvrsi.Poputsvihsvetihgrađevina,ukojima susenekadizlijevalinajdubljiosjećajiljudskihduša,odzvanjalajesnažnom energijomiušutkivalaposjetioca.

Dokjehordaostalihposjetilacaulazilauglavnidiosinagoge,FauveiEric žurnosusišlistepenicamaiušliupodrumzgradegdjesu,uprostorunakojem senekadanalazilapekaražidovskezajednice,gradCavailloniUmjetnička akademijabiliotvorilimalenmuzej.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 308/467

Unjemususe,ponovosami,našliudugačkojprostorijiniskastropai kamenogpoda.Nasredprostorijestajalesudvijestaklenevitrineprepune fotografijaidokumenata,auzobazidastajalisurasvijetljeniormaris najrazličitijimpredmetimaupotrebljavanimutokuodržavanjaobreda.Bilasu

Gledaj! uzbuđenojerekao. Evorimskeuljnelampeizprvog

Fauveseodjednomužasnulanadsudbinomtogjadnogmalogpredmeta.

stoljećaprijenašeere.Vidišdvijemenorepridnu;ovdjeuknjizipišedasuto najstarijiprimjercimenoreikadapronađeninafrancuskometlu.Starijesu stotinugodinaodPontduGarda.

rekaojeEric,zbunjennjezinimsnažnim osjećajima.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 309/467

Eric! uzviknulaje Dođidavidišovo!Pogledajsamo,pogledaj! PišedajetodvojenajstarijihpripadnikažidovskezajedniceuCavaillonu.

O,Eric,zamislipodkolikozemljemoradasujepronašli;tolikometara zemlje,previšejetopovijesti,previšegodina.Kolikogeneracijaimaudvije tisućegodina,kolikorođenjaismrti?Nemogupodnijetipomisaonato.Teško misevratitiidvijestotinegodinaunatrag,akamolidvijetisućegodina. S olakšanjemseokrenulapremavitrinama.Fotografijesu,makakobilestare, nekakobilediodanašnjice.

tučakivratasvetištaiz1499.godineurenesansnomstilu,ukrašenaniskim reljefimaštosuprikazivalivaze,granesvoćemicvjetovima,inakojimasu hebrejskimslovimabiliispisaninatpisištoihjeMojsijenakamenimpločama doniosaSinaja.Fauvejepažljivopromatralatavratakojasubilanovaprije gotovopetstotinagodina,pokušavajućiproniknutikrozkoprenuvremena,kad ujeEricodvukaopremadrugomormariću.

Njihovaimena!GospodinAchilleAstrucinjegovažena.Astruc,toje prezimemojegpradjeda!O,Eric,nisamtionjemupričala;DavidAstrucbioje Magalinotac;ovisuljudimoždamojipreci!BilisustarikadjeMagalibila djevojčica.Moždasubilirođaci,ilibakinasestrainjezinmuž...O,neznam... nešto Fauvesuseočizalilesuzamadokjepromatralafotografijulijepih, spokojnihljudi.Ericjetihostajao,nježnojeljuljajućiuzagrljaju,ruku sklopljenihokonjezinastruka,dokjeonaproučavalafotografiju,posve zanesenapretpostavkamaičuđenjem.

Polakojehodalalijevodesno,gotovoumorno,gledajućismanjezanimanja starapismaiproglase.Odjednomjeostalaskamenjenapredjednom fotografijomsnimljenom1913.godine,kojajeprikazivalalijepogstarcas dotjeranimsijedimbrkovima,uodijelusdvorednimkaputomicrnimšeširom čijijeobodbiozavrnutpremagore,natipičnoprovansalskinačin.Stajaojes ednestraneogradekojajeokruživalavratasvetištausinagogiispodkojesu senalazili,asdrugestraneogradestajalajetamnooka,dostojanstvenaženau dugačkojcrnojhaljini,uskogstrukai.skoprenomnasijedojkosi.

Stvarnosujakoupečatljivi

ZanimamekolikojeŽidovaživjelouCavaillonu...davidimo...Ovdje pišedaihjeuvijekbilomalo,nikadavišeodtristotine.Tojezanimljivo, Fauve,ugradskojarhivizabilježenojedajeuCavaillonupostojaorabinjošu edanaestomstoljeću,alikadje1790.došlodorevolucije,Židovisupočeli iseljavatiizProvanseiproširilisusepocijelojFrancuskoj,aposlije1793. nemanitragaživotuuzajednici.Gle,evoipopisaimenaposljednjihčlanova zajednice.IzvađenasuizarhiveuCavaillonu,ipodijeljenanaskupine,prema porijeklu. Fauvejeuzelaknjižicu. Imanajvišefrancuskihimena

Zaboravivšinaumor,Fauvejeizgledalakaodaje spremnasmjestakrenutiupotragu.Ericsenasmiješiogledajućinjezinu nemirnu,iskrenu,nestrpljivuljepotu.

Mislimdasmosvenajzanimljivijevidjeli šapnuojojjeEriciFauve sebrzosložila,pogledavšizadnjiputfotografijuprijenegoštojezanjim

pošlauzstepeniceiizašlaizmuzeja.

složilaseFauve,pasusevratiliu

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 310/467

Jabihjednucocacolu...ati?upitaojeEric. Neštohladno,smnogošećera

kavanuigotovosesrušilinastolicesonomosobitom,posvemašnjom,vedrom iscrpljenošćukojupoznajusamoturistikojiimajusposobnostdazaistaputuju uvremenu,anedasamojednostavnopromatrajustvari.

Negdjesemoranalaziti,Fauve,pronaćićutiga...nikamoneće pobjeći.Ali,nedanas. Uzeojojjevodičizrukeipogledaostranicuskojeečitala. Imaidrugihprezimenahebrejskogporijekla,kaoštosuCohen,Jehuda,i nekolikolatinskih.OdatledolaziitvojeAstruc,draga,odastrum,štoznači zvijezda.PosljednjagrupasustranaimenaljudiizCavaillonakojisudošliiz drugihzemalja...Lisabon,Lubin,jedanPolei...

Ericjeuzeovodičiznatiželjnogalistao.

reklaje isvasunastalaprema različitimmjestimaizkojihdolaze...Carcašsonne,Cavaillon,naravno,pa Digne,Monteux...sveimenamjesta...i...iLunel.

Lunel?ponovioje. Lunel!OndamoradapostojiimjestokojesezoveLunel!Uopćeto nisamznala!Nikadaminijepalonapametdabitomoglobitiimenekog mjesta.O,Eric,moramogapronaćinakartiakojošuvijekpostoji!Eric,kad ćemoićipotražitiLunel?

Prošlojejošnekolikominutaprijenegoštosuostalituristipočeliulazitiu muzej.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 311/467

Tojednostavnonijefer,nemoćiništadoznati,totakoidenaživce...Eric, mismoobojetakostrašnoneinformiraniitakomaloznamo,zarne?Prava sramota.

Nemoguvidjetiništa,osimtebe.

EricreklajeFauveprijekornobašnemašmašte.

Zatoštotevolim. Što? Volimte.Volišlitimene?Volišlime,ljubavi?

Alijasenisamhtjelazaljubiti!prosvjedovalajeFauve. Sadajeprekasnopobjedonosnojerekao.

Ah,nemojseuzrujavati reklajeFauve,shvaćajućinjegoveosjećaje.

Zaista. Alizamisli...nastavilajeFauve,aočisujojbilevećenegoikaddok eiznosilasvojepretpostavkesamozamisli...Lunelovi,Astrucovi,Lubinii Carcassonnovisusvizajednoišliuhram...poznavalijednidruge...obiteljisu imovdježivjelestotineistotinegodina...moždajenetkoodnjihbioonaj rabinizjedanaestogastoljeća.Gotovodaihmoguvidjeti,ati?

Neznam...nikadaseprijenisamzaljubilaprošaptalaje. Pogledajme zapovjedioje.Polakojepodiglakapkeionoštoje vidiounjezinimočimatakojerječitogovorilodajegotovouzviknuood radosti.

I?upitalajeFauve,začudivšiseštojezastao. Prokletovrijeme!Sveodnosisasobom

Ericješutio,gledajućinjezinolijepo,zamišljenolice,takoozareno vizijamakojejezamišljala.Osjetiojekakoseizprošlosti,nagloipotpuno, našaopredivnoživimusadašnjosti.

25. Pisackojisežalidajenjegovpozivsamotnički,slikarkojipotištenopriča

promrmljaoje.Ljudi imenomAstruciLunelpripadalisutomhramukojijeupravorazgledaokaoda esamonekazanimljivaznamenitostnekedrugecivilizacije.Primamljiva, neuhvatljivaprošlostkojajeuvijekizmicalalukavogajepotapšalaporamenui zadrhtaojeoddivljenja.Kadbidovoljnoznao,kadbibilodokumenata,kojih nijebilo,zaštonebimogaopronaćiporijekloFauvineobiteljisvedovremena prijenegoštosuRimljanisagradiliPontduGard?Zaštojetolikoznanja biloizgubljeno?Kakojemoglobitizaboravljeno?

Prošaojecijelimjesecprijenegoštojeuspiosebipriznatidajetome uzrokFauvinoodsustvo,prošlojemjesecdanaprijenegoštojedošaodo točkekadavišenijemogaosebigovoritikakoćeonasutraopetbitiovdje, mjesecdanaprijenegoštojebiosposobanrazlučitiosjećajeishvatitidasu muuposljednjihosamgodinasatovislikanja,kojejojjetokomljetadavao svakogajutra,postaliizuzetnoznačajni.

Trebaojuje. PoslijeTeddvnesmrtiJulienMistralbiojeodlučiodanikadavišene osjetipotrebuzanekimdrugimljudskimbićem.OdrekaoseFauvebezimalo oklijevanja,nijesnjomuspostaviovezuosamgodinajersebojaodaćegaona podsjećatinaTeddy.Kadje,ugledavšinjezinolice,vidiodaneličinamajku, odahnuoje;nijedančovjeknijemogaodvaputvoljetionakokaoštojeonvolio Teddy,ipreživjetito.Nijemogaopodnijetidasudbiniprinesejošjednutakvu žrtvu.DevetmjesecikojejeFauvesvakegodineprovodilauNewYorku prošlobibezprevišebola,iakoprevišesporo,uzspoznajudaćesvakog lipnjadoćiknjemuidaćebitizajednocijeloljeto.

Kadbipriznalistaruistinumoralibirećidama'ogdjeimamanjesamotničkog mjestaodonogpovlaštenogprostoraukojemujeumslobodandase usredotočinastvaranje,dajemalokojimirtakoljubomornočuvanoduljeza.

osamoćiusvojemateljeu,skladateljkojitvrdikakojeosuđenboraviti zatvoren,samuodijeljenojprostoriji svioniimajuneštozajedničko:lažu.

ProstraniateljeuLaTourrelli,ukojemujeslikaoJulienMistral,bioje njegovpravidomvećčetrdesetgodina.Kadbiotvorionjegovavrataduboko biudahnuo,uživajućiumješavinimirisabojanabaziuljaodmakova sjemenja,prepariranihplatna,sušeneborovineodkojesubilanapravljena rastezalazaslike,ugodnogkiselkastogmirisakrpaumrljanihbojomkojesu ležaleuokolo,kojisusestapaliupravučarobnjačkumješavinu.Mistralabiu ateljeudočekalevizijesvegaštomujeikadaištaznačilo.Unjemujetrošio svojugolemuenergiju.Nanosećijedanpotezkistazadrugim,razlagaoje vlastitiživot,bitnjegovogstvaranjaostavljalaje,satzasatom,tragaiu samomezraku.Činilomusedasuslikekojejetokomgodinarasprodaostalno ovdje,kaoionekojejezadržaozasebe,kaodaganisuželjelenapustiti. Nikadaseninatrenutaknijeosjetiousamljenimusvojempretrpanomateljeu.

Kakavjetoondaosjećaj,pitaoseMistral,kojimusetakoupornojavljao usvijesti,dajeiposatvremenaznaotupozuritiupoludovršenoplatno? Kakavjetobionemir,ljutnja,tajosjećajdaneštonijeuredu,danešto nedostaje?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 312/467

Nikadanebibiopovjerovaodaćeganapustiti.Zaposljednjegputaiz Pariza,prijesamopettjedana,nijenanjojbilonikakvihznakovakorjenite promjene.Samo,naravno,nekenovezrelostiinagovještajnezadovoljstva vlastitimradom,alikadboljerazmisli,kojijepraviumjetnikikada zadovoljan?Ne,nijetoimaloništasnjegovimneodobravanjemnježnihizleta uapstraktnoslikarstvo...Fauvejesigurnoznalakakoje,dajetouporno zahtijevala,moglaslikatimetlomumjestokistom,dajemoglaslikatimeteza gađanjelukomistrijelomislagalice,dajemoglapravitikolačićeodpijeskai sadreneodljeve.Svejetobilosamoizgovor.Pravirazlogzbogkojegagaje ostavilabiojeEricAvigdor.Fauvejebilanjegovakćerdodanakadje upoznalatogmladića.

Gdjeje,uostalom,Fauvebilasveoveprotekledane?UArlesu,reklaje,u Cavaillonu,Nimesu,Orangeu,Carpentrasu,Tarasconu,St.Remvjui AixenProvenceu.O,kakojetobilobanalnoturistički!Iočemujerazgovarala onihvečerikadbiihpočastilasvojimprisustvomnavečeri?Izludujućoj mješavinilijepihgrađevina,odkojihpoMistralovumišljenjunijednunijebilo vrijednopogledatikolikoobičnutrešnjuucvatu,isvojimotkrićimadokojihje malopomalodolazilanatomtakozbunjujućempodručju povijesti provansalskihŽidova.

Maggykojaje,napokon,ipakbilaŽidovka,nikadanijenatonimalo polagala,kolikoseonsjećao,Teddyjemarilasamozasadašnjostukojojsu zajednoživjeli,anjegovajevlastitakćerčeprkalaposinagogamauAvignonu, Aixu,Carpentrasu.Posinagogama!

Tekjujeprethodnevečeri,takouzrujandasevišenijemogaosuzdržati, upitaozašto,budućidaprolazikrozreligioznufazuusvojemrazvoju,ne posjećujekatedrale,kadsujojdvadjedaijednabakabilikatolici. Katedralesujednostavnoodvišedostupne

Bilojetotakojednostavno,takoočitoobjašnjenjedaMistralnijeshvaćao kakogaseranijenijedosjetio.Katejeimalapravo,imalajepotpunopravo. Daništanijereklamoždabionodmahshvatio,alikadgodjebilariječo Fauve,onnijenimalodržaodoKatinamišljenja.

Štojeona,dovraga,mislila,dasenjemuuopćefućkazato?Nijeimao ništaprotivŽidova,jednostavnoganisuzanimali,kaonimuslimaniili Hindusi.Zaštojujetakoživozanimalapovijestkojasenjenimalonijeticala, kojajebilatakonevažnazasuvremenisvijet?Jelionauopćeimalapojma kakojetoopsežnopodručje?

reklaje,izludujuće zadovoljnasobom. Imaihposvuda,nemagradaukojemsenenalazijedna

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 313/467

ilidvije.Staresu,alineitajanstvene.

Kadseslijedećegodinevratiimatćesedamnaestgodina,nećevišebitidijete, anjemućebitisedamdeset.Ma!Sedamdeset!Tojesamobrojka.Imaojeu sebivišeenergijeiz'natiželjenegosapedeset.

Zabrinjavalogajeponašanjenjegovekćeritinejdžerke,anenjegova poodmakladob.Podutjecajemprvogmladićakojemjezapelazaokopostala emušičava,nepromišljenaipodložnapretjeranim,prolaznimoduševljenjima. Moraojujespustitinazemlju,itojesve.

SvakogproteklogljetaFauvemujepoziralazaportret,aliovejegodine tolikoskitaladanijeimaoprilikezadržatijetolikovremena.Sveštosubili navikliraditizajednosatovislikanjaipoziranje,izlasciukavanuuFeliceu svesepromijenilootkadsetajgroznimomakpojaviouFauvinuživotu.

Mistraljeskinuoplatnosastalkaipažljivoganasloniouzazid.Živahno, poputmladićakojikrećenasastanaksvoljenomženom,otišaojeuugaogdje sustajalanaslaganapraznaplatna,iodabraonajvećeštojemogaonaći.Tako e!Slikauprirodnojveličini,oda,himnaFauveLunelinjezinojminisuknji toćejojsedopasti!

OtkriosamzaštoAvigdorznačisudac

IzgledadasetoimedvaputspominjeuKnjiziljetopisa,akasnijeubilješci pišedajetojednoodMojsijevihimena.Rekaosamtoocu,aonmije odgovoriodaseprevišenezanosim.Uobiteljinismoimalinikakvihdjelitelja pravde,rekaoje,negosamoantikvaresvedoknijedošaoon,asadaibudući arhitekt. Tojedivno! reklajeponosnoFauve.Nalazilisuseunekom

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 314/467

Mistraljespustiopaletuipotpunoodustaoodpokušajadaslika.Ushodao seateljeom.Obuzimalagajepanika.Bilajegotovopolovicasrpnja.Zašest tjedanaćezavršitiFauvinaljetnaposjeta,aonasepolakoudaljavalaodnjega.

rekaojeEricFauve.

antikvarijatuuAvignonuirazgledavaliknjigekojesuimmoglepomoćiu njihovomprikupljanjupovijesnihznanja.Dotadbašnisuimalisrećeipronašli suuknjigamateknekemanjeznačajnestvari,aliEricsenijedaoobeshrabriti.

Kakositoojtkrio?

Telefoniraosam.Bilajetoludapretpostavka,aliznaosamdau velikomegradupoputMarseilleamorapostojatirabin,pasampotražio njegovoimeutelefonskomimeniku,nazvaoipitaoga.Rekaojedaćeme nazvatizadvadana,kolikomutrebadatoprovjeri.Nazvaomeirekaomito. Nijesečaknizačudiomojojmolbi.Moždagamnogiljudizovuzbogsličnih stvari.

SvakogajeljetanaslikaopojedanmojportretnastavilajeFauve.

Ne,nematovezestobom.Fauvejesjelanastepenicekojesuvodile

batistnubluzubezrukava,svolanima,kojaseispodstrukaširilaukratku suknjicu.Sprijedasevezalapoputdonjegrubljanekeglumiceizvesterna,i bilaposljednjikrikmodeizprovansaiskihbutika.Njezinajekosa,brončane bojenablijedojsvjetlostistepeništa,uteškim,valovitimpramenovimapadala nizgrudi.Dajeumjestotrapericanasebiimalapodsuknju,izgledalabipoput nekeviktorijanskedjevicekojasespremalećiukrevet.Njezinajeljepotabila takoraznolika,pomisliojeEricgledajućije,dabiprobudilapjesničko raspoloženjeiunajneromantičnijemmuškarcu.

Mmm...vjerojatnoreklaje,gubećizanimanjezatutemu.

Ondasusvetegodinepouke...?upitaojeEric. O,nisubileuzaludne;steklasamtehničkuvještinu,danebudem preskromna,alinjuimajumnogislikari.Akonemamtalenta,doznatćutotek kadpočnemslikativlastitimstilom,anjeganikadanećupronaćiakonastavim učitiodnjega.

Želidamupoziram,idapočnemovećsutra.Nemoguodbiti,Eric,tobibilo nemoguće,previšebihgapovrijedila.Tojevećpostalatradicija.Osjećamse dovoljnokrivomvećizbogtogaštovišenedopuštamdamidajesatove slikanja.Nijeihvišenispomenuo,alikadgazadoručkomvidimznamšto misliidasejedvasuzdržava.O,bože...

Mojotac! Štojebilo?Čuj,znamdamusenesviđam.Nitkonemožerećidase

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 315/467

JulienMistralznapretvarati.Smukomuspijevaostatipristojankaddolazim potebe,alimenetonesmeta,svedokmeneotjera.

Moramsezaštititi.Otacnije svjestantogakakoonipakželidagaoponašam.Tojeprisutnousvemuštomi pokazuje,svemuštomigovori,iakobiontoporekao,vjerujućidagovori istinu.Vidiš,otacmislidajejedinonjegovnačinslikanjadobarnačin...On nemariječipohvalenizajednogživućegslikara...Svikojimasedivisu mrtvi.Ali,njegovadjelaproizlazeiznjegasamog,izonogaštoonosjeća,ato senemoženaučiti.

MoramjednostavnojereklaFauve.

nagornjikatknjižareiobuhvatilasvojedugenogerukama.Bilajeobučenau

tJasmatramdaposjeduješizvanrednusnaguvolje,kadmuseuspijevaš akooduprijetirekaojeEric.

Zaštotijetrebalotakodugodatoodlučiš?

Neštonijeuredu,Fauve?

dodalajezamišljenoFauve.Ne

etrebalodatoshvatim,bilasamglupa,valjda.Nisibilaglupa,draga,samomladarekaojeEric.

znamhoćuliikadazaistadobroslikati,aliprokletodobroznamdanemogu takodobroslikatikakoonkažedamogu.Ontovjerojatnogovorisamodabi meohrabrio,alipostižesasvimsuprotno.Budućidaznamkakomojiradovi

Otacmeoduvijekprevišehvalio

Zarmunisimoglasvetoreći,objasnitimudashvati?

Mislimdanebisaslušaodokrajaniprvurečenicu.Tiganikadanisičuo kakoraspravlja,iliboljerečenokakodržiprodike.Čakikadbimesaslušaoi shvatioštogovorim,bilobinemogućeraditiutomateljeu.Ontakoutječena čovjeka,dajenemogućevidjetistvaridrugačijenegonjegovimočima.Takav kakavjest,onprevladavamojumaštu.Alimorammupozirati,tonemogu izbjeći.

Želiojedaradimonekolikosatiujutro,anekolikoposlijeručka,alija samrekladamumogupoziratisamoujutro.Rekaojekakonamjepreostalo ošsamošesttjedanaikakojutranećebitidovoljna,alibilasamuporna. Osjećamserastrgana,Eric.Nikadaseprijenisamosjećalanevjernom,asada setakoosjećampremavamaobojici.

Svedoprošlegodinezadovoljavalasamsetimedaslikam»mala« Mistralovadjela.UNewYorkupolazimumjetničkuškolu,iprofesorimese bojezaistakritizirati,jerznajutkosamizatoštoslikamunjegovojmaniri. Takosedivetometkojeon,daodnjihnemogudobitiiskrensud.Dugomi

Ericjesjeodonjezinihnogu.

Kakoćemoondastajatisvremenom?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 316/467

nisuvrijednitakovelikehvale,pitamsejesulijeuopćevrijedni.Kadbih zaistamoglaslikationbitorekao,aliovakosamupatpoziciji.Moguslikati lošeslikeuMistralovojmaniri,atoneželim!Akoikadaželimištanapraviti sama,bilobikobnonastavitiidaljeučitiodnjega.

Nijetako.Odanasiijednome,idrugome.Dragamoja,dragaFauve, nemojsamusebetakomučiti.Znamkolikosamtivremenaoduzimao,inemogu krivititvojegoca.Jošuvijeknampreostajupopodnevaivečeri.Gledaj,čuvao samovodatikasnijepokažem,alisadatijepotrebnoneštodaterazveseli. EricjeizrancaizvukaostaruknjiguuvezanuukožuipružiojeFauve. Vjerovalailine,jučermijujedalamojamajka.Napokonsesjetilagdjejuje ostavila.Objavljenaje1934,akadjeumrlamojabakanalazilaseunjezinoj kući.Očitosenitkoizobiteljinikadanijepotrudiodajepročita. HistoiredesJuifsd'AvignonetduComtatVenaissin*ArmandaMossea

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 317/467

Sadakadsepomirilastimedaćeujutropozirati,ustanovilajedajojto odgovaraivišenegoštojemislila.Davalojojjevremenadadobrorazmislio Ericu,štoprijenijemogla.Togasuljetaprovodiligotovosvakidanzajedno,a kadbisevratilakućibilajeprevišeomamljenasporom,opojnomsnagom njegovihpoljubacadabimoglarazboritorazmišljati.Postojalojesamo vrtoglavočuđenještotakvasrećauopćepostoji.Divanjebiotajsvijetu kojemujeEricživioislobodnohodaouokolokaoisvidrugiobičniljudi, svijetukojemujujeonvolio.Njezinojedivljenjebilotakosnažnodanije mogladokrajaunjegaproniknuti,onojemijenjalosveipretvaralosve njezineproteklegodineudalekuzemljuizkojejedoplovilaneokrenuvšise nijednomunatrag.

pročitalajeFauvenaslovknjigeglasomkojijeoduzbuđenjapostajaosve glasniji. Tojeto!Tumorasvepisati!Grofovijajeobuhvaćalacijeliovaj kraj.O,predivno!Jesilijevećpočeočitati?

vremenamožešjeuzetiičitatikadgodtisepružiprilika.Moždamožeščitati dokbudešpozirala. Nemogudokpoziramocu;nesmijemsemicati,nesmijemmicatiočima, edvaseusudimislinuprogutati.

Fauvesenagnulanaprijed,zagrlilaknjigu iljuljalajenagrudima. Dobroćubrinutionjoj,obećajem.Zanimamedo kojegrazdobljaobuhvaćapovijest?

Pogledaosamprvustranicu,ičinimisedananjojpišeoŽidovima izgnanimaizRimakojiputujupremaFrancuskojudobaTiberijevevladavine; negdjeokodvadesetgodinaprijeKrista.Akotezanimajudrevnavremena,sve etu.O!Nadalasamsenečemuvišesuvremenom.

ŽidovskomeZameoihvjetar? Pa...uostalom,zaštone?

Fauvejestajalakrajpostoljazamodeludrečavoružičastojminihaljini kojujebilaobuklaonevečerikadjeuUzesuupoznalaErica.Kakonijemogla bitisnjimdokjepozirala,baremjemoglaobućionoštojenasebiimalakad gajeprviputvidjela.Osjećalajepotrebudasvakogatrenutka,utokucijelog dana,održisnjimnekakvuvezu.

Razmišljalajeonjegovojčvrstoj,pravilnojlubanjipodsvojimrukama dokmujeprstimamrsilasmeđukosu,takočistuitakogustudaseopirala njezinimprstima.Gotovodajemoglaosjetitičvrstuiokruglukostpod agodicamasvojihprstiju.Stajalajeubalerinkama,sastopalimapodpravim

Ne;misliosamdaćemoječitatizajedno,alisadkadnemamotoliko

Kakojesvoosobljehotelabilozaokupljenodolaskommnoštvagostijuu restorannavečeru,uspjelisuseneopaženoprokrastikrozgaražuikotlovnicu hotela,idoćidovrtaograđenogzidom,pravogcvjetnograjaomeđenogonim

Prošlesuvečeriranovečeraliudobrom,jeftinommalomtalijanskom restoranuLamammauVilleneuvelesAvignonu,anakontogapošlisuistražiti vrtLePrieurea,neuređeniružičnjakograđenčempresimaistarimkamenim vazamasgeranijama,negoskrivenivrtsacvijećemzarezanje,gdjesuuzgajali cvijećekojesusvakogadanaodnosiliusobezagoste.

Fauve,kojajestrpljivopozirala,činiosemalentrokutastiožiljakna Ericovulicu,odmahispoddesnogaoka,uspomenanapadupetojgodini, stvarnijimodMistralovihkorakadokseodmicaoodstalka.

Ponašaosetakovraškizaštitničkipremanjezinihšesnaestgodina, razmišljalajeFauve,mrštećise,nesvjesnadaMistralopažasvakupromjenu nanjezinulicu.OčajničkiježeljeladajebaremslagalaEricukadjujepitao kolikoimagodina.Dajebaremrekladajojjeosamnaest!Kakojebilavisoka sigurnobijojpovjerovao,pogotovoštojenijemogaousporeditinisjednom osamnaestogodišnjomAmerikankomiotkritiistinu.Ali,znaojedajejedva navršilašesnaestgodinaibiojeplemenito,idealističkiodlučiodajene iskoristi.

NausnamajeosjećalaglatkoćuitoplinuEricovekožekadbigapoljubila uivicuuhaazatimmilimetarpomilimetarklizilausnamanadoljeiljubilaga nježnosastraneuglatkoizbrijanobraz,uvilicu,inapokonpolakopružilausne njegovimžudnimustima.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 318/467

Rekaojojjedaimanajnježnijeusnenasvijetu,aliFauvemujeodgovorila kakoonanemožepravitisličneusporedbe,jernijedanodmuškaracakojejeu životupoljubilanijeimaousnevrijednespomena.Nasmiješilase,sjetivšise kakosetrgnuokadjetoreklaiupitaojekolikojujetočnomomakaprijenjega poljubilo.Nekoliko,odgovorilaje,samonekoliko,malonjih,sasvimmalo, bijednomalo,znajućikakoništanijemoglobitiboljesračunatodaga razbjesni.Nijesemoglasuzdržatidaganečiniljubomornim,jerjebiočetiri godinestarijiodnjei,shvaćalaje,iakojojtonikadanijerekao,kakoon, naravno,smatradajeiskusan,adaonamorabitineiskusna.

kutem,težineoslonjenenajednunogudokjojjedrugabilalaganopovijena, šakaokrenutihpremavandoksujojrukeopuštenovisileizaleda.Bilajeto pozakojujeMistralodabraokakobiodaopriznanjeDegasu,rekavšikakoje njezinahaljinakraćaodnajkraćebaletnehaljineikakobimoždaizmamila osmijehitommrzovoljnom,divnomstarcu.

Fauvejeotpuhnulakosusčelaiiskreveljilase.

Ponekadsu,sgorčinomsesjećao,znaliizaći,sjestinasunceispred ateljea,irazgovaratiostatusuSportskogudruženjauFeliceu,oborbenoj

Fauvesepomaknula,protegnulatijelopoputdugačkogužetaiistegnula svakizglob.Zatimjeprišlastolicizaljuljanještojestajalauugluateljeai sjela,uzelastaruknjigukojujojjedaoEric,izanekolikosetrenutaka zadubilaunju.

Nepravimgrimase,negorazmišljam.Štotiželišslikati,glupulutkuili

Ne,rekaoje,bilojetoposvenemogućeionajetomoralashvatiti.Kadbi epustiodatakonastavitobiišlodaljeidalje,iondasevišenebimogli zaustaviti,nebiseželjelizaustaviti

Aha!Imautomenečega,iakosimalouranilastim.Dobro,dasemalo odmorimo.

Šetalisuvrtom,zagrlivšijednodrugookostruka,inapokonzastalidase odmorenaslonivšisenastaru,razraslu,neobrezivanukruškukojasenalazila dubokouvrtu.

FFauveiEricbilisuposvesami,zaštićeniodpogledagranamavoćke,i auvesebacilanaErica,pripilaseuznjegaitrljalaonjegovotijelo.Nijeju bilobrigaizgledalinespretno,nezgrapnoiliagresivno;moglajenaučitii naučitćesveštoneznaoljubavi.Ali,onjujeodmaknuoodsebe,najprije nježnoazatimodlučno,držećijeodsebenaudaljenostiispruženihruku.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 319/467

šupljim,sićušnim,crvenimpredmetimakojenazivajulampionima.

zarnijetoshvaćala?Bilajepremlada, tonebibilolijepo,nebibilofer...Fauvejedubokouzdahnula,pitajućiseje lionupravuipretpostavljajućidajest;alionagajetakoželjela!Fauve!Nemoguraditiakoćešstalnopravitigrimasuzagrimasom!

Padobro blagojereklaisamonastavilačitati.Ajošsuprošle godine,kadgodbidošlovrijemezaodmor,razgovaralioslikanju,iligaje zabavljalapričamaodvjemaprijateljicama,PommeiEpinettekojesu,ma kakosenemogućimačinile,bileunukedvajučlanovanjegoveprvemomčadiza baloteizseoskekavane.

Hoćešlipokušatimaloumiritilice,ilidaprekinemo?

Mistraljeiodvišeznaootojknjizi.Kadsupočelisportretomdonijelaju esasobomičitalajujezasvakepauze,ponekadsezaustavljajućidamu naglaspročitanekeodlomke.Napokonjojje,očajan,rekaodajunemože slušatijermutoometakoncentraciju,dajeslikaruteškodavatimodelutako čestoodmoribezdauztomoraslušatilekcijeizpovjesti.

ženukojarazmišlja?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 320/467

Asadajebilatu,posveudubljenaupovijestkaodajeonaotkriće nepobitneistine.Štobidaodaponovopridobijenatragsvojukćer,daima prošlogodišnjuFauveumjestoove»ženekojarazmišlja«,kakojesamasebe nazvala?Gotovosvenasvijetu,razmišljaojeMistral,gotovosve,alijelion uopćeimaodadaištaštobipoželjelašesnaestogodišnjadjevojka?

Štojemogaoreći?Zarjemogaozahtijevatidaostane?Danadoknadi

Naravno,Fauve.Idisamo.Možemosadprekinuti,akoželiš.

Paipak,zamijetioje,avilicamusestegnulaubolnucrtuodmrzovoljnog, snažnogbijesaipovrijeđenogponosa,nijesasobomzaboravilaponijetionu prokletuknjigu.

Akoimatistilaznačisavršenouskladitivanjskiizgledsasvojompravom ličnošću,izgledationakvimkakavjesi,ondaNadineipakimastila,razmišljala eFauvepridruživšiseocu,maćehiipolusestrinarijetkojobiteljskojvečeri. NadinejeupravobiladoputovalauLaTourrelluizParizananekolikodana, ostavivšitamomužakojijebiozauzetsklapanjemnekogposlovnogugovora. Mistraluječovjekzakojegaseudalabioodvratan,imeduNadineiKate važiojeprešutnisporazumdamunespominjuPhillipeaDaimasačešćenego

vrijemesutra?Nijetobiloprviputštoiznekograzlogaskraćujevrijeme poziranja.Iskrenorečeno,rekaojesebinamrštivšise,nijetobiloprviputni dajeshvatiokako,dabimupozirala,odustajeodnekogizletanakojije trebalootićiranoujutroivratitisekasnonavečer.Kadjujeproteklihljeta slikao,njihovojezajedničkovrijemebiloispunjenointenzivnimdruženjem, harmonijomkojujepotpunonaučiocijenititeksadakadjevišenijebilo,kad ujezamijenioosjećajdužnostiirastreseneljubavi.

O...naravno.Ali,oče,dalibitejakosmetalokadbismodanaszavršili polasataranije?EricoviroditeljiotišlisunanekolikodanauAixnaglazbeni festivalipozvalisunasdadođemonaručakuVendome.Dotamoimasatipol vožnje,anebihželjelazakasniti.Moželi,samozadanas?

O,tata!Bašsisrce!Hvala!

nogometnojmomčadikojajevječnovodilabitkesnogometnimmomčadimaiz susjednihsela.Čestojojje,zatihdragocjenihtrenutaka,znaoobjašnjavati zaštojeumjetnostjedinočimesevrijedilobavitiukaotičnomsvijetu,jedina stvarkojamožetrajati.Povijestsusamopričezakojeljudimisledasuse dogodileilizakoježeledadrugivjerujudasusedogodile,rekaoje.Povijesti senemoževjerovati.

Jesilispremnadanastavimo?upitaoje.

Oslobođenadužnosti,nabrzinugaje zagrlilaiodskakutalaizateljea,ninepokušavajućiprikritiosjećajolakšanja.

Nosjojjebiozaobljentektolikodanebudepotpunošiljat,zubisujojbili takobijeliipravilni4asuFauvepodsjećalikakoimjeosnovnanamjenada grizu.Vilicajojseocrtavalaoštromlinijom,alijojjegornjausnauvijekbila izvijenauvječniosmijeh.Bilajeizuzetna,priznalajesebiFauve.Biloje nemogućenezuritiuNadine.Magdjebisjelailistajala,uvijekjenekakobila usredištupažnje.

štojebiloneophodno.

KaojeFauveprviputdošlauProvansuprovestiljeto,Nadinejeimala petnaestipolgodina,zapravopolagodinemanjenegoFauvesada,aličakjei tadaizgledalaprofinjenijenegoitkokogajeFauveikadaupoznala.

ČvrstaodlukaKateBrovvningdaposvetisvojživotJulienuMistralu,koju edonijelaprvogadanakadgajeugledalakakoslika,dobrimsedijelom prenijelanaNadine.ČetirigodinezakojihjujeMistralnapustiozbogTeddy Lunelizatimzbognjezinesmrtilutaosvijetom,učvrstilisuKatinustrastvenu majčinskuljubav.Makakojojjeu\»ijekbiloiuvijekćejojbitivažnobiti suprugomJulienaMistrala,njezinajedrugabrigasadabilasrećanjezinekćeri injezinživotnipoložaj.OdNadinineudajeKateježivjelaustanjunemoćnog

gTajjeprvidojamvrijemesamopotvrdilo.Sadaje,udvadesettrećoj odini,Nadinesvabilausavršenoravnimlinijamaišiljcima.Njezinajeplava kosaispodbradepoputodrezanogvelazavršavalasdviješpicesavršeno geometrijskogoblika,dugačkeravnešiškeizgledalesukaodabijojmogle prerezatičelo,aočisujojbileuokvireneoštro,segipatskompreciznošću povučenimtamnozelenimcrtama.

dOnasebinijedopuštalapropuste,panitakavdajojjedannokatbudenešto užiodostalih.Kolikojesatisvakogatjednamoralažrtvovatidaodržitakav nemilosrdnobesprijekoranizglednitkonijeznao,aliFauvejebilasigurnada binekeženemoglecijeliživotprovestipokušavajućioponašatiNadininu ledenuidrskuelegancijuadaimtoneuspije,jerbiuposljednjitrenutakdošle uiskušenjedastaveniskubisera,mekšeiščetkajukosuilizataknucvijetu zapučak.Nadineje,nasvojnačin,bilaminimalistiizražavalase najoskudnijimbrojemelemenata.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 321/467

NadineMistralpokazivalaseonakvomkakvajeibila,nepokušavajući prikritivlastitosamopoštovanje.Superiornostseočitovalaiusavršenosti njezinihbesprijekornosašivenihbijelihlanenihhlača,usavršenojeleganciji njezinecrnesvilenebluzekojaseomatalaivezalaučvorokonjezinavitkog struka,uprekrasnomparunaušnicasoniksornoptočenimblistavim dijamantima,štosuvisiliizresicanjezinihušiju.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 322/467

bilakupljenauvelikoj kućiHilditchandKey.Njegovsemalenstannalazioubesprijekornojzgradi blizuSlavolukapobjedeibiolijeponamješten,snekolikovrijednihkomada pokućstvauempirestilu,alinjegovojepravobogatstvobiošarm.

PrijedvijegodineudalasezaPhillipeaDaimasakojegasuuštampi,kad suželjelinavestiinjegovozanimanje,uvijeknazivali»investitorom«.Slavili sugaudruštvenimitračrubrikamajavnihglasilajošmnogogodinaprijenego štojeupoznaoNadine,zbogmnogobrojnihvezasnajpoželjnijimženamatog vremena.Phillipeasučestonazivali»najneuhvatljivijimčovjekomuParizu«, ersedotridesetdevetegodinenijeoženio.

šalovaodkašmira

jer,onnikadanijenosiokaput

bijesapremaMistralukojijestajaoizmeđuNadineinjezinogpravnogstatusa velikefrancuskenasljednice.JednogaćedanaNadinenaslijeditisveštoJulien posjeduje dragocjeneslikeuspremištu,bogatoimanjeLaTourrellokojeje donosiloiprihod,njihovebankovneračune,investicije;svonjegovoveliko bogatstvopripastćepofrancuskomzakonunjoj,aliumeđuvremenujeNadine zapravobilaprisiljenaraditikakobimoglaživjetiuskladusasvojimstilom.

PhillipeDalmasbiojenajdobrodošlijigostnasvijetu.Biojezabavan, lijepipredivnoheteroseksualan,patakoipredmetsanjarenjasvakedomaćice.

Pozanimanjujebioposrednik,upoznavaojeljudekojimajenovactrebao sonimakojisugaželjeliuneštouložiti.Tisusenjegoviposlovirijetko realizirali,aprovizijekojejezanjihdobivaodostajalesutočnodaseuspije izdržavatiuvelikomstiluneženje.

Phillipejesebimogaopriuštitidazaposliposlužiteljakojimujeujedno služioikaosobar,imaojedovoljnonovcadanaručujeodjelapomjerikod Larsena,gdjejemogaobiratiizmeđusedamstotinabalavunenetkanineštosu bileporedanepozidovimapoputdragocjenihknjiga,anjegovajekolekcija

KadjeNadineupoznalaovogsenzualnogmuškarcaodanogužicima,koji sepoklanjaoiprimao,čovjekaobavijenogsnažnimsjajemneuhvatljivosti, smjestagajeodlučilauhvatiti.Phillipeje,sasvojestrane,vidiodamuse približavačetrdesetirođendanizaključiokakojedošaopogodantrenutakda dovršisvojtrijumfalnomomačkiživot.Nijenamjeravaoprovestisrednje godinekaogostukućamadrugihljudi,makakotougodnobilo.

Nadineseuspjelazanjegaudati,štotolikedrugeženenisu,iz ednostavnog,banalnograzlogaštosepojavilaupravomtrenutkunjegovog života.Zbognjezinihblistavihdvadesetjednugodinu,zbognjezineblještave besprijekornostii,naravno,zbogdobrihizgledazabudućnostuvjetovanih ČinjenicomdajekćerkaJulienaMistrala,izborjegotovoneizbježnopaona

Njezinozanimanjenijeimalonikakavposebannaziviteškojebilo odreditigranicenjezinihdužnosti.Nijebilašefzareklamu,jerjetajposao,sa

Katebibilaiodustalaodvećihambicijakojejedugogajilazasvojukćer, ernijemoglazanijekatidaNadineobožavasvojegmuža,danijebiloJuliena MistralakojijesPhillipeomDalmasomproveopolasataizaključiodajeto posvebezvrijedančovjek.Nećebitiništaodmiraza,izjavioje,anjegov vjenčanipoklonmladencimabiojesamoosrednjevelikstanuAveniji Montaigne štoje,kakogajeuspjelauvjeritiKate,bionajmanjipoklonkoji sumoglipristojnopokloniti.

nju,jer,iakosePhillipeDalmasnikadanebibiooženiosamozbognovca,niu komslučajunijesebimogaopriuštitidaoženiženukojaganema.

Nadinejesebistvorilaposaoukojemusesavršenoisticala.Radilajes JeanFrancoisomAlbinom,jedinimfrancuskimkreatoromkojijeuživao međunarodniugledYvesaSaintLaurenta.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 323/467

NadinePhillipeDalmasdijelilisunekuvrstduboke,dubokousađene površnostikojaponekad,kadnarastedotakosjajnihrazmjera,možedobitii nekakvoznačenje.Velikapažnjakojusupoklanjalivanjštinidavalaimje obomasjajanizgled,ičinilisunezaboravnodekorativanpar,poputdviju dragocjenihumjetninaulaštenihdozavidnogsjaja.Kadsusesvedomaćiceu ParizupomirilestimedasuizgubilePhillipeakaosamca,počelesuse međusobnootimatizaposjeteDalmasovih,čijijebrakbioodonihukojemu mužiženazajednočineglavnuzvijezduvečeri.

Nikadaimodtadanijedavaonovčanupomoć,kojuimjelakomogao pružiti,inikadadokježivnećeimjenidati,uvjeravaojeKate.Nionaim sadanijemogladavativelikodušnepoklone.Mistralkojijezanjihovog dugogodišnjegbrakaprepuštaosvojojženisveodlukeupogledunovca, odjednomjeinzistiraonatomedasamvodikorespondencijusasvojim posrednicimaibankarima.

Katejebiladjelotvornospriječenadapotajnoraspolažebilokakvom većomsvotom,ijedininovackojijejošmoglaslobodnotrošitibiojeonajza izdržavanjeLaTourrelle.Bilajespalagotovonastatusdomaćiceidomara, ogorčenojerazmišljala.Ali,Nadinejeprihvatilatorazočaranjes filozofijomosobečijijeotacstarvećgotovosedamdesetgodina.Svejeto, uostalom,bilosamoprivremeno,aumeđuvremenujebilozgodnoizabavno govoritikakomorazarađivatizaživot,zabavnijenegodajesamobilaobična bogatašica,pogotovoštonitkonijemogaosumnjatiutokolikoćestrašno bogatapostati.

DokjeNadinenavečerisroditeljimaiFauverazgovaralaosvojemposlu, onajnjezinponosan,hladan,obijestannačinkojinijebioprenemaganje,već njezinprirodninačingovora,nijesemijenjao.Paipakjeočitobilaposve zaokupljenasvojimživotom.Govorilaje,kaoiuvijek,ravnomjernimi sigurnimglasomkojijeuvijekbiozanijansutišiodsvihdrugih,takodasuse ljudiznalizatećikakoprekidajuvlastiterazgovoredabinjusaslušali.

svimtehničkimdetaljimakontaktasasvjetskomštampomobavljalaLilyde Mar,kojajeposaonaučilakodDiora;nijesudjelovalausamomkreiranju odjećeniuprodaji,niubilokojemposluukućiAlbin.Ipak,Nadinejeočitoi službenobilaplaćenadabudenajboljaprijateljicaJeanaFrancoisaAlbina.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 324/467

Znaš,oče,JeanFrancoisbiojenarubusloma.Najnovijakolekcija dovršenaje,sašivenadoposljednjegdugmeta,aliprošlemijesrijedesav očajantelefoniraousrednoći,jasamodjurilauatelierinašlagakakosa škaramaurukamaobilazijedankomadodjećezadrugim.Odvelasamga pažljivo,kaomjesečara,reklamudaidemounajboljuklinikuuSt.Cloudu, gdjećeseispavatidoponedjeljkaiostalasnjimdržećigazarukusvedok zaistanijemirnozaspao.Uponedjeljak,kadsevratim,bitćekaopreporođen. Događalisetočesto?upitalajeKate.

eOnajebilajedinoljudskobićenakuglizemaljskojbezkojegaon dnostavnonijemogao.Služilamujekaoobranaodsvijetakojijeprema njegovommišljenjubioprepunneprijateljaili,unajmanjuruku,grubijanai neosjetljivihljudi.VjerovaojekakomuNadinejedinanikadanebilagala.Bio euvjerenkakojeonajedinaosobakojakrozsvojuvezusnjimneželi ostvaritinikakavsvojinteres,jerštobikćerkaJulienaMistralamogladobiti timeštojebliskasnekimkreatorom,makakoonbioslavan?

ZaAlbinajeNadineDalmasbilaidealiziranoutjelovljenježenezakojuje onkreirao.Pripisivaojojjegotovomističnumoćdagautješi,nadahnei osvježi.Trebaojujeuzsebeutrenucimakriza.HenriGroš,solidanposlovni čovjek,Albinovortakumodnojkućikojajeostvarivalagolemezaradeodtri vrsteparfemaivelikogbrojaprodanihlicenci,biojepresretandamože Nadinedavatipriličnolijepuplaćuzanjenuodanost,makakonejasanbio njezinposao.KrhakstvaralačkistrojzvanJeanFrancoisAlbinmoraojepod svakucijenuimatinekogatkoćegahraniti,tješitiirazumjeti,kakobimogao nastavitiizbacivatipodvijekolekcijegodišnje.

Uposljednjihnekolikomjesecisamopraviproblemeobjasnilaje Nadine. SvihpetnašihmanekenkiCrnkinjaotišlojeraditikodGivenchvja, aonakućazaodmornaSardinijiokojojsamvampričalagaizluđujebrigama.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 325/467

Štomoramijenjati?upitaojeMistralodgurnuvšitanjur. mDužinu,oče.JeanFrancoissmatrakakojedošlovrijemedauvede aksimalnudužinu.Sminijemjegotovo,alikakobitekraveujavnostimogle bitidovoljnotankoćutneihrabredagaslijede?Moguliseoneuzdićinanjegov nivo?Onsetakoužasavakupacainovinara,daneznamhoćelisemoćisuočiti snjimanakonpredstavljanjakolekcije...

Nadine,Fauvetimoraispričatikakoprovodi ljeto,tojepravootkriće.

»IsuseKriste!«,šapnulajeFauveusebi.

DostasmopričalioJeanFrancoisureklajenagloKate,zaštitničkise umiješavšiurazgovor.PredobrojeznalaMistralovomišljenjeovrijednosti visokemode,aznalajeikakoćeseNadinepočetiledenoponašatiakobude kritiziraoJeanFrancoisa.

Nadinejepogledalamajkuividjelakakosujojseočizacaklilesjasnom namjerom.Njihdvijesenikadanisumoralesporazumijevatiriječima.Lagano eslegnularamenimaiokrenulasepremaFauve.

Nasvusreću nastavilajeNadine jasammoglapreuzetimnogo poslanasebeiostavitimuslobodudaseusredotočinasvojuumjetnost,ali bezobziraštojaodlučila,nakrajujepresudnanjegovaodluka;aovojebaš ednaodnajgorihgodina.Uostalom,teškodanijepostaosvjestankakogaveć obožavajukaokult.Ništanemožeosobuučinitiranjivijomnegodajeuzvise dotakvogobožavanja.Aipak,štomože?Morasepovremenoizložiti,mora riskirati,moramijenjati.

Akosenepojaviujavnosti,oče,opetćepočetiogovaranja.Pričajuda sedrogira,dajezatvorenuludnicu;nemoguuopćeshvatitikakosveto podnosi.Iskušenjeje,naravno,podlećikompromisu,stvoritidužinukojanije revolucionarna,većsamokoraknaprijed;aliJeanFrancoisjeodviše velikumjetnikdanebiostaodosljedansebi.

ReciupitaojeMistralkolikogodinaimaJeanFrancois? Tonitkotočnonezna,čaknija,alimislimdamoradajeblizu četrdesete.

Pazaštotoondaradi?progundaojeMistral.

JeanFrancois,naravno,upornozahtijevadadekoratoruzmenajskupocjeniji brokat,naberegakaomuselin,idarukujeintarzijamakaosirovomdrvenom gradom,alitajčovjek,činise,jednostavnonijesposobanraditiprema njegovimuputama.

Ponašasekaodijete.Aakotiživišudjetinjastomsvijetu,spuštašsena njegovnivoprezirnojerekaoMistral.

Fauvejebilaodvišezadubljenausvojutemudabizamijetilaprikriveni

Večerassineuobičajenošutljiva,kadboljerazmislim.Ačinimiseida

Vjerujštohoćeš,svejednomije,alijaistražujempovijest provansalskihŽidova.

vTojesamoturističkaznatiželja?Fauve,paneočekuješvaljdadati jerujem?

TakomislivećinaljudireklajeFauve,gotovosenasmijavšiodsreće štojojjevarkauspjela.NadinečaknijeupitalanizaEricovoime. Židovi ovdježivevećdvijetisućegodina.

Dvijetisućegodina...jesilisigurna,Fauve? otegnutojerekla Nadine.Njezinoštarpogled,zelenebojemalahita,biojeotvorenosumnjičav. Potpunosigurna!Asvedokrižarskihratovatretiralisuihmanjevišekao isveostale.ČaksuihiVandali,Vizigotiibarbariostavljalinamirudoksu osvajalizemlju.Tekudvanaestomstoljeću,kadsufrancuskikraljeviotišli osvojitiSvetuzemlju,počelisuzaistaproganjatiŽidove.

Smatramdajemuškirodvrlokoristan,hvalanapitanju.Kakosam uopćemoglaovdjeprovoditiljetabezdrugogprevoznogsredstva,osim bicikla?Ovajmomakimavlastitiautomobil,pasamgauspjelanagovoritida mevoziuokolo.Vidjelasamušesttjedanavišeokolice,negou posljednjihosamgodina.

samčulaneštootebiipriličnozgodnommladomarhitektu.Znači,malaFauve enapokonodlučilaodatipriznanjemuškomrodu?Ikakotisečiniprva ljubav,ha?

Fauvejespustilavilicu,uzbuđenazbogprilikedagovorioonomestoje svakogadanaotkrivalauknjiziArmandaMossea,kojaniKateninjezinogoca nijeninajmanjezanimala.Iskoristilajegorljivotupriliku,iakojebila potpunosvjesnadajojsepružilasamozbogtogaštojeKateželjelaspriječiti svađu. Fauvejedoslovceprštalaodimena,godinaistatističkihpodataka;papa AleksandarVIiJulijeII,kojisuzapošljavaliŽidovekaosvojeliječnike,činili sujojsevlastitimprijateljima.JednakoježestokomrzilaJulijaIIIkojije narediodaspaleTalmud.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 326/467

gNadinejegovorilastakohladnomiprodornomznatiželjom,dajeFauve otovozadrhtala.Instinktivnojepotražilanačindaskrenetuznatiželjuu drugompravcujerNadine,poputmačkesnekomživotinjicomuustima,nije puštalažrtvusvedoknebizadovoljilasvojuznatiželju.

Božedragi,kakojetobizarno...mislilasamdasusvioriiuParizu!

