Play Machine Marzo 2017 by PLAY MACHINE EUROPE

Anno XX n° 3 - Marzo 2017 - Rivista mensile - Tariffa R.O.C.: “Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1. comma 1, NE/PD”. Facto Edizioni s.r.l. - Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova - Italy - “Taxe percue” “Tassa riscossa” Milano - In caso di mancato recapito si restituisca al mittente che si impegna a pagare la relativa tassa. CMP PADOVA

www.factoedizioni.it

• COIN-OPS

• BOWLING

ISSN: 1128 - 4706

• BILLIARDS

• LASER TAG

• LBE

• FEC

•

GAMES & PARKS INDUSTRY 11 - 1999

5 EDITORIAL Come fare chiarezza sulla propria identità. Ultimo passo di una lunga storia per il settore del puro divertimento How to Clarify Its Own Identity. The Final Step in A Long Process for The Pure Amusement Business

CONTENTS IN QUESTO NUMERO

/ AR / MR 58 VR Divertimento a base di

M A R C H

realtà virtuale attiva Fun Active VR

60 FLASH NEWS 62

HIT PARADE

10 Family Entertainment

2 0 1 7

TRADE SHOWS

Enada Primavera 2017 – Anteprima Enada Primavera 2017 – Preview

FAMILY ENTERTAINMENT EXPO

FEE 2017 - ANTEPRIMA

FEE 2017

Expo 2017 – Anteprima Family Entertainment Expo 2017 – Preview

THIS MONTH'S SHOWCASE

72 TRENDS Un locale, tante feste One

46 Ritorno in Messico

BOWLING TODAY

Place, Many Different Events

Back To Mexico

48 AGENDA

BOWLER'S

SHOWS 50 TRADE Tre grandi giornate

ACTIVE VR

TRADE SHOW CALENDAR

78 COMPANY DIRECTORY

A Great 3 Days

55 FLASH NEWS

ENADA PRIMAVERA 2017 - ANTEPRIMA

READ US ONLINE

@FACTOEDIZIONI Come and WATCH our videos ! VIENI A VEDERE I NOSTRI VIDEO !

LEGGICI ONLINE

ON THE COVER IN COPERTINA

FARO COP 03 17.pdf

COP PLAY 03 17.indd 1

CMY

FARO GAMES

Via E. Fermi, 1 - Salò 25087 (BS) - ITALY Tel.+39.0365.41523 - Fax +39.0365.522409 www.farogames.com - info@farogames.com

CMP PADOVA

ICE, UNIS, Raw Thrills, Bandai Namco, LAI, Embed, Muncie Novelty e Deltronic Labs sono i marchi di cui Faro Games Com Srl ha l’esclusiva sul territorio italiano, a cui si aggiungono quelli che tratta come distributore, comprendendo brand altrettanto affermati come Baytek, Benchmark Games, Jet Jennison Entertainment, Coastal Amusement e Recreativos Presas. La rete di vendita di Faro Games Com copre tutto lo Stivale, dal momento che oltre agli uffici di Salò dove ha sede la direzione commerciale, l’ufficio import, l’amministrazione, il reparto tecnico ed il magazzino ricambi, c’è anche una filiale a Qualiano, in provincia di Napoli. Qui un responsabile vendite e due tecnici si dedicano a consegne, riparazioni e spedizioni dei ricambi ai vari clienti dell’intero Mezzogiorno.

ICE, UNIS, Raw Thrills, Bandai Namco, LAI, Embed, Muncie Novelty and Deltronic Labs are the brands that Faro Games Com Srl has the exclusive rights for in Italy, as well as others it deals with as distributor, likewise established brands such as Baytek, Benchmark Games, JET Jennison Entertainment, Coastal Amusement and Recreativos Presas. The Faro Games Com sales network covers the entire Italy, and in addition to headquarters in Salò (Brescia), home to the sales, import, administration and technical departments and spare parts store, there is also a branch in Qualiano, in Naples province. Here a sales manager and 2 technicians take care of deliveries, repairs and sending spare parts to various customers throughout southern Italy.

06/03/17

12:14

www.factoedizioni.it

•

COIN-OPS

•

BOWLING

ISSN: 1128 - 4706

•

BILLIARDS

•

LASER TAG

•

LBE

•

FEC

•

more info: info@feexpo.it

COME FARE CHIAREZZA SULLA PROPRIA IDENTITÀ: L’ULTIMO PASSO DI UNA LUNGA STORIA PER IL SETTORE DEL PURO DIVERTIMENTO

HOW TO CLARIFY ITS OWN IDENTITY: THE FINAL STEP IN A LONG PROCESS FOR THE AMUSEMENT-ONLY BUSINESS

uesto numero di Play Machine Europe propone dati e reportage dalle importanti fiere del settore automatico che si sono svolte a Londra a inizio anno - ICE ed EAG/VAE - e presenta una carrellata di novità che verranno esposte alle fiere di primavera. Entrambe le manifestazioni di Londra hanno registrato una crescita dei visitatori e degli espositori superando le aspettative. Si tratta di fiere dal profilo ben definito con prodotti rivolti a branche dell’industria dell’intrattenimento automatico molto diverse: il gaming (o gioco con premi in denaro da casinò e non, giochi online, betting) e l’amusement-only (giochi di puro intrattenimento). La scissione fra i due settori è stata all’inizio dolorosa ma ha rafforzato l’immagine di entrambi i comparti anziché indebolirla. È forse un po’ quello che sta succedendo in Italia. Sulla costa romagnola questo mese si terranno infatti due momenti espositivi per il gioco: la fiera internazionale Enada Primavera, a Rimini, alla sua 29esima edizione, che per tradizione propone entrambe le filiere, quella del gioco automatico senza premi in denaro e quella del gaming, ossia slot e Vlt, e la prima edizione di FEE, Family Entertainment Expo, a Riccione, dedicata invece esclusivamente ai giochi automatici di puro intrattenimento, rivolti alle famiglie, e senza vincita in denaro: ticket redemption, videogiochi, kiddie ride, flipper, calciobalilla, accessori e componenti. La necessità di distinguersi e di essere rappresentati perciò da una manifestazione specifica è stata sentita fortemente da tutte le aziende del panorama italiano che si occupano della fornitura di apparecchi amusement-only, per sale giochi, bowling, Fec e realtà simili. Come spesso avviene nel nostro Paese si è infatti fatto di ogni erba un fascio anche col gioco automatico. Le sale giochi per famiglie, con i loro dondolanti, i giochi di abilità e i videogiochi sono state così assimilate alle sale slot come se costituissero un sorta di avviamento al gioco con vincita in denaro, una versione per bambini delle sale slot con tutte le implicazioni riferite al fenomeno della ludopatia. E quel che è peggio è che vengono regolate dalle stesse leggi. Per cui, per esempio, in certe regioni i ticket redemption, che danno dei piccoli premi non in denaro, sono stati vietati ai minori di 18 anni come se potessero provocare i danni psicologici di cui sono accusate le slot: in Valle d’Aosta da anni, in Friuli Venezia Giulia ed Emilia Romagna da data più recente. Ottenere una regolamentazione omogenea e specifica per il comparto è una esigenze vitale della filiera come è vitale presentarsi al pubblico e alla classe politica con la propria identità ben distinta. A questi obiettivi intende rispondere FEE anche con un convegno aperto a tutti per approfondire le problematiche del comparto e con l’apertura del salone espositivo al pubblico generico la giornata di domenica 19 marzo. La fiera diventerà così un’enorme sala giochi allegra e gioiosa, e sarà una rappresentazione tangibile del puro divertimento, sano e socializzante per i bambini, i ragazzi e le loro famiglie.

his issue of Play Machine Europe offers statistics and reports from the leading coin-op exhibitions held in London earlier this year – ICE and EAG/VAE – and presents a roundup of new products that will be on show at the spring trade shows in Italy. Both events in London recorded growth in terms of visitors and exhibitors that exceeded expectations. These are well-established exhibitions with products that target different branches of the amusement industry: gaming (or games with cash payout, including casino games, online games and betting) and amusement only (pure amusement games). The split between the 2 sectors was painful at first but has strengthened the image of both industries rather than weakening it. The same process is now happening to some extent in Italy. In a few days, on the Adriatic coast, in fact, 2 gaming trade shows will be held: the international Enada Primavera exhibition in Rimini, held for the 29th time, which traditionally covers both segments, coin-op games with no cash payout and gaming, i.e. slots and VLTs, and the first FEE, Family Entertainment Expo, in Riccione, exclusively devoted to pure amusement coin-op games, aimed at families, and without cash payout: ticket redemptions, video games, kiddie rides, pinball machines, table soccer, accessories and components. The need to stand out and be represented by a specific event was strongly felt by all Italian companies dealing with the supply of amusement-only equipment for games arcades, bowling centres, FECs and the like. As often happens here, in the coin-op games business too everything has been painted with the same brush. Family game rooms, with their kiddie rides, skill games and video games have been treated in the same way as slot halls, as if they represented a sort of introduction to games with cash payout, a children’s version of gaming halls with all the implications related to the phenomenon of gambling addiction. And what is worse, they are governed by the same laws. So, for example, in certain regions of Italy ticket redemptions have been banned for children under 18 as if they could cause the psychological damage that slot machines are accused of: Valle d’Aosta for many years, more recently in Friuli Venezia Giulia and Emilia Romagna. Achieving a common and specific set of regulations for the sector is a vital need for the supply chain, as it is essential for this sector to present itself to the public and politicians with its own distinct identity. These are the objectives that FEE intends to meet with an open conference on March 17 examining the problems in the business, and with the opening of the exhibition to the public on Sunday, March 19. The show will thus become a huge joyful games center, and will be a tangible representation of pure, social and healthy amusement for kids, teenagers and their families.

Luisa Dal Bianco, presidente, Facto Edizioni

Luisa Dal Bianco, Honorary President, Facto Edizioni

112

interviews - interviste

HIT

AUTUNNO - INVERNO 2016/2017

QUICK-COIN MACHINES 1

Quick Drop (Bay-Tek)

Hole 2 Black (Coastal Amusements)

GIOCHI SPORTIVI GIOCHI PER BAMBINI SPORTS GAMES CHILDREN GAMES The Clown 1 Down (ICE)

Ducky Splash (UNIS)

RUSPE PUSHERS 1

Ticket Circus (Elaut)

Soccer 2 Simpsons’ (Coastal Amusements)

2 Squirt-A-Gator (UNIS)

2 Mistral (Elaut)

Wheel Y! 3 Magician NEW ENTR (SEGA) Sonic Sports Basketball 3 (SEGA)

Go Go Pony (I Cing Int’l)

Monster Drop (Benchmark)

Dragon Punch 2 (Andamiro)

Y! NEW ENTR

Big Dog (BRS)

Las Vegas (VdW)

PA R A D E

interviews - interviste

112

FALL - WINTER 2016/2017

GRU CRANES 1

E-Claw (Elaut)

Key Master (SEGA)

SPARATUTTO GUIDE GIOCHI MUSICALI SHOOTING GAMES DRIVING GAMES MUSIC/DANCE GAMES 1

Luigiâ&#x20AC;&#x2122;s Mansion (SEGA)

GP 1 Moto (Bandai Namco)

Jurassic Park Arcade DX (Raw Thrills)

The Big One (Elaut)

3 3

Grid Twin (SEGA)

It Up TX 1 Pump (Andamiro)

Danz Base (IGS)

Grand Piano Keys (Bay-Tek)

Storm Racer G (Whalap/SEGA)

Transformers DX (SEGA)

Axe Master (SEGA)

LEGENDA DEI SIMBOLI SYMBOLS LEGEND stessa posizione della Hit Parade primavera/estate 2016 same place as in the spring/summer 2016 Hit Parade in ascesa / rising in discesa / falling

112

interviews - interviste

112

family entertainment exp

2 0 1 7

FAMILY ENTERTAINMENT EXPO FEE 2017, la nuova fiera del sano amusement che sarà anche strumento di informazione pubblica

FEE 2017, the new trade show in the name of safe amusement that will also serve as a public information tool

FEE 2017

’automatico italiano ha una nuova fiera che lo rappresenta e lo mette in vetrina: si chiama Family Entertainment Expo (FEE) e la sua prima edizione si svolgerà dal 17 al 19 marzo presso il Palazzo Congressi di Riccione (provincia di Rimini). Come suggerisce il suo stesso nome, la manifestazione ha come tratto specifico che la differenzia da altre fiere italiane del comparto gaming, il concentrarsi esclusivamente su tutto quanto è l’intrattenimento puro rivolto alle famiglie per sale giochi, bowling, FEC (family entertainment center) e realtà simili. Gli operatori professionali che visiteranno FEE avranno quindi modo di vedere e provare il meglio dei prodotti amusement-only (i cosiddetti ‘comma 7’, secondo la legge italiana) proposti dalle aziende leader del comparto in Italia – costruttori e distributori dei maggior brand internazionali: ticket redemption, simulatori, videogiochi, flipper, kiddie ride, calciobalilla, accessori e componentistica (per esempio, gettoniere, contamonete, sistemi cashless, erogatori di ticket e mangiaticket) con più di qualche novità presentata per la prima volta in Italia. “La quasi totalità della filiera del puro intrattenimento ha ab-

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

There is a new trade show representing and showcasing the Italian gaming industry: its name is Family Entertainment Expo (FEE) and the first edition will be held from March 17 to 19, at the Riccione Convention Centre, in the province of Rimini. What sets the event apart from other gaming trade shows is the focus which, as the name suggests, is shifted exclusively on all things belonging to pure entertainment for the whole family in games arcades, bowling alleys, FECs (family entertainment centers) and other similar locations. Professional operators attending FEE will then have the chance to get a closer look and try out some of the best amusement-only products Italy has to offer (the so-called ‘comma 7’ games, under Italian law) presented by Italian leading companies – manufacturers and distributors of major international brands: redemption games, simulators, video games, pinball machines, coin-op kiddie rides, foosball, accessories and components (that is, for example, coin acceptors, coin counters, cashless systems, ticket dispensers and ticket-eaters) featuring more than a few exclusive products presented for the first time in Italy. “Almost everyone in the pure amusement sector has embraced the FEE project, seizing the opportunity to have an event which better reflects our identity,” Roberto Marai of Faro Games pointed out, who is also one of the promoters for the Riccione event. “Pure amusement companies like ours feel strongly about who we are and the message we are trying to promote through our products: that of healthy and safe entertainment for all (minors included). All types of cash payout gaming is a world apart from what we do. Similarly, to imagine a relation between the use of the devices that we deal in, and compulsive gam-

bracciato il progetto FEE, vedendovi una propria specifica manifestazione più rispecchiante la nostra identità” ha sottolineato Roberto Marai di Faro Games, uno dei promotori della fiera di Riccione. “Noi aziende del puro amusement ci teniamo a ciò che siamo e al messaggio di intrattenimento sano e per tutti (minori compresi) che promuoviamo attraverso i nostri prodotti. Tutte le tipologie di giochi con payout in denaro sono un mondo completamente diverso dal nostro, così come è fuori dalla realtà dei fatti immaginare ludopatie o danni psicologici

GLI OPERATORI DELLE SALE GIOCHI SOSTENGONO FEE

bling disorders, or any psychological damages, would be completely out of touch with reality.” To better coordinate the organization of the event, the promoters of FEE 2017 have requested the assistance of our publishing house, Facto Edizioni. With a history that spans over more than 3 decades in the market, and specializing in the sectors of entertainment and amusement, we have a broad range of

Il problema tutto italiano del vuoto normativo sui giochi di puro amusement associato a campagne denigratorie sui media e divieti regionali nei confronti dell’uso di questi apparecchi da parte dei minori – l’ultimo, in queste settimane in Emilia Romagna, già prima in Friuli Venezia Giulia e Valle d’Aosta – lede e preoccupa non solo gli espositori di FEE e più in generale Da sinistra: Ennio Zucchetto (ARCADE Bar & Games), l'Avv. i produttori/distributori itaMichela Gaito, Vanni Ferro (Ferro's Planet), Oscar Giacomin liani del comparto. Si river(Facto Edizioni) e Tiziano Tredese (Elmac). bera pesantemente anche sui gestori di sale giochi, che da From left: Ennio Zucchetto (ARCADE Bar & Games), tempo si stanno mobilitando Michela Gaito (lawyer), Vanni Ferro (Ferro's Planet), Oscar con le loro associazioni di Giacomin (Facto Edizioni) and Tiziano Tredese (Elmac). categoria per far sentire la loro voce e ora supportano la manifestazione di Riccione. “Ci saremo anche noi a FEE – ha fatto sapere in un comunicato il Comitato A.Fa.C. (Associazione Family Center) promosso da Vanni Ferro, Ennio Zucchetto e Fabio Ragoni, che lo scorso 22 febbraio ha svolto un incontro informativo a Portogruaro (sopra, una foto dei relatori) – per portare avanti uno scambio di idee e intraprendere azioni che siano quanto più concrete e produttive. Valle d’Aosta, Friuli Venezia Giulia, ora Emilia Romagna e poi… quale altra regione emetterà divieti? L’effetto domino sembra non arrestarsi e sta mettendo in ginocchio il nostro settore con regole insensate e ignoranti a causa di una vergognosa campagna denigratoria da parte dei media. Questi ogni giorno associano il nome sala giochi al gioco d’azzardo lecito, diffondendo informazioni fuorvianti e prive di fondamento, creando un’immagine distorta nell’opinione pubblica e ancor più grave nel mondo della politica che sempre più cavalca il tema delle ludopatie per ottenere consenso. ‘Salviamo il gioco a ticket’ deve essere la nostra parola d’ordine!”.

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

ARCADE OPERATORS SUPPORT FEE

The Italian problem of a legal void regarding pure amusement games, associated with smear campaigns in the media and regional restrictions against the use of these machines by minors – the latest, in recent weeks in Emilia Romagna, following Friuli Venezia Giulia and Valle d'Aosta – damages and worries not only the exhibitors at FEE, but more in general the manufacturers and distributors in the sector in Italy. It also has a major impact on managers of games arcades, who for some time have been mobilising through their associations to make their voice heard, and now support the event in Riccione. “We’ll be at FEE,” read a statement from the A.Fa.C. Committee (Association of Family Centres), promoted by Vanni Ferro, Ennio Zucchetto and Fabio Ragoni, which on February 22 held an information session in Portogruaro to exchange ideas and take concrete and productive actions (on the left, the speakers). “Valle d'Aosta, Friuli Venezia Giulia, Emilia Romagna now, and then... what other regions will issue bans? The domino effect does not seem to be stopping, and is bringing our industry to its knees with nonsensical and ignorant rules due to a shameful smear campaign by the media. Every day games arcades are associated with legal gambling, spreading misleading information without foundation, creating a distorted image in public opinion and even more seriously amongst politicians, who are increasingly climbing on the compulsive gaming bandwagon to win votes. ‘Save ticket games’ must be our catchphrase.”

