Anno XXIV n° 3 Marzo 2021 - Rivista mensile - Iscrizione ROC nr. 1567. Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) 46) art. 1. comma 1, NE/PD. Facto Edizioni s.r.l. - Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova - Italy - “Taxe percue” “Tassa riscossa” Milano - In caso di mancato recapito si restituisca al mittente che si impegna a pagare la relativa tassa.
I SSN: 1 1 2 8 - 4 7 0 6
EUROPE
HOSPITALITY
P L A Y R E T A I LT A I N M E N T
W AT E R PA R K
FEC
ARCADE
BOWLING
General Manager Facto Edizioni & Togo Media
I VACCINI ANTI-COVID NEL MIRINO DEGLI HACKER
C
i mancavano anche gli hacker a minacciare le campagne di vaccinazione anti-Covid in giro per il mondo! Secondo IBM alcuni gruppi di cyber criminali stanno prendendo di mira le aziende coinvolte nella distribuzione dei vaccini, e potrebbero prepararsi quindi a colpire la catena del freddo necessaria per far arrivare le dosi. Nel lanciare l’allarme, IBM segnala come gli hacker stanno raccogliendo informazioni su tutti gli aspetti logistici. L’attività di spionaggio, aggiunge IBM, è condotta attraverso ‘una campagna globale di phishing’ in cui vengono inviate email a nome di dirigenti dell’azienda Haier Biomedical, una compagnia cinese specializzata nel trasporto di vaccini. Claire Zaboeva, analista strategico IBM, ha affermato che questa potrebbe essere la punta dell’iceberg di una campagna globale di cyber intrusioni più ampia. “È stata comunque una campagna estremamente ben studiata e ben piazzata. E questo potenzialmente indica una persona o un team molto competente”, ha detto Zaboeva. Dopo l’allarme di IBM, la Commissione UE ha detto di essere comunque a conoscenza della campagna di attacchi e di aver preso “misure necessarie” per mitigarne gli effetti. In realtà è da già da tempo che gli squali del web hanno fiutato l’affare dei vaccini e incursioni informatiche di varia origine sono in atto da mesi. “Sinora ci sono stati una serie di attacchi concentrati sugli istituti che stavano portando avanti ricerca e sviluppo del medicinale” spiega Alberto Pelliccione, amministratore delegato della compagnia di sicurezza informatica ReaQta. “Si sospetta, ma l’attribuzione certa è sempre molto difficile, che dietro questi attacchi ci fossero Russia, Cina e Corea del Nord”. “Mosca era interessata soprattutto a sapere quali erano i risultati di vaccini simili per struttura al suo Sputnik5, mentre Pechino ad avere
informazioni su vaccini differenti da quello sviluppato in casa propria. Infine la Corea del Nord, totalmente dipendente dalla Cina, ha cercato di avere le informazioni per poter sviluppare autonomamente il farmaco”. Ora però il vaccino c’è e quindi le attenzioni, e le intrusioni, si spostano dai centri ricerca alla filiera del trasporto. “Teniamo presente sottolinea l’esperto - che il mondo si avvia a compiere il più grande sforzo logistico della sua storia, per intenderci molto più grande di quello che è stato lo sbarco in Normandia”. È probabile che, a questo punto, alle minacce di origine statale si aggiungano veri e propri cyber criminali che agiscono per denaro. Come? “Pensiamo al vaccino Pfizer che si conserva a -70 gradi; la multinazionale Usa ha un solo sito di stoccaggio in Europa, in Olanda. Gli hacker potrebbero inserirsi nel sistema che gestisce i frigoriferi del sito, programmandone lo spegnimento e chiedere in cambio un riscatto per liberare il sistema”. Quello che in gergo si chiama ‘ransomware’. Di fronte al rischio di perdere intere forniture, gli Stati sarebbero disposti a pagare tanto e subito. Bloccare la logistica del vaccino rimane comunque un potenziale obiettivo anche per attacchi di origine governativa. “Se ci pensate, il primo che si vaccina è il primo che fa ripartire al 100% la sua economia”. I rischi riguardano anche spedizionieri come UPS o DHL che già in passato sono stati vittime di attacchi informatici. Anche il vaccino di Moderna, che deve essere comunque trasferito a -20 gradi, è quindi esposto a potenziali minacce. “Una terza fase di attacchi, potrebbe riguardare i dati sanitari. Ricordiamoci che servono due dosi, servirà dunque tracciare l’andamento di tutte le somministrazioni; si tratta di informazioni che possono avere grande valore”.
L’EDITORIALE
Oscar Giacomin
IN QUESTO NUMERO
8 TURISMO
8. Turismo verde: presente per il futuro 12. Un pass per tornare a viaggiare 15. Flash News 16. Tenebre e luci 21. Voglia di vacanze
8
TURISMO
22 ACQUATICI
Dal cinema al divertimento in acqua
ACQUATICI
24 RETAIL
22
Oxford Street cambia volto
26 RETAILTAINMENT
Andiamo al supermercato
30 FLASH NEWS
26
RETAILTAINMENT
@playmachineeurope
play machine europe
RIVISTA DIGITALE play machine europe
è CONSULENZA MARKETING è VIDEO E FOTO AZIENDALI è FOTO E VIDEO AEREI è INTERVISTE DOCUMENTARI è POST PRODUCTION VIDEO E FOTOGRAFIA
è IMMAGINE COORDINATA AZIENDALE è RIFACIMENTO LOGHI è CATALOGHI E DEPLIANT è LIBRI E PUBBLICAZIONI DIGITALI è ELABORAZIONE STATISTICHE DI MERCATO
TOGOMEDIA.IT
NOTIZIE
nel mondo reale 36. Flash News 38. SOS Amusement 40. Flash News 42. La pace 'daziaria' fa del bene anche all'amusement
32
2 0 2 1
32 NOTIZIE 32. Fuori dallo schermo,
44 ESPORT 48 I CONSIGLI DI
ATTREZZATURE // GUIDA
FACTO EDIZIONI
56
ABIPROM srl
Via IV Novembre ,1 20010 Vanzago (MI) ITALY Tel. (+39) 02 93548830 info@abiprom.com www.abiprom.com
Prodotti monouso per bowling, parchi gioco, go-kart, negozi, industria
ACQUAPARK srl
Via Gavardina di Sopra,30 25011 Calcinato (BS) ITALY Tel. (+39) 0309 969112 info@acquaparksrl.com www.acquaparksrl.com Attrezzature per parchi acquatici
ARCADE SOLUTION srl
MONDOGIOCHI srl
57
Rayko Elettronica srl
EUROGAMES srl
IMPRONTA DESIGNERS srl
Via Santi Grisante E. Daria, 80/A - 42124 Reggio Emilia ITALY Tel. (+39) 0522 757621 info@improntadesigners.it www.improntadesigners.it
Via Gaetano Marzotto - Polo ASI Nord - 81025 Marcianise (CE) - ITALY Tel. (+39) 0823 821761 mondogiochi@mondogiochi.com www.mondogiochi.com
Via Vicinale Cupa Bolino 12/c 80147 Napoli ITALY Tel. (+39) 081 555 7021 raykoelettronica@alice.it www.rayko.it
Battery car, bumper boat/car, percorsi scuola guida
Attrazioni sportive (snowtubing, materassi Free Fall), kiddie ride
Giochi coin-op (redemption, gru, giochi sportivi)
Monitor
Peluche, gadget, oggettistica
ITAL - RESINA
NEVEPLAST srl
RE-PLAY srl
VALERIO MAZZOLI STUDIOS
amministrazione@evolutiongameservice.it
Str. Masetti, 56 - 41123 Ganaceto (MO) - ITALY Tel. (+39) 059 386042 italresi@italresina.it www.italresina.it
Giochi coin-op (arcade, redemption, slot), cambiamonete
Treni su rotaia, kiddie ride, figure e veicoli per giostre bambini
Attrazioni sportive: attrezzature per snowtubing, pavimentazione per drifting kart
Giochi coin-op per bambini (touchscreen, calciobalilla, redemption), vending machine
Via degli Scavi, 41 47122 Forlì ITALY Tel. (+39) 0543 796665 info@eurogames.it www.eurogames.it
EVOLUTION GAME SERVICE srl Via delle Industrie snc 81020 San Marco Evangelista (CE) ITALY Tel: (+39) 0823 1550706 www.evolutiongameservice.it
FARO GAMES COM srl
Corso italia, 7 28010 Fontaneto d’Agogna (NO) - ITALY Tel. (+39) 0322 1958178 info@arcadesolution.it www.arcadesolution.it
Via E. Fermi, 1 25087 Salò (BS) ITALY Tel. (+39) 0365 41523 info@farogames.com www.farogames.com
Software per bowling
Giochi coin-op (arcade, redemption), playground
COGAN srl
AZIENDE //
GIEFFE srl
Via Mons. Bilabini, 31 24027 Nembro (BG) ITALY Tel. (+39) 0354 536661 neveplast@neveplast.it www.neveplast.it
NORDITALIA RICAMBI srl
LEOM TRADE srl
Leom trade
Viale Venezia, 79/C 33074 Fontanafredda (PN) ITALY Tel. (+39) 0434 999386 info@leomtrade.it www.leomtrade.it
www.norditalia.it
Via Spaino, 2 22066 Mariano Comense (CO) - ITALY Tel. (+39) 031 746542 info@norditalia.it www.norditalia.it
Peluche, gadget, oggettistica
Calciobalilla, biliardi, accessori biliardo/dart/ping pong, distributori automatici, gadget
LIDEA RIDES
PISPORT srl
Via Nicola Romeo, 5 80026 - Casoria (NA) ITALY Tel. (+39) 081 0382925 info@re-play.biz www.re-play.biz
SANREMO Games srl
Via Val D’Olivi 295 18038 Sanremo (IM) ITALY Tel. (+39) 0184 509619
sanremogames@sanremogames.it
www.sanremogames.it Giochi coin-op (slot)
Via Guglielmo Marconi, 112 80020 Casavatore (NA) ITALY Tel. (+39) 081 7375500 vr@gieffesrl.eu www.gieffevideogames.com
Viale Europa, 2 41011 Campogalliano (MO) ITALY Tel. (+39) 0598 51600 info@lidearides.it www.lidearides.it
Kiddie ride
Giochi/Attrazioni di realtà virtuale
Giostre per bambini, kiddie ride
Prodotti per bowling: scarpe, consumabili vari, bocce, cleaner, pinsetter, piste, arredi
DALLA PRIA srl
GLOBAL ATTRACTIONS Ltd
LIGHTS CO sas
PROMEL srl
Via Mazzini, 216 45032 Bergantino (RO) ITALY Tel. (+39) 0425 805239 info@lightsco.eu www.lightsco.eu
Via G. Rossa, 24 Cascine del Riccio - 50023 Impruneta (FI) - ITALY Tel. (+39) 055 20942 1 promel@promel.it www.promel.it
TDSV srl
Giochi coin-op (arcade, redemption e slot)
Centri di intrattenimento chiavi in mano e aree giochi
Luci e sistemi di illuminazione
Selezionatrici monete, macchine contadividi
Peluche, gadget, ticket, giochi coin-op (redemption)
Via A. Valerio, 3 35028 Piove di Sacco (PD) ITALY Tel. (+39) 049 5842211 dallapria@dallapria.it www.dallapria.it
DELTA srl
Sede operativa - Via Alle Cave 9R - 17100 Savona ITALY Tel. (+39) 019 4500771 info@deltasavona.it www.altivo.it Flipper virtuale
GUIDA AZIENDE
ELMAC srl
56
Via G. Colombo, 17 35030 Rubano (PD) - ITALY Tel. (+39) 049 89 75 480 elmac@elmac.com www.elmac.com Giochi coin-op (arcade, redemption), mangiaticket, kiddie ride
Via IV Novembre, 92 Bollate, Milano ITALY Tel. (+39) 02 33301691 sales@globalattractions.com www.globalattractions.com
GUZZI EUGENIO
LUNGHI srl
Via M. Buonarroti, 20/C 41032 Cavezzo (MO) ITALY Tel. (+39) 0535 49226 info@guzzieugenio.com www.guzzieugenio.com
Via del Fonditore, 16 40129 Bologna - ITALY Tel. (+39) 051 364978 info@lunghisas.it www.lunghisas.it
Attrazioni sportive: trampolini e gonfiabili
Sistemi trattamento denaro, ricambi, rigenerazioni, assistenza, riparazioni
IMEL PARK srl
Via del Chionso, 14/f 42100 Reggio Emilia ITALY Tel. (+39) 0522 511501 info@imelpark.com www.imelpark.com Luci e sistemi di illuminazione
M&G MASTER GAMES srl
PTS srl
Strada degli Angariari, 8 47891 Falciano - ZI Rovereta (RSM) Rep. San Marino Tel. (+39) 0549 901425 pts@omniway.sm www.ptson.com Peluche, gadget, oggettistica
QUBICA Holdings srl
Via 4 Giornate, 40-42-44, 80014 Giugliano (NA) - ITALY Tel. (+39) 081 5069428 info@mgmastergames.com www.mgmastergames.com
Via della Croce Coperta, 15 40128 Bologna - ITALY Tel. (+39) 051 4192611 mailbox@qubicaamf.com www.qubicaamf.com
Giochi coin-op (redemption, provaforza),giochi sportivi, biliardi, kiddie ride
Attrezzature bowling, progettazione e realizzazione centri bowling, minibowling
GUIDA AZIENDE PLAY 10 20.indd 2
23/12/20 11:26
peluches + toys + games
Virtuale contro in presenza? con Roberto Marai
Via Monte Bernadia,36 33053 Pertegada di Latisana (UD) - ITALY Tel. (+39) 0431 558124 info@tridentepeluches.it shop.tridentepeluches.it
Orlando, FL 32828 - USA Ph. +1 4075679577 info@valeriomazzoli.com www.valeriomazzoli.com
52 PUBBLICAZIONI Servizi di progettazione per parchi tematici, ristoranti a tema, FEC, resort, centri commerciali, casinò ecc.
SELA GROUP srl
Via Masetti, 46 47122 Forlì ITALY Tel. +39 0543 796623 info@selagroup.it www.selacarshop.com
Via Boito, 150 41019 Soliera (MO) ITALY Ph. (+39) 0595 66106 info@cogan.it www.cogan.it
Piazza San Pietro 8 - 28010 Gargallo (NO) - ITALY Tel. (+39) 347 3523989 info@pisport.it www.pisport.it
TRIDENTE COM srl
ROBERTO
Battery car, bumper boat/car
Via Damiano Chiesa, 7 20026 Novate Milanese (MI) ITALY Tel. +39 333 998 6824 info@tdsv.it www.tdsv.it
54 CALENDARIO FIERE
TECNOPISCINE INT’L
Via Torino 550 - Int. G 10032 Brandizzo (Torino) ITALY Ph. +39 0119170092 info@tecnopiscineint.com www.tecnopiscineint.com Attrezzature per parchi acquatici
TECNOPLAY spa
Strada Borrana, 44 47899 Serravalle (RSM) Rep. San Marino Tel. +378 0549 900361 info@tecnoplay.com www.tecnoplay.com Giochi coin-op (arcade, flipper, redemption, slot)
56 GUIDA AZIENDE
GUIDA AZIENDE PLAY 10 20.indd 3
23/12/20 11:26
P L A Y R E T A I LT A I N M E N T
W AT E R PA R K
è uno dei costruttori di kiddie ride leader in Europa con una storia lunga più di 40 anni. “Nei nostri prodotti la creatività si unisce alla sensibilità verso le esigenze del mercato e a una progettazione che esalta le qualità del prodotto senza però mai scendere a compromessi sulla sicurezza degli utenti finali” spiega Luca Della Rosa, general manager dell’azienda e genero del fondatore Nino Malagoli. “Queste caratteristiche, combinate con continui investimenti nel reparto costruttivo, il pieno controllo in-house del processo produttivo e una distribuzione commerciale attenta, hanno portato i nostri kiddie ride a conquistare il mondo. Abbiamo una clientela internazionale costituita, fra gli altri, da noleggiatori, centri commerciali, parchi, camping, resort, fast food e ristoranti”.