Nadinenijepojelasvojsirinemarnorekla'

prezirupogledimakojesurazmjenjivaleNadineiKatedokseonasveviše žestilanadvišeodpetstotinagodinapovijesti,završavajućisrevolucijomza kojesusviŽidoviuProvansijošoddjetinjstvamoralinositiuočljivežute komadetkanineprišivenenaodjeću.Mistraljebezizražajnoslušaodokje opisivalaužaseustarimgetimakojisusesvakevečerizatvaraliizaključavali, ukojimasuživjelebezbrojnegeneracijeubijednim,pretrpanim,zagušljivim potleušicamadoksudrugimogliživjetislobodnouprostranojibogatojdolini

Vauclusea.Okrutni,restriktivniiproizvoljnizakonikojesuvlastinametale svimaspektimaživotaŽidova,izlilisuseujednomjedinom,gorljivom monologu.MistraljeprestaojestiiljutitostegnuousnealiFauvetonije opazila.Nijeimalapojmakolikojedugoistrastvenogovorila,svedok

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 327/467

Damalonepretjeruješ?Totijemoždasamonekakavdalekirod. Daleki!Ne,kvragu,jamislimdabašinijetakodalek... bijesnoje odgovorilaFauve,aMistraljenapokonprestaonamrgođenošutjeti.

Prijesambilaneobaviještenairomantična,oče,živjelasamuzabludi odgovorilajeFauvehrabro,nedajućisesmestinjegovimneodobravanjem. Onazgradanijestaranidvijestotinegodina,ajasambiladovoljno budalastadapovjerujemkakoonaodajeidiličnuprošlost.Sadaznamdajeona varljiviostatakjednogkratkograzdobljaukojemujeŽidovimabilodopušteno daživerazmjernomirno;aliipakjebilaokruženaužasnimgetomkojije kasnijesrušen.Jošuvijekimaljudi,dobronamjernihljudi,kojisehvaledaje Provansabila»rajzaŽidove«.Pa,bilaje,akojeusporedišsdesetakdrugih mjestauFrancuskoj,gdjesuŽidoveživespaljivali!Provansajebilaraju najužeminajironičnijemsmisluriječi;tojekaodakažešdajebilanajbolji mogućizatvorzaljudekojinisupočinilinikakavzločin. Zatvor? reklajeKate,pažljivopromatrajućiizrazMistralovalica

Dosta!KadsisevratilasonogmjestauCavaillonuopisalasigatakoda simeuvjerilakakomjesniŽidovimoradasudobroživjeliidasuseprema njimadobroponašali,asadanasgnjavištimbeskrajnimnizanjemužasa.Toti većpostajemanija!

Zarnecmi/dnsmaloprevišenadtime,Fauve''Svisutil)udimrtvivectko /nakolikodugo,morbidno|erazgovaratiotomekaodajetoidanasvažno. Mislimdajetojakočudnoodtebe.

Nijebaštakočudno,Nadine.UMosseovojknjizistalnonailazimna imenaLuneliAstruc,atosuimenaizmojeobitelji...tojemojeprezime, zapravo.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 328/467 dokmujeFauveprotuslovila.Onajebilajedinaosobazastolomkojajebila svjesnakolikoondubokozamjeraFauveštojezanimabiloštouvezisa Židovima,jedinaosobakojajeuživalaunjegovojreakcijinasvaku Fauvinuriječ.

26. KateMistralglumilajepredJulienomMistralomodtrenutkakadgaje upoznala.Najvišeodnjezinepraveprirodevidiojeonogdanakadgaje moliladajeoženi.Sada,nakončetrdesetdvijegodinebraka,onajebila zarobljenauulozikojasegodinamarazvijala,uloziukojojnikadanije otkrivalasvojeosjećajetomsvojemnajneizbježnijemprotivniku.Kadse divilanekojglumicinapozorniciiliufilmu,nijejojnikadapalonapametda eionauvlastitomkućnomživotuvećdugoizvježbanaisavršenaglumica.Svi susenjezinikontaktisljudimaodvijaliunjezinomintimnomteatru,zakojije pretpostavljaladaunjemuuglavnomsviglume.Rijetkisubilitrenucikadje moglamaloskinutiglumačkukrinku.Ponekadbisepribližilaistinskom, iskrenomunutrašnjemtrenutkudodirasNadine.Alinikadasmužem. MKatejemirnosjedilaispredtoaletnogstolića,skidajućibisere,dokje istralljutitostajaonavratimanjezinespavaćesobe,neželećiućinisjesti, alinemogavšiotićiuvlastitusobuizaspati.

Tisijenamjernopoticaladanastavi. Glupost.Fauvesevišenemožerećinijednajedinaljubaznariječ,ada etonepotaknenarazgovorotojnjezinojopsesiji.Znašisamdase,akojoj samokažešdobrojutro,izlažešopasnostidaodslušašlekcijuotisućugodina Zidaplača.Njusenemožezaustaviti.Dokjedesnamamoratćemotoslušati, bojimse,ukolikotoposvenezabraniš.

blagojeupitala. Slažem se.dajeružnoštonasFauveupornognjavizavrijemevečere,alizaštoodtoga pravištakavproblem?Svedjevojkeprolazekroztakvarazdoblja.

događalotimljudima,minikadanismobiliokrutnipremaŽidovima,mise nikadanismopremanjimaponašalikaodasupočinilinekizločin.Stvarno, Fauve,jošmalopaćešnassveoptužitidasmomitikojismoihposlaliu koncentracionelogore.

PanemoguzabranitiFauvedagovoriostvarimakojejezanimaju,nije onatakvadjevojka smrknutojerekao.ProkletdajeonajAvigdorov momak!Onstojiizasvegatoga.

Zaštozatvor,Fauve?Panismomiodgovornizaonoštose

Zaštosi,zaboga,takouzrujan,Julien?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 329/467

Uopćenisipravedan.Naravnodajemomakdodaouljenavatru,alija mislimdajetomnogodublje.Akoželišpronaćikrivca,kriviMaggyLunel. Što,dovraga,timehoćešreći?

MinutukasnijeMistraljekrenuopremaateljeu,umrakuosvijetljenom onimsvijetlimnoćnimprovansalskimnebomnakojemuzvijezdekaodasu doplovileizsvemira,kaodamorajupjevatičovjeku,kaoštopjevajuvelikim, otvorenimzemaljskimprostranstvima,upustinjiilinapolovima.Nijeupalio svjetlazarad,negojeprišaoravnostalkunakojemujestajaopoludovršen Fauvinportret.Gledaojeupravokutnoplatno,gotovotamnosivonamjesečini, zadubljenumisli.Katinesumuriječiodzvanjaleuglavi:»Svakomejedjetetu potrebanosjećajpripadnosti«.Kakojemogaozanijekatidajeupravu?Od danaFauvinarođenjabiojespriječendajojdasvojeprezime.Prema francuskomzakonunijejemogaopriznatikaosvojukćer,onasenijemogla zvatiFauveMistral,paje,naravno,sebesmatralačlanomobiteljiLunel. Cijelomujeljetoizmicala,svakogadanasvevišei,iakojeuhvationjezinlik naplatnuznaojedanije,kaoprijašnjihgodina,nasliciuspiouhvatitiinjezin duh,jerjebilaodsutnaidokjujeslikao.

odnjegaučinitiosobukojaćesedoživotnoponašatikakoonižele.Prepustio siFauvenjezinojbaki,aonanijegubilavrijemedatvojojkćerinametnesvoj identitet.Uostalom,Fauveimausebižidovskekrvi,bezobziraštosetotebine sviđa.Nemojpotcjenjivatinjezinumoć,Julien.Svakomejedjetetupotreban osjećajpripadnosti...takobaremkažu.

Mistraljeprezirnookrenuoledaslici.Čemusetruditidadovršitu packariju?Nastaviojetihokoračatimračnimateljeom.Kakouhvatiti šesnaestogodišnjudjevojku,satjeratijeukutinatjeratidarazumnosagleda stvari?Bilobilakšerazumnorazgovaratiiskolibrićem.Dajebarembila

Onajemojakćer,slikarica.Zartonijedovoljno,zaboga?Štoviše,za bogamiloga,možeočekivatijednašesnaestogodišnjakinja?Aline;umjestoda toiskoristi,onatrativrijemejurećiuokoloiumišljajućidajeotkrilanakakvu obiteljskupovijest,kojasnjomnemanikakveveze.Ludaještoumišljadasu LuneloviiAstrucoviizteprokleteknjigenjezinirođaci.Ništanećemoći otkriti.Pačakiakojojjesunekidalekirođaci,tojeposvebeznačajno! MoždaspoznajadajetvojanezakonitakćerFauvejednostavnonije dovoljna. Katejeodložilanarukvice,zatvorilakutijusnakitomipočela

četkatimekukosukojajetakourednopadalaokonjezinalica. Idispavati, Julien.Nervirašmestojećitamo.

Isusovcikažuda,prepustišliimnaodgojsedmogodišnjedijete,mogu

Sadajepolakoprišaojednojodvelikihvješalicaiizvukaojeuširoki prolaz.Nanjojjebilosamojednogolemo,nedovršenoplatno,posljednja slikaTeddykojujenaslikaouSt.Tropezu.Sjedilajeuvrtunaljuljačkis bijelimimodrimprugama,idržalaFauvečvrstounaručju,pognuteglave, gledajućidijete.

Ujedanodjeljaksobenikadanijeodlazio.PortretiTeddyiFauve,kojeje naslikaozaprvadvamjesecaFauvinaživota,kadajeslikaobrženegoikada prijeiliposlijetoga,bilasupohranjenanadesetakvješalicaudnuvelike prostorije.NakonTeddvnesmrtibioihjeostavioustanuuAvignonu,gdjeih ečuvaobračniparkojijeradiokodnjih.NakonpovratkauLaTourrello Mistraljeposlaoposlikeipohranioihuspremište,alinikadaihvišenije pogledao.

Instinktivno,kaodasetrzajemodmičeodmlazavrelevode,zaštitioseod otvaranjastareraneisključivšiTeddvnlikiusredotočivšiseumislimanaonaj

Nakonnekogvremenapočeojerukomprelazitiprekooslikanihpovršina, milujućigrubustrukturuplatnakaodaježivobiće.Malopomalodopustioje sebidaodahne,polakoprihvaćajućiutjehu.Onasuživjela.Biojesiguranuto, kaoštojebiosigurandajeonJulienMistral.Živjelasusada,iživjetćesve dokbudupostojala.Taprostorijanijebilapunadovršenihslika,većživih stvorenjakojasudisalaigovorila.Ovamojeonpripadao,uovojsesobibez prozoranalazilosveštojeikadaimaloikakvogznačajazaJulienaMistrala.

Francuskinja,odraslatu,uFeliceu,podnjegovimnadzorom.Damubaremnije svakegodinesvevišeizmicala,dajebaremmoglauvijekostatitakvomkakva est!

Ćakniunjegovimbolnim,čežnjivimsnovima,nikadanijebilatakolijepa. Naslikaojesvojuljubavtakojasnodasečinilokakoplatnoglasno,očito,bez riječikličeodradosti.Brzojegurnuovješalicunatrag,dajenevidi,izjurioiz spremištaizaključaoga.Izašaojekrozstražnjavrataateljeaipojuriostazom kojajevodilaokozidinaLaTourrelle,zaustavivšisetekkadsenašaoduboko uhrastovojšumi.Sjeojenazemlju,naslonivšiseleđimanadrvo,duboko dišući,kaodajetrčaodasačuvaživuglavu.Zaštojetoučinio?Zaštose izložioneizbježnojopasnostidaopetosjetibol?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 330/467

Nemirnojetražiojedinuutjehukojajezanjegaikadapostojala prisutnostsvojihslika.Otključaojevrataspremišta,upaliovelikasvjetlai hodaoblještavorasvijetljenimprolazima,izvlačećiponegdjepokojuvješalicu ipromatrajućiplatnopoputnekognepoznatogpredmeta,kaodanijeproveo toliketjedne,čestoimjesece,radećinajtežeštojemogaonasvakomeodnjih.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 331/467

dioplatnanakojemujenaslikaoonosićušnostvorenje,malenuFauve.akjei tadaposjedovalanekugorljivuživahnost.Sjećaojesekakvajebilakadse rodila,umotaneuružičastudeku,tekizašluizmajčineutrobe,alivećtako izraziteličnostidaseodmahdosjetioprikladnogimena.Bijespremanjoj,koji seunjemugomilaocijelogljeta,izmakaomuje,ispariopripomislinato kakvajebilatogdanazavečerom.Fauvinojeliceodržavalosvakiosjećaj kojibioćutila;onanijemoglaobuzdatisvojuidealističku,nestalnuprirodu, kaoštonijemoglabitinidvoličnailisediplomatskiponašati.

DokjesjediouzdrvoljubavpremaFauvepomoglamujedashvatinjezine misli,dasagledanjezinduh,ionjepolakopostaosvjestanpitanjakojaona moradajesebipostavljala.Tkosamja?Štojeuopćeživot?Kudaidem?Tko ebioprijemene?Postojilimedunamanekaveza?

Naravnodajetražilaneštoštojojjemoglodatiodgovornatapitanja,jer nijebilaromantična,nekaoštojebilaTeddy.NiječudoštojeFauvebila zbunjena,niječudoštojejurcalaokolozagluparijama.Nanekolikoje trenutakaJulienMistralsebidopustiodazamisliprekrasanživotukojemuje FauvemoglaodrastiuzTeddynupažnjuibrigu,kaodijetekojeimaimajkui oca,utoplomokrilju,sigurna,voljena.Zastenjaojeodnaletabespomoćnog očajaiizbrisaoumislimatusliku,aliprviputuživotupotpunojeshvatiokako onnijebiojedinaosobanasvijetugorkolišenaljubaviTeddyLunel.Aončak nikadanikomenijepokazaotuslikuTeddyiFauve.ČakniFauve.

Sjediojeposvenepomično,takozapanjenzbogzamislikojamujetog trenutkapalanapametdajeonjojrazmišljaostalnoiznova,tražećijoj nedostatke,nemogavšivjerovatidasetomenijeprijedosjetio.Njegovo strogolicezapovjednaizrazaublažiloseuneodoljivugrimasusnažneradosti, azatimsestegnulouodlučanizraz,takočvrstdasečinilokakoonpati,kako čaksuživanjemtrpisnažnubol.ZnaojekakodapružiFauveosjećaj pripadnostikojićejezauvijekvezatiuznjega,kojimćetakoostavititragau njezinomživotudanikadavišenećetražitiporijeklokojesnjimnijeimalo nikakveveze.Bilajetolikoočajnadajespalanatodatražinekakavosjećaj

JulienMistralnijebiočovjeksposobandaosjetisažaljenje.Nesamoda nijesuosjećaosljudima,pojedincimailidruštvenimgrupama,većninajmanje niježeliosnjimasuosjećati.Njegovajeumjetnostbilaposveosobneprirode, obuhvaćalajeisključivoonoštosenalaziloucarstvukojeježeliosamoza sebe nekeprirodneljepote,nekeelementeizživotaljudiuProvansi ali bilojemalo,vrlomaloljudikojejevolio.Beznadahnućaljubavibiojepoput kamenakamenakojijeslikao.

pripadnostiunekojruševinisinagogeizdobaLujaXV.Aipak,samojeonna cijelomsvijetuimaotumoćdajojpružiidentitet,nasljedstvo,osjećaj pripadnostikojićejenatjeratidashvatikakojeupravoosjećajpovezanostis njimonoštojestiuvijekćebitinajvažnijenasvijetu.

rJulienMistralnikadanijenapisaooporukualijenakonsmrtisvojih oditeljaimaoposlaokopojedinostiuvezinasljeđa.Njegovagajemajka zapanjilairazočaralaostavivšitrećinusvojegmalogimetkaprijateljicis kojomječestozajednovezla,ženikojajojnijebilanikakavrod.Kadje Mistralupitaopravnikaozakonitostitakveoporuke,rečenomujedasvatko možeostavititrećinusvojegimetkaosobikojamunijeništaurodu.Preostale dvijetrećinemorajusepodijelitizakonitimnasljednicima,želiotonetkoiline.

Pozvaosigoste? iznenađenojeupitala.Onjenjihovdruštveniživotupotpunostiprepuštaonjoj.

Dolazedvačovjekakojićemoratisnamajesti,jernemajugdje drugdje.Vjerojatnoćeostatitjedan,ilidesetakdana. Julien,štotogovoriš,tojebesmisleno!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 332/467

Ustaojeishlačaotresaoprašinusašumskogpoda.Doksevraćaoprema LaTourrelli,siluetaJulienaMistralajenamjesečiniizgledalaživahnoi mlado,kaonadankadseprviputpribližiovrtnimvratimavelikogseoskog imanjakojećekasnijeobilježitinjegovubudućnost.

Fauve,premazakonu,snjimnijebilaniukakvomsrodstvu.Francuski zakonnijedopuštaodanjihovosrodstvodobijeikakvuzakonskuzaštitu.Ona nijeimalazakonitstatus.Kaoenfanteadulterinenijemoglanaslijeditiništa;ali kaonetkoskimenijeusrodstvu,moglajedobitijednutrećinu!O,kakoće samopažljivo,zbliženi,podrobnopregledatisveslikeuspremištu,kolikoće satiprovestiuveselom,zamršenom,teškomposlubiranjajednetrećineslika kojaćepostatiFauvinovlasništvo,odvajajućiihodonihkojećesilomprilika moratipripastiNadinei,naravno,Kateakoganadživi.

Fauvećezauvijekbitivezanauznjega.Kakvabijeprašnapovijesna knjigamoglauznjegavezatibliskijenegoposjedovanjenajboljihslikakojeje zaživotanaslikao?Kakvabibezveznagrađevina,kakvaknjiga,kakavpopis imenadavnoumrlihljudi,mogliunjojprobuditivećiosjećajpripadnostiod spoznajedaćejojnjezinotaczasvojegaživotadatikolikogodmožeodblaga zakojeježiviocijelogživota?Njegovodjelotojebioonsam.

Odlučiosamnapisatioporuku.Slikesemorajuprocijeniti.Jutrossam

Kate,molimte,dajdasepripremedvijegostinjskesobe rekaoje* slijedećegjutraMistralsvojojženi,dokjesjedilasamauzbazen.

telefoniraoEtienneuDelageudagazamolimzasavjet.On,kaoposrednik,zna sveštoseve.Rekaomijekakonemogunačinitioporukuakoneustanovim vrijednostsvakogsvogdjela.Inačećetoopetumjestomenekad umremnapravitidržava,paćeih,naravno,štojemogućeskupljeprocijeniti, takodaćemojinasljednicimoratiplatitinajvišiporez.Ali,akosetoobaviza mojegživota,jaimampravoimenovatijednogprocjenitelja,avladašalje drugog.Tosutadvačovjekakojadolaze.Dogovoritćesezafervrijednosti. Etiennemijepronašaočovjekakojićeslikeprocijenitinaštojemogućeniže realnesvote,tomujespecijalnost.

Znači,točnoćešodreditikojukomeostavljaš?

TojevrlopažljivoodEtiennea.Smijemlipitatizaštosiodlučio napravitioporuku?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 333/467

Da.Aha,nisam,nebojse,zaboraviodajeserijaRiđokosatvoje vlasništvo.Totijebilapametnainvesticija,Kate. Jest.

OstavljamFauvetrećinusvojegimetka,jerjetodiokojimoguostaviti osobiskojomnisamusrodstvu. GledaojeKatetražećiznakoveljutnje,ali onajenaočimaimalatamnenaočale,aizrazlicanijejojsepromijenio. Sinoćsamsesjetiodajetomoguće,astalnosumiuglaviodzvanjale tvojeriječi,dajesvakomdjetetupotrebanosjećajpripadnosti,ishvatiosamšto moramučiniti.TiiNadinećete,naravno,dobitidrugedvijetrećine.Fauveću nasljedstvoostavitiisključivouslikama,jerbibilobespredmetnodajoj ostavimtrećinuimanja,ilitrećinuinvesticijauzemljiukojojneživi.Toznači damoramustanoviticjelokupnuvrijednostLaTourrelle,novcananašim bankovnimračunima,ostalihinvesticija,kaoislika,dabihbiosigurankakoće onapravednonaslijedititrećinu.

Namjeravamkupititeslikenatragodtebe. Zaista?

Da.OnebitrebalepripastiFauve.Onesu,uostalom,obiteljskiportreti, datakokažem. Nasmiješioseosmijehomkakavvećgodinamaunjeganije vidjela.

ShvaćamreklajebezizražajnoKate.

Zasvetoćetrebativremena.Detaljevjerojatnonećemoimaticrnona bijelojošdugonakonštoseFauvevratikući,aliEtiennekažedaseslike,kao ipokućstvo,srebrninailinakit,moguostavljatiunasljeđepojedinačno.Drugim riječima,jednaslikakojavrijediodređeniznosbitćeostavljenaFauve,druga procijenjenanaistuvrijednostNadine,jednatebi,itakodalje.

Tosmose,onda,dogovorili.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 334/467

Rećićešposluzidanapravisveštotreba?Procjeniteljidolazezadvadana. NaravnoreklajeKate.JesilivećobavijestioFauve? Ne,jošnisam.Razgovaratćusnjomvečeras,kaddođekućidase obuče.Danasidunanekuzabavu.

kakoFauvetogdanamožetrčkaratiuokolokolikoželi,jersevećsutraneće moćiotrgnutiodotkrićauspremištu.

Nestaojeusvojemateljeu,razmišljajući

Katejesjedilaposvenepomično,pitajućisehoćelimoćiizdržati

probadajući,bolnibijeskojijojjetrgaomesopoputželjeznihsvrdalabušilice štosezarivajuukomaddrveta.Znači,nijemubilodovoljnodaostaviNadine siromašnomitjerajedaradisvedonjegovesmrti,zarne?Sadjojjejoši otimao,okradaoje,pljačkao,ponižavaojevlastitukćerizjednačavajućijes kopiletom.

Zarjemisliodajetakoglupadapovjerujeutokakoćebiratiplatnakoja ćeostavitiFauvesamozatodabionabilapodijeljena»pravedno«?Zarnije shvaćaodajeonaistotakodobrokaoionznaladaćeizmeđudvaplatna procijenjenanaistuvrijednostpostojatigolemarazlikauznačaju,kojimože odreditisamoslikar?Zarnijenisumnjaokakoonasavršenodobroznadaće onFauvedatislikezakojejesigurandasunjegovanajvećadjela? Remekdjelanadremekdjelima?AkoFauvedobijesvojutrećinuuslikama,bez zemlje,novcaiinvesticija,moždajojmožedatiipolovinuslikaizspremišta. Napomisaootojprostorijimoralajesnažnoudahnutizrakiprignutise, uhvativšiseobjemarukamazaželudac.

Platitću,bezobziranaiznos. Uredu. Dobro. Mistraljeodahnuvšiustao.

Kakoseusuđivaotojojnapraviti?Ona,KateBrovvning,odnepoznatogje slikarastvorilaJulienaMistralaionje,dabogdasepržiouvječnompaklu, pripadaonjoj.Nijeimaonikakvapravanakuglizemaljskoj,akomuihonane odobri.Kakojemogaotrabunjatipoputsenilnebudaleo»podjeli«svojih djela,kadjesve,svedoposljednjegplatnanakojejeikadnanioboju,po pravdipripadalonjoj?

Onagajestvorila.Štobiodnjegabilodasenijeudalazanjega?Ništa! Ništa;samoogorčenstarac,iživiobiunekombijednompariškomateljeu pitajućisezaštosvijetnijezakucaonanjegovavrata.Propustiobipravi trenutakinekibisedrugislikarproslavio.Aipakseusuđivao,zaistase usuđivaogovoritiotomedadasvojeslikeFauve!

Jesu,zaistajesu.Znašlibaremotprilikekolikovrijede?

O,znamdasampredugogovorila.Kate.Razmišljalasamotomedanasi shvatiladaodmenenitkonijemogaodoćidonječi.Tosenećeponoviti.Zaista miježao. Nijevažnokakodugosigovorila,Fauve,negoočemusigovorila. NikakonisiprestajalapričatiopatnjamaŽidova.

tojeonstvorio,negoonoštomujeonaomogućiladastvori?Akoda svojadjela,datćejedinu,jedinustvarnasvijetukojajepripadalasamonjoj. Tonijemogaoučiniti.Nesmijetoučiniti.Paralizirananavalombijesakakvu ošnikadauživotunijeosjetila,snažnijomodonogaštojeosjećalaprema

JulienukadjujenapustiozbogTeddyLunel,Katejezaslijepljenosjedilana suncudoksujojpjenušavespiralebijesaprštaleuutrobi,svedoksenapokon nijemoralatrgnutiizsvojenepomičnostiiodjuritiupaviljonpokrajbazenada svojumržnjupovratiunužnikukupaonici.

Što? Nadalasamsedatitonikadanećumoratireći,alividimdatijeveoma stalodoobitf'^skebaštinetvojemajke.Tojesasvimrazumljivoijatosmatram dirljivimilijepim,alividiš,tvojotac...kadpričašoŽidovimanjemutootvara starerane.

Hoćešreći,pretpostavljam,dagapodsjećanabaku?Znamzato,Kate,i nevjerujemdabigabiloštoodonogaštosamreklapodsjetilonanju.Maggy nijejedinaŽidovkanasvijetu.

Tebijetekšesnaestgodina,Fauve.Uvijeksiživjelausigurnosti,ali samodesetgodinaprijetvogrođenjabjesniojedrugisvjetskirat,istrahote kojetinemožešnizamislitidogađalesusesvakodnevno.*• O,božemoj reklajeFauvepolako sinoćkadsireklaonoo

Trebašmedugo?Ne,nedugo.Fauve,mislimdashvaćaškolikouzrujavašocaonakvim diskusijamakakvusinamsinoćpriredila.

Naravno;samo,svasamneuredna,aEricsevraćapomeneušestsati.

Kadjepovratilaosjećalasesabrano,mirnoičvrsto,odlučnomštoda učini. Hoćešlinatrenutakućiumojusobuizatvoritivrata,Fauve?upitala eKatečimjujetogpopodnevačulakakosepenjestepenicama.

Uopćenemislimnato.Nikadasetoganisamnisjetila.Ne,Fauve,radi seonečemuštomijemnogotežeobjasniti.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 335/467

Naštociljaš.Kate? iupitalaseFauve,zbunjenanapetim,zabrinutim zrazomnaKatinuinačeuvijeksabranomlicu.

Činimisedateneshvaćampotpuno,Kate.

Togasamseibojala.Jednimćutiprimjeromboljeobjasnitištomislim, negopričajućiopćenito.ZatihratnihgodinaNijemacajebiloposvuda, nijednoimmjestonijebilotolikoudaljenodanebiznalištoseunjemu događa,pačakniFelice.Odvelisugotovosvesposobnemuškarcena prisilniraduNjemačku...Katejezastalaižalosnoodmahnulaglavom. Itvojegbiocaodveli,daganijezaštitiojedanvisokinjemačkioficirs kojimse...pa,vrlosprijateljio.

Ali,onjetakođeriosoba,čovjekpolakojereklaFauve.

štoseutovrijemeovdjedogađalo.KadsamsenakonratavratilauFelice, MartePollison,kojajecijelovrijemebilauLaTourrelli,ispričalamijestvari zakojesammisliladaihnikadanikomenećumoratireći. Katejepohlepno promatralaFauvinoizbezumljenolice,skojegajevećbilonestaloonog bezbrižnog,sretnogizrazaskojimjeušlausobu. Fauve,tisitjednima zaokupljenaŽidovimakojisuživjeliuProvansi,ajanatouopćenisam reagirala.Imalasamrazlogazato:mislilasamdaćešnapokonizgubitizato zanimanje.Ali,nisigaizgubila.Prijenegoštotikažemzaštovišenesmiješo tomegovoriti,želimbitisigurnadazaistarazumiješsvojegoca.Onživisamo zaslikanje.Tishvaćaškolikonjemuznačinjegovrad,zarne?Znašdajenjemu umjetnostsve,daživisamozanju?

Nevjerujemto. Naravnodanevjeruješ,Fauve.Natosamimislilakadsamrekladaće tibititeškoshvatiti,pamakaritakvusitnicu.

Sitnicu? Fauvinojeliceproblijedilo,opazilajeKateipodišlisuje srsiodzadovoljstva.Aštojojjedosadrekla?Ništavažno,bašništa.Kakoje samobilomudroodnjetolikegodineostatiudobrimodnosimasMarte Pollison.Taježenabilapravitiranin,alinijesemoglaoduprijetiogovaranju. Tajjeoficirbioljubiteljumjetnosti.Opskrbljivaojetvojegoca dragocjenimbojamadabimogaonastavitislikati,unatočsvimnestašicama,i

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 336/467

Alinekaodrugi.Nijedangenijtonije.Menisutrebalegodinedato shvatim,ineočekujem,naravno,datitopotpunorazumiješ.Genijunedostaje ednadimenzija,dimenzijanormalnehumanostikojamujeuskraćenaupravo zatoštojestgenij.

koncentracionimlogorima,mislilasinatoštoseidovimadogađalouratu,zar ne?Pokušavalasimeupozoriti...o,bože,Kate,takomiježao!Nisam shvaćaladabigatomoglouznemiriti...Nisamnipomislila... Nisamtijošsveobjasnila,Fauve.MislimnaokupacijuFrancuskeiono

Nevjerujemtinijednejedineriječi

Katesenemoćnosrušilanastolicu,bezizražajnogi rezerviranogizrazalica. Stojeteškoobjasniti? tihojeupitalaFauve,asrcejojjetakosnažno udaralodajojsečinilokakomorapobjeći,kaodajeukućipožarilijojprijeti smrtnaopasnost.Katejedubokoudahnulakakobismoglaodlučnostiitiho rekla,gledajućiusagnapodu: TvojjeotacnaredioMartiiJeanudapodignuograduizagradeulazuLa Tourrello,doljekodglavneceste,takodaganikakveizbjeglice,biliŽidoviili ne,nemogudoćiovamouznemiravatiiprekidatiuposlu.Moraoje,naravno, zatvoritivelikavrtnavratajersusenekiodnjihzapravoznaliprikrastiikroz

gDabiupotpunostishvatilakolikoodtvojegaocazahtijevanjegov enij.Kakojeonmogaoznati,kadjeNijemcurekaodamujebandanekakvih mladihništarijapokraladragocjeneplahte,jer,godinamanijeimaodrugih platnazaslikanje,kakojemogaoznatidasuoničlanovipokretaotpora?Bioje

tostrašannesporazuminikadagasebinijeoprostio.Njihsudvadesetorica uhvaćeniinamjestustrijeljani.Aonnikadanebinidoznaoštosesnjima dogodilodamuNijemacnijevratioplahte.

Biojetosamojedanod primjerazaoneužasne,tragičnestvarikojesusedogađaleuvrijemerata. IspričalasamtitokakobiboljeshvatilasituacijusonimŽidovimakojisu knjemudolazilizavrijemeokupacije.

Zaštomitogovoriš?

OŽidovimaizPariza,kojisupokušavalipobjećiizokupiraneFrancuske. nisustalnodolazili,tiljudikojisuseoslanjalinatoštosumubilistari prijateljiizvremenadokježiviouParizu,ilinatoštosuovamobilipozivani prijerata.Pa,ponekadsutobilisamoprijateljinekihprijatelja.Martemijeto ispričala...o,Fauve...Tojetakoteškoobjasnitinekometvojihgodina...štoti znašoratu?

SaŽidovima'1KakvimŽidovima?

bijesnojereklaFauve.Toje odvratnalaž,ikakveto,dovraga,vezeimasonimodsinoć?Jasamgovorilao tomekakosuŽidoviživjeliuProvansiprijerevolucije,aneuvrijemerata! Katejeuzdahnulainatrenutakspustilaliceušake.»Sada!«,pomislilaje, sadal O,Fauve umornojereklablagim,preklinjućimglasom,kaoda djevojkumolidaučinigolemintelektualninapor.

izbrisaogajespopisaonihkojisutrebalibitiposlaninaradunjemačke tvornice.Nekeodnjegovihnajboljihslikanastalesutihgodina,alikadbi ljudizatodoznalibrzobigaproglasilikolaboracionistom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 337/467

bAlistojesonimFrancuzimakojisupomagaliŽidovima,kojisuse oriliupokretuotpora,bombardiralinjemačkevlakove,kojisuimse odupirali? napetojeupitalaFauve.

Jošuvijeknisipotpunoshvatila.O,Fauve,zaštobihjatebilagala?U pitanjujebioradtvojegoca,zartinijejasnoštotoznači?Ništanijemoglobiti važnijeodtoga.

Tosumaliljudi,Fauve,maliljudikojisuimalimanjeizgubitinegotvoj otac.Onjemoraobiratiizmeđutogadaslikaidastaviživotnakocku,ija smatramdajeizabraonajbolještojemogao.Nadamsedaćešititakomisliti. Odlučiojekakomorabitiodansvojemradu,anepružanjuzaštiteljudima premakojimanikadanijeimaonikakvihobaveza.Tomožeshvatitisamo odrastaočovjek. OdrastaoponovilajeFauve.Odrastao?! Ali,Fauve,njihsejednostavnomoralootjerati!Nitkoihnijezvao,ali onisustalnodolazili.Uništilibinjegovduševnimir.Štomisliš,zaštojenjemu trebaloos:imgodinudatedođevidjeti?Bojaosedaćeizgubitisvojduševni mir,svojumoćkoncentracije.TibigaŽidovibilispriječilidaslika,čakidaih nisuuhvatili,datonitkonijedoznao.LaTourrelloje,priznajem,dalekood sela,alitamoseosvemuprijeilikasnijepočnepričati,inetkogajemogao odativlastima.Zatonjega,Fauve,uzrujavaštotistalnopričašoŽidovima... Podsjećaganaljudekojisuzaobilaziliogradukodcesteistalnozvonilii zvonilinakuhinjskozvonce.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 338/467

Lažljivice\ PitajAdrienaAvigdora,akomeninevjeruješ. Što? AČulasištosamrekla.Onjeprijeratabionajboljiprijateljtvojegoca. li,onjeinjegaotjerao,moraomujeuskratitisklonište.Adrienmijetosam rekao1946.godineuParizu,icijelovrijemeotkadseviđašsEricom strahovitosamsebojaladatistarinekaženeštootome.Biojestrašno ogorčenzbogtogakadsamgaposljednjiputvidjela.Činisedajeonzaista uspiodoznatištosedogodilosljudimakojisuovamodolazili...tosu,

šumu.Znalisu,naravno,gdjesenalazikuearakosuprijeovamodolazili.Ali, tvojjeotacznaodaćese,popustiliipustiijednogŽidovadajednujedinunoć provedepodnjegovimkrovom,naćiuvelikojopasnosti.SvakiFrancuzkojije pomagaoŽidovastavljaojesvojživotuopasnost.

Kakotisvetoznaš?Tinisibilaovdje?JelititoMarterekla,jerjane vjerujemniujednujedinuprokletulažkojutijeispričala!

naravno,uglavnombilislikari.Nevjerojatno,kakoseonneprijateljski ponašao.KaodajetvojotackrivštojeuEvropiratištosumnogiodtihljudi uhvaćeniideportirani.Vjerojatnobipoginulibezobziranatoštotvjojotac učinio.

Deportirani...poginuli...uhvaćeni...

Mistraljeuzvrationapadom.ZbogšokaodFauvinaizazovasamomuje ednamisaopadalanapamet.

Okrenulase,alinedovoljnobrzodanebividjelaistinukojajebilatako asnoutisnutananjegovolice.Pružiojerukepremanjoj,alionajevećbila otišla.Aonsenijeusuđivaoslijeditije.Stajaoje,drhteći,usredpraznog ateljea,neodlučan,azatimjebrzinomčovjekakojemuježivotuopasnosti počeozaključavatisvavrataiprozoreateljea,kakobisezaštitioodmržnje kojujeugledaouočimasvojekćeri.

EricAvigdorje,stigavšitričetvrtsatakasnije,našaoFauvekakosjedi ispredzidinaLaTourrelle.Pokrajnjesunapošljunčanojstazistajalinjezini kovčezi,aurucijedržalakabanicu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 339/467

Idemolinekamo,draga? veselojerekao.Biojespremannasve Fauvinehireve.

Molimte,Eric,odvezimenaželjezničkustanicuuAvignon. Nislučajno.Akosiseposvađalasonomtvojomtakozvanomsestrom,

Fauve,jednostavnosamtitomoralareći.Nesmiješnamvišedržati lekcijeizpovijestizavrijemejela.Hoćešlimiobećati...

KadjeFauvegurnulavrataateljeaiotvorilaih,Mistraljeupravoradiona njezinomportretu,nakojemujesvakatočkicaodisalapoletomi razumijevanjem.ToštojeshvatioFauvinotraganjezanjezinimporijeklom pružilojeslicionoštojojjeunjegovomradunedostajalouposljednjih nekolikotjedana,isvladaojeslikuujednomjedinomdanu.Hvalabogudasisevratila!Imamtitolikotogareći.Baciojekisti krenuopremanjojdajepoljubi.Zaustavilasenapraguipodiglajednuruku, brarećise. Oče,jesilitiodbiopružitiŽidovimaskloništezavrijemerata?Jesili slušaozvonceneotišavšiimotvoritivrtnavrata?

Katejezastala,gledajućiFauvekakojeistrčalaizsobe.Ne,pomisli,ne, ništavažnonijeizostavila.

Avigdor!zagrmioje.Štotije,dođavola,napričao? Znači,istinaje! uzviknulajeFauve. Jesilisetiikadasjetionanjih,naŽidovekojisuzbogtebepoginuli?

Eric,nemoj,nemojsešaliti...

Ne,Ericreklajeslabim,kaobestjelesnimglasom. Zarnemašpovjerenjaumene,Fauve?Ništanemožebititakostrašno.

Otvorilajevrataautomobilaiiskočilaiznjega.Zatimjeposegnulaza ednimodkovčega.Čvrstojujeuhvatiozarukuiuvukaojenatraguautomobil.

Božedragi,štotisedogodilo? uzviknuoje,alionajesamoslijepo odmahnulaglavom,ušlauautomobilisklupčalasenasjedalu.Ubacioje kovčegenastražnjesjedaloipokušaojezagrlitidajeutješi,alionagaje odgurnula.

Fauvejepognulaglavuionse, odjednompreplašen,sagnuodarazmaknekosukojajojjegotovoposve zakrivalalice.Nanjegovjujedodirpotresaojedanjedinirazdirućijecajion kevidiodajeplakalaprijenegoštojedošao,jerjojjelicebilocrvenoodsuza ojesujojkliziledoustainizbradu.

idemunutraislomitćujojjedannokat.

Fauve,nećutedaljevozitiakominekažešštojebilo.Nikadanisam

Akomebudešispitivao,autostopiratćudoAvignona.Netkoćevećnaići ipovestime.

Dobro,dobro.Nekatibude.Alizaštonećešsamnomrazgovarati?Zar neznaškolikotevolim?

Natoočitovanjenježnostiipažnjeizgubilajenadsobomkontrolui prepustilaseolujižestokogbola,grčevimagušećih,djetinjastihjecaja pomiješanihstakosnažnimosjećajemgubitkadaseEricjedvasavladavaoda ponovonezaustaviautomobil.Osjećaosekaodajekrajolikokonjeganestao. KadsusepribližavalipredgrađuAvignonaonasevećbilasmirilaiutonulau maglovitu,rastresenuprazninu.

vidionikogauovakvomstanju.

Štotoradiš?Jesilipoludjela?Fauve!

Vozimeodavde reklajetakvimglasomdajebezriječiupaliomotor.

Bilajeprestalaplakati,alinjezinoje mladolicepoprimalotakosumoran,beznadan,staračkiizgleddaseplašioi pogledatiju.Zakočiojeiskrenuoautomobilomsceste.

Molimte,ostavimenastanici.Sačekatćutamovečernjivlak. Ostatćustobom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 340/467

OdvezlisusepremaAvignonu.Nakonpetminutabrzevožnjeglavnomcestom ponovojepokušao: pFauve,molimterecimištojebilo.Molimte,draga,dajdati omognem.Znamdatimogupomoći.

Nemoguotomerazgovarati.

UNewYork. Imašliavionskukartu?Kimnulaje.Akartuzavlak? Kupitćujeuvlaku. Idemtijejasadakupiti. Ne. Fauve,morašmidopustitidaučinimneštozatebe,jerćuinače poludjeti!

Radijebihdaneostaneš. Nemožešmespriječiti.

SjedilisunaklupiispredželjezničkestaniceiFauvejenijemozurilapred sebe,nesposobnazabilokakavrazgovor,poputkamena.Ericjujepokušao uhvatitizaruku,alionajujebrzopovuklaičvrstoserukamaobgrlilaoko tijela,zataknuvšišakepodnadlaktice.Samogajenjezinakosa,kojajegorjela neugasivimplamom,jošuvijekuvjeravaladajetoFauve,njegovavragoljasta, vedradjevojkaradosnogsrcaiveselogpoleta.Čakikadjebilaozbiljnaili tužna,uvijekjebilaspremnarazgovaratioružnimosjećajimanesuzdržavajući se,alisadasebilazatvorilaunekuvrstledenogtransakrozkojinijemogla probitininjegovasilnaljubav.Kadbibarembioodrastao,kadbibaremznao štodaučini,pomisliojeočajno,mrzećisebeštomujetekdvadesetgodina.On nijemogaoshvatitidamuonanijemoglarećištojedoznala,dajojjetobilo OednakoteškokaodajesamabilaodgovornazaonoštojeMistralučinio. sjećalaseobamrloodteretatakosnažnogstidadajeonbiojednakkrivici. Osjećalaseprljavomštojekćersvojegoca,zbognjegovesečudovišne ljubaviosjećalaokaljananjegovimzločinom,auglavisujoj,otkrivajući ednuprljavutajnuzadrugom,odzvanjaleKatineriječi,poputdvijustijena kojećedokrajaprokletevječnostiudaratijednaodrugu Kamoideš?upitaojeEric.

Slegnulajeramenima,pristajući,ionjeotišaokupitijojkartu,zalihu sendvičaimineralnevodezaput,iuporivubespomoćnogbolapokupovaosve novinekojejenašao,iakojeznaodaćeonanepomičnosjeditisvedoPariza. Učinilisujojneštostrašno,anjegovamujesnažnaintuicijagovoriladamu višeništanasvijetunikadanećevratitionuistudjevojkukojujesamoprije nekolikosatiostaviopredvrtnimvratimaLaTourrelle.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 341/467

Hoću.

Hoćešlimiodgovaratinapisma?

Hvala reklajeFauvebezličnimglasom,kadsevratiosastvarima kojejekupio.Oprosti,Eric.

VlaksezaustavioiEricjeušaounjegaispredFauve,stavionjezine kovčegenaprečkeiznadglaveuvagonuprveklase,pronašaojojmjestoi spremiohranu.

Onasesrušilausjedalomlitavopoputmrtveživotinje,aonjenekoliko trenutakaostaoneodlučnostajatiisprednje,aondajezačuozviždaljku otpremnikavlakovakojijenajavljivaodaćevlakkrenutisastanice.Uhvatio ujezalaktove,natjeravšijedaustaneipogledaga.

Fauve,hoćešliseponekadsjetitidatevolim,daćuteuvijekvoljeti,da nikadanećuprestati?Dasisamonekolikogodinastarijanikadatenebihpustio daodeš,maštosedesilo.Znašto,zarne?

Jednogadanapotkrajljeta,godinudanakasnije,KateMistralsjedilaje samazadoručkom,čekajućidaMistralodeodkuće.Mjesecimajeizbivaood kućeodjutradovečeri.Nijejojgovoriokudajelutao,alionajeznala dovoljnodabipogodilakakoukrajolikutražinoveideje.Većdugonije mogaoslikatiiuopćenijeboraviouateljeu.Katejebilaodvišerazboritada nebishvatilakakojetanemoćdastvaranastupilakadjeFauveotišlaizLa Tourrelle.OtadajeMistralšestputapisaoFauve.MartePollison,kojajena vrtnimvratimapreuzimalapošiljkeodpoštara,obavijestilabiKatesvakiput kadbisejednoodtihpisamavratiloneotvoreno.Kakvejelaži,kakve pokušajeiobjašnjenjaJuliensmislio,pitalaseKate.KadjeFauvenaprasno otišlarekaojojjesamodaseradiloonekakvommladalačkomnesporazumu,o glupojsvađiokotogaštoprovodipreviševremenasonimAvigdorovim momkomiprevišesedružisAvigdorovomobitelji.

Znam,Ericodgovorilaje,alisrcemujezadrhtalokadječuopasivni, odsutnitonnjezinaglasa.Nasvejepotvrdnoodgovaralakakobigaseriješila iliganatjeraladajepustinavlakkojiječuokakozviždiudaljini.Svudaoko njihljudisuustajali,uzimaliprtljaguikretalipremaperonu.

Vlakjepolakopočeokretatiionjujepoljubio.Vlakjeubrzao.Ericjuje pustio. Obećaosamdaćemootići,iotićićemo.Tisimojajedinaljubav, Fauve.Nikadamenemojzaboraviti. Otrčaojehodnikomiiskočiovećna samojiviciperona,ostavšitamostajatidoksumusuzeklizilenizlice, gledajućikakopremasjeverunestajevlakodnosećinjegovuljubav.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 342/467

NakonnekolikotjedananapokonsenatjeraodapišeMaggyiKatejeotada sastrepnjomočekivalaodgovorkojibimogaootkritikakvujeonaulogu

NismouopćeotišliuLunelrekaoje. Nismo.

Neznamštosedogodilomeđuvamaineželimuopćeutoulaziti.Mašto dasiučiniodaseFauvenaljutinatebe,sadajeprekasnodasetoispravi. Mojevlastitoiskustvostobomjetakvodasamsklonavjerovatikakositi krivactome.

Sinoćjezacijelovrijemevečere,kojajeproteklaušutljivomimrkom raspoloženjukaoiuvijekuposljednjihgodinudana,izrazMistralovalicabio ljutit,umoraniogorčen.Kaodajesvezasjenjivao:ukusnojelo,besprijekorno postavljenstol,spretnuposlugu,čakipredivnomirisanvečernjizrak.Štomu eMaggymoglanapisati?Moralajedoznati.

odigralauFauvinuodlasku.JučerjenapokonstigaoMaggvnodgovor, neposrednoprijenegoštojeKatetrebalakrenutinanekisastanakaApt,i Mistraljeneotvorenopismogurnuoudžep.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 343/467

Julien, neznamzaštoFauvenećeodgovaratinatvojapisma,pačakničitatiih.

Pokušalasamsnjomotomerazgovaratiprošlogljeta,alionaupornoodbija damibiloštokaže,osimdaotomeneželirazgovarati.Takojetužnai uznemirenadatinemoguopisati,asvakiputkadjojpišešsamojojjejošteže. Kadjevidjeladasipisaomeni,reklajedatimoguodgovoritištogodželim alidaubudućeneželiniznatikadstignetvojepismozanju.

ČimjeKatečuladaseMistralodvezao,otišlajenakatunjegovuspavaću sobuizaključalase.Sobaje,kaoiuvijek,bilauredna,kaodaunjojnitkone živi,jerjeonsvojpraviživotživiodrugdje.Pismanijebilonastolunakojem edržaoonuknjiguoŽidovimauAvignonukojujeostavilaFauve.Katejuje tuvidjelaiprije,kadje,kaoštojepovremenočinila,provjeravalasobukadbi onbioodsutan,ijošnijeshvaćalazaštojetudrži.Julienunijebilosvojstveno dasamsebemuči.Ninanjegovompisaćemstolunijebiloničega.Spretnoje pretražilanjegoveladiceinapokon,ispodhrpepisamaodnjegovih obožavalaca,nakojenijeodgovorio,pronašlaomotnicukojujevidjelajučer, kadjujestavioudžep.Bilajeotvorena.Brzojepročitalakratkopismo:

Sadajebilasigurna,potpunosigurna,pomislilaje.Nećevišebitipisama zbogkojihbimoralabrinuti,nemavišemogućnostidaFauvepišeocuikaže mutkojojjeispričaosveštojeonadoznalaonogpopodnevaprijegodinu

Molilamedaodsadavraćamtvojapismaneotvorena,nineobavijestivši edasustigla.

Maggy Katejedvaputpročitalapismo,vratilagauomotnicuiiskralaseizsobe, tepožurilanizstepenicedasjednenasunce,uzbazen.

većgodinamanijeodlazila.Rakmaternice,rekaojojje,itotakoraširendaje većzahvatioijetru.Kolikojojjošvremenapreostaje?Godinudanamožda, malomanjeilimaloviše,aligospodoMistral,ništasenemožeučinitiuovom stupnjubolesti.Moralistedoćimnogoranijeakoseneštoželjeloučiniti...ali čakionda,tkozna? Zaista,tkozna?Tkojetakoneštoikadamogaoznati,pitalaseKate. Pogledalajeuokolo.Svejebilourednoutombogatom,veličanstvenom, sigurnomiposvenedirnutomcarstvu.PrviputotkadjeTeddyLunelušlakroz vrataLaTourrelle,opetjeosjećaladajesvetonjezino...jošgodinudana neštoviše,ilineštomanje.

KrozsvojevelikenaočalejeFalk,kojegasunajbližiprijateljijošuvijek zvaliMelvin,promatraogomilukojaježagorilabukomstolikodecibela kolikojetosamouNewYorkumoguće;očisumubileširomotvorenedokje pažljivogledao,pogledomkojijeujednobioidubokibrz.Ovdje,bašovdje, razmišljaoje,okupljenisunajednommjestusviljudikojisuimalitumoćda odlučekakoćeželjetiizgledatisvakaameričkaženakadseujutroprobudi.

PoljubiojeDianuVreelandiChervlTiegs,protegnuvšisenaprstebez imalostidljivosti,kaoniskaženakojaljubivisokogmuškarcaizagrlivši

dana.Svejebiloosigurano svenjegoveslike,zemlja,investicije,novacu

tKatejeoduvijekimalasmislazaironičnoisamojezbogtogasadamogla akomirnosjeditinasuncu.

27. BiojedvadesetprvirođendanFauveLunel,sredinomlipnja1974.godine, adrugikatRuskečajanebiojepretrpansdvijestotineljudi,ozarenihod neizrecivogzadovoljstvazbogspoznajedasupozivomnaovuposebnu proslavupunoljetnostipriznatikaoznačajneosobe,zadovoljstvakojejetako usađenouljudskuprirodudasuganajvjerojatnijeosjećaliistanovnicipećina okupljeniuznekuznačajnuvatru.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 344/467

banci bilisuosiguranioddijeljenja,sačuvanidaihNadinenaslijedi. Budućnostnjegovekćerkenećebitistavljenanakocku,anjojvišeneprijeti nikakvaopasnostodFauve.

JučerjenavrijemestiglanasastanaksdoktoromElbertomuAptu.Elbert ebioliječnikkojijeprisustvovaoNadininurođenjuiradijejeodlazilak njemunegospecijalistimauAvignon.Kadjeprethodnogtjednaponovopočela krvariti,petnaestgodinanakonmenopauze,nevoljkojeotišlaliječnikukojemu

nijedrugačijemogaoopisatitu

Ali,jelipravamoćzaistabilaurukamamodnihurednikaikozmetičara kojisuodlučivalikojućedjevojkuodabrati,upitaosepoljubivšiChristinu Ferrareuobarumenaobraza,ilijemoćzapravobilaurukamatihpredivnih djevojakakojesuseizlagaleokukamere?Štobibilo,odcijeleinstitucije modnihčasopisa,reklamnihagencija,kozmetičkihtvrtki,fotografskihi manekenskihagencija,beztihbezbrojnihmladihljepoticakojesubilespremne posvetitisvojživottomedapostanuikonedrugihžena?Usvakomslučaju, Falktevečerinijedošaonidokakvogdubokoumnognipreuranjenog filozofskogzaključka,jersusvioništosusudjelovaliustvaranjustandarda kojimaćesepovinovatisveženeuzemlji,nalaziliutojprostoriji.Svi, zapravo,osimFauve.GdjejeFauve?

UposljednjihpetgodinaFalkjujeviđaorjeđenegoštoježelio.Dokje rasla,uglavnomsuprovodilisubotnjapopodnevaobilazećigalerije,ali početkomjeseni1969.godineonaje

GeldzahlerbiopostavioumuzejuMetropolitan.

