Tạp chí CLEANING & ENVIRONMENT | Life Balance - No.21 Hướng dẫn Kỹ thuật thi công Restroom công cộng

Hướng dẫn

KỸ THUẬT THI CÔNG NHÀ VỆ SINH CÔNG CỘNG

Quý độc giả thân mến, Nhà vệ sinh được coi là công trình quan trọng cho dù ở bất kỳ đâu. Không chỉ ở hộ gia đình, khách sạn, nhà hàng mà những nơi công cộng cũng vô cùng cần thiết. Tuỳ thuộc vào diện tích, khoảng không gian nơi đặt thì sẽ có các kiểu thiết kế, xây dựng phù hợp dựa trên các tiêu chuẩn riêng. Các restroom công cộng ở các toà văn phòng hoặc trung tâm thương mại được xây dựng ở các địa điểm khác nhau. Mặc dù vị trí có thể ảnh hưởng đến một số khía cạnh theo nhiều cách khác nhau, đặc biệt là chi phí và mô hình vận hành và bảo trì, các yêu cầu chính về thiết kế và xây dựng là tương tự nhau.

Trong số tạp chí này, chúng tôi sẽ giới thiệu về các bước để lập nên một thiết kế restroom công cộng phù hợp và kết hợp những quy tắc nhất định nhằm đảm bảo vệ sinh môi trường và an toàn cho người sử dụng, đồng thời nêu bật những điểm khác biệt chính khi cần thiết.

Trân trọng!

Anh

Ͼ

ϼ Ѕ

Ѕ 0Ђ 3 ϯ

Ѓ 3 ϯ

î ኸ ወ ዋ ዅ ወ ዋ ኶ ወ ኷ 0኶ ኹ ኶ ኶ ï Ø î î î ዛዓ ü ዋ ï

ወ ኸ ዏ ዛዓ

V Ѓ 3 ϯ î ኸ

3 ϯ Ƭ

ϸ ϸ

Ö ዇ ዒ ¯ዏ

www.lifebalance.vn

www.facebook.com/lifebalance.vn

06 /¶S NÄ KR°FK WUÝåF NKL WKLÄW NÄ

21 7KLÄW NÄ

33 9Ì WUÉ õÌD Oê Y¬ F­FK V¹S [ÄS

37 Thiết kế restroom cho người khuyết tật

44 Thiết kế Bồn cầu

6

N 4Xê YÌ õ¯ [­F õÌQK Y¬ OLÂQ O°F õÄQ W³W F® F­F EÂQ OLÂQ TXDQ WKDP JLD Y¬R WURQJ NK±X WKLÄW NÄ FKÝD" 4Xê YÌ õ¯ [­F õÌQK õÝèF W³W F® F­F WLÂX FKX´Q TXÔF JLD Y¬ TXÔF WÄ OLÂQ TXDQ FKÝD" 7KLÄW NÄ FÚD TXê YÌ FÎ F²Q õÝèF Fã TXDQ FKÉQK SKÚ SKÂ GX\ÇW NKÒQJ" 4Xê YÌ õ¯ OÂQ NÄ KR°FK YÃ VÔ OÝèQJ WKLÄW EÌ GâD WUÂQ TX\ PÒ G±Q VÔ Y¬ WLÂX FKX´Q TXÔF JLD FKÝD" 4Xê YÌ õ¯ NLÅP WUD WKLÄW NÄ ÝD WKÉFK FÚD PÈQK VR YåL õLÃX NLÇQ õÌD SKÝãQJ FKÝD YÉ GÜ PâF QÝåF QJ²P WÔL õD Và GÜQJ QÝåF VR YåL QJXÓQ QÝåF V»Q FÎ GÌFK YÜ WKR­W QÝåF FÎ V»Q FKÝD" 4Xê YÌ FÎ Q¹P UÐ DL VÀ õ®P QK¶Q F­F NKÉD F°QK W¬L FKÉQK Y¬ KR°W õ×QJ FÚD YLÇF E®R WUÈ Y¬ VàD FKáD OLÂQ WÜF NKÒQJ" ôLÃX Q¬\ FÎ WKÅ WKâF KLÇQ õÝèF NKÒQJ YåL QKáQJ K°Q FKÄ Nì WKX¶W FÚD õÌD SKÝãQJ" 4Xê YÌ õ¯ FKÊ õÌQK Y¶W OLÇX Y¬ SKÜ NLÇQ FK³W OÝèQJ WÔW FKÝD"