Anno XXIV n° 3 Marzo 2021 - Rivista mensile - Iscrizione ROC nr. 1567. Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) 46) art. 1. comma 1, NE/PD. Facto Edizioni s.r.l. - Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova - Italy - “Taxe percue” “Tassa riscossa” Milano - In caso di mancato recapito si restituisca al mittente che si impegna a pagare la relativa tassa.
COGAN
I S S N: 11 2 8 - 470 6
EUROPE
HOSPITALITY
FEC
ARCADE
BOWLING
COPERTINA
43
M A R Z O
43 ATTREZZATURE Igiene e controllo insieme
Via Boito, 150 - 41019 Soliera (MO) - ITALY Phone: +39 059 566106 - Fax +39 059 850248 - info@cogan.it - www.cogan.it
IN
Cop Play 03 21.indd 1
La Svezia è al primo posto della classifica del Sustainable Travel Index 2020 sul turismo sostenibile pubblicato questo mese da Euromonitor Int’l.
U
n’infrastruttura dei trasporti efficiente con alternative al viaggio aereo, alloggi sostenibili premiati in stile nordico ed eco-chic e un’attenzione particolare al turismo rurale e regionale: sono questi i tre pilastri del turismo sostenibile che hanno permesso alla Svezia di confermarsi al primo posto nella classifica Sustainable Travel Index 2020, compilata e pubblicata in questi giorni da Euromonitor International, società che si occupa di ricerche di mercato su scala globale. Non è certo un caso: patria dell’attivista Greta Thunberg e del movimento flygskam (contro i voli aerei), il paese è fortemente impegnato nella sostenibilità e in particolare negli Obiettivi per lo Sviluppo Sostenibile delle Nazioni Unite e (tra le altre cose) punta a raggiungere le zero emissioni entro il 2045. “La Svezia è tra i pio-
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
nieri nella ricerca sulla valutazione sul ciclo di vita, che è fondamentale per comprendere tutto l’impatto degli schemi di comportamento e di consumo”, spiega Caroline Bremner, direttrice del settore viaggi per Euromonitor International. Però la Svezia non è da sola. Tutta la Scandinavia “è esemplare per l’impegno e l’attenzione alla sostenibilità, con il 65% delle aziende del settore viaggi che hanno già implementato una strategia per la sostenibilità”, si legge sul rapporto di Euromonitor, e “l’Unione Europea sta portando avanti un programma forte di sostenibilità con il Green Deal”. In effetti tutte le prime 20 posizioni nel Sustainable Travel Index sono occupate da paesi europei. Il rapporto arriva in un momento cruciale per il settore del turismo e dei viaggi. Gravemente colpito dalla pan-
TURISMO
9
La sostenibilità come via per il futuro del turismo: un report di Euromonitor International
TURISMO VERDE: PRESENTE PER IL FUTURO
demia e dalle restrizioni correlate, di fronte a un mercato che si riduceva il settore si è votato al turismo locale e nazionale; però questa soluzione non sarà sufficiente sul lungo termine. Dopo la pandemia, nel 2021 il 66,4% dei consumatori in tutto il mondo vuole avere un impatto positivo sull’ambiente con le proprie azioni quotidiane, stando a un sondaggio condotto a gennaio 2021, e quindi “sarà necessario un cambiamento radicale per far crescere la resilienza e rendere stabile il settore per il futuro”, continua il rapporto. “Le aziende del settore viaggi e turismo stanno unendo le loro forze per dichiarare l’emergenza climatica. Le trasformazioni sostenibili saranno un fattore significativo nel garantire alle attività e alle comunità la possibilità di fiorire nel post COVID”. Per aiutare il settore in questo senso, Euromonitor ha
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
preso in considerazione sette pilastri. Il primo è la “sostenibilità ambientale”, cioè la protezione degli ambienti naturali. La prima posizione in questo senso va al Mozambico, grazie ai tanti parchi nazionali e aree protette che conservano la biodiversità attraverso il turismo nella natura, che offre una fonte di reddito alternativa al bracconaggio. Euromonitor punta i riflettori anche su iniziative come il “turismo rigenerativo” in Belgio (che va oltre la sostenibilità) e sul Costa Rica, che dopo aver riconosciuto l’importanza dell’ambiente naturale come vantaggio competitivo oggi è riconosciuto dall’ONU tra i leader mondiali della sostenibilità. L’Austria è al primo posto per il pilastro dei “trasporti sostenibili”, grazie a un piano di mobilità efficiente implementato già dieci anni fa; iniziative simili stanno pren-
10
TURISMO
b L’Austria è leader nel mondo per trasporti sostenibili. Vienna, in particolare, non è solo una città con molto verde, ma offre varie soluzioni di mobilità green. K Paesaggio svedese. La Svezia è prima in classifica. L'Italia è invece 34esima. La Lituania primeggia per sostenibilità negli alloggi turistici, il che riguarda l’uso delle risorse da parte degli hotel in termini di energia, acqua e impatto ambientale, nonché una scelta ben bilanciata di sistemazioni. Il Tony Resort di Trakai, a circa 20km da Vilnius.
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
Iceland
7
Latvia
8
France
9
2
IntroductIon
Slovenia
TURISMO
Switzerland
1011 11
Lithuania
12
Croatia
13
Czech Republic
14
Ireland 15 CLASSIFICA Sustainable Travel TRAVEL Index Rankings 202016 Germany ‘SUSTAINABLE INDEX 2020’ Belgium
Prime 20 nazioni
Denmark Sweden Netherlands Finland
Rank 202017 181
Portugal Austria Poland Estonia
Bolivia Norway New Zealand Slovakia Canada Iceland Spain Latvia
Belarus France Hungary Slovenia
Romania Switzerland Australia Lithuania
Ukraine Croatia Peru Republic Czech
Greece Ireland North Macedonia Germany Italy Belgium USA Denmark
19 2 20 3 21 4 22 5
23 6 24 7
25 8 26 9 27 10 28 11
29 12 30 13 31 14 32 15
33 16 34 17
35 18 36 19
Malta Netherlands Panama Portugal
37 20
Poland
21
Bolivia
22
Source: Euromonitor International from official sources
ZealandInternational ©New Euromonitor
dendo piede in Grecia e nei Paesi Bassi. “Bisogna agire subito” per evitare disastri climatici, afferma il rapporto Euromonitor, con il vantaggio aggiuntivo che “gli investimenti su veicoli elettrici, mobilità e infrastrutture saranno uno stimolo per l’economia nel post-pandemia”. Secondo un altro sondaggio, gli operatori del settore ritengono che il 51% dei consumatori abbiano preferito soggiornare in sistemazioni eco-compatibili durante il 2020. In questa prospettiva, il pilastro dell’“ospitalità sostenibile” studia l’uso delle risorse da parte degli hotel, in termini di energia, acqua e impronta ambientale, tenendo però in considerazione anche la diversificazione dei formati, che rende il settore più resiliente alle crisi. Qui la Lituania è prima in classifica, ma il rapporto sottolinea anche la performance del secondo classificato, il Perù: “Gli alloggi sostenibili, in particolare, sono stati un
23
Canada
24
Spain
25
Belarus
26
Hungary
27
elemento cruciale tra le attrattive del Perù, permettendo Romania ai consumatori di rilassarsi e di vivere la natura con un Australia impatto minimo sull’ambiente”. Il rapporto Euromonitor non riguarda strettamente solo Ukraine l’ambiente, ma prende in considerazione anche pilastri quali sostenibilità Perueconomica, sostenibilità economica, rischio e sostenibilità della domanda. Per lo studio sono Greece stati raccolti dati da 99 paesi e su 57 indicatori. “C’è un chiaro cambiamento di mentalità, una resistenza a North Macedonia tornare a un modello basato sul volume. Gli operatori Italyinvece per ‘ricostruire meglio’ con un si stanno unendo valore aggiunto dato dal turismo sostenibile”, conclude USA Bremner. “La sostenibilità permetterà un’esperienza più diversificata edMalta elevata per i consumatori, creando vantaggio competitivo e agilità a garanzia del successo sul Panama lungo termine”. n
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Source: Euromonitor International from official sources PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
© Euromonitor International
Ora che la campagna di vaccinazioni anti Covid-19 è partita, quest’estate potremo tornare a viaggiare sereni e sicuri? L’Unione Europea ci spera e sta lavorando per questo.
Digital Green Certificate: ecco la proposta della Commissione Europea al voto a fine marzo
UN PASS PER TORNARE A VIAGGIARE
A
nche se con ritmi ancora lontani da quelli israeliani, statunitensi o britannici, le vaccinazioni hanno preso il via anche in Europa e si può così sperare di tornare a viaggiare e di poterlo fare senza rigide restrizioni. Con ottimismo, magari già dalla prossima stagione estiva. Sarebbe per tutti il segno tanto atteso di un ritorno alla normalità, e un fortissimo impulso all’economia mondiale e in primo luogo all’industria turistica, la più devastata dalla pandemia. Questo è tanto più vero per un continente come l’Europa, che è la prima destinazione turistica a livello mondiale, e dove il turismo rappresenta una componente economica importantissima. Guardando all’Unione Europea, qui vale il 10% del Pil e dà lavoro a oltre 22 milioni di persone. Per cercare di rilanciare il turismo agevolando la libera circolazione dei cittadini all’interno dei suoi Stati membri, il 17 marzo la Commissione Europea ha presentato la proposta del ‘Digital Green Certificate’, ossia il certificato verde digitale, raccontato dai media un po’ impropriamente anche come ‘passaporto vaccinale’. Parliamo di una misura temporanea - verrà sospeso una volta che l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) dichiarerà
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
la fine dell’emergenza sanitaria internazionale - che se avrà un iter di approvazione fluido e veloce al Parlamento e Consiglio Europei e un’altrettanto veloce implementazione negli Stati membri, potrebbe entrare in vigore già entro metà giugno permettendo così di salvare le vacanze estive. Ma in cosa consiste e come funzionerà questo certificato? Chi lo rilascerà? Sarà obbligatorio? Cerchiamo di rispondere a queste e altre domande. Il Certificato Verde Digitale sarà una prova attestante che una persona è stata vaccinata contro il Covid-19, ha ottenuto un risultato negativo al test oppure è guarita dal Covid-19. Sarà gratuito e responsabili del suo rilascio in tutti i Paesi membri dell’Unione Europea saranno le autorità nazionali (per esempio, potrebbe essere emesso dagli ospedali, dai centri che eseguono i test diagnostici o dalle autorità nazionali). Il certificato sarà disponibile non solo in versione cartacea,, ma anche in formato digitale che il viaggiatore tacea potrà salvare sul proprio dispositivo mobile. Entrambe le versioni saranno corredate da un QR code contenente
TURISMO
13
Il 17 marzo la Commissione Europea ha proposto l’istituzione di un Certificato Verde Digitale con cui spera di rendere più semplice una sicura e libera circolazione nell’UE durante la pandemia. La presidente della Commissione Europea, Ursula Von der Leyen.
“le informazioni essenziali” come la data di nascita, la data del rilascio, e i certificati, oltre che una firma digitale per evitare contraffazioni. Le informazioni saranno nella/e lingua/e ufficiale/i del Paese membro ed in inglese. Al momento del controllo, il QR code verrà scansionato e la firma verificata per assicurarsi dell’autenticità del documento. I certificati vaccinali saranno validi in tutte le nazioni dell’Unione Europea contribuendo ad agevolare la libera circolazione e aperti anche a Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera. È molto importante evidenziare che questi documenti non costituiranno un prerequisito per la libera circolazione.. “Tutti i cittadini dell’UE hanno il diritto fondalazione mentale di spostarsi liberamente nell’UE e questo vale a prescindere che siano o non siano stati vaccinati” si legge nella sezione ‘Questions and Answers-Digital Green Certificate’ del sito della Commissione Europea. “Lo stesso principio si applica anche a coloro che non appartengono all’Unione Europea, ma risiedono o visitano uno Stato membro e hanno quindi il diritto di viaggiare
verso altri Stati membri. Il Digital Green Certificate renderà più semplice esercitare tale diritto, anche attraverso certificati attestanti l’esito negativo ai test e la guarigione”. Un’altra questione delicata riguarda la gestione e protezione dei dati sanitari che verranno raccolti. Su questo argomento, la Commissione ha più volte garantito che la proposta del certificato vaccinale, qualora fosse approvata, verrà realizzata rispettando e proteggendo la sicurezza e la privacy dei cittadini europei. Il Digital Green Passport conterrà solo una serie limitata di informazioni necessarie. Questi dati non potranno essere conservati dai Paesi visitati. Tutti i dati sanitari verranno conservati solo dallo Stato membro che ha emesso il certificato. Le reazioni Il ‘passaporto vaccinale’ riuscirà a dare una spinta ai viaggi? Le nazioni dell’UE con economie fortemente dipendenti dal turismo come Spagna, Grecia, Portogallo e Austria ne sono convinte e stanno quindi spingendo perché la proposta del Digital Green Certificate venga approvata.
ULTIM'ORA! Il 25 marzo, mentre eravamo pronti per andare in stampa, il Parlamento Europeo ha approvato la richiesta di “procedura d’urgenza” che la Commissione Europea aveva avanzato nel presentare il certificato vaccinale una settimana prima. I voti favorevoli sono stati 468, 203 i contrari e 16 gli astenuti. Con questa approvazione, l’esame parlamentare sarà ora più rapido con l’obiettivo di introdurre il certificato verde digitale nell’Unione Europea prima dell’inizio dell’estate, presumibilmente entro fine maggio. “È uno strumento utile per la riapertura delle attività dell’economia europea e non discriminatorio” ha dichiarato il presidente del Parlamento Europeo David Sassoli in conferenza stampa. “Abbiamo bisogno di riaprire. Abbiamo un’economia in Europa che è tutta ferma: turismo, commercio, cultura” ha sottolineato Sassoli.
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
14
TURISMO
Il passaporto vaccinale dell’UE sarà valido in tutti gli Stati membri e conterrà informazioni attestanti la vaccinazione antiCovid, la negatività dei test e la guarigione dal virus. Il Certificato sarà in formato digitale e cartaceo e avrà un QR code a garanzia della sicurezza e autenticità del documento.