Sambogznadajeutojpapazjanijiodizložbiutridesetpetgalerija,od kojihjesvakabilaretrospektivajednogodnajvećihsuvremenihumjetnika, bilosvegaodčegasečovjekumoglosmučitigledanje,aliFalkjemisliodaje znatiželjašesnaestogodišnjakinjebiladovoljnovelikakakobiprogutalatakav vatromet.Čakjeion,veteranspektakularneumjetnosti,bioizmoždenod nečuvenogbogatstvatevečeri,izbezumljenodpretjerivanja,zaglušen barbarskimrocksastavomibolnihstopalajerjetrebaloprehodatisilanprostor dabiseizložbarazgledala,aliFauvejereagiralanečimstojenalikovalo gotovohisterijiireklakakonikadavišeneželipogledatinijednuslikuiniti ednuskulpturu.Biojeuvjerendaćetopotrajatisamodoslijedećezanimljive izložbe.KakojenetkosFauvinomstrašćuzaslikarstvomogaoizgubiti zanimanjezasloženaiskustvakojajojjemoglopružitirazgledavanjenove

1970«,kojujeHenry

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 345/467

LaurenHutton,čijesumusecrtelicanaročitosvidjele,razmišljaootome kakoženevjerujudasusamezamislilekakobiželjeleizgledati,azapravosu fotografipoputnjegaodgovornizavjetarpromjenekojiodvodiženefrizerima, kozmetičarimaiurobnekuće.Ipak,shvaćaojedačaknionnijeimaonato takvoguplivakaoMaggvLunelkojajemogla,odabravšipravemanekenkei poslavšiihpravimljudima,odreditikakoćeizgledatiidealnaljepotaprema kojojćenakrajupočetitežiticijelisvijet.

promjenukojaseunjojdogodila jednostavnonapustilaslikanje.Zataj iznenadniizaFalkazapanjujućigubitakzanimanjakrivilajeznačajnuizložbus naslovom»Njujorškoslikarstvoiskulptura:1940

TkobimogaozamislitidaćeFauve,kojajematuriralausedamnaestoj godini,odlučitipočetiraditisMaggy,umjestodaodestudirati?Itkobi očekivaodaćeizvanrednoraditi?Uposljednjihčetirigodinenesamodaje savršenonaučilaposao,većjeuvelanovinezahvaljujućikojimajeAgencija Lunelprednjačilapredsvojimkonkurentima,takodajepostalaMaggvna zamjenica.Radilajetakonaporno,stolikopredanosti,energijeiodlučnostida edodevetnaestegodinenadoknadilanedostatakgodinaiiskustva,iotadasu ljudirekavši»Lunel«mislilinaFauvekolikoinaMaggy.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 346/467 umjetnosti? Ipak,kakojevrijemeprolazilo,otkriojedanjezinogađenjenijeprošlo, većseprodubilounekakvutugu,kaodaježalilazbogsmrtiumjetnosti. Upornojetvrdiladasusvivelikislikarivećnaslikalištosuimali,dajesve novovećizmišljeno,dasusveveliketemeobrađene,svegrafičkemogućnosti iskorištene,takodasuvremeniumjetnicikaodasamopobiruotpatkespodova ateljeavelikihmajstora

Falkjezagrizaopirošku,kušajućivrelo,pjenušavodizanotijesto umiješenoskiselimvrhnjemižvačućipomisliokakojetoštoje,prema njegovomdubokomuvjerenju,biovelikgubitakzaslikarstvo,bilaujednoi srećazamodnuagenciju.

Sadajebilaudobikojubisenajboljemogloopisatikao»bezvremensku«; djelovalajezagonetno,vatreno,pobjedonosnobezvremenski.Takvaćei ostati,zaključioje,odajućijojumislimapriznanje,jošbaremdvadesetljeća

FalkjeopaziodastojiuzDickaAvedonaiIrvingaPenna,jedinefotografe kojisuseodržaliuvrhukolikoion,jedineskojimaseneizbježno uspoređivaosvakinovitalent.Dokjesnjimarazgovarao,razmišljaojeotome kakosudugačkakarijera,moćdaseodržiuvrhuivječanugledrijetkiutom svijetugdjevladazakonstalnepromjene.Ipak,MaggyLuneljošjeuvijek nosilaaureolukraljice.

FalksesmijaoFauvinomstavudoknijeshvatiodajeisamaprestala slikati.Kadjujeotomeupitao,izravnomujeodgovorila.Nikadavišenije namjeravalaslikati.Kakojemoglanastavitislikati,kadnijemoglanaslikati ništanovo?IakojeFalkuvijekprepoznavaonesumnjiviMistralovutjecaju njezinimdjelima,takođerjeunjimavidiopraviiprirodnidarkojiseborioda izbijenapovršinu.Znaojedajesamopitanjevremenakadaćepočetislikati nasvojnačin,kadaćetaosobnaisvježacrtaunjezinimdjelimatolikoojačati daseonaodvojiodocaizapočneraditisama.Ali,umjestodanapredujeona eprestalaslikatisasvimi,sadajevećutobiosiguran,zauvijekprestala.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 347/467

Kadjujetevečeripozdraviorazmijenilisusvojimosmjesimatužno priznanje.Obojesuznalimislionogdrugogidijelilineizgovoreneriječi neizbrisivetuge.KadbibaremTeddybilaovdje.

pMaggyLuneljošsejednomkritičkipogledalautrodijelnoogledalood odadostropa,čijesudvijebočnestranicebilepomične,prijenegoštoje izašlaizsvogstanaikrenulanaproslavuFauvinarođendana.Znači,bilaje onabakadvadesetjednogodišnjeunuke,zarne?Pa,utolikobolje!Okrenulase, provjeravajućikakojojnaleđimastojijaknasašivenaodnekolikoslojeva crnogsvilenogkrepdešinasuzorkomvelikihcvjetovaštosusepretapaliu orijentalnimnijansamatamnomodre,svijetloljubičaste,tamnijeljubičasteboje, inapokonprelaziliugrimiznu.Jesulisesvežene,pitalaseprešavširukom prekokosenazatiljku,gdjejeonabilaelegantnozavinutapremaunutrau glatkupaževskufrizuru,osjećalejednakokaoiona kaodajeprestalastariti unekojneodređenojdobi,kojasenikadanijemijenjala,osimzanekihteških dana?Uzreloj,aliipakjošsvježojdobi,negdjeizmeđudvadesetšestei tridesetdrugegodine?

želionaćiutojpretrpanojprostoriji.Voliojevlastitudjecu,veomaihjevolio, aliFauvejeosvojilanjegovosrceprijenegoštoseprviputoženioinekako muse,zbogželjeokojojnikadaniježeliopobližerazmisliti,činilapoput kćerikojujeonmogaoimatisTeddyLunel.Ali,gdjejeFauve?

Falkseotrgnuoodtemisli,kaoitisućuputaranije,zatribrakas manekenkama,zarođenjanjegovihčetverodjeceodkojihsusvanaslijedila genesvojihmajkiisadabilavišaodnjega

hvalaboguštojestvoriote divnevisokedjevojke!

kadaćeelegantnoprijećiurazdobljeukojemćejesmatrati»živom legendom«,štoćenjoj,nesumnjivo,strašnoićinaživce.

ipogledomuokolopotražiojedinuosobukojuje

Podiglajejednuivicujakneipogledalanjezinupodstavusuzorkomlišća. Tojezaistabilafinesa,jersepodstavauopćenijemoglavidjeti,alifinesa kojasenesumnjivojakosviđalaKarluLagerfelduizChloea,kojijekreiraotaj komadodjećeštojepomaloimaooblikkimona jer,zarnijeonbio.onaj čovjekkojijesasvimozbiljnozamoliosvojumajkudamuzačetvrtirođendan poklonisvogsobara?Da,kostimjojjedobrostajaojersusedugački,čvrsti obrisitijelaunjemuodupiralivremenu,alikadjeMaggyokovratazakopčala dijamantnuogrlicuodVanCleefaandArpelsa,moralajesebipriznatidase njezinosjećajzagodinesasvimnepoklapasonimštojepokazivaonjezinvrat. Zaštosusvežene,kojesuposjedovaletakveogrlicekojebidraguljar s držanjemkojejeodavalodateriječiimajustrogostručnoznačenje,rekaoda

Ipak,kodFauvedvadesetprvagodinanikakonijeznačilapočetakzrelosti iliodrasledobi.Ne;kodnjesetapromjenadogodilaprijepetgodina,a Maggynidanas,kaonitada,nijeznalaštojujeuzrokovaloondakadseFauve neočekivanoranovratilasljetovanjauFrancuskoj.UpočetkujujeMaggy obasipalapitanjima,aliFauvejeodbijalarazgovaratioonomeštosedogodilo stakvomtvrdoglavošću,takvombeživotnominepomirljivomupornošćudaje Maggybilauvjerenakakounjojnećemoćidugoustrajati.Ali,kakosutjedni prolaziliaonajeuočavalapromjenekodFauve,gubitaknjezinihmladalačkih iluzijainevinerazigranosti,počelajeshvaćatidajepodrugiputposlala voljenodijeteuEvropu,idagajepodrugiputizmijenio,strašnoizmijenio JulienMistral.Ali,ovajputtojojsedijetebaremživovratilo.

Uhvativšiseutojprolaznoj,hvalisavojmisli,upitalasepomaloradoznalo, apomaloljutito,jelionatopostajalatašta.Bilabisemoglazakletidajesva taštinakojujevjerojatnonekadaposjedovalanestalazasvakodnevnogradas najmlađiminajljepšimodmilijunadjevojakanasvijetu.Njezinjevratsamo

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 348/467

su»značajne«

trebaolijepoizgledatizaovajznačajanFauvinrođendan.

PrvihnekolikogodinaFauvesečestodopisivalasmomkomkojegjetamo upoznala,nikimdrugimdosinomstarogAvigdora,alisadasupismaveć gotovoprestalastizati,takodaMaggyvišenijebilasigurnadopisujulisejoš

uglavnomimalenaboranevratove?Prokletivratovi!Koliko

bisvijetsamobioljepšidajeglavapočivalaodmahnaramenima.Njezinasu seramenajošuvijekmoglasasvakimamjeriti.

Kadjeprošlogodinudana,Maggyjejednostavnoprihvatilačinjenicuda nikadanećedoznatištosedogodilo.Takospontana,takoiskrena,takoživahna Fauvedajojsesvakooduševljenjekojebijojobuzelosrceočitovalonalicu, nekakojenaučilačuvatitajnu.Bilajetovrlomučnagodina,tajprijelaziz šesnaesteusedamnaestugodinu,posljednjaFauvinagodinausrednjojškoli, razmišljalajeMaggy,umirenačinjenicomdajetoodavnoprošlo.Tajnaonoga štojujeranilonikadanijeotkrivena.Fauvenikadavišenijeotišlau Francusku.NakonštojeMaggyodgovorilanapismokojejojjeMistral poslao,svakijekontaktizmeđunjegainjegovekćeriposveprekinut,kaoda onihosamljetauFeliceunikadanijenipostojalo.

Fauve,uvijektakopomirljiva,punaljubaviispremnanaoproštaj,bilaje posveneumoljivakadseradiloonjezinuocu.Izbrisalagajeizsvogživota.U početkujeMaggymoralapriznatikakojejakoznatiželjnadadoznaštoje uzrokovalotajprekid,alikadjeJulienMistralbioupitanju,nijeimalosmisla previšenipredubokorazmišljati.

Dopuštalajesebidauživaujutrodugospavajući,dolazilajeuureddva sataprijevremenakadajeodlazilanaručaksnekomprijateljicomiostajalas njomsjeditirazgovarajućidosredinepopodneva,nemarnokaodatakoradi cijelogaživota.Izbacilajeizsvojegarderobesvešešireirukavice štoće ojoni?Promijenilajefrizuruičakdrugačijeobojilakosu:nakonodlučno tamnocrvenekojajepristajalanjezinojslužbenojosobi,odlučilasezanježniju boju,umješnopomiješanusticijanisvijetlosmedom,ukojojse,kaoslučajno, moglovidjetinekolikosijedihvlasi.Maggyjeprovodilamnogovremena

Fauveseudubljivalauposaosažaromimarljivošćukojisuzadivljavali Maggy,izaprvedvijegodinepružilajojjeprilikudanaučisvakiposaou agenciji.KadjeFauveuproljeće1972.navršiladevetnaestgodina,Maggyje većbilanaučilaFauveprepuštatiodlukekojenikadaprijenijeprepuštala drugima.Fauvejeradilaodlučno,snažnoidjelotvorno,solidnijenegoštose tomogloočekivatiunjezinimgodinama.

TadaseMaggyusudilaotićinaodmor,nasvojprviodmornakondugo vremena,ikadsuseonaiDarcynakondvatjednavratiliizLondona,agencija eevala,aFauvejebilaspokojnaipunasamopouzdanja.Maggyjezahvatilo oduševljenje,ludiosjećaj,opijenostolakšanjem,predivnimolakšanjemod kojegaseosjećalakaodalebdiikojejojjeulijevaloželjuzastvarimakoje sebinijepriuštilajošodvremenakadjezapočelavlastitiposao,odonih godinakadjeizdržavalasebeikćer,zaklinjućisedanikadavišenećebititako slabanibudalastadaovisiomuškarcukadjeupitanjubiloštodrugoosim ljubavi,pačakdaćese,akobudeneophodno,injeodreći.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 349/467

uopćenjihdvoje.Ipak,Fauvesenapokonizvuklaizpotištenostikojajujebila svladala. Vrijeme...tomejepridonijelovrijeme,zaključilajeMaggy,idjelomično blaženamladalačkaspremnostnapromjene,anajvećilijekbiojeposao.Kad eFauveprviputizjaviladanenamjeravastudirati,negosezaposliti,Maggy enatrenutaksočajempomislilakakoFauvenamjeravapostatimanekenka. Onatonebiuspjelaspriječiti.Fauvejeimalanepobitnu,očaravajućuljepotu kojabinjezinoliceučinilasimbolomnjezinogvremena,bašonakokaoštosu licaSuzyParkeriTeddybilautjelovljenjepedesetihgodinaikaoštojeJean Shrimptonvladalapolovicomšezdesetih.AliFauveje,hvalanebesima, željelaraditisnjom.Takoseodlučnoodreklaljepotekaosredstvaza afirmacijukaoštoseodreklaislikanja.Fauvenijezanimalodaopreznočuva svojuvanjštinu,dabudeprimoranatrgovativlastitimizgledom,aliposaou agencijisvladalajekaodasenjimebavilacijelogživota.

kupujućinovuodjećukojajebilamanjemuškogkrojaiunajmilaSušan Frankfortdaumušičavom,originalnomstilupreuredinjezinpredivanstankoji gotovodajedjelovaoodvišedostojanstveno.O,kakojedivnobiloodložiti teretkojijetakodugosamanosila,pomislilajeMaggy,alizaštonitkonije zamjećivaopromjenu?Svisusepremanjojponašalikaoiuvijek,opažalaje sasvevišerazdražljivosti.Onajebilašefica,onastarašeficaukojusemoglo pouzdati,kojajetakodugosamoteglilasvojposaoinijeninaštodrugo mislila,dasujeljudisamotakvomvidjeli.Nijeniočekivaladasepremanjoj ponašajukaopremanovoizabranojljepotici,alizaistajebaremnetkomogao primijetiti!

Jednevečerikasnogproljećakojejebilopoputpreporoda,MaggyiDarcy izašlisunavečeru.U21ihješefsaleWalterWeissodveodostola istog stolazakojimsusjedilikadsutamobiliprviput1931.godine,kadjetajlokal bionajboljailegalnatočionicapićauNewYorku.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 350/467

Darcyje,posvojojnepromjenjivoj,gotovosvetojnavicistarojčetrdeset dvijegodine,sjediozastolombroj7uprednjemdijelubara,nalijevoodulaza iprisredinibočnogzida.Bilojetoizvrsno,strateško,mnogopriželjkivano mjestosdobrimpogledom,kojesuuzaludnopokušavalidobitimnogidrugi značajnimuškarci. Svistoloviuprvadvadijelabarabilisuvrlodobri,jerje21biojedini lokaluNewYorkuzavečerekojijezadržaoslavuisjajsvojelegende,jedini restorančijijekraljevskiugledostaoneumanjen,dokjeonploviokroz desetljećapostojanopoputprekooceanskogbrodanakojemuseništanije moglopokvariti;biojesvijetzasebe,kaoštotonijeuspjelonitićeuspjeti ijednomdrugomrestoranuuSjedinjenimDržavama.Sigurnostdaćevasuvijek odvestizanekiodređenicijenjenstolubaru21nikadasenijemoglakupiti samonovcem;tojebiosimbolcjenjenijinegočlanstvounajekskluzivnijem klubuilimjestounajznačajnijemdirektorskomodboru,jerjeoznačavalovisok idugotrajanpoložajmeđunajutjecajnijimljudimauzemlji.Darcvjevopravo nastolbroj7bilojesastavnidionjegovogintimnogživota,ionjezadovoljno uzdahnuokadsusesmjestili.

Zaštouvijekmoramosjeditiuovombaru? prigovorilajeMaggy.Zarneznašdanikadanismojeligore,uglavnomrestoranu? Darcyje izgledaoiznenađenokaodajezastolombroj7ugledaonekogrockpjevača. Čujemdajegorevrlougodno nastavilajeMaggysčeznutljivimizrazom licakojijegraničiosrazdražljivošću. Kažumidaimamanjebuke,iviše prostora.Onassisuvijektamosjedi,idr.ArmandHammeriženaDouglasa

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 351/467

Uzdahnulajespomirljivomtugomsiromašne

Alitinikadanisihtjelajestigore,nisinikadanividjelakakojetamo, kolikojaznam uvrijedioseDarcy.Gorejebilodobro,pretpostavljaoje, solidno,smnogoljudiisvečano,aličovjekukojijejošimaoimaloduhabilo čedražejestiubaru,ukojemusečinilokaodasejošuvijekmožeosjetitii utimirisonihdivnihdanaprohibicije,kadsuJackiCharlieslužilinajbolju cuguugradu.

Mane,nijevažno,nemojsetruditi,stvarnominijestalo,biojetosamo prolaznihir.Izgledalojekaodasamusebesilnožalikadseodreklatequile. Šampanjacjesasvimdobarzamene...ilisibaremtitakooduvijekmislio... nemojobraćatipažnju.

Umornasamvećodtogadamisliškakomenezanimajunovestvari,da

MacArthura,iNelsonRockefeller...amiuvijekčamimoovdje.Bašgrozno.

NaručitćutijednuotpuhnuojeDarcy,podigavšiobrve.

Štojezapravotebi,dovraga?upitaojeDarcy,okrenuvšiseustolici takodajelicembiookrenutpremanjoj,aonajesjedilauspravnaivitkakaoi uvijek,izludujućetajnovita,poputsirene,kaoštojebilaprvevečerikadjuje ovamoodveoizagledaoseunjezinedivneočikojesujošuvijekbilejednako zlatneizelene,ikadsepitaotkoje,kvragu,MaggyLunel.

reklajeMaggyžalosno.

Prezirnojecupkaladrečav,karirancrvenobijelistolnjak. Goresuna stolovimalijepi,bijeli,jednobojnistolnjaci,onakoteškiistaromodni,glatkii uškrobljeni,baremtakoLallykaže.Inastolovimasuvazescvijećem,ane overužnekutijezašibice.

Nemarazlogazasličnepretpostavke

djevojčicekojapriljubljujenosuzizlogdućana,izamišljenopopravilačvorna svojojmornarskojbluzikojajepristajalauznjezinprekrasannovmornarski kostimodAdolfa. Akotijetakoružnoovdje,kvragu,zaštomitonisiprijerekla? bijesnojeupitaoDarcy.Idemogore...dođi.

Umornasam...gotovoješapnula.

Idemokući zabrinutojerekao.Maggyjebilaumornasamoakoje bilabolesna.

Mane,tobibiloprevišegnjavaže.Samosammislila...neštomije palonapametpromrmljalajeMaggy.Uostalom,nijemiovdjebašružno, negosamnemirna. Pijuckalaječašušampanjca,BollingerBrutaiz1947. godine,kojijekonobarotvoriočimjevidioMaggyiDarcyjakakosjedajuza stolzakojimsuvečeralidvailitriputatjedno. Zanimamekakavokusima tequilareklajeutučenim,tihimglasom.

Imislilasamdaćeštoporeći,kakavvećjesi,bezosjećajan, nepromišljen,neromantičantip...Ženibibiloistoizaćinavečerusnekakvim starimujakom...sdjedom...spradjedom.

Titomeneprosiš?upitalajeočijublistavihodbijesa. Nislučajno! Takoznači!Kadzagusti,ondaseneželišvezati,zarne?Bilabito odvišeznačajnaodluka,jelitako?

Zartitomeneprosiš? Samobikrajnjeneotesanmuškaracmogaoodženezahtijevatiodgovor natakvopitanje.Kakoseusuđuješ?

Ti...ti...kučkonezahvalna!

Stvarnopričašgluposti! Značiporičeš,jeli? odjednomjesvatreperilaodenergije.Riječisu samenavirale.

sepremameniponašaškaodabimismetalabilokakvapromjenau svakodnevnojkolotečiniprošaptalaje. Umornasamod...od...togašto mineposvećuješdovoljnopažnje,Darcy.Jatebiuopćevišenisamzanimljiva reklaje,udubljenaumračnemisli.

prezrivosenasmiješila. Dobro, Darcy,imaštočnominutudaseodlučiš

Konobar! pozvaojeDarcy. Preselitćemogore,datamo večeramo.Pošaljitenamdvijedupletequilesledom.Madameijamoramose

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 352/467

Što?zaurlaoje. Nemojvikatinamene!Kadsimeuopćeposljednjiputzaprosio? Licejojsezažariloodoptužbeisrdžbe.

Kada?Ondakadasamprestaopravitiprokletubudaluodsebe,eto kada...Npromucaojezbognepravednostinjezinihriječi. isimiodgovorionapitanjenepopustljivojerekla.

Petnaestgodina...Ne,mislimdasamtezaprosioijednomnadansv.

Valentina,prijedesetakgodina,kaonajgorabudala.Da,sadsesjećam...tesi večeriizgledalanaročitozaljubljeno,ijasamjednostavnojošjednompokušao, ovakavjadan,proklet,starivjeran,iakosamsavršenodobroznaodanemam izgleda.Izgledadasamtonapokonnaučio.

Aha!pobjedonosnoignjevnojeuzviknulaMaggy.Sadznamzašto simestalnoprosio.Zatoštosiznaodanemaopasnosti,inijetebašništa stajalodatoučiniš.Uvijeksamtopretpostavljala,uvijeksamznaladasiisti kaoidrugi,svakiputsamteprozrela.Stvarnomijevećdostatog zanemarivanja,hvalatilijepo!Tajetvojataktikastvarnoodvratna,ine namjeravamjevišenisekundetrpjeti.Tojebezobrazno,sramotno!

Tuje,svećinomsvojihsuradnika,bilaPollyMellenizVoguea,kojaje znalakakopravumanekenkuobućiupravuhaljinu i,štojenajvažnije,na pravinačin;atakođeriTonyMazzola,oduvijekglavniurednikHarper's Bazaara,upratnjisvojihnajboljihljudi;zatimTomHoganizClairolaiEstće Lauderscijelomobitelji,paGilbertShavvn,predsjednikWarshawa,kojije izdavaokatalogeimoždazapošljavaonajvećibrojmanekenkinasvijetu,i naDarcvjevozaprepaštenje,bilisutučakiEileeniJerryFord,čijajemodna agencijabilaMaggvnglavniiizvanredankonkurentodkrajačetrdesetih godina.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 353/467

Itakosuse,prisjećalaseMaggy,vjenčaliprijedvijegodine.Većjeibilo krajnjevrijeme,kaostojereklaLallyLongbridge,pripisujući,kaoiobično, svezaslugesebi.Jošjeuvijekstajalapredzrcalom,gotovouzanosu,kadje ušaoDarcyobučendakrenenaproslavuFauvinarođendana.Dokje promatralaodraznjihdvojeuogledaluosjetilajekakojeobuzimablaga,ali nezatomljivasreća.Kakojesamobilapametnaštoseudalazatogmuškarca!

ČinjenicadajeMaggypozvalasvojenajvećekonkurente,bilajeznačajan pokazateljdaseženakojujetakodugovoliozaistapromijenila,razmišljaoje Darcy.Prijetrigodinebise,dasugaupitalijelivjerojatnodaćeseMaggy udatizanjegailidaćepozvatiFordovenazabavu,odlučiozaudaju,iakosei onatadačinilaneostvarivom.Konkurencijaizmeđudvijuagencijapooštravala sesgodinamaispovećanjimahonoraranasatkojisuisplaćivali manekenkama.

Maggynisuprihodi,neračunajućitroškovezaplaćedjevojaka,iznosili gotovodvamilijunadolaragodišnje,aFordovinisumnogozaostajali.Svaka eagencija,medusvojihnekolikostotinamodela,imalagrupuodpetšest vrhunskihmanekenkikojesu,iakosuzarađivalevišenegobilokojimuškarac uSAD,nazivali»djevojkama«,anikadaženama.Tesudjevojkebilenjihovo vlasništvo,bašpoput,recimo,nekeiznajmljeneposlovnezgradečijisu korisniciuvijeknavrijemeplaćalinajamninu.

Darcyjejeosvojdrugikrumpirsasvježimkavijaromikiselimvrhnjem,i zaključiokakojeHenryMclheeny,onajbonvivankojijejednomrekao: »Kavijarsenebismjeloslužitiuzkoktele.Moratesjeditidabiunjemu uživali«,bioodvišenaduven.Uzeojejošjedanistrpaogauu'sta,koristećišto eboljemogaozatišjenavrhustepeništa,gdjejeMaggystajalaidočekivala uzvanike,aizanjihsezabavapribližavalaonomeštosemoglonazvati vrhuncem.Ali,gdjejebilaFauve?

neštodogovoriti,aovajesalaprevišebučna.

Mismokaodvijenaftaškezemlje

objasnilamujeMaggy. iEileen ja,auposljednjihsedamgodinaiWilhelmina,paod1970.čakiZoli,držimo sveznačajnekonceusvojimrukama.Nemožemoodređivaticijene,ni osnovatimonopoljersetokosistimsmiješnimprotutrustovskimzakonima.

JednogaćedanaFauvesamavoditiagenciju,iMaggyježeljeladabude štojemogućesigurnija,bezdugogodišnjihzavada.Darcynijevjerovaodaće setazamisaoikadaostvariti,aliuživaojepromatrajućiMaggykakosebori, pokušavajućisepraktičnoponašati.Onajezapravobilanajdivnijaženausali, razmišljaojepromatrajućijetako,iakosusetunalazileiKarenGrahami ReneeRusso,alirazboritostjojnijeležala.Najvišemusesviđalakadjebila živahnaivatrenakaoiuvijek,aliorganiziranjeovezabavepobudilojeunjoj majčinskiporivizatujeprilikuuspjelaprikritižestokkonkurentskiduhkojije oduvijekpostojao,postojiipostojatćeuposlovanjumodnihagencija.Tagaje njezinanedosljednostoduševljavala.

VišeoddvadesetgodinaMaggyLuneliEileenFordsuseotimalezatakve dragocjenemanekenke,akakonijednaodnjihdvijenijelakopodnosilaporaz isvakajeodnjihbivalaporaženakadbidrugadobila,Darcyjajezapanjilo ovoprimirje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 354/467

JasonDarcyznaojedajesretančovjek.OdvukaojeMaggypredmatičara prijenegoštosestiglapredomisliti,aličakizavrijemeobredapitaosekakve bipromjenetazakonskavezamogladonijetinjihovomodnosukojijevećtako dugotrajao.Dokjeizgovaraosvojuzakletvu,razmišljaojeobezbrojnim pričamaoljudimakojisusedugoinježnovoljeli,svedodanakadnisu pogriješiliistupiliubrak.AlištoondamislitioveziromansijerkeFanny Hurst,kojajemnogegodineživjelavrlosretnosasvojimmužemuodvojenim stanovima,dogovarajućisezasastanakkadsuzaželjelibitizajedno?Bilito mogaobitiidealannačindaseživiutakoneprirodnoj,neljudskoj,umjetnoj institucijikaoštojebrak?AliMaggy,onavatrena,sjetna,proljetnaMaggy kojasejednevečeriodjednompojavilau21,očitojenamjeravalapostati njegovomženomionsenijeusuđivaoprevišeotomerazmišljati.

Aliodgovornesmonašimdjevojkamadaodržavamostandarde,kakoih reklamneagencijeifotografinebilošetretirali.One,uostalom,imajuna raspolaganjusamonekolikogodinaprijenegoštoihpregazivrijeme.Jazato mislimdami,kaonjihovipredstavnici,moramomeđusobnobitiudobrim odnosima. SadajeDarcyshvaćaorazlognjezinaponašanja:vodilaje računaoFauvinojbudućnosti.

Zaistajebilodrugačije.Biloje,jednostavnorečeno,ljepše.Ljepšejebilo

Gdjeje,dodavola,Fauve?upitaojeizanjeganekimuškiglas.

znatidanapokonimaunjegadovoljnopovjerenja,dajenapokonipakspremna pomaloseoslonitinanjega,ljepšejebiloneprobuditiseujutroudrugojsobi, udrugojulici,ineznatištonjegovaljubljenaradiilikakoseosjećadokjojne telefonira.Zaključiojedajebraktakodivnastvarkakobimoraobiti rezerviransamozasredovječne.Mladimbiljudimatrebalozabranitida ozakonesvojeljubavnevezedoknenavršepedesetgodina,jeroninikakonisu mogliznaticijenitičaribraka,svedoksuonjemuvišerazmišljalikaoo svojempravu,amanjekaoopovlastici.Tojetrebalabitinagradazavjernosti ljubav,rezerviranasamozaonekojisubilivjernijednidrugima.Bioje, međutim,dovoljnorazumandatomišljenjezadržizasebe.Njegovareputacija osornaitvrdokornačovjekabrzobinestalakadbiljudizanjihdoznali,akako eDarcyjošuvijekizdavaonekolikonajpopularnijihlistovauzemlji,nije želiodagasmatrajujakovezanimzasvojuženu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 355/467

Ali,kadbiBenLitchfieldskinuonaočalenjegovesugoleme,kratkovidne

JasammisliodajestobomodgovoriojeDarcy,okrenuvšiseprema

FauveiBenbisetrebaliupoznati,zaključiojejednogdanakadjepokušao telefoniratijednenedjeljeujutroiobojeihpronašaokakosvakiusvojem uredunapornorade,rješavajućiposlovekojesuodložilizavikend,daihu miruobave.Odlučnojezahtijevaodaobojedovršeposaozasatvremenai dođuručatisnjimiMaggy.Moraojeupotrijebitisavsvojautoritetkakobi marljiviparnatjeraonatakvolakoumnotraćenjevremena,alijošodtog njihovogprvogsusretaDarcyjeimaorazlogapretpostavitidaćenjihdvoje ednogdanaprovoditinedjeljnajutrazajednoukrevetu,štomusečiniloviše ljudskim,zdravijimzacirkulaciju,tenipsihu.

BenuLitchfieldu,svojemnekadašnjemštićeniku,čijujekarijerupratiood namještenjaprodavačaposlovnogprostoraureklamnomodjeluWoman's Journala,najvećeginajuspješnijegženskogčasopisauzemlji,svedonjegovog glavnogurednikakojise,izbezumljujućiljudeuženskimlistovima,uspeodo samogavrhaprijenegoštojenavršiotridesetgodina.

Dajebaremovdjerekaoje.Nisamjevidioodponedjeljka.

BenjanimFranklinLitchfieldbiojenajvatrenijiinaizglednajuspješnijiod brojnihFauvinihudvarača,iakoonaotomenijegovorila,pasuMaggyiDarcy moglisamonagađati.Darcvjajeposebnozanimalokolikojeuspjehataj mladićkodnjeimao,jerihjeprijegodinudanaonsamupoznao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 356/467

MaggysemladiLitchfieldtakođersviđao.Nanekijujenačinpodsjećao naDarcvjakadgajeupoznala:imaojeusebionogžaraizakojegsekrila sposobnostdauočavasmiješnustranuživota,posjedovaojeDarcvjevu znatiželjui,osjećalaje,mnogoDarcyjeveplemenitosti,alištosetičefizičkog izgledanijebiomršavifilozofskogizgleda,inijeizgledaogotovoasketski, štojenjunajprijeprivuklokodnjezinogljubljenog.

LijepiBenLitchfieldbiojeobičnoneuredan.Svakidanpočinjaojes najboljimnamjerama,visok,mišićav,pristojnoobučenudobroizglačano odijelo,čistukošuljuisvježeulaštenecipele,alidoručkabivećbioprava sramotazaGentleman'sQuarterly.Dotadbiseodočajatolikoputapovukaoza gustukosubojepijeskadamujestršalanaglaviipadalamuuoči,nestrpljivo bipotezaočvornasvojojkravatidokganebirastegnuodotrećeg,sadaveć otkopčanogdugmetanakošuljikojamujevirilaizmeđusakoaihlača,džepovi sumubilipunipapira,okrajakatuđiholovaka,iobičnobizametnuosvatri paranaočalasdebelimokvirimakojesumubilepotrebnedabipregledao prijelomipročitaorukopise.

modreočiizgledaletakoiznenađenoisretno,kaoočidjetetakojeprviput ugledaslona.Onjesveuživotudočekivaotimistimiznenađenimi pomirljivimpogledom,iakosusemeđunjegovimsuradnicimamoglačuti govorkanjakakonijenimalonaivan.Smiješiosenaglo,ljupko,napola začuđeno,poputčovjekakojiradionoštonajviševoli,iraditonajboljeod svihostalih.Biojetakozaokupljensvojimusponomdovrhadanikadanije zastaoipotražioozbiljnudjevojku,svedoknijeupoznaoFauve.

porazgovaramo.Moždaćutimoćidatinekidobarsavjet.Mislimdazapravo nevaljabitiniprevišestrpljiv rekaojeDarcy.Moždanijebiloferčuvati Lunelovesamozasebe.MoraosezbogMaggypotruditidapomogne.Ali,gdje eFauve?

Ponovojepogledaonizstepenice.Napokon!Dolazilaje,vatrenai predivnakaoiuvijekkadbijevidio,dugačkecrvenekosekojajelepršala, obučenaukratkuhaljinuodsrebrnihšljokica,obrazazažarenihoduzbuđenja, penjućisestepenicamadvijepodvijeidovikujući:»Magali,Magali!Oprosti štotolikokasnim!«Onakousplamtjela,poputgušterakojemujeprirodni elementvatra,FauveLunelstiglajenasvojurođendanskuzabavu,alinesama. Čvrstojedržalazazglavakdrugudjevojku Darcyjebarempretpostavljao dajetodjevojka nekostrašiloodmetariosamdeset,uradničkom kombinezonuihlačama,plavekoseošišanegotovodoglave,kojajeizgledala

Odponedjeljka? upitaojeDarcy. Ajasammisliodasevičesto viđate...patosutridana. Znam zastenjaojeLitchfield. Čuj,Darcy,tisimenaučiosvemu .štoznam,kaoštosimirekaovećbezbrojputa,uglavnompreddrugima.Sadmi recikakodanagovorimdjevojkudaseudazamene?

Dođi,Ben,datečastimjednimblinijem,idaozbiljnootome

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 357/467

Vježbajstrpljenje,momče,strpljenje. Baštihvala.Strašnosimipomogao. ŽeneizobiteljiLunelnepristajulakonabrak,akouopćenanjega pristanu.Zapravo,misliojeDarcysamozadovoljno,onjebiojediničovjek kojijeuspiooženitijednuodnjih,jedinikojijenamamiojednuodtrilijepe crvenokoseženeizobiteljiLunelubrak.Jednuodtriženenezakonitog porijeklaizobiteljiLunel,razmišljaoje.Jer,Maggymujenabračnom putovanjusveispričalaionje,vjerovaoje,biojedinaosobanasvijetuosim Fauve,kojajeznaladasuMaggyiTeddybilenezakonitadjeca,kaoiona.

NećuimatimiradokseFauveneuda

reklamujeMaggy. Tri kopiletazaredomsuvišenegodovoljno.

izbezumljenograbećidugimkoracimazaFauve.

Arkansas?upitalaje.Arkansasikakojoš?

Arkansasa.Mislišlitiistoštoija?

Aha.Bilasamgoreuuredu,htjelasamsamoprovjeritinekolikostvari

MaggvseokrenulapremaFauveipoljubilaje,šapnuvši: Ali,zaštonisisvetedetaljeostavilazasutra?

PMagali,onajenaceduljiciimalazapisanuiEileeninuadresu. rijateljicesujenagovaraledaitamoodešapatomjeodgovorilaFauve.

Magali,gledajkogasamtidovela!Upravojesišlasautobusaiz

Maggyjepažljivopogledaladjevojku.Vrhunskemanekenkeutosu vrijememoraleizgledatielegantno,profinjeno,kaoizvajane,lepršavekose. Djevojkajebilasvakoščata,pomaloisturenihzubiju,pjegavaiizvijenih obrva.Obećavalajezapanjujućemnogo.Znači,izgledćeseizmijeniti.Treba vjerovatiFauve.

Odniomevragakoovonijeprilikadajeprobamreklajedjevojka tihimjužnjačkimglasom.Da,gospođo,mislimdaćujeprobati.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 358/467

Novadjevojkakojusmoupravootkrili;Arkansas.Eileenjebrzo, prodornoodmjerilaIduCleggpogledomkojijesvevidio,sveznao,sve shvaćao.

Kakosezoveš?upitalajeMaggvdjevojku. IdaClegg. Hmmm...pa,dobrodošlauAgencijuLunel.Piješlivotku?

MaggvseokrenulaividjelakakoizanjestojiEileenFord,izgledajući,kao iuvijek,kaodjevojkakojubiusvakomerazreduizabralizapredsjednicu. Sretanrođendan,FauvereklajeEileensrdačnoseosmjehnuvši. Hvala,Eileen. Moradastevrloponosni,Maggv.

O,ijesam! Atkojeovo?

prijepočetkaproslave,ionajezalutalaunutra,sulice.Njezinesuje prijateljice,skojimajedošlaautobusom,ohrabriledadođegore.Takosam, naravno,moralarazgovaratisnjima,nazvatinjezineroditelje,rećiimzašto senevraćakućiiuvjeritiihdanetrgujembijelimrobljem,pronaćijoj prenoćištei...znašveć.

Zbognjesitolikozakasnila?

Zaštomitoodmahnisirekla,zaboga?Zabrinulasamse. Okrenise,paćešvidjeti.

A...toje...zaustilajeMaggv.

NetkotkotenemazaštozanimatibrzojujeuvjerilaFauve.

SamoArkansasodgovorilajeFauve.

svakakojauđeutuprostorijuipogledanaslovnestraniceodustati,akonema dovoljnosamopouzdanja.Zatimće,akojeodbijemo,izlazećinaćiutjehuu istimfotografijama,jertkoje,uostalom,mogaoočekivatidabudetakolijep kaotedjevojke?

Maggvnajekancelarijabilavelikaiudobna,aliFauveiCaseyradilesuu dvijemalesobeuzjednuodtrisobezaprimanjepredbilježbi,kojesubile srceagencije.Činilosedasusveslužbenicekojesubilježilepredbilježbe bilezauzetetelefoniranjem,automatskijeopazilaFauve,sjedajućizastol ipozvonivšiCaseydadođe.Prekoputase,ujoštješnjim,pretrpanijimi ružnijimprostorijama,nalazioOdjelzamuškarce,kojijenadgledaoJoe O'Donnel,nekadaisammaneken.

Samošest reklajejednomMaggy odstotinaistotina,jerće

28. FauveLunelgotovojeutrčalakrozvratastarogdizalakojasusetako sporootvaralanadesetomkatuposlovnezgradeCarnegieHali,ukojojse nalazilaAgencijaLunel.KasnilajenasvojredovitisastanakpetkomsCasey d'Augustino,aliBenjaminFranklinLitchfieldjeprošlevečeribioizuzetno uporan,ijutrosjezaspala.Fauvejeprojurilakrozsobuzaprimanjestranaka načijimjezidovimavisilošesturamljenihfotografijabivšihLunelovih manekenkisnaslovnihstranica.

Caseyd'Augustinoradilajeuagencijitekgodinudana,alionaiFauve radilesutimski.BilajediplomiralanafakultetuHunterkojijeupisivaosamo

Shvaćam.Kakopatriotski!Pa,Arkansas,dobrodošlauNewYork. Eileenjezamišljenootišla.Nijeizgledalasretno. Tkojetaljubaznagospođa?upitalajeArkansas.

Agencijaje,kakojesgodinamarasla,zapremalasvevišeivišeposlovnih prostorijaulijepojstarojzgradi,alijejošuvijekbilapretrpana.Svesumodne agencijepretrpanepoputrestoranskihkuhinja,vojničkihkampovaiprostora izapozornice.Nikadanemadovoljnomjestazasveštojepotrebnodabise obavljaliposlovizakojejepotrebanprostor,aakobisenekim organizacijskimčudomiosiguralodovoljnoprostora,posaobitrpiozbog nedostatakakomunikacijemeđuosobljem.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 359/467

Donijelasamtinešto. Ništameninemožepomoći. Ovotijeprotušok. Većmisenesviđa.

Većseboljeosjećaš,ha?upitalajezadovoljnoFauve. Itekako.Moglabihgolimrukamalavazadaviti.O,kakonamtomogu napraviti?ShvaćašlitidamilijuniženapobožnočitajusvakibrojCosma,ida će,kadpročitajuovupričicu,sveonemislitikakoseinjimatomožeostvariti?

JaseodličnoosjećamreklajeFauveiznenađeno.

NovibrojrevijeCosmo.ČlanakGuyaFlatleyjaoLaurenHutton.Slušaj

»Ja?« »Da,ti...vrlosiupadljivakaopojava«,reklajeprodornome promatrajućisvojimorlovskimočima.

najbolje,najbriljantnijenjujorškeučenike,itajepametna,pametnaCasey, pravimimenomkojejojsečinilonemaštovitimiodvišeetničkim Anna Maria,rođenaubrojnojobiteljikojajeprijedvijegeneracijepreselilaiz PalermauBrooklyn,bilaFauvinanajboljaprijateljica.Sjelajenajednuod dvijestolicenasuprotpisaćegstolaizastenjala,opreznopipajućisvojukratku kovrčavukosunačelu,kaodatražibubotkeimodrice. Štojebilo?veselojeupitalaFauve.

Recimidatonijeistina!Recida

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 360/467

Tinisinimoglaispijatisamasebizdravice,izatosenemojpravititako ćudorednom.Tojesamozatoštojebiotvoj,anemojdvadesetprvirođendan.

Mamurlukodšampanjca.Itonajgori.Svisumamurni,svoosoblje.

Desetakmanekenkišetalojeokonje.Ajasamsjedilakaoklada,samo promatrajući.Odjednomje,usredrečenice,D.V.zastalaipokazalanamene dugačkimprstomubijelojrukavici.»TU«,reklaje.

ovo.RazgovarasnjimotomekakojeotišlarazgovaratisDianomVreeland, kadjeprviputkročilausvijetvisokemode;

Kratkomisenasmiješilainastavilarečenicu.Togsampopodnevaprimila telefonskuporukudasejavimuateljeRichardaAvedona,zbogsnimanjanekih fotografija.

»Hvala«,reklasam.»Vitakođer.«

etosamogroznašalakojusismisliladamipokažeškakomislišnamene,da metrgnešizfizičkeobamrlosti,damikrvpočneboljekolatiinatopimijetru.

Ispijalasamsveonezdravice.

Kadjanapunimtoliko,obećajemtidaćeškrepavatiodmamurluka.

O,kvragu!poskočilajeCasey.

Naravno.Igromponekadmoraudariti,alitoneznačidatrebaotićiu

Opet»grom«! Dvijesusedjevojkejednadrugojnasmiješilesosjećajemiščekivanjai opreznoguzbuđenja,poputdvajurudarakojikopajuzlato,alisumoždaupravo našlisamoblatoikatran.Posaosmanekenkamatemeljiosenapovremenim udarcimatakvog»groma«ibrojnim,dugačkimsatimanapornogposla,alibez takvih»gromova«,beztihiznenadnihpojavljivanjanovogiosebujnogtipa ljepote,nebitajposaoposljednjihdesetljećapostajaosvefascinantniji,tako dasenapokonspopularnošćukodjavnostimogaonatjecatisfilmskom industrijom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 361/467

»Sjedilasamkaoklada«,malosutra!Laurennijenikadabilakaoklada,niza svojihnajgorihdana.Uostalom,njuje,zaboga,EileenposlalaVreelandici,nije samotakonavratilaknjoj!AgdjećetesvečitateljiceCosmazavršiti?Ovdje, unašemhodniku,čekajućinaredzaotvorenuaudicijuuutorakujutro.Trebali bismojošjednudjevojkuzaposlitidasnjimarazgovara.Aha.AliCasey,znašdasetomožeostvariti,znašdatomoradajebilo upravotako,jerjeLaurentakopoštenadanebitakoneštoizmislila.

Centralniparkičekatidesetgodinadapogodibaštebe.Uostalom,štojato čujemdaradišsonomizTexarkane?Faithjevanisnjom,kupujujojnešto odjeće.Štosetodogađa?

Poputsvihkojisuradiliutojdjelatnostigdjesetrgujevarljivimsjajem, znalesukakvaseistinakrijeispodtenedostupneiluzije:dajeodpresudnog značajamoćisenositisproblemimasvakodnevice,bitinevjerojatnouporani beskrajnodiscipliniran,daseinegovoriotomekolikojevažnobilonaćiseu pravovrijemenapravomemjestu.Aipak,znalesudatajsjajipakpostoji,da ganekalicaposjedujuidajeonosobinakojasenemožeopisati,kaonišarm. Znalesudanekalicapobuđujuosjećaje,ibilesuuvježbanedatakvalica prepoznajuumorudrugihdjevojakakojesubilesamoobičneljepotice. Razlikajebilatakomaladajedonesenaodlukauvećinislučajevabila subjektivna.

SvakebigodineuAgencijiLunelpogledalitisućeitisućedjevojaka,one kojesuimpisaleislalefotografije,onekojesupobjedilenanekomoddesetak lokalnihmanekenskihnatjecanjakojasuseodržavalaširomcijelogsvijeta, onekojesuosobnodolazileuagenciju.Iodsvihnjihizabiralisusamo tridesetak.Zaštosuodabiraliupravotihtridesetdjevojaka?NiMaggy,ni Fauve,niCaseynisutomogleizrazitipismenimizvještajimailidijagramima. Svasuosnovnapravilabiladobropoznata,asvefizičkezahtjeveza

Daykažedasenećeosjećatiudobnoakonedobijevlastituslužbenicu, daželinekogauzkogasemožeosjećatiposvesigurnoiugodno,nekogatkoće znatisvenjezinepotrebe,nekogauzkogaćeimatiosjećajdaseonjojbrine. Završencitat.

Dayjujeimala.Ipak,poslovnapolitikaAgencijeLunel,kojujeodređivala Maggy,nijenijednojmanekenkidopuštalavlastituslužbenicuzapredbilježbu angažmana.

Moždabibilonajboljedaodekući,mamici reklajesmrknutoFauve. Takojepogrešnoinaivnovjerovatidajeimativlastituslužbenicujedina garancijadasiuspjelauposlu.Zaronaneshvaćadaće,akojojdamovlastitu službenicu,svedrugejednostavnopotpunoprestativoditiračunaonjoj?Što kadnjezinaslužbenicaizađenaručak?Štoakoserazbolinatjedandanaili nadenoviposao?Daytakonikadanebibiladobroosigurana.Glupojetako

manekenkuzadovoljavalajevećinadjevojakapunihnade,kojesuodbijali.

Meniseudanašnjemrasporedunaprvommjestunalazislučaj gospođiceDayO'Daniel,kojamejutrosponovonazvala reklajeCasey.

FauveiCaseyveomasuželjelezaposlititubrinetuizuzetnoprofinjenihcrta lica,čijijeopsegposlovabiojedanodnajvećihmeđusvimmanekenkama. OnajeznalanositiGalanosovuhaljinusnemarnimautoritetom,aliistotakoi izgledatibezopasnolijepoureklamizanekiproizvodmasovnepotrošnjeu nekomčasopisu datojebilajednaodosobinakojejemoralaimatisvaka jevojkakojajeodvrhunskemanekenketežilapostatiisuperzvijezda.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 362/467

DayO'Danielbilajejednaodpetšestvrhunskihmanekenkiujednojod drugihagencija.Nedavnojepostalanemirna,onakorazdržljivokakoto manekenkeponekadznaju,izdrugimanedokučivihrazloga,inagovijestilaim ekakobimoglarazmislitiotomedaprijeđeuAgencijuLunel.Ugovorjeinju iposlodavca,kaoisviugovorisklopljeni1974.godine,obavezivaosamoda tridesetdanaunaprijedobavijestedrugustranuoprekiduradnogodnosa.

Vidjelesutakomnogokandidatkinja,dabidvaputpogledalesamoonekojesu zaistabileupadljivoizuzetnaizgleda.Caseyjetonazivala»neštoštoseneda otkritipogledom«,aFauveosjećajemza»intenzivnustvarnost«,aliobjesu mislilenaisto:na»grom«.

Kolikoćeseotomemoćisnjompregovarati? upitalajeFauve žustro.

Vlastitaslužbenica,ilinemaništaodprelaska.

Spremnajenjihnogiratiiprijećiknama,aliželivlastituslužbenicuza predbilježbe.

Dobro,štojošimamo?

FauvesejošjednompodsjetilakakoMaggy sada,odčetvrtkauvečerdoponedjeljkakasnonavečer,provodivrijemeu svojojkućinaselu,blizu

Nezaboravidajeonaotišlanaseloprekovikenda,agospođica

BedfordVillagea,kojusukupilionaiDarcy.Jošjeuvijekbiloteško shvatitidaseMaggynatjeralapotpunoprepustitiagencijuFauvenadvaradna danatjedno.Ali,Darcyjenekolicinusvojihurednikanaučiodaračunajuna njegasamotridanautjednu,otkrivšidasutakopočeliraditidjelotvornijei pouzdanije.Uvijekjetvrdiodaseposaokomotnomožeobavitiuonoliko vremenakolikomunajmanježelišposvetiti,ikadjeoženioMaggyodlučioje ispunitisvojsandaprovodidugačkevikendenaselu.

graditikarijeru.Nadamsedasijojtorekla.

eJelibašizričitorekladanepristajebitiuGlavnomodsjeku?uporno upitala. Mislilasamdajeboljedatebiprepustimdatoispitaš. MislimdaćuprepustitiMagalidajetopita.

Fauvinjepogledodlutaopremanapolazastakljenimzidovimanjezine kancelarije,krozkojejemoglavidjetislužbenicekakorade.Imalajepogled nasvetrisobezapredbilježbe:malenusobuOdsjekazapočetnice,gdjesu angažmanezasvenovedjevojke,čijesukarijeretekpoćinjale,bilježilečetiri službenice;velikiCentralniodsjekgdjeječetrnaestslužbenicausklađivalo rasporedezavećinuLunelovihmanekenki,ilegendarniGlavniodsjek,u kojemusutrinajboljeslužbenicebilježileangažmanezasamodvadesetak djevojaka,zvijezdaagencije.

Ovaj,nisam,Fauve.Prepustilasamtotebi,kadtovećtakodobroradiš. Bašzgodno.Vidimdasevećboljeosjećaš.Dasečovjekuplaši,kako znašbitifinakadtijezaistazlo.Uvijekodahnemkadopetpostanešgrozna, kaoiobično.Znači,našGlavniodsjeknijedovoljnodobarzaDayO'Daniel?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 363/467

O'Danielželiodgovordanas.Dayjeostavilabrojsvogkućnogtelefona.Možeš ojvečerastelefonirati.

JošimamotodagospođicamissZvjezdanamaglica,missSvemir,miss Supernova,missMliječnastazailikakavjeonovećnaslovosvojila,odbija proćikrozprogram.Kažedanjojtonetreba,dajeuživotuprošladovoljno obuke.Ne,nemojseniusuditidametoupitaš.Većsamjojreklakakosvaka manekenka,beziznimke,moraproćikrozprogram,osimvrhunskihkojeknama prelazeizdrugihagencija,adačakitadaodlučujemoosvakojposebno.Ali onajeŠveđanka,strogoizvangalaktičkitipijakotvrdoglava.

AgencijaLunelprovodilajeocjenjivanjesvihnovihprimljenihmanekenki, kojejenazivalaprogramom,aprovodilesugaMaggy,Fauve,Caseyitri najiskusnijeslužbenicezapredbilježbeangažmana.Agencijajeplaćala fotografedasnimeopsežnuserijufotografijaizračitonamijenjenihdapokažu kakojesvakaodnjihizgledalapredobjektivomfotografskogaparatau vlastitojodjećiišminki.Zatimsenanjojanaliziralosve,donajmanje pojedinostiiodlučivalokakojenajboljeurediti.Uzajamnosusepitaletrebali ojpomoćiokodržanja,jelijojkosaidealnedužine,frizureiboje,štojoš moranaučitiodšminkanjadabimoglaproširitipodručjerada,trebalijoj dodatnihvježbikakobipodatnijemoglamijenjatiizrazlicapredobjektivom, trebajulijojsatoviplesadabisemekšekretalaipozirala.Akojedošlaiz školezamanekenke,pitalesuseštojemoralazaboravitiodonogaštojeunjoj naučila.

Kandidatkinjezavrhunskiizbormissmnogotogaprođuprijenegošto uspijureklajeCasey,pokušavajućibitipravedna.

Zdravo,društvo reklaje. Pa,davidimo.Bettynedopuštadajoj

FNijednaŠveđankanemožebititvrdoglavijaodmeneprimijetilaje auve. Ukolikonemavlastitiletećitanjur,missŠvedskećeproćikroz program,pačakidajedanaspozovuizRevlonaiponudejojekskluzivni ugovordokrajaživota.JednomsmovećpogriješilisJane,kadsmozaključili dajojprogramnetreba,itomezauvijeknaučilopameti.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 364/467

PolaminutekasnijeušetalajeLoulouizahvalnosespustilanastolicu. Imalajetridesetgodinaibilabucmasta,plavokosaženaugodnaizgleda,čijije izrazlicauvijekodavaoistovremenoidubokuzabrinutostipotpunioptimizam, takodajeizgledalapoputnekogatkotoneuTitanicusapsolutnomvjeromu postojanjeraja.Loulouje,poputvelikogdreserakonjailiučiteljiceplesa,do savršenstvaizgradilaonuravnotežukojajojjeomogućavaladasurađujes vrstombićadrugačijihnegoštojesamabila.Jer,manekenke,vrlonapete,vrlo cijenjene,vrloosjetljive,prirodnoplemenite,kojejeodostalihženaodvajala ljepota,nikadanisubileposvepoputnjih.