ôLÃX TXDQ WUÑQJ P¬ WD F²Q O¬P æ õ±\ õÎ O¬ [­F õÌQK F­F EÂQ OLÂQ TXDQ Y¬ WKX KÙW Vâ WKDP JLD FÚD KÑ WURQJ WKLÄW NÄ 9LÇF WKX [ÄS QKáQJ FX×F õÔL WKR°L JLáD KÑ VÀ JLÙS SK­W WULÅQ F­F PÔL TXDQ KÇ Q±QJ FDR QK¶Q WKßF YÃ QKáQJ WK­FK WKßF Y¬ U¬R F®Q W°R TX\ÃQ Væ KáX Y¬ õ®P E®R F­F Fã Væ õÝèF [±\ GâQJ õ­S ßQJ QKX F²X õÍL KÏL Y¬ PRQJ PXÔQ FÚD PÑL QJÝäL 4X­ WUÈQK Q¬\ FÛQJ VÀ JL®P WKLÅX QKX F²X WKD\ õÕL Y¬ WU­QK F­F Y³Q õÃ VDX Q¬\ &Î KDL QKÎP õÔL WÝèQJ FKÉQK E°Q F²Q [HP [¾W QJÝäL GØQJ Y¬ QJÝäL FKÌX WU­FK QKLÇP

&ÒQJ YLÇF Q¬\ OLÂQ TXDQ õÄQ QKáQJ YÌ WUÉ Q¬R Mọi người có thể không sử dụng các 0ÑL QJÝäL FÎ WKÅ NKÒQJ Và GÜQJ F­F 0ÑL QJÝäL FÎ WKÅ NKÒQJ Và GÜQJ F­F Fã Væ PåL QÄX KÑ NKÒQJ QJKË U¸QJ QÎ cơ sở mới nếu họ không nghĩ rằng nó õ­S ßQJ õÝèF QKX F²X FÚD KÑ 'R õÎ đáp ứng được nhu cầu của họ. Do đó, Fã Væ PåL QÄX KÑ NKÒQJ QJKË U¸QJ QÎ K¯\ hãy WÈP KLÅX [HP xem QJÝäL GØQJ dùng WLÃP tiềm õ­S tìm ßQJ hiểu õÝèF QKX người F²X FÚD KÑ 'R Q·QJ WKÉFK öJLDR GLÇQ QJÝäL GØQJ÷ QKÝ năng thích ‘giao diện người dùng’ như õÎ K¯\ WÈP KLÅX [HP QJÝäL GØQJ WLÃP WKÄ Q¬R ôLÃX Q¬\ VÀ F®L WKLÇQ PßF õ× thế nào. ĐiềuöJLDR này sẽGLÇQ cải thiện mức độ Q·QJ WKÉFK QJÝäL GØQJ÷ Væ sở KáX hữu, PßF mức õ× độ WKDP tham JLD gia Y¬R vào Y¶Q vận QKÝ WKÄ Q¬R ôLÃX Q¬\ VÀ F®L WKLÇQ K¬QK hành Y¬ bảo và E®R trì, WUÈ và Y¬ thậm WK¶P chí FKÉ độ õ× sẵn V»Q PßF õ× Væ KáX PßF õ× WKDP JLD Y¬R V¬QJ sàng WU® tiền trả WLÃQ để õÅ sử Và GÜQJ dụng (đối õÔL YåL với Y¶Q K¬QK Y¬ E®R WUÈ Y¬ WK¶P FKÉ õ× UHVWURRP restroom FÒQJ cộng) công F×QJ hoặc KR¼F bảo E®R WUÈ trì V»Q V¬QJ WU® WLÃQ õÅ Và GÜQJ õÔL YåL UHVWURRP restroom.

QK¬ YÇ VLQK FÒQJ F×QJ KR¼F E®R WUÈ QK¬ YÇ VLQK

1KáQJ QJÝäL FKÌX WU­FK QKLÇP FÛQJ F²Q SK®L WKDP JLD QJD\ WÞ õ²X 1ÄX NKÒQJ QK±Q YLÂQ FKÉQK SKÚ QK±Q YLÂQ WÕ FKßF KR¼F QK¬ WK²X FÎ WKÅ NKÒQJ KLÅX õ²\ õÚ Fã Væ Oê OX¶Q FÚD WKLÄW NÄ Y¬ F­F TX\ õÌQK FÚD õÌD SKÝãQJ P¼F GØ KÑ WKÝäQJ O¬ QKáQJ QJÝäL JL­P V­W Y¬ FKßQJ QK¶Q P×W Gâ ­Q

8

Thực hiện một số nghiên cứu cục bộ về sở thích của người dùng với các nhóm người khác nhau sẽ sử dụng restroom khác nhau. Lưu ý rằng điều này cũng có thể liên quan đến việc giới thiệu cho mọi người các lựa chọn kỹ thuật mà trước đây họ chưa biết đến.

• • • • •

Nếu đã có restroom công cộng hoặc restroom ở các tòa nhà công ty trong khu vực, hãy yêu cầu họ phản hồi về những gì người dùng thích hoặc không thích về chúng.