FEE 2017 anteprima - preview

legati all’utilizzo della tipologia di apparecchi che noi trattiamo”. Per meglio coordinare l’organizzazione del loro evento, i promotori di FEE 2017 hanno voluto al loro fianco la nostra casa editrice, Facto Edizioni. Sul mercato da oltre 30 anni e specializzati come siamo nel settore dell’entertainment ed amusement, abbiamo un bagaglio di competenze e know-how che va al di là della stretta informazione giornalistica, toccando anche l’organizzazione di fiere, eventi e convegni. Nello spirito di FEE 2017, sfruttando le risorse messe a disposizione oggi dai social network (nello specifico, una chat) si è aperto un canale di comunicazione diretto e immediato tra promotori, responsabili delle aziende espositrici e coordinatore in cui tutti hanno potuto suggerire, commentare e contribuire alle decisioni organizzative della fiera, diventando suoi partecipanti attivi. Un esperimento all’insegna dell’innovazione che in molti si augurano possa diventare un format organizzativo anche per il futuro. “Lo spirito che guida promotori e partecipanti a FEE 2017 non è solo quello di mostrare una nostra presa di posizione rispetto ad anni di promesse mancate da parte della politica in merito a un adeguamento della normativa italiana sui comma 7 che è essenziale al rilancio del comparto” ha voluto sottolineare Marai. “La fiera si pone anche come ‘canale’ di informazione rivolto alle istituzioni e all’opinione pubblica per fare chiarezza intorno al puro intrattenimento”. A questo scopo è in programma per venerdì 17 marzo alle 16:30 un convegno a ingresso libero (per operatori e non). "La conferenza, organizzata con il contributo dell'Unità di ricerca Nuove Patologie Sociali dell'Università degli Studi di Firenze, si intitolerà L'intrattenimento in Italia: i giochi senza vincita in denaro tra impresa, società e regolazione " ha detto Linda Gabriel che ne è l'organizzatrice. "Si propone di indagare le peculiari differenze che contraddistinguono l'intrattenimento dai giochi con vincita in denaro, nella prospettiva di recuperare il valore sociale del gioco contro l'isolamento patologico".

0,04 0,01

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

INSERTO FILETTATO M8x2

23 31.5 31.5

M8x20 TCEI+GROWER

31.5

31.5 31.5

130

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

31.5

130

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

31.5

M8x20 TCEI+GROWER

31.5

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

23 32

M8x20 TCEI+GROWER

31.5

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

130

31.5

M8x20 TCEI+GROWER

INSERTO FILETTATO M8x2 4 IN ALTO E 2 IN BASSO

31.5

4 IN ALTO E 2 IN BASSO M8x20 TCEI+GROWER

130

4 IN ALTO E 2 IN BASSO M8x20 TCEI+GROWER

130

M8x20 TCEI+GROWER

130

31.5

INSERTO FILETTATO M8x2

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

4 IN ALTO E 2 IN BASSO M8x20 TCEI+GROWER

130

M8x20 TCEI+GROWER

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

M8x20 TCEI+GROWER

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

INSERTO FILETTATO M8x2

M8x20 TCEI+GROWER

130

FORO IN CANTIERE

130 FORO IN CANTIERE

FORO IN CANTIERE

FORO IN CANTIERE FORO IN CANTIERE

CORRIDOIO INGRESSO SALA CONGRESSI ASCENSORI AI CONGRESSI 01

2F 3F

USCITA DI SICUREZZA

RE-PLAY

V09

S09

USCITA DI SICUREZZA

50 41

7x7 Mq. 49,00

7x9 Mq. 63,00

SELA GROUP 7x5 Mq. 35,00

USCITA DI SICUREZZA

PTS

TECNOPLAY 22x8 Mq. 176,00

07 08 09 10

03 04 02 01 05 06

5,44

01 02 03 04 05 06 07

PISPORT 5x3 Mq. 15,00 S01

02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

USCITA DI SICUREZZA

22 9

2,5

FARO GAME S

3,45

HARDING TRADING 5x10 Mq. 50,00

COGAN 10x4 Mq. 40,00

8x10 Mq. 80,00

MP GROUP 5x10 Mq. 50,00

2-bis

7,5x10 Mq. 75,00

LUCA SRL

Mq. 215,50

3,47

2F 3F

ELMAC

NORDITALIA

12x10 Mq. 120,00

5x12 Mq. 60,00

3,3 1,39

1,05

9,3

MAGIC PLAY

5x4 Mq. 20,00

M&G MASTER GAMES

11,8

zona catering

V26

S26

3,81

3,55

USCITA DI SICUREZZA

7,5

DOUBLE PINBALL 4x7,5 Mq. 30,00

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

USCITA DI SICUREZZA

FA.bi

5x4 Mq. 20,00

12 13 14 15 16 17 18 19 23 22 20 21

LUNATI 5x3 Mq. 15,00

ASSOCIAZIONE QUBICA AMF ITALRESINA ASGI 4x4 4x4 4x3 Mq.16,00 Mq.12,00 Mq.16,00

5,13

S24

S02

USCITA DI SICUREZZA

MAGGI CONTROLS 4x4 Mq. 16,00

LUNGHI 5x4 Mq. 20,00

2F 3F

TRIDENTE 5x8 Mq. 40,00

USCITA DI SICUREZZA

SCALA MOBILE AI CONGRESSI

S13

S27

S14

S16

S17

INGRESSO

USCITA DI SICUREZZA

S05

V05

ASCENSORI AI CONGRESSI

CORRIDOIO INGRESSO SALA CONGRESSI ANNOLOC ESSA

EREITNAC NI OROF EREITNAC NI OROF

FORO IN CANTIERE

EREITNAC NI OROF

V-01

32 5.13

4M8x20 IN ALTO E 2 IN BASSO TCEI+GROWER 23

5.13

32 23

TCEI+GROWER 4M8x20 IN ALTO E 2 IN BASSO 23

130

5.13

117 ±20

5.13

67.5 ±20

130 130

31.5

130 031

4M8x20 IN ALTO ORSTCEI+GROWER SEAWEBO2NRIN IG2+BASSO EIEOCTL0A2xN8IM4 32

4 IN ALTO IN RM8x20 EWEOO2RSTCEI+GROWER GS+ABASSO IEBCNTI 202Ex8OMTLA NI 4

R4M8x20 EIN WOALTO ORSTCEI+GROWER GS+AIEBC2NTIN I 202BASSO Ex8OMTLA NI 4 32

130 031

5.13

4M8x20 IN ALTO ORSTCEI+GROWER SEAWEBO2NRIN IG2+BASSO EIEOCTL0A2xN8IM4

5.13

4 IN ALTO IN RM8x20 EWEOO2RSTCEI+GROWER GS+ABASSO IEBCNTI 202Ex8OMTLA NI 4

5.13

B NI 2 E OTLA NI 4 4 IN ALTO E O2 STCEI+GROWER INSABASSO M8x20

031

130 031

5.13

REWORG+IECT 02x8M

031

130

31.5

5.13

110 23

OIALOS ONRETSE OLIF

130 031

4 IN ALTO RM8x20 EWEOO2RSTCEI+GROWER IN GS+ABASSO IEBCNTI 022Ex8OMTLA NI 4

INSERTO 2FILETTATO x8M OTATTM8x2 ELIF OTRESNI

INSERTO FILETTATO M8x2

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

INSERTO 2FILETTATO x8M OTATTM8x2 ELIF OTRESNI

INSERTO FILETTATO M8x2

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

INSERTO 2x8M OTFILETTATO ATTELIF OTM8x2 RESNI 4 IN ALTO E 2 IN BASSO

169.5

2x8M OTATTELIF OTRESNI OSSAB NIM8x2 2 E OTLA NI 4 INSERTO FILETTATO 4 IN ALTO E 2 IN BASSO

169.5169.5

ELAPICNIPRINCIPALE RP AILGIRG ESSA ASSE GRIGLIA

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

0,04 0,01

0,01 0,04

0,04 0,01

ALOSNEM

0,04 0,01

USCITA DI SICUREZZA

0,04 0,01

3° piano

4 IN ALTO E 2 IN BASSO

USCITA DI SICUREZZA

competences and know-how which goes beyond strictly news reporting, and extends to the organization of trade shows, events and conventions. Taking advantage of the resources provided today by social networks (specifically, a chat), in the spirit of FEE 2017, a direct and immediate communication channel was opened between promoters, managers of exhibiting companies and coordinators, a medium through which everyone involved was able to suggest, comment and contribute to organizational decisions regarding the trade show, thus becoming active participants. This was an experiment in innovation that many hope will become an organizational format for the future. "The principle that guided the promoters and participants of FEE 2017 was not only to show our stance in matters of years of broken promises by politicians about an adjustment of the Italian legislation on paragraph 7, which is essential to the revitalization of the sector," Marai pointed out. "The event intends to be, above all, an information ‘channel’ addressed to the institutions and the public in order to shed light around pure entertainment.” To this end, a free entrance conference (for trade operators and general public), is scheduled for Friday, March 17 at 4:30p.m. "The conference, organised with the help of Florence University New Social Pathologies research team, is entitled Amusement in Italy: a business, societal and regulatory view on amusement-only gaming " event curator Linda Gabriel told us. "The goal is to investigate the specific difference that set amusement-only games apart from games with cash payout, with a view to recover the social value of the game against diseased isolation."

Aggiornata al / Last update : 15/3/2017 32

family entertainment exp

1 - FARO GA 2 - ELMAC 3 - TECNOP 4 - HARDING 5 - LUCA SR 6 - COGAN 7 - PTS 8 - TRIDENT 9 - LUNGHI 10 - MASTER 11 - NORDIT 12 - MP GRO 13 - FA.BI 14 - DOUBLE 15 - MAGGI C 16 - RE-PLAY 17 - LUNATI 18 - ASSOCI 19 - MAGGI C 20 - ITALRES 21 - PISPOR 22 - SELA G

family entertainment exp

FARo games

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

ono tanti e provenienti dalle più grosse aziende mondiali del settore, i giochi che la bresciana Faro Games va a presentare ai visitatori di FEE 2017. Cominciamo con quelli targati Raw Thrills. Dopo il successo di Moto GP lanciato nel 2016 – un simulatore di moto che continua a spopolare ancor oggi per il suo appeal scenografico, la buona giocabilità e il richiamo esercitato dalla presenza dei piloti originali del campionato mondiale di motociclismo – la casa americana si ripresenta sul mercato italiano con un nuovo simulatore di guida, questa volta su auto, e un nuovo sparatutto. Cruis’n Blast (v. dettagli nella scheda a p. 70) riprende la fortunatissima serie partita negli anni Novanta rinnovandola e portandola nel nuovo millennio, mentre Walking Dead si ispira all’omonima serie TV horror di successo e coinvolge il giocatore in una lotta contro zombie attraverso scenari di vario tipo. Suo compito sarà sterminarli e al tempo stesso salvarsi la pelle scagliandogli contro frecce, ma anche coltelli, asce, prioiettili ecc. Passando ai ticket redemption, nono-

stante i vuoti normativi, i produttori esteri scommettono ancora sull’Italia e Faro Games come distributore ufficiale di molti marchi porta sul mercato le novità di UNIS, ICE Games, e Lai Games. Quattro e tutti con un forte appeal sui bambini i prodotti UNIS. Ci sono innanzitutto i 2 sparapalline Mighty Wizard (di cui abbiamo scritto nel 'Play Machine Europe' lo scorso mese) e Big Teeth Monkey , in cui per prendere punti bisogna centrare i ‘dentoni’ illuminati di simpatiche scimmie. Per i piccoli anche di pochissimi anni, molto divertenti sono anche gli apparecchi ispirati al mondo dei pompieri Fire Rescue e Fire Heroes . Il primo è un kiddie dove con il volante si indirizza il getto sparato dal vigile del fuoco, mentre il secondo è dotato di monitor e postazioni spara-acqua. Bean Bag Toss di ICE si richiama invece a quel simpatico gioco d’abilità sparito dai luna park d’Europa, ma ancora in parte vivo in quelli degli Usa: il mobile imponente ha nella sua parte finale 3 buche illuminate di diverso colore e il giocatore, lanciando dei sacchetti (da qui il nome dell’apparecchio) deve cercare di farli cadere nella buca accesa per raccogliere più punti possibili. Chiudiamo con 2 nuovi apparecchi di casa Lai Games presenti allo stand di Roberto Marai: il basket Hypershoot con i suoi effetti luminosi a mo’ di scia di cometa che seguono la traiettoria del pallone lanciato dal giocatore (v. scheda nel 'Play Machine Europe' di gennaio scorso) e Let’s Bounce (v. nostra scheda nel numero di dicembre 2016), che presenta un piano di gioco con 45 piastrelle su cui vanno lanciate delle palline che saltellando da una all’altra le fanno cambiare di colore assegnando punti.n

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

tecnoplay

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

i sarà da divertirsi, e molto, allo stand di Tecnoplay che in quanto esclusivista di alcuni dei massimi nomi del settore puro amusement sarà una tappa certa di ogni visita alla manifestazione di Riccione. La novità dall’impatto maggiore sarà senza dubbio la nuovissima guida SEGA Daytona 3 , destinata a rinnovare i fasti della prima, gloriosa Daytona USA degli anni 90. Un mobile dal concetto nuovo con doppio monitor e telecamera, accompagnato dalla stessa sensazione di guida e competizione che è ancora viva nel cuore di tanti giocatori, con la possibilità di linkare fino a 8 apparecchi. “Per SEGA presenteremo inoltre lo strepitoso e già diffusissimo Luigi’s Mansion , l’originale gioco cabinato già famoso su piattaforma Nintendo e Mario & Sonic at the Rio 2016 Olympic Games Arcade Edition in cui ci si cimenta in 9 diverse specialità olimpiche usando joystick e gambe” ha aggiunto Mauro Zaccaria, direttore vendite dell’azienda sanmarinese. Le proposte redemption di SEGA si concentreranno invece su Fly O’Clock (v. PME del mese scorso), Dinosaur Catcher e Pump The Balloon , particolarmente adatti ai bam-

bini, oltre al famoso e sempre attraente basket Sonic Basketball dove il famoso porcospino simbolo della casa anglo-giapponese si impone sulla grafica del prodotto. Rimanendo in area redemption, oltre al già famosissimo Black Hole di Coastal Amusement, campione d’incassi degli ultimi 2 anni, sarà in mostra il promettente e innovativo Crazy Tower di Adrenaline a cui dedichiamo una specifica scheda a pagina 71. Altra novità assoluta, prodotta dalla stessa Tecnoplay, sarà Pirate’s Battle , un gioco che in fase di test ha dato risultati incredibili. Dotato di cannone ad aria permette al giocatore (soprattutto bambini) di abbattere bersagli dalla distanza sparando ‘cannonate’ in piena sicurezza. Allo stand, il reparto bambini sarà arricchito anche da altre presenze accattivanti. Nel campo dei kiddie ride, ci saranno Capitan Sub (in 2 versioni) e Fancy Racing prodotti dall’asiatica I-Cing, mentre di casa Impronta Designers faranno la loro splendida figura, licenziati in esclusiva, Masha & Orso, Scooby Doo e Caribbean Pirate . Altri giochi automatici rivolti ai piccoli pronti a catturare l’attenzione dei visitatori saranno l’ormai affermato Hero of Robots e il Rescue Firefighters , un martello doppio per bambini di nuova concezione. Ultima, ma sicuramente non per importanza, sarà la presenza dei flipper Stern, con in testa con il nuovissimo Aerosmith (v. articolo nel numero scorso) e Batman 66 trattato invece nel PME di dicembre. Due modelli che raggiungono nuovi vertici di professionalità e tecnologia con l’introduzione del monitor Lcd al posto del dot matrix display.n

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

ELMAC

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

i chiama Mars Sortie ed è un simulatore di sparo a 4 giocatori la chicca dello stand di Elmac a FEE 2017. Un gioiello di tecnologia che regala ai giocatori un’esperienza molto realistica e agli operatori un prodotto imponente nelle dimensioni e spettacolare nelle performance. Con più scenari a disposizione (una nave, le strade di una città o un’invasione aliena), il giocatore, utilizzando un fucile, deve cercare di abbattere il maggior numero possibile di nemici, entro un certo limite di tempo, per guadagnare punti. Durante la partita, può anche raccogliere altre armi più potenti, come un bazooka, un mitra o granate. Si gioca da soli o con altri (max. 4 persone in totale) con l’obiettivo per tutti di risultare il miglior ‘cecchino’ e conquistare così il primo posto nella classifica punti che appare a fine partita. Per lo spettacolo viaggiante è disponibile anche la versione con erogazione di ticket corrispondenti ai punti fatti. Un apparecchio fotografico speciale riprende inoltre l’immagine di ogni tiratore, rendendo ancor più avvincente la competizione. “Quello che impressiona immediatamente chi gioca e chi guarda giocare – dice Tiziano Tredese, titolare di Elmac che è l’esclusivista di Mars Sortie – è il grandissimo schermo da 150’’, ad altissima definizione, che fa sembrare il video un vero film. Ma un’altra importante novità, che dà realismo all’esperienza, è il fucile: l’esatta riproduzione di un’arma usata in marina, con effetto ‘ricarica’ realizzato da un apposito compressore e una precisione di tiro data da un sensore particolare che copre tutti i punti dello schermo. La gara diventa così

anche un gioco di alta precisione”. Oltre a Mars Sortie , l’azienda veneta proporrà in fiera anche 3 redemption entrati in queste settimane nel suo portfolio: Pop the Lock di Baytek, Launch Code di Teamplay il quale come il precedente successo di questa casa si presenta con una grafica accattivante in 3D, e in esclusiva per l’Italia da Jennison, Jersey Wheels , che con un’altezza di 320cm abbinata a colori vivacissimi potrebbe diventare il gioco faro di molte sale. Jersey Wheels propone un gioco semplice e intuitivo che ricorda per certi aspetti una ruota della fortuna. Ma qui le ruote sono 3 e solo i più bravi potranno arrivare all’ultima e guadagnare così più ticket ambendo anche al jackpot nel caso riescano a fermare il puntatore delle 3 ruote sullo spicchio contrassegnato dal numero “9”.n

THE SHOOTING GALLERY

ESPONIAMO A:

RELOAD

Win Bowling

TWIN

GalileoPRO

ELMAC S.r.l Unipersonale

IPS COUNTER

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

Sede: Via Piccà Grolli, 2/Q - 35030 Rubano (PD) Italy Tel. 049.89.76.176 r.a. - Fax 049.89.76.179 www.elmac.com - elmac@elmac.com

family entertainment exp

cogan

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

urati nel design, vivacissimi nei colori e accattivanti per il tipo di esperienza di gioco proposta: queste, in sintesi, le caratteristiche dei 3 prodotti principali che andranno a comporre l’offerta di Cogan a FEE 2017. Crazy Clock è un gioco allegro e di grande effetto scenico costituito da un sedile monoposto collegato tramite un braccio a una scenografia che raffigura uno spiritoso orologio a cucù. Il sedile si muove verticalmente in senso circolare alternando ciclicamente la rotazione, regalando così un’esperienza che soprattutto i bambini più piccoli hanno dimostrato nel tempo di gradire molto. Ad accompagnarli nel loro originale moto anche allegre musichette ed effetti luminosi; inoltre la giostrina è dotata di tutte le sicurezze necessarie. Princess Fairy Tales e Wild Boat , gli altri 2 apparecchi star dello stand dell’azienda modenese, hanno invece i classici movimenti dei kiddie ride, ma sono arricchiti dalla presenza di un videogioco che appare su un monitor da 22 pollici.