Sul fronte opposto, alcuni Stati dell’UE come Germania, Paesi Bassi e Belgio frenano ed hanno riserve. Reputano la proposta prematura vista l’attuale lentezza nelle campagne di vaccinazione in Europa ed esprimono preoccupazioni riguardo alla fattibilità di questo strumento e alle sue possibili implicazioni in termini di discriminazioni, disuguaglianze e restrizioni verso coloro che fossero vaccinati sì, ma con vaccini non approvati dall’EMA, l’Agenzia Europea dei Medicinali. Tra le voci levatesi a favore del Digital Green Certificate ci sono anche quelle del World Travel and Tourism Council (WTTC) e della European Travel Commission (ETC) che hanno ben accolto la proposta della Commissione Europea vedendovi un passo fondamentale verso la ripresa dei viaggi e del turismo nella regione. “In vista del voto del 25 marzo per l’approvazione con procedura d’urgenza del Digital Green Certificate, facciamo appello ai gruppi politici del Parlamento Europeo affinché facciano i passi necessari per dire di sì alla proposta” scrivono WTTC e ETC in un comunicato di questi giorni. “Spostando il focus dalle nazioni a rischio ai viaggiatori a rischio ed eliminando così la necessità di quarantene, il certificato proposto in abbinamento a misure sanitarie e di igiene e all’obbligo di mascherina, darà ai consumatori le rassicurazioni di cui hanno bisogno per prenotare dei viaggi e garantire la ripresa di viaggi internazionali in sicurezza”. n
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
FLASH
NEWS
STATI UNITI: NO A PASSAPORTI VACCINALI A LIVELLO FEDERALE Il tema del passaporto vaccinale e il dibattito intorno ad esso con divisioni tra chi è favorevole e chi è contrario è all’ordine del giorno anche negli Stati Uniti, dove però la Casa Bianca ha fatto sapere, attraverso la sua portavoce Jen Psaki, che il governo federale non imporrà passaporti vaccinali sul territorio nazionale. “Il governo non sostiene e non sosterrà un sistema che richieda agli americani di portare con sé delle credenziali. Non ci sarà un database federale delle vaccinazioni e nessun mandato federale che richieda a tutti di ottenere un certificato vaccinale” ha detto alla stampa la Psaki. “Il nostro interesse – ha proseguito – è molto semplice e mira a far sì che la privacy e i diritti degli americani siano protetti e che questi sistemi non vengano usati contro le persone in modi ingiusti”. Attualmente negli Usa ci sono almeno 17 aziende o organizzazioni non profit che hanno sviluppato siti o app dedicate. Nello Stato di New York è già operativo, per esempio, l’Excelsior Pass (foto in alto), app sviluppata da IBM che funge da passaporto vaccinale (volontario e gratuito) consentendo di mostrare che
si è stati vaccinati per il Covid o che si è risultati negativi ad un test. L’app consente l’accesso a eventi, sportivi e di intrattenimento, fornendo un codice QR. La Casa Bianca non ha mai scoraggiato l’iniziativa privata in questo ambito. Funzionari dell’amministrazione di Biden sono in trattative con le compagnie aeree statunitensi e altri gruppi privati per fornire una serie di linee guida che regolamentino queste certificazioni e le rendano accettate anche a livello internazionale.
FLASH
MIRABILANDIA SI CANDIDA A CENTRO VACCINI La campagna di vaccinazioni contro il Covid è in corso in tutta Italia e Mirabilandia, il grande parco divertimenti in provincia di Ravenna, vuole dare concretamente una mano. Per questo ha reso disponibili degli spazi per allestire un centro vaccini che potrebbe servire molte località della Riviera romagnola. “Avendo grandi spazi all’aperto, stiamo pensando a questa possibilità già da tempo, raccogliendo informazioni e cercando di trovare le giuste modalità operative” dichiara Riccardo Marcante, direttore generale del parco. “Siamo in contatto con le autorità politiche e sanitarie competenti e, in caso di necessità, potremmo mettere a disposizione una vasta area del nostro parcheggio”. In attesa delle nuove disposizioni del Governo, proseguono intanto all’interno del parco i lavori per l’avvio della stagione 2021.
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
NEWS
15
Il 2020 è stato un anno nero per il turismo in Europa, ma il sentiment positivo degli europei nei confronti dei viaggi tende a crescere: questo dicono due recenti report della European Travel Commission
TENEBRE E LUCI
Q
uanto è stato disastroso il 2020 per il turismo in Europa? E quanta voglia abbiamo oggi noi europei di tornare a viaggiare? Dei report autorevoli rispondono a queste domande con numeri che parlano chiaro: sono quelli pubblicati dalla European Travel Commission (ETC), un’associazione formata da Enti per il turismo nazionali creata nell’immediato secondo dopoguerra e il cui scopo è promuovere l’Europa come destinazione turistica. Attualmente raccoglie 33 membri, di cui sette sono enti per il turismo di nazioni non facenti parte dell’Unione Europea. L’edizione del report trimestrale dell’ETC intitolato ‘European Tourism Trends & Prospects’ (Trend e prospettive del turismo europeo) uscita il mese scorso e riguardante il quarto trimestre del 2020, racconta nella sua prima parte, attraverso numeri e grafici, il rovinoso tracollo del turismo nel 2020 devastato dalla crisi sanitaria globale, definendolo in modo molto appropriato “annus horribilis”. Rispetto al 2019, gli arrivi di turisti internazionali in Europa sono diminuiti del 70% nel 2020. Tutte le desti-
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
nazioni europee prese in considerazione dallo studio hanno registrato un calo record degli arrivi tra il 51% e l'85% nel 2020 (v. grafici 1 e 2), 2 ), con una nazione su tre che ha avuto un decremento tra il 70% e il 79%. Analizzando più a fondo i paesi che dipendono fortemente dai mercati internazionali, i risultati sono ancora più netti, con il Montenegro che registra un calo dell'85%, Cipro dell'84% e la Romania dell'83%. In Spagna, dove il turismo rappresenta il 12% del PIL, la perdita di arrivi dai mercati chiave (Regno Unito, Germania, Francia, Paesi Bassi e Italia) ha visto il paese registrare una perdita del 77% degli arrivi internazionali. All'altro estremo della scala, l'Austria che con un -53% ha registrato una delle più basse diminuzioni degli arrivi (va però detto che nelle ultime settimane un’impennata dei positivi ha portato a un blocco totale del turismo fino a febbraio 2021). Parlare di turismo significa parlare anche di hospitality, uno dei settori più colpiti, con un calo della domanda che ha causato la chiusura di molti hotel per gran parte del 2020, e la conseguente flessione del 54% dei livelli di occupazione. In Europa (grafico ( grafico 3), 3 ), l'Europa meridionale
TURISMO
VISITATORI STRANIERI IN VARIE NAZIONI D'EUROPA Variazione % nel 2020*
1
Fonte: TourMIS *data (gen.-dic.) varia a seconda della destinazione
PRESENZE E PERNOTTAMENTI DI TURISTI STRANIERI IN VARIE NAZIONI D'EUROPA Variazione % 2020* su 2019
2
Fonte: TourMIS *data (gen.-dic.) varia a seconda della destinazione
PERFORMANCE DEGLI HOTEL IN EUROPA Variazione % 2020 su 2019
Fonte: STR
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
3
Tasso occupazione Tariffa giornaliera media(€) Ricavo per camera disponibile (€)
17
18
A
TURISMO
INTENZIONI DI VIAGGIO DEGLI EUROPEI NEI PROSSIMI 6 MESI
Probabile/molto probabile
Neutro
Improbabile/molto improbabile
No. Intervistati: 5.855
B
VERSO DOVE VIAGGERANNO GLI EUROPEI NEI PROSSIMI 6 MESI?
Entro i confini nazionali
Un altro paese europeo
Mete extra-europee
Non lo so ancora
No. Intervistati: 5.855
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
C
TIPO DI VIAGGIO DI PIACERE PREFERITO DAGLI INTERVISTATI PIÙ PROPENSI A VIAGGIARE NEI PROSSIMI 6 MESI
Sole e spiaggia
Coste e mari
Cultura
Tour e viaggi su strada
Natura e vita all’aperto
Sci/Snowboard Gite in montagna
City Break
Benessere e relax
No. Intervistati: 3.180
ha registrato la contrazione maggiore (58%), seguita a ruota dall'Europa orientale con un 57%. I tassi di occupazione sono invece scesi del 54% in Europa occidentale, mentre il Nord Europa ha visto il calo minore con un 50%. Cambiamo ora registro e veniamo a notizie più liete. Una recente ricerca condotta tra i cittadini europei ha evidenziato una forte latente richiesta di riprendere a viag-
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
giare. L'edizione di febbraio 2021 del lavoro 'Monitoring Sentiment for Domestic and Intra-European Travel' (Monitoraggio del sentiment per i viaggi nazionali e intraeuropei) di ETC - sottotitolato 'Wave 5' visto che lo studio iniziato a settembre 2020 prevede sei 'ondate' cioè periodi di raccolta dati e conseguentemente sei report – ha raccolto le risposte di cittadini di 10 nazioni europee (Germania, Regno Unito, Francia, Paesi Bassi, Italia, Bel-
20
D
TIPO DI SISTEMAZIONE PREFERITA DAGLI INTERVISTATI PIÙ PROPENSI A VIAGGIARE NEI PROSSIMI 6 MESI
Catena di hotel o resort
Affitti brevi tramite piattaforma
Hotel/resort indipendente
Altra sistemazione con servizi a pagamento (B&B...)
Amici e/o familiari
Ostello/Motel
Campeggio/Caravan Altro
No. Intervistati: 3.181
gio, Svizzera, Spagna, Polonia e Austria) a un sondaggio condotto tra il 18 dicembre 2020 e il 7 gennaio 2021. È emerso che il 54,4% degli intervistati ha intenzione di viaggiare sul territorio nazionale o in Europa prima della fine di luglio 2021 (grafico ( grafico A) A ) e le prospettive per la primavera e l'estate sembrano positive: il 34% degli europei intende pianificare un viaggio tra maggio e luglio prossimi. Anche il desiderio degli intervistati di viaggiare all'interno dell'Europa è in costante aumento: il 41% prevede di recarsi in un altro paese europeo per il prossimo viaggio, la percentuale più alta dall'inizio di questa serie di sondaggi. Un altro 35% preferisce invece rimanere dentro i confini nazionali, mentre circa il 13% prevede di recarsi in destinazioni extraeuropee (grafico ( grafico B). B ).
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
Spagna, Italia, Francia, Grecia e Germania risultano i paesi europei più popolari come mete di viaggio (e così era anche nel sondaggio della quarta ondata). Per il 64% degli intervistati con progetti di viaggi a breve termine, i viaggi saranno di piacere, mentre i viaggi d'affari, seppur al di sotto dei livelli pre-pandemia (13%; fonte UNWTO, 2019) risultano tenere con un 10%. E con l'avvicinarsi dei mesi estivi, gli europei mostrano maggiore interesse per vacanze tutte sole e mare (18%) e leggermente meno per le città (16%) - grafico C. Per quanto riguarda le scelte di alloggio (grafico ( grafico D), D ), hotel o resort è ancora la sistemazione preferita da oltre la metà degli intervistati, e questa preferenza cresce parallelamente con l'età: il 28% della fascia di età 18-24 anni soggiorna in hotel contro il 51% de gli over 55. n
Covid e prossime vacanze: interrogati da Ipsos sui loro programmi di viaggio, gli Italiani mostrano cautela, ma una cautela speranzosa
VOGLIA DI VACANZE
I
psos, la terza più grande società di ricerche di mercato al mondo, ha pubblicato in questi giorni l’aggiornamento primavera-estate 2021 del suo studio ‘Future4Tourism’ che realizza dal 2017 e mira a comprendere e prevedere la domanda turistica e le tendenze di viaggio e vacanza degli Italiani per offrire consulenza a tutti i soggetti interessati a strategie mirate di marketing e comunicazione. Dalle rilevazioni, eseguite tra fine febbraio e primi giorni di marzo, emerge che 1 italiano su 2 (56%) ipotizza di riuscire a fare almeno un periodo di vacanza tra aprile e giugno 2021; 2021 ; vacanza che potrà essere un weekend fuori porta o un viaggio di maggior durata. Però meno della metà dei potenziali viaggiatori (41%) si dichiara assolutamente certo di riuscirci. riuscirci . “Possiamo dunque affermare – osserva Ipsos - che il potenziale di viaggio c’è, seppur più contenuto rispetto agli scorsi anni (dove la media dei viaggiatori per la primavera si attestava al 67%), ma tutto dipenderà dall’evolversi dei contagi e dalle decisioni che verranno prese dai governi dei singoli Paesi”. Verso quali mete turistiche protendono gli italiani per queste vacanze primaverili? Mete italiane, come già è stato nel 2020: 2 su 3 dei potenziali viaggiatori rimarranno in Italia, con Toscana, Puglia e Sicilia come regioni maggiormente scelte. scelte . E sceglieranno prevalentemente località balneari, balneari , seguite da quelle montane, collinari e lacustri, mentre risultano in calo le città d’arte e più in generale le vacanze all’insegna della cultura. Un altro fenomeno evidenziato dallo studio riguarda il tipo di sistemazione: scende sensibilmente la scelta di strutture alberghiere (preferite a febbraio 2020 dal 58%
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
dei viaggiatori e passate ora al 46%) a favore di case e appartamenti.. E non tanto case e appartamenti in affitto, appartamenti quanto case proprie, magari non utilizzate da anni e messe a rendita, oppure alloggi di parenti e amici. Spostando ora lo sguardo all’estate 2021, la ricerca Ipsos ha rilevato innanzitutto che la voglia di vacanze non è venuta meno: se a febbraio 2020, coloro che avevano deciso già di fare una vacanza nell’estate 2020 erano il 55%, il dato di febbraio 2021 risulta in calo ma di poco: il 49% degli italiani dichiara che farà una vacanza nei mesi estivi.. Ciò che cambia è la destinazione: per il 2021, 7 vaestivi canzieri estivi su 10 sceglieranno di rimanere in Italia (erano poco più di 5 su 10 nel 2020). Le destinazioni di mare rimarranno la scelta prevalente, prevalente , ma si conferma, anche per questo periodo, un accresciuto interesse per le località di montagna, collina e lago. Anche sulle scelte estive pesa l’incertezza. In questo caso sono il 50% coloro che si dicono certi di riuscire a realizzare i propri programmi per le vacanze estive: estive : un po’ più fiduciosi rispetto alle vacanze primaverili o comunque meno disposti a rinunciarvi. Sarà interessante scoprire attraverso lo studio Future4Tourism di Ipsos cosa cambierà nei prossimi mesi, con l’avvicinarsi dell’estate e tenendo anche conto di altri fattori che potrebbero influire sui programmi di viaggio degli italiani. Pensiamo, ad esempio, al progredire della campagna di vaccinazione in Italia e nel resto del mondo e alla realizzazione e diffusione del passaporto vaccinale europeo. n
22
ACQUATICI
Sony concede la licenza per il primo parco acquatico a tema Columbia Pictures al mondo
S
DAL CINEMA AL DIVERTIMENTO IN ACQUA
ony Pictures Entertainment e la società thailandese Amazon Falls che opera nel settore dei parchi, hanno recentemente concluso un accordo per sviluppare a Bangsaray, una località balneare a circa 90 minuti da Bangkok, Aquaverse che sarà il primo parco acquatico a tema Columbia Pictures al mondo. Il parco occuperà 5,6ha, si rivolgerà a persone di ogni età e nascerà da una ‘’ristrutturazione’ del parco acquatico Cartoon Network Amazon, aperto da Amazon Falls nel 2014. Le nuove giostre e attrazioni, che inizieranno progressivamente ad aprire da ottobre 2021, saranno ispira-
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
te ad alcuni dei film di maggior successo di Hollywood, come ‘Ghostbusters’, ‘Jumanji’, ‘Bad Boys’, ‘Men in Black’ e ‘Hotel Transylvania’. Ci saranno otto aree a tema con attrazioni sia acquatiche che non, come Men in Black Thrill Rides dove si troveranno le water ride più adrenaliniche, o Hotel Transylvania Kid-Friendly Zone che avrà oltre un centinaio di giochi d'acqua di vario tipo. Anche spettacoli dal vivo, intrattenimenti di forte coinvolgimento, scenografie uniche, ristoranti e negozi a tema faranno parte dell'offerta. "Siamo lieti di collaborare con Amazon Falls e il suo CEO e presidente Liakat Dhanji per il lancio del primo parco acquatico a tema di Sony Pictures e siamo ispirati dalla sua idea di creare una meta di intrattenimento immersivo in Thailandia. Aquaverse si inserisce nella più ampia strategia globale di Sony Pictures che intende far crescere ed espandere l’offerta di location-based entertainment utilizzando i suoi maggiori brand mondiali di film e produzioni TV", ha affermato Jeffrey Godsick, vicepresidente esecutivo della divisione Global Partnerships and Brand Management di Sony Pictures Entertainment nonché capo dell’altra divisione aziendale Location Based Entertainment. Aquaverse sarà di proprietà di Amazon Falls che si occuperà anche della sua gestione. n
Situata nel cuore di Londra, Oxford Street è una delle passeggiate commerciali più famose al mondo. Covid e dilagare dello shopping online si stanno però facendo sentire sui suoi affari.