Aliništaodtoganemavezesmanekenstvom.

Fauvejepodiglatelefonskuslušalicu,nazvalaGlavni odsjekipozvalaLoulou,službenicusnajvišestažauagenciji,dadođeu njezinukancelariju.

Znamto. URazgovaratćusmissPrekrasnom,mislimdajeosvojilanaslovMiss niversum,Casey,kadbudemimalamalovremena.Umeđuvremenu,da pozovemoLoulou.

BašlijepodasisesjetilaupitatireklajeFauve. LjubaznoštosinašlazanasvremenapromrmljalajeCasey. DavO'Danielćesepridružitinašemlijepomdruštvancu izjavilaje Fauve. Zaštone? Loulounikadanijepokazivaladajeiznenađena.Kaošto seizraznjezinoglicanikadanijemijenjao,nijesemoglapoljuljatininjezina staloženost.DajeFauvebilaodlučilanajuritisvihdvadesetmanekenkiiz Glavnogodsjeka,Louloubisamoslegnularamenima.Njezinajefilozofijabila

probušeušizbogDeBeersovereklamezadijamantnenaušnice.Kažedanije kukavica,alinepodnosiigle.Hillaryjeotkazalaangažmanezacijelilistopad. IdenaHimalaju,nekamomeditiratisnekakvimsvojimguruom.IzGlamourasu midostavilinjihovtroškovnikzaputuTanger,ionpokrivatroškovezasamo dvijeipoldjevojke,anjimatrebajutri,pasampitaladjevojkebiliuzmanju zaraduhtjelevidjetiCasbah.OnanovaKanađankastalnomigovorikakoželi snimatisamokataloge,aznamdajespremnazanaslovnestranice...Netko morasnjomporazgovarationjezinomimidžu.Devettelefonaje,kaoi obično,pokvareno,aPete,našpolustalninamještenikkojipopravljatelefoneje naodmoruikakonitkodrugijednostavnonepoznajedobronašelinije,imamo srećeštojepetak.JednaodvasmoratćeotkazatiCindy,jerjenisutražiliveć dvatjedna,aviznatedatoznačikakojeovdjesnjomsvršeno.Alištoonda, kvragu,dvadesetšestjojjegodinaisvjesnajevećgodinudanailivišeda ćesetodogoditi,paćejojtomoždadoćiikaoolakšanje.Uizložbenojdvorani AnneKleinodržavaserasprodaja,kodHalstonajeprijem,aLindanijedobila pozivnicu.Janemoguodgovaratizaonoštoučini.Držitejepodaljeodžileta. TolikosamganjalaoneizFabergeadaangažirajuJessicu,asadsuludizanjom, nećenikogdrugog,aonajeuMeksiku.DawnjedoputovaootacizSyracuse,a onajebašovajvikendiskoristiladakidnesmomkomizgrada.Štoda:kažem staromtatici?DoyleDaneodjednomjenazvaodamikažekakoćePatsy morativozitiautomobilbezautomatskogmjenjačauonojreklamizaAlfa Romeo.Onavećmoradajenapolaputa,akolikojaznam,nemapojmao vožnji.JedanodpomoćnikazaboraviojejutrosprobuditiLanitelefonompaje zaspalaidesetakljudijujesatvremenačekalo,pajojsadželenaplatiti.Patsy eupravonazvalaizamolilanasdajojzakažemosastankekodzubara, liječnika,kozmetičaraimasera...alineznamokakvumasažuhoće... Uostalom,akovi,ljudi,nemateštodrugoraditinegosjediti,zjakatiižalitise, tojekrasno,alijaimampunoposla,paćetemeispričati.Oh,htjelestemi neštoreći?Stojebilo?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 365/467

Loulou,zartenezanimakakotodadolazi?upitalajeCasey. Jaznamzaštodolazi.Upravosamzatodobilapetzelembaćanaokladi.

Izašlajeizatvorilazasobomvrata.

Prireditćujojkarton uzdahnulajeLoulou,protegnuvšisei zijevnuvši.Mojaglava!zastenjalaje.

NUtimAreninimračunimamoradasepotkralanekagreška,razmišljalaje adineMistralDalmas.Kakojeuposljednjihnekolikomjesecimogla potrošitidvijetisućefranakanacvijeće?Arenejevodilanajskupljui najuglednijucvjećarnicuuParizu.PremaNadininommišljenjubilojeglupo poslatidomaćicicvijećeizbilokojedrugecvjećarnice,jermakolikodrugdje potrošila,nijemoglaostavititakavdojam.Poslaticvijeće,pravocvijećena pravinačin,izpravecvjećarnice,bilajejednaodpažljivoprostudiranih pojedinostikojijeNadineusavršilautokusedamgodinabrakasPhillipeom

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 366/467

kakosvakatrimjesecastiženovageneracijamanekenkiizširokih prostranstavatogtajnovitog,nevažnogsvijetaizvanManhattana,ikakoje njezinposaodaihjednostavnozaposlistojemogućeunosnije.Manekenkeiz LunelovogGlavnogodsjekazarađivalesudnevnosedamstopedeset dolara,iakojenekolikoodnjihsmatralodavrijedeviše,čakitisućudolarana dan.Nitko,niMaggy,niEileenFord,niFauve,asigurnoniLoulounisuimale pojmadaćezapetšestgodinasvevrhunskemanekenkeusvimagencijama zarađivatitritisućedolaranadan.

Dalmasom.

JednogdanaćujeipakiznenaditireklajemrzovoljnoCasey. Ane,nećeš. NećusložilaseCasey.Teslužbenice!

Dasamsebaremnavišekladila.O,bože,zaštouopćepijem?Nikakvazabava nijevrijednadasečovjekposlijeovakoosjeća.Čujte,cure,moramnatragu odsjek.Vimoždaimategadnogposla,alimenetamočekaborbanaživotismrt.

LouloujeuvelauposaoiFauveiCasey,ionesuznaledajezaLoulou, iakojepoputsvakeslužbenicezabilježenjeangažmanaimalasvojeomiljene manekenke,interesagencijebiouvijekvažnijiodpojedinihdjevojaka.

NazivalisuihparomkojemusunajvišezavidjeliuParizu,podsjetilase Nadinesjedećizapisaćimstolomusvojemmodernomsalonu,predhrpom računaskojimasenapokonprisililasuočiti.Većinaihjebilastaratriiličetiri mjeseca,imnogisubiliodljudikojinisumarilijelionakćerkapariškog grofa,zakonitanasljednicafrancuskogaprijestoljailikćerJulienaMistrala, čijimćesebogatstvomtakostrašnoobogatitikadonumre.Kadumre.Njezin

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 367/467

otac,prokletbio,kaodajenamjeravaodoživjetistotinugodina,apariški trgovcinisuimaliničegzajedničkogsengleskimtrgovcimaizprošloga stoljeća,kojisubudućenasljednikeopskrbljivalinovcemuočekivanju nasljedstva.

večereuzprojekcijefilmovaijednusvečanuvečeru,uzprijemzačetrdeset ljudi.Nadinejedugooklijevaladoknijeodabralacvijećekojećeposlati najelegantnijojženiuParizu.Napokonjeshvatiladaćebitiprigodnosamo najjednostavnijecvijeće.Utomjeslučaju,naravno,biloočitodamoraposlati četiritucetakitica...uprotivnomebiispalaškrtainjezinagestanebiprivukla pažnju.CvijećezaHeleneRochas,cvijećezaSaoSchlumberger,cvijećeza PrincezuGhislainedePolignac...odložilajeAreninračun.Nijesumnjaladaje ontočankolikoineizbježan,jednaodobavezakojejeprihvaćalakakobi zadržalasvojemjestounajužemkrugupariškogvisokogdruštva.

oNadinejepažljivoproučilaAreninračun.Dvijesićušnecymbidium rhidejeposađeneuporculanskeposudezaprincezu,supruguEdouardade Lobkowicza.Kakosujojmoglitolikonaplatiti,kadimjesamadonijela posude?Bilajezaistaponosnanatajpoklon,jersedosjetiladakupiprekrasne posudeuLeGrenierdelaMarquiseu,divnomstaromdućanuuuliciSevigne,i odneseihArenedaunjihposadicvijeće.Naravnodajecvijećetakopostalo neusporedivoskuplje,alikakojenetkotkojeimaoimaloukusamogaoposlati

ĐurđicesuposlanevikontesiodRibesanakondvajupozivanaintimne

DokjeizvanamogloizgledatikakosuvisokidruštvenikrugoviPariza priličnootvoreni,jersuprihvaćalinekekreatore,nekolikopisaca,jednogaili dvadekoratera,pačakiBoryjeve,vlasnikevelikoglancatrgovinamješovitom robomFauchon,Nadineje poputhodačapoužetuispodkojeganije

banalni buketdazahvalidamirođenojkaoPrincezaFrancoisedeBourbonParme?

DamikojajeNadineiPhillipeapozvalauzvojvoduivojvotkinjuodUzesai vojvoduivojvotkinjuodTorlonijenavečerukojojjeprisustvovalodvanaest ljudi,kojususlužilačetvoricabatleranatanjurimaodporculanaizMaissena, navečeruzakojujenasvakompopisujelaštojestajaopokrajsvakogtanjura, biootisnutgrbSvetogRimskogCarstva?Nijesvakiputslalacvijećedase Lobkowiczovimazahvalinagostoprimstvu,alikadgajeposlalamoralojebiti posebno.

razapetamrežaičijasučulaistančanazanajtananijevibracijeužeta bila bolnosvjesnačinjenicedajetozapravosvijetukojemubi,danijebilo njezineuvijekbudnepažnje,i»parkojemunajvišezavideuParizu«brzo

nestaoizvidokruga.

pAli,velikedomaćicenikadanisupozivaleljudesamozatoštosuoninjih rijetogapozvali.Svakijepozivbezobziranaveličinuzabave,bio promišljen,ispitan,odvagan,odmjeren,azatimponovopromišljen.Nadineje moglazamislitidomaćicukakosepita:»HoćulipozvatiDalmasovezasvoj stol?Jesulijošuvijekdovoljnocijenjeni?Onnijenavisokompoložaju,jer stalnojuriuokolo,nematitule,nijeništapostigao,asadavišečaknijeni slobodan.Ali,onajenajboljaprijateljicaJeanaFrancoisaAlbina...Njegova posljednjakolekcijabilajefantastična...Iobojejošuvijekizgledaju nevjerojatnodekorativno...da,pozvatćuihiovajput.Onaje,uostalom, Mistralovakćer.«

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 368/467

Zatimbiihpolakozaboravili,svedoksenebinašlitolikoizvanpravih krugova,poputonihljudikojiredovitoposjećujuotmjenamjesta,kupuju ulaznicezasvakuvelikudobrotvornuzabavuidijelegolemenapojnice šefovimasaleuRelaisPlazidaimdajustolblizušanka,kakobimogliuživati uzabludidasuseafirmiraliuParizu,azapravoimjesamobilodopuštenoda popunemaloneispunjenogprostora.

Štooniuopćerade,tiljudikojenepozivajunapravezabave,pitalase

Diskriminacijajeuvijekbilapravaumjetnostufrancuskomedruštvugdje sustaležitakojasnorazgraničenidasu,čakimeduvojvodamaneki Brissacovi,UzesoviiLuynesovi biliuglednijinegodrugi.Tojebilo

društvokojesejošuvijekzasnivalonatitulama,tekmalibrojParižana,alioni subilijediniljudinasvijetukojisuNadineneštoznačili.Nekolikouvredljivo bogatihstranacauvijekjemogloućiunjihovodruštvo,jeroninisubilivažni nisubiliFrancuzi.Njimajebilodopuštenodatrošenovacnazabavuitako, alisamoprivremeno,kupemjestoudruštvu,mjestočijajevisinaovisila isključivoonjihovojekstravaganciji,ukusuidarežljivosti.Uglađeni,privlačni islobodnimuškarcisljubavnicomvisokogstaleža,kaoštojeprijebrakabio Phillipe,čestosuprihvaćaniudruštvo,kaoinekiinozemnidiplomatiza vrijemeobavljanjasvojedužnosti,tešačicamoćnihpolitičara.

PrijetrigodineNadineseupitalakakoćejošdugotrajatitorazdoblje tolerancijezaDalmasove,tajzabavnosiromašanbračnipar?Moždajoš godinudana...ilimanje?Tadajeshvatilakakosebivišenemogudopustitida djelujusiromašno,makakotobiloprivremeno,adasenespustenadruštvenoj ljestvici.Danijedonijelaodlukukakoionimorajupozivatidruge,ubrzobiih obilježilikobnimžigomljudikojiuvijekprihvaćajugostoprimstvo,aliga nikadaneuzvraćaju.

Nadinesetrgnulaizmaštarija,podsjećajućisekakojeonamnogo zahtjevnija,opreznijaipažljivijauizborugostijunegovojvotkinjakojaje imalatolikoposlaipriređivalatolikomnogozabavadajepozivalailjude kojeNadineusvojukućunikadanebipozvala.Ne;malikokteliNadine Dalmaspostalisupoznatipotomeštosenanjimanikadanijemogaonaćinitko tkonijepripadaonajvišimkrugovima.

KakoonaiPhillipeosimdvorkinjenisuimalidruguposlugu,Lenotreovje računbionajvećikojijemoralaplatiti.Svakatrimjesecapriređivalisu koktel,lukavozakazanneposrednoprijenekevažnepremijereilivelike zabave,takodabiseuzvanicizadovoljiliizvanrednimizborompredjela, znajućidaćejestikasnijenavečer.DokjeNadineispisivalačeknagolemu svotu,pomislilajekakoništanebimoglobitiglupljenegounajmiti drugorazrednogugostitelja.BoljekoktelodLenotrea,negomanjekvalitetna svečanavečera,uvjeravalase,sjetivšiseipak stakvomžaokomzavistida ujesledilapoputhladnogavjetra nedavneproslavegodišnjicebrakana kojuihjepozvalavojvotkinjadeLaRouchefoucauld.JeanneMariepozvalaje stotinučetrdesetljudinasvečanuvečeru,ijošdvijestotinenjihnaplesnakon toga.JedinopočemusemoglozaključitidajedomaćicanapolaAmerikanka biojenjezinmaštovitizborhrane:salataodšunkeirajčice,izmeđuostalih delikatesa.O,kakojebiloposjedovatitakostrahovitu,nezamislivusigurnost damožeštakvuhranuposlužititalijanskomkraljuUmbertuiprincuCharlesu odLuxembourga? pomislilajeNadine,jošuvijekukočenaodzavisti.

OnaiPhillipesučestoprihvaćalipoziveljudičijijedruštvenipoložaj bilopomalosumnjiv,itosamozbogtogadabionazatimmoglanepozvati

Nadine,acijelojojsetijeloukočiloodprezira.Kakosumoglipodnijetiživot, kadsumoraliživjetiizvanjedinogsvijetakojijeneštoznačio?Zarnisubili svjesnikolikojenizakijadannjihovpoložaj?Zarnisushvaćalidaživeu pustošipraznojpoputsvemira?Dokjepromatralateautsajderekakokod Albinanaručujuprekrasnuodjeću,uvijekjujeiznovazapanjivalaneshvatljiva činjenicakakoonituodjećukupujudajenebinikamoobukli.Večerenakoje sunjihpozivalibilesunjojispodčasti,galavečeriurestoranimanakojesu oniodlazilibilesujojodvratne.OnisupostojalisamodabiseAlbinmogao bogatiti.Čakbiihbilaižaliladajojnisubilitolikoodvratni,daihzbog njihoveniskostinijesmatralamanjevrijednomvrstom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 369/467

NadinesenagnulanadračunodLenotrea,uglednogpariškogugostitelja.

JeanneMariebilajenajsretnijaženanasvijetu.Jeliuopćeznalakolikoje sretna?Jeliznalatocijeniti?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 370/467

njih.Onibiseuvijektakosmiješnonaljutili,smatrajućikakobimorala uzvratitipoziv paštosuonimislili,dajenjezinkoktelpostaostjecištesvih isvakakvihljudi?Četirikoktelagodišnjeisključivozanajvišekrugovedavalo edomaćicineusporedivovišedražinegodajepriređivalanadesetke raskošnihvečerasmanjeprobranimgostima.Abilojetoimnogojeftinije. Tkojemogaoisanjatikakooninisubogati?Najboljacvjećarnica,najbolji ugostitelj,odlasciusvenajboljekluboveosimuJockey jer,Phillipeovo porijeklo,iakovisoko,nijemudopuštaloulazakuJockey.Bilisuračuniiz PolodubaiklubaGolfdeSt.Cloud.Phillipejebionjihovčlandokjebio neoženjen,biojetojedanodmalobrojnihizdatakaiztograzdobljanjegova života,ibilojenezamislivosadaprekinutisčlanstvom.Njegovračunza iznajmljivanjeponijazapolouposljednjadvamjeseca,dokjeigraou momčadiAgeKhana,iznosioječetiritisućafranaka,zapazilaje,aliponije nijebilotakonezgodnoiznajmljivatiakosidobroigrao,itobaremnijebilo takoskupokaonjegovivelikikockarskidugovizavrijemezime,kadjePolo dubbiopunkartašakojisuigraliremi.

ObičnaMadameDalmas.Nadinejeustalaodpisaćegstolaiushodalase salonom.Zaštose,pomislilajeneshvaćajućizbogčegaseuopćetrudisebi

Nadinejeispisivalačekovenajbržeštojemoglakakobidovršila neugodanposao,iispisujućiihrazmišljalaostvarimakojenisumoraliplaćati. Tisuračuni,makakovisokibili,predstavljalisamomalidionjihovog raskošnogživota.Nadinejeneprestanoobnavljalasvojugolemugarderobu, sašivenuisključivoumodnojkućiJeanaFrancoisaAlbina;stanuopćenisu plaćali,putovalisuuprivatnimmlažnjacimasvojihprijatelja,naskijanjusu boraviliunjihovimkućamasagrađenimušvicarskomstilu,uSavojskim AlpamailiuSt.Moritzu,jedrilisunanjihovimjahtamapoEgejskommoru, provodilitjedneuprivatnimpalačamauSt.JeanCapFerratu,PortoCervui Bavariji.ImalajeotvoreniračunzaručkoveuRelaisPlaziikodMaxima,koji etakođernamirivalakućaAlbin,isvakesuvečeriupariškojsezoni,naravno, večeralivani.

Nadinejetrošilamalogotovine,itosamotamogdjesetodobro zamjećivalo.KodEdouardaiFrederica,najmodernijihfrizerauParizukojima egotovosvakodnevnoodlazila,rasipničkijedijelilanapojnice.Pomoćniku kojijojjebojiokosuuplavo,momkJkojijojjepraokosu,onomekojijuje sušio,ženikojajojjeuređivalanoktenarukamainogama jeronisuuvijek najvišeogovarali.Akosuprincezeilikćerkegrčkihbrodovlasnikasebimogle dopustitidanatomeškrtare,običnaMadameDalmastonijemogla.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 371/467

Phillipeinjegovortakvjerovalisukakopoznajusveznačajneljudeutom profinjenomdruštvunoćnihptica,tihuglednihljudikojisusedosađivali,koji susetolikodosađivalidaimječakivlastitiugledbiodosadan,tihljudikoji susvakevečeriujedanaestsatipočinjalilutatiuokolo,tražećizamjenuzasan. Samo,nisushvaćalidatiljudinisuželjeli,nitrebali,niradovalisenikakvom drugommjestunakojebimogliotići,osimsvomstarom,dragom,dobrom, poznatomCasteluuuliciPrincesse.NakongodinudanaPhillipejemorao odustatiodtogstrahovitoskupogpothvata,izgubivšisve.

Moradajenekadabilazaljubljenaunjega,makolikojojtosadaizgledalo nevjerojatno.Ali,kakojesebiinačemoglaobjasnitizbogčegajepotrošila novackojijojjenakonsmrtiostavilamajka?Katejepriječetirigodineumrla odraka,ostavivšijojmnogovišenovcanegoštojedalaNadinenaslutiti.

Zaštojemajkautomenijespriječila?Zaštojojjedopustiladanapravi najvećuludostusvomživotu?Akojeonabilazaslijepljena,moradajuje netkomogao,moraospriječiti.Itonesamozasiromašnog,negotakođerza nesposobnogčovjeka,kojemujezasedamgodinabrakauspjelosklopitisamo nekolikoglupavihugovora.

Da,moradagajevoljelakadjetakoneoprostivopogrešnorazmišljala.

Nakonneuspjehasnoćnimklubom,Phillipeseponašaokaodajeonabila kriva.Postaojerazdražljivimrzovoljanzbograzočaranja,svetioseNadine štomunemožedatijošnovca.Višemusenijedalotruditidaješarmira.Imali ičegneugodnijegodmuškarcakojineposjedujeništaosimšarma,kadodbaci

opetpostavljatitogorkopitanje,zaštoseudalazasiromašnogmuškarca?

LjubavpremaPhillipeu.Moradajepostojala zaštobimuinače dopustiladauložiuposloveostataknasljeđakojejojjeostavilamajka?Bilo edovoljnonovcadakupeortaštvounoćnomklubukojijetrebaopostati konkurencijaCastelu,sazatvorenimčlanstvomodtritisućeljudi.JeanCastel svakejevečeriodbijaonastotinegostiju;biloje,prematome,očito,kakoje potrebnootvoritijošjedanlokal.

Očitojeposjedovalanekeslikekojejeuspjelavrlounosnounovčiti.Bilo kakobilo,savjetajnovacbiopotrošen.NadinejezajednosPhillipeombila počelasanjaritiipodržalagauglupojodlucidakupidomnaselu.Pola njezinognasljeđapotrošenojenakupovinudvorcauNormandiji.Odtadaon niježelioodustatiodnjega,iakonikadanijeimaodovoljnonovcadaga poštenourediiosposobizaživotunjemu.Upornojegovoriokakocijelog životačeznezavlastitimdomom,anjihćedvojeionakouskoroimatinovca kolikožele.

JošprijenekolikogodinashvatilajedamrziJeanFrancoisaAlbina.Nije znalakadajetopočelo,kadajeshvatilakakojeonasamoslavna,lijepo obučenadadiljacmizdravog,slabog,potpunosebičnog,čestookrutnog dječačićačijujejedinunadarenostjavnostprihvatilakaodragocjenu.Njegova najboljaprijateljica,njegovamuzakoješta!

tajšarmpoputdebeleženekojajeoslobodilasvojetijelouskogsteznika?Pa ipak,kadbizazvoniotelefon,onbipodižućislušalicusmjestanavukaotaj šarm.Moglagajenazabavamapromatratihladno,kaoispodstakla,promatrati kakonanjegovoponašanjereagirajuimuškarciižene naponašanjetog

Nadinejesložilanajednuhrpuomotniceukojejebilastavilačekovei odnijelaihusvojuspavaćusobu.OdnijetćeihuponedjeljakkodAlbina,daih pošalju.Zaštodakupujepoštanskemarke,kadćeihnjezinasekretaricaposlati sostalompoštom?Otvorilajetrojavratanajednomezidusvojesobeikritički pregledalagarderobu.Bilojetuvrijednostiodmilijunfranaka odjeće, cipela,šešira,krzna,rubljaisvejeto,osimdonjegrubljabilonapravljenopo mjeri,ajedinacijenakojujezatomoralaplatitibilajecijenakemijskog

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 372/467

muškarcakojijepostavljaoneodoljivapitanja,kojijenevjerojatnolaskao, kojijeznaoslušatisugovornikaiosebigovoriosamoskromnoiduhovito.Bio ezaodjevenšarmomkaonekimatadorsmionošću.Svinjegovitrikovibilisu ojodvratnodobropoznati.Čakjojjeinjegovlijepizgledbioodbojan.Toliko emalomarilazanjegadajebilaravnodušnapremanjegovimavanturama. Imaoje,srećom,dovoljnoukusadaseograničinabogateimoćneženekojesu uvijekuzvraćalegostoprimstvom.Tojebilojedinoštojepametnoradio.

čišćenjainjezinponos.

Kakvajetosamobilafarsa,farsaukojojsuobojejošuvijekglumili; Nadinezatoštosinijemoglapriuštitidaizgubipravonabesplatnuodjećui ugledkojijojjepružalodruženjesnjim,aAlbinzatoštoje nakonštoje oduševljenjenjome,kaoiobično,nakonžarazavršilorazočaranjem shvatio kakomujetaelegantna,superiornaNadineMistralpostalakorisna.Sadajuje trebaodavodinjegoveneurasteničneafganistanskehrtoveliječniku,daotpušta njegovuposluguipronalazimunovu,dapišezahvalniceumjestonjega,da ručasnjegovimnajdosadnijiminajbogatijimmušterijama,dagarješava ljubavnicazajednunoćkojesusebineštoumišljale,damukupujehašišistoji munaraspolaganjudvadesetčetirisatadnevno.

TegajevečeriNadinelaskanjemmoralanamamitiiproguratikroz proslavunjegovogrođendana,zakojujetvrdiodananjunećeotići,nakonšto eonautrošilatjedneitjednedajuisplanira.Žaliosekakoimaprevišejastoga

ipreviševojvotkinja.Zaštonijeorganiziralaneštozabavno,nekipiknik,na primjer,skiselimkupusom,hladetinomodprasećihnožica,ismnogojeftinog crvenogvina?Zaštoseponašalatakokonvencionalno,takoburžoaski?Nadine senasmijalaireklamudanezaboravikakomuodvinauvijekpozli,ali strahovitoseuvrijedila.Biojenesnosan,mrzilajeinjegovglas,aliposaokod AlbinapredstavljaojejediniizvorredovnihprihodabračnogparaDalmas kojemusutolikozavidjeli.Njimejedvadasupokrivalinekeodsvojih potreba;nijebiodostatančaknidapokrijeračunizcvjećarnice,kojijeupravo bilaplatila.Odneuspjehasnoćnimklubomživjelisugotovoisključivood novcakojijeNadineposuđivalaodfitienneaDelagea,Mistralovog posrednika.Mrzilajeodlazitiknjemujersesvakiputosjećalasvevišeu njegovojmoći,alitkobijojdrugiposuđivaonovacnaračundanakadaćejoj otacumrijeti?

uNadinesebacilanakrevetiutonulausvojvječni,utješansan.Onće mrijeti.Onaćedobitinasljeđe.Imetakmoradavrijedi...takomnogo...tako mnogo!Nijemoglanizamislitikoliko.Naravnodanećeprodavatisliketako brzodaimpadnecijena,aliodjednomćeihprodatizanajmanje...mnogo milijunafranaka,dovoljnodaplatisvesvojeračune,damožetrošitikoliko godbudeželjela.NapustitćeAlbinaunajgoremtrenutkuiemocionalnoga uništitineposrednoprijeprezentacijekolekcije,kadjenajosjetljiviji.Izbacit ćePhillipeaizstananatakoponižavajućnačindanikadaotomenećemoći razgovaratisasvojimprijateljima.Kupitćevlastitu,prostranukućunalijevoj obaliSeine,moždauulicideLille,idatidajeDidierAaronuredisklasičnom profinjenošćukojanećeimatiničeg,bašničegzajedničkogsobičnommodom. Aondaćepočetiživjeti.NadineMistral,velikanasljednica,zauzetćevlastito, pravednomjestousrcunajužihkrugovapariškogvisokogdruštva.

Ali,dotadnesmijeučinitiapsolutnoništaštobimoglonarušitiovakvo nepromijenjenostanje.Nikakosenijemoglarazvesti,svedokjenjezin društvenipoložajovisioošarmuiprijateljstvimamuža,iočarobnomimenu njezinaposlodavca.JošjeuvijekmoralabitiženaPhillipeaDalmasai najboljaprijateljicaJeanFrancoisaAlbinanikakveorhidejeuposudamane bimogleodržatinjezinoimenapopisimauzvanika,datoganema.Samaje moglatrijumfiratijedinokadbudebogata.Čekatće.Isuse,kolikodugotaj staracjošmožeživjeti?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 373/467

29.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 374/467

Fauveseprotegnula.O,bilojetotakolijepo!Protezatise,pomislilaje

Fauvejeotapkalaudnevnusobuismjestajeshvatiladaukuhinjinitkone pripremapredivandoručak.Nesamodausobinijebilonikoga,većjebila takoledenoodbojna,dajebi.lasigurnakakojeBenuistanuređivaoisti dekoratorkojimujeuredioikancelariju.Bilesutuistestolicesmetalnim cijevimaumjestonogu(jeliitkoimaovišeoddvije,kaoštojebilo

PrevrnulaseukrevetuiposegnulazaBenomdamutokaže,alinjeganije bilo.Otvorilajeočiiogledalasepomračnojspavaćojsobi,njojnepoznatoj, erseprviputprobudilautomstanu.Jelijošbilanoć?Kamojemogaootići? Malojepričekala,gotovoponovozaspavši,alikadsenijepojavio,brzoje ustalaizkreveta,napipalaputdoprozoraiodmaknulazavjese.

Ukupaonicije,zataknutuzatubuspastomzazube,pronašlaporuku: Draga,izašaosamkupitineštozadoručak.Vraćamseštoprijemogu. Volimte.

sanjivo,jednakolijepokaoijesti,slušatiglazbuiljubitise.Hvalabogušto nitkonijeodvišesiromašandabisemogaoprotezati.Zijevnulaje.Dobarzijev biojegotovoistotakougodankaoidobroprotezanje.Zijevnulajei protegnulaseistovremeno.Ne,neštosegubilokadjetoradilaodjednom.Uz tolikougodnihosjetanijesemoglakoncentriratikakotreba.

Lecnulaseodblijede,škrtesvjetlostinjujorškogožujskogjutra.Sitni oblacivisokoiznadgradaizgledalisuhrskavo,akrozkuteveprozorskogokna provlačilisusesitnijezičcihladnogzraka.Zaronilajenatragukreveti razmislilaštomožeučiniti.Možegapozvati,ionćedotrčati,magdjebio. Moglajeponovozaspati,ilipokušatipronaćinekakvuodjeću,jerjebilagola, iotićiopratizube.Prvozube,odlučilaje,podigavšipokrivačspodai umotavšiseunjega,jerusobinijevidjelanijedankomadsvojeodjeće.

E,tojebašpažljivoodnjega,reklajesebitražećipogledomčetkicuza

kraljevski,pohotan,erotskidoručak bioje edinipravinačindasezapočnenedjeljnojutrouNewYorku.I,štojejoš važnije,tojedokazivalokakonijeočekivaodaćeonajutrosbitiovdje,jerbi inačenapuniofrižiderprethodnogdana.Kakonijemoglanaćinijednudrugu četkicuzazubeosimonekojajepripadalaBenuLitchfieldu,zaključilajeda očitonijenavikaonaprisustvodjevojakaustanu.Inačebiimaorezervnu.Pa, otrcanairabljenačetkicabilajeboljaodnikakve.Nabrzinuseistuširala, obrisalasejednimodnjegovihpomalovlažnihručnikainavuklačist,ali priličnoizlizankupaćiogrtačodfrotirakojijojjeostavionavješalicina vratimakupaonice.Očitoježiviokaosamac.

zube.Jedanpredivandoručak

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 375/467

posjetitiuSjedinjeneDržave.Onajeimalakratkegodišnjeodmore,alinikada senisupoklapalisvremenomkadjeonbioslobodan.

stalapoziratiAvedonusamoučipkastomcrnomprslučiću,bikinigaćicama ivragoljastomšeširu.Štojenjemumoglaznačitinajvećaodlukaunjezinom radnomtjednu,dajednudjevojkuunaprijediizCentralnogodsjekauGlavni odsjek?Nijemumogladobroobjasnitikolikojetovažno jer,kadbi manekenkanapravilatajvažankorakusvojojkarijerinijevišemoglanatrag,i akobiseispostavilodajetajkorakbioneuspješanilipreuranjen,karijerajoj euglavnombilauništena.Pojedinostikojesuispunjavalenjezinu svakodnevicu,problemikojisusečinilitakovažnimajersuseticaliljudikoje evoljela,izatoštosumogliimativelikihposljedicazaposaoiljudeskojima eradila,činilisusetričavimakadbiihstavilanapapir.Znalajezbogtoga poderatiipopetpisama,prijenegoštobijednonaookonDoslala.

Fauvejepostalazaokupljenasvijetommanekenstva,inakrajujojje postalosvetežepisatiEricu.Čitalajeiznovasvojapismaipitalasekakoje njegauopćemoglozanimatitoštojeLaurenHuttonprekinulatradicijuu svijetuvisokemodeipri

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 376/467

DanijebiloMagalinogneočekivanogvjenčanja,pretpostavljalajeFauve, vjerojatnobijošuvijekživjelakodkuće,iveselovečeralasMagalii Darcvjemnekolikodanautjednu.Tamoseosjećalatakougodnoisretno,daje ništanijemoglootjeratiizstana,osimodlukedaimpružiprilikudaživesami. Magalisebuniladajesmiješnoponašatisepremanjimakaopremaparuna medenommjesecu,aliFauvejeznaladasemožeoslonitinasvojosjećajida eodabralapravitrenutak.

Dalioninisubilidoraslisvojimosjećajima,pitalasetužno,ilisusnagu tihosjećajajednostavnopogrešnoshvatili?Moradajeiunjegovompamćenju mnogotogaizblijedilo.

Pronašlajemalen,udobanstannadvakatauuskoj,starinskojkamenoj kućiuistočnomedijelusedamdesetihulica,nedalekoodTrećeavenijeiu njemuje,neštoprijesvogdvadesetogrođendana,doživjelasvojuprvu

NakonnekogvremenaFauvejepočelaosjećatidasuseobojenerealno nadaliponovnomsusretu.Kakosugodineprolazile,onihnekolikokratkih tjedanakojesuprovelizajedno,kadajenjojbilošesnaestgodina,postajaloje svenepotpunijeisvesevišegubilousjećanju.Nekihsetrenutakaizvrsno sjećala,takoživoijasnodasejedvausuđivalarazmišljationjima,alionošto sedogađaloizmeđutihtrenutakajeblijedilo.Nijesemoglaprisjetiticijelih danaprovedenihsEricom,većsamodijelova.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 377/467

palačinkamaimnogoslatkogsirupaodjavorovogsoka,naprimjer.Moždaće Bentodonijeti?Ilipecivosmaslacemidžemomodjagoda?Moždajeotišao pobriošeicroissante,islatkušunku,iličakpogotovseljačkikolačkojisamo trebaispeći,sizvrsnim,ljepljivimšećernimprelivomigrožđicama?Ilise ednostavnozadržaočekajućiuredudakupipogačice?Pogačiceodraženog kruhasaslatkimmaslacemijesetrom,sočnombijelomjesetromizVelikih ezera?O,božedragi,nijeneznamštotražila nijeočekivalajajaBenedict sposebnimholandskimumakom,nijezahtijevalavisoku,ledenučašusvježe istisnutogsokaodnarančebezkošticaikožica.Trebaojojje,zaboga,samo doručak,aneobilnaužina,užinasmekimpalačinkamapunjenimpiletinomi prelivenimumakomodgljivailičak...buzaromodkamenica.

Jelionatobilasmiješnonostalgična,jeliočekivalaneštoštosemoglo doživjetisamojednomuživotu?Fizičkoiskustvobilojezadovoljavajuće,oba sumuškarcabilapametnaizabavna,alionedrugedimenzije,oneradosne melodije,onepoetičnostikojomjebilapopraćenasvaka,inajobičnijasitnica, onetransformacijesvijetakojujejednomiskusilasjedećiumalenom automobiluuzcestu,nedalekoodFelicea,okruženaovcama ne,njenije bilo.

onakvemale,pikantne,smeđeihrustave s

Proteklenoći,dokjetonulausan,pomislilajekakobibuđenjesBenom Litchfieldommoglobitiotkriće.Činilosedaromantikalebdiuzraku,ne dovoljnoblizudabijemoglauhvatiti,alivirećiičekajućipravitrenutakdase pojavi.Onjepokušaorazgovaratiobraku,alionamutonijedopustila bio epogrešantrenutakzato.Osjećalasekaodaslušaorkestarkojiugađa instrumente,neusklađenizbirzvukovakojiobećavajulijepuglazbu.

Ali,sadaćese,pomislilajeFauve,postavšisvjesnadajojsenoge smrzavaju,usredotočitinahranuiostavitiromantikudaodekamogodhoće.

Fauvejesjelau»lotos«položaj,podvinuvšinogepodsebe,nadajućiseda

Fauvenikadanijedopustilanijednomeodsvojadvaljubavnikadacijelu noćprovedusnjom,iakojenjezinkrevetnačetiristupa,sbaldahinomi draperijamaodnabranegazesuzorkomružinihpupoljaka,takodugačkimdasu sevuklepovikorijanskomtepihuscvjetnimuzorkom,biodovoljnovelikza dvoje.Jednostavnonijemoglazamislitidaseprobudisnekimodnjih probuditisesnekimnanekijenačinbilointimnijenegovoditiljubav.

Seljačkekobasice

ljubavnuavanturu.Idrugu.Nijednabašnijebilanaročitoupečatljiva, priznavalajeFauvesebi.Neštojenedostajalo,nekaosnovnastvarkojuje,ako ujemoralaimenovatimogla,kvragu,nazvatisamojednomriječju:romantika.

OBenuLitchfieldumnogoječulaprijenegoštojepočelaizlazitisnjim, kersusemeđunjegovimnamještenicimanalazilemnogečeznutljiveurednice ojesuuzaludnopatilezanjim.Pažljivojepromatralanjegovoponašanjeda vidishvaćaliženeolako,aliunjegovomudvaranjunijeotkrilaništaštobina toukazivalo.Biojevedrog,nepredvidivog,znatiželjnogduha,razumioje njezinerazgovoreoposluishvaćaoštoradidokasnonavečer.Svidjelajojse njegovaživahnost.Posjedovaojesnažnuenergiju,anjojjebioblizaknjegov posao,jersesizdavačkimsvijetomupoznalaprekoDarcvja.BenLitchfield udvaraojojjeupornoičestitodugovremena,dokprijenekolikomjeseci napokonnijepristalavoditisnjimljubav.Biojeonvrlo...smirujućljubavnik, pomislilajeFauve,tražećipravuriječ.Uznjegaseosjećalasigurno,mirno, toploi...ugodno.

Dvijekutijepahuljica,mlijeko,jaja...tojesve?Došlojojjeda zaplače,alijujeponossprečavao.

ćeihtakougrijati,daćeuspjetimeditiratiidaćejojmeditacijaodvratitimisli odhrane.Bezobziranasve,niježeljelaotićizavirivatiukuhinjuipokvariti muiznenađenje.

SMisliosamdaćešjošspavati...moraosamotićidoHotalingsanaTimes quarei,zamisli,PhiladelphiaInquirerjejutroskasnio,pasam,naravno, moraopričekati rekaoje,pažljivospuštajućinastolnedjeljnaizdanja BostonGlobea,PittsburghPressa,WashingtonPosta,ClevelandPlainDealera, LosAngelesTimesa,Newsdaya,HoustonChroniclea,Atlantit JurnalConstitutionaiSanFranciscoExamineriChroniclea. Ali,udrugu

Nisamznaovolišlivišepahuljiceodkukuruzailiodrižerekaoje pasamuzeodostaijednihidrugih.Ukuhinjiimamaslacaineštokruha. Poljubiojujeunosprekogotovometarvisokehrpenovina.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 378/467

Fauvejezakrulilouželucu,pajerazmislilakakobibilodaipakpročita novine...dabiločimeubijevrijemenerazmišljajućiouštipcima,uštipcimasa želeomišećeromuprahu,uštipcimaodpaprenogtijesta,uštipcimasa pšeničnimmekinjama,uštipcimasčokoladnimprelivom paona,zaboga, uopćenijevoljelauštipke!Kadaje,zaboga,BenstizaopročitaticijeliTimesi News,pitalase.Nejasnosesjetilakakoje,kadseusrednoćiprobudila, vidjeladaukupaonicigorisvjetloičulašuštanjenovina.Jelipatiood nesaniceilijesamočitaodalakšezaspi?

Ubravijezaškripaoključ,iBenLitchfieldušaojetakopretrpanihrukuda eFauvepriskočiladamupridržineštoodtogtereta.

Nijetebilosatima!

Idemonatragukrevet. Sada? Odmahreklaje,zagrlilagaiskinulamunaočale. Prijedoručka? Zdravijejenaprazanželudac.Napunmožebitiopasno. Pa...rekaoje,gledajućibeskrajnožalosnoinevoljkosvojenovine. Pa... Ilibiradijepročitaonovinedokjanapravimdoručak,padaseposlije elavratimoukrevet?umilnojeupitalaFauve. Izvrsnaideja!Bašsisrce,draga. Ben,kamojenestalamojaodjeća?

Nemanimaloslaninedajeispečemosjajima?

upitalajeoprezno Fauve.Palomijenapametdakupimslaninu,aliimamsamojednutavu,pa nemamoučemuispećiislaninuijaja.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 379/467

rukusamimaosreće.Pogledaj:MiamiHerald!Običnoganedjeljomnemogu dobiti...gotovodazatoinijevažnoštonisamdobioChicagoTrib,onnikadani nedođedoponedjeljka.Dajjošjednupusu.

Jelitiikadapalonapametdaprvoispečešslaninu,padaondaispečeš ajanamastikojaseiznjeiscijedila?upitalaje,potaknutaglađu.

Srcemojepametno.Ženetakopunotogaznaju.Toćemopokušatidrugi putodsutnojerekaoipočeobrzoprelistavatinovine,kidajućinekestranice iizdvajajućiih,adrugebacajućinapod. Štotražiš? promucalajeFauve. Zarsedogodiloneštostrašno važno?Hmmm...ne...ništaposebno...Morampročitatinedjeljneprilogei rubrikeposvećeneženama:Stil,iliIzgled,iliDom,iliDokolica,ilikakose većsvenezovu...

Morašihpročitati? Zapanjilabisedaznaškakvihsesvenovihidejanađeunedjeljnim izdanjimalistovaizmanjihgradova.Jakosukorisne... promrmljaoje, grozničavolistajućiClevelandPlainDealer. Prokletigad,prokletigad, prodaomijećorak!Uovomenemapriloga!Nemožešvjerovatitimtipovima.. .tojezločin...Mato,zapravo,kvragu,inijegreškaonogaizkioska...nego onihkojiihpakirajuzaslanjenedjeljnimavionom...osranje! Ben! Molim,draga?Podigaojepogled.

Oonomdanukadsamtirekaodanemašpojmaovrtlarstvu.Mogaobih samsebeprokleti.Togsidanaotpustilavrtlara,sjećašse?

Biojetovažantrenutakumomživotu,dragi.Takosimenaljutiodasam

Maggyjeispruženaležalanapoduuvelikojdnevnojsobipreuređene seoskekuće,usmeđimhlačamaodtvidaisvijetlosmeđemdžemperuod kašmira.Nakariranomsaguležalajedugačkarolamilimetarskogpapira, mnoštvoolovakaubojiikatalogsbiljkamazaukrasnivrt.Darcyjesknjigom ukrilusjediopromatrajućiplamenoveugodnevatreštojujebiozapalio, uzevšicjepaniceshrpenaslaganeuzkamin.Pijuckaojemartiniirazmišljaoo tomekaojesretan.Imaliičegljepšegnegoznatidajenedjeljanavečeridase nemorašvratitiugraddosutrakasnopopodne?OniMaggydugosutog popodnevašetalitekpropupalomšumom,iponovosepotvrdilanjegova teorijedamartininajboljeprijanakondugotrajneizloženostivelikojkoličini kisikainaporusvihmišića.Zaistasenemasvrhegibati,akoposlijetoganešto nepopiješ.

Štoradiš,srce?

upitaojeMaggy.

Panetrpamjabiljkesamotako,staromodnouzemlju,mali.Izmjerim vrtinacrtamganapapiruumjerilujedannapramadvadeset,pabojicama ucrtamprostorkojićezauzetiskupineljiljana,takodaprirodnourastajujedna udrugu.Ondauzmemkatalogiizaberembojekojećeseslagatisonimašto samihposadilaprošlegodine.Zatimihnaručimpoštom.Zapravosamto trebalaučinitijošprošlimjesec,alibilasamprezauzetarazmišljajućio zeljastojengleskojživici.

Zartiovakonijeudobno? Kupaćiogrtačjeprevelik,anemamništoobuti. Svesamobjesiouormarkadsizaspala...mrzimseprobuditiu neurednojsobi.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 380/467

Hvala Areklaje,aonsesovisničkompohlepombacionaprilogLos ngelesTimesa. PetminutakasnijeizašlajeizstanatakotihodaBenLitchfieldnijeni primijetiodajeotišla,doknijebiloprekasno.Ružemzausnenaogledaluu kupaonicimujenašaralaporuku:»Izašlanaručak«.

Ali,štoćetimilimetarskipapir?

O,bože,zaštosamtoikadarekao?upitaojeonblijedezrakesvjetlanastropu.Zaštonisambiopametniji,zaštomenitkonijeupozorio?

Naručujemnekenovebiljkezavrtsljiljanima.

Očemutigovoriš?

reklajeMaggyznalački gapogledavši neopraštašsesamoodnjega...malčujedan!Jaćusvoju nagradudočekatislijedećegmjeseca,kadbiljkepočnucvasti.Vrtlarstvome naučilostrpljenju.Tobititrebalobitidrago.

Kadnaraspolaganjuimašsamovikende,morašiskoristitisvaki trenutakreklajemirnoMaggy.

Kadujesenspremašvrtzaspavanje,dušice

Samosamželjelabitisigurnadaćemojeružeimatidovoljnomjestada razvijukorijenjeisvehranjivesastojkekojisuimpotrebnidabirasle slijedećihstotinugodina.

ZarnemožeCaseyvoditiračunaosvemunajedandan?Uvijekgovoriš kakojepouzdanaikakodobrorasuđuje.

dabimoglanositiiteretdvostrukotežiodsebe,samoakoseradiomokrom blatuuglinenimloncima.Ali,neshvaćamzaštosiodlučilasutraotićiuured? PaštoakoFauvenećebititamo?Toćeskratitinašvikend zagunđaoje,odjednomsesjetivšisutrašnjeneugodnostinakojujebiozaboravio.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 381/467

Nemoramosevratitidonavečer,dragi,iostatćudotadovdjestobom, alinevolimostavljatiagencijubeznadzora.

tiodlučiladokazatikakobilotko,čakigradskadjevojkapoputmene,možeo vrtlarstvunaučitiizknjiga.Tonijetežeodkuhanja.

Akadsimoralanoćuplijeviti,ajasammoraodržatibaterijudabi moglavidjetištoradiš?Tebijetonormalno?

Nijetoisto.Fauvejetajposaoukrvi.Kadonanijetamo,jabihtrebala bitireklajeMaggy.

UvijekjednaodLunelovihnakormilu?»Kapetane,mojkapetane!«Tako nešto? PrezimeLunelneštoznačiinemoguihpustitidaradebeznekog konačnogautoritetakojijeuvijekdostupanbilajenepokolebljivaMaggy.

Tinajboljeznaš.Zapravo,nikadanisamnivjerovaodabisetimogla držatiplanaiprovoditiovdjetedugačkevikende...nebihsesmiotužiti. Ne,nikakonebismio reklajeMaggyokrenuvšiseponovo

AliMaggy,tisitimeopsjednuta!Shvaćamjatuteorijukakoružukoja vrijeditridolaratrebaposaditiurupučijapripremakoštašestdolara,alitisi, zaboga,terupeodšestdolarakopalacijeloljeto!Polasitratineizrovalatim rupama.Zasvakutijetrebalopoladanadajeiskopašiprirediš.

cAprošlejeseni,kadsišestdanaprovelamalčirajućisvedeset entimetaravisokomnaslagomkravljebalege?Uvalilasiseunjudolaktova!

Očaransam.SadsipotpunonovaMaggy,kraljicategliivrtova.Mislim

milimetarskompapiruirazmišljajućiotomekakojezapravobrzozamrzilate

Danijebilovrtlarstva...gotovojemoglashvatitikakojevojvodaod Windsora,lišensvojeulogemonarha,mogaosvojegodineispunitistvarajući prekrasanvrt.Ali,premanjezinomnvšljenjutojebilasamozamjenazapravi posao.Onnijebiodcvoljan,auvrijemevegetacijeiodkasnoglistopadado ranogožujka,dokjevrtspavao,moglajesamokovatiplanovezaslijedeće proljeće.MaggybivećbilaprimoranaDarcyjurećikakonjegovplanne funkcionira,kakojeodvišenesretnaživećiudokolici,kakojednostavnonije spremnanatajnapolaumirovljeničkiživot danijebiloFauveipotrebeda senjupripremizapreuzimanjepotpunognadzoranadsvimnjezinim poslovima. AgencijaLunelnijeseprestalaširitijošodsvojegskromnogpočetka 1931.godine.JohnRobertPowerszatvoriojesvojuagenciju1948.godine,a AgencijaLunelječakinakonštosuse1975.godinepojaviliEileeniJerry Fordostalanajvećainajuglednijaagencijanasvijetu.Ali,uspjehmodnih agencijaovisiojeodljudikojisuihvodili,paseMaggyprisiljavalaostati petkomiponedjeljkomnaselunepokolebljivokaoštoseprisiljavalai prihvaćatiodlukekojebiFauvedonijelautimdanima.Tjeralasedapusti Fauvedaslobodnoisamostalnovodiposao,pravigreškeiučinatežaknačin.

KadjeDarcykupiotukuću,životkojijezanjihisplaniraočiniose obećanjemidealnogspojaradaidokolice.Ali,nakonnekolikojemjeseci shvatilakakonijestvorenazačetiridanautjednuopuštenogživotanaselu. Maggyjeuzimalasatovegolfaitenisa,ibeskrajnoihmrzila.Kuhalajeza ručkoveivečereodvišezamršenajelaivećjepodkrevetimapočelatragatiza nepostojećomprašinom,kadjedošaoizazovvrtlarstvaipružiojojneštonašto emoglatrošitienergiju.

Baremćesutra,kadFauvebudeuEvropi,imatirazlogadasjednezasvoj stoluponedjeljak divanponedjeljakkadaćemoždaiskrsnutikakvahitna stvar,nakonvikendakojijeprovelodvijestotineveselihdjevojaka,daine spominjemoosamdesetzdravihmomaka,pomislilajeMaggyveselo. Problemi.Bilajeraspoloženazaprobleme.Moždaće,reklajesebisnadom,

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 382/467

Iplanjeuspio.Ipredobrouspio,potištenojesebipriznalaMaggy.Ne možesenapolaabidicirati,pomislilajeshvativšidajetouvidjelaprekasno. Fauvejesebibilaizborilapravodaupravlja,iakoMaggypokušasmanjiti njezinumoćiponovojesamapreuzeti,naškoditćetojsposobnoj, samouvjerenojposlovnojženikakvajepostalaFauve.

vikendedugečetiridanakojisusenizalicijelugodinu.

ULunelusu,kaoiudrugimagencijama,tupošturutinskiotvaralii pregledavalipomoćnicislužbenicazabilježenjeangažmanailičaksekretarica, savršenoosposobljenidaodaberusvakufotografijukojubitrebalopokazati nekomesvišeiskustva.Maggvseuspijevaladočepatinekihodtihjadnih pošiljki,naosnovukojihjeizabranosveganekolikomanekenkiupovijesti agencije,isvakogaihječetvrtkauvečerdonosilanaselo.Prekovikendabi, kadbinašlavremenaikadDarcvjanijebilo,odjuriladosvogblagaibrzo otvarajućiomotnicenožemzapismapročitalasvedoposljednjega.Uvijekje postojalašansa...mogućnostda...»grom«...razmišljalajedokjesvaku omotnicuotvaralaželjno,kaodajeunjojčekanajljepšeiznenađenje.Nijeona ošotkrilasvojuposljednjumanekenku.Nikadsenezna!

bitikakvestvarnogadnezbrke,zakojesvimisledasestalnodogađajuu manekenskomposlu,alizapravosusedogađalerijetko.Ilićese,akoseništa posebnonedogoditogponedjeljka,dogoditineštouslijedećadvatjednadok Fauvebudeodsutna.Neštomorapoćipokrivom.IzvestćeLoulounaručak. Većsetjednimanisupoštenonapričale.Ali,prvoposlovnopravilobiloje, naravno,prokrijumčaritinatragpoštudanitkonezamijeti,pomislilajeMaggv, sjetivšisekovčegaspremljenognakatu,unjezinojmalojdnevnojsobi, pretrpanognasumceodabranimpismimaodstotinaonihštosuihsvakoga tjednaslaledjevojkekojesusenadaledabimoglepostatimanekenke.

Fauvejepovelasvojihpetvisokihdjevojakaokojimajemoralabrinuti, štosupremaRimljanimakojisužuriliokonjihizgledalepoputpetgazela, premapraznomstolukojijenekimčudomopazilanapločnikuispred PasticcerijeRosati.