9

7ÉQK WR­Q VÔ OÝèQJ EXÓQJ Y¬ F­F WKLÄW EÌ OLÂQ TXDQ F²Q WKLÄW æ Tính toán số lượng buồng và các thiết bị liên quan cần thiết ở 7ÉQK WR­Q VÔ OÝèQJ EXÓQJ YÇ VLQK Y¬ F­F WKLÄW EÌ OLÂQ TXDQ JLDL õR°Q WUÝåF NKL WKLÄW NÄ õÅ giai đoạn trước khi thiết kế để: F²Q WKLÄW æ JLDL õR°Q WUÝåF NKL WKLÄW NÄ õÅ

.LÅP WUD [HP VÔ OÝèQJ \ÂX F²X FÎ NK® WKL YÃ FKL SKÉ GLÇQ WÉFK õ³W F²Q WKLÄW Y¬ Q·QJ OâF K¶X F²Q FKR YLÇF [±\ GâQJ KD\ NKÒQJ"

Đ®P bảo Đ®P E®R UHVWURRP WKX¶Q WLÇQ õÅ Và GÜQJ Đảm E®R restroom QK¬ YÇ VLQK thuận tiện để sửõÅ dụng (xếp [ÄS K¬QJ hàng ô®P WKX¶Q WLÇQ Và GÜQJ [ÄS K¬QJ FÎ WKÅ GµQ õÄQ YLÇF PÑL QJÝäL Và GÜQJ F­F OâD FÎ WKÅ GµQ õÄQ YLÇF PÑL QJÝäL Và GÜQJ F­F OâD FKÑQ có thểFÎ dẫn đến việc mọiYLÇF người sửQJÝäL dụng các lựa chọn K¬QJ WKÅ GµQ õÄQ PÑL Và GÜQJ F­F FKÑQ WKD\ WKÄ NKÒQJ DQ WR¬Q WKD\ WKÄ NKÒQJ DQ WR¬Q thay thế không an toàn) OâD FKÑQ WKD\ WKÄ NKÒQJ DQ WR¬Q

6Ô OÝèQJ F­F WKLÄW EÌ O¬ EDR QKLÂX Lưu/ÝX /ÝX ê U¸QJ 5HVWURRP FKR QJÝäL NKX\ÄW W¶W O¬ QKáQJ ý rằng Restroom khuyếtNKX\ÄW tật là W¶W những ê U¸QJ QK¬ YÇ cho VLQK người FKR QJÝäL OUHVWURRP G¬QK FKR E³W Né DL FÎ \ÂX F²X FÜ WKÅ KãQ restroom dành cho bất kỳ ai có yêu cầu cụ thể hơn QKáQJ QK¬ YÇ VLQK G¬QK FKR E³W Né DL FÎ \ÂX F²X Y¬ FÜ WKÅ KãQ Y¬ FDR KãQ \ÂX F²X YÃ NK® Q·QJ WLÄS và FDR hơn cao KãQ yêu \ÂX cầu F²X về YÃ NK® khả Q·QJ năng WLÄS tiếp F¶Q cận FKXQJ chung F¶Q FKXQJ FÚD õD VÔ G±Q FÝ &KÙQJ QÂQ O¬ QKáQJ FÚD của õD số đa VÔ dân G±Q cư.

FÝ Chúng &KÙQJ nên QÂQ là O¬ những QKáQJ restroom UHVWURRP QK¬ YÇ VLQK G¬QK FKR P×W QJÝäL YåL QKLÃX NKÒQJ G¬QK dành FKR một cho P×W người QJÝäL với YåL nhiều QKLÃX không NKÒQJ gian JLDQ hơn KãQ và YJLDQ KãQ Y¬ QKLÃX NLÅX WKÉFK ßQJ NK­F QKDX Y¬ FÎ QKLÃX NLÅX WKÉFK ßQJ NK­F QKDX Y¬ FÎ WKÅ SK±Q ELÇW nhiều kiểu thích ứng khác nhau và có thể phân biệt WKÅ ELÇW JLåL tách WÉQK KR¼F SK±Q JLåL WÉQK JLåL WÉQK giới tínhSK±Q (hoặc KR¼F SK±Q W­FK JLåL WÉQK QÄX FÎ õÚ NKÒQJ phân giới tính nếuW­FK có đủ không QÄX FÎ õÚ NKÒQJ JLDQ Y¬ QJ±Q V­FK

JLDQ Y¬ QJ±Q V­FK gian và ngân sách).

7KÒQJ thường, Thông WKÝäQJ những QKáQJ restroom UHVWURRP Q¬\ này 7KÒQJ WKÝäQJ QKáQJ QK¬ YÇ VLQK Q¬\ FÎ WKÅ õÝèF Và GÜQJ EæL có thể được sử dụng bởi: FÎ WKÅ õÝèF Và GÜQJ EæL 1KáQJ QJÝäL EÌ K°Q FKÄ YÃ NK® Q·QJ Y¶Q õ×QJ YÉ GÜ QJÝäL Và GÜQJ [H O·Q QJÝäL NKX\ÄW W¶W OLÂQ TXDQ õÄQ WXÕL W­F QKáQJ QJÝäL W°P WKäL EÌ ®QK KÝæQJ EæL EÇQK W¶W KR¼F FK³Q WKÝãQJ ®QK KÝæQJ õÄQ NK® Q·QJ Y¶Q õ×QJ FÚD KÑ SKÜ Qá PDQJ WKDL KR¼F QKáQJ QJÝäL õÝèF FK·P VÎF GR WXÕL W­F KR¼F EÇQK W¶W 1KáQJ QJÝäL F²Q F­F Fã Væ Y¶W FK³W G¬QK FKR JLåL WÉQK WKß ED KR¼F WUXQJ WÉQK YÃ JLåL WÉQK QKáQJ Fã Væ Q¬\ SKØ KèS WURQJ P×W VÔ EÔL F®QK õÌD õLÅP 7KDP Y³Q YåL F­F KLÇS K×L YÃ Y³Q õÃ FKX\ÅQ õÕL JLåL WÉQK KR¼F JLåL WÉQK WKß ED O¬ õLÃX F²Q WKLÄW õÅ õ®P E®R U¸QJ õ±\ O¬ OâD FKÑQ ÝX WLÂQ FÚD KÑ Y¬ QÎ VÀ NKÒQJ O¬P W·QJ QJX\ Fã EÌ E°R OâF FKR KÑ