Calano, e di molto, gli affari nella più famosa via dello shopping londinese che punta così a riqualificarsi con iniziative private e pubbliche
OXFORD STREET CAMBIA VOLTO
L
a pandemia con cui il mondo è costretto a convivere da ormai oltre un anno ha generato, tra i suoi effetti, un’accelerazione verso lo shopping online nelle abitudini di acquisto dei consumatori. Anche in una via commerciale trafficatissima e famosa in tutto il mondo come l’Oxford Street di Londra il danno per i negozi fisici è tangibile, e ad aggravarlo ci sono altre pesanti situazioni provocate sempre dal Covid-19 e comuni a molte città, come la mancanza di turisti nonché di lavoratori che frequentano giornalmente le vie del centro (oggi moltissimi di loro sono a casa in smart working) e l’utilizzo della metropolitana sceso ai minimi storici (su raccomandazione anche del Governo), un mezzo di trasporto vitale per il centro londinese. E così Oxford Street, sinonimo di shopping e moda fin dalla fine del XIX secolo, sta cambiando volto: Debenhams, per citare qualche esempio, ha chiuso il suo punto vendita, come ha fatto anche Gap con uno dei suoi due store ad Oxford Street. E da gennaio anche il grande negozio del brand statunitense Topshop è stato messo in vendita, con l’azienda finita in amministrazione controllata. “Almeno un quinto di Oxford Street è in
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
grave crisi, senza speranza di riprendersi” ha ammonito New West End Company, che rappresenta 600 attività commerciali site nel West End, zona centrale di Londra dove si trova anche la celebre via commerciale. Ed ha aggiunto che oltre 50 mila posti di lavoro nel retail e nell’hospitality saranno persi quando finirà l’ultimo lockdown in corso in Gran Bretagna. La famosa catena di vendita al dettaglio Marks & Spencer (M&S) che ad Oxford Street ha due store, non intende lasciarsi sopraffare dalla pandemia, ma vuole anzi uscirne più forte. Proprio in questi giorni ha presentato un grande piano di rinnovamento per lo store che si trova all’altezza di Marble Arch, aperto nel 1930. È il più grande di tutti i suoi punti vendita britannici e attualmente consta di cinque piani di retail su tre edifici: decisamente ‘too much’ di questi tempi. Il progetto è di ridurre di circa la metà lo spazio dedicato al retail, per far posto ai piani più alti a uffici da dare a terzi, e probabilmente anche a spazi leisure come una palestra. Convertire parte dei locali commerciali in spazi uffici per sopravvivere è anche la strada intrapresa da John Lewis che ha deciso di affittare tre piani del suo store.
RETAIL
b Lo store M&S di Oxford Street, all’altezza di Marble Arch, sarà ristrutturato: i piani più alti saranno adibiti a uffici per terzi, non più a negozi.
La grande collina da cui poter godere di magnifici panorami londinesi che verrà presto eretta in fondo a Oxford Street. Resterà lì per 6 mesi a partire da quest’estate.
Anche il Westminster City Council sta correndo ai ripari per far fronte alla crisi acutizzata dal lockdown, puntando a creare nuovi spazi e attrattive di richiamo a supporto dell’economia di Oxford Street attraverso un piano di investimenti. “Oxford Street è composta da molti elementi. È un ecosistema che collega hub di trasporto pubblico, spazi aperti e comunità locali miste con le imprese. La vendita al dettaglio farà sempre parte di quell'ecosistema ma ‘andare avanti come al solito’ e non fare nulla non è un'opzione possibile per Oxford Street" ha dichiarato al giornale ‘Retail Gazette’ il vicepresidente del Consiglio comunale di Westminster, Malvyn Caplan. “Il nostro obiettivo è sostenere l'adattamento di quella zona di Londra a un mondo post-Covid, aprendo allo stesso tempo la strada a un futuro sostenibile". Il consiglio ha stanziato 150 milioni di sterline (175 milioni di euro) per il piano. Gli interventi saranno distribuiti su più anni, ma nell’immediato il consiglio farà realizzare Marble Arch Hill, una collina alta 25m che of-
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
frirà vedute straordinarie su Oxford Street, Hyde Park e Westminster. Progettata da MVRDV, sarà godibile attraverso un percorso a senso unico: i visitatori saliranno fino al punto panoramico attraverso un sentiero che si snoderà sul versante sud della collina. Dalla cima, scenderanno poi in una sala posta dentro la collina che verrà utilizzata per eventi, mostre e altre iniziative. La nuova attrazione sarà temporanea. I lavori dovrebbero iniziare fra poche settimane, così da aprire in tempo per l'estate per una durata di sei mesi. Marble Arch Hill utilizzerà una grande impalcatura come base, su cui poggeranno del compensato e gli strati di terreno necessari per la crescita del verde. In alcuni punti strategici ci saranno anche grandi vasi che conterranno alberi. Una volta smontata la collina, il ponteggio potrà ovviamente essere riutilizzato, mentre gli elementi che compongono gli stati superiori - legno, terra, erba e alberi troveranno nuovi impieghi nei giardini e parchi vicini. n
25
All’interno del complesso AREA15 di Las Vegas ha aperto l’Omega Mart di Meow Wolf: un supermercato decisamente fuori dall’ordinario!
Omega Mart, la seconda installazione permanente del collettivo di artisti Meow Wolf, ha aperto i battenti all’Area15 di Las Vegas
ANDIAMO AL SUPERMERCATO
S
iete in un supermercato, con le corsie colme di prodotti. Nel reparto Frutta e Verdura, le mele sono disposte artisticamente in base al colore, ma se guardate tra le pannocchie di mais scoprirete che sono messe in modo da formare armi da fuoco, e all’interno dei cespi di lattuga ci sono occhi che vi guardano. Nel reparto Macelleria trovate del Manzo Americanizzato, come pure un Pollo Tatuato (1,96$/kg) effettivamente ricoperto di tatuaggi. Potete acquistare il detersivo per bucato Giustificazione Plausibile (“Se non sanno che sei stato tu, non possono darti la colpa!”), l’antitraspirante/antidepressivo Whale Song, e anche qualcosa che si chiama “Ascendente in bottiglia”. E se aprite lo sportello di un frigorifero, per esempio nel reparto Bevande
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
Ghiacciate, potete entrare in strani universi alternativi. No, Omega Mart non è un supermercato qualunque. Questa versione psichedelica di un grande magazzino, con elementi che sembrano tratti direttamente dalle opere di H.P. Lovecraft, è la nuova installazione permanente del collettivo di artisti Meow Wolf, ed ha aperto i battenti il 18 febbraio all’interno dell’Area15 a Las Vegas. Quest’esperienza full-immersion in cui ogni visitatore sceglie il proprio itinerario include diverse aree a tema e più di 60 ambienti unici nel loro genere creati in collaborazione con oltre 50 musicisti, artisti e creativi come Beach House, Brian Eno, Amon Tobin, Shrine e Android Jones. Meow Wolf non è nuovo a questo genere di progetto.
RETAILTAINMENT
AREA 15
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
27
Omega Mart si trova all’interno di Area15, la prima struttura appositamente costruita al mondo per arte, intrattenimento ed eventi esperienziali. A pochi minuti dalla Strip di Las Vegas, offre performance dal vivo, attività immersive di brand activation, installazioni artistiche monumentali, negozi dal concept unico, bar e ristoranti, oltre a quasi 4 mila metriquadri di spazi customizzabili per eventi. “Stiamo presentando al mondo qualcosa di davvero rivoluzionario, straordinario, un’impresa di intrattenimento full-immersion, una piattaforma per l’innovazione, la creatività e la meraviglia”, ha affermato l’amministratore delegato Winston Fisher in occasione dell’apertura di Area15, mentre il cofondatore e principale responsabile creativo Michael Beneville ha commentato: “Spero davvero che Area15 diventerà un’isola di ispirazione per la gente del luogo”.
28
RETAILTAINMENT
Tutto ciò che è esposto nel supermercato creato da Meow Wolf è acquistabile. Vi va un pollo tatuato e daikon freschi dalle sembianze umane? K Nel supermercato ci sono diversi ‘portali’ che portano i visitatori dentro l’attrazione per vivere esperienze immersive insolite. Entrano in stanze a tema dove trovano strane installazioni artistiche, luci fluo, colori vivaci e un’infinità di elementi sorprendenti.
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
Nato a Santa Fe (Nuovo Messico) nel 2008 e finanziato in parte con un crowdfunding e in parte da George R.R. Martin (l’autore di ‘Game of Thrones’), il collettivo include artisti di diverse discipline immersive (dalla scultura al videomapping, dai costumi teatrali all’AR e alla VR) e nel 2019 ha aperto la prima installazione permanente, una mostra d’arte immersiva e interattiva chiamata The House of Eternal Return. L’idea di un’installazione a tema supermercato fa parte del loro lavoro da anni ed è già stata usata in alcune installazioni temporanee in passato, e il nome Omega Mart è stato ideato ancora
RETAILTAINMENT
nel 2012. “Si legge anche ‘mega art’, se si guarda bene!” dicono i cofondatori di Meow Wolf, Emily Montoya e Benji Geary. “Basta togliere la O e la M”. Però, anche se il progetto dell’Omega Mart a Las Vegas era già in fase di realizzazione, la pandemia del 2020 ha cambiato completamente il modo in cui la gente pensa al supermercato nella vita reale: “Il motivo principale per uscire, nell’ultimo anno, è stato il supermercato”, afferma Greary. “Il supermercato è stato l’occasione di sfogo, il momento di libertà, il rito culturale. È stato l’unica esperienza non virtuale”. Di conseguenza, l’apertura di quest’esperienza interattiva nel 2021 arriva al momento giusto. Omega Mart usa “tesserini identificativi” con tecnologia RFID che i visitatori possono usare in vari punti della struttura per attivare o accedere a diverse esperienze, cosicché ciascuna visita è diversa e personalizzata. Ma anche senza considerare quest’aspetto l’installazione ha molto da offrire. Al di là dell’area “supermercato”, si può esplorare “Dramcorp”, un labirinto ispirato a Tron e proposto come “uno sguardo dietro le quinte” del presunto “ente societario” proprietario del supermercato stesso. Si può entrare nella stanza “Pulse” dell’artista Claudia Bueno, dove innumerevoli disegni tratteggiati in bianco si muovono in un intreccio meticoloso su 60 pannelli di vetro illuminati, ricreando spirali di conchiglie, coralli, tralci e piante che ondeggiano e pulsano di luce propria. Si può camminare nel “Projected Desert”, un’opera di videomapping che porta i visitatori da un canyon nel deserto a “un’immersione vivace e serena in mondi psichedelici e interni trascendenti”. Una breve galleria porta al “Juke Temple” di Carey Thompson, uno spazio
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
immersivo e psichedelico ispirato ai jukebox Wurlitzer. “Psichedelico” sembra una delle parole più usate per descrivere l’esperienza. Altre buone alternative sono divertente, surreale e confuso. Canyon ricoperti di brillantini, simpatici robot animatronici, stanze caleidoscopiche piene di disegni vivaci, scale decorate da murales, scivoli Double Helix e molto altro: come ha scritto Meow Wolf in una dichiarazione, “C’è una storia da scoprire nella nostra nuova mostra: seguite gli indizi per svelare (o è meglio dire approfondire?) la vostra storia personalizzata”. n
29
30
FLASH
NEWS
PAUL WILLIAMS ACQUISISCE SEGA AMUSEMENTS INTERNATIONAL La britannica Sega Amusements International è uno dei grandi nomi della distribuzione di giochi amusement-only nelle regioni Emea e Usa. La società, controllata dalla giapponese SEGA Corp. ha recentemente cambiato proprietà. Ad acquisirla è stato il suo Ceo Paul Williams. La nuova impresa manterrà comunque il vecchio nome, così come i diritti di produzione e distribuzione per giochi Sega verso quasi tutte le nazioni, ad esclusione del Giappone. Continuerà anche a trattare ricambi Sega e ad offrire assistenza tecnica. “Sono felicissimo di questo accordo che garantisce un futuro al team che lavora con me da anni” ha affermato Williams. “Continueremo a collaborare da vicino con gli uomini di Sega Japan per sviluppare giochi per i mercati occidentali, così come a svilupparne altri con la nostra squadra interna di ricerca e sviluppo diretta da Patrick Michael. Questi prodotti, assieme ai giochi di fornitori terzi che trattiamo, ci permetteranno di restare ai vertici del settore come sviluppatori, produttori e distributori. Stiamo realizzando proprio ora dei prodotti che presto immetteremo nel mercato e saranno dei nuovi successi!”.
Il tanto atteso Super Nintendo World ha aperto lo scorso 18 marzo agli Universal Studios Japan.