Sjednite! žustrojezapovjedila,znajućiiziskustvadajezauzetistol kodRosatijabilokaozauzetistolicuuonojigriukojojseplesniparovi otimajuzastolice,kojihuvijekimajednamanje.OsimFauve,kojajejednom posjetilaRim,nijednaizgrupenijeprijebilautomgradu.Svesumanekenke imalejedandanslobodnoprijenegoštopočnuraditi,daseodmoreodleta avionom,aFauvejeizabralaRosatijevlokalzaaperitivprijeručkazbog njegovogpoložjanaPiazzadelPopolo,sdvijefantastičnebaroknecrkves kupolama,Berninijevomfontanom,Ramesesovimobeliskomiceremonijalnom kapijomViaFlaminia.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 383/467

Trgjebioprojektiranprijetritisućegodinakakobizadivioputnikeveć prisamomulaskuuVječniGrad,itakojesavršenoutomeuspiodaje izgledalogotovosvetogrdnosjeditiinaručiticampariusredtakvecarske pompeisvečanosti.Ipak,ovojebioRim,bitRima,tajedinstvenateatralnost

svakodnevnogživota,ukojemserubljesušilonapalačamakojejeprojektirao Michelangelo,ukojemsejednostavnirestorannalaziouzgradigdjejerođena LucreziaBorgia,gdjesusedjecaigralaškoliceuvrtovimaVilleMedici.

NištanijemogloiznenaditiRimljane,ništaihnijemoglozadiviti.Onisu ljudikojiostajuiznadsvega,rezerviraniisuzdržani,naročitošutljiviprema turistima.OnisvojgradmorajudijelitisnamjernicimajošodCezarovihdana. Rimljanimasusvidrugiljudinakuglizemaljskojsamoprovincijalci,onisu potpunoslijepiigluhizanajezduposjetilacaokonjih,kojanikadanejenjava. Postojisamojednaiznimka,samojednavrststranacazakojomćeseneki Rimljaninokrenuti.

Božemoj reklajeArkansas zarsviovimomcineizgledaju prijazno? Fauveje,neiznenadivšise,pogledalazadivljenalicamomakaokonjih, kojisenisunitrudiliprikritisvojezanimanje.Nikadaupovijestimanekenstva nijepostojalodiljemsvijetatakvozanimanjezaAmerikanke,tevisoke, mršave,upadljivedjevojkesbujnomkosomukojojuvijekkaodajelepršao vjetar,snažnealiipaknevinesenzualnosti,izuzetneljepoteisvježemladosti. Starikontinentkaodanijemogaodatineštosličnotimprekrasnimstvorenjima nemarnogsmijehailudogsjajakojijeharaoEvropom.

Paipak,modnerevijenikadanisubiletakoteatralne,takospektakularne. Manekenkeseiznajmljivalozagolemesvoteodsvihnjujorškihmodnih agencija,ionebiavionomdoputovaleuEvropuprezentiratikolekciju,jerse velikiinteresjavnostikojisuizazivaleizravnoodražavaonaprodajurobes licencomodIndianedoOsla,odTokijadoHamburga.

Tagroznica,tosvevećeludilozaameričkimmanekenkamaproširilosei meduevropskimmodnimčasopisima,ipostalojeuobičajenodaMaggy,

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 384/467

Američkefotografskemanekenkesadasupredstavljalenovekolekcije modnihkreatorakojima,svedoprijenekolikogodina,nebinipalonapamet dapokazujusvojemodeleninakomeosimnavlastitimmanekenkamaprema kojimasuiizrađeni,naEvropljankamakojesuseznaledesetputa profesionalnijekretatinapodijuodbilokakveAmerikankekojajeinače poziralapredfotoaparatom.Ali,sadajevisokamodabilapoputmale, raskošnonjegovanepudlicekojajezasobomvuklavelikiteretproizvoda širokepotrošnje,kojisuseprodavalipodimenimarazličitihkreatora.Haljine sujošuvijekbilešivanerukomuParizu,LondonuiRimu,alinekolikobogatih mušterijakojesuihkupovale,makakomladebile,smatrahsu »dinosaurusima«,jersupripadalivrstikojajegotovoizumrlanaZemlji.

reklajeArkansas,nasmiješivšisejoš srdačnije.

.

Akobisevratilakući.

menijemamarekladajepravauvredaakonekudjevojkuu

iMaggyiFauvebilesupotpunosvjesnesvihopasnostikojimasuse zlagalešaljućisvojemanekenkeuEvropu.Iakojevećinanjihživjelau privatnimstanovimaisvesunjihangažiralemjesneagencijekojesuusko surađivalesLunelom,postajaojecijelinizstvarikojesumoglepoćipozlu doksumladedjevojkeživjeledalekoodkuće.IzAgencijeLunelbisvakih nekolikomjesecinetkootišaouEvropudaprovjerijelisnjimasveuredu,pa etakoFauveinaovomputovanjuimalazadatakdaposjetiLunelove manekenkekojesuradileuEvropi,kaoidabrineotomedaseArkansasijoš četirimanekenkekojesuangažiranezaValentinovurevijuuRimu,za ArmanijevuiVersaceovuuMilanu,tezaSaintLaurentovuiDiorovuuParizu, pridržavajusvojihzahtjevnihrasporeda.

AštosamvamjareklazamuškarceuRimu?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 385/467

Aštotimisliš,tkosutimuškarcikojimasecerekaš? Pa,vragćegaznati,moždaijesustranci,poputnas.Nepišuimimena naćelu,Fauve.Znašzaštosititakosumnjičava?Zatoštosigradskadjevojka. Čuj,tisestvarnoneprijateljskiponašaš.Meniizgledajusasvimfino.Itinjimaizgledašsasvimfino.O,božedragi,zarćetoovakopunadva tjedna?Ne,nemorateminiodgovoriti.Bitćejošigore.Ovojetekpočetak.

AliFauve prosvjedovalajeAngel,jednaodnajnovijihmanekenki, izJužneKaroline,državekojajenekimčudomdavalanajvišemanekenkiod bilokojedruge

WilhelminaiEileenFordšaljusvojenajperspektivnijenovemanekenkeda živeuParizuiliRimupotrimjeseca.Kadbisejednomtunašla,nepoznatubi djevojkusmjestaangažiralinajboljifotograti,odkojihsusvibiliželjni prekrasnosvježihameričkihlica.Naučilabinositiodjećuskupljui profinjenijuodbilokakvenapravljeneuSjedinjenimDržavama,vrhunski frizeriišminkerieksperimentiralibisnjezinimizgledom,svedoknebiznala kakvesunjezinemaksimalnemogućnosti,imoglajesvoj»katalog«ispuniti desecimafotografijaiztalijanskogBazaaraifrancuskogVoguea,kaoiiz mnogihdrugihmodnihinozemnihčasopisa.Kadbisetarazmjernozelena srednjoškolskaljepoticaizParizailiRimavratilakućiulaštena,prekrasna, blistavainevišeneiskusna,uključivalaseuposaosigurnijenegodaje proveladvijeilitrigodinepolakonapredujućiuNewYorku.

upitalajeona Arkansas,kojasestidljivosmiješilanekomezasusjednimstolom. Daimništanevjerujemo

Zahvalitegospodiireciteimdadamamanjihovavjeranalažedasame plaćajusvojepiće.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 386/467

kaoprovincijalkeakookotogabudemodizaleprevišegužve.

O,kvragureklajeArkansas. Zlobojedna! promrmljalajeAngel. Groznasi.Pokvarilasinam veselje.

Zadnjištostalijanskihdžeparajeda,doktejedanštipa,drugiščepa tvojnovčanik.TolikoštosetičeRimljanainjihovogdivljenja.Recimamida susevremenapromijenilazloslutnojereklaFauve.

Čuj reklajeFauve uMilanusumuškarcidrugačiji,poslovnii malomanjeopasni.KaddođemouMilanomožešizaćinavečeru,akojoš uvijekbudešimalasnageizaćiizhotelanakonradnogdana,uštosumnjam.Ali, uRimusedržitemene.Zarvamnisamobećaladaćuvassveodvestiunajbolje restorane?Fauvejepogledalakruglicanakojimaseodražavaobunt.Prišaoimje konobaridoniobocuvina.

Rimuneuštinu.Kažedajetoobičajuzemlji,idaćemoizgledati

Nebitipalakrunasglavedasibilamrviculjubaznijazacvrkutalaje Ivy,pretresavšinamjernocrnomkovrčavomkosomtakodajeprivuklapoglede svihljudizastolovima.ČaksuBambiJedaniBambiDva,kojedotadnisuni progovorile,tužnogledaleFauvesvojimprekrasnimočima.

Gospodazasusjednimstolomželedamamaponuditičašuvina rekao e. Fauvemujemahnuladajeodnese.

Čujte,djevojke reklajestrogoFauve. Ovojeprvojutroprvog dananaovomputu,ivećmipraviteneprilike.Tojednostavnonijeferinećuto dopustiti.Akodopustimdanambilotkoplatipiće,ondaćenamsepridružitii imatćemomukedaihseriješimo,matkodasu.NemamuškarcauRimukojiće takoneštonapravitisamozatoštosmomusimpatične...nesamodanesmijete prihvatitipiće,negonesmijeteniuzvratitiosmijeh,nesmijetenipokazatikako stezamijetiledavasgledaju.Onicijelogživotamislesamonatokakoda zavodežene.Rimljanisunajgori,najlažljivijičasanovenasvijetu,inikakone trebadasespetljatesnjima.Jestelimerazumjele?Jesamlibilajasna?Ni

Zarćemocijeladvatjednasamoraditi?Aštojesvečerom?Svesmo gladne bunilaseIvyColumbosvojimbostonskimnaglaskom.PametnaIvy primljenajeistogatjednanasveučilišteRadcliffeiuAgencijuLunel.Studij uopćenijedošaouobzir.

Kako...seusuđujete...ti?vrisnulaje,aEricAvigdorjujezagrlio.

riječi,nijednogjedinogpogleda,niosmijeha... reklaje,ozbiljnoih gledajućidokjegovorila,jerjetobiloprviputštojeMaggysmatralakakoje onadovoljnozreladasamaobavinezahvalanposaoiizađenakrajs manekenkama.Jedinojeonabilaodgovornazatugrupu,iniježeljelada posumnjajuunjezinautoritet.Fauvejebilatakozaokupljenaonimštoje govoriladanijezamijetilamuškarcakojisesdrugestraneteraseprobijao premanjihovomstolu,muškarcakojisezaustavio,pogledaoje,jošjednomje pogledao,skrenuoipočeojojžurnoprilaziti.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 387/467

...danistemaknulenimalimprstom završilaje,bijesnogledajući djevojkezakojejemoralabrinuti.Upravokadjeizgovorilaposljednjeriječi muškaracjeneopaženostigaodonje.Trenutakjojjeostaostajatiizaleda,s nevjericomjegledajući,azatimse,dokgajepetmanekenkizačuđenogledalo, sagnuoipoljubiojeutjeme.Fauvejeuvrijeđenootvorilausta.Pljesnulaje rukompokosiignjevnoustala,spremnanasvađu.

Sjedilaje,sčetiriostalemanekenke,Arkansas,Angel,BambiJedani BambiDvazastolomuDalBologneseu,bučnomrestoranudoRosatija.Onesu ručalezajednimstolom,doksuEriciFauvesjedilizajednozadrugim,odakle eFauvemogladobrovidjetištorade,alijebilapredalekodačuještogovore.

Dostamijepretvaratisedagledamutebe,Arkansas zacvililaje Angel. Dobroještonevidimdaljeodpolovicestolabeznaočala.Hoćeli mijednasdobrimvidom,molimvas,rećijelitajFauvinprijateljzaistatako neodoljivkakosemeničini? Jednamojasrednjoškolskanastavnicareklabidagapotcjenjuješ progundalajeArkansas.

Djevojkesuburnozapljeskale,aliFauveihniječula. 30.

Mjerimjojvrijeme reklajeIvytiho. Prošlojevećpetminuta kakonasnijenijednomsumnjičavopogledala.

Izaštogledašbašumene?GledajBambiJedanili BambiDva.Tomestvarnonervira. Najlakšemijetebegledati.Tisinajvišasiluetakojurazabirem objasnilajeAngel. AmislimdajeFauvenajzlobnija!Onamožeručatis muškarcemsamozatoštojojjestariprijatelj,ilionabaremtakokaže,adokaz daonnijeodonihmračnihrimskihtipovatrebaobibitinjegov francuskinaglasak.Paštoonda?Kažemvamdajeonagadno,debelodvolična.

Začepiičitaj,Harold zapovjedilajeIvy. Fauvejeupravo pogledalapremanama.

Nemojteseposvađati,ljubavnice

Manekenkesuzasvojimstolompočelemarljivonamatatišpagetena viljuške,slušajućiljupko,ozbiljnoipažljivodokjeHaroldčitalaizprimjerka FieldingoveknjigeEurope.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 388/467

Haroldjesagnulasvojupepeljastoplavuglavujošbližedebelojcrvenoj knjiziipočelabrzočitati,doksudjevojkejeleipažljivoslušale,gledajući ravnopredsebeinezamjećujućidajenjihovstolusredištupažnjecijelog restorana.JeliitkoikadauRimuvidiotakavprizor?Petboginja,nesumnjivo američkih,kojenevidenikogdojednadruguinekakvuknjigu?Danisu pripadnicenekenovevjerskesekte?Moždapripadajukultulezbijki?Aona nevjerojatnovisokasnajkraćomplavomkosomkojusuikadavidjeli...zarje todolaziloumodu,pitalesusezabrinutoRimljanke.Akojest,ondaihčekaju gadnavremena,jersusamonajvećeljepoticemogledobroizgledatigotovo

Danisigotovoslijepaznalabikakoonmoradajojjestariprijatelj prosvjedovalajeBambiDva. Trebalasividjetikakojujegledao.Ako menepitaš,onjojjeimalovišeodprijatelja.Čeznutljivojeuzdahnula. Poštedime!ljutitojereklaAngel.

dupozorilajeIvyčetiripreostale jevojke. Odličnostojimo.Zaboravilajenanas.Nemojtepogrbljeno sjediti,nemojteseokretati,nemojteseglupoponašati.Kodkogajevodič?

KodmenereklajeBambiJedan,ispruživšidugivratkretnjomkojaje izazivalarusvajjošodnjezinedvanaestegodine. Pa,otvorigaičitajnamnaglasreklajeIvy. Ali,jajedem pobunilaseBambiJedan. Inemojtemevišezvati BambiJedan.Odlučilasampromijenitiime.Mojasemamatakotrudiladami daoriginalnoime,alimeđumanekenkamaimapetBambija,četiriDawn, sedamKelly,desetakKim,sedamnaestLisa,devetHeidi...Odsadmezovite... Harold. Harold,ljubavi,otvorivodič.Poslijemožešjesti.Naizmjencećemo čitati obećalajeIvy. ČakćeiAngelstavitinaočalekaddođerednanju, zarne,Angel?

»DalBologneseje« žalosnojerekla »omiljenookupljalište lijepih,mladihfilmskihzvijezda,slikaricaidjevojakasPrimijenjene umjetnosti«.Manemoj!Bašseividi!Akojanisamucvijetumladosti,tkoonda est?Inisamjošvidjelanikogaosimkonobaraiposlužitelja.Nemačaknitih mačkisprimijenjeneumjetnosti,alionemenebinizanimale.

RadimujednojarhitektonskojtvrtkiuAvignonu,iovamosamdošaona simpozijourbanizmu.Počinjetekzanekolikodana,alidošaosamranije. SvakiarhitektbibaremjednomgodišnjemoraoposjetitiRim,bezobzirana svojeestetskesklonosti...slažešse?A,pada.Imatakomnogo...ruševina.

Inesamoto,imatakomnogozgradaiztakomnogorazdoblja,kojesu takodobroočuvanesložioseEricozbiljno.

Kakvaslučajnostdasmosedanasovdjesrelireklaje TakvesestvaridogađajuuRimunemarnojeodgovorioEric.

Nakonštojeprošloprvihnekolikominutaludoguzbuđenja,zakojihsu Fauveionbiliodvišeiznenađeniismetenidabisuvislorazgovarali,osjećao ekakogajeparaliziralaneočekivanastidljivost.Onajepostalažena; disciplinirana,iskusna,uglađenažena,kojajesamavodilaračunaosebi.Gdje enestalanjegovaFauve?Izgledalajetako...poslovnoutomsakoumuškog krojaodcrnogkašmira,suknjiodsivogflanela,skupimcipelamasniskom petomiubesprijekornojbijelojsvilenojkošulji.Samogajekariranišal podsjećaonapredivanluckastnačinnakojisenekadaoblačila,aličakjeion biousivimicrvenosmeđimnijansama.Tajestrogaodjećasamoisticala njezinuljepotu.Njezinajeglavabilapoputprekrasnog,velikogcvijetana savršenojstapci.Činilasetolikoodraslijomodonešačicedjevojakasnjom. Nijeničudoštomunijeodgovorilanaposljednjepismo...onavišenijebila istaosobakojojgajepisao.

Zaboraviojenaruševine,utučenojepomislilaFauve.Nijeničudoštojoj nijeodgovorionaposljednjepismo.Ali,štojemoglaiočekivati?Onaje pisaladvadesetgodišnjakupunomoduševljenjaipoleta,zaljubljenomu akvedukteiFauveLunel,alionjesadabiotakoodrastao,biojepravi muškarac.Kosamujejošuvijekstršalauonomnepokornompramenukojije tolikoputazagladila,donjausnabilamujepunaionaopetnijemoglaskinuti pogledsazarezausredini,aligovoriojetakorezervirano,stakvomlakoćom dajojjebionepristupačan.Njegovajeljepotabilapotpunaizrela,gotovo zastrašujuća.

šarmantnih,ozbiljnihdjevojakarekaojeEric.

ŠtotiradišuRimu?upitalajepribranoFauve.

obrijaneglave.Nositesekući,Jenkiji!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 389/467

OsjećamdanasšpijunirajureklajeFauve,uspravljajućisestidljivo ustolici. Nigovora.Očaranočitajuvodič,kaoisvituristi.Izgledajukaogrupa

Ukojisviputevivode?

zapravosamovodeispraznukonverzaciju.Ištojeonmisliokadjerekao »takvestvari«?Zartonijebilovišeodtakvestvari?

sestolastvorilaIvy.Oprosti,Fauve,žaomiještoovakoprekidamtebeitvogprijatelja,ali mislilesmo,budućidaimamosamojednopopodnezarazgledavanjegrada, kakobibilonajboljedasesvepotrpamoujedanodonihturističkihautobusas vodičemkojigovoriengleski. Ivyjepodrukomdržalaprimjerak Fieldingovavodiča. OvojeIvyColumbo;Eric reklajeFauvebijesnogledajućiIvy. EricAvigdor. Imatepotpunopravo,gospođiceColumbo uvjeriojujebrzoEric. Postojiiobilazak»Rimnoću«,akonisteprevišeumorneodputa.Ane,svesmoprevišeuzbuđenedabimoglespavati.Pa,kadtibudeš spremna,Fauve,mibismokrenule.Nitkonijeprevišegladan.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 390/467

Takoje!Divnaideja!Fauve,itebiseideuVatikan,zarne?

Fauve...zaustiojeEric,kadgajeprekinuonekiglas.Porednjihovog

Pa... oklijevalajeFauve.Nijemoglasamotakoustatiiotićiod

upitalajeFauve,pomislivšikakonjihdvoje

Erica,čakiakoonvišenijebionjezinEric.Nekavragnositeproklete djevojke,zaštojednostavnonisumogleumirupojestiručak?Kamoimse, dođavola,žurilo? Kakogodtikažeš.Ivyjestajalapokrajstola,očiglednoočekujućida seonaodluči.

Ali,gospođiceColumbo,zarneželitevidjetiVatikan?upitaojeEric. OniIvynabrzinususe,srazumijevanjem,pogledali.

Pa... Majoj,Fauve,odlučisevećjednom.Gubimodragocjenovrijeme.Sve umiremoodželjedapošaljemokućirazgledniceizVatikana.

MožemosviotićiuViaCondottiakomislišdajetos autobusomgnjavaža,ividjetiGuccijevuprodavaonicu.Moždaimajuneštona rasprodaji.Samomirecištosiodlučila,paćujaprenijetidrugima,dastignemo otomeneštopročitatidoktinedovršišsjelom.

Ivyjeotišladodrugogstola,svaustreptalaodzadovoljstva.Oduvijekje znaladanijebilodovoljnosamobitilijepa.Kadjeupornozahtijevalada, umjestodaotplešestep,odrecitirasvojupjesmuobaštiniThomasaJeffersona itakoosvojilatitulutinejdžerskeMissAmerica,nijetoučinilazatoštonije

O,kvragu,Ivy,iditesamo!Vidjetćemoseuhotelu.JasamvećvidjelaVatikan.

znalaplesatistepkaoluda.StrogastaraFauveLunelnećespriječitiIvy ColumbodauRimuradisveštoiRimljanisvisokimtamnokosim,opasnim, kovrčavimrimskimmuškarcima,košuljaraskopčanihsvedopupka.

SjećašsepapinskepalačeuAvignonu?

Moramtemnogotogapitati.Prvo,jesiliseikadavratilauFelice? Nisam. Ijošuvijekminećešrećizašto?

Dakrenemopješice?

Tomijeomiljenoodredište.Joj,osjećamsekaodamarkiram.Trebala bihseosjećatikrivomštosamihpustiladasameodu,alijednostavnonisam moglapodnijetidajošjednomgledamVatikan.Dosadsamsamojednombilau Rimuimislilasam,naravno,kakogaobaveznomoramvidjeti,alikadsam napokonstigladoSikstinskekapelegotovosamvećpuzala.Samo,kakootićiu Vatikaninevidjetitukapelu?Tosemoravidjeti.Ivybitosvakakomnogo značilo,ajatojednostavnonisammoglapodnijeti.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 391/467

upitaojeEric.Jošodtada znamdatibašnisitipzašetnjuVatikanom.Biosampotpunosigurandanećeš pristati. Oh. Nisivaljdamisliladaćutepustitidaodešstimdjevojkama? Pa...nisambilasigurna.

upitaojeErickadsuizrestoranaizašlii ugledaliprekrasan,stalnopromjenjiviprizornaPiazzadelPopolo,gdje mramornislapovibalustradaštosuvodilipremabrežuljkuPincionisuizgledali ništamanjenemirnoodborovauvisokomvrtuVilleBorghese,štosuse ljuljalinavjetru.

šapnulajekadsevratiladoostalečetiridjevojke

O,božepotužilaseArkansas.Nekiljudikaodaneznajuuživatiu slatkomživotu. JasebašnebihkladilaodbrusilajeIvy.

Idemo,ljubavnice

NenaglojereklaFauve.Kakotvojiroditelji? Obojesuodlično.Cvatu.Tatajeumiroviniiotišaoježivjetiu Villeneuve,pajezatooduševljenštosamjaodlučioživjetiuAvignonu.Kako

Kamoidemo?upitalajeFauve,zbunjenaštomoraizabrati. NikamonaročitorekaojeEric,uhvativšijezaruku.

Dprijenegoštosepredomisli.Onajmomakjesuper.Ali,nemojtesadjurnuti. avasvidimkakodostojanstveno,ženstvenoizlazite.Arkansas,prestanise cerekati.BambiDva,dasenisuusudilapogledatinatragzaFauvinstol,Harold prestaninamigivatitommuškarcu...

Zaključilasamkakomoradasisezaljubio...ikakomijednostavnone želišotomepisatireklajeFauvestegnutagrla.

NemožemoobojebitiupravurekaojeEric.

Ajasamzamišljaokakoteganjajusvinjujorškimuškarci. Paiganjalisume.Jošmeuvijekganjaju,zapravo.Barempolovina njih.Moramsebatinombraniti.

upitalajeFauve,napokon smogavšisnagedamupostavipitanjekojejojjestalnobiloumislima.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 392/467

Zaštonisiodgovorionamojepismo?

Tojeto...»nikamonaročito« rekaojeipogledaodavidijeli iznenađena.Nanjegovomjelicu,kaoikadgajeprviputvidjelauSalledes FetesuUzesu,pročitaladamožeunjegaimatipovjerenja,iodjednomsu godineštosuihrazdvajalenestale,izblijedile,raspršilesekaodanikadanisu nipostojale.Okrenulasepremanjemuipogledalagauoči.

Ajasamsigurnadasamjatebi.

OnaiDarcykupilisukućunaselu,ipresretnaještomožeraditisveono zaštonikadaprijenijeimalavremena.Magaliuživausvojemživotu.Sada samotriputtjednodolaziuagenciju.Imaumenedovoljnopovjerenja,pa napokonmožemalovremenaposvetitisebi...sambogznadajetoizaslužila zamišljenojereklaFauve.

Hodalisuprometnom,uskomulicomViaMarguttapremaŠpanjolskim stepenicama,neprimjećujućidaprolazepokrajdesetakaslikarskihgalerija, kadjeodjednomEricpoveoFauvekrozdvostrukavratananekojstaroji trošnojzgradi.Unutrasenalaziloprostranodvorište,audnudvorištazeleno podnožjebrežuljkaPinciokojesestrmospuštalo,prekrivenogustim, paperjastimkrošnjama,svedosrcaRima.

tvojabaka?Imaliuspješanbrak?

Ali,odgovoriosamti!Tisimeniprestalapisati. Nislučajno. Siguransamdasamjatebizadnjipisao.

Moždasmoobojeiupravu,igriješimo?upitaojeEric.

Ajasammisliodasumojapismadosadna,uusporedbistvojim životom.MogaosamtipisatisamooUmjetničkojakademijiiovojsci.Jako samvoliotvojapisma...sačuvaosamihsve,dojednoga.Imamihkodkućeu pisaćemstolu.

Nemožemoobojenigriješiti.

Mislilasam...mislilasamdasumojapismaodvišetričava,dasisetako izmijeniodatevišejednostavnonezanimaonoštotiželimnapisati.

upitalaje,aočisujojbilebojeizmaglice

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 393/467

Zakakvoslomljenosrce?

Idasevjerojatnozabavljašsnekim...dasisezaljubilaunekoga. Nisam. Nimalo? Onoštojazovemljubavljunedolazimalopomalo.Ali,ti... prošlojevećgotovošestgodina.

O,pokušavaosam.Iskušaosamsveuobičajenelijekovezaslomljeno srce:naporanrad,pićeidrugežene.Alinijepomoglo.

štosediženadrijekomusmirajprekrasnogproljetnogdana. Moje.Nikadatenisamprestaovoljeti,atimisenikadanisivratila. Zatoseslomilo.

O,dragimoj Fauvesenaslonilananjegailjuljalase,asvijetse okretaookonjeuprostranim,vrtoglavim,predivnimkrugovima. Koliko imadotvojeghotela?Petminutaakoidemo... Alitajsaobraćaj!Svestoji. ...akoidemopješice.Triminuteakopotrčimo.

Krevetjebiovelik,smadracemusrediniudobnouleknutim,štosedizao okonjihumekim,talasastimjastucima.Bilojetokaoležatiusredtoplog snijega,pomislilajeFauve,doksuležalitakoisprepletenihudovadanije znalagdjeprestajenjezino,apočinjenjegovotijelo.Mislisujojvrludaleu vrtloguosjećaja.Tolikojojsetogadogodiloposljednjihsati dajebilaopijena,zaslijepljena,zrelainabubrenaodtogotkrića.Svesu ojsepojedinostiizmiješale:zapanjujućesvilenkastedlaćiceispodEricova pazuha,snažanstidkojijujeobuzeokadgajeprviputvidjelanagog,zadihani, tihitrenucikadjojjesisaobradaviceaonajegledaladoljeunjegovtaman potiljakishvatiladanikadaprijenijeosjetilapravunježnost,azatimtrenutak kadjeonaprešlauposebnuželju,takosnažnudajeugasilanježnost;provala čistestrastiukojojsusedvijepolovicetajnekojusuprviputpodijeliliu malenomautomobilunacestizaFelicenapokonspojileucvijetsbezbroj laticaisnažanužitak;pomiješalesusesadašnjostiprošlost plesalisu valceruzglazbuseoskogorkestra,stajalisuzaklonjenigranamastarekruškeu vrtuograđenomzidom,ležalisuuonojbistroj,slatkojtoplinibojemedakoju samovremenompozlaćenecigleištukaturaRimamogurastočitiizsunčeve svjetlosti.Njegovesusetrepavicepomaknule,zatreperivšipodnjezinim usnama. Nespavamrekaoje.Samosamnatrenutakzatvoriooči.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 394/467

Nisam;nijetomoraobitisamosan.Mogaosamtoostvaritidasamimao imalopameti,dasamznaorazmišljati.

Pravisisanjar,kadtovjeruješuzdahnulaje.

Ali,Eric! podiglaseFauveisjela,zadirkujućiga,amale,nježne bradavicebilesujojnapolaprekrivenekosom.

želimbitipomislilajeFauve,azatimshvatiladajetoreklanaglas.

Naravnodasamsešalio napokonjeodgovorio. Vojnicima ponekadusrednoćinapametpadajunajluđemaštarije,atojebilanajšašavija

Panisamseondamoglaudati!nastavilajeFauve. Nisamništaznala,nisamimalanikakvogiskustva,nisamnaučilakako izgledazarađivatizaživot,voditiposao.Nikadasenebihbilazadovoljilatime dabudemmladanevjesta...samosise...samosisešalio,jeTda? rugala muse,aliuglasujojseosjećalopitanje.

Trebaosamtenatjeratidaseudašzamenekadtijebilošesnaestgodina.

Nikada,nikadauživotunisamosjećaladasenalazimupravotugdje

URimu?promrmljaojojjeuvrat.

Ericjeprstomslijediovisoke,okruglejabučicekojebijojiskočilevisoko naobrazimakadsesmiješila pommettes,tedivneoblinekojihsetakočesto sjećao.Izmeđunjihjezavladalatišinapunaiščekivanja,poputonemeđu publikomposlijesvršetkajednog,ipočetkaslijedećegdijelasonatezaklavir, tišinanapetazbogsaznanjadabinetkotkosenerazumijeuglazbumogao pomislitikakojesonatazavršilaipočetipljeskatiupogrešnovrijeme.

Ericseizvukaoiznjezinazagrljaja,oslonioglavunarukuiozbiljnoje gledao. nTineznaškolikosamputaumislimaponovoproživioonajrastanak astanici.Umjestoštosamteodvezaonastanicu,trebaosamteodvestiravno kući,kodmojihroditeljaibrinutiseotebidokneprođetočudno,užasnostanje ukojemsibila,aposlijesmosemoglivjenčatiisveovegodinenebibile izgubljene.Ali,biosampremladdabihznaoštodaučinimipoputdjetinjastog, bespomoćnogidiota,pustiosamtedaodeš.Nikadatosebinisamoprostio.

Uovomkrevetu.Ovajjekrevetcijelisvijet.Neželimnikadaustatiiz

njega.Ninemoraš,ljubavi.Zauvijekćutedržatiovdje.Donositćutiizvrsnu hranuipredivnapića,ipovremenoćupromijenitiplahte,iakotakolijepo mirišuodnašeljubavidaihnineželimmijenjati...Nikadatenećupustiti.

Bilismokaodjecaštoseigrajuupijesku.Bilismodjeca,adjecasene ženeineživeukućicamaucvijeću.Nisivaljdastvarnosvetomislio? Oboriojepogledinijejojodgovorio.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 395/467

LaSignorinaIvyColumbo,perfavorerekaoje.

Buđenje!šapnulamujeFauve.

Halo,gospođiceColumbo?OvdjeEricAvigdor,da...kakojebilou Vatikanu?Inspirativno?Takosamimislio.Fauve?Odmarasenaklupi,i zamolilamedanazovemijavimvamse.Ne,dobroje,samoseosjećapomalo slabo,pomaloodumorazbogputaavionom,pomalozbogklaustrofobije. UpravosmoizašliizKatakombi;da,Katakombisv.Callista...potpunoizvan Rima,uViaAppiaAntica.Tosukilometriikilometri...jasamzatokriv, bojimse.Bilajetomojaideja.Zaboraviosamkakosumračneiuske,akadse iednomspustiteunutra,morateostatiuzvodiča,jerbisteseinačemogli zgubitiinikadanepronaćiizlaz,ašetnjasvodičembeskrajnodugotraje.Ali, nesmijetepropustitiKatakombeakovaszanimajuranokršćanskimučenici... nisteznalidatozanimaFauve?Ninezanimaje,tojemojhobiibojimseda sambiovrlosebičan.Nego,mojseautomobil,izgleda,pokvario,asadasu velikegužvenacestiičuvarželizatvoritibenzinskucrpku,odatleizovem, takodaneznamkadćemosevratiti.Jakokasno,bojimse,alinemogućejereći kada.Onajestrašnouzrujanaštovasostavljasame...nemaproblema?Aha, svećetenaručitivečeruukrevetiotićinaspavanje?Imatepotpunopravo,to enajpametnije.Svesteiscrpljene?Pa,objesiteondanavrataznak»Ne uznemiravaj«kadzavršitesvečerom,ajaćurećiFauvedanebrine.

IstioniljudikojibiotišliiuVatikan. Aha. Mislimdasetozove»patpozicija« nježnojerekaoEric,

Alištoćuim,zabogareći?Spustituslušalicu,zabogamiloga.Moram najprijesmisliti.Pokušalamujeotetislušalicuizruke,alionjujeprikovao namjestujednomrukom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 396/467

ENe!NeIvy!Onajeodsvihnajpametnija.Traži...tražiBambiDva. ricnijeobraćaopažnju.

Nemojtezaboravitirećirecepcionerudavasujutroprobudi...Ne, nemojteseoslanjatinaputnebudilice,jeronenikadanezvone.Dobro,rećiću oj.Lakunoć,gospođiceColumbo...što?Ivy?...Lakunoć,Ivy.Hvalavamšto imaterazumijevanja.Fauvećeodahnuti.Spustiojeslušalicu. Katakombe!uzviknulajeFauve.Nećetinislučajnopovjerovati. Misliosamdadjelujemjakouvjerljivo.

bIdjelovaosi,nisamznaladamožeštakodobrolagati,alitkobi,zaboga, iotakoluddaoderazgledavatikatakombeuovakoprekrasnoproljetno popodneuRimu?

Aštojeto? Kadnitkonemaprednost,mrtvatočka. Hoćešrećidasamizgubilasvojmoralniautoritet?

popuštajućistisakrukekojomjujedržaoprikovanuzakrevet.

Ivy?Nislučajno...vjerojatnosadplešestepposobismrknutoje reklaFauve.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 397/467

dSvedoknijetrebalootićipoIvyidruštvokodValentina,bilajeslobodna adanprovedesEricom daživiizvanvremena,uvremenukojenijeimalo vezesastvarnimživotom,uvremenukojejetrebalograbitiiživjetiminutupo minutu,kojenisukvarilemislinasutrašnjicu.Bilajeteksrijedaujutro,aona euFirencumoralaotputovatitekučetvrtaknavečer imalajepredsobom cijeluvječnost,akojezamislikaonizpredivnihtrenutaka,odkojihjesvaki

Zaštone?Zvučalajeumorno.

Danje,naravno,savršen,pomislilaje,iakoožujakuRimuznabitikišoviti hladan.Većsusepunilekavanesvrtnimstolovima,mirisespressokaveširio semirisnimzrakom,drvećeješirilorascvjetanegraneizasvakogzida,takoda sečinilokakosenasvakomeuglunalazikioskpretrpancvijećem.

Fauvejekupilabrdositnih,mirisnih,tamnocrvenihkaranfila,uzevšikoliko egodmoglostatiunaručjeitorbu.Srcejojjebilopunoneobuzdane, opijajućenježnosti.Osjećalasepoputružičastogbalonanapunjenoghelijem, kojilebdinatirkiznomnebu,dokmuuzicaveseloplešenapovjetarcu.Zaštoje kupilatakomnogocvijeća,natrenutakseupitala,pribravšise,azatimse sjetilakakojekrenulaposjetititriLunelovemanekenkekojesuposljednjih šesttjedanaradileuRimu.Sveihjepronašladobroraspoloženeisvakojdala hrpukaranfilaipoljubacnabrzinu,prijenegoštojenapokonmoglaodjuritida sesastanesEricom.

SiguransamdasunaručilevečeruusoberekaojeEric,poljubivšije uvratitakoprekinuvširazgovor.KakobiinačemogaojasnočutiizIvynesobe zvukčepakojijeiskočioizbocešampanjca?

sSamosigamaloodgodila.Sutramožešobućionajautoritativni,strogi akoicipelesniskompetomiokupitisvojemalostado... Ali,štotimisliš,štoćeonenapraviti?Povjerovaosijoj?

ASlijedećegjejutraFauvesjedilaupredvorjuhotelaGrandčitajućiDaily merican,sanđeoskimipomalopretjeranimizgledomnekogatkostrpljivo čeka,kadsumanekenkeizliftaizašlenavrijemei,kakojesdubokim olakšanjemopazila,očitoodmorene.OtišlajesnjimadoValentina,gdjesu trebaleostatidovečeridaisprobajuodjećuizkolekcijezačetvrtak.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 398/467 sebidostatan.

TojejedinomjestouRimunakojemumogustvarnoosjetitikolikojetaj gradzapravostar.Svugdjedrugdjespomenicisutakoočuvaniirestaurirani,da gubimosjećajzaprošlost.Ali,ovdje...pa,ovdjejepreostalotakomalotoga damogusanjariti,mogusejednostavnoprepustitiraspoloženjuipustitimaština volju.

DoksuručaliumalomrestoranunedalekoodForum'a,Ericnijemogao okaskinutisFauve.Izgledalajekaodajojjepetnaestgodina,lica nenašminkanogizuzevšimaškaru,ikosetakoiščetkanedajesjajilau svijetlocrvenomoblaku.Bilajeobučenaumekudolčevitkubojesladoledaod pistacijaižućkastobijelesamtericekojejebilauvuklauniskečizmiceboje meda.Sasvjetlomodrimpamučnimpončomkojijenosila,istorbicompreko ramena,izgledalajepoputnekeškolarke,pomislioje,srcatakoprepunog neobuzdaneljubavidaseosjećaoglupavo.PoslijeručkaotišlisudoForumai kupiliulaznicenamalomkioskukojijeizgledaotakoobično,kaodajeobična ulaznicačovjekudovoljnadabiputovaounatragupovijesti.

IprošliputsamdošlaovamoreklajeFauve.DannakonVatikana, iobećalasamsebidaćuseuvijekvraćati,kadgoddođemuRim.Nesmetati? Ovdjebašnemamnogozanimljivostizaarhitekta,nažalost.

Rasulokrhotina:svepadajednoprekodrugoga, krhotinestoljećarasulesejednaprekodruge,aprekosvegatogabršljan, vinovalozaibožikovina.Imadostatogaizaarheologe nasmijaose.Što teprivlačiovamo?

FauveiEricpenjalisusehodajućiuzčempresepremavrhubrežuljka Palatine,nakojemusunekadasvivladarisvijetaimalisvojepalače.Nigdjena vidikunijebiloturistaa,naravno,niRimljana.

Slomljenistupovi,nekolikolukova,nekolikokipovabezglava rekao eEric,ogledavajućise.

OvomoradajenajmirnijemjestouRimu reklajeFauvetiho. PoetičnatišinaForumajujeoduševljavala.Bilojenečeggotovonadnaravnog utomedasenadešsamnatomtajanstvenom,napuštenommjestugdjesuse nekadaguralegomileljudiizcijelogRimskogCarstva,davidebogate građanekakoprolazeupunomsjaju.Osjećalaseuzbuđenoitašto,kaoda koračanatragupovijestčizmamaodsedammilja.Ubralajejednutamnozelenu grančicuakanthusaipažljivopromatralaklasičniobliknjegovoglista. PoželjelajedagabaremznasplestiuvijenacipogledalaErica.Pomislilaje kakojenekimladirimskikonzul,kojisevratiodaizvijestiostanju uudaljenimkrajevimaCarstva,moždaizgledaotakoželjanavantureipun

Kakojeovdjelijepo!

Prestalasislikati? zapanjenojerekao. Kakosetomoglo dogoditi...Kakojetomoguće,kadtijetolikoznačilo?

uzviknulajeFauve. pZarnemiriše rekrasno?Kakavjetomiris?

Odšimšira,ilimoždaodtolikihstoljeća?

Kakobihihmoglazaboraviti?Onesubilejedinaružnastvaru krajoliku. Alinisumoralebiti!Temasimpozijajehumaniziranjejeftinestambene izgradnje,kakoizgraditidobre,anelošekućezaistinovac,ilijošjeftinije negosada...Tojepitanjeprojekta,brige.Jasenikadanećupomiritisidejom dastambenezgradenemogulijepoizgledati...animnogiarhitektiširomsvijeta. Sastalismosedarazmijenimoidejeitehnologiju.

Stiglisunavrhbrežuljkaiuspelisestrmimstubamauzelenilomalog, zaraslogvrtasašimširom,jedinogostatkanekadadivnihvisećihvrtova Farnese.

upitaojeEric,gledajući dolje,uzakrčenForumkojijeležaoisprednjih.

Nikako!Tojenajnužnije,mislim,alineinajzabavnije.Mojaje

Samotetakvezgradezanimaju?

Takojebiloiprošliput...bilasamsigurnadaćešititoosjetiti.Sjeli sunakamenuklupuiušutjeli,obogaćeniiumireniosjetnimtitrajimaprošlosti kojajenestala,alinikadanećeumrijeti.

Da...ijatoosjećam...Kakosiznala?

OvdjeseosjećamživljenegobilogdjedrugdjeuRimu reklaje Fauvezačuđenimglasom.Čaksuiduhoviprijateljskiraspoloženi.

Eric,dragi reklajeFauveglasomkojigajepogodiosvojom dubokomtugomizbunjenošću nemojmeotomeispitivati...Zaistatine moguobjasniti,nemoguobjasnitinisamojsebi.Pričajmivišeosebi.Kakav etajsimpozij?Uzbudljiv,Fauve.Zaista,zaistavažan.

hrabrosti,kaoEricovoiskreno,preplanulolice.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 399/467

Ericjeprviprekinuotišinu.

Ustaojesklupeihodao amotamošljunčanomstazom,živogestikulirajućidugačkim,lijepo oblikovanimrukamadokjegovorio,očijupunihžara.Sjećašseonihužasnih stambenihzgradakojesupodigliblizuindustrijskezoneCortine,u predgrađuAvignona?

Pričajmiosvomslikanju...nisigajošnispomenula. Neslikamviše.Nisamslikalaodonogljetakadsamtebeupoznala.

rekaojedržećijeuzagrljaju.Sutranemožešbiti samnom,osimzavrijemerevije,aondamorašonimprokletimavionomza

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 400/467

Arhitekte?Rimskearhitekte? OvajtijesimpozijpoputOlimpijskihigara:imasvihnacionalnosti. Većinasudionikaje,kaoija,većstiglauRim.

Finci predložiojeEric.ZaštodanepokušamosFincima?Izgleda daseonimnogonerazmnožavaju.

Togajedana,poslijevečerekojaćeućiupovijestAgencijeLunel,Fauve

Fauvesesmjestaogradilaodnjegovažara.Podiglajeruku,branećise: Samobezplanova!Najvišeštosadamoguplaniratiještoćemovečeras sonimmojimdjevojkama.Imamsnažandojamdaimajunekitajniplan.Ne moguihostavitisame,alinemogunitebeostaviti,ninatrenutak.

specijalnostrestauriranjestarihseoskihgrađevinauProvansi.Nebivjerovala kakomnogoljudikupistarugospodarskuzgradu,azatimježelipretvoritiu tirolskukućicuiligrčkuvilu.Jaimpružamudobnukućukojazadovoljava potrebesuvremenogživota,alinenarušavaoriginalnuljepotu.Ali,najsretniji samkadmisepružiprilikaprojektiratinovukuću.Ondanekopiram ednostavnostarugospodarskuzgradu.Tobibilolako,aligdjejetuizazov? Projektiratinovukućuzaprovansalskikrajolik,modernukućukojaokupruža zadovoljstvo,atijeluzaštitu,ipoštujezahtjevehorizontaibrda...isusjeda!E, tojesansvakogarhitekta!Želimtiihpokazati.Hoćešlidoćidavidišnekeod mojihkuća?NemojsevratitiuNewYorkkadodešizPariza;gledaj,tojelako isplanirati.

Hmmm... dubokosezamislilaFauve. Latininikakonedolazeu obzir.Šveđanisusumnjivi.Moradaimarazlogaštotakomnogopornografskih filmovaimajurije軚vedski«unaslovu.Englezi.Englezi...ne,Francuzikažu danijednaženanijetakovatrenakaonavodnofrigidnaEngleskinja.Štoakoto važiizaEngleze?Nemogutoriskirati.

provjeriladasusvenjezineštićenicesmještenenasigurno,usvojesobe,prije negoštoseiskralauEricovhotel.Velikalivadanjegovogkrevetaukojojsu provelisamojednunoć,dočekalaihjedobrodošlicom.Ovovećpočinjeličiti nabajku,pomisliojeEric,brojećikolikoimjesatipreostalo.Tolikojebio svjestandavrijemeprolazi,dasečinilokakopovršinaplahte,valovitimadrac ijantarnosvjetlomalenoćnesvjetiljkevećpripadajuprošlosti,kolikoi sadašnjosti.

Jošsamonoćas

Kakobibilodajadovedemjošnekearhitekte?Možemosvizajednona večeru predložiojeEric.

Nisamnavaljivaojersammisliodamoždanijepravitrenutak,alisada... O...pustimedajošmaloizmičem.Jatakodivnoizmičemšapnulaje Fauveiobasulamugrudipoljupcima.

Hoću,akomiodgovorišnajednojedino,jednostavnopitanje:Volišli me,Fauve?

Molimte,molimte,Eric,nemojnoćas. Ali,kada?Nenamjeravašvaljdaotićiadane...nesmiješ!Paštoti misliš,kolikoćenamsejošprilikapružiti,Fauve?

Samonisamhtjelarazmišljati,Ericreklajepolakoodvrativšiliceod njega. Živjelasamnerazmišljajućiinepreispitujućimogućnosti...

Nemojmerastuživati,nemojdabudemžalosnijanegoštojesampreklinjala gajeFauve.Djevojkemorajuupetakujutroustatiucikzore,aistotakoija. Imatćeprobeprekocijelogvikenda.Versace,Armani...Mislilasamda shvaćaš.

Jednostavnosamživjela,išlakakomevjetarnosio.Bilasamtakosretna vrludajućikaobalonodsapunice,aliakonastavimorazgovarati,tajćemoj prekrasnibalonprsnuti.Molimte?

Toje,nažalost,logičnoijasnokaopekmez.Samo,nerazumijemzašto, otkadsmosesrelisvakiputizbjegavaškadželimstobomozbiljnorazgovarati.

Drhtiš.Nemojtustajati,previšejehladno.Dođiukrevet,malamoja

Fauvesepovuklaiznjegovazagrljaja,ustalaizkrevetaistalauzprozor, nagaibijelaumrakudokojegnisudopiralezrakenoćnesvjetiljke.Prekrižila erukeiznadpognuteglaveilaganoseljuljalasjednestranenadrugu,sjedva primjetnomzbunjenošćuiodbijanjem.

Dasirekladamenevoliš,jednostavnobihzašutioivodiostobom ljubav.Ali,timevoliš;zarnevidišdatosvemijenja? rekaojeglasom izmijenjenimodolakšanja.

Firencu.O,zašto,zaštomorašotputovatiučetvrtaknavečer?

Nemojbrojatisate.Nemojbrojatiminute,jerkvarišovajtrenutak.

Ericjojjeprišao,staoizanjeuzprozorizagrliojeobuhvativšijojmeke dojkešakama.Nasloniojeglavunanjezinotjemeigrijaojesvojimtoplim, velikimtijelom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 401/467

O,da! Ondamoramoplanirati,moramorazgovaratiobudućnosti... Rekaosidaćešmepustiti,akotiodgovorim prosvjedovalaje Fauve,prekidajućineobuzdanubujicunjegovihriječi. »Planoviza budućnost«,svesutoiluzije...

ljubavi.Iponesisvojbalon;takojelijepitakogalijeponosiš.

Vidiojujekakosepribližavaiposkočio.Prišlamuje.Bilajeobučenau širokputnikaput.Trgomjepuhaohladanproljetnivjetar. Idemosjestiunutra rekaoje,podigavšijojglavudajepoljubi.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 402/467

Hvalabogudasenisizadržala.

Kadrevijajednompočne,ništaosimbombenebimoglospriječitimoje djevojkedanastupe,aiondabivjerojatnosamoprekoračileprekoruševina. Iskralasamse.MoramsevratitinavrijemedačestitamValentinu,alirevija ćedugotrajati. Espresso?upitaoje.

Sutra,Eric,obećajemti. Sutra. UčetvrtakjeEricnakonručkasjediočekajućiFauvekodRosatija. Nestrpljivojepogledavaonasat.MoradajeValentinovarevijadosadveć počela.OniFauvećeimatigotovodvasatadasveisplaniraju,prijenegošto budemoralaotićipodjevojkeiprtljagu,iodvestisedoFumicitanavrijeme dastignenaavion.

Zapravobiminajvišeprijalavelikašalicačaja.Mislišdagaslužeiu Italiji? OvdjepostojitradicijaekscentričnihEnglezaiEngleskinjakojisudošli uRiminikadavišenisuotišliiznjega...Siguransamdaslužečaj.Fauve... kadaćešseudatizamene? Bojalasamsedaćešmetopitati reklaječudnim,prigušenim glasom.Ericjujepromatraoičinilomusenemogućimdajeovablijeda djevojka,ponovoobučenaucrnoibijelotakodajesamokosadavalaboju njezinomlicu,onaistavatrena,pohotnadjevojkakojagajenapustilaprije svanuća.

Zaštosisebojala? Jernemogu. Zaštonebimogla,draga?Kakvogbirazlogabilodasenevjenčadvoje ljudikojisevolekaotiija? upitaojemirnoitiho.Biojesigurandaće pružitinekakavotpor,tojebiloočitozbognjezinogizbjegavanja,upornog pokušavanjadamisliisključivonasadašnjost. Višenemaššesnaestgodina. ..Znamdajetobilasamošašavaideja,alisadajesvedrugačije.Ništanasne možespriječiti. Nisamjošspremnazabrak.Kakomožešočekivatidaprovedemdva danastobom,samodvadana,idaseodlučimnatakonešto?Bilojesavršeno

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 403/467

lijepo,austvarnomživotunikadaništanemožebititakosavršeno,ništa!Ne bimogloostatiovako,bilajetosamoepizoda,Eric.Ali,tonijejedinirazlog. Fauvinjeglasbiosnažan,bilajesigurnauonoštogovori.

Ali,tisiminavelarazloge,ajatiobjašnjavamzaštooninestoje.Ako miželišnavestiononerazumno,ušutjetćuislušatite.

ImamobavezupremaMagali,kojunemoguzanemariti.Dajaodemiz

agencijeonabisemoralavratitiiraditipetdanatjedno,iliodustatii vjerojatnojeprodati.Cijeliježivotprovelagradećitajposao,ajasampet godinaprovelaučećigaionaračunanamene,iimanatopunopravo.O,ona minikadanebistajalanaputu,aliznamdabisenjezinživotposveizmijenio kadbihjaotišlaizNewYorka.Tojednostavnonebibilofer!Njojbibilo strašnoodrećiseagencije,abilobijojstrašnoiraditipunoradnovrijemeu njezinimgodinama.Ištobihja,uostalom,radila,daživimuAvignonu?

Hajde,dačujemtonerazumnoupornojezahtijevao.

Prestani,Eric!Takoprokletorazumnootomerazgovaraš,kaodačitaš

Ukočimseodstrahapripomislidabihmoraladonijetitakovažnuodluku.Toje previšezamene.Sledimisekrvsamokadpomislimnato,Eric;jasamse oduvijekspororazvijala.Opraštamsesasvakimrazdobljemusvomživotušto polakšemoguistalnoseosvrćemunatrag.Trebajumistarenavike,sigurnost, poznatestvari.Užasavamsepomislidaprovedemostatakživotastobom,ilis bilokimdrugim,štosetogatiče.Zapravotenepoznajemdobro,neznamkakav

Bojimse,užasnosebojim,usralasamseodstrahaizlanulase.

Čekajmalo!Tosutrirazloga.Hoćešlisamonatrenutakušutjeti,da uhvatišdah?Pijsvojčaj.Mlijeka?Limuna?Dobro,braknebibiopoputdva danaprovedenauRimu.NištanemožebitikaodvadanaprovedenauRimu. NištanemožebitinikaotjedandanauFirenci.Ništanemožebitinikaomjesec dananaselu.Brakjebrak,isvakijerazličit.Anašbibiodivan;svremenana vrijemevjerojatnonebibiosavršen,alisamodjecaočekujudaimajuidealan brak.Atinisidijete.Tojeprvo.Drugo:izsvegaštosimiispričalao Magali,onaznaosebibrinuti.Uvrijedilabisedaznadasežrtvuješzbognje... Nemoguvjerovatidaonatovećnebimoglanekakoriješiti...Najvećidio životaseodličnosnalazila,zarne?Treće...e,tojevećpraviproblem,aline takavkojinebismomogliriješiti,Mogaobih,naprimjer,preselitiuPariz, zaposlitiseovdjeunekompoduzeću,atibimoglanaćiposaoiliotvoriti modnuagenciju,akotoželiš...meninijebitnodaživimouAvignonu...

željezničkiredvožnje!