Il primo dei 2 modelli è espressamente dedicato alle femminucce: un cocchio rosa monoposto coperto di diamanti (che sono in realtà luci Led) ospita al suo interno un game ride interattivo a tema principesco molto coinvolgente dal momento che la bambina può scegliere e personalizzare il suo avatar che sarà poi utilizzato durante la partita vera e propria. Wild Boat si rivolge invece ai più piccini, sia maschi che femmine, e propone un videogioco interattivo colorato e stimolante: attraverso una grafica di alta qualità e dei simpaticissimi pulsanti illuminati, il bambino giocherà una partita sviluppata sul riconoscimento degli animali che coinvolgerà in maniera divertente i suoi riflessi e le sue capacità cognitive. Sia in Princess Fairy Tales che in Wild Boat , durante il gioco si devono raccogliere più gift possibili e l’abilità del bambino viene premiata con il miglior punteggio. “A richiesta dell’operatore – ci ha detto Luca Della Rosa, direttore generale dell’azienda – su questi kiddie può essere applicato anche un ticket dispenser che elargirà ticket proporzionati allo score raggiunto. È un optional, ma abbiamo riscontrato che viene molto apprezzato dalla nostra clientela estera”.n

PASSI ON A ND T RA DI TI ON

PLAY MACHINE EUROPE 2 - 2017

COGAN s.r.l. - Via Boito, 150 - 41019 Soliera (MO) - ITALIA - Tel. +39 059 566106 - info@cogan.it - www.cogan.it

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

memopark

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

rent’anni di made in Italy, tutta l’esperienza e la professionalità di un gruppo divenuto leader nell’ideazione, produzione e distribuzione di kiddie ride e parchi gioco chiavi in mano. Memopark è il frutto del perfetto connubio tra l'antica perizia delle famiglie specializzate nella produzione di giostre e un team di ingegneri altamente qualificati. Ciò ha fatto sì che in soli 30 anni, da piccola impresa con pochissimi dipendenti, un modesto capannone e tanta voglia di fare, si trasformasse in una grande realtà industriale. E oggi, è tra le aziende produttrici di kiddie ride più richieste all’estero, con un mercato che si estende dall’Asia agli Stati Uniti e un’esperienza distributiva nazionale e internazionale che garantisce l’attività di vendita e post-vendita in tutto il mondo. Pluripremiata a livello internazionale per la capacità di saper coniugare, nella realizzazione dei propri prodotti, una manifattura artigianale con soluzioni tecnologiche sempre più all’avanguardia. L’ampia gamma di articoli comprende

giochi interattivi, elettrici, ergonomici, tutti realizzati nell’assoluto rispetto della normativa sulla sicurezza e sull’ambiente, tutti customizzabili; una produzione varia e versatile, poiché pensata a misura del target di riferimento: 0-16 anni, seguendone le mode e le necessità, brandizzata con marchi quali Scooby Doo, The Flinstones, The Simpsons, Peppa Pig, ecc. Con queste credenziali, Memopark, di proprietà di M.P Group Srl (azienda consorella di DEDEM Automatica, primo distributore assoluto in Italia di cabine per fototessera), si presenta al FEE di Riccione portando alcuni dei kiddie più ‘gettonati’. Tra questi: Takada , classica attrazione che gira su se stessa e crea nei bambini la sensazione di essere su un minidisco volante; Peppa Pig Carousel , mini giostrina per i più piccini brandizzata con i personaggi del famoso cartoon; Mistery Machine , il celebre furgone che trasporta Scooby Doo e i suoi amici nell’avventuroso mondo del thriller e dei fantasmi; Trenino , per tutti i bambini che sognano di viaggiare e Mini Kiddie Sub , il sottomarino con monitor da 29” per scoprire la magia degli abissi. n

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

MAGGI CoNTRoLS

gettoni sono storicamente il prodotto-bandiera di Maggi Controls, anche se non l’unico. “Ampliando la nostra già vasta gamma di gettoni, siamo arrivati ad avere più di 1.500 modelli diversi e ogni anno creiamo oltre 50 nuovi stampi di gettoni personalizzati. Sono disponibili anche le mascherine nelle più svariate forme e dimensioni” fa sapere Barbara Maggi che assieme al fratello Andrea sta prendendo le redini della storica azienda fondata dal nonno Ettore, e poi guidata da papà Aldo e mamma Bianca, ed è pronta a nuove sfide per diffondere il suo ‘made in Italy’ nel mondo. Ma Maggi non è solo gettoni. Da anni l’azienda lombarda è presente sul mercato con il suo intramontabile distributore di gettoni Multicash che alla FEE sarà presentato nella nuova versione MaggiCash . Un prodotto con all’interno un software all’avanguardia e di facile utilizzo, riconosciuto a livello mondiale anche

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

per la sua forma unica. “Alla FEE avremo anche una bella scelta di cambiamonete e cambia-banconote” aggiunge Barbara. “E chi ci verrà a trovare potrà anche visionare la nostra nuova macchina che distribuisce medaglie souvenir, adatta per la vendita diretta in luoghi non presidiati”. n

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

PTS

TS, una delle prime aziende operanti in Italia ad aver creduto nei peluche e gadget per macchine a premio giunge a Riccione con la sua immensa famiglia di prodotti unici perché ‘originali al 100%’. Tra questi, sono soprattutto i licenziati a essere i più ambiti dagli operatori e dalla loro clientela, visto che PTS tratta le più popolari licenze – Disney in primis, Marvel, Star Wars, Garfield, Pimpa, Super Wings e molte altre – e riesce ad essere con i suoi articoli sempre al passo con le ultime uscite di film e cartoon. I peluche dei troll, i personaggi del film di animazione uscito nelle sale lo scorso ottobre, ne sono un esempio. “A Riccione presenteremo tantissimi articoli Disney che vanno dai soggetti ever-

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

green (per esempio, Minnie, Topolino, le Principesse) a quelli novità 2017 come i peluche della serie Cars 3, più un’ampia scelta di palloni (principalmente Nike e Adidas) e altri peluche (licenziati e non) di tutte le dimensioni, partendo dai portachiavi fino a quelli alti 120cm, ticket e moltissimi gadget”.n

LuNGHI

unghi, l’azienda presente nel mercato da oltre mezzo secolo e conosciuta per i suoi sistemi di trattamento denaro, sarà presente a FEE con cambiamonete e cambiavincite (suoi storici prodotti bandiera), ma anche con tutte le sue tante proposte nel settore ricambi, assistenza e rigenerazioni. È questo infatti il comparto in cui l’azienda bolognese, rispondendo a una precisa domanda di mercato, sta investendo molto negli ultimissimi anni. “Abbiamo arricchito i nostri magazzini e ora, come vedrete a Riccione, abbiamo praticamente tutti i ricambi che possono servire per calciobalilla, flipper, kiddie ride, dart, biliardi, Tam Tam, Taifun, redemption e videogiochi SEGA e Namco” ci ha anticipato Mara Lunghi, socia dell’azienda. “Siamo anche attrezzati per ricondizionare completamente vecchi cambiamonete/cambiavincite intervenendo sulla meccanica, sulle componenti soggette a usura e anche sull’elettronica installando nuovi software personalizzati che consentono, per esempio, il controllo remoto delle macchine”.

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

LuNATI

MANufacturing IDEAS

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

he si tratti di allestire una sala compleanni, un centro divertimenti, un’arcade, un Fec o anche solo una piccola area giochi dentro un mall, oggi più che mai l’intrattenimento rivolto alle famiglie non può prescindere dalla tematizzazione, che ne rappresenta un elemento determinante ai fini dell’appeal e della tanto ricercata ‘visitor experience’. Lunati Manufacturing Ideas porta alla fiera di Riccione tutta la sua esperienza in quest’ambito. Ben 20 anni che l’hanno vista lavorare a vari livelli (dalla consulenza alla progettazione e realizzazione chiavi in mano) in progetti di entertainment per centri commerciali, negozi, brand, alta moda, villaggi turistici, spa e parchi di varie dimensioni e generi

(acquatici, tematici, didattici, naturalistici): scenografie, allestimenti di intere aree, strutture di ogni dimensione e forma creati utilizzando ampie gamme di materiali. La creativitĂ domina nei lavori Lunati, ma senza che venga mai meno la qualitĂ costruttiva e lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo della massima sicurezza del costruttore e dellâ&#x20AC;&#x2122;utilizzatore. Partendo sempre, ovviamente, dalle esigenze legate al budget del committente e agli spazi a sua diposizione. n

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

Luca srl

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

‘L

a fabbrica delle idee’ è il claim di Luca srl e fedele a questo slogan l’azienda è costantemente all’opera per sorprendere i propri clienti e dar loro prodotti vincenti che richiedano un investimento alla portata di tutti e risultino remunerativi già nel breve termine. Proprio perché parliamo di un’azienda ‘vulcanica’, raccontare tutto quanto esporrà a FEE 2017 è praticamente impossibile. Vogliamo qui sottolineare allora solo una minima porzione di quello che ci sarà, puntando i riflettori su alcuni dei prodotti rivolti ai bambini. In particolare, una linea di videogiochi (tipologia merceologica sinora mai toccata da Luca) che comprende 5 modelli upright suddivisi tra guide e sparatutto: cabinati colorati pieni di luci e grafiche a monitor progettate apposta per i più

piccoli quindi sempre molto soft e con temi a loro cari, come ad esempio i dinosauri. Belle sorprese per i visitatori ci saranno anche nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito dei kiddie ride con modelli interattivi dotati di monitor e le chicche di ATM, il prestigioso marchio italiano noto a livello internazionale fin dagli anni Settanta che Luca srl ha acquisito un paio dâ&#x20AC;&#x2122;anni fa, rinverdendone da allora la produzione, con lâ&#x20AC;&#x2122;aggiunta anche di nuovi pezzi come i recenti Monza Racing, Cadillac e Delta Queen . n

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

RE-PLAY

ai multigame touch per bambini personalizzabili Kiki Fun e Kiki Wall , ai redemption Candy e Balloon : Re-Play è un’azienda giovane e dinamica pronta a studiare le tecnologie più innovative e ad applicarle nella realizzazione di prodotti dedicati al divertimento di bambini e ragazzi. “La nostra ricerca ci mostra ciò che i bambini e i genitori veramente vogliono e il nostro impegno è sempre volto a tradurre i loro desideri in realtà. Per farlo usiamo tecnologie d’avanguardia unite a passione, creatività, competenze tecniche e senso di responsabilità” spiega Nello Liguoro, titolare dell’impresa. “Prenda, per esempio, la linea Kiki . Sono sistemi e piattaforme interattive che sostengono lo sviluppo del bambino in maniera divertente, senza perdere di vista l’età e la capacità di apprendimento dello stesso”. Forte anche la sensibilità dell’azienda verso il rispetto delle normative di sicurezza e dei più alti standard qualitativi che la guida nella scelta dei suoi fornitori. n

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

TRIDENTE Com

ridente Com Srl, l’azienda di Roberto Casagrande sul mercato dei gadget e peluche da oltre 15 anni, porterà a Riccione un pot-pourri del suo assortimento di articoli per redemption machine, come per esempio, palloni Serie A e Champions League, oggettistica e gadget. Ampio spazio sarà dato anche ai peluche (generici e licenziati), con un

occhio di riguardo a quelli di taglia 8, tra i più gettonati di sempre, il cui design porta la firma di Tridente stessa. “Io e il mio staff, con l’esperienza che ci viene dall’essere in questo settore da una vita, sapremo proporre e consigliare i prodotti più indicati per il miglior funzionamento di qualsiasi macchina e attività” garantisce Casagrande.n

Vasto assortimento di articoli per le tue Redemption Machines

www.tridentepeluches.it

info@tridentepeluches.it

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

SELA GRoup

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

a oltre 45 anni sul mercato, Sela Group è specializzata da sempre in battery car. Il suo catalogo prodotti si è tuttavia nel tempo ampliato con la creazione di modelli via via diversificati e più moderni in linea con i trend del momento, con un’attenzione particolare, negli ultimi anni, anche verso la tematizzazione dei prodotti. A Riccione l’azienda porterà una rappresentanza della sua produzione a cominciare dalle mini-car Moto GP e Formula Junior per centri commerciali, parchi gioco indoor e outdoor, ideali per i bambini tra i 5 e i 12 anni e in grado di ospitare oltre al piccolo anche un genitore. Simili a questi per alcune caratteristiche tecniche e target sono anche le mini-car ad uso scuola guida, la cui popolarità va crescendo dal momento che diventano uno strumento interessante per insegnare l’educazione stradale all’infanzia, in modo giocoso e all’aria aperta. Si collocano invece a metà strada

tra battery car e kiddie ride, i soggetti del Funny Zoo che si rivolgono alla fascia 2-6 anni e hanno dimensioni particolarmente compatte, non richiedendo oltretutto né piste speciali, né spartitraffico. Spazio verrà dato allo stand anche alla linea di Bumper Car e Bumper Boat (per bambini ed adulti), degli evergreen Sela riconoscibili per la loro forma rotonda. Infine, ci saranno, per ragazzi dagli 8 ai 18 anni, go-kart elettrici dalle alte prestazioni, anche nella versione Skiddy cioè abbinati alla speciale pavimentazione Neveplast che consente così di simulare la guida su manti ghiacciati. n

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

PISPoRT

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

n’esperienza calzaturiera ventennale alle spalle e una forte passione per il bowling: così nel 2005 è nata Pisport srl e lo ha fatto partendo dalla produzione di scarpe di fascia medio-alta (per bowling open e amatoriale) vendute a prezzi competitivi, inserendosi così in un mercato in cui in Italia c’era molto spazio colmabile. Alle calzature, nel giro di pochi anni si sono aggiunti altri consumabili legati al bowling: prima i calzini monouso di tutti i tipi (sempre di propria produzione), poi NeoBiocid , uno dei pochi spray disinfettanti, funghicidi e battericidi in commercio dotato di presidio medico-chirurgico (Pisport lo commercializza grazie a un accordo con una nota casa farmaceutica italiana), e poi ancora bocce e birilli omologati USBC, cleaner e olio per le piste di N.G.T. (Next Generation Technology) di cui Pisport è esclusivista per l’Italia. E arriviamo all’oggi e a FEE 2017. “Rendendoci conto di quanto costi mantenere un centro bowling sia come spese fisse di elettricità che come macchinari e ricambi, qualche mese fa abbiamo deciso di sposare l’intero

progetto della tedesca N.G.T.” ci ha detto il titolare di Pisport, Bruno Pusceddu. “Intendiamo il loro innovativo pinsetter pneumatico – unica macchina che non si affida a motori elettrici – e la loro proposta complessiva di un bowling con componentistica totalmente ‘made in Germany’, funzionante tutto ad aria compressa con soli 24 Volt (un solo compressore per 8 piste complete di bumper!) e completo di effetti luce, impianto audio e trasmissione di eventi”. Insomma, un bowling di nuova generazione che, assicura Alessandro che in Pisport si occupa delle vendite per l’Italia, è accessibile a tutti, avendo costi molto bassi. “Abbiamo anche la possibilità di fornire tutti gli arredamenti necessari – ha continuato Pusceddu – sia per la zona ristorazione che per le sedute di cambio scarpe. In fiera, chi passerà al nostro stand avrà modo di toccare con mano quanto dico, e farsi un’idea della qualità e competitività di tutti i nostri prodotti”.n

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

FEE anteprima - preview

M&G MASTER GAMES

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

er il 2017 M&G Master Games punta tutto sulla qualità e progettazione, e al suo stand presenta una vasta gamma di prodotti di nuova tecnologia per il divertimento di giocatori di ogni età, bambini e genitori in primis. C’è il classico gioco della talpa che in Pirate Hammer si veste di una spiritosa tematizzazione e ci sono ben 3 modelli di sparapalline: Graveyard Smash 42” con cabinato sitdown a doppia postazione, Dragon Hunter , sempre biposto e adattissimo come attrazione estiva dal momento che utilizza molti getti d’acqua, e Gun Fight con mobile upright monoposto, disponibile con 2 tematizzazioni diverse per cui il giocatore cercherà di abbattere o zombie o dinosauri. Per i piccoli, non manca uno sparatutto molto molto soft progettato specificamente per loro: è Jungle Adventure che colpisce, oltre che per il gioco, anche per le linee e i colori del cabinet così particolari e

vivaci che diventano una calamita per gli occhi di chi ci passa accanto. Nelle proposte dellâ&#x20AC;&#x2122;azienda campana figurano anche i giochi sportivi, sempre molto amati dal pubblico: il tavolo da air hockey Gameland che misura 163x107cm, e Basketball presentato in versione Big e Baby cosicchĂŠ ciascuno possa cimentarsi come cestista con canestri alla sua portata. n

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

NoRDITALIA RICAMBI

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

uove vending machine e collezioni di palline sorpresa per l’estate, una nuova linea di calciobalilla da esterno e giochi touchscreen ‘made in Austria’: questi, in poche parole, i principali prodotti che comporranno l’offerta Norditalia Ricambi in mostra a Riccione. In quanto distributore ufficiale per l’Italia della spagnola Laiv, l’azienda lombarda ne presenta gli ultimi modelli di distributori di capsule, accomunati dal fatto di avere ingombri limitati a fronte di un’alta capienza e un design semplice ma simpatico. In particolare,

Horus misura 40x26,5x86(h)cm e può contenere 160 palline da 68mm, o 75 da 90mm o ancora 140 capsule a ovetto (68x90mm), mentre Nova è un modello a colonna con doppia unità, ideale per la vendita di collezioni o di prodotti a prezzi diversi. Può distribuire palline da 50, 60 o 68mm e la sua capacità, nel caso delle capsule più grandi, arriva a 85 pezzi. Si chiama invece Storm , la nuova linea di calciobalilla con gettoniera ‘made in Italy’che Norditalia porta a FEE: mobili da outdoor, perfetti quindi per l’imminente estate, costruiti con tutte le accortezze del caso per poter resistere a sole e intemperie (per esempio, aste in acciaio con doppia cromatura antiruggine, struttura in fibra e resine termoplastiche assemblata con bulloneria in acciaio). Varie le versioni disponibili, tra cui anche quella a 2 giocatori Baby , fatta a misura di bambino (tavolo alto 78cm) e per questo anche dotata di aste rientranti. Per finire, Norditalia lancerà a Riccione anche un nuovo update per FunforFour , che migliorerà ulteriormente i tavoli multigame con monitor touch da 42” di TAB Austria. Si tratta di apparecchi presenti sul mercato italiano da ormai alcuni anni ma che non perdono in popolarità grazie al loro offrire decine di giochi di varia tipologia, adatti a tutti e senza vincita in denaro, che vengono appunti aggior210x149_PlayMachines_MARZO 2017.pdf 1 23/02/2017 14:29:42 nati periodicamente. n

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

ITALRESINA

ata oltre 40 anni, Ital-Resina è specializzata nella produzione di children ride, trenini elettrici, soggetti, ma anche giostrine e kiddie ride a moneta con i soggetti più vari, molto richiesti da sale giochi, centri commerciali, Fec e parchi. Proprio questa tipologia di prodotti sarà la sua regina di FEE. L’azienda modenese proporrà almeno 2 nuovi modelli di giostrina

automatica a movimento rotatorio: un mini-tagadà e Taga Fungo , il cui soggetto verrà anche proposto in versione kiddie ride idraulico. Un altro kiddie su cui Angelo Di Talia crede molto è Dinosauri , un modello doppio su un tema evergreen e che si distingue da dondolanti simili della concorrenza anche per la cura dei dettagli nel design dei soggetti e della base.