Finalmente è stato aperto il Super Nintendo World agli Universal Studios Japan di Osaka
FUORI DALLO SCHERMO, NEL MONDO REALE
D
opo anni di sviluppo e otto mesi di ritardo dovuti alla pandemia di coronavirus, il 18 marzo ha finalmente aperto agli Universal Studios Japan di Osaka il Super Nintendo World. Come ha spiegato alla cerimonia di apertura Mark Woodbury, vicepresidente di Universal Parks & Resorts e presidente di Universal
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
Creative “la nuovissima area dà vita in un modo incredibilmente speciale al mondo dei videogiochi che hanno per protagonista Mario. Offre inoltre una vasta gamma di attività rese possibili da tecnologie innovative e da uno spirito creativo mai visti prima”. In effetti, i visitatori di Super Nintendo World entrano
NOTIZIE
La nuova area è come un videogame dal vivo in cui il visitatore diventa uno dei personaggi del gioco. Usando poi uno speciale braccialetto high tech chiamato Power Up Band K può immedesimarsi ancora di più nella parte.
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
33
34
NOTIZIE
Mario Kart: Koopa’s Challenge è l’attrazione di spicco della nuova area. Si trova dentro il Castello di Bowser e mette assieme scenografie vere con realtà aumentata, videomapping e proiezioni su schermi.
in una versione reale del Regno dei Funghi e diventano personaggi dei videogiochi. Tutto intorno a loro ci sono grandi funghi rossi a pois bianchi, piante piranha, mattoni con punti interrogativi, monete d'oro rotanti e altri elementi che gli appassionati di Super Mario di tutto il mondo conoscono bene. Gli ospiti possono entrare nel castello di Peach e in quello di Bowser, possono incontrare e salutare Mario, Luigi, Peach, il funghetto Toad e ancora altri. Per creare la perfetta fusione tra il mondo fisico e l'universo dei videogiochi, sono state sviluppate alcune tecnologie all'avanguardia. Una di queste è il cosiddetto "Power Up Band", un braccialetto somigliante a uno smartwatch che i visitatori del nuovo land possono acquistare per 30 dollari e che sincronizzandosi con l'app del parco, consente loro di salire nella classifica dei migliori man mano che raccolgono monete, timbri e sconfiggono i cattivi. Parlando di giostre, una delle principali attrazioni della nuova area è Mario Kart: Koopa’s Challenge, situata all'interno di una ricostruzione del castello di Bowser, in cui durante l’attesa in fila ci si può divertire guardando
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
un sacco di oggetti belli e divertenti legati a Mario Kart. L’attrazione usa visori per la realtà aumentata, videomapping e proiezioni su schermi abbinate a set veri che ricreano in modo fantastico le iconiche ambientazioni del videogame. I rider si sfidano correndo attraverso percorsi virtuali assieme ai loro beniamini Nintendo e sparando al contempo gusci di tartaruga virtuali contro nemici che vedono volare intorno a loro. “Super Nintendo World è il mix perfetto tra giochi Nintendo ed esperienze da parco a tema", ha affermato Tom Williams, presidente e CEO di Universal Parks & Resorts. "Non vediamo l'ora di condividerlo con i nostri fan in Giappone e di dare vita in futuro a quest’area anche in altri parchi a tema di Universal”. In effetti quest’area tematica da 550 milioni di dollari non rimarrà un'esclusiva degli Universal Studios Japan. Aprirà anche nei resort Universal Studios in California, Florida e Singapore. A Hollywood i lavori di costruzione sono in corso, anche se la data di apertura non è stata annunciata. L'idraulico baffuto e la sua gang saranno anche parte del quarto parco a tema previsto per Universal Orlando, Epic Universe, la cui costruzione è recentemente ripresa dopo lo stop forzato della scorsa estate per colpa della pandemia. Attualmente, Super Nintendo World e tutti gli Universal Studios Japan sono aperti solo a coloro che vivono in Giappone e con presenze contingentate. Si entra inoltre solo con biglietti a tempo e all’interno sono in atto molti protocolli di sicurezza: per esempio, l’obbligo di indossare le mascherine e disinfettare le mani, controlli della temperatura, distanziamento sociale e il divieto di gridare durante i giri in giostra. n
AN EVENT NOT TO BE MISSED
ON 20 & 21 APRIL 2021! Register at www.eagexpo.com
The entertainment industry’s market-leading annual trade show will take place as a ‘virtual’ event this spring
36
FLASH
NEWS
NEL 2022 MATTEL APRIRÀ UN FEC A BERLINO La casa di giocattoli Mattel aprirà il suo primo Fec d’Europa nella primavera del 2022, e sarà all'interno del centro commerciale Potsdamer Platz Arkaden, nel cuore di Berlino. Mission: Play, questo il nome del Fec che occuperà 4 mila metriquadri, avrà zone a tema dedicate ai marchi Mattel più famosi ossia Barbie, Hot Wheels e Mega Bloks e unirà esperienze di gioco fisiche e digitali, offrendo anche programmi educativi ed eventi, oltre a occasioni di shopping esperienziale. Il locale rientra in un piano di riqualificazione del mall e verrà sviluppato da iP2Development di Amsterdam. La gestione sarà invece della tedesca Planet Leisure Germany. Jonathan Doughty, manager di ECE, società che gestisce il Pot-
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
sdamer Platz Arkaden, afferma: “I centri commerciali si stanno sempre più trasformando in destinazioni dedicate a shopping, tempo libero e intrattenimento dove la gente può incontrarsi, fare nuove esperienze e trascorrere il proprio tempo libero. Questo è il motivo per cui Brookfield Properties ed ECE stanno rinnovando Potsdamer Platz Arkaden per farne un mall con negozi internazionali di gran classe e proposte di sport, intrattenimento e ristorazione. In questo contesto, siamo molto lieti di aver destato l’interesse di Mattel con il suo Mission: Play che sarà una delle ancore del nuovo centro, e segnerà anche il debutto di questo concetto sul mercato europeo. Tutto ciò è un altro passo importante per creare una vera destinazione nel cuore di Berlino".
38
NOTIZIE
“Fateci riaprire in sicurezza o chiuderemo per sempre” gridano gli operatori italiani dei giochi senza vincita in denaro in un video che sta diventando virale in rete
"O
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
SOS AMUSEMENT
ra riapriamo in sicurezza!”: è questo lo slogan, ripetuto quasi come un’invocazione, che gli operatori del puro amusement italiano lanciano con forza nel video firmato da tutte le sigle del settore (Federamusement, Consorzio Fee e New Asgi Italia) che sta passando in questi giorni in rete (se volete vederlo, lo trovate qui: https://fb.watch/4Jh7_HfUa8/) In quella frase, diventata anche hashtag, c’è il loro grido di allarme. Un SOS compatto con cui chiedono a gran voce di riaprire in sicurezza al più presto le sale giochi, i Fec e tutte le attività del comparto del puro amusement, il mondo del gioco senza vincita in denaro dedicato al divertimento delle famiglie. In palio c’è la sopravvivenza stessa del settore, il quale rischia seriamente di chiudere per sempre i battenti. “Fin dalle prime settimane di pandemia – spiega Alessandro Lama, presidente di Federamusement, la sezione di Confesercenti dedicata al gioco senza vincita in denaro - ci siamo organizzati, facendo investimenti per applicare i più rigorosi protocolli di sicurezza nelle nostre sale, così da poter garantire, appena possibile, il divertimento a bambini e famiglie. Eppure, siamo stati i primi a chiudere e ancora non abbiamo date di riapertura, quando molte attività con protocolli di sicurezza meno facili da applicare hanno già a più riprese riaperto in questi lunghi mesi di emergenza, secondo un doppiopesismo inspiegabile. Rappresentiamo importatori e produttori di giochi quantificabili in circa mille addetti e gestori di sale gioco per famiglie: queste in Italia sono circa mille, danno lavoro a 5 mila impiegati diretti e 50 mila di indotto, ospitano una media di 10 mila persone l’anno ciascuna, incassando un fatturato medio annuo di 250 mila euro per esercizio”. E prosegue: “Non facciamo rumore perché, come si può evincere da questi dati, il nostro è un settore che non sposta somme ingenti di denaro e non riguarda un’enormità di persone. Ma queste migliaia di lavoratori silenziosi e onesti – che rappresentano una nicchia di made in Italy specializzato di qualità e una lunga e felice tradizione di intrattenimento per le nostre famiglie e il nostro turismo – stanno per restare vittima della pandemia per colpa dell’indifferenza della politica. Non lasciateci morire: ora riapriamo in sicurezza”. n
NOTIZIE
“Io sto dalla loro parte. E tu?” Kabir Bedi
39
Nella tua dichiarazione dei redditi, scegli Care&Share Italia.
Codice Fiscale 94048560273
Nella tua dichiarazione dei redditi, scegli Care&Share Italia.
Codice Fiscale 94048560273
0 0 0 1 5x
Nella tua dichiarazione dei redditi, scegli Care&Share Italia.
Codice Fiscale 94048560273
40
FLASH
NEWS
ACCORDO TRENTENNALE TRA QUBICAAMF E IBF La Federazione Internazionale Bowling (IBF) ha stretto un accordo con QubicaAMF in base al quale la società diventa fino al 2030 suo partner ufficiale e fornitore globale esclusivo di attrezzature bowling. A tutti gli Elite Events della federazione, così come ai World Games di Birmingham negli Usa nel 2022 e ai PanAm Games di Santiago del Cile nel 2023, si giocherà così usando prodotti QubicaAMF: softare gestionali e di scoring BES X e Conqueror X , le piste SPL Select , e i pinspotter Edge ed Edge String . Quest’ultimo posizionatore di birilli che è a fili, in particolare, pare sia stato determinante nell’indirizzare la scelta della federazione vista la sua spiccata sostenibilità dal punto di vista ambientale ed economico, oltre alla facilità di installazione che lo rende adatto anche a location che non sono bowling. “La tecnologia avanzata di Edge String combina più fattori di sostenibilità tra cui efficienza energetica, consumi ridotti e meno pezzi di ricambio” ha detto Emanuele Govoni, Ceo di QubicaAMF. “Inoltre Edge String può adattarsi facilmente a infrastrutture temporanee, il che consentirà a IBF di garantire che il bowling sia più che mai incluso nelle future grandi manifestazioni multi-sport, portandolo così sempre più in vista sulla scena internazionale".
IBF Appoints IBF Appoints QubicaAMF QubicaAMF as theasExclusive the Exclusive GlobalGlobal Bowling Bowling Equipment Equipment PartnerPartner for Tenpin for Tenpin Bowling Bowling through through 2030 2030
LAUSANNE, Switzerland LAUSANNE,March Switzerland 19, 2021 March – International 19, 2021 –Bowling International Federation Bowling (IBF), Federation the global (IBF), the global governing bodygoverning for the sport bodyoffor Tenpin, the sport Ninepin of Tenpin, and Para Ninepin Bowling, and and ParaQubicaAMF, Bowling, andthe QubicaAMF, largest andthe largest and most innovative most bowling innovative products bowling company products in thecompany world, are in the excited world, to announce are excitedthey to announce have entered they have entered into a new longinto term a new agreement long term granting agreement QubicaAMF granting theQubicaAMF Official Partner the Official status,Partner Exclusive status, Global Exclusive Global Bowling Equipment, Bowling until Equipment, 2030. until 2030.
FLASH
NEWS
IBF and QubicaAMF IBF and first QubicaAMF entered into firsta entered memorandum into a memorandum of understanding of understanding to form a new to partnership form a new in partnership in March 2020. This March strategic 2020.commitment This strategictocommitment the IBF ensures to the extensive IBF ensures QubicaAMF extensive presence QubicaAMF in one presence of in one of the world's most theparticipated world's mostsports. participated sports.
APPUNTAMENTO AD APRILE CON EAG ONLINE
The IBF QubicaAMF The IBF partnership QubicaAMF goes partnership beyond agoes sponsorship beyond or a sponsorship a licensing agreement. or a licensing and IBF aprile and SaràIBFilagreement. 20 e 21 che si terrà EAG Online, fiera digitale concepita dall’associazione Bacta e dagli QubicaAMF will QubicaAMF work together will work on a series together of initiatives on a seriestoofgrow initiatives bowling, to grow to increase bowling, its to popularity increase its popularity organizzatori Swan Events per portare avanti, anche durante la pandemia, il sostegno che da sempre and worldwideand reach worldwide and to make reachitand more tosuccessful, make it more more successful, sustainable, more and sustainable, more inclusive and more as an inclusive as an la storica fiera londinese di gennaio EAG Int’l dà ai settori dell’entertainment, dell’amusement e del international sport. international sport.
gaming.
QubicaAMF will QubicaAMF be the IBF will global be bowling the IBF global equipment bowling supplier equipment and partner supplier forand allSono IBF partner Elitemolti for Events all IBF and Events and che hanno aderito all’evento. Negli stand virtuali ci saranno materiale grafico, gliElite espositori multi-sport games multi-sport including games providing including innovative providing solutions innovative at The solutions World Games, at The World Birmingham, Games,USA Birmingham, USA presentazioni di prodotti 2022, and PanAm 2022, Games, and PanAm Santiago, Games, Chile,Santiago, 2023. The Chile, dependency 2023. Theofdependency bowling centers of bowling being within centersthe being within the e video. I visitatori potranno prendere appuntamento con il personale e comuvicinity of future vicinity multi-sport of future hosts multi-sport is removed hosts with is removed QubicaAMF with able QubicaAMF to adapt to able elite to temporary adapt elite temporary nicare intotempo reale grazie a live chat, live video e contact form interattive. Potranno inoltre partecipare infrastructure demands. infrastructure demands. a più webinar nel corso delle due giornate.
“Gli espositori si sono impegnati tantissimo per presentare prodotti d’eccellenza” ha detto Martin Burlin, This partnership This willpartnership enable an increase will enable in the an increase ability toinadapt the ability to differing to adapt stakeholder to differing priorities stakeholder priorities presidente di del nostro settore e la sua capacità di ‘resistere’ non smettono mai especially withespecially sustainability withand sustainability climate change and climate being of change the utmost being importance. of the utmost IBF importance. will use EDGE IBF EAG. will use“L'intraprendenza EDGE String technology String fortechnology elite events,formulti-sport elite events, games multi-sport events and games where events bowling and where is featured bowling in is featured in molto da discutere e non ho dubbi che EAG Online sarà un evento istruttivo, positivo di stupirmi. Avremo temporary locations. temporary locations. e proiettato verso il futuro".
The relationship The signifies relationship a major signifies increase a major in theincrease commercial in the value commercial of international value ofbowling international with bowling with IBF’s exclusive IBF’s use of exclusive QubicaAMF use of EDGE QubicaAMF String and EDGE EDGE String Pinspotters and EDGE along Pinspotters with the along BES Xwith Bowler the BES X Bowler EntertainmentEntertainment System and Conqueror System and X, On-Line Conqueror Scoring X, On-Line and SPLScoring Select and Lanes. SPL Select Lanes.