9LÇF O¶S NÄ KR°FK E¹W õ²X YåL YLÇF

ELÄW UÐ U¸QJ Fã Væ VÀ SKÜF YÜ EDR QKLÂX QJÝäL YÉ GÜ FÎ WKÅ FÎ EDR QKLÂX EÇQK QK±Q GX NK­FK Y¬ QK±Q YLÂQ WURQJ WUXQJ W±P \ WÄ F® QDP Y¬ Qá VDX õÎ ­S GÜQJ F­F \ÄX WÔ WLÂX FKX´Q FKR VÔ OÝèQJ QJÝäL 1KLÇP YÜ õ²X WLÂQ O¬ NLÅP WUD [HP F­F WLÂX FKX´Q õÌD SKÝãQJ KR¼F TXÔF JLD FÎ WÓQ W°L æ QãL E°Q õDQJ TXDQ W±P KD\ NKÒQJ Y¬ QKáQJ WLÂX FKX´Q Q¬\ WÓQ W°L æ õ±X QÄX F­F Fã TXDQ TX®Q Oê \ÂX F²X WX±Q WKHR FKÙQJ

Restroom

Restroom

Restroom Restroom

Các bồn rửa tay: cần thiết để kiểm soát lây truyền bệnh Khu vực nhà tắm / giặt là: đôi khi bị lãng quên nhưng rất được khuyến khích lắp đặt, đặc biệt là ở các khu restroom cộng đồng, nơi mọi người không có trang thiết bị ở nhà và thiết bị này luôn được yêu cầu trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe Khu vực quản lý về sức khỏe và vệ sinh kì kinh nguyệt (MHM): một không gian sạch sẽ với xà phòng và nước để phụ nữ có thể thay đồ khi đến kì kinh nguyệt và vệ sinh (có thể ở bên trong buồng restroom miễn là sạch sẽ, đủ ánh sáng và đủ không gian). Cũng cần có phương tiện xử lý an toàn cho các vật dụng trong kì kinh nguyệt, chẳng hạn như thùng có nắp đậy ( giúp cho việc thu gom và xử lý) hoặc kết nối trực tiếp với một lò đốt nhỏ tại chỗ.

Thoát nước thải

14

restroom Các thiết kế nhà vệ sinh thông thường

T

Restroom

&­F NKÉD F°QK FKXQJ NK­F F²Q [HP [¾W æ JLDL õR°Q Q¬\ EDR JÓP +ÝåQJ GµQ FÚD FKÉQK SKÚ õÌD SKÝãQJ OLÂQ TXDQ õÄQ OR°L QKWLÂX WLÇQ ÉFK Y¬ [à Oê FK³W WK®L .K® Q·QJ WÝãQJ WKÉFK QÄX E°Q PXÔQ NKX\ÄQ NKÉFK QJÝäL NK­F VDR FK¾S WKHR WKLÄW NÄ FÚD PÈQK WKÈ E°Q F²Q õ®P E®R WKLÄW NÄ FÚD PÈQK õÚ K³S GµQ õÔL YåL F×QJ õÓQJ Và GÜQJ F­F Nì Q·QJ Y¬ Y¶W OLÇX V»Q FÎ W°L õÌD SKÝãQJ Y¬ FÎ JL­ F® SK®L FK·QJ :DWHU$LG Và GÜQJ F­F Gâ ­Q :$6+ WURQJ F­F WÍD QKFã TXDQ õÅ FKßQJ PLQK YåL FKÉQK SKÚ F­F WKLÄW NÄ Y¬ SKÝãQJ SK­S WLÄS F¶Q WKâF WLÆQ WÔW QK³W FÎ WKÅ õÝèF QK±Q U×QJ WUÂQ WR¬Q TXÔF