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

family entertainment exp

harding trading

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

uando si parla di dancing machine Andamiro è uno dei nomi più autorevoli sulla scena mondiale, e Harding Trading, suo esclusivista per l’Italia, risulta quindi un punto di riferimento per molti operatori italiani interessati a questo genere di apparecchi. Proprio al FEE di Riccione Franco Sorte e il suo staff stupiranno i visitatori con Pump It Up LX Prime 2 , l’ultima nata della famiglia Pump it Up , nuova sia nel cabinet che nel software. Partiamo col mobile: un maxischermo da 55”, un impianto audio che spara musica attraverso 4 altoparlanti e 2 subwoofer, e luci a go-go che fanno esse stesse spettacolo anche quando non c’è nessuno che balla sulla pedana dell’apparecchio. Quanto al software, Prime 2 introduce oltre 100 nuovi titoli, portando così a più di 400 il totale delle canzoni a disposizione dei giocatori-ballerini. Canzoni che sono le hit di generi molto diversi per non scontentare nessuno: dall’hip hop al pop, dal drum and bass al dubstep, per citarne alcuni. Altra no-

vità interessante riguarda l’inserimento di una sezione ‘How to Play’ a beneficio dei principianti che possono così capire esattamente cosa li aspetta prima di scatenarsi nel ballo, mentre per i giocatori incalliti sono stati introdotte alcune nuove modalità (Auto Velocity, Random Train e Rival System) con cui anche i più esperti troveranno sempre nuovi stimoli di gioco. Cambiando genere, ma rimanendo sempre in casa Andamiro, Harding Trading porterà a Riccione anche il nuovo martellino su licenza Spongebob Order Up! in cui le talpe sono sostituite da panini (v. scheda dettagliata a p. 81). Grande interesse c’è anche intorno a un altro prodotto per il quale Harding Trading è anche costruttore e che si chiama Playground Interattivo . “Si tratta di un prodotto innovativo che abbiamo progettato pensando non solo alle sale giochi, ma anche ai Fec, centri commerciali, campeggi, ludoteche e qualsiasi altro posto dove ci possano essere bambini da divertire” ci spiega Sorte. “Per spiegarlo in poche parole, si tratta di una vasca con palline di 3x3x2,4(h) m alla cui struttura abbiamo integrato il Proiettore Interattivo da noi brevettato”. Questo viene a proiettare su una delle pareti del playground, di fronte ai bambini, una decina di giochi intuitivi che stimolano la loro prontezza di riflessi, creatività e socializzazione. È anche possibile apportare eventuali modifiche o personalizzazioni (per es. loghi del locale o immagini promozionali e pubblicitarie) o sviluppare nuove idee di gioco.n

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

family entertainment exp

FEE 2017 anteprima - preview

Annunciata la 53esima QubicaAMF Bowling World Cup

RITORNO IN MESSICO

ubicaAMF ha di recente annunciato la sede della sua 53esima Bowling World Cup e sarà di nuovo il Messico. Più esattamente, si terrà nella ‘Città del Sole’, ossia Hermosillo, che con i suoi 800 mila abitanti sorge nella parte settentrionale della nazione (stato di Sonora), ad appena 250km dai confini con gli Stati Uniti. Il torneo annuale di maggior prestigio al mondo sarà ospitato dal centro Bol 300 dal 4 al 12 novembre 2017. Il bowling, che ha 32 piste ed è in attività dal 2008, subirà un’importante ristrutturazione che includerà anche l’integrazione del Bowler Entertainment System BES X di QubicaAMF, grazie al quale il torneo potrà essere perfetto anche dal punto di vista della velocità di aggiornamento dei risultati e dello scoring online

53rd QubicaAMF Bowling World Cup announced

BACK TO MEXICO QubicaAMF has recently announced the location of its 53rd Bowling World Cup, and it’s back to Mexico, more precisely in ‘The Sun City’, that is Hermosillo, a city of 800,000 that lies in the state of Sonora in the north of the country, just 250 kilometers from the border with the USA. The world’s most prestigious annual bowling tournament will be held in Bol 300 from November 4-12, 2017. The 32-lane centre, which has been in operation since 2008, will be undergoing a major modernisation including QubicaAMFʼs latest Bowler Entertainment System BES X , ensuring a smooth running tournament with fast results and live on-line scoring. Having hosted the event in 1994 and 2008, father and son, Fernando and Daniel Gutier-

b Jenny Wegner e Wang Hongbo, vincitori della QubicaAMF Bowling World Cup 2016 svoltasi in Cina. b Jenny Wegner and Wang Hongbo, the winners of the 2016 QubicaAMF Bowling World Cup held in China. PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

bowling today

Fernando e Daniel Gutierrez, proprietari del Bol 300 di Hermosillo, assieme a Luis Javier Iserte (sinistra), responsabile di QubicaAMF per America Latina e Caraibi durante la firma del contratto. La 53sima QubicaAMF’s Bowling World Cup si terrà in questo bowling messicano il prossimo novembre. b L'interno del bowling. Fernando and Daniel Gutierrez, father and son, owners of Bol 300 in Hermosillo, and Luis Javier Iserte (on the left), QubicaAMF’s GM for Latin America and Caribbean signing the contract. The 53rd QubicaAMF’s Bowling World Cup will be held at the Mexican bowling center next November. b Inside the bowling.

in tempo reale. Fernando e Daniel Gutierrez, i proprietari di Bol 300, non sono alla loro prima esperienza con la QubicaAMF Bowling World Cup; avevano infatti già ospitato la competizione nel 1994 e nel 2008: “Abbiamo sempre saputo che la Bowling World Cup era un grande torneo e ce ne siamo innamorati quando l’abbiamo ospitato per la prima volta, nel 1994. È da più di un anno che progettiamo l’edizione 2017 per essere certi che i bowler abbiamo le migliori condizioni di gioco possibili e che giocatori, giudici e pubblico tutto abbiano una World Cup di massimo livello e possano tornare a casa con tanti bei ricordi della nostra città”. Queste le parole di Anne-Marie Board, responsabile del torneo: “Hermosillo è una città deliziosa e Bol 300 è un locale eccezionale. La famiglia Gutierrez farà della nostra competizione un evento molto speciale e so per certo che bowler, loro accompagnatori e giudici di gara riceveranno tutti un’accoglienza calorosa”. Entusiasta anche il responsabile di QubicaAMF in Messico, Luis Javier Iserte: “Da sempre Hermosillo è un posto molto speciale per me. La città e i Gutierrez mi hanno sempre fatto sentire a casa e non ho dubbi sul fatto che il loro grande impegno nell’organizzare la Coppa del Mondo per la terza volta porterà importanti benefici alla città, al Bol 300 e all’industria del bowling del Messico e dell’America Latina. QubicaAMF non potrebbe aver scelto luogo e partner migliori per organizzare la 53sima edizione della manifestazione. Un grosso grazie va al Governatore dello Stato di Sonora, Claudia Artemiza Pavlovich Arellano, al sindaco di Hermosillo, Manuel Ignacio Acosta Gutierrez, e alla famiglia Gutierrez per questa nuova opportunità. Colgo l’occasione infine per invitare tutte le nazioni a essere dei nostri il prossimo novembre. Sarà qualcosa di memorabile!” n PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

rez commented: “We always knew the Bowling World Cup was a great tournament and fell in love with it when we first hosted it in 1994. We have been planning the 2017 edition for more than a year now to ensure that the bowlers have the best playing conditions and all the bowlers, officials and guests enjoy a first class World Cup and take home great memories of our city.” Anne-Marie Board, QubicaAMF Bowling World Cup manager, said: “Hermosillo is a lovely city and Bol 300 is a superb venue. The Gutierrez family will make this a very special event indeed and I know that all our players, officials and guests will be warmly welcomed.” Luis Javier Iserte, QubicaAMFʼs manager in Mexico said: “Hermosillo has always been very special for me. All the people in the city and the Gutierrez family have always made me feel at home and I am sure their great efforts in organising the world cup for the third time will bring great benefits to the City, the bowling center and the bowling industry in Mexico and Latin America. QubicaAMF could not have chosen a better venue or partners to organize the 53rd QubicaAMF Bowling World Cup. I am very thankful to the Governor of Sonora State, Mrs. Claudia Artemiza Pavlovich Arellano, the mayor of Hermosillo, Mr. Manuel Ignacio Acosta Gutierrez, and Fernando and Daniel’s family for this new opportunity and I would like to take this opportunity to invite all countries to join us next November as I know it will be memorable.” n

bowler's agenda

F.I.S.B. CALENDARIO AGONISTICO MARZO 2017 Fonte: http://www.fisb.it/calendario-eventi.html

ETBF EUROPEAN BOWLING TOUR 2017 STOP

PERIOD

FEDERATION

TAPPA

DATA

FEDERAZIONE

CATEGORY

TOURNAMENT TORNEO

CATEGORIA

3 4

18.03-26.03 23.05-28.05

Germany Denmark

Brunswick Euro Challenge Kegel Aalborg International 2017

Platinum Bronze

5 6

01.07-09.07 08.07-16.07

Spain San Marino

V Brunswick Madrid Challenge 13th Storm San Marino Open

Bronze Gold

15.07-23.07

Germany

Track Dream-Bowl Palace Open

Silver

8 9

13.08-27.08 27.08-03.09

Sweden Denmark

Lucky Larsen Masters Odense International

Gold Satellite

10 11

09.09-17.09 06.10-15.10

Netherlands Norway

Scheveningen Dutch Open Norwegian Open 2017 by Brunswick

Satellite Bronze

WORLD BOWLING TOUR 2017 STOP TAPPA

PERIOD

TOURNAMENT

LOCATION

DATA

TORNEO

DOVE

1 2 3 4

March 18 - 26 June 26 - July 02

Brunswick Euro Challenge Oklahoma Open

Munich, Germany Oklahoma, USA

August 14 - 27 Sept 30 - Oct 06

Lucky Larsen Masters WBT Thailand

Malmo, Sweden Bangkok, Thailand

5 6

Nov 16 - 22 Nov 23 - 28

Kingdom of Saudi Open Kingdom of Bahrain Open

Riyadh, Saudi Arabia Manama, Bahrain

7 8 9

Nov 29 - Dec 03 Dec 04 - 18 To be confirmed

Kuwait Open, Kuwait World Championships PBA World Series of Bowling IX

Kuwait City, Kuwait Kuwait City, Kuwait To be confirmed

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

! e m h t i w y a Pl NEW Ice Man

NEW

NEW Pea Shooter Protect Submarine

NEW

Indiana RACING

Redemption tickets lizzabili

Persona

Generic

HIGHLIGHT OF THE GAMES srl via Alessio Valerio, 3 - 35028 Piove di Sacco - PADOVA (ITALY) tel. +39.049.584.00.45 / +39.049.584.22.11 - fax +39.049.970.21.32 e-mail: hlg@dallapria.it - www.dallapria.it

Buoni risultati per EAG International e VAE 2017

TRE GRANDI GIORNATE

“D

urante la fiera ho parlato con molti espositori. Si sono dati molto da fare per portare prodotti di grande interesse e sono stati ricompensati. Più e più volte ho raccolto commenti positivi sulla qualità dei visitatori e sulla loro propensione a spendere. Posso dire con onestà che EAG 2017 è stata la migliore EAG di sempre”. Queste le parole con cui si è espresso Martin Burlin, presidente di EAG, al termine delle 3

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

EAG International and VAE 2017 turn in a solid performance

A GREAT 3 DAYS “During the show I spoke with a large number of exhibitors. They’ve worked hard to deliver an impressive product showcase and they’ve been rewarded. Over and over again I’ve received favourable comments about the quality of visitors and their appetite for spending. I can honestly say that the 2017 EAG show has been the most positive in the event’s history.” These are the words that Martin Burlin, EAG Chairman, pronounced after the culmination of 3 days’ genuine business and networking at the 8th EAG International, the gaming trade show that last

fiere - trade shows

L’ottava EAG International svoltasi a Londra a gennaio è andata più che bene per gli espositori: buyer fortemente interessati e trattative d’affari conclusesi anche con contratti siglati in fiera. Exhibitors at the 8th EAG International in London last January have reported a strong show, evidenced by high interest levels from buyers and genuine business written during the event.

giornate di intensi affari e networking dell’ottava edizione di questa fiera dell’automatico svoltasi a Londra lo scorso gennaio in contemporanea con VAE 2017, il salone dedicato invece all’industria delle attrazioni presentato da BALPPA, associazione britannica che raggruppa parchi di divertimento, attrazioni e moli. Vari gli espositori che hanno preso parte per la prima volta a EAG, e molti di loro sono stati positivamente sorpresi e impressionati dalla forte portata internazionale dell’evento. Gregory Bacorn, presidente della statunitense Barron Games, per esempio, ha detto: “Questa è stata la prima volta che abbiamo esposto e la fiera è stata un ottimo modo per entrare in contatto con il mercato europeo. Abbiamo scelto questo evento per lanciare il nostro calciobalilla con piano di gioco coperto World Tour Foosball Table e l’accoglienza è stata davvero buona”. Anche molti degli espositori di lunga data hanno confermato l’impresK Tanti i giochi di nuova uscita o già ben testati sul campo allo stand di Bandai Namco. Tra i primi, anche Crazy Tower di Adrenaline, al suo debutto europeo. K There was a plethora of new and tested/proven products on the Bandai Namco stand at EAG 2017, including Adrenaline’s Crazy Tower game for the first time in Europe.

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

January was held in London in conjunction with VAE 2017, the expo dedicated to the attractions industry presented by BALPPA, the British association representing amusement parks, attractions and piers. The event featured several new exhibitors, many of whom were surprised and impressed by the extent of the show’s international reach. Take Gregory Bacorn, President of US-based Barron Games, who commented: “This was our first time as an exhibitor and the show has been a great way for us to engage with the European market. We chose

fiere - trade shows b Allo stand di SEGA un’area era dedicata a Daytona Championship USA, il nuovo sequel della guida Daytona USA. La macchina è stata presentata nella versione con 8 cabinet linkati, e chi l’ha provata ha potuto gustarsi tutte le novità in fatto di feature, tracciati e auto, oltre al tracciato originale rimasterizzato. b A special area of the SEGA stand was dedicated to Daytona Championship USA, the brand new Daytona USA sequel. The driving game was presented in a fantastic 8 player set up allowing players to enjoy all the new features, tracks, cars as well as the original classic track that has been remastered for the 21st century.

sione di aver vissuto tre giorni più che positivi. Phil Setter di Whitehouse Leisure ha affermato: “I nostri 10 uomini distribuiti su 3 stand sono stati sempre indaffarati visto il flusso continuo di visitatori e stiamo prendendo anche degli ordinativi”. Entusiasta anche il direttore di Teddy Mountain, Ryan Davies: “Questa è la nostra terza EAG – ha detto – ed è in assoluto la migliore. Sicuramente ritorneremo”. L’affidabilità e la solidità di EAG e VAE come piattaforma per fare busi-

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

the event to debut our World Tour Foosball Table with enclosed playfield and it’s been really well received,” he confirmed. Many of EAG’s exhibitors who have supported the show for a long time also confirmed a buoyant 3 days. Whitehouse Leisure’s Phil Setter commented: “The 10 staff on our 3 stands have been occupied with a constant stream of visitors and we’re taking orders.” Ryan Davies, Director of Teddy Mountain

fiere - trade shows

L’ultima guida di Raw Thrills, Cruis’n Blast allo stand di Bandai Namco. Era alla sua prima apparizione ufficiale nel Regno Unito. Di test in location britanniche ne sono stati però già fatti molti, e gli incassi sono stati impressionanti. K Un'altra novità di Raw Thrills: The Walking Dead. The latest Raw Thrills release, Cruis’n Blast at the Bandai Namco stand, shown for the first time in the UK. The game has been on extensive income testing in the UK and the figures are impressive. K Another new release from Raw Thrills: The Walking Dead.

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

fiere - trade shows

Innovative Leisure, azienda specializzata in attrazioni come percorsi avventura e muri d’arrampicata ha ancora una volta esposto alla fiera londinese, con uno degli stand più grandi della sezione VAE. Adventure attractions specialist Innovative Leisure took once again part in the London event, with one of the largest stand spaces in the VAE section of the show.

ness sono riconosciute, ma queste manifestazioni sono anche molto di più. Il programma convegnistico e formativo, prodotto da BACTA e BALPPA quest’anno è stato ampliato, ottenendo una buona partecipazione. I temi trattati sono stati lo specchio delle problematiche che l’industria nel suo insieme ha davanti a sé, con incontri altamente informativi e pregni di contenuti. Si è discusso per esempio, di sistemi cashless nei Fec, di come coinvolgere nelle attività ricreative tutti i visitatori, e dei benefici derivanti da Viator e Trip Advisor. EAG & VAE 2018 si svolgeranno dal 16 al 18 gennaio, sempre al centro espositivo ExCeL di Londra. n BALPPA e la società olandese Berg Toys hanno portato in fiera a Londra un’iniziativa benefica divertente: una gara di beneficenza a bordo di go-kart a pedali, i cui proventi sono stati interamente devoluti all’associazione no profit Help for Heroes. BALPPA and Dutch company Berg Toys brought competitive fun to the London show and all for a great cause: a charity race aboard pedal go-karts, with all proceeds in aid of Help for Heroes not-for-profit organisation.

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

was also enthusiastic, saying, “This is our third EAG and the best one we’ve ever done. We’ll definitely be back.” EAG and VAE’s credentials as a solid, reliable platform for doing business are well-established but there are many other facets to the event. The newly-enlarged seminar and educational programme, produced by BACTA and BALPPA was well attended. It reflected the issues facing the industry as a whole offering highly informative and relevant content with seminars focusing, for instance, on cashless systems in FECs, how to engage all visitors to play and leisure activities and the benefits of engaging with Viator and Trip Advisor. EAG & VAE 2018 will take place on 16-18 January once again at ExCeL London. n

fiere - trade shows

Fly O’Clock di Magic Play: questo nuovo videoredemption a 2 postazioni, con monitor verticale da 55” è stato uno dei prodotti più apprezzati allo stand di Sega. Fly O’Clock by Magic Play: this new 2 player video redemption game featuring a 55” vertical monitor was one of the hits at the Sega stand.

flash news ICE 2017 ROMPE IL MURO DEI 30.000 E STABILISCE UN NUOVO RECORD DI PRESENZE Nel reportage da ICE 2017 pubblicato nel numero scorso avevamo scritto che la fiera di Londra era stata un grande successo. Ora, a confermarlo sono arrivati i numeri. Le statistiche preliminari, elaborate dalla società incaricata dei biglietti e della registrazione dei visitatori, mostrano che per la prima volta ICE ha infranto il muro delle 30 mila presenze, registrando un’affluenza di 30.123 visitatori, il 5,7% in più del precedente miglior risultato, avuto nel 2016. Kate Chambers, direttore della divisione Gaming Division alla Clarion Events ha commentato così questi dati: “Le cifre sono preliminari e dovranno essere oggetto di un audit indipendente, ma resta il fatto che fotografano in modo netto e indubitabile le nostre 3 giornate all’ExCeL Exhibition Centre e la loro intensità in termini di business, networking e opportunità formative. Trovo anche interessante che non solo ci siano stati più operatori di sempre alla nostra fiera, ma anche che questi vi abbiano trascorso più tempo. I dati dicono che mediamente si sono fermati in fiera per 1,96 giorni, un aumento dello 0,5% rispetto al 2016”. PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

ICE 2017 BREAKS THROUGH 30,000 FIGURE TO SET NEW RECORD ATTENDANCE In the ICE 2017 review we published last month, we wrote that the London show was very successful. Now, figures are coming that confirm it. The outline statistics, which have been calculated and de-duped by the company responsible for the ticket and registration data, show that, for the first time, ICE has broken through the 30,000 barrier, recording an attendance of 30,123, 5.7%up on the previous best which was set last year. Commenting on the figures, Kate Chambers, MD of the Gaming Division at Clarion Events, said: “Whilst these are outline figures and are subject to independent audit, we are confident that they represent an accurate snap shot of the 3 days of intense business, networking and learning which took place at the ExCeL Exhibition Centre. Interestingly, not only are more gaming professionals attending ICE than ever before, they are also spending more time within the show. Our figures demonstrate the average time spent within the exhibition is 1.96 days, an increase of 0.5% on 2016.”