“Nella tua dichiarazione dei redditi, fai come me. Scegli di stare al fianco di chi ne ha davvero bisogno. Inserisci la tua firma e il codice fiscale di Care&Share Italia 94048560273.” www.careshare.org
www.careshare.org
Kabir Bedi Da quasi 30 anni Care&Share Italia sostiene i bambini più vulnerabili e marginalizzati del sud dell’India. Donando il tuo 5x1000, ci aiuterai a garantire ad ognuno di loro l’accesso a cure mediche, cibo, acqua potabile e istruzione di qualità. Care&Share Italia Onlus ONG Corso del Popolo, 277/a - 30172 Venezia info@careshare.org - T. 041 2443292 www.careshare.org
www.careshare.org
Seguici su:
5x100
0
42
NOTIZIE
Scendono le tasse doganali sugli apparecchi da intrattenimento importati in Europa dagli Usa
LA ‘PACE DAZIARIA’ FA DEL BENE ANCHE ALL’AMUSEMENT
B
"
Alla luce dei nostri valori comuni, e della nostra relazione di commercio e investimenti che è la più vasta del mondo, si è concordato di sospendere i dazi e di lavorare per risolvere la disputa alla WTO."
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
uone notizie per chi è in procinto di acquistare flipper, videogame o redemption importati dagli Usa. A partire dal 5 marzo vengono sospese per quattro mesi le sovrattasse doganali del 25% che a novembre 2019 Europa e Stati Uniti si erano reciprocamente imposti per rappresaglia su una serie di beni ‘di lusso’ e legate alla controversia ultradecennale Airbus-Boeing. Come ricorderete, i superdazi avevano colpito non solo la vendita e acquisto di aerei, ma anche molte merci europee in esportazione – compresi prodotti del made in Italy agroalimentare – ed anche un ventaglio di articoli ‘made in USA’ regolarmente importati in Europa quali ketchup, tabacco… e apparecchi da intrattenimento. Sui flipper, per capirci, le sovrattasse si erano tradotte in un rincaro di circa un migliaio di euro per ciascun apparecchio, determinando così un’immediata fortissima contrazione delle vendite vista la difficoltà per gli acquirenti di rientrare in qualche modo della spesa aggiuntiva, soprattutto in questo periodo di pandemia. La “pace daziaria” ora intervenuta tra gli Stati Uniti di Joe Biden e l’Europa di Ursula von der Leyen potrebbe inoltre essere più di una sospensione temporanea. “Alla luce dei nostri valori comuni, e della nostra relazione di commercio e investimenti che è la più vasta del mondo, i leader hanno concordato di sospendere i dazi e di lavorare per risolvere la disputa alla WTO (World Trade Organization)” si legge nel comunicato della Casa Bianca. I quattro mesi saranno quindi usati da Europa e Usa per negoziare un nuovo accordo definitivo che sarà cercato nella sede multilaterale della WTO. n
ATTREZZATURE
Una colonnina che unisce in sé un erogatore contactless di gel igienizzante e un thermoscanner automatico
IGIENE E CONTROLLO INSIEME
I
gienizzanti per mani e ‘pistole’ che misurano la temperatura corporea sono ormai una consuetudine all’ingresso di molti locali e uffici, e con ogni probabilità continueranno ad esserlo ancora per molto, visto il protrarsi dell’emergenza sanitaria globale. Imecon, azienda italiana parte di Voilàp Holding e specializzata nella progettazione, prototipazione e produzione di soluzioni tecnologiche, ha sviluppato e realizzato una colonnina all-in-one per l’igienizzazione delle mani e il controllo ad infrarossi della temperatura. Cleanium Thermoscam integra infatti in un’unica soluzione un thermoscanner automatico e un erogatore di gel igienizzante contactless per prevenire il contatto diretto tra le persone. Il sistema di ricarica, isolato dall’ambiente esterno con serbatoio in vetro, permette poi l’erogazione di più di 3 litri di gel con una sola ricarica, pari a oltre 7 mila erogazioni. Grazie a un chip altamente performante, la distribuzione del liquido igienizzante è ottimizzata e consente di rilevare anche se la persona sta indossando o meno la mascherina. “Dalla ristorazione ai punti vendita retail, fino agli uffici pubblici della pubblica amministrazione, Cleanium Thermoscan rappresenta un elemento essenziale per un’adeguata prevenzione sanitaria nell’emergenza che
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
stiamo ancora oggi vivendo” ha commentato Fabio Vairani, CEO di Imecon. Questa colonnina, come tutta la linea Cleanium , è il risultato di una collaborazione tra società, con expertise e specifici know-how di respiro internazionale, per la creazione e la commercializzazione sui mercati nazionali e internazionali di prodotti unici che soddisfano ogni esigenza di protezione. La linea nasce infatti da un’idea dell’italiana ARetail specializzata in automatic retail, poi sviluppata e realizzata da Imecon e commercializzata da Ingram Micro (distributore unico - con concessione a Voilàp Digital e PTA Group). “Per noi è un orgoglio poter presentare le caratteristiche di questo prodotto, completamente concepito e realizzato in Italia ( ndr: la sede produttiva di Imecon è a Fiesco, in provincia di Cremona ). Un sistema di automazione avanzato che può persino consentire l’apertura di porte e tornelli di accesso, dopo che sono stati superati i controlli automatici relativi alla temperatura e all’adozione di dispositivi di protezione personale” ha precisato il manager. Per andare incontro alle esigenze di ogni cliente Cleanium Thermoscan è disponibile anche a noleggio o in leasing. n
43
44
FLASH
NEWS
SPORTIVI E ATTORI INVESTONO NEGLI ESPORT La lista delle celebrità del mondo dello sport e dello spettacolo che decidono di investire negli esport si allunga continuamente. Michael Jordan, Fernando Alonso, Francesco Totti, Ashton Kutcher e Imagine Dragons sono solo alcune delle star che negli ultimi anni hanno visto negli sport elettronici un’opportunità economica intrigante, oltre che un mezzo per avvicinarsi a un pubblico di giovani. È notizia di questi giorni che anche la star NBA dei Brooklyn Nets Kevin Durant e l’attore statunitense Michael B. Jordan hanno ora investito in Andbox, società che opera in diversi ambiti degli sport elettronici. I due Vip hanno acquisito delle partecipazioni nei New York Sublimers, team della Call of Duty League e degli NYXL, squadra dell’Overwatch League. Durant non ha solo investito del denaro, ma aiuterà Andbox ad aumentare la consapevolezza del marchio e parteciperà a tornei online ed eventi live, oltre che fare da testimonial a abbigliamento e merchandising di Andbox.
FLASH
NEWS LA CINA RICONOSCE LA PROFESSIONE DI GIOCATORE DI ESPORT Dalla Cina è giunta in queste settimane una notizia importante per il settore degli esport e per il riconoscimento anche giuridico di chi lì opera in questo settore. Lo scorso mese, a conclusione di un iter durato 10 mesi, il Ministero delle Risorse Umane e della Sicurezza Sociale della Cina ha riconosciuto ufficialmente l’attività di giocatore professionista di esport come occupazione lavorativa. Un traguardo importante per le oltre 5 mila società e oltre 150 mila giocatori presenti nella nazione perché garantisce ai giocatori anche maggiori tutele retributive e contributive. Il Ministero ha inoltre definito le modalità per cui si possono ottenere privilegi dal punto di vista fiscale e legale. La professione di Esports Player viene strutturata su cinque livelli, dal dilettantistico a quello di caratura internazionale. Per accedere a quest’ultimo step, è necessario che il soggetto abbia giocato per quattro anni consecutivi a livello nazionale o abbia vinto premi in ambito mondiale.
FLASH
NEWS SONY ACQUISISCE EVO Sony ha annunciato di aver acquisito, assieme a RTS (una società di esport di Endeavour) e per una cifra rimastra top secret, la Evolution Championship Series, più nota come EVO, il più grande e longevo torneo al mondo di videogame esport picchiaduro. I co-fondatori di Evo, Tony e Tom Cannon, continueranno ad essere coinvolti nel torneo come consulenti. Nel dare l’annuncio, Sony ha anche comunicato che nel 2021 EVO si terrà dal 6 all’8 agosto e dal 13 al 15 agosto e sarà esclusivamente online. Tekken 7, Street Fighter V: Champion Edition, Mortal Kombat 11 Ultimate e Guilty Gear Strive sono i titoli su cui i giocatori si scontreranno.
PLAY MACHINE EUROPE / MARZO 2021
é sempre il gioco migliore
Comma 6A/65% Via Val d’ Olivi 295 - 18038 SANREMO (IM) - Tel. 0184 509619 - Fax 0184 509617 www.sanremogames.it - sanremogames@sanremogames.it
48
I CONSIGLI DI ROBERTO
La pandemia ha portato all’avvento delle fiere online. Sono solo emergenziali o per loro c’è anche un futuro nel post-pandemia? Ne parliamo con Roberto Marai
VIRTUALE CONTRO IN PRESENZA?
Roberto Marai / FARO GAMES /
È
ormai da oltre un anno che nel mondo, salve rarissime eccezioni (come la Russia), non si tengono più fiere in presenza. Ci sono state invece fiere virtuali ed è di questi giorni la notizia che l’EAG di Londra, saltata a gennaio, si celebrerà nel formato online a metà aprile. Lei ci sarà? Cosa ne pensa di questo format esploso giocoforza con la pandemia? “Come visitatore ci sarò sicuramente, anche se non sono proprio un grande amante di questo nuovo format virtuale. Certo, è chiaro che siamo in uno stato di emergenza senza precedenti e questa è l’alternativa migliore di cui disponiamo, ma è altrettanto vero che non abbiamo, per lo meno non ancora, sviluppato una vera e propria cultura delle “online exhibitions”. La stiamo costruendo oggi, più per necessità di adattamento che per volontà. Anche perché si tratta di cambiare il nostro metodo e passare ad analizzare una macchina basandoci su immagini, video e recensioni scritte. È tutta un’altra cosa quando invece si è in grado di vedere l’apparecchio dal vivo, studiarne il funzionamento in prima persona, ascoltarne i suoni direttamente, vedere da ogni angolazione quelli che
PLAY MACHINE EUROPE
/ MARZO 2021
possono essere i giochi di luce, i movimenti dei meccanismi… Ciò che è in grado di colpire in fiera noi operatori esperti è determinante nella nostra scelta finale, perché meglio di chiunque altro sappiamo qual è la nostra clientela e cosa può essere di suo gradimento. E questo è un ragionamento che può svilupparsi a tutto tondo: soprattutto quando ci sono fiere con un’affluenza di pubblico discreta, se si nota una macchina che viene presa d’assalto e altre che invece non sono molto considerate, si ha un feedback immediato di conferma o meno della propria intuizione. E questo è un elemento di cui non si può beneficiare nel caso di una manifestazione solo online. Riconosco comunque che tutto l’aiuto che può darci la tecnologia in un periodo come questo è più che apprezzato”. E poi c’è la fortissima riduzione delle spese rispetto alle fiere tradizionali. “Certo, un vantaggio importante di questo nuovo format è che i costi non sono nemmeno paragonabili a quelli di una fiera in presenza. L’abbattimento di costi di logistica, trasporti, allestimenti, consumi elettrici e tutto ciò che non serve in un padiglione virtuale rende l’evento molto più accessibile, soprattutto in un periodo in cui, economicamente, il nostro settore non naviga in buone acque. E parlando di vantaggi, non mi dilungo su quello della comodità di accedere ad un padiglione fieristico direttamente dalla propria casa o dal proprio ufficio perché mi pare ovvio”. Un fatto è inconfutabile: in tempi come quelli di oggi con la pandemia, è pressante il bisogno di coltivare il rapporto azienda-cliente. Forse ancor più che in tempi ‘normali’. E le fiere digitali sono una risposta… resta da vedere se sono anche la migliore. “La migliore viste le circostanze, ma non in assoluto. Intendo dire che fermo restando i vantaggi che l’esposizione online è in grado di offrire, elementi troppo importanti della fiera in presenza vengano a mancare perché si possa pensare di passare stabilmente al format online. Manca l’incontro vis-à-vis con il cliente, il contatto fisico, visivo, umano. Il lato empatico dell’interfacciarsi con
I CONSIGLI DI ROBERTO
l’acquirente è fondamentale nel nostro settore: sapere sempre con chi si ha a che fare, sviluppare un rapporto, costruire un dialogo che porti benefici in termini di fidelizzazione e oltre. Tra l’altro, per me come per molti altri, la fiera diviene l’unica, vera occasione di interfaccia tra la proprietà e il cliente. Durante il resto dell’anno, la relazione con l’azienda si sviluppa con intermediari, che siano agenti per la parte commerciale o tecnici per la parte di manutenzione ed assistenza. Senza togliere importanza a questi, è necessario che ci sia, almeno nelle occasioni importanti, un’interazione concreta con il volto dell’azienda per conoscersi realmente. Auspico e credo fortemente siano una pratica per il momento solamente sospesa a causa della pandemia, e che tornerà non appena la situazione sanitaria lo permetterà”. Come immagina allora la ‘nuova normalità’ del settore fieristico? “La immagino fatta di fiere da vivere in presenza e con protocolli di sicurezza severi che tutti comunque rispetteranno volentieri. Probabilmente ne verranno fatte di meno rispetto al pre-pandemia, per una questione di risparmio sui costi, che, come ho accennato prima, resteranno ancora troppo impegnativi fino ad un recupero effettivo delle nostre attività. Ma anche per il fatto che, purtroppo, il ritorno alla normalità sarà ancora molto lento. Penso alla nostra pratica fieristica
nazionale: un evento all’anno per incontrarsi di persona, invece che due, può essere sufficiente. Con questo non voglio dire che il formato online debba sparire, anzi, i due possono perfettamente coesistere e addirittura essere propedeutici l’uno all’altro. L’online è uno strumento a cui restiamo grati, perché ci ha dato la possibilità di mantenere i contatti con i clienti e fare loro sentire che ci siamo sempre. Però ribadisco che, se fosse bastato avere un paio di filmati per sostituire la fiera, avremmo abbandonato la pratica già da diversi anni, perché è ormai molto tempo che il livello di sviluppo tecnologico lo consentirebbe. Invece, decidere di salire su un aereo per recarsi oltreoceano a vedere le novità in prima persona si è sempre rivelata, per me in particolare, un’esperienza, oltre che formativa a livello personale, premiante a livello lavorativo”. Ci spieghi meglio… “Capita che ci si rechi ad un evento internazionale per vedere le evoluzioni dei prodotti già presenti, ma anche per cercare l’alternativa, l’apparecchio rivoluzionario. Succede che, girando per i vari stand, la macchina che non stavi cercando, di cui nemmeno sapevi l’esistenza, ma che sposa perfettamente l’idea che avevi in testa, ti colpisca per un suo particolare. Scorrendo l’elenco espositori e prodotti di un padiglione online, anche se completo di immagini e video, diventa molto più difficile che si verifichi una simile coincidenza”. n
49
IL MAGAZINE ITALIANO PER GLI OPERATORI
DELL’AMUSEMENT E DEL TURISMO
What's inside >>
N OT I Z I E
VI DE O I NTE R VI STE
APPROFON D IMEN T I
TREND
> Nuove aperture
> Storie di successo
> Esperti di gaming e bowling
> Retailtainment
> Prodotti novità
> Anteprime prodotti
> Reportage dalle fiere internazionali
> Nuove tecnologie
> Servizi per l’industria
> Progetti
> Aggiornamenti legislativi
> Esports
PARCHI ACQUATICI / HOSPITALITY / FEC / RETAILTAINMENT / SALE GIOCHI
PLAY MACHINE EUROPE È UNA RIVISTA MENSILE ITALIANA RIVOLTA AGLI OPERATORI DEL SETTORE DELL’AMUSEMENT E DEL TURISMO Questo magazine è uno strumento professionale che permette di tenersi informati e in contatto con il mondo dell’intrattenimento, del gioco lecito, del bowling e del turismo. Si rivolge a operatori di sale giochi, centri bowling e di intrattenimento per famiglie, noleggiatori di apparecchi automatici da intrattenimento, operatori di parchi acquatici, operatori dell’hospitality (proprietari e gestori di hotel, campeggi, villaggi, resort, ecc.), spettacolisti viaggianti e operatori del retail (centri commerciali e singoli negozi). La rivista è disponibile in versione cartacea su abbonamento, oppure in versione digitale gratuitamente. Play Machine Europe racconta l’amusement in molte delle sue sfaccettature, e le sue sinergie con il settore turistico, con particolare riguardo per quello dell’hospitality; Play Machine Europe informa sulle novità prodotto e sui trend del momento; Play Machine Europe segue gli eventi e le fiere nazionali e internazionali, intervistando i protagonisti del settore.