O...o...Fauvejebezriječipodiglarukeuzrak.

sikaoodraslaosoba.Nepoznajemčaknisamusebe.Nisamimaladovoljno vremenazasebe,nisamjošspremnabitiudatažena,neželimplanirati budućnost...tebijelako,tiimašdvadesetšestgodina,imaosivremenasebe upoznati,iskušavati.Osjećamkaodamepožuruješ,daprevišenavaljuješ... kakomožešočekivatidabudemspremnazato?

Nemojsetruditi. Ericjeustao. Nisamshvaćaodabititozaista bilotakomrsko napetojerekao. Nebihtetolikostimegnjavio,dasam znao.Reklasidamevoliš,anevolišme,baremnedovoljno.Nipribližno dovoljno.Oprosti,bilajetomojagreška. Staviojeneštonovcanastoliotišao. ZnalasamdanećeshvatitišapnulajeFauvezasebe. Neštonijeuredu,signorina?upitaojekonobar. Ne,nereklajeFauvesvejeuredu.Tojesamo Kraj... Epizode. 31.

Ne,nemogu.MoramsevratitiuNewYork.Moždakaduzmemgodišnjiodmor zamucalaje slijedećigodišnjiodmor...moždaćuonda...

Fauvejegledalausvojušalicusčajem,zbunjenakaonikaduživotu.Ne mogumuobjasniti...Kakodamu,uostalomkažemdamunevjerujem;ne,ne vjerujemmu,iakosamtomislila.Vjerovalasamocu,ietoštojenapravio... Kakodaikadaviše,ikada,vjerujembilokojemmuškarcu?»Epizoda«kaže on...samoepizoda...Uvijekjetakokadpočneprijenegoštotineštoužasno napravi.IzaMagalijeto,takodavno,uParizu,bilaepizoda,epizodajebilai zamojumamu...aštokadepizodaprijeđeupravupriču?Štoonda,bože dragi?ProljećeuAvignonu?Ne!Previšejetoopasno,previšeopasno.S razlogompredosjećamopasnost.Uvijekjeopasnonekomevjerovati,ovisitio nekomdrugom,povjeritimuisvojživot.O,jaželimživotkojipoznajem, želimživotukojemimamsvojemjesto,ukojemimamsvojured,gdjesam Ne reklaje,gledajućiušalicusčajem.

Tonijenerazumno,tojeprirodno.

Uzeojeobjenjezinerukeusvoje. Shvaćamdajejošpreranodaodlučiš.Samodođiiživisamnom,davidiš kakoćenambitizajedno.Tonijeprevelikkorak,zarne?Bezobaveza,samo epizoda,akotoželiš.NemojsevratitiuNewYorkposlijePariza...Dođii provedivikendsamnomuAvignonu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 404/467

potrebnaljudima,životukojemsamodrasla,ukojemsamsigurna.S/gurna.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 405/467

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 406/467

prašine,nikakvutoneurozuodražava,niznačajnotoprokomentiraokaomoju željudagradimgnijezdo.

Uovojsobiuopćenematakvogmjesta. Točno.Joj,pile!Sačekajtrenutak.

žMislimdajetozatoštopostajemzrelaosoba,ilijemoždaneprirodna elja,kaoufilmuRosemarynabeba.Otkadsamuselilaovamo,kadgodne večeramvani,kupimneštouDoverDeliju.Prijenekolikotjedanaprolazila samuzmesnicu,iuhvatilasekakosamjednostavnoušlaikupiladvajanjeća odreska.Mislilasamdaćuihispržitiutavi.Pasad,jošuvijektočnoneznam štojepošlokrivo,alikuhinjasenapuniladimom,apomenijepočelaprskati masnoća.Takosamsepreplašiladasamščepalatavuisvebacilakrozdvorišni prozor.Ali,tomejenatjeralodazaključimda,akojeMaggymoglanaučitiiz knjigasveovrtlarstvu,ijavjerojatnomogunaučitikuhati.Zatosamkupila Radostikuhanja.Večerasjepovijesnitrenutak. Počelajepostavljatistol. MaggysmatradaprevišenapornoradišrekaojeFalk.Reklamije kakodopuštašdaposaoupravljatvojimživotom.

Ionasetousuđujereći!Znašlištojenapravilaprošlogvikenda? Naručilajepetstolukovicašafrana.Petstotina!Samaćeihposaditinaonu ravnicuizakuće,islijedećegćeproljećaizrastiuskupinama,kaodatuveć

pVratilasesbijelomkuharskompregačemomotanomokohaljineodžutog amuka,bezrukavaileda.

Namađarskinačin.Pilespaprikom.Oslanjamsenačinjenicudane postojitakvastvarnasvijetukojasenebidalapopravitivelikomkoličinom kiselogvrhnja.Znamdajetozavaravanje,alimoramseslužitisvim raspoloživimsredstvima.

Nisimeuopćepitaoskupljalisvetomnogo

Nisam.Alizanimame... Što? Nemaslika? Nema;nemammjestazaslike.Ionakoimaprevišestvaripozidovima,a dabislikamogladoćidoizražajamorašjojdatiglavnomjestousobi.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 407/467

Pečese;tojesveštomogurećiuovomtrenutku. Kakvojetopile?gladnojeupitao.

Kadasipočelasamakuhati?Jelitetoodjednomuhvatilo?

JavolimimatistvarirekaojeFalk.Nemaništaljepšeodtoga. Znalasamdaćešshvatiti.Nasmiješilisusejednodrugom,sgolemim uzajamnimzadovoljstvom.

Jakaodastalnopronalazimstvari.

godinamasamirastu.Uskupinama!Stalnoludujezatimskupinama.A kadposaditešafrane,namjeravaušuminapravitisjenovitivrt,onakavkakavbi samodsebeizrastaodaprirodaimaistiukuskaoiona.Zamisli,molimte,da minetkotkosamnamjeravaposaditipetstolukovicakažedaprevišeradim!

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 408/467

Kakogoddaradiš,tojeposao.Znaš,činimisedaMaggysadaviše

zanimanjezinvrt,negoagencija reklajeFauve,stavljajućitanjurenalaneni stolnjak.

lNekopajuseterupesvakaposebno;iskopasemnogozemlje,pase ukovicerazbacajuuokolo,takojebaremrekla.Kaodašiješžito,ilitako nekako.

Zatosamsepripremala,znamtoraditi.Usvakomodjeluimamozaista pouzdaneljudekojiradezanas.Caseymožeraditisveštoija,Loulounadzire primanjeangažmananajbolještojeuopćemoguće.Znamdajetogolemposao zaosobumojihgodina,aliradimtovećpetgodinaimislimdabihsesnašla. Ipak...Lunel...tojeMaggy.Svakadjevojkanasvijetukojaželipostati manekenkomželirazgovaratisMaggyLunel,anesFauveLunel.Uredniciiz novinaimajupovjerenjaunjezinsud,kaoštojošgodinamanećeimatiumoj,

Zašto? Zatoštosečetvrtkomdogađaneštočudno.Svakogačetvrtka,kako poslijepodneprolazi,postajesvenervoznija,kaodanemožedočekatidaode, alineželitopriznati.Posvudapronalazinepostojećepogreške,hodauokolo posobamaslužbenicazapredbilježbeidvaputprovjeravakarton svakemanekenke,danetkonebizabrljaopetakiliponedjeljak;počinjebrinuti zbogmanekenkikojeodličnorade,odlaziuknjigovodstvodaprovjerijesuli spremnizaisplatu,kaodaoninakonsvihtihgodinaneznajukakoćeupetak svemanekenkedoćiposvojček,padalakišailisjalosunce.Pomalosve izluđuje.Noveslužbenicejeseužasnoboje.Onda,kakopopodneodmiče, stalnopronalazisitnicekoje»mora«obaviti,takodanemožemozatvoritina vrijeme...nepotrebnestvarikojeCasey,Loulouilijamožemosavršenodobro obavitiupetak.Kaodasebetjeradadugoradi,jerseosjećakrivomšto provoditolikovremenaizvanureda,atojestvarnošašavo.

Jesilirazgovaralasnjomotome?upitaojeFalk. Nisam;jednostavnojojnebihželjelarećineštoštobiizgledalokao kritika.Mislimdaćedoćidankadaćeisamashvatitikakoneželiraditinitri danautjednu,paćemitoireći reklajeFauve,ocjenjivačkipromatrajući stolizaključivšidasenanjemunalazisveštojepotrebno. Kakobisetiosjećaladamorašvoditiagencijubeznje?

Znamštosimislio.Tosvimisle.Časnariječ,Melvin,ovajManhattan

Možda...amoždaine.Čaknitonebiništajamčilo.

KadseFauvevratilaizkuhinje,činilosedajeodahnula. Kušalasamga,ičinimisedaćebitipomalonamađarskinačin.

Točno.Većini.Svima,vjerojatno.Onjedivanmomak,strašnopametan, dobar,uspješanuposlu,ozbiljan,vrlo,vrloprivlačan,snjimmogurazgovarati, imamomnogotogazajedničkog,sladakje,bašonakavkakvogbičovjek poželio.

ČinimisedasmoBenija,kakoljudikažu,stvorenijednozadrugo reklajeFauve,pakosnosenasmiješivši.

Onželidasevjenčamo. Štojošimanovog?

Mislimdamisetoprevišenesviđa.

Znamdanemisliš.Zatomipričajosvomprivatnomživotu.

iNe,akoriskirašiupustišseupromjenu.Promjenasenemožeuobličiti, zorganiziratiioblikovatiprijenegoštosedogodi.Promjenajeposvojoj priroditakvadatipružaneštorazličitoodonogaštosadaimaš.Razvijašse,i tojejedinouštomožešbitisigurna.Ali,svakapromjenadonosimnoga iznenađenja.

TakotijevećinidjevojakarekaojaFalk.

kaodanijenidvablokavelik.Svisepetljajuuprivatniživotdrugihljudi.

agencijanikadavišenebibilaista...O,mojepile!

Nikadaništanijezajamčeno,FauveblagojerekaoFalk.Svetije tokocka.

reklajeFauvestakotužnim

Nikadabašnisamvoljelaiznenađenja

FauvejesjeladoFalkaiispilapolačaševina.Nemislimnatebe,naravno.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 409/467

JesiliikadaskuhalaneštoBenuLitchfieldu?upitaojeFalk.

Mane,stvarnohoćedasevjenčamo.Prijejetospominjaosvakipetiili šestiputkadsmosesastali,asadsvakiput.Navaljujeli,navaljujesmrknuto ereklaFauve.

Dasirekladajenemoguć,šašav,nepredvidiv,danemožešshvatiti zaštogatakoludovoliš...ondamožda.

Zarnepostojinačindasečovjekosigura,dauzmestvariusvojeruke, takodasesveodvijapodnjegovimnadzorom?Akosijako,jakooprezan? čeznutljivojeupitalaFauve.

BenLitchfield,kvragu,uopćenemaosjećajzaokus. Misliosam...

Izgledadobro,akotoištaznači.

sPilejebilodobro,rižajebilaukusna,mahunesubiledobre,narezanena itnekomadićeirashlađene,aumakodkiselogvrhnjaspaprikomdavaoje svemutakavbožanstvenokusdajepohlepazahranompostalavrlina.Nejesti pohlepnoznačilobigriješiti.

Kolikosamseputaženio? Samotriput.

Fauvejesvaozarenaizašlaizkuhinje,nosećipladanj.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 410/467

O,najvažnijidogađajiunjezinomživotunisu.Osnovnepojedinosti, stvarikojesemoraloreći.Promatralasamtolikofotografijasatimaisatima.U ureduimamcijeluarhivustarihčasopisaiubrojevimaod1947.do1952. godine,imadoslovcenatisućefotografijaTeddyLunel,alioneminemogureći stvarikojebihželjelaznati,makakodugojazurilaunjezineoči. Kojestvari?upitaojeFalk,asrcemujesnažnoudaralo. Jasamsamonekolikogodinamlađanegoonakadjepoginula.Bihlije voljela?KakobimionasavjetovaladapostupimpremaBenu?Štojevoljela najvišenasvijetu?Zaštosenijeudalazatebe?

Kadsebataklakopokrećeuzglobu.Osimtoga,uzmidugačkuvilicu, zabodijeumesoipogledajjelisokkojiizlazibistar.Ubodiubatak,neuprsa.

izrazomlicadaseFalkustegnulosrce.

Poslijevečere,FauveiFalksjedilisupijućibrendiispredkaminau kojemusujošgorjelezavjetnesvijeće.Fauvejepostalašutljivaizamišljena. Nakonduge,ugodnetišinepodiglajepogledirekla: Većinavažnihljudiumomživotu:Magali,Darcy,pačakiLally Longbridge,kojamijezaistakaotetka,iti,posebnoti,Melvine,skimemogu slobodnijerazgovaratinegosbilokimdrugim,nitkoodvasnećesamnom razgovaratiomajci.Zašto?

Štomisliš,jelipilegotovo?upitaoje.Većmiriše. Idemvidjeti.Kakoćuznatidajegotovo?

Odakletitoznaš?

Uvijeksammislio...datijeMaggyispričalasveonjoj...ništanije zatajeno nelagodnojeodgovorioMelvin.

Otkudatoznaš?Tkotijerekao? Odjednomjepreplašenospustio čašusbrendijem.

Moradamejednaodnjihtonaučila,alinesjećamsekoja.Lijepoje znatitakvestvari,pamakaruvijekinebileistinite.Tosezovenarodna mudrost.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 411/467

O,odavnosamvećtopretpostavila.Zbognečegauizrazutvoglicadok menepromatraš.Znamdasibiozaljubljenunju.Jestelivasdvojebili ljubavnici?upitalajeFauveblago,ozbiljno.

Svakogaodnjih,svedokihnebiprestalavoljetiitražiladalje.Azatim enašlatvogoca,itojebiloonoštoježeljela;nekajojbogpomogne.

Falkjeoklijevao.Jeliimaopravonatoodgovoriti?JeliFauveimala pravopitati? Vidiš! reklajeFauve. Upravotomislim.Dajeonaživa,jabih upitala:»Mama,jesiliimalamnogoljubavnikakadsibilamojihgodina?«,i onabimiodgovorilanešto,pamakaridamesetonetiče.AliMagali, naravno,nemogupitati,asadaseitipovlačiš.Štobimionarekla? Mislimdabitireklasveštobiželjelaznati.Nisamsigurandabitidala razboritsavjet,jerrazboritostnikadanijebilaTeddynavrlina,alimislimdabi bilaiskrenaprematebi. Onda? Rekaosamtidajetražilaneštodrugačije.Tražilajedugo,inikadanije shvaćaladanijenašlaonoštotraži...Maštotobilo...Ondajetražiladrugdje... patako,imalajedostaljubavnika.Neznamštobi»mnogo«točnotrebalo značiti,aliimalajemoždapojednogljubavnikanasvakihstotinumuškaraca kojisujepoželjeli,moždanadvijestotine...

Jasambio...biosamprvimomakkojijojjerekaodajelijepa,pozvao samjenaprvisastanak,prviputsamjepoljubio,biosamprvimuškaracs kojimjevodilaljubav.Samonisambioprvikojemujeslomilasrce. Žaomije...Takomiježao,Melvine,željelabihdanijebilotako. Nijeonatoželjela,alinijesebimoglapomoći,nijesemoglasasvim zaljubitiumene...Tražilajeneštodrugo,nešto...neštodrukčije.

Jeliimalamnogoljubavnika?

Jeliihvoljela?

Janisamferprematebi? upitalajeFauveodjednom. Namamila samteovdjebožanstvenimpiletom,asadateispitujemostvarimaokojimane želišrazgovarati. šNe!Božedragi,ne.Mislimdasviminismobilinimaloferprematebi totinismovišerekli,štonismopričalioTeddy,jerjetobiloodvišebolno. Njezinajesmrtizmijenilasveljudekojejeostavila.Nitkoodnasvišenijeista osoba. Zarnijetakouvijekkadnetkomladumre? Možda.Ali,tvojajemajkabila...bilaje...

kaonekitik.Molimte,nemojtorazglasiti,Melvine.Znašštojamislimo slikanju.Ovojesamomala,nevažnastvar,čakminijenihobi.Svičrčkaju, pokažimijednogjedinogčovjekakojiponekadnečrčkapopapiru.

Isuse,Fauve,paštotimisliš,skimerazgovaraš?Snekimtkonemože vidjetirazliku?Jebemti,paovojeizvanredno!Slikaštakođer?Recimi, Fauve!

Nemojihpoderati!zaprijetioje,izmičući.

Menisamotakoponekaddođe...dasamnervoznaakonecrtam...toje

Danebi.Danebi!

Zaštone?Štoakoihpoderem?

ednozapamti:tvojajemajkanapokonučinilaonoštojetakodugoželjela,i bilajepresretnasvedoposljednjegtrenutkaživota.

Datinatočimjošmalobrendija,Melvine?

Tosusamočrčkarije,Melvine.Hajde,nemojmeljutiti.Tojeosobna stvar. Strpalajepapirekojejebilapodiglaumapu,ipokušalamuostale preotetiizruke.

Nemamtibašništareći.Dobro,priznajemdapomalocrtam,aliuopće neslikam...Istinugovorim...nemaovdjeboja,namirisaobiihčimbiušaou stanraširilajeFauvenedužnoruke.Nemazakonakojizabranjujecrtanje: tosenikadanijesmatralomanom.Hajde,Melvine,prestanimetakogledati.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 412/467

Drugačija?Posebna?Fauvinjeglaszadrhtaoodželjeipotrebedato dozna.

upitalajeFauve,ustavši takonaglodajeprevrnulavelikumapuštojestajalanastolićuuznjezinu stolicu.Palajenapodipapirisuseposvudarazletjeli.Fauvejejurnuladaih pokupi,aFalksesagnuodajojpomogne.Papirisuklizilipolakiranompodu,a kadjeuspioprikupitihrpicu,zastaojedapogledakakvisu.Letimiceje pogledao,zatimihjošjednompogledaokroznaočale,aondaizniopapireiz mrakaukojemsučamilinasvjetlostsvjetiljke.

NisudobrireklajeFauve.Dajmiihsamo.

Fauve,patisicrtala,radilasi...Kakodugo?Imašlitipojmaotome kakosinadarena,tiglupačo,glupačo!

Kadbihtibaremmogaoopisatinjezinšarm.Čitaosamtadae.e. cummingsa;svisuumojimgodinamačitalie.e.cummingsa.Iuvijeksamonjoj misliokaoo»muzikalnombijelomproljeću«...ne,moraobihbitipjesnikda bihdočaraoidesetinuTeddvneprivlačnosti.I,da,tibijejako,jakovoljela,a onabitebevoljelavišeodičeganasvijetu...Tojenajtužnijeodsvega.

Ustaoje,prišaoFauvekojajesjedilasklupčanaustolici,izagrlioje. Samo

Vratiojojihjeislegnuoramenima.

Akotitakoželiš,mala,jatinemamštoreći.Ali,akomiikadabudeš htjelaneštopoklonitizarođendan,zadanSv.Valentina,ilisamotako...pokloni mijednuodsvojihčrčkarija.Nemojsenitruditidajeuramiš.Pronašlasisvoj način,svojvlastit,osebujanstil,kojinenalikujestilutvojegocanibilokojem drugomslikaru!Shvaćašlitištotoznači?Ne?Nijevažno,glupačo.Mislimda ćuipakpopititajbrendikojisimiponudila.Nikadaminijebiopotrebniji.

bTvojživotjefarsa,mužtijebezvrijedantip,ajaimamprevišeposlada imeprekidala.Nisiovdjedobrodošla,gospodoDalmas rekaojojje neugodnoposljednjiputkadjepredložiladadođeuFelicenavikend,isve otada,većgotovočetirigodine,Nadinejemudroodlučilaodržavativezus MistralomprekopovremenihtelefonskihrazgovorasMarte.

Zbunjuješme.Ivratimicrteže.

MartePollison,kojajesadabilausedamdesetima,uvijekjebila nepokolebljivausvojojodanostiNadine.UnjezinimjeočimaNadinejoš uvijekbilačudesna,prekrasnadjevojčicakakvuonanikadanijemoglaimati. Nadine,kojajeznaladajeMarteslijepoobožava,uvijekjebesramnoi instinktivnoigralanatusentimentalnucrtuosorneseljanke,trčećiknjojdaje utješikadbizadobilamodricuiliogrebotinukojajebilatakomaladabise Katenanjusamonasmijala;satimajeznalasjeditisnjomukuhinjiislušatije kakobrbljaotomeštosedogađauselu,čekajućislasnekolačekojejeMarte samozanjupripremala.KadjeNadineotišlaodkućeuinternat,potpunoje zaboravilanaMartesvedoksenijevratilakućizapraznike,atadasestaro, zadovoljavajućeprijateljstvonastavljalo,iMartejujeizgodineugodinusve višeobožavala.NakonKatinesmrtiMartejepostalaNadininajedinavezasa životomuLaTourrelli,jerjeMistralbezobzirnoodbijaodajojpruži gostoprimstvo.

O,kolikojesamoputačulatedosadne,uvijekisteriječizbogkojihje bjesnila,izrečeneMartinimpromuklimstaračkimglasom. Istokaoiuvijek,mapetitecherie.Ustane,doručkuje,zatvorisenacijeli danuatelje,večeraiodeukrevet.Ne;odličnogjezdravlja,nikadaminištane govori,osimštomćupozoravadanepuštamstrance,kaodatoisamaneznam. Štoradicijelidan?Zaključavaatelje,ajanikadanisambilaodonihkoji zaviruju.Ovdjejemirnoiusamljenootkakojeumrlatvojamajka.Zapustioje zemlju,otpustiojeljude,strojevisuzahrđali,vinogradiimaslinicisuprava sramotapredsusjedima,alinjemujetosvejedno.Danemamenevjerojatno biumroodgladi,adanebiniprimijetio.Ostalasamsamozbogtebei

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 413/467

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 414/467 uspomenenatvojujadnumajku.

odgovorilajeNadineipopelase stepenicamadoMistralovesobe.

O,nemojmenekriviti,nisamjazatokriva.Bazenjetakođerprazan,vrt ezarastao,anemanikogaosimmenedaradi.Brišemprašinu,metemkućui dampopravitipločicenakrovukadjepotrebno,aliznašdajegospodin otpustiosvuposlugunakonštojegospođaumrla,amojartritismesvakiputsve

zarežaojeMistralkadjeušla. Bilojeprekasnodatespriječim,kadmijeonaprokletaMarterekladadolaziš. Martebrinezatebe. Onajestarozabadalo.Senilnaje!Gadnosamseprehladio.Moram samonekolikodanaodležati.

Nebudismiješna.Nikaduživotunisambiokodliječnika.Nijemi potrebanliječnik,negomalomiraitišine.

JadnaMarte,naravnodarazumijemreklajeNadine. Odavnomuvećpredlažemdaupalimvatruusalonu,dauvečermože tamosjediti,aliontonikadanijehtio.Jutros,samdobropospremilai provjetrilatvojusobu,paćutiunjojposlužitivečeru,akohoćeš,iliukuhinji samnom.Kolikoostaješ?

Neznamzaštosi,dovraga,došla

PhillipeDalmasnevoljkojeponudiodasNadinepođeavionomdo MarseillesaiodvezesesnjomuFelice,zaštoimjetrebalosatipol,ali Nadinejetoprezirnoodbila.Kadseautomobilomdovezladovrtnihvrata, zapanjilase.LaTourrellojeizgledaonapušteno,poputhrpemrtvogkamenja. UkuhinjijeljupkodopustiladajeMarteizgrli. uLjepšasinegoikada;moradajeuParizuveselouzviknulajeMarte štrcavšisepresretnookoNadine.

višemučikadpušemistral.

Dokseneuvjerimdamujebolje

Usredrujna1975.godineMartePollisonnazvalajeNadinedajojkaže kakojojotacvećnekolikodanakašlje.Upornojeradio,odbijajućidabilošto mijenja,alitevečerinijemogaoustatiizkreveta.

Nemislišlidabismomoralipozvatiliječnika?

.Zastojekućazatvorena,Marte?Svisukapcipozatvarani,savnamještaj prekriven?

bNedopuštamidapozovemliječnika,mapetite,alijamislimdaima ronhitis.Štodaradim? Ništa,Marte,jastižemujutro.Znaškakavjekadsuliječniciupitanju; nemojgauzrujavati.

Martemislidaimašbronhitis.

ostavinamiru. Jesiliprevišeradio?upitalajeNadine.

sJesamliprevišeradio?Znašlitiuopćeštomepitaš?Radiosam,itoje ve.Radjerad.

Mistraljeravnodušnozažmirioizanekolikotrenutakautonuoulaksan, povremenohrčući.Nadinenijemoglaprestatizuritiunjega.Jeliovočovjek zakojegajeMarterekladajedobrazdravlja?MoždaMartetojednostavno nijeprimjećivala,jergajegledalasvakogadana,aliMistraljebiotakomršav dasumusamokostistršaleispodpokrivača.Sastolicepokrajkrevetanakojoj esjedilamoglajeosjetitiustajao,kiselkast,znojanmirisnjegovatijela. Zadrhtalajeodgađenja.

Mistralneotvorivšioči.

Biojeonžilavstarac,iimaojeteksedamdesetpetgodina.Svedojučer biojesposobanraditi,kaoiu,vijek.Tkoznakolikojejošsnageostaloutom tijelu?Kadjebiladjevojčica,onjebionajsnažnijičovjeknasvijetu.Veliki slikari,kaoivelikidirigenti,beskrajnosudugoživjeli,ukolikonisuumladosti nekakonastradali.Aonsenikakonijeponašaokaočovjekkojismatradamu prijetinekaopasnost.

Janisammoglasamapreuzetiodgovornost,moralasamtebitelefonirati promrmljalajeMarte.

Nadineseugrizlazausnuunastupunemoćnogbijesa.Bilajetovjerojatno lažnauzbuna:vrućica,kašaljiznojenje,svejetoisamatolikoputaproživjela. Ipak,bilojenesumnjivodajemnogosmršavio.Ali,mršaviljudiživedužeod debelih,ljutitojepomislilainaprstimaseprikralabližekrevetu,damubolje pogledalice.Nosmujesadaizgledaodvostrukodužinegoikada,istršaona licuskojegakaodaseistopilosvomeso,kaonakoščatoj,smrknutoj,drevnoj maski.

Dodavola,Nadine,ostavimenamiru!Hoćuspavati!zahripaoje

Ne,oče,pravitćutijošmalodruštvo.Neobraćajpažnjunamene. Samoćuovdjesjediti.

Srcejojjeposkočiloipobjeglajedolje,ukuhinju. Marte,mislimdanemamozaštobrinutizanjega.Previšejeloševolje dabimogaobititežebolestan.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 415/467

Uhvatiogajesnažan,iznenadan,nesavladivkašalj.Odlazi odavderekaoje,kadjedošaododaha.

Dobitćešprehladuodmene. Otpiojevodeizčašepokrajkreveta.

Nemaonapojma.Jelionakvalificiranadadajedijagnoze?Samome

Mistralovposrednikpravilnoprocijenio,anijeimalarazlogadautosumnja. Bilojetopreveliko,pregolemobogatstvodabisemogloizamisliti.Utomje ateljeubilanjezinabriljantna,pobjedonosnabudućnost,govorilajeNadine sebi,obgrlivšinestrpljivotijelorukama.Nesamoslikene,ne.Mnogoviše. Kućekojećeposjedovatiširomsvijeta,prekrasnepredmetekojećekupovati, kupovatiikupovati,prijemekojećedavati;slavanasljedstvanapokonćese, konačno,spustitinanjuidatijojčarkojaćejojomogućitidasvakogapoznaje. UskoroćesvijetbitiprednogamaMistralovekćeri.Uskoro.Vrloskoro. Kolikoskoro?

Umornoizgledaš,jadnamojaMartetješilajujeNadine. Sinoćsamgastalnoodlazilagledati,penjalaseispuštalatim stepenicama.Nisammnogospavala,alinesmiješbrinutizamene.

Nadinejetenoćiležalaukrevetuodvišeuzbuđenadabizaspala. Zamišljalajekakouzimasvijeću,šuljasedokuhinjeiskidaključodateljeas velikevješalicezaključevekojajetamovisila.Zamišljalajekakohodakroz tihesobekućesazatvorenimkapcimaiodlaziotraga,prolazećipokrajpraznog bazena,dovelikihdrvenihvrataateljea.Vidjelasekakootključavavrata,pali velikurasvjetuiateljeomprolazipremaspremištugdjesunavješalicama visilanajvećadjelanajvećegživućegfrancuskogslikara nastotineplatna, vrednijihodbilokakvihdragulja.Umislimaihjeprebrojavala,procjenjivala njihovuvrijednost da,vrijedilisunastotinemilijunafranaka,akoje

Mislimdabismovečerasobjetrebaleranoukrevet.Mojajesobau istomhodniku,odmahdonjegove,paćuotvoritivrataizmeđunjih,takoda čujemakoocuneštozatreba...imamlagansan.Nemojsenislučajnopenjati stepenicamastimartritisom.Asutraću,mislim,pozvatiliječnikaako budepotrebno,maštoonrekao.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 416/467

Dragomiještosidošla,petitecherie.Mnogoseboljeosjećamkadtio svemubrineš.Previšejetozastaricupoputmene.

bDajebaremtvojamajkajošživa.Sjećašseonihzabava?Ikakojekuća ilalijepa,punacvijeća,kakojeposvudabiloposluge,kakojekuhinjabila punahrane?Ionihslavnihljudi?O,gospodajebilapravakraljicauovomraju tužnojerekla.

vidim.Otacmetakodugonijepuštaoovamo.Znašdabihdolazilaštočešće mogu,alionmeniježeliovidjeti.Nikadatonisammoglashvatiti,alištosam mogla?Ovoje,nakrajukrajeva,njegovakuća.

Naravno.Uostalom,dragomiještosamdošla,pamakarisamodatebe

UstalajeizkrevetaitihootišlauMistralovusobu.Odvratnojebiločuti

Marte,staramojaMarte,akosejanemogubrinutiovlastitomocu...? Čuj,skuhajmijednufinu,jakugoveđujuhu,paćumoždakasnijemoćimalo pojesti.

O,pečemesavjestštosamtebepustiladasvetonapraviš nesretno ereklaMarte.

njegovodisanje,mnogosevišemučionegoprije.Strahovitosemučiodabi, svakiputsegušećiihrknuvši,udahnuo.Dugogajepažljivogledala,dovoljno udaljenaodkrevetadajeneugledaakootvorioči.NapokonseNadinevratila usvojusobuičvrstozaspaladojutra.Žurnoseobuklaivratilasedo Mistralovakreveta.Biojenapolabudan,ačašazavodupokrajnjegova krevetabilajeprazna.NoćnaposudakojujeMarteostavilanastolićupokraj krevetabilajenapolapuna.Nadinejuje,zgađenaiukočena,ispraznila.Nalila mujevodeučašuiprinijelajenjegovimustima.

Nisamgladan...jošvode prošaptaoje,ponovosezakašljavšionim silovitimkašljemkojigajegušio,dubokimkaodadolaziizutrobe,kašljem kojigajenatjeraodasjedneukrevetuidasepresavinenapola.Tekštoje NadineušlaukuhinjudošlajeiMarte,zabrinutaizgleda.

Kakoseosjećaš?upitalaje. Kaoijučer rekaoje,ališapućućiaNadineje,inedodirujući njegovukožu,osjećalakakodonjedopiregrozmčavavrućicakojagajepalila. Dalasenaposaoskrpomzapranjeitoplomvodom,brišućimuznoji skrivajućigađenje.Mislimdatenebihtrebalanipokušatiobrijati.Nikada toprijenisamradila nemarnojerekla. dDakažemMartedatinapravi oručak?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 417/467

Odličnojeproveonoć veselojereklaNadine.Okupalasamga spužvom,isadmujelijepoiugodno.Ponovojezaspao.Tojenajboljeza njega.Pokušalasamganagovoritidajede,aliodbioje.Točnoznamkakose osjeća.Kadjaobolimodtakveprehladenemoguniprimirisatihranuisamo pijuckamtekućinu.Mojpariškiliječnikkažedajošnisuizmislililijekkojibi bioravanodmoruukrevetuitekućini.

NemislišdabismotrebaletelefoniratidoktoruizAptakojijeliječio gospodu?Tobiocatakorazbjesnilodabimusamobilološije.Znaškakose ponositimeštonikadanijebiobolestan.Nebihvoljelapreuzetiodgovornost zatodadovedemliječnikaukuću,osimakobihznaladajezaistaozbiljno bolestan.Tobigatakorazbjesnilo,kaodasmomudovelisvećenika!Njemu trebasamodobra,pravanjega.Marte,znaškakomimožešpomoći?Ispecimi

Izkrevetasezačuonov,molećivzvuk,preklinjućizvuk.Vode?Kakoje mogaotražitivode,kadsedaviounjoj?

pileonakokakosamotiznaš.Umiremodgladi!Ijednutvojupitusmarelicama, idajmivelikpladanjsasirevima,samozamene.Sanjamosirevimaiz Felicea.Ioseoskommaslacu.

mOtvorisvekapke,Marte,skiniteužasnepokrivačesnamještaja,uberi alocvijeća,zapalivatruukaminu.Ovakojeuvečerprevišežalosno zapovijedalajeNadine,aMarteje,presretnaštoseživotukućipromijenio, spremnoslušala.Kadgospodindovoljnoozdravidadođedoljeiprigovara, stićićenavrijemezatvoritikapke.

Nemoguće.Smukomjepokušavaoneštoreći.Nerazumljiviglasovi. Slogovibezznačenja.Nijeihslušala.

ijelogtogdugačkog,vrelogrujnaNadinejebdjelaubolesnikovojsobi. Stajalajeuhodniku,izaodškrinutihvratailakomoslušala.Mistralje neprekidnoisilovitokašljao.Ponekadjestenjaoidozivaonjezinoime preklinjućim,očajnimglasom,takoslabimdasejedvamogaočuti.Promuklim ešapatomstalnodozivaoMarte,zatimopetkašljao,izsatausatsvežešće,a opet,činilojojse,slabijenegoprije.Povremenobiseučinilodajezaspao,ali nezadugo.Martejeuprizemlju,odahnuvšiiumireno,poslovalakuhajućii trudećisedakućaizgledatoplije.

UsrednoćiNadinesepreplašenoprobudila,kaodanetkodozivanjezino ime,aliukućijevladalatišina.ZnalajedaMartespavausvojojsobiu prizemlju,pokrajkuhinje.Aipak...nešto...neštosedogađalo.Navuklaje kućnuhaljinuiotišlauMistralovusobu.Istogtrenutkakadjeušlaznalajeda umire.Smrtjeispunjavalaprostorijusvojomdrevnomprisutnošću,gustim zrakom,gašenjemkojeništanijemoglozaustaviti.Napokon.Napokon.

CIdionda,idi.Jaćubitiovdje,nebrini.

Gušioseodvodeuplućima.Moglajetočuti.Nikadaprijeniječulataj užasanzvuk,aliprepoznalagaje.Štobitodrugomoglobiti,todavljenje,to očajnoklokotanje?Samodazadahusobinijebiotakoodvratan.Ali,nije namjeravalaotićisvedoknebudesigurna.

Nadinejeprišlaprozoruiotvorilaga,daudepovjetaraciodnesemalo ogavnogsmradakojiseširioodkreveta.Privuklajestolicuštojebližemogla prozoruiupalilastajaćulampuodmahiznadsvojeglave.Pažljivoje promatralanokte.Najednomeodnjihlakjebiookrhnut.Joj,nadva!Moratće pronaćimanikerkuuFeliceuprijesprovoda.

Moratćuotićiuselo,ukućibašnemamnogotoga.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 418/467

Moramlizaistasnjimarazgovaratiiodgovaratinapitanja? JanevidimzaštobiFauvetomorala.Štotikažeš,Darcy? upitalaje Maggy.Jelitoneophodno?

Zaštomenemoguostavitinamiru?snuždenojeupitalaFauve. Tisi,nažalost,najpaprenijidiopriče,dušo.Sviljudiizjavnihglasila proučilisumaterijalizarhivekakobinapisaliMistralovubiografiju,is njihovogjestanovištanajzanimljivijidiopričeMistralovakćer,FauveLunel.

Moralasenaspavati.Ujutroćejeprobuditisunce.Takvesusestvaritako naglodešavale.

Toje,nažalost,diokojisveljudenajvišezanima,atisiovdje,imogudoćido tebe.Njegovabismrtisamaposebiprivuklasilnupažnju,alikadjošdodaš pričuotvojojmajci...pa,jasnotijezaštoželedotebe.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 419/467

32. Kišajejošuvijekpadala.Cijelidanneprestaje,pomislilajeFauve provirujućikrozprozorMaggvnastana,ukojisuseobjepovuklenakonštosu čulevijestosmrtiJulienaMistrala.

Bilobijednostavnijetoprebrinuti odgovoriojeDarcy. Jednostavnotrebatopregrmiti. Kakvećemestvaripitati?upitalajeFauve,posvezbunjena. Menesusvinajprijepitalihoćešliićinasprovod.Anakontoga... ednostavnoneznam.Kadsigaposljednjiputvidjela,kakvajetvojareakcija nažalosnidogađaj...Znaš,sveonoštoobičnopitajučlanoveobitelji.

Nisamovouopćeočekivala polakojereklaFauve. Jajesam ogorčenojereklaMaggy. Sjećamsekakojebilokadje umrlatvojamajka...Nematogaštonećepitati,ništampati.Darcy,nebiliti mogaonapisatiizjavuipročitatiimje,rećidajeFauveodvišepotresenadabi

Kakodugomislišdaćujošmoćigovoritisvimtimnovinarimakakone možešsnjimarazgovarati? blagojeupitaoDarcy. OsimonihizNew YorkTimesa,DailyNewsaiPosta,predkućomsuimomciiztelegrafske agencije,petšestreporteraizdrugihgradova,hrpafotografaidvije televizijskeekipe.Nisuihpustiliupredvorje,alioninećeotići,padalakišaili ne.

Ubrzoseizkrevetavišenisučulizvukovi.Nijebiloniglasa.Nadineje mirnosjedilaukruguslabesvjetlosti.Čekalajesvedoknijepostalaposve sigurnadajepobijedila,azatimsebrzovratilausvojusobu.

reklajeFauvetakotihim glasomdajujeMaggyjedvačula.Primaknulajojsebližeizagrlilaje.

Nematonikakvevezesosobnimproblemima,Magaliprošaptalaje Fauve. Neshvaćamte,dušo.UFeliceućesezatridanaodržativeliksprovod... DoznalismotoizkonferencijezaštampukojujedalaNadine.Nemožešsene pojavititamo.Poćićustobom,akoželiš.Toćeprivućijošvećupažnju,alinije važno.

Janjemunemoguodatitajznakpoštovanja

snjimarazgovarala. Vrijedipokušatirekaojebezprevišenade. SamoimnemojrećidaidemnasprovodupozorilagajeFauvejer nećuotići.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 420/467

jezaruku. Čuj,Fauve,zarnevidišdaće,ukolikoneodešnasprovod,toizazivati ošdesetputavećuznatiželjunegosada?Makakvedasiosobneproblemes njimimala,tvojjeotacbioznačajnaličnostzacijelisvijet,nesamoza slikarskisvijet,aosimtogatisijedinonjegovodijete,uzNadineDalmas. Morašići. iMaggyjegovorilarazumnaisigurnausebe.Odjutrasu zbjegavalirazgovaratisFauveonjezinomodbijanjudaodenasprovod,i Maggyjeimalavremenarazmotritisituaciju

Sigurnogamožešpoštovatibaremzbognjegovihdjela,bezobziranato štosusevašiodnosipokvarili.Njegovodjeloostaje,Fauve.Nemojto zaboraviti.Zaistamoraštoučiniti...Tojeobavezakojuimaškaonjegova kćer.

Ne,Magali.Nijepotrebno.Hvalati;alijaipakneidem. Slušaj,Fauve,svakogadananasprovodeodlazinatisućeljudi,initko ihnepitaštousebimisleopreminulojosobi.Dovoljnojesamodasepojave. Toje,možda,samoformalnost,alivrloznačajnaformalnost,znakpoštovanja, akoništaviše.Pogotovokadseradiovlastitomocu.

Ne.NećemovišeotomerazgovaratireklajeFauveustajući.

Jednostavnonerazumijem

uzviknulajeMaggyzabrinuto, izbezumljeno.Fauvesenikadanijeoglušivalanarazumnerazloge.

bUdnevnojjesobizavladalatišina,azatimsuseMaggyiDarcyna rzinupogledaliionje,umjestodajojodgovori,ustaodakrene. Idemubibliotekunapisatiizjavurekaoje.Maggyjeprešlanasofuna kojojjeFauvesjedilaiuzela

Zakidasamsedatinikadanećurećištojeradio,izaštonisammogla

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 421/467

gotovoupravoonakavkakavsenadaladaćebiti.SpariškeUmjetničke akademijedošaojesvećeniksasvojompratnjom,avjetromšibanostaro grobljeiznadFeliceabilojeizuzetnoslikovitprizorkaopozadinazasnimanje dugačkepovorkeljudikojisukrenulizalijesomnakonprekrasnemise zadušnice,jDošlisu,naravno,sviodraslistanovniciFelicea,kaoštobidošlina sahranusvakomsvomsusjedu,aligomilajebilajošvećazbogljubitelja slikarstvaizcijeleProvanse,kojisuželjelirećikakosubilinaMistralovu pokopu.Lijepojeispalo,razmišljalaje,unatočtomešto,osimPhillipeai nekolikonjegovihpriličnonevažnihprijatelja,nitkoizParizanijemogaodoći. Naravnodasusvidokojihjojjebilostalojošuvijekbilinegdjenagodišnjem odmoru.Oni,prirodnastvar,nikakonisumogliizsvojihboravištaavionom stićiumjestokojejetakoizvanruke.Dajestaribaremumroulistopadu,u Parizu,razmišljalajeNadine.Tobibilosasvimdrugačije.Ipak,bilajeto savršenasahrana.Čakiutomprovincijskomselu,mogloseimatipovjerenjau dobarukuspripadnikakatoličkecrkve.Onjenepogrešiv.Nisadaništanebi mijenjala,svejebiloučinjenostakvimukusom.

Osjetilasepomalozapostavljenokadsunovinaritakobeznajaveotišli,ne obraćajućivišepažnjučimjelijesspuštenuraku.Tojojje,međutim,prviput otkadjeumro,pružiloprilikudaseopusti.

neodređeno,negobašbezobrazno

kakojezanjegatosamorutinskiposao, samoformalnost,samodoknestignugospodaizPariza.Ali,kadsepožalila Mistralovom,asada,podsjetilase,injezinomposrednikuRtienneuDelageu, onjojjerekaokakosetuništanemožeučiniti.Državamoraustanovitikoliki dioimovinepripadanjojprijenegoštoseištaiznese,akamoliproda.Biloje nesnosnočekatiisekunduduljenakonštojetakodugočekala,izludujućeje bilomoratipriznativladinezahtjeve,alinijeimalaizbora. Štojesadaopet?upitalajeNadineMartekojasepojavilanavratimasalona. UpravojestigaoMaitreBanette,bilježnikizApta.Želirazgovaratis vama. Nikadanisamčulazatogčovjeka.Recitemudaspavam,otarasitega se.

Onajjujeporeznikstvarnoiznervirao,razmišljalajeNadine.Toje, nesumnjivo,bilanajvećaneugodnost.Kakosetajmalislužbenikusuđivao zabranitijojdaotvoriatelje?Zarjeočekivaodaćekrastivlastituimovinu, upitalagajekadjezapečatioglavnaistražnjavrata.Promrmljaojeneštoviše

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 422/467

Neznamsamozašto...MaitreBanette,zarne?Zaštostedošli?

oBucmastčovjekcrvenalicakojijeušao,obučenuslužbenotamnoplavo dijelo,trudiosedaizgledavažno,zamijetilajeNadineiodjednomjuje uhvatiobijes.

Gospođo uvrijeđenojerekao samomemojaprofesionalna obavezamoglanavestidavasuznemiravamužalosti.Ali,morate,naravno,biti obaviješteniooporucigospodinaMistrala.OnasenalaziuCentralnojarhivi zaoporukeuAixu,kaoštoimora,alidoniosamvamsvojukopiju.Misliosam dabistetoželjeli. Njegovaoporuka?trgnulaseNadineiuspravnosjela.Napisaoje oporuku!Nisamtoznala.Uplašenosepitalajelistarimoždaostavionešto novcaudobrotvornesvrhe.Ne,tonijeličilonanjega.Nikakone. Došaojekmeniposavjetprijetrigodine,gospođonastavioje MaitreBanette.PovodomZakonaod3.siječnja1972... Kakvogzakona?Nesjećamsedonošenjaikakvognovogzakonao vlasništvu.MojbimeodvjetnikuParizuobavijestio.Ane,gospođo.Tajzakonnemavezesvlasništvomkaotakvim nakostriješioseMaitreBanette. Godine1972.francuskijeParlamentprvi putpružiozakonskemogućnostidaselegalnopriznajudjecarođenaiz preljubničkeveze.GospodinMistralslužbenojepriznaogospođicuFauve Lunel.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 423/467

Nadinejebezriječiostalasjediti.MaitreBanettejenastavio: Paonda,tanjegovaoporuka,tojevrloneobičandokument.Bilomije vrloteškonjemudavatisavjete,gospođo.Prvojehtiocijeliimetakostaviti gospođiciFauveLunel.Objasniosammudafrancuskizakontonedopušta. Mogaojejedinopodijelitiimanjenasvojedvijekćeri... Podijeliti! Možetebitimirni,gospodo,nijegamogaopodijelitipopola.Ne;član 760.Zakonaonasljedstvutojasnoodređuje.GospođicaFauveLunelima pravodobitipolovinuonogaštobinaslijediladajebilazakonitodijete,štoće

Pokušalasam,mapetite,aliuporanje.Kažedajevažno. Oh,dobro uzdahnulajeNadine.Svakomejebilojasnodase bilježnikenemožeizbjeći.Kadjesredilastvarisporeznikom,naredjemorao doćiibilježnik.

Dopustitedavamizrazimsvojunajdubljusućut,gospođoDalmas.Ali cijenitćete,nadamse,toštosamdošaočimsamprijemogao.

Izabralisteloštrenutakdamismetate,gospodine.

Neodobravamnačinna

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 424/467

kojijenapisanataoporuka,gospođo.RekaosamgospodinuMistralu svojemišljenje,alion,nažalost,nijeposlušaomojsavjet.

Jasam seraspitao,idošaosamkvamanečekajućinagospođicuFauveLunelsamo zatoštonijeuFeliceu.Moratćemojeobavijestiti,poslatiponju,alimislio samdavasumeđuvremenutrebaobavijestitiosadržajuoporuke,jerjasamne znamgdjebihjemogaonaći.

rećidvadesetpetpostoimetka,anepedesetposto.Vama,Madame, ostajesedamdesetpetpostovrijednostikojaostanenakonoduzimanjaporeza.

Točnotako,gospođo.Činisedaje...biovišesklontojdrugojkćeri.

ZastaojeičekaodaNadineneštokaže,alikadnijeprogovorilanastavioje, zagrijavšisezatemukojaseticalanjegovogposla.

FauvereklajeNadineotrovnimglasom.UvijekFauve.

Štojenapisao?upitalajeNadine.Hajde,dajtemitepapire. Gospođo! Priviojepapirezaštitničkinabucmastegrudi.

Ja,JulienMistral,želimsvamojadjelaostavitisvojojnajdražoji obožavanojkćeriFauveLunel.Ipak,budućidamezakonutomesprečava, želimjojostavitiserijuslikaRiđokosa,kojusamotkupioodsvoježene, KatherineBrowningMistral,očemujedokazpriloženovomdokumentu.Želim damojojkćeriFauvepripadnusveslikenjeinjezinemajke,TheodoreLunel, edineženekojusamikadavolio.NaročitoželimsvojojkćeriFauveostaviti serijuCavaillonzakojumeonanadahnuladajenaslikam.ZahvaljujućiFauve napokonsamshvatio,alinasvojevječnožaljenjeprekasno,najvažnijustvaru životu.Nadamsedaćejednogadanashvatitidasamjeposlušaoipromijenio se.AkomojavoljenakćerFauvetoželi,htiobihjojostavitiLaTourrello/svu zemljukojatomimanjupripada.Akoonaneželiprihvatititoimanje,hoćuda seonoprodaidasenovacodprodajepribrojimojemimetku.

NeželimdaLaTourrellonipodkojimuvjetimapostanevlasništvo gospođeNadineDalmas.Kaoštoposvesigurnoznam,onanikadanijecijenila nirazumjelanitiljepotubilokakveprirode,nitiprirodumojeumjetnosti. Ostatakmojegimanja,dodvadesetpetpostoodprocijenjenevrijednosti, takođerostavljamsvojojkćeriFauve.Biobihpočašćenkadbiseonaželjela zvatiFauveMistral,alishvatitćuakoneodlučitako.

Sveostalomora,posilizakona,pripastigospođiNadineDalmaskojaće to,sasvimsamsiguran,prodatištoprijebudemogla,kakobisebiosigurala

Pročitajtejeonda,dođavolaizlanulaseNadine. Upravotoinamjeravam,gospođorekaojeprijekornoinakašljaose dapročistigrlo.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 425/467

Vinadmenimalimagarče,viglupa,provincijskabudalo,naravnodase oporukamožeosporiti!Van!Nadinejekrenulapremabilježnikustakozlim izrazomlicadajeonpokupiosvojšeširiizjurioizsobeneprogovorivšiviše niriječiiponijevšisasobomoporuku.

NijevažnomoželiNadineDalmasištadokazatirekaojeDarcy. Onaćesesvejednoosvetiti,povlačitćeTeddvnoimepoblatu.Onaomojojmajcimožeobjavitisveštobudenašla,zarne,čakiakoto nebudeistina?

Nažalost,da.Upravotovjerojatnoinamjeravaučiniti.Zaštobiinače poduzelaovo,čimejesamojavnostiotkrilatekstoporuke?Danijepodnijela tužbudaosporioporuku,nitkonikadanebidoznaokolikojujeMistral

uspiojepromucat1'kakonemožebiti nigovoraoneuračunljivosti.Dasamsumnjaouzdravrazumgospodina Mistrala,nikadanebihnapisaotuoporuku.Onajesavršenopravomoćna. Gubitese!Štovi,dodavola,znate?NazvatćusvogodvjetnikauParizu.

Tojesve,gospođo.

pročulozatužbu,ikojiimjetakođerposlužiokaoodličanmaterijalzačlanke. Sveusvemu,onkaodaimjepaosneba,kadsuvećmislilidajepriča završilanagrobljuusjevernomLuberonu.Senzacijabitrebalapotrajati tjednima,rekaojeuzbuđenojedannovopečeninovinar.Mjesecima,timlada neznalice,mjesecima,ispraviogajenjegovstarijikolega,trljajućirukeod zadovoljstva.

jepriznati!IzNadininalicakojejenalikovalojapanskojmaskioličenja zlarigalesutakveriječidajebilježniknagloustaoiustuknuo,analicumuse čitaloneprikrivenogađenje.Pokušavaosedržatištodostojanstvenije.

Moramvamreći,gospođo

čijisutekstodmahpotražiliuarhiviuAixu,čimse

Tojenesumnjivobilanajboljapriča,kakvesevećdugovremenanisu dokopali,složilisusenovinarikadsudoznalipojedinosti.Inconđuitenotoire de/amere,Građanskizakonik,Zakon339.Zatajnisučulivećdugovremena.

To»sablažnjivoponašanje«TeddyLunel,jošuvijeknajvećemanekenkeu povijesti,nijebilolakodokazati,tvrdilisumnogistručnjacimeđunjima,ali biojetonesumnjivojedininačindaseosporineobičnaoporukakojuje napisaoJulienMistral

nastavakpovršnog,ništavnog,bezvrijednogiposveispraznogživotakojim živi.

Tokopile!Takurva,ološ,tapokvarenakučka!Ne!Nikada!Ništaneće dobiti,nijednogjedinogfranka,doksamjaživa!Moradajebiosasvimlud! Osporitćuoporuku,neće

Tatajebiopresretanštosiganazvala

rekaojedoksuseautoputom premajugubrzovoziliuAvignon.

Fauve... SreklajeMaggy,azatimušutjela.Ondajeopetzaustila: vesetodogodiloprijenegoštosisetirodila...

Tomijeisamrekao,alijasammislilakakotokažesamoiz pristojnosti.

IdemsespakiratireklajeFauveneslušajućije. Zarnemanikogakogabimoglapozvati?

Tojestvarnoljubaznoodtvogtate. Ontejakovoli nasmiješiojojseEricprviput,paseiFauvemalo

Nekogatkobitimogaopomoći,kogasiznalazaonihljetovanjauFrancuskoj?

Moradasezapanjio.SamosamupitalazabrojinformacijezaEvropu,i zanekolikotrenutakasamgadobila.Bilaje,nažalost,gotovoponoć.Nisamse sjetilanarazlikuuvremenu.

Mogu reklajeFauvepolako,zaustavivšisenavratima. Postoji netko.Kakosamtomoglazaboraviti?

molilajujeMaggy.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 426/467 prezirao.