1+ 1* &o1 1+w& %$1 ôp8 ô , 9£, 7+, 7 . .ª 7+8t7

&ϗEJ Xϱ VJȳPI JȷV EȲ UρP -JȳPI EȲ FϗEJ Xϱ VJȳPI JȷV PȠQ

-JȳPI EȲ FϗEJ Xϱ VJȳPI JȷV PȠQ

-JȳPI IKCP UρP EȲ

-JȳPI IKCP UρP EȲ

-JȳPI EȲ FϗEJ Xϱ VJȳPI JȷV PȠQ

&ϗEJ Xϱ VJȳPI JȷV EȲ UρP

-JȳPI IKCP XιV NȺ JέP EJϋ

0JϻPI N W Ⱥ DCP ЄγW ЄϝK XϧK VJKϋV Mϋ MЃ VJWιV

0JW EγW UϹ FϱPI NέK

-JȳPI IKCP JέP EJϋ

5Ϲ FϱPI PJKύW P ϧE )γP EϝPI TȣPJ

-Jȭ JιW MJλE PIJKϓV -JW XϽE MJȲ VKϋR EιP

5Ϲ FϱPI PJKύW P ϧE -JW XϽE Fϑ Zί[ TC Nʛ NϱV

-JȳPI EȲ EϝPI IγP ЄȢ[

ȀαV Єȡ

/ϽE P ϧE PIγO ECQ

*έP EJϋ VJαO XȠQ ЄαV

4ϳK TQ MJȡE ЄϝK XϧK P ϧE PIγO

7ÉQK EÃQ YáQJ O¶S NÄ KR°FK Y¶Q K¬QK Y¬ E®R WUÈ WURQJ WÝãQJ ODL ¤

JLDL õR°Q WUÝåF NKL WKLÄW NÄ õLÃX TXDQ WUÑQJ O¬ E°Q SK®L VX\ QJKË WUÝåF O¬P WKÄ Q¬R õÅ OR°L KÈQK QK¬ YÇ VLQK E°Q WKLÄW NÄ VÀ KR°W õ×QJ O±X G¬L 0¼F GØ FKL SKÉ õ²X WÝ EDQ õ²X FÚD F­F QK¬ YÇ VLQK FÒQJ F×QJ Y¬ æ F­F WÍD QK¬ Fã TXDQ WKÝäQJ GR P×W WÕ FKßF OåQ KãQ YÉ GÜ FKÉQK TX\ÃQ õÌD SKÝãQJ KR¼F P×W QK¬ W¬L WUè FKL WU® QKÝQJ õÔL YåL PÖL OR°L QK¬ YÇ VLQK FÛQJ VÀ FÎ FKL SKÉ E®R WUÈ WKD\ WKÄ OLÂQ WÜF Y¬ õ­QJ NÅ F²Q õÝèF OÂQ NÄ KR°FK Y¬ TX®Q Oê EæL WÕ FKßF

&KL SKÉ Y¶Q K¬QK EDR JÓP FKL SKÉ K¬QJ QJ¬\ FKºQJ K°Q QKÝ OÝãQJ QK±Q YLÂQ WLÃQ PXD [¬ SKÍQJ JL³\ YÇ VLQK Y¬ Y¶W OLÇX O¬P V°FK õÝèF õÌQK QJKËD O¬ FKL SKÉ KR°W õ×QJ YF® FKL SKÉ õÌQK Né FKºQJ K°Q QKÝ FKL SKÉ O¬P V°FK QK¬ YÇ VLQK VDX P×W VÔ Q·P QK³W õÌQK õÝèF õÌQK QJKËD OFKL SKÉ GX\ WUÈ YÔQ FKL WLÂX ôLÃX TXDQ WUÑQJ O¬ SK®L FRL QKáQJ FKL SKÉ Q¬\ OP×W SK²Q FÚD WKLÄW NÄ Y¬ WÕ FKßF SK®L õÝèF WKÒQJ E­R FKX´Q EÌ Y¬ õ­QK JL­ [HP FÎ õÚ QJXÓQ OâF W¬L FKÉQK õÅ FKL WU® FKÙQJ KD\ NKÒQJ

7X\ QKLÂQ SK±Q WÉFK FKL SKÉ GâD WUÂQ

OR°L KÈQK YÇ VLQK NKÒQJ SK®L OÙF Q¬R FÛQJ õãQ JL®Q 7URQJ NKL F­F WØ\ FKÑQ YÇ VLQK FÎ WKÅ õÝèF [ÄS K°QJ WKHR FKL SKÉ YÍQJ õäL EDR JÓP FKL SKÉ YÔQ EDQ õ²X SK²Q Y¶Q K¬QK Y¬ E®R WUÈ FÚD F­F FKL SKÉ Q¬\ õÔL YåL WÞQJ OR°L SKÝãQJ WKßF WKLÄW NÄ VÀ NK­F QKDX WØ\ WKHR EÔL F®QK %°Q VÀ F²Q SK®L õÝD UD SK­Q õR­Q YÃ F­F FKL SKÉ Y¶Q K¬QK FÎ WKÅ SK®L WU® GâD WUÂQ WÈQK KÈQK FÚD E°Q %®QJ QÂX E¶W P×W VÔ Y³Q õÃ F²Q [HP [¾W OLÂQ TXDQ õÄQ FKL SKÉ Y¶Q K¬QK FÎ WKÅ ®QK KÝæQJ õÄQ F­F TX\ÄW õÌQK WKLÄW NÄ