ANCHE DIGITALE
Vuoi diventare un inserzionista? Contattaci: pubblicita@factoedizioni.it
ABBONATI A PLAY MACHINE EUROPE >> 11 NUMERI L’ANNO 65€ spedizione inclusa
#
ABBONAMENTO A PLAY MACHINE EUROPE Scegli la modalità di pagamento
Inserisci i tuoi dati
q Allego ricevuta di versamento
su c/c postale n. 17689357 intestato a Facto Edizioni Srl
NOME _______________________________________________________________________________ COGNOME __________________________________________________________________________
q Trasferimento bancario
IBAN: IT64W0103012105000001329934 BIC: PASCITM1PD5
INDIRIZZO _______________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________
q Pago con PayPal a segreteria@factoedizioni.it
CAP ______________________________________________________________________________________
(scansiona il codice QR e inserisci l’importo)
CITTÀ ______________________________________________________ PROVINCIA __________ TEL __________________________________________________________________________________ E-MAIL __________________________________________________________________________________ AZIENDA _______________________________________________________________________________
q Pago con carta di credito: q Visa
q Eurocard
q Master Card
q Carta Sì
N. Scade
CVV2
(ultime 3 cifre sul retro)
q Allego assegno intestato a Facto Edizioni Srl Data _______________________________________________________ Firma _______________________________________________________
SITO WEB ______________________________________________________________________________
COMPILA E SPEDISCI:
Facto Edizioni s.r.l. - Via U. Foscolo 11 - 35131 Padova o via email: segreteria@factoedizioni.it oppure
ABBONATI ONLINE http://factoedizioni.it/abbonati-a-play-machine-europe/ LEGGE 196/2003 – I vostri dati sono raccolti presso la sede di Facto Edizioni, si precisa che i dati raccolti potranno essere utilizzati ai fini consetiti dalla legge, salvi i diritti di cui agli art. 7 8 9 e 10, fino ad esplicita opposizione inibitoria dell’interessato.
In - ludere
26 €
Tradizione e design in treni fantasma e castelli incantati C. Imbrò - S. Staro (‘89)
Criteri di Scelta delle Giostre per un Parco a Tema
180 pagine, brossura 21x29,7cm English captions testo italiano
134 pagine, brossura 17x24cm testo italiano
Slot Machines
I primi 100 anni M. Fey (1991)
F. Denza (‘91)
20 €
264 pagine, cartonato dorso quadro 23x30cm testo italiano
39 €
Cavalli in Giostra
L’arte del carosello in America W. Manns, P. Shank, M. Stevens (1989)
I Cavalli da Carosello
L’arte dell’intaglio K. Hughes (1992)
19 €
172 pagine, brossura 17x24cm testo italiano
41 €
51 €
Leisure Parks 2002/2003/2004
300 pages/pagine, hardcover, square back and jacket/cartonato dorso quadro e sovracoperta, 22x30cm English fact sheets/testo italiano the whole series (4 books/4 volumi): 36 €
140 pages/pagine, paperback/brossura 21x29,7cm English text / testo italiano the whole series (3 books)/3 volumi: 50 €
25 €
Gaggi e Sinti
154 pagine, brossura 15x21cm testo italiano
B. Kurtz (1999)
30 €
G. Flower, B. Kurtz (1992)
26 €
J. Torchio (2005)
136 pagine, brossura 16,5x21cm testo italiano
23 €
Parchi Acquatici
160 pagine, brossura 15x21cm testo italiano
8€
BingoMania
Progettazione e gestione, scivoli e piscine a onde, depurazione dell’acqua, sicurezza D. Tosetto (1988)
Rosaly Alberghini Mannucci (1990)
35 €
238 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano
Storia, progettazione, gestione, marketing, aziende e prodotti, regolamento (2001)
23 €
Progettare un Parco
Manuale per imparare a giocare J. Torchio (2002)
D. Tosetto (1988)
I NOSTRI LIBRI
252 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 21x29,7cm testo italiano
84 pagine, punto metallico 14,9x21cm
10 €
Fattibilità, pianificazione, gestione, promozione, materiali, attrazioni di supporto, regolamento di gioco D. Tosetto (1990)
Una storia di treni / A train story (2002)
25 €
86 pages/pagine paperback/brossura 21x29,7cm English text/testo italiano
testo italiano
Progettare un Minigolf
Dotto
Facto Edizioni
114 pages/pagine, paperback/brossura 28x21,5cm English text/testo italiano
Bowling
Alcune idee per un parco ricreativo-tematico “made in Italy”
26 €
132 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 28,5x22,5cm testo italiano
Il Centro Bowling
252 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano
Il Carrozzone
136 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 28,5x22,5cm testo italiano
Pinball La storia del flipper
22 parchi che fanno storia D. Tosetto (1990)
43 €
132 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 28,5x22,5cm testo italiano
Slot Machine e Giochi Automatici
Successi Acquatici
Mario Fiorin (1986)
7€
255 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano
Parchi Ricreativi nel Mondo Vol. 2, 3, 4, 5 vol. 1: sold out /esaurito D. Tosetto (1987-1990)
10 €
26 €
Selezione, addestramento, organizzazione (1991)
Regolamenti e Disegni (1991)
25 €
C. Pearce (1992)
Il Personale nel Parco Acquatico
Golf su pista
237 pagine, brossura 15x21cm testo italiano
252 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 23,7x29,7cm testo italiano
La storia del Jukebox
40 €
185 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano
Pinball Machines for Italy
Storia delle macchine a gettone N. Costa (1992)
Senza ripetizione della partita
F. Croci (2004)
35 €
176 pagine, cartonato dorso quadro 21,5x23,4cm testo italiano
30 €
232 pagine, brossura 17x23cm testo italiano
Il Calciobalilla
Origini, storia, regole di gioco C. Rossati, D. Tosetto (2001)
49 €
112 pages/pagine, hardcover square back/ cartonato dorso quadro 21,5x23,4cm English text
26 €
Mobile Architecture for The Third Millennium (2006)
232 pages/pagine,
hardcover, square back/cartonato dorso quadro
21x22,8cm
30 € English text/testo italiano
Planning Family Entertainment Centres
Pool Snooker Carambola M. Shamos (1993)
Teoria, attrezzature, applicazioni di realtà virtuale nel settore amusement (1996)
D. Tosetto (1996)
122 pages/pagine, hardcover, square back/ cartonato dorso quadro
136 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 29,5x29,5cm 42 € testo italiano
132 pagine, brossura 10,5x21cm testo italiano
“E non Abbiamo ancora Visto niente”.
21,5x23,4cm English text
EGA
Insegne/Signs
over 900 pages/oltre 900 pagine, hardcover, square back/ cartonato dorso quadro
180 pages/pagine hardcover, square back/ cartonato dorso quadro
History and Evolution D. Tosetto (2012)
European Guide of Attraction and Amusement Machine Suppliers (2008)
“And we haven’t seen anything yet”. Roberto Marai (2016)
over 200 pages/oltre 200 pagine paperback/ brossura. 21x22,5cm English text/testo italiano
192 pages, hardcover, square back 21x22,8cm English text
Carts & Kiosks
D. Tosetto (1999)
Giocare Virtuale
22 €
Biomechanical Analysis B.A. Rabinovich (2008)
Laser Tag Tomorrow
72 pagine, cartonato dorso quadro 21,5x23,4cm 18 € testo italiano
14 €
Human Safety under Accelerations
I Piaceri Automatici
11x22cm English text and category index 39 € in 11 languages/testo italiano
21,5x23,4cm
30 € English text /testo italiano
Compilare la cedola qui sotto e spedirla via e-mail, fax o posta a:
FACTO EDIZIONI srl - Via U. Foscolo, 11 - 35131 Padova - ITALIA - Fax. (+39) 049 8753185 - segreteria@factoedizioni.it
q q q q q
Il Carrozzone Il personale nel parco acquatico In-ludere Insegne / Signs Leisure Parks-tot. 3 vol. q vol. 2002 q vol. 2003 q vol. 2004
q Parchi acquatici q Parchi ricreativi nel mondo-tot. 4 vol q vol. 2 q vol. 3 q vol. 4 q vol. 5
q Planning FECs
q Progettare un parco q Progettare un minigolf q Successi acquatici GAMES q BingoMania q Bowling q E non abbiamo ancora visto niente q Giocare virtuale q I Piaceri Automatici
q q q q q q q q q
Il Calciobalilla Il Centro Bowling Laser Tag Tomorrow La storia del Jukebox Pinball - la storia del flipper Pinball Machines for Italy Pool Snooker Carambola Slot Machines Slot Machine e Giochi Automatici
SCELGO LA SEGUENTE FORMA DI PAGAMENTO:
q Allego ricevuta del versamento effettuato sul c/c postale n° 17689357 intestato a Facto Edizioni Srl q Pago con PayPal a segreteria@factoedizioni.it q Pago con la mia carta di credito:
q Visa
q Eurocard
q Master Card
q Carta Sì
No.|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| CVV2 |__|__|__| (ultime 3 cifre sul retro della carta)
I ZION ! I D E SP TUITE GRA
Scade |___|___|___|___| q Allego assegno intestato a: Facto Edizioni Srl - Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova, Italy NOME_____________________________________________________________________COGNOME ______________________________________________________________ VIA _________________________________________________________________________________________________________________________________N ______________ CITTÀ __________________________________________________________________________________________CAP ________________________________________________ TEL_______________________________________________________________________FAX ______________________________________________________________________ E-MAIL ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ FIRMA _______________________________________________________________________________DATA _____________________________________________
Per informazioni: Tel. 049 8762922 - segreteria@factoedizioni.it
Compilare in stampatello
Legge 675/96 - I suoi dati saranno raccolti presso la sede di Facto Edizioni. Salvi i diritti di cui all’art. 13, legge n. 675/96, si precisa che potranno essere utilizzati ai fini di cui all’art.13, comma 1, lett.E, fino ad esplicita opposizione inibitoria dell’interessato.
% DESIDERO ACQUISTARE UNA COPIA DEL VOLUME: PARCHI E ATTRAZIONI q Carts & Kiosks q Cavalli in giostra q Criteri di scelta delle giostre... q Dotto - Una storia di treni q EGA q Gaggi e Sinti q Golf su pista q Human Safety under.. q I cavalli da carosello
// CALENDARIO FIERE // 2021 MARZO
24 - 26 2021 APRILE
20 - 21 2021 APRILE
22 - 24 2021 APRILE
27 - 28 2021 MAggio
06 - 07 2021 MAGGIO
10 - 12 2021 MAGGIO
17 - 19 2021 MAGGIO
17 - 19
ENADA PRIMAVERA 2021 & RIMINI AMUSEMENT SHOW 2021 Fiera di Rimini Contattare: Orietta Foschi, IEG Expo. Tel: (+39) 0541 744258 orietta.foschi@iegexpo.it - www.enada.it K STAND FACTO EDIZIONI
POSTICIPATA: 21-23 sett.
EAG ONLINE Contattare: Swan Events Tel: (+44) 1582767254 karencooke@swanevents.co.uk - https://www.eagexpo.com/ K STAND VIRTUALE FACTO EDIZIONI
GTI ASIA TAIPEI EXPO 2021
POSTICIPATA: 8-10 luglio
Taipei World Trade Center, Taiwan Contattare: Haw Ji Co. Tel: (+886) 2 2760 7407~10 - Fax: (+886)2 2742 0522 gametime@taiwanslot.com.tw - www.gtiexpo.com.tw/taipeien/
INTERFUN EXPO 2021 New Dock Hall, Royal Armouries Complex, Leeds, Regno Unito Contattare: Susan Radcliffe, Intergame Tel: (+44) 161 633 0100 susan@intergame.ltd.uk - www.interfunexpo.com
POSTICIPATA: 26-27 aprile 2022
AMUSEMENT EXPO INTERNATIONAL Las Vegas Convention Center, Nevada, USA Contattare: AAMA Tel: (+1) 708 2261300 - Fax: (+1) 708 226 1310 info@amusementexpo.org - https://www.amusementexpo.org
POSTICIPATA: 29-30 giugno
ASIA AMUSEMENT&ATTRACTIONS (AAA) EXPO 2021 China Import & Export Fair Complex, Guangzhou, Cina Contattare: Roy Chan, AAA Committee Tel: (+86) 20 29806606 or (+86) 13610080071 roywithfun@gmail.com - www.aaaexpos.com
DEAL EXPO 2021 Dubai World Trade Center, Dubai, Emirati Arabi Contattare: IEC. Tel. (+971) 4 3435777 - Fax: (+971) 4 3436115 deal@ieac.ae - www.dealmiddleeastshow.com K STAND FACTO EDIZIONI
AALARA CONFERENCE 2021 Sea World Resort, Gold Coast, Australia Contattare: Kristy Ahrens, AALARA Inc. Tel: (+61) 7 55207717 o (+61) 418 829927 info@aalara.com.au - www.aalara.com.au
POSTICIPATA: date da definire
DIVENTATA EVENTO ROADSHOW
55 2021 MAGGIO
22 - 24 2021 MAGGIO
31 - 02 2021 GIUGNO
01 - 03 2021 GIUGNO
03 - 05 2021 GIUGNO
23 - 24 2021 GIUGNO
30 - 01 2021 LUGLIO
15 - 17 2021 AGOSTO
11 - 13 2021 AGOSTO
18 - 19 LEGENDA
CHINA ATTRACTIONS EXPO (CAE) 2021 China Int'l Exhibition Center Shunyi New Venue, Pechino, Cina Contattare: Helen Cui, Overseas Marketing Director Tel: (+86) 10 6333 3181 helen.cui@c-exponet.com - www.chinaattractionsexpo.com
THE LEISURE SHOW DUBAI 2021 Dubai World Trade Center, Emirati Arabi Contattare: Sarkis Kahwajian, Event Director Tel: (+971) 4445 3625 dubai@theleisureshow.com - www.theleisureshow.com
SAUDI ENTERTAINMENT AND AMUSEMENT EXPO Riyad Int’l Convention & Exhibition Centre, Arabia Saudita Contattare: Mohammed Faisal, sales manager, DMG Events Tel: (+971) 4 445 3606 ksa@saudientertainmentexpo.com - www.saudientertainmentexpo.com
POSTICIPATA: 7-9 sett.