112

interviews - interviste

MAIN SCREEN

interviews - interviste

112

SUPER WILD

CASH SPINNER

P ER

GUITAR FRENZY

MAGGIORI INFORMAZIONI SULLA PERCENTUALE DI VINCITA CONSULTARE IL SITO WWW . AAMS . GOV . IT I L GIOCO PUÃ&#x2019; CAUSARE DIPENDENZA PATOLOGICA , GIOCA RESPONSABILMENTE

UNIS ha una nuova divisione che si occupa di realtà virtuale e che ha inziato la distribuzione dell’attrazione Omni prodotta negli Stati Uniti

DIVERTIMENTO A BASE DI REALTÀ VIRTUALE ATTIVA

irtuix, azienda leader nel campo della realtà virtuale ‘attiva’ e produttrice della nota piattaforma di movimentazione Omni , ha avviato una collaborazione con Fun VR Tech, una nuova divisione di Universal

UNIS has got a new VR division which has started distributing the new US-made Omni attraction

FUN ACTIVE VR Virtuix, the leader in active virtual reality and the developer of the popular Omni motion platform, has launched a partnership with Fun VR Tech, a new division of Universal Space (UNIS) created to distribute active VR experiences to the commercial entertainment market. The partnership is an expansion of Virtuix’s successful collaboration with UNIS in China, where it has installed dozens of its Omni Arena gaming attraction. “Our partnership with UNIS in China has exceeded our expectations,” says Jan Goetgeluk, founder and CEO of Dallas-based Virtu-

Omni Arena è una piattaforma di realtà virtuale attiva costituita da una serie di basi che si muovono in tutte le direzioni (2 o 5) e con cui i giocatori possono esplorare un universo simulato da un'unica posizione. Omni Arena is an Active VR platform made up of a series of omnidirectional treadmills (2 or 5) and allowing users to explore a programmed simulated world from a single location. PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

VR / AR / MR

Il cuore di Omni è la sua pavimentazone priva di attrito in cui il giocatore si muove usando delle scarpe speciali. Queste scivolano sulla piattaforma, per cui il giocatore può camminare o anche correre in qualsiasi direzione. L'esperienza nel mondo virtuale diventa così praticamente identica al camminare/correre in un ambiente reale. The core of the Omni platform is a frictionless surface that users can traverse using special shoes. The shoes glide along the surface, allowing users to walk or even run in any direction making the experience virtually indistinguishable from regular walking.

Space (UNIS) creata per occuparsi della distribuzione di prodotti che danno esperienze di realtà virtuale attiva nel mercato dei locali di intrattenimento. La partnership fa seguito alla collaborazione tra Virtuix e UNIS in Cina che ha dato ottimi frutti portando all’installazione di decine di Omni Arena . “Il lavoro con UNIS in Cina è andato oltre le nostre stesse aspettative” afferma Jan Goetgeluk, fondatore e CEO della texana Virtuix. “UNIS ha una profonda conoscenza nel mercato dell’entertainment e ha inserito Omni nei suoi ‘pacchetti’ ricreativi per sale giochi, Fec, centri VR, e mall”. Ma cos’è esattamente Omni e cosa si intende quando si parla di esperienze di "realtà virtuale attiva"? La piattaforma omnidirezionale brevettata da Virtuix è un sistema di gioco basato sulla realtà virtuale unico nel suo genere che viene definito di realtà virtuale attiva in quanto consente al player di camminare, correre, sedersi e mitragliare all’interno di un ambiente virtuale che lo circonda a 360°. Le sue azioni nel mondo virtuale vengono controllate in prima persona da suoi gesti reali come il correre o il camminare, il che conferisce all’esperienza di gioco un senso di full immersion e di presenza nel contesto virtuale senza precedenti. “La realtà virtuale attiva è lo strumento migliore e più immersivo che esista per esplorare la RV e probabilmente anche l’unico per provare in un ambiente virtuale, in modo sicuro e confortevole, generi popolari come i giochi di esplorazione e gli sparatutto” sostiene Goetgeluk. Oltre alle Omni Arena che si compongono di 2 o 5 unità Omni , Fun VR Tech

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

ix. “UNIS has long standing expertise in the commercial entertainment market and has installed the Omni as part of their amusement packages in VR arcades, FECs, and shopping malls.” But, what is Omni about and what does ‘active VR experience’ mean exactly? Virtuix’s patent pending, omni-directional motion platform is a first-of-its-kind active virtual reality gaming system that enables the user to walk, run, sit and strafe within a 360-degree virtual environment. Active VR, where your actions in the virtual world are controlled by first-person navigation like walking or running, creates an unprecedented sense of immersion and presence within virtual worlds. “Active VR is the best and most immersive way to explore VR and perhaps the only way to experience popular gaming genres like first-person shooters and exploration games safely and comfortably in a virtual environment” says Virtuix CEO Jan Goetgeluk. In addition to its Omni Arena packages, which contain either 2 or 5 Omnis , Fun VR Tech will also sell single Omni setups. “Fun VR Tech hopes to make active VR of this kind widely available, allowing professionals and commercial entertainment businesses

VR / AR / MR

Viste le forti potenzialità di Omni per simulazioni VR, Virtuix l'ha già ottimizzata perchè sia in sincrono con software di vari giochi. Given Omni's potential for use in VR simulations Virtuix has already optimized the Omni to sync with games and computer programs.

venderà anche Omni singole. “Fun VR Tech spera di diffondere per bene sul mercato questi prodotti di realtà virtuale attiva, dando così a tanti operatori e locali la possibilità di avvantaggiarsi di questa meraviglia della tecnologia” ha dichiarato Steven Tan, direttore generale di UNIS. Per ora Fun VR Tech ha iniziato le vendite di Omni Arena in Nordamerica e nel Sudamerica, ma ha in progetto di espandersi anche in altri mercati internazionali. n

to take full advantage of this technological marvel,” said Steven Tan, General Manager of UNIS. Fun VR Tech has started selling its Omni Arena attraction in North America and South America with plans to expand to additional global markets in the future. n

flash news UNIS SBARCA A GALAKTICA, IN COLOMBIA Con un’ampia scelta di prodotti aventi come minimo comun denominatore il rivolgersi a un pubblico familiare (redemption, kiddie ride, videogiochi e family ride), circa mille dipendenti, progettazione in Canada e stabilimenti produttivi in Cina, UNIS è un vero colosso mondiale nel campo del family entertainment. Esporta in oltre 60 nazioni del mondo, e tra queste nelle scorse settimane è entrata anche la Colombia. UNIS ha infatti fornito 14 dei suoi apparecchi a un’impresa che sta realizzando ReKreo, un ristorante a tema per famiglie a Tenjo, nei dintorni di Bogotà, al cui interno ci sarà anche un’area ricreativa, Galactika. La fornitura, pur non essendo grandissima, è però significativa perché rende UNIS partecipe di una nuova tipologia di locale che, a quanto pare, mancava in quel Paese. Camilo Amezquita, rappresentante di UNIS in Sud America, ha raccontato: “In Colombia, i centri di intrattenimento sono sorti sempre nei centri commerciali. È bello vedere un Fec come Galactika aprire dentro a ReKreo, che è un ristorante a se stante comprensivo di centro ricreativo”. PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

UNIS COMES TO GALACTIKA, IN COLOMBIA With a wide range of products, all characterised by the fact they cater to a family audience (redemption, kiddie rides, video games and family rides), about 1,000 employees, a design team in Canada and manufacturing sites in China, UNIS is a true global giant in the field of family entertainment. In the past few weeks Colombia has been added to the long list of over 60 countries which the company exports to. UNIS has indeed provided 14 of its machines to the company developing ReKreo, a themed family restaurant in Tenjo, near Bogota, which will also house an entertainment area named Galactika. The supply, while not huge, has some significance because it makes UNIS partaker in a new type of venue that is seemingly unprecedented in that country. Camilo Amezquita, sales representative for UNIS in South America, shared details of this new location: “Traditional entertainment centers in Colombia have been primarily based in shopping malls. It is exciting to see an FEC such as Galactika opening inside the ReKreo project, a free standing restaurant/ entertainment center.”

ENJOY THE GAME

fiere - trade shows

G SOO

COMIN

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

G SOO

COMIN

HIGHLIGHT OF THE GAMES srl Via Alessio Valerio, 3 - 35028 Piove di Sacco - Padova - Italy tel. +39 049 584 00 45 - tel. +39 049 584 22 11 - fax +39 049 970 21 32 e-mail: hlg@dallapria.it - www.dallapria.it

La 29sima edizione di Enada Primavera, la prima targata Italian Exhibition Group (la società nata l’autunno scorso dall’integrazione di Rimini Fiera e Fiera Vicenza), si svolgerà dal 15 al 17 di questo mese alla Fiera di Rimini. La manifestazione, che è la più importante fiera del Sud Europa dedicata al gaming, dà quest’anno ampio spazio alla formazione con convegni dedicati a Fec, marketing, welfare aziendale, pericoli informatici e altri temi ancora. Il suo cuore, e probabilmente anche il principale richiamo per i tanti visitatori (oltre 25 mila nel 2016), restano però gli stand espositivi con la loro vetrina di prodotti. Abbiamo raccolto per voi delle anticipazioni sulle novità che saranno in mostra interpellando alcune delle principali aziende partecipanti. Siete pronti a venire con noi in questo tour virtuale fra gli stand?

FOCUS SUI BAMBINI

n quest’edizione di Enada Primavera sarà soprattutto il comparto dei redemption per bambini quello in cui Highlight of the Games/ ORGANISED BY Dalla Pria Group esprimerà le sue più grosse novità, con 3 giochi di produzione asiatica di cui è esclusivista per l’Italia. Il primo, Ice Man , è un water game redemption a 2 postazioni, con più scenari di gioco tra cui scegliere. Indipendentemente dall’ambientazione, l’obiettivo rimane però per il giocatore sempre quello di colpire con il getto d’acqua i buffi mostri che appaiono sul monitor frontale e che avanzano verso di lui. Se è così bravo da battere anche il loro Big Boss otterrà il massimo del punteggio e dei ticket. L’horror molto molto soft è il tema anche di Pea Shooter , l’altro redemption sparatutto novità dei Dalla Pria, simile al primo nel cabinato e nel gioco, con la differenza però che al posto dei mostri qui ci sono degli zombi verdi da abbattere e come armi, palline invece che getti d’acqua. Anche in questo caso, il gioco è a più tappe, l’ultima delle quali prevede lo scontro finale con il Boss dei morti viventi. È invece un driving game a doppia seduta con monitor da 32” Indiana Racing , la cui particolarità sta nel fatto che si compone di un modulo auto e un modulo moto. In altre parole, a seconda della postazione di gioco, il bambino sceglie se mettersi su 2 o 4 ruote, e volendo può anche ingaggiare con il genitore o l’amichetto una gara. Essendo rivolto ai più piccoli, il gioco entra subito nell’azione, e propone una grafica in stile cartoon molto fresca e accattivante, capace di coinvolgere il piccolo giocatore in modo divertente.

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

ENADA SPRING 2017 anteprima - preview

LA FORZA DELLA VARIETÀ

iù in forma che mai, quest’anno la software house veronese Octavian Gaming si presenta all’appuntamento di Rimini con un pacchetto interessantissimo di prodotti nuovi nell’ambito dei comma 6, diversi tra loro sia per quanto riguarda le feature di gioco che le caratteristiche e il motore di pagamento. Quattro di queste novità sono dei multigame: Dreamset Gold , ultimo nato della linea Dreamset , contraddistinto da un unico engine con 4 diverse varianti matematiche; Multigame Blue basato su 4 engine matematici indipendenti; Gamezone dedicato all’hardware PC01 di Electronic Center e Fivestars che invece raccoglie 5 dei giochi più popolari di Octavian. Ma Octavian, oltre a lavorare ‘in proprio’, grazie alla sua esperienza internazionale nello sviluppo in ambiente sia Linux che Windows stringe anche collaborazioni importanti che la vedono partner tecnologico di aziende terze. A questo riguardo, proprio a Enada oltre al multigioco citato prima fatto per Electronic Center, verrà mostrato in anteprima anche il branded game Smiley © sviluppato dall’azienda veronese per il colosso Sisal. Al suo stand, inoltre, Octavian ospiterà quest’anno anche MyOne, azienda specializzata in arredi e soluzioni signage, che porterà in fiera la sua innovativa linea di prenotatori Philippe e casse self-pay per il betting.

CALCIOBALILLA SÌ, MA DI DESIGN

a gioco intramontabile quale è il calciobalilla ha milioni di estimatori ovunque nel mondo ed è, oggi come ieri, un ingrediente immancabile nell’offerta di intrattenimento di sale giochi, Fec, campeggi, bowling ecc., oltre che un oggetto di culto che molti collezionano e tengono in casa come passatempo. Proprio pensando al mercato dei privati e dei locali particolarmente attenti al design, Fas Pendezza, uno dei massimi costruttori italiani di calciobalilla di fama internazionale in attività da oltre mezzo secolo, lancia alla fiera di Rimini il suo nuovissimo modello Tour ’65 . “È il perfetto connubio tra design e prestazioni di gioco” ha sintetizzato Donatella Pendezza, manager dell’azienda di famiglia. Il tavolo, il cui design porta la firma dello studio d’architettura Basaglia Rota Nodari, ha linee pulite ed essenziali di gusto moderno abbinate a quattro varianti di colore (nero, blu, bianco e rosso). Progettato per uso indoor, Tour ’65 ha le gambe in tubolare da 30mm, sponde spesse 22mm e struttura in laminato plastico da 0,9mm, per un peso netto complessivo di 68kg. Su richiesta sono disponibili come optional aste telescopiche, piano di gioco in vetro sabbiato e coperta.

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

ENADA SPRING 2017 - anteprima preview

ATTENTI A QUEI 3!

’animo innovativo di MAG Elettronica porta a Rimini 3 nuovi titoli comma 6A, che confermano la posizione di primo piano di questa storica azienda padovana (45 anni festeggiati nel 2016) anche nel gaming italiano di più recente formazione. Il primo titolo, 441 , è un multigioco contenente 4 dei titoli più famosi della casa, ossia Fowl Play, Haunted House, Fun Fair e Capt’n Jack ed ha come caratteristica principale il fatto che questi possono essere giocati contemporaneamente scegliendo il gioco principale, come accadeva sulla storica 4 Fowl Play . Il mondo della musica arriva invece sui rulli con Rock Idols , nuovo titolo a tema rock ‘n roll. Propone uno schema a 5 rulli, con 3 simboli per rullo e un singolo spin per manche. È possibile giocare i crediti a bet 25, 50 e 100, su 5 linee vincenti, e i punti fino a bet 200, su 10 linee vincenti. Sono inoltre presenti molte fasi bonus per il massimo coinvolgimento dei giocatori. Il terzo titolo è Cash Roulette Gold . Il ricordo di Cash Roulette di MAG è ancora forte nei giocatori a distanza di anni dalla sua uscita sul mercato, per cui la casa padovana ne propone ora un restyling innovativo ‘in gold’, certa che anche questo ‘sequel’ potrà entrare tra gli amatissimi intramontabili.

L’IMBARAZZO DELLA SCELTA

opo la recente acquisizione delle licenze Hasbro (My Little Pony e Transformers) Fiam Automazione sta ora inserendo nel suo portfolio di prodotti licenziati anche il mondo, sempre più amato dai bambini, di Super Wings. Per queste nuove licenze l’azienda torinese mostrerà a Rimini in anteprima i prodotti e i distributori in via di sviluppo. Esporrà inoltre delle novità per le sue licenze consolidate da anni quali Disney, Disney/Pixar, Marvel Avengers, Marvel Spiderman, Star Wars Classic, Star Wars Episodio 7, Star Wars Rebels, DC Comics Justice League e DC Comics Teen Titans Go. In particolare, ci saranno diversi prodotti di Cars 3 che usciranno in concomitanza con il lancio del terzo film ambientato nel ‘ruggente’ scenario di Radiator Springs che tanto ha appassionato i bambini nelle 2 pellicole precedenti. Ma esiste anche un altro nuovo filone di gadgettistica che Fiam sta coltivando. “C’è sempre più richiesta da parte dei bambini di figurine tridimensionali dei loro beniamini” racconta Roberto Marchese, titolare dell’azienda . “Ci stiamo quindi concentrando su di esse e in fiera presenteremo in anteprima le nuove collezioni 3D di My Little Pony, Transformers, Marvel Avengers e Disney Princess in versione emoticon”. A proposito di emoticon, anche tutti i prodotti con questo tema sono oggi molto popolari e il trend è previsto in crescita data l’imminente uscita di un movie sulle famosissime ‘faccine’. Gli amanti del genere da Fiam potranno trovare un’infinità di proposte, una più simpatica dell’altra: palle magiche, soft play ball, slime, smiling emoticon face, happy flashing emoticon, emoticon vomit ball e non mancheranno, anche in questo caso, le emoticon in versione 3D.

ENADA SPRING 2017 anteprima - preview

GIOCHI AMATI RINNOVATI

ra i comma 6a più avvincenti nati in questi primi mesi del 2017 si classifica Relic Hunter di PSM Gaming, che catapulta il giocatore su un’isola deserta alla ricerca di antichi tesori. Un gioco in cui non mancano Bonus e Free spin, arricchito con grafiche tridimensionali e in alta definizione e disponibile con la nuova generazione di motore di pagamento PSM, rivisto nel rispetto delle nuove regole 2016 del 70%, con rulli a matrice 5 per 4 per combinazioni ancora più entusiasmanti. Relic Hunter sarà protagonista allo stand riminese di PSM Gaming, dividendo la ribalta con il multi-gioco Magic Box Green , che racchiude Athens Gold, Kalypso, Sakura, Ramses e il nuovo Black Pearl per un’esperienza di gioco unica. Il giocatore potrà tentare di vincere il jackpot attraverso un percorso che va dalle spiagge dei Caraibi, alla Grecia degli dèi dell’Olimpo, passando per il Giappone dei ninja e le piramidi d’Egitto fino a giungere nella foresta incantata della maga Kalypso. Magic Box Green mantiene le caratteristiche dei giochi della casa aretina con cicli di 40 mila partite e payout al 70%, con un’impostazione grafica accattivante e un mix di ambientazioni che cattureranno qualsiasi tipo di giocatore. Parte del gruppo SECO-PSM, leader mondiale nel campo delle soluzioni elettroniche embedded sin dal 1979, PSM Gaming è attiva nel comparto dei giochi a livello mondiale sia in campo hardware che software. In Italia, in particolare, il suo business sono i giochi comma 6a, con l’intera catena di progettazione, produzione e controllo concentrata interamente in Italia, compresi la creazione del concept, la progettazione di hardware e software, le parti meccaniche e l’ingegnerizzazione fino alla produzione e al collaudo.

LASER GAME: NOVITÀ TECNICHE DI PRIMAVERA

R a i d è il primo sistema di laser game totalmente made in Italy sviluppato da Next Technology che, grazie al rapporto instaurato con i gestori delle arene Laser Game XRaid , è costantemente impegnata nello sviluppo delle proprie attrezzature per migliorarne sia l’aspetto ludico che la sicurezza. A Rimini verranno presentate novità riguardo le attrezzature, i componenti arena e gli strumenti di rapporto con i giocatori. Eccone alcune: k Tasto LED-touch multifunzione: per migliorare le prestazioni del phaser il tasto laterale è stato sostituito con un tasto capacitivo programmabile. Grazie alla funzionalità touch è stata migliorata la resistenza all’usura dell’attrezzatura e grazie alle funzioni programmabili e ai colori dei LED è stata implementata la multifunzionalità del tasto, cui si potranno associare funzioni di attivazione bonus o arma secondaria alle diverse colorazioni, facendo sÍ che il giocatore le possa facilmente riconoscere e utilizzare durante il gioco. k Target programmabili: nei nuovi target programmabili è stata migliorata la scalabilità e la capacità di interagire con macchine di scena e giocatori, in modo da aumentare il coinvolgimento e l’effetto realistico delle partite. k Stazione di ricarica computerizzata: il nuovo componente per la sala di vestizione, grazie a un sistema hardware integrato, gestisce in totale sicurezza la carica delle batterie delle attrezzature di gioco. Nella testata della rastrelliera grazie a un intuitivo display a LED colorati, a colpo d’occhio, si può verificare lo stato di carica delle batterie. k Portale/Community Giocatori: un portale web in cui i giocatori delle arene Laser Game XRaid potranno fondere le partite nei laserodromi con un sistema derivatato dallo studio dei migliori giochi on-line.