FauveseushodalaMaggvnomdnevnomsobom,dlanovastegnutihušake. Svakimišićnanjezinomtijelubiojetakočvrstostegnutdasepognulai uvučenihramenajurcalaamotamo,nemogavšiseninatrenutakzaustaviti. Obuzimaojujetakavbijeszakakavnijenisanjaladapostoji.Bilojetopoput nesavladivogvalaštoseodjednompodigaoizmirnogmora,prevrnuvšimalen čamacipodigavšigapetnaestmetarauzrak.Sveštosedotaddogađalou njezinuživotučinilojojsebeznačajnimpremaNadininomnapadunanjezinu mrtvumajku.UbilabiNadinenamjestudajesadaovdje,shvatilajeFauve,ne iznenadivšise.

Zarsenemožešsjetitinijednejedineosobe?

SutraputujemuAvignon.Spriječitćuihdatoučine.Nećemojumajku nazivatikurvom!Živomisefućkahoćulidobitislike,aliNadineovonemože učiniti.Jajojnećudati.

Tata?Prestaojebitipristojankadjeotišaoumirovinu. Jelimipronašaoadvokata?upitalajeFauvezabrinuto. NajboljegčovjekauAvignonu.Čekatekodmojihroditelja.Zovese MaitreJeanPerrin.Boriosestatomupokretuotpora.

Onnikadaneliježerano.

EricAvigdorčekaojujenaaerodromuuMarseillesu.Suzdržanojeizrazio Fauvesućut,sjećajućisenačinanakojisuserastalipriješestmjeseci.

čekivalajedaćeJeanPerrinbitistarotprilikekaoiAdrienAvigdor,alitom čovjeku'nijemoglobitivišeodtridesetosamilidevetgodina.Biojevitak, nizakiizgledaojegotovopoputdječaka.Ipak,kadgajeboljepogledala vidjelajedaimapronicavesiveoči,jerJeanPerrinbiojetipčovjekakojije ednimjedinimbrzim,sveobuhvatnim,zapovjednimpogledommogaosve uočiti.

Fauveiodvjetnikotišlisusjestinaprostranuterasukuće,visokoiznad grada,odakleseudaljinividjelaRhoneiizanjeobrisiavinjonskihpalača, kojesusasvojimzvonicimaikulamaizgledalepoputgolemogbrodakoji ploviuzburkanomrijekom.

BethAvigdorzagrlilajeFauvekaosvojunajdražunećakinju. Moradasistrašnoumorna,jadnamojaFauve.Gostinjskasobatečeka.

Neću,hvala,gospođoAvigdor.Radijebihodmahrazgovaralas MaitreomPerrinom.

PoprviputodsvoješesnaestegodineFauvejesebidopustiladasesjeti kolikovolitajkrajolik.Skrenulisusautoputanaraskršćusglavnomcestom kojagajepresijecalaupravcuistokzapad,iumjestonaistok štobiih odvelouFelice,skrenulinazapadizapolasatastiglidoAvigdorovekućeu RuedelaMonteest.AndreuVilleneuvelesAvignonu.

Hoćešliprilećisatvremenaprijevečere?

Ericmijerekaodasteseboriliupokretuotporasgospodinom Avigdorom? pokušalajeneštodoznatiFauve,jošuvijekzabrinutazbog njegovihgodina.

AdrienAvigdornijesebioposebnoobukaozatuprilikuiimaojenasebi vestuiraskopčanukošulju,aliMaitrePerrinbiojeobučenudvorednoodijelo, sodlikovanjemLegiječastizataknutimurupicuoddugmeta.Utojsvojoj elegantnojgrađanskojodjećiizgledaojepomalo,pomislilajeFauve,kaoneki deranobučenusvojunajsvečanijuodjeću.

nasmiješila.BilojojjelakšečimbisesjetilaAdrienaAvigdora.

OFauvesesmjestarazočaralaizabrinulakadjeugledalaodvjetnika.

Ponovosuušutjeli,aliosjećalisusemanjeslužbenonegodoksu uštogljenorazgovaralinaaerodromu,čekajućidastigneFauvinkovčeg.Čimje izašlaizavionauParizuukrcalasenadrugi,doMarseillesa,bilajeiscrpljena iizgužvana,aliposlijepodnevnoprovansalskosunceranoglistopada,pogled navječnomlademaslineistražučempresasašiljatimvrhovimaočaralisuje kaoiobično,ižilamajojjeprokolaločistoanimalnozadovoljstvoštose ponovotunalazi.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 427/467

Aixaiigratisedobrihilošihmomaka.Bilomijetrinaestgodinakadjerat završio.Biloje,nažalost,jošuvijekvremenadamenatjerajuuškolupasam tako,kaoštovidite,postaomanjevišepristojangrađanin.

Zapravosam,gospođice,proveocijelidanradećinatome,mnogozanimljiviji danodonihštoihobičnoprovodimusvojemuredu,morampriznati.

kakveonmožebitikoristi,nasuprotoptužbio»sablažnjivomponašanju«? Mojajemajkaimaladvadesetčetirigodinekadjeupoznalaoca...Očitoje živjelasvojživot,nijebilaopatica,asadjedopalašakamojojpolusestrikoja eželiuništiti...O,mojajemajkatakoranjiva!

MaitrePerrin,možetelimipomoći?

Svakakve,bojimse rastresenojerekla.Onjednostavnonije shvaćao.

KFauvinopovjerenjeuJeanaPerrinanestalojebrzokaoštoseipojavilo. akojeovajčovjek,kojijojjesadopetizgledaonaivnoineiskusno,mogaoi nagađatištosesvemožeotkritiiprikazatiupogrešnomsvjetluoTeddyLunel, kojajeosvojilasrcatolikihmuškaraca,danasjošuvijekživih?»Imalaje priličnoljubavnika«,rekaojojjeMelvin,aznalajedajetakorekaoizobzira.

Slegnuojeramenima,nasmiješivšise.Ali,biosamvisok kolikoisada. Doksesmiješio,Fauvejeunjemunatrenutakugledala neustrašivogdječaka,rodoljuba,iosjetilajekakosegubinjezino nepovjerenje.

Većsteneštoradili?Ali,jošnismonirazgovarali. Sveseočitosvodinapitanjesvjedokakojibimoglisvjedočitioličnosti vašemajke,zarne?Zatosamnjihpotražio.Isretansamštovammogurećida samjednogapronašao.

Kolikoćesenjihtimepohvaliti?Kolikonjihnećeodoljetidaneispričao svojojljubavnojvezisnajljepšomdjevojkomnasvijetu?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 428/467

NiočemudrugomeninemislimotkakomeAdriensinoćnazvao.

Jednoga?Jednogsvjedoka? uzviknulajeFauveprosvjedujući.Od

Kolikosteimaligodinakadstepobjegliizškole? Deset.

Pa,vidite,mrziosamškolu.Bilojezabavnijepobjećiuplaninekod

Kakveveze,gospođice,imajugodinevašemajkesovomoptužbom?

Nisterazgovaralisnekimfrancuskimadvokatom,ilibilježnikom? MojajebakarazgovaralasfrancuskimkonzulomuNewYorku,alija samvećjutrosotputovalaavionom. Aha,sdiplomatom.Šteta.Aliotkudbiona,zapravo,moglatoznati? Vidite,gospođice,francuskizakonjevrloodređeničvrstpotompitanju,

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 429/467

opetjezastao,aliovajjeputFauveuzviknula: KodHielvja! Kakostepogodili,gospođice?

KodHielvja,naravno,jedinomrestoranusdvijezvjezdiceu Avignonu.Tonijebiloteškopogoditi.Zatosamjutrosotišaotamoirazgovarao sgospodinomHielvjem.Onje

Naravno.Ipak,obiteljHielyšaljebožičnečestitkesvojimdobrim gostima,iimajupopisnjihovihadresa.Nakonmalotraganjakroznjihovu arhivu,uspiosampronaćigdjesuživjelivaširoditeljiuAvignonu,iotišaosam tamoineručajući,štoćejakozačuditiAdriena.Kućajošuvijekpostoji,i onjojbrineistakućepaziteljicakaoitada.MislimdaćegospodaBettetamo bitiidvijehiljaditegodine.Usvakomslučaju,mnogomijepomogla... Kućepaziteljica? prekinulagajeFauve.

DoktorDaniel!UzviknulajeBethAvigdor.Pajagapoznajem!

Ali...ali...toništanedokazujepromucalajeFauve.

Ne,gospođice,nemojtetakosumnjičavogledati,vašsvjedoknije pazikuća,iakobiionadobromoglaposlužitidanamjepotrebnovišeod ednog.GospođaBettereklamijedasusevaširoditeljisprijateljilis liječnikomkojijošuvijekživiuprizemlju.Prijesamodvasatauspiosam pronaćitegliječnikakodkuće.Rekaomijedasuoninjegovažena poznavalivašeroditeljeodprvogadanakadsuuselili,čaksuimpomogliida unesunekinamještajštogajekupiovašotac.Dvasuseparapovremeno nalaziladapopijupićeitakođerdaizađunavečerukodHielvja,uPrieureili nekilokalnaselu.Jakosu,zaistajakovoljelivašumajku.Vašegaocanisuviše vidjeliotkakovamjemajkaumrla,alishvatilisuzaštosenikadavišenije pojavio.Pričalisumikakosuvaširoditeljibilibeskrajnoodanijedno drugome.Tajliječnik,profesorDaniel...

zMojotacmetamoodvodiozaposebneprilikeobjasnilaje,alizatim apanjenozastala.Licejojseoblilotamnimrumenilom.Tolikegodinenije izgovorilariječi»mojotac«danijemoglavjerovatidaihjetakoprirodnoi lakoizustila.

1953.godineučiozanatukuhinjisvojegoca,alisečestoznaoiskrastido vrataiviriti,divećisevašojmajci.Odličnojesesjeća.Zatražiosamdavidim njihovuknjiguuspomena,jersamznaodasuJulienaMistralasigurnozamolili daseunjupotpiše.Iunjojsamnašaonjegovpotpis.Štoviše,idivancrtežtate Hielvja.Apridnusepotpisalaivašamajka.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 430/467

zadovoljnitimedabašcijelegodinekuhajukodkuće.AgdjebiuAvignonujeo najvećifrancuskislikar?

Onje,gospođice,prisustvovaovašemrođenju.

Kakomijedragoštovasvidim,gospođoDalmas!MadameViolette, glavnaprodavačicausalonuYvesaSaintLaurentabilajeodvišedobro izvježbanadabipokazalasvojezaprepaštenjekadjeNadineušla,aliizgrupe mlađihprodavačicamoglosečutizapanjeno,radoznalošaptanjedoksučekale stojećidamušterijepovedudonjihovihmjestaprijenegoštoimmanekenke pokažuodjeću.VodećiNadinepremastolicinanajboljemmjestuudvorani, MadameViolettejeupitala:Zanimalivasneštoposebno,gospođo?

Nadinejeuzelavećtradicionalnukratkuzlatnuolovkuimalenbijelinotes ukojićezapisatibrojeveodjećekojajojsebudetolikodopaladajepoželi probati.Bilojetakozbunjujućesjeditipoputobičnemušterije,čekajućida vidišnovemodele.Iludouzbuđujuće.Ovemodelenijeviđalatakočestokao JeanFrancoisovekreacijekojejemjesecimagledalakakonastaju,takodase svakiputkadbiobuklakomadnoveodjećeosjećalakaodagavećgodinama nosi.

O,aligospođajepredivnoobučena.Ipak,morampriznatidapromjena uvijekgodi.GospodinuSaintLaurentubitćežaoštoganijebilougradu,kad čujedastebiliovdje.

SaintLaurentbiojenajboljikreatornasvijetu,alionasvedojučernikako

Naravno,Beth.OnjejedanodnajuglednijihljudiucijelomAvignonu, profesornaSveučilištuuAixu,gospođiceLunel objasniojeJeanPerrin, brzogovoreći.

Samozatoštojebioprijateljmojihroditelja?

ProfesorDanielstrahovitosezgražanadtomodvratnomi neukusnomtužbomkojusupodnijeli...Zaistajeuvrijeđen,čakbisereklodato shvaćapriličnoosobno.Oninjegovaženasu,naravno,spremniposvjedočiti davašamajkanikadanijebilanisjednimdrugimmuškarcemosimvašegaoca dokježivjelauAvignonu.Osporavanjeoporukebitćespriječenoprijenegoga ipokušajuprovesti.GospodaDalmasvamvišenećemoćipravitinikakve probleme.

33.

Novaodjeća,posvenovareklajeNadineravnodušno.Takodugo živimkodAlbina,damijenjegovapostalaodvišedosadna,odviše predvidiva.

Osobno?upitalajeFauve.Zaštojedoktortoshvatiotakoosobno?

JeanPerrinnasmiješiosesvojimstidljivim,deranskim, slavodobitnimsmiješkom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 431/467

Tishvaćaš,JeanFrancois,dajasada...

Dobrojeodglumio,pomislilajeNadine,takodabisvakogamogao prevariti.Naravno,onajeznaladamujenanijelatežakudarac,odkojegabi opetmogaozapastiujednuodsvojihdepresija.

kojijesavršenoizražavaoonoštoriječinisumogle:sadavišenemogugubiti vrijemenatvojetričave,mušičavepotrebe,odsadćešsemoratiboritibez mene,tvojćebijedanživotbitiuništenjersejavišenemogustobomgnjaviti.

A,shvaćam oodgovoriojetakobezizražajno,damoradajebio dvišezapanjendabiprigovaraokaoobično.

SPaipak,nešto...neštojenedostajalo,izbogtogajedanasodlučiladoći aintLaurentu.DanijetakodobropoznavalaAlbina,moralabirećidagaje to...zabavljalo?Jelitobilomoguće?Naravnodanije,pomislilaje,gledajući steknapolaprikrivenimpreziromženeokosebe.Ovonijebiopravitrenutaku godinidaseobnovigarderoba;bilesutoženeizprovincije,ilistrankinjekoje subileuzbuđeneštosetunalaze.Nijejojsesviđaloštosnjimagledamodele,

podiglajeramenapokretom

Da,ljepotanimoji,vistenajljepša stvorenjaštoihjeBogikadastvorio,da,srcamoja,da odtepaojepsimai nestaonizhodnik.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 432/467

Shvaćam,Nadine.Moratćusesnaći.Oprosti,Nadine,aliprinceza Gracejeusobizaprobe,aobećaosamdaćuotićidonje.Hoćemolise večerasvidjetinavečeri?Ne?Naravno,moradasijošukoroti.Paonda,a bientot? Poljubiojujesuhouobraz,kaoštojeljubioisvedruge,i zaposlenoodjurio,pjevušeći,dozivajućisvojegomiljenogkrojačada mupomogne,izaustavivšisetekjednomdapomilujeafganistanskehrtovešto suležalinavratimanjegoveradnesobe.

tonijemoglasebipriznati.Danasjebilaslobodna,napokonslobodnaod tiranijetogprecjenjivanog,cmizdravog,nezrelogJeanFrancoisaAlbina,od njegovogdurenjainjegovihmušica.Danassenalazilaupoložajuukojemse, mislilaje,nemoženaćinijednadrugaženanasvijetu:imalajetolikonovcada ganikadanijemoglapotrošiti,auormarunijeimalanijednujedinuhaljinu, nijednubluzu,nijednutorbicukojujenamjeravalanositiijednomvišenegošto ebilopotrebno.Čakinevjestanajbogatijegmuškarcanasvijetu,razmišljala e,moradajesačuvalaneštoodstaregarderobe,sčimeseniježeljelarastati, štojenamjeravalaponovoobući.AliodnjezinograzgovorasJean FrancoisomAlbinom,akosetouopćemoženazvatirazgovorom,Nadineje namjeravalasvebaciti.Nezbogonogaštojerekao,jersu,zapravo, progovoriliteknekolikoriječi.Nadinejejednostavnoušlauuredireklamu daćeseodsadmoratisnaćibeznje.

uŠaralajebrojeveunotes,trudećisedanemislinarazgovorkojijetog travodilasadvokatom.Otišlajeknjemujošjednom,pokušavajućiga posljednjiputnagovoritidapovedepodrobnijuistraguoživotuonekurve, Fauvinemajke.KadjedoznaozasvjedočenjedoktoraDanielaizAvignona, advokatjerekaoNadinedajenjezinaparnicazaosporavanjeočeveoporuke završena,izgubljena.Odlazilajedrugimadvokatima,isvisujojrekliisto: oporukusemožeosporitisamojednom.Morajeprihvatitikaokonačnu;Fauve sadaništanijemoglospriječitidadobijedvadesetpetpostonasljedstva,točno onakokakopišeuoporuci.Onaćesemoratizadovoljitisasedamdesetpet posto,reklisujoj,kaodaonaneshvaćadajeprevarena,okradena!

Kakotipičnozanjezinogadvokatadainzistiranatomedaposljednji dobijeriječ,čakinakonneuspjeha,pomislilajeNadine.Reklamujedase poniokriminalnoneprofesionalno,naštojeonsamoodvratiodajujejošu početkuodgovaraoodtogadaosporavaoporuku.Sjetivšisenjegove uobraženosti,Nadinejetakouprlaolovkomopapirdajeonaprepuklanapola. MadameViolette,kojajestajalaudnuprostorijeipazilanamušterijesmjesta ojjedonijeladrugu.

Napodijusepojavilagrupamanekenkiukostimimashlačama,posebnog, snažnonaglašenogmuškogkrojasvojstvenogSaintLaurentu,kojiAlbinnikada nijemogaopostići.Tojeveomaodgovaralonjezinomstiluodijevanja.Upravo etonajviševoljela,pomislilajeNadineiokrenulanovilistunotesu. Ženekojesujojsjedilesobjestranepromatralesujekakoupisujebrojeve stakoočiglednomzavišćudaimsemoglaulicenasmijati.Kakojedoćiovdje iznatidamožeškupitisamojedanjedinikostim?Patojenezamislivo,živjeti

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 433/467

Bilajesigurnadabise,akozamoliMadameViolette,odjećazanjumogla sašitiunajkraćemmogućemroku.Moratćejeposlužitikaodajesamo turistkinjakojanaprobenemožedolazitidužeoddvatjedna,smrknutoje pomislila.Nijevažno,kolekcijuzaslijedećeproljećevidjetćevećnareviji zaštampu,ustoličenauprvomredusostalimSaintLaurentovimpovlaštenim mušterijama,štoje,jednakokaoiodjeća,biosastavnidiorituala možda čakivažniji.

Prvagrupamanekenkiprošlajebrzimkorakomnosećimodelezasvaki dan,kreiranezajesenizimu,kojisuprviputnarevijiprikazaniranijetog ljeta.Nadinejepomislilakakosudosadsvenjezineprijateljicekojesuse oblačilekodSaintLaurentavećkupilesvojujesenjuodjećuinoseje.

alibilajeodlučiladavišenećenositiAlbinovuodjeću.tojetoJean Francoisumoglobititakosmiješno?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 434/467

takoda,pogledavšiusvojormar,unjemunadešjedanjedinikostimsašivenpo narudžbi!Kaodajednomgodišnjepojedešnormalanobrok,aostatakvremena živišnakruhuivodi.Zaštosuseuopćetrudile?Nadinejebrzo,pohlepno, poputosobekojaseutorazumije,upisivalanovebrojeve.Jedvaječekalada odeusobuzaprobeividiseutojodjeći.

Kakveliglupeideje...dajojjenitkonijespomenuokakojojnebibilo neugodno.Jučer,kadjeispredHermesasrelaHeleneiPeggy,nijednaodnjih nijespomenulaoporuku.Ali,nisujojniizjavilesaučešće,kaoštoje uobičajeno.Ponašalesusekaodajojseništanijedogodilootkadsuje

Moradajetopredosjećao,zaključilajeNadine,idasepripremionato. Čovjeksnjegovimiskustvommoraojeznatidaćegaseotarasitikadse ednomdočepanovca.VjerojatnosejošoddanakadjeMistralumro pripremaokakodatodobropodnese.Phillipenijebioglupkadseradiloo takvimstvarima,tojemoralapriznati.Biojeglupštoseticalosvega,alinei tuđegnovca.Čovjekkojijecijelogživotaživionatudračunmoraojeimati malosoliuglavi.

Bilokakobilo,reklajesebiodahnuvši,nemorasevišeopterećivati njegovimračunima,njegovimdugovimaninjegovimmišljenjem.Cijenilaje edinomišljenjasvojihprijateljica.OnećeshvatitidajeMistralbiosenilan lud,bolestanisenilan.Aostaliljudi,nikogovići,zaboravitćesvezasat vremena,akosuseuopćepotrudilipročitatitenasloveičlanke.Znači, gospodinPhillipeDalmasjemisliodajeonasamasebiistreslakantusmećana glavu,zarne?Tipičneriječiogorčenog,poniženogiizbačenogmuškarca. KakojeondaObjašnjavaotoštojojnitko,nijednajedinaosoba,nijeni spomenulaoporuku?

Smatralajekakonjezinodvjetniknijekrivsamozakobnosvjedočenje onogliječnikaizAvignona.Zaštojenijenavrijemeupozoriodaćetekst oporukenjezinaocabitiobjavljenujavnosti?Zaštojojnijerekaodaće novinarinagrnutiuAixkakobipročitalikopijukojasetamonalazila?Zarta odvratna,uobraženakreaturaodčovjekanijemoglapredvidjetikakoće oporukabitiprevedenanasvemogućejezikeipostatiglavnavijestusvim inozemnimgradovima?TakojebaremrekaoPhillipe.MoždaPhillipenijeu pravu,moždajeobjavljenasamouParizu?Nijenamjeravalatoprovjeravati. IPhillipeovojemišljenjesadanijezanimalo,nijejeninajmanjeuzrujavalo. zbacilagajeistogadanakadjeoporukaobjavljenauLeMondeuiLe Figarou.Reklamujedaiselizasatvremena.Bilojenevjerojatno,čak zadivljujućekakosebrzoibezprosvjedovanjaspakirao.

Ponekadjeinajpristojnijimljudimateškogovoritiosmrti.Zarnisuzato običnoslalipismeneizrazesaučešća,umjestodatelefoniraju?HeleneiPeggy. Jelibilonečeg...podsmješljivog...unjihovimpogledima?Dajeotacjedneod njihnapisaotakoočitosenilnuoporuku,onabiseznalaotmjenoitaktično našalitinaračuntoga,alibisenašalilaglasno,takodaimdadoznanjakoliko etosmiješno,beznačajno,kakotonemanikakvevezesistinom.Nadineje izvadilamalenrupčićiobrisalačelopodšiškama.KodSaintLaurentaje zaistabiloprevruće.

Baškadjeizašlamanekenkauprvojvečernjojhaljinikojujejednostavno moralakupiti,Nadinijeponestalopapiradazapišenjezinbroj.Posvejebila ispunilamalennotes,zapisujućibrojevesveteprekrasneodjećekojunije

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 435/467

Nijebilatolikoznatiželjnadabitamobilaprisutnasutradan,kadporeznici otpečateatelje.ZastupatćejenjezinposrednikEtienneDelage.Sambogzna kolikoćeprovizijezaraditizatoštoodetamoiostanekolikojegodpotrebno dabudnopazinaporeznikekojićenapravitisvojeprokletepopise.

mogladočekatidanaruči.PodiglajeglavukakobidalaznakMadameViolette dajojdonesenovinotes,iuhvatilajekakozaklonivsiustarukomneštošapće dvjemadrugimprodavačicama.SvetrisuzurileravnouNadine.Odvratilesu pogledistogtrenutkakadihjeugledala,alinalicusvakeodnjih,opazilajeisti podsmješljiviizrazkaoinaJeanFrancoisovom,Peggvnom,Heleninomlicu. Smijalisujojse.Jesuliseprezirnosmiješili?Ne,bašsusesmijali.

posljednjiputvidjeleprijesmrtinjezinaoca.inilesusenekako pa, recimo,pomalonepristojnima.

Nadinejeustalaikrenulanizredstolica,neobazirućisenanogeženauz kojejeprolazila.Hodalajesvebržepremaizlazuizprostorije. GospođoDalmas!Neštonijeuredu?Mogulivampomoći? šapnula eMadameViolette,uhvativšijebaškodizlaza.

Aha,kratkevečernjehaljine.Oduvijekjojseposebnosviđalokakoihon kreira,smjelo,ustiluflamenca.Nikadajojnijebilopravoštomoranositi Albinovevečernjehaljineklasičnoprigušeneseksualneprivlačnosti.Albinje pretjerivaoufinoći,kaoiusvemudrugome.

DokjeNadinepromatralahaljineizvježbanimpogledomkojije zamjećivaosvakupojedinost,nemarnosepitalakakvajeserijaslika Cavaillon.Bilojesmiješnolišitijenasljedstvakućeukojojnikadanebini pomislilaživjetiiskupineportretatrijugeneracijakurvi,kaodabionimogli bitivažnijiodnjegovaobimnogopusakojićepripastinjoj.Cavaillon? Nekakavtrgovačkigrad,bezikakvihznamenitosti.

razlogom.Vitoneshvaćatepotpuno,dragigospodineAvigdor.Pomislitena stotineljepoticainatritisućepotencijalnihmušterijakojivapezanjihovim uslugama.Kakodaihostavimnacjedilu?

Nasmijalasenjegovom ozbiljnompokušajudasenašali.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 436/467

Zarnemožeteshvatitidajaneželimimatiništasnjima? ponovoje molećivoupitala. Danepristajemnato?ZamolilasamMaitreaPerrinada sveobavizamene,ionjepristao.

Nijednajedinabluza.Lošakolekcija.Albinmeprevišerazmaziodabi misemogledopastituđekreacije.

FJošuvijeksenamjeravamvratitiravnouNewYorkponovilaje auveblagojerjeveomavoljelaAdrienaAvigdora,aliodlučno,odbijajućida razmisliorazboritostitakveodluke.

Činimisedavidobroznateštojaradim.

klimatizacije,naovakavdan! Ah,potpunosteupravu,gospodoDalmas.Strašnomiježao.I gospodinuSaintLaurentućebitižao.Dopustitemi,gospodo,dauzmemvaš notes.Obećajemdaćemouključitiklimatizacijudrugiputkaddođete,idaće vassvimodelikojesteodabralidočekatiunajvećojsobizaprobe.

reklajeFauve.pokušavajućisdrugim

Znamidaimamnogoljudikojimoguvoditiagencijudoksitiovdje. MojastaraprijateljicaMaggy,pretpostavljam,nijesesvremenomulijenila? Posvesamuvjerenkakoonanećedopustitidaijednaodtihljepoticasvene. Fauvejeoklijevala,promatrajućinjegovolice.Nipoštonijeizgledao nepokolebljivo,nesnosnoilitvrdoglavo.Izgledaojetakospokojnoiopušteno, poputčovjekakojidojikravu,gotovodrijemajućinasuncu,aliipakganije moglauvjeritikakojeonaupravu.ZaštojeAdrienAvigdorsvimsvojim

Ovdjejezagušljivo.Kakomislitedanetkoovdjesjedisatimabez

MoglobiserećidajeFauveLunelgotovojednakotvrdoglavakaoštoje bioinjezinotac,kadbitakoneštobilomoguće,pomisliojeAdrienAvigdor dokjesjediorazgovarajućisnjomubibliotecisvojekuće.

Ništamisenijesvidjelo.

TrebajumeuNewYorku

Atiprodaješteljepotice?

JaimampunopovjerenjeuJeana,aliimastvarizakojenemožeštražiti niočekivatidaihdrugiobaveumjestotebe.

Ništa?snevjericomjeponovilaMadameViolette.

Naravno,alineodmah,neprijenegoštootpečateateljeinegoštovidiš slikekojetijeostaviootac.

Nemoramvišedonositinikakveodluke podgovorilajeFauve, rikupljajućiodlučnost.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 437/467

ŠtobihjasLaTourrellomlSvakegodineimam samonekolikotjedanagodišnjegodmora,anebihgauvijekniželjelaprovesti ovdje,zarne?Uostalom,štosesvemožedogoditisnapuštenomkućom?Štoako izbijepožar,akopuknevodovodnacijev,štokadmistralotpušecrijepskrova, papočneprokišnjavati?Moralabihjeiznajmiti,ilizaposlitikućepaziteljakoji bistalnounjojživio.Tojejednostavnoprevišekomplicirano.Prodatćuga, naravno.

Uoporucitvojegocajasnopišedamožešpostupitikakoželiš. Paonda?upitalajeFauve.

Totijedužnost. GospodineAvigdor reklajeFauveodlučnomoglibismotako

Istotakoznamdaviznate,dastesvjesnionogastojevčinionesamo vamanegoimnogimadrugima...Ne,nemoj

JulienMistralvoliotvojumajkuidajeonanjegavoljela.Idajetebeveoma volio^Tojeočitoiiznjegoveoporuke.SerijaCavaillon,makakvaje, naslikanajezatebe,Fauve,naslikanajezbogtebe.Nemožešjeseodreći.

Alizašto,kakomožetetomisliti?

Jer,makakavdajebioimaštodajeučinio,nemožešporećidaje

danimaraspravljati.Ali,tonemasvrhe.Jaznam...znamkakosemojotac ponašaozavrijemerata. Aha.Trudiosedanepokažezastrašujućeiznenađenjeizaprepaštenje kojejeosjetio.

autoritetomzahtijevaodajošostane,sadkadjeriješenproblemNadinine tužbe,kadjeuspomenananjezinumajkuzaštićena?Osjećalamuseodviše zahvalnomnapomoćidajednostavnonebiobraćalapažnjunanjegovouporno zahtijevanje,alinjeganištaštojeonagovorilanijeuspijevalopokolebati.

Ipaksmatramdamorašbaremvidjetisvojenasljeđe,serijuCavaiUon.

teminištapričati!Samomirecitemislitelijošuvijekdamije,kakovito kažete,»dužnost«vidjetimojenasljeđe.

Mislimodlučnojeodgovorio.

Vistemu,znači,oprostili? Da,nadamsedajesam.

Zašto?ponovojeupitala,nagnuvšisepremanaprijedinamrštilase, naprežućisedashvati.

Zašto?Djelomično,naravno,zatoštojebiogenij.Znamdatonemože bitiopravdanje,alijesvakakoobjašnjenje,baremdjelomičnoobjašnjenje.

Nekolikodanakasnije,drugogtjednaulistopadu,triprocjeniteljakojeje imenovalaDržavnaslužbazaporeznapokonsuseuspjelaokupitiuLa TourreHi.Vladaječekalasvedoknisubilaslobodnatrinajvećafrancuska stručnjakazaslikarstvo,jerjesadržajMistralovaateljeabioodviševelik izvorprihodadabigaprocjenjivalimanjemjerodavniljudi.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 438/467

»Velikiljudinisuuvijekmudri«.Nisuuvijeknihrabri,Fauve.Alitonijesve. Oprostiosammuzatoštojebiočovjek,aijasamčovjek,samočovjek,ane njegovsudac.DokjeizgovaraoteposljednjeriječiubibliotekujeušaoEric

Akosedobrosjećam,mojmijeotacrekaokakonegdjeuKnjizioJobupišeda

serazliloodFauvinekosedoramena,kadjepotvrdnokimnulaglavom.Zašto mutajnjegovvragoljastisingovorikakojeupatpoziciji,maštotoznačilo? Jednostavnojedobiopregovore,kaoštojeodpočetkaozbiljnoinamjeravao, ikaoštojebiosigurandaćeihdobiti.Nijebionavikaogubitiutakvim stvarima.

Užaskojijeosjećala,ogorčenjekojejujepeklo,bespomoćnosažaljenje premanepoznatimljudimakojimajeuskraćenosklonište,stidkojinije prolazio svitiosjećajikojimajebilashrvanaodlazećiprijemnogogodina izLaTourrelle,sadasujeponovopreplavilidokseautomobilomvozila pokrajMenerbesaipribližavalaFeliceu.Osjećalasesleđeno,zbogstrahai napetostiosjećalajevlastitukralješnicukaonizodvojenihkralješaka nagrizanihsnažnomnelagodom.Nijeosjećalabol,većsamonepodnošljiv nemir.

MenisečinirekaojeEric kakobisemoglorećidastevasdvoje upatpoziciji.

Nakontogaučiništogodželiš.

Moždasteupravu,alijaipakneželimvišeimatiništasprošlošću. Molimtedasamojednomodeštamo,Fauve

FauvejepostajalasvenemirnijavozećisepremaFćliceusEricomi njegovimroditeljima.Bilojojjeteškopomiritisesčinjenicomdasedala nagovoritida,makariposljednjiput,jošjednomdođeukućuukojojsuse nalaziledvijeprostorijekojesujojnekadabilenajdraženasvijetu:očev ateljeinjezinaspavaćasobaugolubarniku,ukućukojujepokušavala zaboravitiodsvoješesnaestegodine.

Fauvinasuosjetilaodvišedobrozapažala.Bojekrajolikačinilesujojse takoblještavimadasujojčakinaočalezasunceslabopomagale,glasove

AdrienAvigdorsaZanimanjemjepromatraotamnocrvenorumenilokoje

izastao,slušajućiih.

biojeuporanAvigdor.

Skupinaodpetmuškaracastajalaje,pušećiirazgovarajućiudvorištu.

JedanjeodnjihbioEtienneDelage,Mistralovposrednikkojijesadazastupao NadineDalmas,trojicasubiliprocjenitelji,ajedaninspektorizPoreznog odsjekauAvignonu.Ozbiljnosusepredstavili,rukujućisesFauve,Ericomi njegovimroditeljima.

Izgledadanemanikogadanamotvorivrata rekaojejedanod stručnjaka,visokielegantanParižaninsbradom.

Idemo PrekaojeEric,uhvativšibezokolišanjaFauvezaruku. ovukaojujezasobomudvorištekrozotvorenavrata.

Parkiralisuizvanzidina,nalivadizaraslojubusenječičakaibodljikave trave,kojasesušilacijelogljeta.Fauvejenevoljko,polakoizašlaiz automobila.Miriskozjekrvipogodiojujepoputhica.Tolikojemnogo pojedinostiuspjelazaboraviti.Uspjelajezaboravitidajestarakućaobrasla kozjomkrvi.Uspjelajezaboravitikakosenikadanijemogladovoljnonadisati njezinogslatkogmirisa,kakogasenikadanijemoglaodvišezasititi,kakoje tajmiomirisuvijekbioprimamljivikriousebitajnukojunikadanijeuspjela dokučiti,kaodajeunjegapretočenauspomenanasreću.

Jaimamključ rekaojeposrednik. Obavijestilisumedajestara služavkaumirovini.Kućajeprazna.Svisuključevibiliostavljenikod bilježnikaizApta,MaitreaBanettea.Zamoliomedaihpredamgospođici Lunel,jerjebiospriječendanasdoći.Takođermezamoliodajojprenesem kakojojstojinaraspolaganju,ukolikobudetrebalanjegoveuslugeuvezis ostavštinom.UzeojeprstensključevimaipredaoihFauve.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 439/467

Gledajte,automobilisuvećovdje.Moradaprocjeniteljičekajuunutra rekaojeAdrienAvigdor,pokušavajućipotaknutiFauvedakrenedalje.Ona eukočenostajala,anasvakomukočenomdjelićunjezinatijelaočitovaose otpor...ijošnešto.Neštoštojemogaonazvatisamostrahom.Isamjeosjetio dubok,bolanosjećaj.Nijenatommjestubioodonogaljeta1942.godinekad gajeMartePollisonodbilapustitiunutraikadje,osvrnuvšise,vidioJuliena kakogapuštadaode.

Ericainjegovihroditeljačulajekaodasuodvišeglasni,pomaloiskrivljeni, snažnijinegoinače.Njihovipokretičinilisujojserazlomljenima,poput trzaja,treperavima.Borilasedaneizgubidodirsastvarnošću,alisvejeto počelonalikovatihalucinacijikojajepostajalasvenepodnošljivijadoksuse uzbrdovozilicestomkrozhrastovušumu,ikadjeugledaladrevnezidoveLa Tourrelleštosusedizaliiznaddrvoredačempresakojisupromicalipokraj njih.

EtienneDelagejekimnuoikrenuoprvi.Iakojeslabijepoznavaokućuod Fauve,onasedržalaotraga,sostalima,nevoljkoprelazećisvakikorak,dokje onvodioskupinuljudikrozpolumračnukuću,krozprostorijenačijimsu prozorimaponegdjekapcijošostaliotvoreni,inapokonpremadrugomkraju kuće,gdjesenalazioatelje.KonačnosusvistajaliispredvrataateljeaJuliena Mistrala.

Utojprostranojprostorijinijebiloničegaosimnekolikogolemihplatna, najvećihštojeMistralikadanaslikao,odkojihjesvakovisilonaodređenom, očitopažljivoodabranommjestu.Jediniznaknjegovaprisustvabilesučvrste pokretneljestveujednomuglu,njegovradnistolistaristalaknakojemuje stajaloprazno,novoplatno.

Ateljenijebiomračan,iakosukapcibilizatvoreni.Kapcinakrovnom prozorubilisudjelomičnootvoreni,asvjetlazaradbilasujošupaljena,kako ihjeMistralostavio.Zrakejutarnjegsuncaukojimasekovitlalomilijardu svjetovauzrncimaprašine,činilesusepoputstupovaizkojihsezrakomširio oštarmirisuljanihboja.

Sadasuodjednomsvidrugiodstupili,iFauvejepotaknutanjihovom pristojnošćuiozbiljnošćusituacijebilaprimoranaućiprva.Ispravilaje ramenaiušlauateljesnekolikobrzih,odlučnihkoraka,azatimseodjednom zaustavila.Šokkojijedoživjelaosjetivšimiriskozjekrvibiojeništavan premaudarudobropoznatogmirisaovogmjestananjezinačula,mjestana kojemjenjezinotacslikaogotovopedesetgodina.Gotovojezaplakalakadse suočilasnajvažnijimsatimasvojeprošlosti.

GledajućiplatnanazidovimaFauvejehvataladah,izbezumljena,

PorezniinspektorizAvignonaskinuojepečatekojisunavratastavljeni nekolikosatipoštosedoznalozaMistralovusmrt. Gospođice? upitaojeFauve,pokazujućinavrata.Niječnoje odmahnulaglavom,pajeDelageotključaoivrataateljea.

Štojeovobilo?Smionpjevbojeuletu?Odčegasutagolemaplatna odisalaživotom,takougodnim,takoplemenitimosjećajemstvaranjačijasu krilabilaširaodorlovskih?Odaklejedolaziotajritamkojijeatelje ispunjavaoveličanstvenomgrmljavinom?

Fauvejenatrenutakzatvorilaoči,preplavljenauspomenama,azatim, pribravšise,nepomičnostalagledajućiupod.Napokonjepodiglapogledi pogledalapoateljeu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 440/467

Molimvas,gospodine reklajeona,nenadanoustuknuvši bisteli viotključalivrata?

Fauvesenijeokrenula,većjeispitivačkipromatralaveliksvijećnjak naslikanučastsvetogabrodaizpustinjskogsvetištaidvajuhramovau

zbunjena,zapanjenazamršenimslikamakojesujojplesalepredočima.Pogled ojjepaonajednoplatnoividjelajeokrunjenelavovekakosepropinjuuvis, anjadkojaskakuću,gazeleutrkuigrliceuletu,auznjihpredivnepregršti divljihcvjetovablistavihpoputdragulja,jabukovihstabala,zelenilosmaragda ikineskogporculana.Prešlajepogledomnaslijedećeplatnoizaplijenilagaje veličanstvenatežinanaslaganihsnopovapšeniceiječma,nagomilanogobilja mogranjaidatula,grožđa,maslinaismokava.PlamtećebojekojimaseMistral ovdjeslužiobilesubogatozeleniloizlatozrelogaljeta,ižitosevijorilo ponosnopoputzastava.Naslijedećemsuplatnuprštalezrele,duboke,snažne nijansejesenjeravnodnevice:bojeametista,vina,bundevairubinapulsirale subogatstvomžetve.Palminegraneopletenevrbomimirtomstremilesuuvis, kaouveličanstvenojpovorciispodpunog,crvenogmjesecaimnoštva zvijezda.

Zatimje,nanajudaljenijemzidu,ugledalanajvećeodsvihplatnaiistogju etrenutkaprivukaonjegovmagnetizam.Svojebogatstvobojadrugihslika nestalokadjepogledusredotočila,približivšimuse,nadivovskoplatnona kojemujesnagomiskonskesvjetlostiplamtiosedmokrakisvijećnjak, veličanstvenamenorakojajezračilasjajemtisućagodinavjerenatrijumfalno grimiznojpozadini.Fauvejebezriječistajalagledajućipremagoredokjojje srcesnažnoudaralo,amislibileprazneoddivljenja.

IzanjejeEricglasnoizgovorioriječištoihjeJulienMistralnapisao velikim,debelimslovimaispodpostoljamenore: LaLumereQuiVitToujours.LaSvnagoguedeCavaillon,1974. Svjetlostkojauvijekgori... Paonje...onjebiouCavaillonu!uzviknulajeFauveodiznenađenja isreće.

rekaojeEricpolako,s poštovanjem. Ali,drugeslike?Što...

Nasvakojpostojinatpis odgovoriojeEric.Drugiizskupinesuse raštrkalipoateljeu,zaboravivšiseuotkrivanjuuzbudljivihslika,uzvikujući, govorećisamisasobomkolikoisdrugima,zadubljeniuneistraženamora Mistralovagenija.

SerijaCavaillon,dakle,toznači

zPticekojepjevaju...cvijetšaronski...libanskodrvo...Štojesveto načilo?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 441/467

Jeruzalemu.NapokonseokrenulaiuzelaEricovuruku.Zajednosuotišlina drugikrajateljeaizaustaviliseispredprvoggolemogplatna.

Shabbat rekaojebradatistručnjakizPariza,prevodećinatpiskoji nijebionapisannafrancuskom,većnahebrejskomjeziku. Sabat. Fauve epogledomprelazilaprekonepoznatihoblikaslovakojasujeipaknanešto podsjećala,ividjeladaihjeMistralispisaokistomsmnogoživotnostii žestine,aliisuzdržanediscipline,kojojsenikadaprijenijepokoravao.

Ljetnasvetkovina rekaojeParižanin. Šatorispleteniodgranjai trske,ukojimasusvispavalitjedandanakakobimoglividjetinebo. Fauvesezavrtjelouglavi,igolemiobrisislikaokonjekaodasurasli,sve doknisudodirnulistropateljea,doknisuprerasliunebeskisvodobasjan mjesečinom.Zidovisuserazmaknuli,bojesugorjelesvesjajnijeisjajnije, čulajekakopjevajuzvijezdeikakosepalminoperastolišćesmije,osjećalaje krilavjetradokslikekaodasusepomaknule,odlijepileodplatnaikružile okonjeuzuzvišenu,usplamtjelu,užarenuhimnuslave,uzpobjedničkuhosanu boje.

DubokouFauveneštoseotvoriloinapokonjeshvatila:JulienMistral

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 442/467

SvetkovinaIzlaska dodaojelikovniznalacizPariza. Proslava otkrivenjanaSinaju.PoslužiosesimbolimaPjesmenadpjesmama. ShavouspročitaojeAvigdorstrećegaplatnaizastao.

Dvijevisokesvijećegorjelesuuulaštenimsvijećnjacima,apletenica lcruhaisrebrnipehardovrhapunvinastajalisunabijelomstolnjaku.Svaki odtihjednostavnih,skromnihpredmetastrastvenojeizražavaozahvalnost čovjekaStvoriteljunanjegovimdarovima.Spokoj,veseljeiradosna svečanostizviralisuizplatna,iFauvejekimnulaglavompočinjućishvaćati.

Željnoseprimaknulaslijedećemplatnuividjeladasutriplatna,onas gazelamauskokuisazelenimgranama,kojajenajprijeugledala,obješena takodasujasnoodvojenaodostalih.Odmaknulasenatraškedabiihmogla promatratikaozasebnuskupinu.

Zbunjeno,alijošvišezadivljenaslikama,promatralaihjeuzbuđenoi zadivljeno,jednopojedno.Učemujebioključtogstrastvenogritma,tog obiljaslika?

Pesachrekaojesvojimzvučnimglasom,gledajućiprvoplatno.

cijeluvječnost,ranije,činilomuse,aliotkrio edanjegoviznakovinisuizbrisaniiznjegovasjećanja.

SdesnestranezačulajeglasAdrienaAvigdora,kojijezastajaoizasvake riječidabipreveoznačenjehebrejskihnatpisaispisanihpismomkojejeon proučavaonekolikogodina

druginarodina

rKadsukrenulipremavratimaAdrienAvigdorjeprišaoFauveiispružio uku,analicumuseočitavalopitanjenakojemujeodgovoriopogledu Fauvinimpreobraženimočima.Spustiojeruku,zadovoljan,ipustioihda prođu.FauvejeprošlapokrajMistralovastalka,azatimsevratilajerje ugledalakomadićpapirazataknutzadrvo.Nanjemuje,napisanapoznatim rukopisomnjezinaoca,pisalasamojednarečenica.Zastalaje.Papirjebio iskrzan,požutioizamrljancijelomdugomizblijedjelihboja,kaodagaje mnogodržaouruci,alizalepršaojesastalkapoputzastavenakojojje ispisanaparola.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 443/467

Jesilidobro?zabrinutojeupitao.

34. Takoihjeprokletonemogućeopisatiovako,prekotelefona.Nebiliti mogladoputovatiisamaihpogledati,Magali?molilajujeFauve. Hoću,aliovogatrenutkajetonemoguće.Uagencijinikadanijebila većaludnica,ineusuđujemjeseostavitibeznasobje.Najvažnijejedaznamo dajetvojotacizganućanaslikaotaplatna,znamodajehtiostvoritineštokao protutežusvojojprošlosti.Tobise,pretpostavljam,moglonazvatijedino iskupljenjem...Aturiječobičnoneupotrebljavam,dušo.Hvalabogudaje stigaotonaslikati. Neradisetusamoovremenu,Magali.Shvatitćeškadihvidiš.

pPoštovaojenevidljivostnjihovogBoga.Nijepokušaonemoguće,nije okušaonaslikatiglasizGoiućeggrma,alijeposegnuousrcenjihovih proslavaioslikaoduhkojimsuslavilisvojegBoga,naslikaogatakodagasvi

prešaojezelenimlivadamavremenaiživioustaromJeruzalemu,njegovje paganskikistbionošenushitomionjeuložiosvojuposljednjuinajvećusnagu kakobinaslikaoovadjelaštosuveličalaljudekojisuštovaliijošuvijek štujunevidljivogaBoga.

Zemljimogurazumjeti,jersuživotisvijuljudibilipodložninestalnome kolusreće. ZatvorilajeočiioslonilasenaEricovuruku.

Hajdedaizađemonatrenutak...Kasnijećupogledatiostaleslike.

»Čuj,oIzraele,GospodinaBoganašega,JedanjeBog« glasnojepročitala.Samotopiše.

Zartonijedovoljno?

Aha,pada,jasamovdje reklajeMagali. Uostalom,gotovoje devetsati.

Naslikaoihjezadnjomkapisvojekrvi.GospodinAvigdorkažedaslikarima podstarostponekaddođutakvevizije,alisamonajvećima,Donatellu, Rembrandtu...Neštoposvenovo,štonadmašisvanjihovaostvarenja. GospodinAvigdorje,kaoisviostali,misliodajeotacizgubionadahnućezato štoosamgodinanijeslikao,dasekrijejerneželipriznatidavišenemože slikati.

Vrlovažnozavikende.Uvrtuovegodinegotovoništavišenećecvasti, paćemodoksenevratišićinaselosamosubotominedjeljom.Darcyće razumjeti...JeliseikadadogodilodaDarcyneštonerazumije? O,hvalati,Magali,ihvalaDarcvju.Nazivatćutesvakihnekolikodana. Svemipoljubi,naročitoCaseyiLoulou,i...volimte,Magali.Takosam sretna.

Jesu,iako,osimAvigdorovih,nisubilipotreseniispoznajomotome kakoseotacprijeosjećaozbogŽidova.Stručnjacisuzaprepašteni,izvansebe su,iakosestalnobaveslikarstvom.NajvišemesedojmiočovjekizPoreznog odsjeka.Ništaneznaoslikarstvu,alihodaojeuokolosnekakvimnijemim divljenjem,jednostavnouživajući.TakojebiozanesenserijomCavaillondaje potpunozaboravionaostaleslikeuspremištu.Htjelasamteodmahnazvati,ali samse,nasreću,sjetiladajeuNewYorkugluhodobanoći,pasampnčekala dadođešuured.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 444/467

Jesuliseionizapanjilikaoti?

HtjelasamtirećidanemogusamotakoodmahotputovatiizProvanse, Magali.Ovaćeserijaizazvatinevjerojatnozanimanje,akakopripadameni, moratćuostatiovdje.Nemampojmakakoćusebrzomoćiizvući.Žaomije štoteostavljamdatakovisiš...

Ninajmanjenemojbrinutizamene.Svejepodkontrolom. Alitvojivikendi!prosvjedovalajeFauve.

Maggyjespustilaslušalicuinaslonilaseustolici.Ionaje,kaoFauve,bila ušoku,presretna.Fauvejojje,iakoposvojemmišljenjuloše,dvadesetminuta opisivalaserijuCavaiIlon,uzbuđenonavodećiprekrasnedetalje.Znači,tajje čovjeknapokoniskoristiosvojbogomdanidardasvijetupružineštoosim sameljepote.Maggyjeshvatiladajepresretna,kolikozbogsvojeunuketoliko izbogJulienaMistrala,onogJulienaMistralakojegajetakomnogogodina

Čujemtopotvojemglasu,dušo.Nemojžuriti,dobrorazmisliine donosiodlukenaprečac.Volimte,Fauve.

voljelaimrzila.Njihovimeđusobniračuninisutimemoglinikakobiti izravnati,padajeoslikaoStarizavjetodkoricadokorica,alisadajebarem moglapomisliti:»Počivaoumiru«izaistatoželjeti.Dugojeostalazamišljeno sjediti.Zatimje,prenuvšiseizrazmišljanjaipogledavšinasatnasvojem pisaćemstolu,pozvonilaCaseyiLouloudadođuunjezinukancelariju.UpravosamrazgovaralasFauve.Objevasmnogopozdravlja,šalje vampoljupceikažedaćemoratiostatinekovrijemeuFrancuskoj.Mora sreditinekestvari.

Pa,nisam,zaboravilasam.Aliprovelasamtridugačka,dugačkadana procjenjujućitedjevojke.

Upalasiuzamku.Otišlasitamo,vidjelanastotinedjevojakaiizabrala najbolju.Ajesilisesjetilauzetinekolikofotografijanašihdjevojaka,daje usporedišsnjima?

ImatepravoreklajeCasey.Padobro,ionakojezaručenazanekog mladićakodkuće.Moždaćečakiodahnuti.Onsigurnohoće. Loulou reklajeMaggy prisustvovalasamnekimrazgovorimaza posao.Zapazilasamdaseunašojsobizaprimanjestranakauvijeknetko nalazi.JesiliprimijetiladaseBobbieAnnpočelaprevišepokroviteljski ponašati?

O,božedragi.Onabrineoaudicijamavećnekolikomjeseci,ajanisam imalavremenaprevišepazitinanju.Stojebilo?

Utomeijestproblem.Nakontridanagledanjadjevojkezadjevojkom, uhvatilasisenajboljeodnjih.Nevjerojatnoselakoprevariti,popustiti, zaboravitikakosavršenodjevojkamoraizgledati.Imenisetomnogoputa dogodilo.Onajevrlolijepadjevojka,Casey,alinedovoljnolijepazaLunel. MaggyjegurnulaserijuprobnihfotografijapredCaseykojaihjepažljivo pogledalaiuzdahnula,složivšise.

Kakojeonauopće?upitalajezabrinutoCasey. Divno!Nikadabolje.Nego,imanekolikostvariokojimasam namjeravalarazgovaratisFauve,alinemogučekatidokseonavrati.Casey, pregledalasamprobnesnimkeonedjevojkekojusinašlanaregionalnoj audicijizamanekenke.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 445/467

Postojimilijun,načinadasenekogaodbijenalijepnačin,Loulou.Ali, BobbieAnnneznabitiljubaznaisamokratkoreći:»Žaomije«.Jutrosje

Nislučajno,Casey,nislučajnoodlučnojeMaggyodmahnulaglavom. Maggy,paonajebilaočitonajboljadjevojkaukonkurenciji pobunilaseCasey.

NadineDalmasodlučilajepromijenitifrizeraiiskušatiAlexandrea.Kad siljubazanpremaljudima,oniuvijekželepostatiprevišeprisni,

Razumijem!Prenijetćujojto.Znatesto Maggy,BambiDvame zabrinjava.Stalnožalizakućom,ijedeKarIUda.Jučersamjeutome uhvatila.

Imalijošnešto?upitalajeCaseyoprezno.

upitalajeLoulou,jošuvijekpresretnai rumenaodneočekivanogkomplimenta.

Aha. Pa,naravnodažalizakućom,naravnodaproždiresvečegasedokopa... MoždaseudebljadovoljnodajeneangažirajuzaVogue,akobudebrzojela. Toseunjojjavljasvakodnevna,obična,normalnairazumljivanesigurnost.A kogainebiuhvatilamalaintimnakriza.Tosemogloiočekivati.Maggyje presretnogledaladjevojke.Pružilajeonapomoćdesecimadjevojakastakvim problemima.