ATRAX 2021 Istanbul Expo Center, Turchia Contattare: Nergis Aslan, Tureks Int’l Fair. Tel. (+90) 212 5706305 - Fax. (+90) 212 5706306 tureks@tureksfuar.com.tr - www.atraxexpo.com o www.tureksfuar.com.tr K STAND FACTO EDIZIONI
INTERNATIONAL BOWL EXPO 2021 The Galt House & Kentucky Int'l Convention Center, Louisville, Kentucky, USA Contattare: Justin Moore, BPAA Tel: (+1) 817 385 8449 - Fax: (+1) 817 6336129 justin@bpaa.com - https://bpaa.com/bowlexpo
AMUSEMENT EXPO INT’L 2021 Las Vengas Convention Center, Nevada, USA Contattare: Brian Glasgow, direttore manifestazione Tel: (+1) 708 226 1300 - Fax: (+1) 708 226 1310 brian@wtglasgow.com - www.amusementexpo.org
KOREA ATTRACTION FAIR 2021 Busan BEXCO, Corea del Sud Contattare: JM Company Tel: (+82) 1544 7052 - Fax: (+82) 70 4015/6 jm_fair@naver.com - http://kaafair.com
IAAPA EXPO ASIA 2021 New Int'l Expo Center, Shanghai, Cina Contattare: IAAPA Sales Team Tel: (+1) 321 319 76000 o (+32) 2790 6018 exhibitsales@iaapa.org - www.iaapa.org/iaapaexpoasia
THEME PARK & WATER PARK EXPO VIETNAM 2021 Ho Chi Minh City, Vietnam Contattare: Fireworks Media Tel: (+84) 28 6287 8196 - Fax: (+84) 28 6287 8160 viet@asiafireworks.com - www.themeparkvietnam.com
HOSPITALITY E TURISMO
PARCHI E ATTRAZIONI
GAMING
ACQUATICO
BOWLING
GAMBLING
// GUIDA
FACTO EDIZIONI
56
ABIPROM srl
Via IV Novembre ,1 20010 Vanzago (MI) ITALY Tel. (+39) 02 93548830 info@abiprom.com www.abiprom.com
Prodotti monouso per bowling, parchi gioco, go-kart, negozi, industria
ACQUAPARK srl
Via Gavardina di Sopra,30 25011 Calcinato (BS) ITALY Tel. (+39) 0309 969112 info@acquaparksrl.com www.acquaparksrl.com
EUROGAMES srl
IMPRONTA DESIGNERS srl
Battery car, bumper boat/car, percorsi scuola guida
Attrazioni sportive (snowtubing, materassi Free Fall), kiddie ride
Via degli Scavi, 41 47122 Forlì ITALY Tel. (+39) 0543 796665 info@eurogames.it www.eurogames.it
Via Santi Grisante E. Daria, 80/A - 42124 Reggio Emilia ITALY Tel. (+39) 0522 757621 info@improntadesigners.it www.improntadesigners.it
EVOLUTION GAME SERVICE srl Via delle Industrie snc 81020 San Marco Evangelista (CE) ITALY Tel: (+39) 0823 1550706
ITAL - RESINA
amministrazione@evolutiongameservice.it
Str. Masetti, 56 - 41123 Ganaceto (MO) - ITALY Tel. (+39) 059 386042 italresi@italresina.it www.italresina.it
Attrezzature per parchi acquatici
Giochi coin-op (arcade, redemption, slot), cambiamonete
Treni su rotaia, kiddie ride, figure e veicoli per giostre bambini
ARCADE SOLUTION srl
FARO GAMES COM srl
Corso italia, 7 28010 Fontaneto d’Agogna (NO) - ITALY Tel. (+39) 0322 1958178 info@arcadesolution.it www.arcadesolution.it
www.evolutiongameservice.it
Via E. Fermi, 1 25087 Salò (BS) ITALY Tel. (+39) 0365 41523 info@farogames.com www.farogames.com
LEOM TRADE srl
Leom trade
Viale Venezia, 79/C 33074 Fontanafredda (PN) ITALY Tel. (+39) 0434 999386 info@leomtrade.it www.leomtrade.it
Software per bowling
Giochi coin-op (arcade, redemption), playground
Peluche, gadget, oggettistica
COGAN srl
GIEFFE srl
LIDEA RIDES
Kiddie ride
Giochi/Attrazioni di realtà virtuale
Giostre per bambini, kiddie ride
DALLA PRIA srl
GLOBAL ATTRACTIONS Ltd
LIGHTS CO sas
Giochi coin-op (arcade, redemption e slot)
Centri di intrattenimento chiavi in mano e aree giochi
Luci e sistemi di illuminazione
DELTA srl
GUZZI EUGENIO
LUNGHI srl
Flipper virtuale
Attrazioni sportive: trampolini e gonfiabili
Sistemi trattamento denaro, ricambi, rigenerazioni, assistenza, riparazioni
ELMAC srl
IMEL PARK srl
M&G MASTER GAMES srl
Giochi coin-op (arcade, redemption), mangiaticket, kiddie ride
Luci e sistemi di illuminazione
Giochi coin-op (redemption, provaforza),giochi sportivi, biliardi, kiddie ride
Via Boito, 150 41019 Soliera (MO) ITALY Ph. (+39) 0595 66106 info@cogan.it www.cogan.it
Via A. Valerio, 3 35028 Piove di Sacco (PD) ITALY Tel. (+39) 049 5842211 dallapria@dallapria.it www.dallapria.it
Sede operativa - Via Alle Cave 9R - 17100 Savona ITALY Tel. (+39) 019 4500771 info@deltasavona.it www.altivo.it
Via G. Colombo, 17 35030 Rubano (PD) - ITALY Tel. (+39) 049 89 75 480 elmac@elmac.com www.elmac.com
Via Guglielmo Marconi, 112 80020 Casavatore (NA) ITALY Tel. (+39) 081 7375500 vr@gieffesrl.eu www.gieffevideogames.com
Via IV Novembre, 92 Bollate, Milano ITALY Tel. (+39) 02 33301691 sales@globalattractions.com www.globalattractions.com
Via M. Buonarroti, 20/C 41032 Cavezzo (MO) ITALY Tel. (+39) 0535 49226 info@guzzieugenio.com www.guzzieugenio.com
Via del Chionso, 14/f 42100 Reggio Emilia ITALY Tel. (+39) 0522 511501 info@imelpark.com www.imelpark.com
Viale Europa, 2 41011 Campogalliano (MO) ITALY Tel. (+39) 0598 51600 info@lidearides.it www.lidearides.it
Via Mazzini, 216 45032 Bergantino (RO) ITALY Tel. (+39) 0425 805239 info@lightsco.eu www.lightsco.eu
Via del Fonditore, 16 40129 Bologna - ITALY Tel. (+39) 051 364978 info@lunghisas.it www.lunghisas.it
Via 4 Giornate, 40-42-44, 80014 Giugliano (NA) - ITALY Tel. (+39) 081 5069428 info@mgmastergames.com www.mgmastergames.com
AZIENDE // MONDOGIOCHI srl
Via Gaetano Marzotto - Polo ASI Nord - 81025 Marcianise (CE) - ITALY Tel. (+39) 0823 821761
Rayko Elettronica srl
TRIDENTE COM srl
mondogiochi@mondogiochi.com www.mondogiochi.com
Via Vicinale Cupa Bolino 12/c 80147 Napoli ITALY Tel. (+39) 081 555 7021 raykoelettronica@alice.it www.rayko.it
Giochi coin-op (redemption, gru, giochi sportivi)
Monitor
Peluche, gadget, oggettistica
NEVEPLAST srl
RE-PLAY srl
VALERIO MAZZOLI STUDIOS
Via Mons. Bilabini, 31 24027 Nembro (BG) ITALY Tel. (+39) 0354 536661 neveplast@neveplast.it www.neveplast.it
www.norditalia.it
57
Via Nicola Romeo, 5 80026 - Casoria (NA) ITALY Tel. (+39) 081 0382925 info@re-play.biz www.re-play.biz
Attrazioni sportive: attrezzature per snowtubing, pavimentazione per drifting kart
Giochi coin-op per bambini (touchscreen, calciobalilla, redemption), vending machine
NORDITALIA RICAMBI srl
SANREMO Games srl
Via Spaino, 2 22066 Mariano Comense (CO) - ITALY Tel. (+39) 031 746542 info@norditalia.it www.norditalia.it Calciobalilla, biliardi, accessori biliardo/dart/ping pong, distributori automatici, gadget
PISPORT srl
Piazza San Pietro 8 - 28010 Gargallo (NO) - ITALY Tel. (+39) 347 3523989 info@pisport.it www.pisport.it Prodotti per bowling: scarpe, consumabili vari, bocce, cleaner, pinsetter, piste, arredi
Via Val D’Olivi 295 18038 Sanremo (IM) ITALY Tel. (+39) 0184 509619
sanremogames@sanremogames.it
www.sanremogames.it Giochi coin-op (slot)
SELA GROUP srl
Via Masetti, 46 47122 Forlì ITALY Tel. +39 0543 796623 info@selagroup.it www.selacarshop.com Battery car, bumper boat/car
PROMEL srl
TDSV srl
Selezionatrici monete, macchine contadividi
Peluche, gadget, ticket, giochi coin-op (redemption)
Via G. Rossa, 24 Cascine del Riccio - 50023 Impruneta (FI) - ITALY Tel. (+39) 055 20942 1 promel@promel.it www.promel.it
Via Damiano Chiesa, 7 20026 Novate Milanese (MI) ITALY Tel. +39 333 998 6824 info@tdsv.it www.tdsv.it
PTS srl
TECNOPISCINE INT’L
Peluche, gadget, oggettistica
Attrezzature per parchi acquatici
Strada degli Angariari, 8 47891 Falciano - ZI Rovereta (RSM) Rep. San Marino Tel. (+39) 0549 901425 pts@omniway.sm www.ptson.com
Via Torino 550 - Int. G 10032 Brandizzo (Torino) ITALY Ph. +39 0119170092 info@tecnopiscineint.com www.tecnopiscineint.com
QUBICA Holdings srl
TECNOPLAY spa
Attrezzature bowling, progettazione e realizzazione centri bowling, minibowling
Giochi coin-op (arcade, flipper, redemption, slot)
Via della Croce Coperta, 15 40128 Bologna - ITALY Tel. (+39) 051 4192611 mailbox@qubicaamf.com www.qubicaamf.com
Strada Borrana, 44 47899 Serravalle (RSM) Rep. San Marino Tel. +378 0549 900361 info@tecnoplay.com www.tecnoplay.com
peluches + toys + games
Via Monte Bernadia,36 33053 Pertegada di Latisana (UD) - ITALY Tel. (+39) 0431 558124 info@tridentepeluches.it shop.tridentepeluches.it
Orlando, FL 32828 - USA Ph. +1 4075679577 info@valeriomazzoli.com www.valeriomazzoli.com Servizi di progettazione per parchi tematici, ristoranti a tema, FEC, resort, centri commerciali, casinò ecc.
w w w . f a c t o e d i z i o n i . i t
ELENCO INSERZIONISTI ACQUAPARK ........................................................................... 23
P L A Y
M A C H I N E
E U R O P E
HOSPITALITY - RETAILTAINMENT - WATERPARK - FEC - ARCADE - BOWLING
Rivista ideata e fondata da Danilo Tosetto nel 1990 ANNO XXIV, N. 3 - MARZO 2021 Facto Edizioni s.r.l. Redazione, Amministrazione, Pubblicità
COGAN ............................................................................... I cop
EAG ONLINE ......................................................................... 35
FARO GAMES ..................................................................... II cop
GIEFFE VIDEOGAMES ............................................................. 31
Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova - Italy Tel. (+39) 049 8762922 E-mail: info@factoedizioni.it factosrl@libero.it pubblicita@factoedizioni.it (riservata invio materiale pubblicitario) General Manager: Oscar Giacomin - oscar@factoedizioni.it Presidente: Luisa Dal Bianco Direttore Responsabile: Mara Reschiglian - mara@factoedizioni.it
PTS ......................................................................................... 41
RIMINI AMUSEMENT SHOW 2021 .......................................... 45
SANREMO GAMES .............................................. 46-47, III cop
TECNOPLAY ............................................................................ 37
Segreteria: Laura Bonello - segreteria@factoedizioni.it Impaginazione e Grafica: Valentina Rasi - pubblicita@factoedizioni.it Amministrazione: Gianfranco Giustozzi Collaborazioni: Luisa Dal Bianco - Francesca Bernardis Consulenti tecnici: Roberto Marai, Ing. Tiziano Tredese, Avv. Cino Benelli
TOGO MEDIA ...................................................................... IV cop
Stampa: Grafiche Nuova Jolly s.a.s. (Padova) Finito di stampare nel mese di aprile 2021
TRIDENTE ................................................................................ 30
---------------------------------------------------------------
Play Machine Europe rivista mensile registrata presso il Tribunale di Padova il 25/02/1999 con n. 1638 registro stampa. Iscrizione al R.O.C. nr. 1567 del 09/05/1991. Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1. comma 1 - NE/PD.
Abbonamento annuo (11 numeri): 65€ I versamenti vanno effettuati su c/c postale n° 17689357 oppure mandando un assegno intestato a “Facto Edizioni s.r.l.”, o con bonifico bancario, o con carta di credito, o tramite PayPal. Banca di appoggio: Banca Unicredit - Via S. Fermo 1 - Padova - Italy
Copyrights & Credits: TURISMO VERDE, PRESENTE PER IL FUTURO, pp.8-12: (8) Per Pixel Petersson on imagebank.sweden.se, (10) Magnus Rietz Folio on imagebank.sweden.se; TENEBRE E LUCI, pp. 16-20: Pexels: Veerasak Piyawatanakul, David Bartus, Nappy, Antone Ady, Pierre Blaché, Julie Aagaard; OXFORD STREET CAMBIA VOLTO, pp. 24-25: Courtesy of New West End Company; ANDIAMO AL SUPERMERCATO, pp.26-29: Courtesy of Meow Wolf/Omega Mart. Responsabilità: L’Editore declina ogni responsabilità per il contenuto degli articoli che riferiscono giudizi e considerazioni espressi da singoli e da aziende, e per errori contenuti negli articoli e nelle riproduzioni pubblicate. Foto e testi non possono essere riprodotti senza autorizzazione scritta dell’editore. IVA ASSOLTA DALL’EDITORE art. 74 - 1° COMMA LETTERA C - D.P.R. 633/72 - Questo periodico è iscritto all’Unione Stampa Periodica Italiana (USPI)