PAD. C5 - STAND 008

ENADA SPRING 2017 - anteprima preview

SUCCESSI E NOVITÀ PER BAMBINI

alvatore Velotti e la sua Special Game approdano quest’anno a Enada con un parterre di apparecchi particolarmente variegato che strizza l’occhio ai bambini d’oggi con prodotti accattivanti dalle modalità di gioco semplici. Ben 3 sono i distributori di palline magiche/con sorpresa con integrato un gioco di abilità progettato per i più piccoli. Si tratta di Happy Soccer e Lucky Ball , macchine già conosciute che escono ora con nuove grafiche e con la possibilità di linkare più apparecchi così da dar vita a competizioni, e del simpatico Penguin Ball in cui il giocatore deve lanciare quante più palline possibili all’interno di pentolini i cui coperchi si aprono e chiudono rendendo così l’operazione meno facile di quanto sembri. Tutti e 3 questi giochi hanno anche l’opzione ticket (erogabili al posto delle palline) e sono corredati da gettoniera elettronica. Nella categoria kiddie ride, Velotti propone invece Space Duck , un curioso modello con luci Led in cui la seduta monoposto oltre al classico movimento su/giù si muove anche in senso antiorario di 360°, e Fantasy Plane , un kiddie interattivo a funzionamento idraulico dotato di un monitor in cui scorre un breve filmato per rendere l’esperienza di gioco ancor più coinvolgente. Chiude l’offerta della casa napoletana Mini Excavator , gioco della polacca Ritter che Velotti distribuisce con successo già da qualche anno e che conquista tutti i maschietti mettendoli al comando di un escavatore a funzionamento pneumatico. L’ingombro è minimo (meno di 3,5mq) e il prodotto per le sue caratteristiche risulta adatto sia a sale giochi, che a parchi gioco, centri commerciali e persino aree outdoor.

L’ EVO LUZIONE TI CAMBIA

ronta per il nuovo appuntamento di Enada Primavera, Creom presenta in quest’edizione una grande novità che va a completare la sua gamma di articoli per la gestione del denaro. Si tratta del cambia-cambia Evo , un prodotto rivoluzionario, evoluzione del tradizionale cambiamonete, che è frutto dell’esperienza acquisita in questi ultimi anni dall’azienda di Scandicci e le cui alte prestazioni limiteranno manutenzione e tempi di intervento nelle sale. Ogni componente di Evo è realizzata in Creom con materiali resistenti tra i quali predomina l’acciaio inox, e la struttura interna del dispositivo è unica. Il display grafico interfacciato con 4 tasti permette un uso intuitivo e immediato delle varie funzioni. Scendendo più nel dettaglio delle caratteristiche tecniche, Evo ha una velocità di acquisizione e di erogazione monete di mille pezzi al minuto, con la possibilità di svuotamento automatico interno. Può gestire contemporaneamente monete da 1 e 2 euro, con una capienza di circa 6 mila euro (in monete). Per la gestione delle banconote si affida, invece, a un riciclatore iPRO . C’è inoltre la possibilità di aggiungere un extra hopper da 1 euro per la gestione delle banconote da 5 euro. Per finire, anche in caso di accidentale perdita di energia elettrica dalla rete, Evo è dotato di gruppo di continuità che gli permette di concludere le operazioni in corso.

ENADA SPRING 2017 anteprima - preview

VLT E ONLINE GAMING: PRESENTI!

orte del successo avuto con il lancio all’Enada di Roma lo scorso ottobre, della sua piattaforma certificata per il mercato italiano delle Vlt reVoLuTion , e della piattaforma online WMGear , WMG ha continuato con la produzione di titoli e si propone ora a Rimini con un’offerta ancora più ampia di slot online. Il primo titolo attinge, come già avevano fatto Fowl Play Gold e Haunted House , alla collaudata scuderia MAG. La matematica completamente nuova di 4 Fowl Play offre la possibilità di giocare fino a 4 mani contemporanee nella stessa partita. Un concetto famoso nello street gaming, ma nuovo per il mercato online. Sono invece titoli completamente nuovi, con tecnologia HTML5, mai apparsi prima nel mercato Awp, Montezuma’s Treasure, Pigs and Bricks e Witch Hunter , che presentano uno stile grafico completamente nuovo per WMG, molto più moderno e dettagliato. Il cuore di ogni slot WMG rimane però la matematica che regala un divertimento diverso dalle altre slot e un cassetto che permette un reale guadagno a tutta la filiera.

COMODI, PREGO!

tylgame sa bene quanto conti per una sala da gioco offrire ai propri ospiti il massimo del confort durante la loro esperienza di gioco. Non per niente l’azienda ha costruito la sua fama internazionale su sedute dai contenuti tecnologici forti che vanno oltre il concetto di seduta comoda o anche quello, già superiore, di seduta ergonomica. Proseguendo su questa linea ma cambiando genere, StylGame presenta a Rimini Service Call , un sistema di chiamata di servizio che ha già superato a pieni voti una lunga fase di test presso vari locali italiani e che permette al giocatore di non interrompere il suo momento ludico. Si tratta di un sistema ‘stand alone’, che quindi è indipendente e non interferisce con altri sistemi presenti in sala, e oltretutto non necessita di linee telefoniche né comporta costi aggiuntivi di gestione. I terminali sono disponibili in varie versioni, più o meno grandi, a seconda che li si posizioni su un piano preesistente o su un supporto a terra. Nel caso di casinò e gaming hall, questi sono predisposti con 3 pulsanti di chiamata (assistenza, bar e cassa), una o 2 prese USB per la ricarica di cellulari, smartphone o altro e un piano di appoggio che si illumina quando la presa USB viene utilizzata, ricordando così all’utente la presenza del proprio dispositivo. Il terminale per le sale bingo è invece costituito da un pulsante posizionato al centro del tavolo, facilmente accessibile da ogni postazione di gioco. Le chiamate della clientela possono essere gestite attraverso uno o più smartphone, tablet o smartwatch, in base al numero degli addetti al servizio di sala. Il sistema permette di identificare esattamente da quale terminale arriva la richiesta tanto più che sui dispositivi in dotazione al personale viene riprodotto il layout della sala, consentendo così un servizio rapido ed efficiente. Il sistema è inoltre supportato da un software che permette al gestore di avere costantemente sotto controllo l’operatività e le statistiche relative al servizio offerto, anche da remoto. “Numeri alla mano, l’operatore potrà così constatare come Service Call fa aumentare gli incassi e offre un servizio che valorizza il locale e fidelizza i clienti, consentendo al tempo stesso di ottimizzare la gestione del personale di sala” sottolinea il presidente di Stylgame Luigi Iulita. Il sistema è per finire, personalizzabile nella grafica e nell’utilizzo dei dati memorizzati che possono essere trasmessi in rete a un sistema centrale di controllo.

ENADA SPRING 2017 - anteprima preview

TRE NUMERO PERFETTO

iflettori puntati innanzitutto sul putting-green indoor Putt Master allo stand di Mondogiochi. Il prodotto, un 100% made in Italy che porta la firma dell’azienda casertana in ogni sua parte (dal progetto alla realizzazione), ricrea tutto il divertimento del tiro del putt e lo mette a disposizione di sale giochi, Fec, centri sportivi e tante altre location. La macchina, di dimensioni contenute, non rinuncia a quella classe che è insita nello sport che propone: sulla piattaforma, con il suo campo da gioco illuminato e il suo tappeto d’erba artificiale, ci si crede su un vero campo di putting green e anche i tiri vengono simulati con realismo sorprendente. La piattaforma ha 12 buche, con accensione progressiva o modalità random, e può essere proposta con modalità a gettone o a tempo, se si vuole anche con l’aggiunta dei ticket, trasformando così l’apparecchio in redemption. A proposito di redemption, l’azienda di Alessandro Brunitto avrà al suo stand anche il nuovissimo Hungry Dogs , un gioco divertente per tutta la famiglia particolarmente adatto a Fec in cui l’obiettivo del giocatore è sfamare (di palline) quanto più possibile i cagnolini sul piano di gioco così da guadagnare tanti ticket a fine partita. Accattivanti anche i suoni e molto vivaci i Led RGB luminosi. Mondogiochi esporrà anche un altro apparecchio molto scenografico, rivolto sempre alle famiglie, e di facile collocazione anche in centri commerciali e parchi giochi. Si chiama Q-Car ed è un coloratissimo minibus di appena 2mq il cui carico è formato da 10 minigru con una speciale multipinza adatta a piccoli premi, peluche e caramelle. Un prodotto originale che incuriosirà grandi e piccoli.

fiere - trade shows

THIS MONTH’S SHOWCASE LA VETRINA DEL MESE CRUIS’N BLAST Produttore: Raw Thrills (esclusivista per l’Italia: Faro Games) Tipo di gioco: simulatore di guida Descrizione: uscito su licenza Nintendo, questo è l’ultimo nato della leggendaria serie Cruis’n che, partita negli anni Novanta con il modello Cruis’n US , ha complessivamente sfornato oltre 70 mila pezzi finiti nelle sale di tutto il mondo con vendite per oltre 8 miliardi di dollari. Oggi, in sintonia con i tempi moderni, i giocatori vivono la loro esperienza di corsa automobilistica seduti in un cabinato cockpit chiuso con impianto audio immersivo Thrill-D Blaster e oltre un migliaio di luci Led multicolor. Il monitor è un 42″ HD LCD, mentre la grafica HD è prodotta da una scheda d’avanguardia. È possibile linkare fino a 8 apparecchi. Come si gioca: i giocatori sfrecciano a 320km/h attraverso 5 emozionanti percorsi (Londra, l’esotico Madagascar, Rio de Janeiro durante il Carnevale, la modernissima Singapore e la Valle della Morte) scegliendo la propria auto fra oltre 20 modelli (per esempio, Lamborghini Veneno , Nissan GTR e Corvette Z06 ). Ogni percorso straborda di brividi dati dalla forte velocità, scene esplosive ed effetti speciali che sono il risultato di grafica e suoni di ottimo livello. D i m e n s i o n i : 119x203x221(h)cm

TRIBUIT O DIS

FAROGAMES

PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

Manufacturer: Raw Thrills Type of game: driving game Description: officially licensed from Nintendo, this is the latest installment of the legendary Cruis’n series that first debuted in the ‘90s with the Cruis’n USA model and that all in all, sold over 70,000 arcade driving machines, grossing over $8 billion worldwide. In tune with the times, players race in an covered cockpit cabinet with immersive Thrill-D Blaster sound system and featuring a massive 42″ HD LCD display as well as over 1,000 dynamic color-changing LEDs and state-ofthe-art HD graphics. Up to 8 machines can be linked. Gameplay: players zoom 320kmph through 5 exciting courses (London, the exotic Madagascar, Rio during Carnival celebrations, the hi-tech Singapore, and Death Valley) choosing among over 20 awesome vehicles (ie. Lamborghini Veneno , Nissan GTR and Corvette Z06 ). Every track is packed with speed thrills, exploding scenery and extreme special FX thanks to cutting edge graphics and sounds. Dimensions: 119x203x221(h)cm

this month’s showcase - la vetrina del mese

SPONGEBOB ORDER UP! Produttore: Andamiro (esclusivista per l’Italia: Harding Trading) Tipo di gioco: martellino tematizzato Descrizione: il gioco della talpa – un sempreverde delle sale giochi – viene qui reinterpretato, e ne esce un gioco intuitivo e avvincente per giocatori di tutte le età e livello di abilità. Il mobile con la sua forte tematizzazione incentrata sul personaggio di Spongebob, i colori vivaci e la bella insegna ha ciò che serve per diventare un apparecchio importante in qualsiasi locale lo si collochi. Disponibili anche le versioni con 2 o 4 postazioni linkate. Come si gioca: usando il controller a forma di spatola, si devono colpire quante più volte possibile i panini prima che scada il tempo a disposizione. Dimensioni: 74x89x173(h)cm Peso: 118kg

CRAZY TOWER Produttore: Adrenaline Amusements (esclusivista per l’Italia: Tecnoplay) Tipo di gioco: redemption Descrizione: primo gioco in assoluto nel settore coin-op ad usare la tecnologia olografica, questo apparecchio propone un gioco semplice di pura abilità e in un cabinato tutto sommato compatto visto che è in grado di ospitare fino a 4 giocatori. La particolarità dell’apparecchio sta nel display piramidale semitrasparente che crea un effetto olografico, per cui il giocatore visualizza in 3D la torre e i piani con i quali comporla. Come si gioca: dovendo agire su un pulsante unico, il gioco risulta semplice per persone di ogni età, anche con nessuna esperienza; è però al tempo stesso accattivante, soprattutto se lo si fa sfidando gli amici. L’obiettivo è quello di ‘edificare’, piano dopo piano, una torre il più alta possibile nel tempo a disposizione. Quanto più lo sarà, tanti più saranno i ticket vinti a fine partita. Dimensioni: 137x137x234(h)cm PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

Manufacturer: Andamiro Type of game: themed redemption wacker game Description: a reworking and retheming of an arcade evergreen, this is a really intuitive and challenging game for players of all ages and skill levels. The cabinet comes with a strong character theming, bright colors and a striking marquee, making for a draw to any site. Two and 4 player linked models are also available. Gameplay: by using the spatula-shaped controller, players have to smack as many burgers as they can before time runs out. D i m e n s i o n s : 74x89x173(h)cm Weight: 118kg

Manufacturer: Adrenaline Amusements Type of game: redemption game Description: the first ever game in the coin-op industry to use holographic technology, this machine offers a simple game of pure skill in a relatively compact cabinet, yet with space for up to 4 players. The unique feature is the translucent pyramid display that creates a holographic effect, whereby the player views the tower and its various different floors in 3D. Gameplay: thanks to the single button control the gameplay is great for people of all ages and abilities, but it’s at the same time addictive, even more so if you challenge your friends. The goal is to build the tallest tower possible floor by floor within the time limit, winning more tickets the higher you go. Dimensions: 137x137x234(h)cm

trends - orientamenti

Roberto’s Tips i consigli di Roberto

Festeggiare un compleanno, una laurea o un qualsiasi altro evento fuori casa è oggi una consuetudine per molti. Questo trend è un business che vale la pena cavalcare?

UN LOCALE, TANTE FESTE

o g liamo parlare di feste di compleanno all’interno di Fec, bowling e grandi sale giochi. Quali sono le dimensioni del fenomeno in Italia dal suo osservatorio? “Il fenomeno delle feste di compleanno in Fec o sale da intrattenimento è in grande crescita nel nostro Paese. Le strutture con una configurazione adatta ad accogliere questo tipo di eventi hanno tra le mani un’opportunità non trascurabile; anzi, consiglio loro di sfruttarla al meglio perché può dare dei buoni risultati economici. Le famiglie con bambini (ma non solo) sono oggi propense a festeggiare ricorrenze come i compleanni fuori casa, soprattutto poi se il locale ha certe caratteristiche, come ad esempio appeal, attrazioni interattive e un catering di livello. In questo modo bambini, papà e mamme possono invitare molte più persone di quelle che potrebbero ospitare nel proprio appartamento, i genitori si trovano sgravati di tante incombenze (organizzare la festa, preparare casa, ripulirla, cucinare ecc.) e sono certi di fare bella figura con gli ospiti”. Che valore aggiunto è per un locale potersi proporre anche come luogo in cui festeggiare un compleanno? “L’aspetto economico è fondamentale, ma anche quello del marketing e della pubblicità non sono da meno. Sicuramente ospitare feste di compleanno, e non solo, dà al gestore del locale la possibilità di avere, ad esempio, molta pubblicità di riflesso. Le famiglie che non conoscono il posto e ci entrano per la prima volta nei panni di invitati sono infatti tutti dei potenziali clienti futuri. L’esperienza di molti dice che quando l’organizzazione è impeccabile e riesce a regalare un’esperienza positiva agli ospiti, questi in una buona percentuale ritornano come visitatori o anche richiedendo loro stessi una festa. Ovviamente il valore aggiunto legato all’aspetto puramente economico è importante, come dicevo. Le feste possono essere un modo proficuo e intelligente per riempire degli spazi del locale nei momenti di minor afflusso come i pomeriggi infrasettimanali”. A quale tipo di clientela mirare? Bambini e basta? “Quando si pensa alle feste di compleanno in queste location si pensa immediatamente ai bambini, e sicuramente nella maggior parte dei casi sono loro il target primario. Questa tendenza però non è l’unico sbocco che possiamo dare ai nostri Fec. Una sala può anche attirare adolescenti organizzando, ad esempio, feste a tema karaoke o sportivo. Ovviamente rendere il proprio locale il più camaleontico e adattabile possibile, apre ad un ventaglio di variabili e proposte che amplierà il target”. Dal punto di vista dell’organizzazione degli spazi, che consigli darebbe? “Come detto poco fa, le location più adattabili sono quelle che hanno la maggior probabilità di ospitare ogni giorno una festa. È indubbio che ogni tipologia di clientela ha necessità diverse e anche l’ambientazione deve essere diversa. La miglior organizzazione prevede sicuramente un’area giochi comune con una buona varietà di macchine dove tutti gli ospiti, di tutte le età, possano giocare. Oltre a questo spazio, è opportuno predisporne altri dedicati ai più piccoli in modo da garantire la loro sicurezza e il loro divertirsi anche vivacemente. Se il locale lo consente, è consigliabile anche dotarsi di spazi ‘pop-up’ il cui l’allestimento varierà in base alle richieste del momento: karaoke, serata disco, festa di laurea e tutte le altre variabili che possono portare ospiti nuovi nel locale”. n PLAY MACHINE EUROPE 3 - 2017

Celebrating a birthday, graduation or any other event outside the home is now normal for many people. Is this trend a business worth exploiting?

ONE PLACE, MANY DIFFERENT EVENTS We’d like to ask you about birthday parties in FECs, bowling centres and large arcades. How important is this phenomenon in Italy in your opinion? “Birthday parties in FECs and entertainment centres in general are booming in our country. Structures with a suitable configuration to host such events have a major opportunity; indeed, I would advise them to make the most of it, as it can bring positive economic results. Families with children (and others) are now happy to celebrate special occasions such as birthdays away from home, especially if the host structure has certain features, such as appeal, interactive attractions and good catering. In this way, children and parents can invite many more people than they could to their own home, parents are freed from many of the tasks (organising the party, preparing the house, cleaning, cooking etc.), and they are certain to impress their guests.” How important is it for a centre to also offer birthday parties? “The economic aspect is crucial, yet in marketing and advertising terms it’s also important. By being a venue for birthday parties and other events, operators get a lot of free publicity. Families who previously did not know about the place will come for the first time as guests, and then become potential future customers. Experience shows that when the organisation is excellent and guests are offered a positive experience, a good percentage of these will return as visitors or even to host their own party. Of course, added value in purely economic terms is important, as I said. Parties can be a profitable and intelligent way to fill spaces at quieter times, such as weekday afternoons.” Who are the target customers? Just kids? “When you think of birthday parties you immediately think of children, and certainly in most cases they are the primary target. Yet this trend is not the only opportunity for an FEC. A centre can also attract teenagers by organising, for example, themed karaoke or sports parties. Obviously, making the centre as versatile and adaptable as possible, opens to a range of variables and proposals that expand the target.” From the point of view of organisation of the available spaces, what would you recommend? “As I mentioned, the most suitable locations are those that have the possibility to host a party every day. There is no doubt that every type of customer has different needs, and so the setting too should be different. The best solution definitely involves a common games area with a good variety of machines, where all guests, of all ages, can play. In addition to this space, there should be others dedicated to children, to ensure their safety and fun. If possible, centres should also set-up ‘pop-up spaces’, which change according to specific demands: karaoke, disco party, graduation party, and all other variables that can bring new guests to the centre. ”n

SUBSCRIPTION 201

It’s time...