/ÝX ê Nì WKX¶W &KL SKÉ YÔQ O¬ FKL SKÉ EDQ õ²X õÅ [±\ GâQJ QK¬ YÇ VLQK &KL SKÉ Y¶Q K¬QK O¬ QKáQJ FKL SKÉ F²Q WKLÄW õÅ õ®P E®R QK¬ YÇ VLQK WLÄS WÜF KR°W õ×QJ GR õÎ FÎ WKÅ EDR JÓP FKL SKÉ QKÏ KãQ K¬QJ QJ¬\ OLÂQ TXDQ õÄQ QKáQJ WKß QKÝ GÑQ GÁS FÛQJ QKÝ FKL SKÉ OåQ KãQ OLÂQ TXDQ õÄQ VàD FKáD KR¼F O¬P V°FK &KL SKÉ YÍQJ õäL EDR JÓP F® KDL FKL SKÉ Q¬\ Y¬ O¬ FKL SKÉ NKÒQJ FKÊ WURQJ P×W Y¬L Q·P P¬ O¬ YÒ WKäL K°Q

8ΰ0 Ȁό .ȅ )ȑ -JK DλV ЄγW EγP RJίK ZȡE ЄϗPJ Tȴ CK NȠ PI ϩK EJϗW VTȡEJ PJKϓO XιP JȠPJ XȠ DίQ VTȬ EJK RJȭ Uω PJ VJϋ PȠQ XȠ NKϓW PȲ EȲ JϯR Nȭ EJ C

%ȡE [ȪW EγW Xύ XιP JȠPJ XȠ FϗEJ Xϱ EγP RJίK MJί VJK Xύ OσV MЃ VJWιV

8KϓE VJKϋV Mϋ XȠ NϽC EJϙP XιV NKϓW Uω SW[ϋV ЄϗPJ VWϡK VJϙ VJKϋV Mϋ XȠ EJK RJȭ DίQ VTȬ EϳC MϋV EαW

* Ϧ0) &ζ0 7KÒQJ E­R VåP YÃ TX\ÃQ Væ KáX Y¬ FKL SKÉ 9³Q õÃ DL VÀ FKÌX WU­FK QKLÇP FKR KR°W õ×QJ WURQJ WÝãQJ ODL NKÒQJ SK®L OÙF Q¬R FÛQJ õÝèF WK®R OX¶Q Y¬ Vâ QKÈQ QK¶Q FÎ WKÅ NK­F QKDX JLáD QK¬ W¬L WUè Y¬ WÕ FKßF ôÅ NKX\ÄQ NKÉFK YLÇF Væ KáX QJD\ WÞ õ²X E°Q VÀ F²Q JL®L WKÉFK U³W UÐ U¬QJ YåL WÕ FKßF Y¬ FKÉQK TX\ÃQ õÌD SKÝãQJ YÃ YLÇF DL VÀ FKÌX WU­FK QKLÇP YÃ FKL SKÉ Y¶Q K¬QK Y¬ WKD\ WKÄ FÛQJ QKÝ ÝåF WÉQK QKáQJ FKL SKÉ õÎ FÎ WKÅ [®\ UD 'âD WUÂQ FX×F WK®R OX¶Q Q¬\ FÎ WKÅ F²Q SK®L VàD õÕL WKLÄW NÄ õÅ õ®P E®R QÎ EÃQ YáQJ YÃ P¼W W¬L FKÉQK