Nema,baremnezasada.Jesamlivamzaboravilarećidaste,pomojem mišljenju,vasdvijeovdjeneophodne?Jesam?Ondasmatrajtedasamvamto sadaslužbenosaopćila.Da,imolimvaspošaljitenekogadamikupicrveni karanfil.Samojedan,zazapučak. PodiglajeslušalicudanazoveDarcvjai njihsudvijeizašleiznjezinesobe.

sedamminutapokazivalajednojdjevojcikakosenanosirumenilodabije zatimodbila,azatimjejošosamminutarazgovaralasdrugomkandidatkinjom otomekakobitrebalapromijenitifrizuru,dabiondainjuodbila.Nijefer nekomepružatilažnunadu,ninanekolikominutaoštrojereklaMaggy. Razgovaraj:njom,Loulou.AkoseBobbieAnnnepopravi,moželijepootvor ukozmetičkisalon.Akokandidatkinjutrebaodbiti,trebaučinitisaštojemanje mogućeosobnogkontakta,prijenegoštojojseučinidajesteklanovu prijateljicu.Dajemvamrijecdatakomanjeboli.

SasvimjeugodnokadMarijaAntoanetaopethara. Pazarnasnijeupravoobadvijeizribala?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 446/467

HmmmpromrmljalajeCaseykadsuizašlenahodnik. Štotiznačitomumljanje?

Razgovaratćusnjom.Moždabizapočetakpomoglodajejednostavno prestanetesvizvatiBambiDva.Pokušajte.Davidimo,triputjebilana naslovnojstraniciGlamoura,aiuVogueurazmišljajuotomedajeangažiraju. Onato,pretpostavljam,zna?

ItoupravodovoljnonasmiješilaseCasey.Upravocommeilfaut, Loulou,akoshvaćašštoželimreći.

Kadjeprošlogatjednaotišlaobojitiizrastak,gospodinChristophe,čijije posaobiodajojbojikosu,čaksedrznuonaširokojojpričatiotomekakoje njegovdjedumronenapisavšioporuku.Imaojetrisinaodkojihjejedan,kao štojemoralaodslušati,bioChristopheovotac.Nasljednicisusetvrdoglavo boriliokonasljedstva,svedokimanjenapokonnijeprodanonadražbi.Nadine nijejednostavnomoglaustatiiotićidaneslušatuprostačkupričujerjojjeon upravonanosioizbjeljivačnakosu,anijeseusuđivalanidatimudoznanjada euvrijeđenaštojeprisiljavadatosluša.Kadtifrizer,bojikosumorašseite kakotruditidamuneproturječiš,matkodasi.

Nevjerojatnojedrskobiloodtogčovjekaštoseusuđivaosnjom razgovarati...utješnimtonom.Zarjeonbionjojravan,dasebidopustitakvu prisnost?Dajojonnudisvojerazumijevanjeipodršku?Naosnovučegaje zaključiodasunjojpotrebniutjehaiprijateljstvo?Nijemogladoćidodahaod njegovedrskosti.Dajeslijedećegtjednaponovootišlaonamo,gospodin Christophebijojmoždaimaojošponeštoispričatiotojmrskojtemi,kojuje očitoiskoristiokakobisemogaopravitidajeravannjoj.

zaboravljajućinatodasegranicaizmeđuonihkojiposlužujuionihkojese poslužuje,iakomoždanevidljiva,ipaknikadanesmijeprijeći.

Vidite,gospođoDalmas,mojotacnijebioupravuočekujućiodsvojih sinovadasemirnodogovore.Trebaojenapisatioporuku,alikadvećnije, obiteljskojeimanjezauvijekprešloutuđeruke.Tojevelikašteta,zarne? Savršenomirnogizamišljenoglica,Nadinejemoralakimnutiglavomkakobi mupokazaladagasluša.Zaštoje,zaboga,moralaslušatituobiteljskupriču?

Ne;ovdjekodAlexandrea,čijastalnamušterijanikadanijebila,ponašat ćesepremanjojsdužnimpoštovanjem,asadakadjebilabogatanijeviše moralaonakovelikodušnodijelitininapojnice,razmišljalajeNadinesjedeći naovalnom,prevelikomkomadunamještajapresvučenomleopardovomkožom kojikaodajepripadaounekiharem,nakojemususveženeosimkraljice moraleodsjeditičekajućinared.

Bilajestrahovitagužva,iakojebiopetak.Jednaodprednostinjezinog bivšegsalonabilajetaštosutamosviznalikadonadolazi.Utorkomipetkom dolazilajenapranjekoseifenfrizuru,aponedjeljkom,četvrtkomisubotom ujutronačešljanje.Trebatćejojvremenadaprivikneosobljeubilokojem novomsalonunato,podsjetilaseNadine,čvrstoodlučivšidadolazikod

KakvojepravoimaoChristophedajegnjavisvojimiskustvima? Da, gospođo,ilošajeoporukaboljanegonikakvarekaojojjeprijenegoštoju eprepustiodrugimadajojoperukosu.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 447/467

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 448/467

Zapravoihjevećpročitala.Danprijebilajekupilahrpušarenihtjednika nakioskuiodnijelaihbrzokućidaihnasamopročita,jersusviuudarnom člankupisalioserijiCavaillon.Kakavjetonerazumljivinastupludila natjeraostarogadanaslikatejezoviteslikesherbejskimnatpisima,pitalase Nadinesodbojnošćuigađenjem.Nijeihmoglanigledati,zažmirilabidane vidinatpise.Novinarisu,naravno,podiglitolikoprašineokotoga,pretjerano mnogo,kaodajeJulienMistralbionovootkriće,iznenadnasenzacija, otkrivenje.Nijemoglashvatitizaštosutojšačicislikaposvetilitoliko naslovnihstranicaiprostora,sfotografijamaubojiobjavljenimprekocijelih stranica.Sambogznadatonijeprincipkiseloggrožđa,mislilaje.Nebiih željelaimatizasebenizaštonasvijetu.»Vječno!«,pisaoječakjedankritičar.

Nadinejebilatakozadubljenaumislidaseiznenadilakadjojjefrizer pružioogledalokakobimoglapogledatištojenapravio.Pažljivojeprovjerila frizurusastražnjestraneglave.Vidjelajedajevrlodobra,alinijesmio pomislitikakojojjeodvišelakougoditi. Moždastemaloprevišezagladilisastrane reklaje,zavukavširuku podsjajnukosukojajezavijalaispodbrade.

Nadinejeniječnoodmahnulakadjojjemladipomoćnikukutiponudio hrpunovina.Ne,niježeljelačitatiMatch,JoursdeFrance,MarieClaireni Elle.Hvala,ne.

Paipak,toje,nakrajukrajeva,samodizalocijenunjezinimslikama.Nebi ojzapravotrebalosmetatiakoželeponovootkritiMistrala,razmišljalaje Nadine.NaravnodasuseokomilinaserijuCavaillon,kadjujestariizdvojio usvojojoporuci,inaravnodasuseupornoponašalipremaFauvekaodaje zvijezdacijeletebijednepredstave.NijezavidjelaFauvenanjezinimkratkim, eftinimtrenucimaslave.Onićebrzoproći.

Alexandreasvedokosobljenenaučinauslugukakvajenjojodgovarala.Nije više,hvalabogu,moralabrinutiotomedanezakasniuured.Albinjezaista zapanjujućebrzouspiopronaćijednuodonihmalihMontesquiouovih djevojakadapreuzmenjezineposlove,iakosubilitakonezahvalni.Tamlada glupačanećesnjimdugoostati.Uprvoćejevrijemeprivućiotmjenost,dok neshvatikakavjeAlbinzapravoseronja.

»Konačnidokaznjegovabeskrajnoggenija«,pisaojedrugi.»Baštinazakoju ebogatijecijeločovječanstvo«,izjavljivaojetreći.Svisubilijednako smiješni,lajućiuglaspoputČoporapasa,kaoiuvijek,pokušavajućijedan drugognadmašiti,kaoinovinarinakonrevijenovekolekcije.Bilojeposve svejednojesulipisaliomodi,ilioslikarstvu.

nalazibaremdesetakpoznatihžena,kimajućiuznakpozdravaismiješećise prekogolemeprostorije.Nijeimalapojmadatakomnogonjezinihprijateljica dolaziAJcxandreu,dasemeđunjegovimmušterijamanalazetolikeženes kojimajenaviklaodlazitinavečereiručkove.Svesuone,premanjezinom mišljenju,pretjerivalesfrizurama.Zaštoje'Groficad'Ornanoumetnulatu punđuoddvijuumjetnihpletenicausvojuprekrasnucrnukosu?APrinceza LauredeBeauveauCraonje,iznekogneobjašnjivograzloga,odlučilausvoj šinjonzadjenutigrančicesitnihgrimiznihorhideja.Baščudno.Štosetiče BaruniceGuy,njezinesudugeplavekovrčebileskupljeneunekakvu pozlaćenumrežicu.GospođaPatino,PrincezaAleksandraizJugoslavije, mladaBarunicaOlimpiadeRothschild svesuoneimaleupadljiveukraseu kosi.Zarnisuvidjelekakotonapadnoizgleda,kakojeneprimjereno svakodnevnomživotu?AkoAlexandreovifrizeritakokvareukusženama,onda eboljedabudeoprezna.

Dokjuječešljao,Nadinejepogledalauokolo.Shvatilajedaseusalonu

Kakoželite.Misliosamdabivečeras,zabal... Jasamukoroti...brzojereklaNadine.

Akosmijempredložiti,gospodo rekaojefrizerkakobibiloda pokušamosmalosvečanijomfrizurom?

Mojesaučešće,gospođo.

Da,tojebilaprekrasnavečer

DajenistenipipnuliotresitojereklaNadine.Odličnaje.

spontanojereklaNadine.Princeza MarieBlanche?Znači,njezinasevezasPhillipeomnastavilaidokjePrinc ležaonasamrtničkojpostelji,paiposlijenjegovesmrti,čakisada.Zašto inačenebinabalpozvalaitakodobruprijateljicukaoštojojjebilaNadine? JedinoobjašnjenjebilojetodaćePhillipenanekinačinbitineslužbeni domaćin.ČudnodaniječulanikakvogovorkanjeoMarieBlancheiPhillipeu, erjeMarieBlancheupravljalapariškimvisokimdruštvom.Kadje MarieBlancherekladasepleše,ondaseplesalo,kadjerekladasena balodvezuautomobilimaosamdesetkilometaradaleko,naselo,ondasuse voziliosamdesetkilometaraijošsusesmatralipresretnima.ZaštobiMarie

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 449/467

Bilojeočitodajeodahnuoštonijeispao netaktičan. Nikakonebihmoglanabal. Naravno,gospodo.Teškojeto,zarne?prošaptaoje.

Pogotovoje teškopropustitiovajbal,kojimPrincezaMarieBlancheprviputotvaradvorac otkakojojjemužumro.Zatodanaspopodneimamotakvugužvu.Kažudaće tobitinajvećibalposlijezadnjegakojijepriredioBarundeRede.

muškarcima?Nadesetke.Nadesetkeidesetke.Srcejojsestegnulo,uustima ojjebiosuhigorakokus,autrbuhujuježarilabolzakakvunijenivjerovala damožepostojati,izjedalajojjeutrobukaodajegrizeplamtećištakori trčakaraponjojnogamaodusijanogolova.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 450/467

DokjegospodinuChristopheudavalanapojnicu,takovelikudasezaista iznenadio,Nadinejemislilasamonajedno.Togjedanaslučajnobilaobukla crnikostim.Odsadmoranositisamocrninu.Pronaćićenekogmanjegfrizerau susjedstvu,kodkojegnećesusretatisvojeprijateljice.Znanice.Nijeonaimala prijateljica.Nositćecrninuzaocemiodlučitćekakodadalježivi,životomu kojemćeje,nesumnjivo,čestonazivatibivšomslužbenicomJeanFrancoisa AlbinaibivšomženomPhillipeaDalmasa

Ne,nijeČulanikakavtračoPhillipeuiMarieBlanche.Niječulanikakve tračeve,jerjenitkonijepozivao...nitkovrijedanspomena;dobilajesamo nekolikotrećerazrednihpozivakojesenijeudostojalaniodbiti.Prisiljenida birajuizmeđuPrincezeMarieBlancheiNadineDalmas,ljudićese,naravno, odlučitizaPrincezuMarieBlanche.Ionabitoučinila.Nijesesnjommogla mjeriti.

jer,tkojebilaNadineDalmas? Tkojezanjumario?

Blanche,zaboga,željelaPhillipeaDalmasa?

oštrojicu ne,četvoricuračunajućiiOmaraSharifa.Akolikojebilo slobodnihibogatihžena,jošmnogobogatijihodnje,kojesuočajničkitragale zabilokakvimmuškarcemskojimbimogleizlaziti,akamolizatakvim

Hodalajeulicomtražećitaksidajeodvezekući.Jedanprazanprošaoje pokrajnje,alionajeskamenjenoostalastajatizurećiunaslovnanaslovnoj straniciFranceSoira,izloženognajednomkiosku.»FauveLunel PrenderatellelenomdeMistral,sonpere?«HoćeliFauveuzetiočevo prezime?Komeseuopćefućkalozatoštoćeučinititobijednokopile,ta nametljivica,taprepredenadrolja?ZaštosuonjojpisalikaodajeMistralova edinakćerka?»Jasam« došlojeNadinedaglasnodoviknesvim prolaznicima,»JasamMistralovakćer!«

KadjeodlučilaostatijošnekolikotjedanauProvansi,Fauvejeuzelasobu uPrieureu,akadjeustudenomzavršilasezonaionjezatvoren,preselilajeu hotelEuropeuAvignonu.

DokjeNadinepromatralasvojeolovkomoštrouokvireneočiuogledalu,u mislimajeprebrojavalaneoženjenesredovječnemuškarceuParizukojisubili šarmantni,zgodni,dobroobučeniiheteroseksualci,kojisudobroplesali, kartali,igralipoloikojesudomaćiceobožavale.UzPhillipeajeznalasamo

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 451/467

Jednogajutrapotkrajstudenogavozilaseiznajmljenimpeugeotomprema

Feliceu,čvrstoodlučivšidajošistogadanaodlučištoćeučinitisLa Tourrellom.KućajebilapunaljudiotkakojeokrivenaserijaCavaillon. Moralajebitidomaćicavelikombrojuposjetilaca:novinarima, povjesničarimaumjetnostiikustosimamuzeja.Ali,sadajepitanještoučiniti saserijomCavaillonbiloriješeno.Jučerjeiposljednjeplatnopažljivo spakiranouobloženekovčegeukojimaćeotputovatiuAmsterdam,gdjeće početisvojpolaganiobilazaksvijeta,izjednogvelikoggradaudrugi,usvaki muzejkojijezatražiodaihizloži,pronosećisvijetomvedruporukubratske ljubavi.DaihjezadržalauLaTourrelluuoriginalubiihmogaovidjeti razmjernomalibrojljudi.Jednogaćejojsedanaprekrasnaplatnavratiti,ali

serijaCavaillonćejošmnogogodinapripadatičovječanstvu. Sadkadjeateljebioprazan,aizspremištasuodnesenesveslikeosim obiteljskihportetakojejeFauvenamjeravalazadržatizasebe,moglaje razumnoipolakorazmislitiokući.Osjećalasekaodaniočemu,osimo budućnostiserijeCavaillon,nijepribranoodlučivala.Moralaježuriti, događajisujetjeralinaprijed,isvakogajedanabilatakoiscrpljenadase rušilaukrevetnemislećininaštodrugoosimnasastankekojisuječekali slijedećegjutra.ZaposlilajemladuudovicuLucetteAlbionizLacosteada svakidandolaziiredikuću,kuharučakislužikavuposjetiocima.Togjedana iposljednjiodnjihbiootputovao,iuLaTourrellunijetrebalobitinikogajer ebilasubotaiLucettejeotišlananekovjenčanjeuBordeauxunakojemusu njezinedvijemalekćerketrebalebitidjeveruše.

NekolikoproteklihdanapuhaojemistraliFauvejebilaumotanautoplu vunenu,kariranujaknu,tamnozelenevunenehlačeisvijetložutirskiribarski džemperspletenicama,ahtogjejutravjetaruLuberonuprestaopuhatinaglo kaoštojebioipočeo.Presvijetlonebopoprimilojeponovosvojenježno plavetnilo,arastrganisuoblačićibiliuokolopovješanipoputvrpci,poput nebeskihukrasazazabavu.Jedinosepopustimpoljimavidjelodajeprava zima.Vjetrobraniodčempresabilisuzeleniiživi,aumaslinicimajelišćena drvećutolikonalikovalosrebrnojbujici,daseFauvečinilokakoćeunjemu svakogčasaopazitiribekakoplivaju.Dokjevozilačulajepucnjevepuškis brdapokojimasuseljacihvatalidivljeptice;zvoniojeveseo,uzbuđensmijeh djecekojasuseigralasvojihnedjeljnihigara,nemorajućirješavatisvoje svakodnevnezadatke,anaulazuumnogeseoskezgradestajalisustolovina kojimajebiloizloženozrelovoćezaprodaju.Fauvesezaustavilakodjednoga odnjihikupilakruškuijabukusebizaručak.

Pomalosezaokružila pa,samomalo,pomislilajevozećipokrajLes

Baumettesa.Svisubilitakogostoljubividaje,makakouvečerbilaumorna, čestoobilnovečeralakodJeanaiFelicePerrin,koddoktoraLucienaDanielai njegoveženeCeline,ilinekihnovihprijateljaskojimasesprijateljilau Avignonu,Aptu,Bonnieuxu.UFeliceuječestojelasPommeiEpinetteod kojihsuobjejošuvijek,unatočsvojemdostojanstvuudatihžena,bile vragoljasteizajedljive.Iviđalase,naravno,sAdrienomiBethAvigdor.

FauvejehodalasalonomLaTourrelleprovjeravajućijeliLucette ispraznilasvepepeljareimaknulasvečašezavinosastolazakojimje prethodnogadanasAdrienomAvigdoTom,JeanomPerrinominekolikoljudiiz amsterdamskogmuzeja,nazdravilaodlaskuserijeCavaillon.Salonjeizgledao odvišeuredno,svisujastucibiliprotreseni,površinesvihstolovaprazne. Nijesebilapotrudilakupiticvijećezakuću,jernijeunjojživjela.Nedjeljom edjelovalapoputnekogureda,mjestaukojenitkonećedoćiiboraviti, zaključilajeFauveivratilaseukuhinjugdjejeostatkevelikogjučerašnjeg slavljanašlaurednoposlaganeufrižideru.Hladnupiletinu,komadjetrene paštete,sireveiposljednjubocubijelogvinakojajebilagotovopuna.

Bioje,naravno,jakozaposlen,kaoiona,uvjeravalajesebeFauve.Nije senamjernosnjomtakorijetkoviđao.Ne,moždanijenamjerno,alizarnije mogaonaćiviševremenazanju?Zarnije,kvragu,mogaomalovišeželjeti dajevidi?Prijedevetmjesecitajječovjekželiodaonaostavisveštoimai udasezanjega.Sadasuse,zaboga,njegoviroditeljipremanjojponašalis višeljubavinegoon.DođavolaiEricAvigdor!Nekasecijeliživotsmrzava trčkarajućizatačkamapunimopekeižbuke,pomislilajeprezirno, otključavajućiglavnavrataLaTourrelleključemsonogvelikogkolutakoji višenijeniprimjećivala,nosećigautorbicikaodobropoznatiružzausne.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 452/467

Ericnijemnogobiotu,razmišljalajeosjećajući,unatočzdravomerazumu, dajetrebaobiti.Ali,moraojenadgledatigradnjudvijuvažnihgrađevinas drugestraneluberonskihplanina,uLesBauxu,aodtamosedoAvignona trebalovrlodugovozitiizuzetnoteškimputem,uskimseoskimcestama,jer autoputuopćenijeprolaziokrozLesBaux.Ericjebioprojektiraodvije vikendicezadvojicušvedskihindustrijalaca,imoraojedobrimdijelomsam nadziratigradnju,jerprovansalskimajstorinisubiliništamanjenepredvidivi otkakojeporaslapotražnjazanjihovimuslugama.TajjedioFrancuskebio pravirajzazidare,tesareikamenoresce.Moglisubiratiiodbijatiposlove. Ericjenamjeravaotekućedovršitizanjihovevlasnikedoproljeća,pamakar moraoostatiuLesBauxuigledatiihkakorastucentimetarpocentimetar.

LaTourrellom.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 453/467

Dokjeiznosilahranunakuhinjskistolodlučilajesutradanpočetis dijetom.Zatjedandana,kadbudevrijemedasevratiuNewYork,uspjetće skinutitrikilogramakolikomoradajedobila.Vratitćesekućiprijenegošto izlogeuPetojavenijiukrasezaBožić,stićićekućinasvezabave,naprvigust snijegtegodine.Ne,ispravilaseFauve,ukrasisuvećpostavljeni,izloge ukrašavajuprijeDanazahvalnosti.Kadsuprošliputrazgovarale,Maggyjojje rekladajeprvisnijegpaojošprijetjedandana,isadamoradajevećprljav, dacrnepahuljicepadajunabijelisnijegizgustogsivilanjujorškogneba. Taksijinevoze,nasvakomsuuglutakovelikelokvebljuzgavicedamoraš gazitiravnokroznjihkakobiseuguralaupregrijanautobus,akoonsamone projuripokrajtvojestanice;sirenestalnotrubekaodajenegdjeugradustalno požar.Alizabave!Moždazabavaučastnjezinapovratka,božićnazabavakoja sesvakegodineodržavalakodLunelovih,plesuDoublesu,gdjejeimala članstvo,HorowitzevkoncertzakojijojjeMelvinpisaodajezanjegakupio karte,Avedonovaizložba,BobbyShortuCafeuCarlyle,Barišnjikovi pogačice.Gdjebisvetomoglavidjeti,osimuNewYorku? FauvejepotražilarajčicekojejeLucettedanprijebilakupila.Dobro;bilo ihjedovoljnodauznjihnapravisalatuuzpile.Iliće,možda,pojestisamo salatuivoćekadbudevrijemeručku.Nebibilodobrodaseuagencijuvrati nipolakilogramadebljanegokadjeotišla...Manekenkebibilepresretneda emoguzaskočitizbognedostatkadisciplinekojujetakostrogozahtijevalaod njih.Nekakoinijebilovažnoakojeosobljeuagencijibilosimpatično bucmasto,aliMaggyiFauveLunelmoralesubitivitkepoputmanekenki. FauvejeutonulausanjarenjeonajrazličitijimdivotamaProvanse:o tapenade,tomizvrsnomnamazuodcrnihmaslinakojisemazaonakruhpoput maslaca,ozvijezdamakojesusjaletakoniskodasešetnjapodnoćnimnebom poslijevečerečinilapoputletakroznebo;okavaniuFeliceuukojojjemogla sjeditipromatrajućiprolaznikekojihjesvakidansvevišeivišepoznavala;o bojisvjetlosti,bojineba,bojikamenja bojisvjetlosti,svjetlosti... Uzdahnulaje,otpuhnulakosusočijuiodlučnopočelarazmišljatištodaučinis

Moglagajeiznajmitiiliprodati,kakojeupočetkunamjeravala.Jean Perrinuvjeravaojujedanijednonidrugonećepredstavljatinikakvu poteškoću.NajuguFrancuskevladalajevelikapotražnjazaimanjima,aza lijeponamještendomJulienaMistralamoglasedobitivisokacijena.Onjebio poznatijedinstvensasvojimprekrasnoobnovljenimzgradama,bazenom, centralnimgrijanjemiudobnimkupaonicama.Fauvejeodjednomshvatilada

Anjezinaspavaćasobaukuli?Vjerojatnoćeodnjenapravitigostinjsku sobu,osimakonebuduimalikćertinejdžerkukojojćesedopasti.Fauvese nadaladaćeimatikćer,nekogatkobiležaonakrevetuisanjaootvorenih očiju.Štoćebitisateljeom,pitalaseFauve,jerseupravozateklaprednjegovim vratima.Moždaćegakoristitikaosobuzaigre,moždaćeunjučakstavitistol zastolnitenis?Prethodnogjedanabilaodvišezauzeta,dogovarajućiseoko posljednjihstvarisljudimaizAmsterdama,dabisamazaključalaateljenakon štosuiznijeliserijuCavaillon,pagajezaključaoJeanPerrinidaojojključ

Da,idealankupacbiobinekibogatobiteljskičovjekshladnogsjevera

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 454/467

Evrope,čovjekkojijeoduvijekželioposjedovatimnogohektara

provansalskogzemljištanisulisvionitoželjeli? kojibizaposlionekog ovdašnjegseljakainjegovuženudastalnoživenaimanju;čovjekkojibi mogaocijeloljetoprovoditiuProvansi,azimidoputovatiavionomiz Miinchena,KopenhagenailiBruxellesadauživauzimskomesuncu,dvatjedna zaBožić,tjedandanazaUskrs,sdjecom,naravno,moždaprivatnimavionom kojimbisemogaospustitinaaerodromkodAvignona.Moglibidržati automobilnaaerodromu,istićiuLaTourrellupolasatanakonštodoputuju avionom.

Fauvejezamišljenouzelakruškuijabukukojejekupilauzcestuihodala sobamaLaTourrellezamišljajućisebekaoženutogeventualnogkupca. Zadržalabinekolikoulaštenihdrvenihantiknihškrinjaistolova,zaključilaje, alibipromijenilasagoveizavjese,iotarasilasesvogtapeciranognamještaja. Tajekućabilapreslabonamještena.Vapilajezavećimkaučevima,mekšim foteljama,raskošnijimtkaninama.Bilojojjepotrebnovišeboje,topline,i prijesvega,stvari.Čudno.Nikadaprijenijejojsmetalataukusnaoskudnost namještaja,alitadajezapravootojkućirazmišljalakaooKatinojkući,anjoj etopristajalo.Epa,tonijeodgovaralonjoj alimoždaćeipak,tkozna, ovakvokakvojestsavršenoodgovaratiženitogbogatogBelgijanca?Bilaje gotovosigurnadaćekupacbitiBelgijanac.Onisupreživjelinajoštrijezimeu Evropi.

bigaradijesmjestaprodala:Marelice,vinogradi,poljašparoge,maslinici svaplodnazemljaLaTourrellebilajesramotnozapuštena.Kakosemogla oslonitinatodaćesenekistanarzasvebrinuti?Nitkotkobisamoiznajmio kućunebiseželiodovoljnopotruditidaimanjeponovopočnedonositisvoj uobičajeniurod.Udruguruku,nijedankupacnećeznatidaćeimanjedonositi stalanivelikprihod,kadgaseopetbudeobrađivalokakotreba.

prijenegoštojeotišao.Shvatilajekakonikadaprijenijevidjelaatelje prazan,bezslika,ioklijevajućizastalapredvratima.Jeliželjelaući?Jeli osjećalapotrebudaude?Jeliseusuđivalaući?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 455/467

maštodajenaslikao,uvijeksečinilodaslikapružapogledizvangranica platna.Sadasutubilisamozidovi,visokstrop,prozoriizrakesvjetla.Jedino štojepodsjećalonatodajeovdjenekadaslikaoMistralbilisunjegovradni stol,ljestveistalakspraznimplatnom.

oduvijekizgledalagolema,prostrana,divovska vbilajesamonormalne eličine.Biojeto,naravno,velikatelje,alibezMistralovihjeplatnadjelovao manjezastrašujuće.Biojeljudskihdimenzija.Fauvejeshvatiladajetozbog praznihzidova.Slikenjenogocauvijeksuotvaraleinekudrugudimenziju

Vidjelajedatonećeićinilako,nibrzo.Objesujojšakebilepunekistova kojejespustioposljednjevečerikadjeslikao.Zbunjenoihgledajući,shvatila bedaihjeužurbanorazbacivao.Bilisuzamršeni,slijepljeni,tvrdiodosušene oje.Vjerojatnobiihjednostavnotrebalobaciti.Moratćeraditiduženegošto emisliladabitejadnekistovevratilauživot.Ipak,Fauvejeprišlaslivniku nakojemsustajalipokriveneposudesterpentinomirazredivačem.

Spustilajenepojedenukruškuijabukunadiostolakojijebionajmanje umrljanbojomiautomatski,nerazmišljajući,počelaprikupljatikistoveštosu razbacaniležaliuokolo.Tojeuvijekbionjezinposaonakonslikanja pokupitikistoveiopratiihuslivniku,umalojsobicipokrajateljeagdjeje Mistraldržaosvojeslikarskepotrepštine.Njezinjeotacuvijekveomapazio nasvojekistove,poputsvakogdobrogmajstora.Unatočneredu,njegovjedan uateljeuuvijekpočinjaosčistimkistovima,adokjeučioFauveslikati istovremenojujeučiodaposlijetogasveuredi.

Reklajesebidanebudeludaiotključalaatelje.Prostorijakojajojje

Polako,sljubavlju,mukotrpnojepočelasporočistitikistoveJuliena Mistrala.Nakrajujesveosimjednogneupotrebljavanogostaviladasemoče prekonoći.Vratilasedoradnogstolastimčistim,jedinimkistomurucii neodlučnozastalaispredpraznogplatna,niočemunerazmišljajući,opuštenih ruku.Stajalajetako,nemorajućivišedonositiodluke,nerazmišljajućiotome štoćesadaučiniti,svedokseumislimanijevratilanatraguvremenuizkojega supolakonaviralezbrkaneuspomene,iosjetilakakojevelikašakaJuliena Mistralaprekrilanjezinu.Osjećalajekakojesteže,prenosećijojsvojusnagu, vodećinjezineprstekaojošmnogoputanakononogprvogdana,kadjeimala osamgodina.Čulagajekakojojgovoripoznateriječi.»Regard«,čulajekako ojgovorinjegovglas.»Vidišli,Fauve?Regard,uvijekregard.Morašnaučiti

unjojmoradasuzarđalepoputLimenogčovjekaizOzaostavljenognakiši. Moratćesejošjednomupoznatisbojom.Ali,poznavalajevećnjezinjezik... Nijegabilotakolakozaboraviti,pogotovozatoštosenikadanijeriješilate nervoznenavikedauzmebilokakvoperoiliolovkuivučecrtepopapiru. Fauvesezateklakakosjedinaradnomstoluipromatraplatno,skistomu ednojajabukomudrugojruci.Hoćelijepojesti,ilislikati?Glasnose nasmijalaizagrizlajabuku.Slikatćekrušku.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 456/467 gledati.«

Fauvejeznaladasenalazinapočetkudugačkogputovanjaunepoznato, avanturekojajujeneodoljivomamila.Sdrugestranelivadeležaojetajnovit, nepoznatsvijetkojijemoralaistražiti.Osjećalasepredivnonesmotrenom, željnomdasesuočistomtajnovitošću,spremnomdasenatoodvaži,da pokuša,dasepromijeni.

Moratćepočetiiznova.Neispočetka,aliipakiznova.Moradaje zaboravilatehniku,vještinu,lakoćuskojomjeslikala slikarskesposobnosti

Iutrenutkupotpunesigurnostividjelaještoćeučiniti.Bilojetovišeod spoznaje,bilojetoiznenadnopriznanjedugonepriznavane,alipotpune,čistei snažnepotrebe,sasvimjednostavne,posvespokojne.

sPokušaj.Onajebilaslikarica.Oduvijekjetobila.Odreklaseslikariceu ebikadseodreklaisvojegoca,alisada...sada...bilajesigurnajedinouto damorapokušati.Zidovisuserazmaknuli,vratasubilaširomotvorena, prednjomjeležalaprostrana,otvorenalivadakojunijemoglaprijećibez opasnosti,kojomće,kadjejednomprijeđe,stićidoobavezaiiskušenjakoja tekdajemoglainaslutiti.Ali,moralajepokušati.

KadjeFauveponovopodiglaslušalicu,reklajesebikakojednosigurno zna:Maggyćeželjetidaonabudeiskrena,iakomoždanećebitisretnakad čujeistinu.Svakijeslikarmoraomnogotogapodreditislikanju.Moralaje pazitidamunepodredisve.Baremnezastalno.

svihnjezinihproblema.AkojeFauveištaznalaomanekenstvu,ondaje znaladasenjimenetrebabavitiukolikotinijestalodotogposla.Kadje fotografijaWilhelmininemanekenkeumjestoLunelovenanaslovnojstranici Vogueaprestalabitistrahovitorazočaranje,bilojevrijemedasečovjek prestanebavititimposlom.

PulskojinikadanijezamropočeojejačeotkucavatiuFauvinimzglavcima iprstima.Snagaisposobnostkojejezatomljavalainijekalapočelesu probijatiidizatisepoputsnažnihmladihpupoljakakojiseotvarajuna proljetnomsuncu.

Zapravoine.Uopćene,shvatilajezastavšiiozbiljnorazmislivši.Kadje maturiralaMagalijojnikadanijedalanaslutitikakosepotajnonadaladaće ednogadanaizmijenitiimeagencijeuLuneliunuka.Onajesamadošlana idejudaseposvetiučenjunjezinogposla,kaodautomeležirješenje,Fauveje zamolilaDarcvjadasejavinadruguslušalicu,iispričalaimjesveštojojse dogodilotogjutra.Govorilajeiskrenoijasno,kaoštojeznala.Nijeimalo smislaublažavatičinjeniceilisepravitidanijeodlučila.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 457/467 35.

Pa reklajeMaggynakonkratkestankeglasomzaIkojiFauvenije bilasigurnazvučilijakodalekoilijakopriguIšeno Pa,Fauve,moramti reći...danisamsigurnautokoIlikosamiznenađena: Magali,nijedajanisamrazmišljalaotomeštoćetozatebeznačiti reklajeiskrenoFauve.

Znamkolikotijestalodajednaodnassvakidan budeuagenciji,ishvaćamdaćešsadamoratiiliraditipunoradnovrijeme,ili pristatinakompromisivišeseoslonitinaCaseyiLoulou.

novinenakondoručka,izračunatajeFauveuzevšiuobzirvremenskurazlikuod petsati.Skočilajesastola,ščepalasvojukruškuiizjurilaizateljeakakobi telefoniralaizbibliotekeuLaTourrelli.Nazvalajepoštanskogslužbenikaza međugradskerazgovore,alizatimžurnospustilaslušalicuprijenegoštojojse itkojavio,sjetivšisenečega.Kakoćetaiznenadnaodluka,tavelikapromjena nakojusetakoiznenadaodlučilautjecatinaMaggyinjezinživotsDarcvjem kojisutakopažljivozasebeisplanirali,kojisuzajednoživjelitakosređeno, takoudobnoisretno?

Fauvejevrlomirnosjedila,pokušavajućizamislitikakobibiloda zaboravitojutroivratiseuAgencijuLunel.Moglaje,uostalom,vikendom slikati.Daneće,kaoiprije,provoditibrinućiosudbinidvijestotinenajboljih manekenkinasvijetu,osvemuštosedogađaloutojludnicikonkurencije,u svijetumode.Odgojenajedatoradi,zarne?

Akoodmahtelefonira,zatećićeMaggyiDarcvjakakonaselučitaju

Nijelitobilapotpunoistasebičnost,pitalaseFauve,ukojojježivioi njezinotac?Činiojesveštojebilonajboljezanjega,nevodećiračunao posljedicama.Jeliionasadastavljalasvojeslikanjeispreddrugihobavezau životu?Jeliionosjećaoupravotakvuželjuzaradom,takvufizičkuiduhovnu potrebuzaslikanjem?Jeligatjeralatakvanužda?Jeligatanuždazaslijepila ?

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 458/467

IDogovoreno.UponedjeljakćupustitidamezamijeneCassey,Louloui vy.Natajdanposaoionakoobičnosporokreće. KojaIvy?zapanjenojeupitalaFauve.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 459/467

Timitogovoriš,kojasisvake noćiplesaladozore,kojusukaoodmajkerođenunosilinapladnju,kojasi živjelaunekojrupiuMontparnasseustkoznakime,ivjerojatnopušila opijum...!

pogađaoseon. Odpetka navečerdoponedjeljka?

Samaćeštamoživjeti?!

Ti! bijesnojepromucalaFauve.

IvyColumbo.Zarpostojijoškoja?Zaključilajekakojemanekenski posaoprekratkogvijeka,pajepočelaučitizaslužbenicu.Kaopomoćnica, zapravo,alitadjevojkatakovolišefovatidabiseteškomoglanazvati pomoćnicom.Podsjećamena...mene.Pravaještetaspodijapovućipar najljepšihmanekenskihnogu,aliudruguruku,zaručenajezanekog fantastičnogTalijanakojegjeupoznalauSikstinskojkapelikadjeprošlog ožujkabilastobomuRimu.Sviđamise,dobroćeraditi zreklaje adovoljnoMaggy.

Hvala reklajeodsutnoFauve.USikstinskojkapeli?Pokušalaje zamislitikakvo'ćenatezanjevladatiuagencijiponedjeljkom.Louloujebila najstarija,Caseynajpametnija,aliIvyjebilanaj...usvemudrugom.

Mislilasamdasishvatila.Ovdje,uLaTourrelli,naravno.

Pa,gdjećešživjeti?upitalajeMaggypraktično.

Maggyseopetpretvorilaupravubaku. Nimalomisetonesviđa.

Ali,akosevratišiakosepredomisliš,Fauve,tvojte posao,naravnouvijekčeka.Znašto.

Pustisadtočandatum,Magaliprekinulajujehauve.Uostalom,neću bitisamaovdje.PitatćuLucettebiliželjeladoćiovamoživjetisdjecom.Ona

čamacnaveslaimaluljetnukućicu,pabimetiljetivoziotamodaprijevečere popijemomartini. Znači,dogovorilismosezatridana?

VidimdajeAdrienAvigdorpričaoouspomenamaizmladosti.Morada eposenilio...Janikada,nikadanisampušilaopijum.Ali,toneznačidamiga nisunudili.Sveseto,uostalom,dogodilokadsambilamladailuda.Ali,u tvojimsamgodinamavećodlično,itonapoštennačinzarađivalazaživot. bIimalavanbračnodijete,ivjerojatnoludovalaokolosDarcyjem lagojereklaFauve.

MislimdaondajošnisambilaupoznalaDarcyja,ihjesam,dragi?Kad etočnobioonajLallyn»smetlarskilov?...Jeli...

Skimjebio?upitalajespontanoFauve.

Zapravo...jeovakućapotpunopusta.Moždabijednostavnomogao pozvatiradnikedasvespakirajuiposlatimitoovamo?

Čuj,Fauve,misliosamdabihtitrebaorecikako>amprošlogčetvrtka

SnamahladnojeodgovorilaMaggy.IbilajetoArkansas,kaošto iDarcysavršenodobrozna.

rekaojeDarcy. šSamo, tomisliš,kamobismojemogliobjesiti?

Epa,štomisliš,dalibibiloglupoidjetinjastokadbihtezamoliladamigapošalješ?Sjedinastolicizaljuljanjeumojojdnevnojsobi. Naravnodanebibiloglupo.Moračovjekimatisvogpandu.Želišlijoš neštoizsvogstana?

vidioBenaLitchfieldau21rekaojeDarcykaodanemožepreskočitinijednu pojedinost.Zamisli,reteKrindlermujedaostolbrojdevet,atekmuje tridesetgodina.Nego,naodlaskujeupitaokadćešsevratiti.

Ali,idajesamtrudna,bilabitogenetska predispozicija.Darcy,sjećašliseonogpandekojegsimijednompoklonio? Odličnosesjećam.

Sizuzetnolijepomdjevojkom.Moradajemanekenka.

živismuževimroditeljimairužnojojjetamo,pasamsigurnadaćeiskoristit, priliku.Ikućaćebitipunaljudikojićeraditiupolju.La/ourrellonikadaviše nećebitiprazanreklajeveseloFauve.

Askimejeonabila? upitalajeFauve,uspravivšiseustoliciod znatiželje.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 460/467

reklajeveseloFauve.Drugihšestsam sačuvalazasvojepraunuke.

Teškodabituslikuitkomogaozaboraviti

BArkansas!Kakosenjenisamsjetila!Patojesavršeno!Onajebistra,a ennatajnačinostajeuobitelji.SamoobaveznoreciArkansasdaon nedjeljomujutroradijednujakočudnustvar,alinekaneobraćapažnjujerto netrajedugo.

NislučajnojojtakoneštonećugovoritireklajeMaggyzgranuto.

Praunuke?Fauve...nisivaljda...nisi...zamucalajeMaggy. Zaboga,Magali,pakakobihmoglabiti?Nisamniudata,uostalom ukorilajujeFauve.

Ondaćetomoratisamaotkriti,itonamučivšise.Vjerojatnojeveći otkrila.Zagrlijeumjestomene.Ada,Magali,poslalasamtionuslikukojutije otacpoklonio,onukojutijeKatemaznula...Znaš,onu,gdjeležišnazelenim astucima?

Naćićetevećnekomjesto

Aha.Majstorzidar.Uđi. SinoćsamsekasnovratioizLesBauxaijutrossamtepotražio.Kadte nisamnašaouhotelu,sjetiosamsedasimoždaovdje,pasamsejednostavno dovezaoisvratio...Nesmetati?

Zaštone? nO,Darcy,divansi.Tiuvijeksverazumiješ.Takomijedragodasi atjeraoMagalidaseudazatebe. Zapravojeonamenenatjerala.

Užasnorazgovaraš... Kakorazgovaram?

Nemogutočnoodredititvojtonopreznojerekao. Shvatitćutokaokompliment.Kakotvojekuće?

upitalajevrtećiseokosebe,aplamtećijeplašt njezinekoseratobornozalepršaoibilajeizrazito,zadivljujućelijepa,štojei samaznala.

Obavezezovu reklaje,dobacivšimuiskosapakostan,brzpogled svojihvelikih,maglovitosivihočiju.Ovakosesigurnonjezinamajkaponašala

Odličnonapreduju.Najvažnijidiogradnjejezavršenibitćenavrijeme dovršene.Uskoroćuponovopočetinormalnoživjeti.Čuj,Fauve,zapravosam tidošaorećidamiježaoštonisamvišebioovdje,alitisibilatakozaposlena damisečinilokakoionakonebiimalanimaloslobodnogvremena.Atatami sadkažedaslijedećegtjednaputuješzaNewYork.

Naravnodane.Presretnasamštomoguprimitisinamojihdragihprijatelja,Avigdorovih.

Nisamtoznala zadivljenojereklaFauve. Kakojetobilo? Ispričajmi. Mislimdaovajrazgovorvećpredugotraje umiješalaseMaggy. Fauve,dušo,činišonoštomorašijakosamsretnazbogtebe,zbogsebeizbog Darcvja,iakonisamsigurnadaontozaslužuje.Čovjekkojikršiobećanjeo stakleniku... FNetkozvoninavratima.Čujemzvonceizkuhinježurnojerekla auve. Moramprekinuti.Nazvatćuvasopetzanekolikodana.Obojevas volim. LakasrcaiveselootrčalajedovrataiprednjimanašlaEricaAvigdora naslonjenognadovratnik,jakneprebačeneprekoramena.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 461/467 todaspakiraju? Svestvariizstana.O,znamdaćetobitisamokapumoru,alipomoćiće midapočnemnamještatisobe.

Povelagajeukuhinju,gdjesenastolunalazilahranakojujeizvadila ranije.Sirevisubilidovoljnoomekšali,paštetaipiletinavišenisubileonako ledene,idokjeEricsjediopijućičašubijelogvina,Fauvejepostavljalastoli rezalarajčicuzasalatu.

Obojesujelipohlepno,gotovobezriječi.Fauvejesagnulaglavuiobrve sujojseskupileuravnunarančastucrtudoksesilnotrudiladanegleda Ericovešakeilinjegovezglavkeštosuizvirivaliizrukavanadžemperu, njegovvrat,ilinjegovolice...naročitonenjegovolice.

Akosiuopćeomenirazmišljao prošaptalajelijevajućimaslinovo ulje.Tonijefer!gotovojeviknuo,spustivšičašusvinom.

odgovorilajeFauve,kojaje dugorazmišljalaotomnerješivomgastronomskomproblemuinijejojse činilodačinisvetogrđe.

Lunelovom,alinatomejojsenijenimoglozamjeriti,zarne? Valjda bezizražajnojerekao. Hoćešlineštoporučati?gostoljubivojeupitalaFauve.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 462/467

Cremefraiche,samojošmnogobolje

Nikadatenisamvidiokaodomaćicuzamišljenojerekao. Nijeovoništa.Jasamopasnakuharica.Specijalitetmijepiles paprikomismnogokiselogvrhnja.

Kiselogvrhnja?Štojeto?

Previšesamgladnadabihtolikočekala,aikuhinjskistoljepun ostatakakojebitrebalodokrajčiti.Oddoručkasampojelasamojabuku,aiod tadajeprošlacijelavječnost.

HNebihhtiosmetati...Čuj,dođi,odvestćuteujedanmalihotel,u ostellerieuBonnieuxugdjesejakodobrojede.

premamuškarcimakojisusemoraliunjuzaljubiti.Osjećalasepravom

Nekakonikadanisamotebirazmišljaokaookuharici.

Znaš napokonjereklazamišljenim,ravnodušnimglasom nikada nebihbilanipomisliladasitiosobakojamožezaboravitinasvečano obećanje.DarcyjeMagaliobećaostaklenikiprekršiojeobećanje,alitoje neštodrugoitomogushvatiti.Tojebilopitanjenovcaidogovora.Tisi, međutim,stvarnoizgledaojakoiskreno.

Ma,dobro.Oprosti.Nizakudarac.Dođi,ručakjegotov.

Očemutito,dovraga,govoriš?

ObećaosidaćešmeodvestiuLunel,sjećašse?Uvijeksamsenadala daćutamonaćirješenje,daćunaćineštoštoćemipomoćidadoznamneštoo

Biositamobezmene?uzviknulajeoptužujućimglasom. Naravnodanisam.Nikadatonebihučinio.

svojemporijeklu.Prijekolikosimigodinatoobećao?Jošuvijektonisiučinio, anebihreklanidameuopćeimašnamjerutamoodvesti mirnoi nemilosrdnojerekla,alibezikakvogpredbacivanjauglasu.

Pojeosi...pojeosi...mojprvi...motiv!

mirnojeponovilasljupkim,nedužnim smiješkom,neobazirućisenanjegovuprovalubijesa,kaodajenijeni zamijetila. sNaravnodasamtiobećao.Imamzadokazikarteuautomobilu.Bože,ti istvarnopokvarena!LunelsenalazijužnoodNimesaisjevernood Montpelliera,neštodaljeodcesteA9.Akosadakrenemo,možemotamostići zasatvremena,prečicomkrozSt.RemyiTarascon...nalazisenedalekood oceana,narubuCamarguea,zapravojesamonekolikokilometaraizvan Provanse,točnijeuLanguedocu.

Motiv?Patojebilaobičnakruška...Kunemtise,Fauve,danikada nisambioniblizuLunela,alisamželiotočnoznatigdjesenalazi...

Dodavola,Fauve,sadsistvarnopretjerala!Otputuješbezijedneriječi, nepojavišsegodinama,iskrsnešuRimunasamodvadana,opetnestaneš,onda seiznebapaurebrapojaviššestmjesecikasnijezbognečegaštosamnom nemanikakveveze,provodišsvovrijemeokruženaodvjetnicima, posrednicima,novimprijateljima,novinarimaifotoreporterima,sadaćeš ponovonestati,ijošsitakonevjerojatno,zapanjujućedrskadasemene usuđuješokrivitikakosamprekršioobećanje!

Kolikovećdugočuvaštekarteuautomobilu?

Kakoondatakodobroznašgdjesenalazi?Eric,gdjejemojakruška? tKruška?...Upravosamjepojeo...Oprosti,trebaosamtepitatihoćešlii ipolovicu.Štojetebi?

Jošotkadsiotišla...kadtijebilošesnaestgodina.Kadsamkupionovi auto,jednostavnosamihizvadioizstarogpretincazarukaviceistaviounovi. Ondamislimdaćutioprostiti.Baremsiimaodobrenamjere,iakosise pokazaojakoslabimkadihjetrebaloiostvariti.Ali,idobrenamjerenešto vrijede,pretpostavljam... Jabihrekaodajetobilomalovišeoddobrenamjere.

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 463/467

Neporičešdasimiobećao?

Zašto?upitalaje,najedvitejadezatomljujućinapadsmijeha. Zasvakislučajrekaoje.Akoseikadavratišisjetišsedabihtjela tamootići.

Nikadanijebilonitrenutkadatenisamželio.Misliosamdatimenene želiš prošaptaojeEricgledajućitajnuunjezinimočimaipronikavšijoju srce.Alidodaojeodjednomzabrinuto,ustuknuvšineželimiskoristiti tvojeraspoloženje...Većsimijednukrasnupredstavupriredila...Štoakose sutrapredomisliš?

Fauvejetakođerustala,brzoobišlaokostola,preobražena,sigurna,tako sigurna,posvesigurnakaoštojebilaiuateljeu,dočekujućinoviživot.

Pokušavašlititonasvojoriginalninačin,rećidamejošvoliš? upitalajeFauvegrlećigaokovrata.

Nepokušavajvišesamnomtusvojuigru!Većsisejednomtako

Eric,nijetosamoraspoloženje.Ninajmanje.Samosamsešalila. Moralasam,daterazljutim,kakobiseprestaorezerviranoponašati.Sveove godineželjelasamseudatizatebe.Sjećašsekakosisanjariootomeda zajednopobjegnemokadnamjebilošesnaestgodina?Ijasamstalnoo tomesanjala,alibojalasamsepriznatijersamznalaštobitoznačilo,kamobi nasodvelo.Nikadaminijenedostajaloljubavi,većsamovjere.Ma,neutebe negoumogućnostdaseuikogaimapunopovjerenje,alisadajestimesvršeno. Želimdvije

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 464/467

stvariuživotu,inijednaodnjihnebibiladovoljnabezdruge.Želimse udatizatebeiželimpokušatislikati... Slikati?Kakosetodogodilo?Kadasi...ma,pustisadto,kasnijećešmi

Akakobititonazvao?

zabavilauRimu,sjećašse?Navelasimedamislimkakomejošvoliš,pustila simedaostanembeznadnozaljubljenutebe,aondasiseuposljednjitrenutak izvukla,šalećisesamnomsadističkiinemilosrdno,baškaoisada...Uopćeti nemoguopisatištootebimislim.Ustaoje.

nEricjujepogledaoicijelisenjegovsvijetizmijenio.Jedinaljubavu jegovomživotu,licazažarenogiozarenogljubavljukojajebilaravna njegovoj,pružalajepremanjemurukepokretomkojijeotkrivaoprekrasnu budućnostukojuvišenijebilosumnje.

Fauvejenaslonilaglavunarukeigledalaga prekokuhinjskogstolaravnouoči.

Osjećajima?Nostalgijom? Romantičnomgestomuznaksjećanjanaprošleosjećaje? Kučkomala! Oho? pUspjelajepristojnoiupitnopodićiobrve,dokjojjesrce objednosnoludovalo.

Titomeneprosiš?Moramteupozoriti dasamdanaspopodnespremnaprihvatitisvakirizik.Akomeželiš,sadaje trenutakdameuhvatiš.Osjećamsenevjerojatnolakoumno,odličnesamvoIje.

Kaodamitovišeinije

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 465/467

Nežurimise reklajezamišljenoFauve.

potrebno.AliEric,voljelabihsenekamoodvesti...Nedaleko,samomaloniz cestu.Moramkupitinovukrušku.

Bilihtioživjetiovdje,uLaTourrelli,Eric? Zarneznašdajeovakućačekalananas? Jasporoshvaćam...alida,sadaznam.

Nesada;nedanasodgovorilaje. Zarganeželišvidjeti?

ispričati.Tojedivno,oduvijeksamznaodaćešseopetmorativratitislikanju.

gOpisivaojeprstomivicunjezinihusana,osjećajućikakomusrceudarau rudima. JošuvijekželišotićiuLunel?Nebihhtioidaljekršitiobećanje ozbiljnojerekao.

*kastelanka(Op.prev.)

*OštarsjeverniisjeveroistočnivjetarujugoistočnojFrancuskoj.(Op.prev.)

*Značajnademokratskapolitičkaorganizacija,osnovana1789.godineuNew Yorku.(Op.prev.)

*Ubojico!(Op.prev.)

*govedujuhu

*Obrednavečera.(Op.prev.)

*smiješnograta.(Op.prev.)

*grudnjaci

notes

*LesFauves(franc.)Fovisti,grupafrancuskihumjetnikaspočetka20. stoljeća,umjetničkogizrazabliskogekspresionizmu,sklonihupotrebičistih, arkihboja.(Op.prev.)

*golubinjaka(Op.prev.)

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 466/467

*Anisovac.(Op.prev.)

*Sedmerokrakisvijećnjak.(Op.prev.)

*Trgovinasuhomesnatomrobom.(Op.prev.)

*»Molimte,volimemalo,dabimevoliodugo«.

*Pokretotpora(Op.prev.)

*Boemskiživot(Op.prev.)

*nezakonitodijete(Op.prev.)

8/17/2019 Judith Krantz Mistralova Kći http://slidepdf com/reader/full/judith krantz mistralova kci 467/467 *dvorca.(Op.prev.) *PovijestŽidovauAvignonuigrofovijeVenaissin(Op.prev.)