New Projects stan

ROSERIO CMP MILANO

UGUST 2016 N. 7 JULY/A

11 numeri + 2 supplementi l’anno

2016 BER SEPTEM

ni .it ISSN:

LUXURY VIEW

6050

RIO

1121 -

NEW VIP CABINS

CMP

MILAN

N. 8

di zio

ICAL PARK

FROM TECHN

20/07/16 17:16

n.46) art. 1. te che si impeg comma 1, DCB na a Milano pagar e la relativ ”. a tassa.

VISIT BOOT US AT SEP. H 1421 20-22

om com ark co nicalpark. technicalp www.tech www

AMUS EMEN T RID GR ES MA NUFA OUP CTUR ER

BARCEL ONA

SPAIN

GROU P REVE

RSE

TIME

SP OPS INNING COAS OUT TER RIDE

3 LO AMU SEMENT & PAR K RIDE S

Abbonati! É ora!

CO MOON MPAC RAKE T R

REAL DRIF MOT T ION

DRIFT

SHOOT!

AMUS

EMEN

T RIDES

6 TO

FACTU

RACE

“PATEN CAR RACE R T PEN DING”

GRO

MANU

RER

GROUP

AMUSEM & PARK ENT RIDES

3504 S.B.F 0 Casa Via Dei . srl ei Placc le di o, 217 VISA Scod osia int.1 Inte ph: +39.0 (PD) ITALY Via Dell’A rnationa l srl fax: +39.0 429.84709 ppren 3504 emai dista 4 Mont l: sbf@ 429.87828 8 to, 2 ph: +39.0 agna na www sbfrides.co 7 fax: +39.0 429.80462 (PD) ITALY .sbfri 2 des.c m 429.8 emai om l: visa@ 1699 www .visar visarides.it ides. it

NEW NICE S! PRICE

GAMES & PARKS INDUSTRY is the monthly magazine for you! Translated into 4 languages, since 1984 it has been focusing on the amusement industry, offering an opportunity for the sector to express

...to subscribe!

USTRY

.6532

ct oe

KS IND

0444

S & PAR

d 1

w. fa

GAME

ITALY .AUXE LRIDE S.COM TEL +39

16.ind

Anno XXXIII , n. 8 Facto Edizio ni

GI 08

VISIT US AT: BARCELO EURO NA – SEPT ATTRAC EMBER TION S SHO 20-2 2 – BOO W 201 TH #26 6 15

AUXE L SRL FAX +39 - VIA GALIL 0444. 65329

Cop

Milano”. comma 1, DCB n.46) art. 1. relativa tassa. in L. 27/02/2004 a pagare la 353/2003 (conv. che si impegna Postale - D.L. al mittente restituisca in abbonam. recapito si Spa - Spedizione caso di mancato “Poste Italiane Milano - In - Tariffa R.O.C.: “Tassa riscossa” - Rivista mensile - “Taxe perçue” Padova - Italy

CERT IFICA TE 2013 0607 NUMBER -E36 3206

, Reno dard vatio during s, Refu n, Upd rbish ating analysis,the project ing of of old commiss denitio the ride n, desi whereve projects ionin gn, cons to r they g, serv are. Full new safe ices. Contact truction, ty assis us for documen tance EO GALIL tatio more 9 - SALES EI, 13 informa n, risk - ARCU @AUX tion. GNAN EL.IT - WWW O (VI)

GAMES &

16.indd 1

ISSN:1121 - 6050

.it

Settem bre 2016 - Via - Rivist Ugo Fosco a mensi lo, 11 - 35131 le - Tariffa R.O.C Padov .: “Poste a - Italy - “Taxe Italian e Spa perçu - Spedi e” “Tass a riscos zione in sa” Milano abbonam. - In caso Postale di manca - D.L. 353/20 03 (conv. to recapi to si in L. restitu 27/02/ 2004 isca al mitten

F RI ET TY RID T Y ST DE STAN ANDARD E DS

Do you work in the leisure sector? Are you, for example, a travelling showman, an amusement park operator, a supplier of attractions and park equipment, a tourist operator?

s.r.l.

Cop GI 07

PARKS INDUST

WE DE SIGN N, PR P OG ACCO OGRA AU AUTO RO RD MATIO DIN ING TO MA A D PR TION FO M AN O TH FOR AN ND PRO THE E LA OD ODUC ATE UCE TESTT SA ANY KIND ISO 1784 ND OF SAF FE O 2:20

EN 1381 15 ISO EN 4 ASTM 13849 F24 AS 3533 IEC 6206 IEC 6150 1 8

oedi zioni

2016 n. 7 - Luglio/Agosto - 35131 Anno XXXIII, Foscolo, 11 s.r.l. - Via Ugo Facto Edizioni

GAMES & PARKS INDUSTRY è il mensile che fa per te! Tradotto in quattro lingue, dal 1984 viaggia nell’amusement offrendo ampio spazio al settore e rappresentando i modi di divertimento in tutto il mondo e per tutto il mondo. Dati e numeri su parchi fissi e mobili, prodotti, attrezzature nuove e usate, fiere nazionali e internazionali: ogni mese tutto ciò che devi sapere per essere al passo con le nuove tendenze dell’intrattenimento.

www.fact

O ROSE

Lavori nel settore del leisure? Sei, per esempio, uno spettacolista viaggiante, un operatore di parchi di divertimenti, un fornitore di attrazioni e attrezzature, un operatore turistico?

Italy 80€

Europe 100€

Countries outside Europe 130€ air mail included spedizione inclusa

09/09/

16 12:11

itself and describing entertainment from around the world for the entire world. Facts & figures on amusement parks and fun fairs, products, new and used equipment, national and international trade shows: every month everything you need to know to keep abreast of the latest trends in entertainment.

segreteria@factoedizioni.it

GAMES & PARKS INDUSTRY

11 issues a year + 2 special supplements

SUBSCRIPTION FORM / CEDOLA DI ABBONAMENTO Way of payment / Modalità di pagamento

❑ I enclose international cheque payable to Facto Edizioni Srl Allego assegno intestato a Facto Edizioni Srl

NAME/NOME....................................................................................................

❑ I enclose postal order payable to Facto Edizioni Srl Ho effettuato il versamento sul c/c postale n°17689357

ADDRESS/VIA.................................................................................................. ........................................................................................................................... ZIP/CAP............................................................................................................

❑ I pay by PayPal to segreteria@factoedizioni.it Pago con PayPal a segreteria@factoedizioni.it ❑ Charge my credit card: Pago con carta di credito: ❑ Visa ❑ Eurocard

TOWN/CITTÀ................................................................................................... COUNTRY/NAZIONE....................................................................................... TEL...................................................................................................................

❑ Master Card

❑ Carta Sì

FAX ................................................................................................................. E-mail .............................................................................................................

No.

COMPANY/AZIENDA ..............................................................................

Exp./Scade CVV2

SURNAME/COGNOME....................................................................................

(last 3 digits on the back of the card/ ultime 3 cifre sul retro della carta)

Date/Data___________________________________________ Signature/Firma _____________________________________

FILL IN THE COUPON AND SEND IT BACK TO: Facto Edizioni s.r.l. - Via U. Foscolo 11 - 35131 Padova - ITALY or fax: (+39) 049 8753185 or email: info@factoedizioni.it www.factoedizioni.it - tel. (+39) 049 8753185

LEGGE 196/2003 – I vostri dati sono raccolti presso la sede di Facto Edizioni, si precisa che i dati raccolti potranno essere utilizzati ai fini consetiti dalla legge, salvi i diritti di cui agli art. 7 8 9 e 10, fino ad esplicita opposizione inibitoria dell’interessato.

In - ludere

26 €

180 pagine, brossura 21x29,7cm English captions testo italiano

Slot Machines

Criteri di Scelta delle Giostre per un Parco a Tema

Tradizione e design in treni fantasma e castelli incantati C. Imbrò - S. Staro (‘89)

I primi 100 anni M. Fey (‘91)

F. Denza (‘91)

20 €

134 pagine, brossura 17x24cm testo italiano

264 pagine, cartonato dorso quadro 23x30cm testo italiano

39 €

Cavalli in Giostra

L’arte del carosello in America W. Manns, P. Shank, M. Stevens (‘89)

I Cavalli da Carosello

L’arte dell’intaglio K. Hughes (‘92)

19 €

172 pagine, brossura 17x24cm testo italiano

41 €

51 €

Parchi Ricreativi nel Mondo Vol. 2, 3, 4, 5

10 €

25 €

Gaggi e Sinti

7€

B. Kurtz (‘99)

30 €

140 pages/pagine, paperback/brossura 21x29,7cm English text / testo italiano the whole series (3 books)/3 volumi: 50 €

G. Flower, B. Kurtz (‘92)

26 €

J. Torchio (‘99)

136 pagine, brossura 16,5x21cm

252 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano

testo italiano

23 €

Parchi Acquatici

BingoMania

Progettazione e gestione, scivoli e piscine a onde, depurazione dell’acqua, sicurezza D. Tosetto (‘88)

PUBLICATIONS

35 €

238 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano

Storia, progettazione, gestione, marketing, aziende e prodotti, regolamento (2001)

23 €

Progettare un Parco

Manuale per imparare a giocare J. Torchio (2002)

D. Tosetto (‘88)

26 €

252 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 21x29,7cm testo italiano

84 pagine, punto metallico 14,9x21cm

10 €

Fattibilità, pianificazione, gestione, promozione, materiali, attrazioni di supporto, regolamento di gioco D. Tosetto (‘90)

Una storia di treni / A train story (2002)

25 €

testo italiano

Progettare un Minigolf

Dotto

86 pages/pagine paperback/brossura 21x29,7cm English text/testo italiano

114 pages/pagine, paperback/brossura 28x21,5cm English text/testo italiano

Bowling

Alcune idee per un parco ricreativo-tematico “made in Italy”

www.factoedizioni.it

132 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 28,5x22,5cm testo italiano

Il Centro Bowling

22 parchi che fanno storia D. Tosetto (’90)

43 €

136 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 28,5x22,5cm testo italiano

Pinball La storia del flipper

Successi Acquatici

Mario Fiorin (1986)

154 pagine, brossura 15x21cm testo italiano

255 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano

132 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 28,5x22,5cm testo italiano

Slot Machine e Giochi Automatici

Leisure Parks 2002/2003/2004

vol. 1: sold out /esaurito D. Tosetto (‘87-‘90)

300 pages/pagine, hardcover, square back and jacket/cartonato dorso quadro e sovracoperta, 22x30cm English fact sheets/testo italiano the whole series (4 books/4 volumi): 36 €

26 €

Selezione, addestramento, organizzazione (‘91)

Regolamenti e Disegni (‘91)

25 €

C. Pearce (‘92)

Il Personale nel Parco Acquatico

Golf su pista

237 pagine, brossura 15x21cm testo italiano

252 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 23,7x29,7cm testo italiano

La storia del Jukebox

40 €

185 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano

Pinball Machines for Italy

Storia delle macchine a gettone N. Costa (‘92)

Senza ripetizione della partita

F. Croci (2004)

35 €

176 pagine, cartonato dorso quadro 21,5x23,4cm testo italiano

30 €

Biomechanical Analysis B.A. Rabinovich (2008)

232 pagine, brossura 17x23cm testo italiano

Il Calciobalilla

49 €

Mobile Architecture for The Third Millennium (2006)

D. Tosetto (‘99)

112 pages/pagine, hardcover square back/ cartonato dorso quadro 21,5x23,4cm English text

72 pagine, cartonato dorso quadro 21,5x23,4cm 18 € testo italiano

232 pages/pagine,

hardcover, square back/cartonato dorso quadro

21x22,8cm

30 € English text/testo italiano

26 €

Giocare Virtuale

Pool Snooker Carambola M. Shamos (‘93)

Teoria, attrezzature, applicazioni di realtà virtuale nel settore amusement (‘96)

Planning Family Entertainment Centres

Danilo Tosetto

D. Tosetto (‘96)

136 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 29,5x29,5cm 42 € testo italiano

132 pagine, brossura 10,5x21cm testo italiano

122 pages/pagine, hardcover, square back/ cartonato dorso quadro

FEC in shoping centres - identity - marketing attraction mix - target - party rooms - staff training

FACTO EDIZIONI

21,5x23,4cm

26 € English text

Insegne/Signs

EGA

History and Evolution D. Tosetto (2012)

European Guide of Attraction and Amusement Machine Suppliers (‘08)

Il Carrozzone

Rosaly Alberghini Mannucci (‘90)

180 pages/pagine hardcover, square back/ cartonato dorso quadro

over 900 pages/oltre 900 pagine, hardcover, square back/ cartonato dorso quadro

160 pagine, brossura 15x21cm testo italiano

11x22cm English text and category index 39 € in 11 languages/testo italiano

8€

192 pages, hardcover, square back 21x22,8cm English text

Carts & Kiosks

Laser Tag Tomorrow

Origini, storia, regole di gioco C. Rossati, D. Tosetto (2001)

14 €

Human Safety under Accelerations

I Piaceri Automatici

21,5x23,4cm

30 € English text /testo italiano

Fill in the coupon below and fax, e-mail or post it to / Compilare la cedola qui sotto e spedirla via e-mail, fax o posta a:

FACTO EDIZIONI srl - Via U. Foscolo, 11 - 35131 Padova - ITALY - Fax. (+39) 049 8753185 - segreteria@factoedizioni.it

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

Carts & Kiosks Cavalli in giostra Criteri di scelta delle giostre... Dotto - Una storia di treni EGA Gaggi e Sinti Golf su pista Human Safety under..

I cavalli da carosello Il Carrozzone Il personale nel parco acquatico In-ludere Insegne / Signs Leisure Parks-tot. 3 vol. ❑ vol. 2002 ❑ vol. 2003 ❑ vol. 2004 ❑ Parchi acquatici ❑ Parchi ricreativi nel mondo-tot. 4 vol ❑ vol. 2 ❑ vol. 3 ❑ vol. 4 ❑ vol. 5 ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

❑ ❑ ❑ ❑

Planning FECs Progettare un parco Progettare un minigolf Successi acquatici

GAMES ❑ BingoMania ❑ Bowling ❑ Giocare virtuale ❑ I Piaceri Automatici

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

Il Calciobalilla Il Centro Bowling Laser Tag Tomorrow La storia del Jukebox Pinball - la storia del flipper Pinball Machines for Italy Pool Snooker Carambola Slot Machines Slot Machine e Giochi Automatici

I CHOOSE THE FOLLOWING WAY OF PAYMENT / SCELGO LA SEGUENTE FORMA DI PAGAMENTO:

❑ I enclose a cheque payable to: / Allego assegno intestato a: Facto Edizioni Srl - Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova, Italy ❑ I enclose an international postal order payable to: Facto Edizioni Srl Allego ricevuta del versamento effettuato sul c/c postale n° 17689357 intestato a Facto Edizioni Srl ❑ I pay by PayPal to segreteria@factoedizioni.it / Pago con PayPal a segreteria@factoedizioni.it ❑ Charge my / Pago con la mia carta di credito:

❑ Visa

❑ Eurocard

❑ Master Card

No.|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| CVV2 |__|__|__|

FREE ! SHIPPING

❑ Carta Sì

(last 3 digits on the back of the card/ ultime 3 cifre sul retro della carta)

Expires/Scade |___|___|___|___| NAME/NOME_________________________________________________________SURNAME/COGNOME __________________________________________________________ ADDRESS/VIA _______________________________________________________________________________________________________________________N ______________ TOWN/CITTÀ __________________________________________________________________________ZIP CODE/CAP ________________________________________________ COUNTRY_____________________________________________________________TEL_______________________________FAX _______________________________________ E-MAIL ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ SIGNATURE/FIRMA _________________________________________________________________________DATE/DATA _________________________________

For For information/Per information/Per informazioni: informazioni: Tel.(+39) Tel.(+39) 049 049 8762922 8762922 -- E-mail:segreteria@factoedizioni.it E-mail:segreteria@factoedizioni.it

Please complete this form in capital letters / Compilare in stampatello

Legge 675/96 - I suoi dati saranno raccolti presso la sede di Facto Edizioni. Salvi i diritti di cui all’art. 13, legge n. 675/96, si precisa che potranno essere utilizzati ai fini di cui all’art.13, comma 1, lett.E, fino ad esplicita opposizione inibitoria dell’interessato.

I WISH TO BUY A COPY OF / DESIDERO ACQUISTARE UNA COPIA DEL VOLUME:

PARKS & ATTRACTIONS

TRADE SHOW CALENDAR 2017 MARCH

08 - 11 2017 MARCH

15 - 16 2017 MARCH

15 - 17 2017 MARCH

17 - 19 2017 MARCH

27 - 29 2017 MARCH

28 - 30 2017 MAy

15 - 18 2017 MAy

26 - 29

ASIA AMUSEMENT & ATTRACTIONS EXPO 2017 (AAA2017) China Import & Export Fair Complex (area A), Guangzhou, China Contact: Ashlay Gao, Guangdong Grandeur Int’l Exhibition Group Tel. (+86) 20 29037265 - Fax: (+86) 20 82579220 ashleygao86@gmail.com - www.aaaexpos.com/www.chinaamusement.com

AMUSEMENT EXPO INTERNATIONAL 2017 Dallas Convention Center, Dallas, Texas, USA Contact: Brian Glasgow, WT Glasgow Tel: (+1) 708 2261300 brian@wtglasgow.com - www.amusementexpo.org

ENADA PRIMAVERA 2017 Rimini Exhibition Center, Rimini, Italy Contact: Maria Carmela Zeolla, IEG Expo Phone: (+39) 0541 744261 - m.zeolla@iegexpo.it - www.enada.it K FACTO EDIZIONI STAND PAD. C5-STAND 008

FAMILY ENTERTAINMENT EXPO 2017 (FEE 2017) Centro Congressi, Riccione, Italy Contact: Oscar Giacomin, Facto Edizioni oscar@factoedizioni.it K FACTO EDIZIONI STAND

DEAL 2017 Halls 1,2,3 and 4, Dubai World Trade Center, Dubai, UAE Contact: IEC. Tel: (+971) 4 3435777 - Fax: (+971) 4 3436115 deal@ieac.ae - www.dealmiddleeastshow.com K FACTO EDIZIONI STAND 1-A114

FERIA INTERNACIONAL DEL JUEGO 2017 Recinto Ferial de Ifema, Madrid, Spain Contact: Blanca Plaza Labrador, Grupo Random Tel: (+34) 91 4401977 info@gruporandom.com - www.feriainternacionaldeljuego.com

AALARA CONFERENCE & TRADESHOW 2017 Gold Coast Convention & Exhibition Centre, Queensland’s Gold Coast, Australia Contact: AALARA Team Tel: (+61) 7 5520 7717 - Fax: (+61) 7 5520 7707 info@aalara.com.au - www.aalara.com.au

EXPO PARQUES E FESTAS 2017 Expo Center Norte, Sao Paulo, Brasil Contact: Maria Cristina Botelho, Francal Tel: (+55) 11 2226 3166 international@francal.com.br - www.expoparquesefestas.com.br

77 2017 JUNE

14 - 16 2017 JUNE

21 - 22 2017 SEPTEMBER

ASIAN ATTRACTIONS EXPO 2017 Marina Bay Sands, Singapore Contact: IAAPA Sales Team Tel: (+1) 703 836 4800 or (+43) 22162 915 - Fax: (+1) 571 210 4866 or (+32) 2609 5466 exhibitsales@iaapa.org - www.IAAPA.org/AAE2017

BOWLEXPO 2017 Gaylord Opryland Resort & Convention Center, Nashville, TN, USA Contact: Justin Moore, BPAA Tel: (+1) 817 385 8449 - Fax: (+1) 817 633 619 justin@bpaa.com - www.bowlexpo.com