.LÅP WUD õÅ õ®P E®R U¸QJ F­F \ÂX F²X Nì WKX¶W FKR WKLÄW NÄ FÎ WKÅ õÝèF õ­S ßQJ .LÅP WUD [HP FÎ õÚ QÝåF FKR WKLÄW NÄ P¬ E°Q õÃ [X³W KD\ NKÒQJ 9É GÜ OÝèQJ QÝåF VÀ õÝèF Và GÜQJ QKLÃX KãQ õÔL YåL QK¬ YÇ VLQK GØQJ QÝåF G×L VR YåL QK¬ YÇ VLQK G°QJ KÔ õãQ JL®Q Y¬ QKLÃX KãQ QáD õÔL YåL QK¬ YÇ VLQK [® E¸QJ QÝåF 1ÄX FÎ V»Q QÝåF K¯\ NLÅP WUD [HP E°Q FÎ õÚ NK® Q·QJ FKL WU® KD\ NKÒQJ E°Q FÎ WKÅ WÉQK WR­Q FKL SKÉ K¬QJ Q·P FKR WÕ FKßF YÃ QKX F²X QÝåF ôÔL YåL QKáQJ QK¬ YÇ VLQK F²Q WKÒQJ W¹F E°Q F²Q [­F õÌQK [HP FÎ QK¬ FXQJ F³S GÌFK YÜ WKÒQJ W¹F EÅ SKÔW W°L õÌD SKÝãQJ KD\ NKÒQJ 1ÄX FÎ GÌFK YÜ QKÝ Y¶\ K¯\ NLÅP WUD FKL SKÉ Y¬ W²Q VX³W WKÒQJ W¹F EÓQ F²X F²Q WKLÄW YÃ W²Q VX³W E°Q FÎ WKÅ WÉQK WR­Q õLÃX Q¬\ E¸QJ F­FK Và GÜQJ WKÒQJ WLQ WURQJ SK²Q WKLÄW NÄ KÔ Y¬ WKLÄW NÄ EÅ Wâ KR°L VDX õ±\ 1ÄX NKÒQJ FÎ GÌFK YÜ Q¬\ E°Q QÂQ WKLÄW NÄ QK¬ YÇ VLQK õÅ NKÒQJ F²Q WKÒQJ W¹F ôÅ GÑQ GÁS K¯\ QKå U¸QJ E°Q FÎ WKÅ F²Q P×W õLÅP WLÄS F¶Q Y¬ P×W NKX YâF TXD\ YÍQJ õÚ OåQ FKR [H EÓQ FK±Q NKÒQJ 0¼F GØ NKÒQJ WKÅ õ­S ßQJ õÚ FKR NKR®QJ NKÒQJ JLDQ Q¬\ WÞ KÔ PÎQJ KR¼F \ÂX F²X WLÄS F¶Q æ PÑL YÌ WUÉ QKÝQJ E°Q YµQ F²Q SK®L [HP [¾W Nì OÝçQJ 9É GÜ QK¬ YÇ VLQK FÒQJ F×QJ FÎ WKÅ VÀ F²Q WKÒQJ W¹F WKÝäQJ [X\ÂQ WÞ ED õÄQ V­X WK­QJ P×W O²Q õÔL YåL QKáQJ QK¬ YÇ VLQK õÝèF Và GÜQJ WKÝäQJ [X\ÂQ QK³W YÈ Y¶\ YLÇF õL O°L GÆ G¬QJ E¸QJ [H W®L VÀ JLÙS PÑL YLÇF õãQ JL®Q KãQ QKLÃX /ÝX ê Nì WKX¶W 7KÒQJ KÙW EÓQ F²X O¬ YLÇF OR°L EÏ SK±Q FKÝD õÝèF [à Oê Y¬ õ¯ õÝèF [à Oê P×W SK²Q NKÏL KÔ KR¼F EÅ FKßD Y¬ Y¶Q FKX\ÅQ õÄQ Fã Væ [à Oê Y¬ WLÂX KÚ\ EÂQ QJR¬L 7KLÄW NÄ Y¬ QJ±Q V­FK FKR P×W FÒQJ WUÈQK YáQJ FK¹F E¸QJ F­FK Và GÜQJ Y¶W OLÇX Y¬ SKÜ NLÇQ FK³W OÝèQJ FDR /R°L WKLÄW NÄ Y¶W OLÇX Y¬ SKÜ NLÇQ VÀ [­F õÌQK FKL SKÉ E®R WUÈ OLÂQ WÜF FÛQJ QKÝ WXÕL WKÑ FÚD WKLÄW NÄ QK¬ WKLÄW NÄ QÂQ ÝåF WÉQK NÄW F³X VÀ WÓQ W°L EDR QKLÂX Q·P WUÝåF NKL F²Q QJÞQJ KR°W õ×QJ Y¬ WKD\ WKÄ 7U­QK WKLÄW NÄ TX­ PßF QKÝQJ QKáQJ F®L WLÄQ õãQ JL®Q FÎ WKÅ O¬P JL®P õ­QJ NÅ YLÇF E®R WUÈ WURQJ WÝãQJ ODL Y¬ JL®P W²Q VX³W WKD\ WKÄ YÉ GÜ FK³W OÝèQJ FÚD FàD E®Q OÃ KR¼F UD\ õç Y¶W OLÇX NKÒQJ EÌ Ô Y¬QJ KR¼F ·Q PÍQ KR¼F NKÎ EÌ SK­ KR°L KãQ 0ßF õ× JL­P V­W FÒQJ WUÈQK WÔW FÛQJ F²Q WKLÄW õÅ õ®P E®R FK³W OÝèQJ FÚD QKáQJ JÈ õÝèF [±\ GâQJ õÝèF õÃ F¶S WURQJ SK²Q ;±\ GâQJ

1KáQJ õLÃX F²Q [HP [¾W æ JLDL õR°Q WKLÄW NÄ .KL TX\ÄW õÌQK õÌD õLÅP õ¼W QK¬ YÇ VLQK E°Q õ¯ [HP [¾W Vâ DQ WR¬Q FÚD QJÝäL Và GÜQJ TX\ÃQ Væ KáX õ³W QJX\ Fã Ò QKLÆP QÝåF QJ²P QJXÓQ QÝåF V»Q FÎ NK® Q·QJ WLÄS F¶Q GÆ G¬QJ YåL QK¬ YÇ VLQK Fã Væ K° W²QJ KLÇQ FÎ WK­FK WKßF õLÃX NLÇQ NKÉ K¶X õÌD SKÝãQJ F­F TX\ õÌQK FÚD FKÉQK SKÚ Y¬ F­F \ÄX WÔ Y·Q KÎD F®P TXDQ KR¼F VßF NKÏH OLÂQ TXDQ FKÝD" 7KLÄW NÄ QK¬ YÇ VLQK FÎ SKØ KèS õÅ Và GÜQJ FKR E³W Né DL QDP JLåL SKÜ Qá QJÝäL OåQ WXÕL QJÝäL NKX\ÄW W¶W WU¿ HP NKÒQJ" %°Q FÎ ELÄW OR°L SKÝãQJ SK­S Y¬ Y¶W OLÇX OÎW P¬ E°Q VÀ Và GÜQJ NKÒQJ" %°Q FÎ TX\ÄW õÌQK NÉFK WKÝåF KÔ WKHR VÔ OÝèQJ QJÝäL Và GÜQJ Wë OÇ WÉFK WÜ EØQ Y¬ VÔ Q·P Và GÜQJ õÓQJ WKäL WÉQK NKÔL OÝèQJ FÍQ O°L õÅ O³S O°L KÔ FKÝD"