ENTERTAINMENT ARENA EXPO 2017 Romexpo Fair, Bucharest, Romania Contact: Expo 24 Romania

04 - 06

Tel: (+40) 21 335 6681 - Fax: (+40) 21 335 6680

2017

EURO ATTRACTIONS SHOW 2017

SEPTEMBER

26 - 28 2017 NOVEMBER

07 - 10 2017 NOVEMBER

14 - 17 2017 NOVEMBER

30 - 02 2018 JANUARY

16 - 18 2018 FEBRUARY

06 - 08

contact@expo24.ro - www.earena.ro

Messe Berlin, Germany. Contact: IAAPA Sales Team. Tel: (+43) 22162915 or (+39) 339 5384196 (Claudio Boni) - Fax: (+32) 2 7065133 exhibitsales@iaapa.org - www.iaapa.org K FACTO EDIZIONI STAND T004

FSB 2017 Koelnmesse, Cologne, Germany Contact: Koelnmesse Tel: (+49) 2218210 - Fax: (+49) 2218212574 info@koelnmesse.de - www.fsb-cologne.de

IAAPA ATTRACTIONS EXPO 2017 Orlando, FL, USA Contact: IAAPA Sales Team. Tel: (+1) 703 8364800 (+43) 22162915 exhibitsales@iaapa.org - www.iaapa.org K FACTO EDIZIONI STAND 4620

ATRAX 2017 Istanbul Expo Center, Turkey Contact: Nergis Aslan, Tureks Int’l Fair - Tel: (+90) 212 5706305 - Fax: (+90) 212 5706306 tureks@tureksfuar.com.tr - www.atraxexpo.com or www.tureksfuar.com.tr K FACTO EDIZIONI STAND

EAG INT’L 2018 AND VAE 2018 ExCeL, London, United Kingdom Contact: Swan Events. Tel. (+44) 1582 767254 - Fax (+44) 1582 764529 sales@swanevents.co.uk - www.eagexpo.com K FACTO EDIZIONI STAND

ICE 2018 ExCeL, London, United Kingdom Contact: Stuart Dacre, Event Sales Manager, Clarion Events Tel. (+44) 20 7384 8114 stuart.dacre@clarionevents.com - www.icetotallygaming.com

KEY

LEGENDA

PARKS & ATTRACTIONS INDUSTRY

GAMING INDUSTRY

WATERPARK INDUSTRY

BOWLING INDUSTRY

FACTO EDIZIONI

COMPANY

ACQUAPARK srl

COGAN srl

FABBRI GROUP

Waterpark Equipment

Coin-Op Kiddie Rides

Rides (Kiddie, Family, Major), Ferris Wheels, Roller Coasters

ALIPAR sas

CRAZY JUMP snc

FARO GAMES srl

Fiberglass Processing

Sports Attractions: Trampolines (Bungee)

Coin-Op Games (Arcade, Redemptions), Playground

ANTONIO ZAMPERLA spa

DALLA PRIA srl

FREIJ ENTERTAINMENT Int’l

Rides (Kiddie, Family, Major), Roller Coasters, Ferris Wheels

Coin-Op Games (Arcade, Redemptions and Slot Machines)

Rental of Ferris Wheels Rides (Kiddie, Family, Major)

AUXEL srl

DOTTO srl

GARAVAGLIA srl

Control Units for Rides

Road Trains

Scenery and Sets

BERTAZZON 3B srl

ELMAC srl

GOSETTO srl

Rides (Carousels, Dark), Bumper Cars, Go-Karts

Coin-Op Games (Arcade, Redemptions), Coin-Op Kiddie Rides

Rides (Kiddie, Family, Dark, Fun Houses)

BOLCATO GIANNI

EMILIANA LUNA PARK srl

GSP srl

www.bolcatogianni.com

Via Po, 12 41057 Spilamberto (MO) ITALY Ph. (+39) 0597 84017 info@emilianalunapark.com www.emilianalunapark.com

Theming & Decorations (Painting and Airbrushing)

Rides (Family, Major, Dark, Fun Houses)

Spare Parts for Rides

CandS Spa

EUROGAMES srl

GUZZI EUGENIO

Bumper Cars, Rides (Kiddie, Family, Carousels)

Battery-Operated Cars,Bumper Boats/Cars, Driving School Tracks

Sports Attractions (Trampolines) Inflatables

Via Gavardina di Sopra,30 25011 Calcinato (BS) ITALY Ph. (+39) 0309 969112 info@acquaparksrl.com www.acquaparksrl.com

Via Lidi Ferraresi, 8 44027 Migliarino (FE) ITALY Ph. (+39) 0533 681098 ali.par@libero.it

Via Monte Grappa,15/17 36077 Altavilla Vic.na (VI) ITALY Ph. (+39) 0444 998400 zamperla@zamperla.it www.zamperla.com

Via Galileo Galilei, 13 36057 Arcugnano (VI) ITALY Ph. (+39) 0444 653211 info@auxelrides.com www.auxelrides.com

Via Trevigiana, 178 31020 Sernaglia (TV) ITALY Ph. (+39) 0438 966291 bertazzon@bertazzon.com www.bertazzon.com

Via del Carosello,140 45032 Bergantino (RO) ITALY Ph. (+39) 339 5971816

crazypainters@bolcatogianni.com

Via Filippo Zoboli, 2 42100 Reggio Emilia ITALY Ph. (+39) 0522 518800 info@candsrides.biz www.candsrides.biz

Via Boito, 150 41019 Soliera (MO) ITALY Ph. (+39) 0595 66106 info@cogan.it www.cogan.it

Via Divizia, 17 bis Fraz. San Bartolomeo 17051 Andora (SV) - ITALY Ph. (+39) 0182 682002 info@crazyjump.it www.crazyjump.it

Via A. Valerio, 3 35028 Piove di Sacco (PD) ITALY Ph. (+39) 049 5842211 dallapria@dallapria.it www.dallapria.it

Borgo Pieve, 115 31033 Castelfranco V.to (TV) ITALY Ph. (+39) 0423 723020 info@dottotrains.com www.dottotrains.com

Via Piccà Grolli, 2/Q 35030 Rubano (PD) - ITALY Ph. (+39) 049 8976176 elmac@elmac.com www.elmac.com

Via degli Scavi, 41 47122 Forlì ITALY Ph. (+39) 0543 796665 info@eurogames.it www.eurogames.it

Via dell’Artigianato, 198 45030 Calto (RO) ITALY Ph. (+39) 0425 805452 info@fabbrigroup.com www.fabbrigroup.com

Via E. Fermi, 1 25087 Salò (BS) ITALY Ph. (+39) 0365 41523 info@farogames.com www.farogames.com

PO Box 20832 - Dubai UAE Ph. (+971) 4 29 80 323 info@freij.com www.freij.com

Via Matteotti 64 20092 Cinisello Balsamo (MI) ITALY Ph. (+39) 0261 298883 info@garavaglia.eu www.garavaglia.eu

Via Montegrappa, 122 31010 z.i. Mosnigo di Moriago (TV) - ITALY Ph. (+39) 0438 892847 info@gosetto.com www.gosetto.com

Via A. Tedeschi, 10/B 42124 Reggio Emilia ITALY Ph. (+39) 0522 922467 gspsrl@gspsrl.eu www.prestonbarbieri.com

Via M. Buonarroti, 20/C 41032 Cavezzo (MO) ITALY Ph. (+39) 0535 49226 info@guzzieugenio.com www.guzzieugenio.com

DIRECTORY I.E. PARK srl

Via Don P. Borghi, 3 42043 Praticello di Gattatico (RE) - ITALY Ph. (+39) 0522 678526 info@iepark.com www.iepark.com

LASER Entertainment srl

Via Danimarca, 23 20093 Cologno Monzese (MI) ITALY Ph. (+39) 0227 007064 info@laserent.com www.laserentertainment.com

MARTINI Verniciature srl

Via Caodalbero, 843 35040 Casale di Scodosia (PD) - ITALY Ph. (+39) 0429 847288

info@andreamartinisabbiature.it www.andreamartinisabbiature.it

Rides (Kiddie, Family, Major), Bumper Cars, Roller Coasters

Multimedia Shows for Live Events

Rides Sand-Blasting and Painting

IMEL PARK srl

LIDEA

MONDOGIOCHI srl

Via del Chionso, 14/f 42100 Reggio Emilia ITALY Ph. (+39) 0522 511501 info@imelpark.com www.imelpark.com

Viale Europa, 12/14 41011 Campogalliano (MO) ITALY Ph. (+39) 0598 51600 info@lidearides.it www.lidearides.it

Via Gaetano Marzotto - Polo ASI Nord - 81025 Marcianise (CE) - ITALY Ph. (+39) 0823 821761 mondogiochi@mondogiochi.com www.mondogiochi.com

Lights and Lighting Systems

Rides (Kiddie)

Coin-Op Games (Redemptions, Cranes, Sports Games)

IMPRONTA DESIGNERS srl

LIGHTS CO sas

MOSERâ&#x20AC;&#x2122;S RIDES srl

Sports Attractions:Snowtubing Slopes, Free Fall Pro Mattress

Lights & Lighting Systems

Rides (Kiddie, Family, Major)

INDUSTRIE RICREATIVE srl

LUCA srl

OCEM srl

Giant Inflatables, Water Rides (Kiddie)

Coin-Op Kiddie Rides, Vending Machines, Cranes, Breath Testers

Carpentry for Rides (Roller Coasters)

ITALPARK

LUNGHI srl

OMES New Park srl

SBF-Visa Group Sales Office in Russia and CIS Countries

Money Handling Equipment

Rides (Kiddie, Family)

ITAL - RESINA

M.P. Group srl

PARK RIDES

Rides (Trains on Rails), Coin-Op Kiddie Rides, Figures and Vehicles for Rides

Coin-Op Kiddie Rides, Photo Booths, Lights and Lighting Systems

Rides (Carousels, Kiddie, Family)

Via Santi Grisante E. Daria, 80/A - 42124 Reggio Emilia ITALY Ph. (+39) 0522 757621 info@improntadesigners.it www.improntadesigners.it

Via Progresso, 26 46047 Porto Mantovano (MN) - ITALY Ph. (+39) 0376 397076 info@industriericreative.it www.industriericreative.it

RUSSIA Ph. (+7) 4957 392453 info@italpark.ru www.italpark.ru

Stradello Masetti, 56 41123 Ganaceto (MO) - ITALY Ph. (+39) 059 386042 italresi@italresina.it www.italresina.it

Via Mazzini, 216 45032 Bergantino (RO) ITALY Ph. (+39) 0425 805239 info@lightsco.eu www.lightsco.eu

Via San Lorenzo, 24/26 31020 San Zenone degli Ezzelini (TV) - ITALY Ph. (+39) 0423 969714 info@lucasrl.it www.lucasrl.it

Via Del Fondatore, 16 40129 Bologna ITALY Ph. (+39) 051 364978 info@lunghisas.it www.lunghisas.it

Via Boetti, 16 - z.i. Mancasale 42124 Reggio Emilia ITALY Ph. (+39) 0522 273601 info@memopark.it www.memopark.it

Strada Statale 12 Via Abetone Brennero, 15B Ostiglia (MN) - ITALY Ph. (+39) 0386 800001 moser@moserrides.com www.moserrides.com

Via Atheste, 44 /B 35042 Este (PD) ITALY Ph. (+39) 0429 601638 info@ocemmarchetti.it www.ocemmarchetti.it

Via Labriola, 7 942017 Novellara (RE) ITALY Ph. (+39) 0522 653274 info@omes-newpark.com www.omes-newpark.com

Via Albino Protti, 115 Bergantino (RO) ITALY Ph. (+39) 0425 805490 info@parkrides.com www.parkrides.com

KCC Entertainment Design

MAG Elettronica srl

PRESTON & BARBIERI srl

Design and Construction of Themed Environments

Coin-Op Games (Slot Machines)

Rides (Family, Major, Water), Roller Coasters, Monorails, Bumper Cars

Papestraat 1 8710 Wielsbeke BELGIUM Ph. (+32) 56 43 98 43 info@kcc.be www.kcc.be

Via Marconi, 48a 35030 Rubano (PD) ITALY Ph. (+39) 049 635240 info@magelettronica.com www.magelettronica.com

Via Cocchi, 19 42124 Reggio E. - ITALY Ph. (+39) 0522 925211 info@prestonbarbieri.com www.prestonbarbieri.com

COMPANY directory PROMEL srl

SANREMO Games srl

X-RAID srl

www.sanremogames.it

Via Arrigo Davila, 16 00179 Roma ITALY Ph. (+39) 338 5336963 info@next-tech.eu www.xraid.it

Coin and Note Sorters

Coin-Op Games (Slot Machines)

Laser Tag Equipment

Rayko Elettronica srl

SBF - Visa srl

GOPO TRAIN Man. Co Ltd

Monitors

Rides (Kiddie, Family, Major) Roller Coasters, Ferris Wheels

Road Trains

Via G. Rossa, 24 Cascine del Riccio - 50023 Impruneta (FI) - ITALY Ph. (+39) 055 20942 1 promel@promel.it www.promel.it

Via Vicinale Cupa Bolino 12/c 80147 Napoli ITALY Ph. (+39) 081 555 7021 raykoelettronica@alice.it www.rayko.it

Via Val D’Olivi 295 18038 Sanremo (IM) ITALY Ph. (+39) 0184 509619

sanremogames@sanremogames.it

Via Dei Placco, 217 35040 Casale di Scodosia (PD) - ITALY Ph. (+39) 0429 847098 sbf@sbfrides.com www.sbfrides.com www.visarides.it

SAE srl

STREET ART

Electric Components (Rotary Joints)

Theming & Decorations (Airbrushing)

SARTORI RIDES srl

TECHNICAL PARK snc

Rides (Kiddie, Family, Major), Ferris Wheels, Roller Coasters

Rides (Family, Major), Roller Coasters, Ferris Wheels

Via Turati, 12 20046 Biassono (MI) ITALY Ph. (+39) 039 2753847 sae.collettori@gmail.com www.sae-collettori.it

Via del Commercio, 19 35044 Montagnana (PD) ITALY Ph. (+39) 0429 83674 info@sartoriamusement.com www.sartoriamusement.com

Via F. Filzi, 861 45030 Ceneselli (RO) ITALY Ph. (+39) 338 6521200 info@streetart.it www.streetart.it

Via dell’Artigianato, 47 45037 Melara (RO) ITALY Ph. (+39) 0425 89276 info@technicalpark.com www.technicalpark.com

Industrial Park Ping an Changqing Jinan CHINA Skype: goemaere.luc info@gopotrains.com www.gopotrains.com

CM C

MY M

CY Y

CMY

COP PLAY 03 17.indd 1

FARO COP 03 17.pdf

www.factoedizioni.it

•

06/03/17 12:14

COIN-OPS

• BOWLING

ISSN: 1128 - 4706

• BILLIARDS

• LASER TAG

• LBE

• FEC

•

ADVERTISERS LIST ELENCO INSERZIONISTI

w w w . f a c t o e d i z i o n i . i t PLAY MACHINE EUROPE - Giochi automatici – Bowling – Biliardo – Laser Tag – Bingo – FEC Video Games – Bowling – Billiards – Laser Tag – Bingo – FEC

COGAN ............................................................................................. 21

The magazine was created and founded by Danilo Tosetto in 1990 Rivista ideata e fondata da Danilo Tosetto nel 1990

FARO GAMES ........................................................................ cover 1, 8-9 FEE 2017 ................................................................................................ 4 ELMAC .............................................................................................. 19 HARDING TRADING ........................................................................... 45 HIGHLIGHT OF THE GAMES / DALLA PRIA ..................................... 49, 61

20TH YEAR, NUMBER 3 - MARCH 2017 ANNO XX, N. 3 - MARZO 2017 Facto Edizioni s.r.l. Editorial office, Administration, Advertising Facto Edizioni s.r.l. Redazione, Amministrazione, Pubblicità Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova - Italy Tel. (+39) 049 8762922 ; Fax (+39) 049 8753185 E-mail: info@factoedizioni.it - factosrl@libero.it pubblicita@factoedizioni.it (only for sending artwork/ riservata invio materiale pubblicitario) Honorary President / Presidente: Luisa Dal Bianco

KR SERVICE ....................................................................................... 63 ITAL-RESINA ...................................................................................... 43 LONGONI .......................................................................................... 42 LUCA SRL ............................................................................................. 31 LUNATI ................................................................................................ 29 LUNGHI

.......................................................................................

M&G MASTER GAMES ....................................................................... 39 MAG ELETTRONICA ...................................................... 56-57, cover 3 MAGGI CONTROLS ............................................................................ 25 MEMOPARK

...................................................................................

NORDITALIA RICAMBI ...................................................................... 41 PISPORT

.........................................................................................

PROMEL ........................................................................................ cover 2 PTS .................................................................................................... 26 RAYKO ELETTRONICA ................................................................ cover 4 RE-PLAY ............................................................................................. 32 SANREMO GAMES ......................................................................... 69 SELA GROUP ....................................................................................... 35 TECNOPLAY

.................................................................................

TRIDENTE COM .................................................................................. 33

Editorial Office / Redazione: Mara Reschiglian - mara@factoedizioni.it Sales and Marketing Director / Direttore Vendite e Marketing: Oscar Giacomin - oscar@factoedizioni.it Secretariat / Segreteria: Laura Bonello - segreteria@factoedizioni.it Graphics / Impaginazione e Grafica: Valentina Rasi - pubblicita@factoedizioni.it Administration / Amministrazione: Gianfranco Giustozzi Collaborazioni / Editorial Contributors: Luisa Dal Bianco - Francesca Bernardis - Lance Cochrane Stefano Bernardi Consulenti tecnici / Technical consultants for the gaming industry: Roberto Marai, Ing. Tiziano Tredese Printed by / Stampa: Grafiche Nuova Jolly s.a.s. (Padova) Printed in March 2017 Finito di stampare nel mese di marzo 2017 Play Machine Europe rivista mensile registrata presso il Tribunale di Padova il 25/02/1999 con n. 1638 registro stampa. Tariffa R.O.C.: “Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1. comma 1 - NE/PD”

Annual subscription (11 issues + 2 special supplements) / Abbonamento annuo (11 numeri + 2 supplementi speciali): – 100€ for European countries (air mailing included) – 130€ for extra-European countries (air mailing included) – 80€ for Italy – Single issue / Una copia: 15€ (international fee, mailing included); 10€ (Italia) – Back number / Arretrato: 25€ (international fee, mailing included); 20€ (Italia) Payment must be submitted by international postal order or cheque both payable to Facto Edizioni srl or by bank swift or credit card or via Paypal / I versamenti vanno effettuati su c/c postale n° 17689357 oppure mandando un assegno intestato a “Facto Edizioni s.r.l.”, o con bonifico bancario, o con carta di credito, o tramite PayPal Our Bank / Banca di appoggio: Banca Monte dei Paschi - Ag. 5 - Padova - Italy Responsibility / Responsabilità: No responsibility shall be accepted by the publisher for statements or judgements made by individuals or concerns in the articles, neither for mistakes in the text or the pictures published. / L’Editore declina ogni responsabilità per il contenuto degli articoli che riferiscono giudizi e considerazioni espressi da singoli e da aziende, e per errori contenuti negli articoli e nelle riproduzioni pubblicate. No material or part there-of may be reproduced or printed without the written consent of the publisher. / Foto e testi non possono essere riprodotti senza autorizzazione scritta dell’editore. IVA ASSOLTA DALL’EDITORE art. 74 - 1° COMMA LETTERA C - D.P.R. 633/72 - This monthly is a member of the Italian Periodical Press Association (USPI) / Questo periodico è iscritto all’Unione Stampa Periodica Italiana (USPI)

CMY