7 + , ͙ 7 . ͙ %°Q FÎ WKLÄW NÄ E®Q V¬Q EÔ WUÉ WKDQK FÔW WK¾S WKLÄW NÄ OÖ WK® YEÇ õç NKÒQJ" 7KLÄW NÄ QK¬ YÇ VLQK FÎ QJ·Q UXÓL [±P QK¶S Y¬R KÔ FÎ Q¹S õ¶\ QJ·Q QÝåF Q¹S KÔ KR¼F WKÒQJ TXD WKLÄW NÄ 9,3 NKÒQJ" ôÔL YåL EÅ Wâ KR°L E°Q õ¯ O¬P WKÚ WÜF õÌQK Fç EÅ Y¬ WÉQK WR­Q U¯QK WK³P QÝåF WK®L F²Q WKLÄW FKÝD" %°Q õ¯ [HP [¾W YLÇF [±\ GâQJ EÓQ WLÅX FKÝD" %°Q õ¯ WKLÄW NÄ NKX YâF UàD WD\ FKÝD" %°Q õ¯ Gâ SKÍQJ FKR YLÇF TX®Q Oê QKáQJ Y³Q õÃ YÃ VßF NKÏH YYÇ VLQK NÈ NLQK QJX\ÇW FKÝD" %°Q õ¯ EDR JÓP F­F NKX YâF õÅ W¹P Y¬ JL¼W ÚL æ QKáQJ QãL F²Q WKLÄW FKÝD"

9Ì WUÉ õÌD Oê Y¬ EÔ FÜF WKL FÒQJ FÒQJ WUÈQK 6â ULÂQJ WÝ Y¬ E®R YÇ QJÝäL GØQJ

&KÑQ P×W õÌD õLÅP õ®P E®R DQ WR¬Q FKR W³W F® QJÝäL GØQJ õ¼F ELÇW OSKÜ Qá Y¬ WU¿ HP J­L 7­FK ELÇW NKX QDP Y¬ NKX Qá QÄX FÎ WKÅ &KÑQ P×W YÌ WUÉ FÎ WKÅ QKÈQ WK³\ NKÒQJ SK®L æ F­F NKX YâF [D WÔL KÁS &Î õÚ PßF õ× FKLÄX V­QJ FKR OÔL õL Y¬ NKX YâF WKÒQJ WKR­QJ ôÅ FÎ õÝèF Vâ F±Q E¸QJ SKØ KèS JLáD TX\ÃQ ULÂQJ WÝ Y¬ Vâ DQ WR¬Q K¯\ KÏL ê NLÄQ QJÝäL G±Q õÌD SKÝãQJ QKáQJ QJÝäL WKÝäQJ VÀ ELÄW QKáQJ NKX YâF KR¼F YÌ WUÉ Q¬R QJX\ KLÅP FKR KÑ ;­F PLQK FKÚ Væ KáX õ³W O¬ DL Y¬ [LQ SK¾S KÑ

7ÈP KLÅX [HP DL O¬ FKÚ FÚD õÌD õLÅP [±\ GâQJ QK¬ YÇ VLQK õÝèF õÃ [X³W .LÅP WUD E³W Né W¬L OLÇX SK­S Oê FKÉQK WKßF Q¬R õÅ O¬P UÐ UDQK JLåL 1K¶Q õÝèF P×W WKÏD WKX¶Q E¸QJ Y·Q E®Q WÞ FKÚ õ³W æ JLDL õR°Q Q¬\ YSK®L FK¹F FK¹Q QK¶Q WUÝåF NKL E¹W õ²X [±\ GâQJ ô®P E®R U¸QJ W³W F® F­F NKÉD F°QK FÚD KÇ WKÔQJ õÃX õÝèF [HP [¾W YÉ GÜ QÄX O¹S õ¼W EÅ Wâ KR°L Y¬ KÇ WKÔQJ õÝäQJ WKR­W QÝåF K¯\ õ®P E®R ELÄW õÝäQJ ÔQJ EÅ FKßD OÔL õL õÝäQJ Y¬R Q¸P WURQJ NKX õ³W FÚD DL Y¬ WU­FK QKLÇP Y¬ F­FK WKßF WLÄS F¶Q õÅ E®R WUÈ VÀ õÝèF TX®Q Oê WURQJ WÝãQJ ODL

7KâF KLÇQ õ­QK JL­ UÚL UR Ò QKLÆP QÝåF QJ²P QãL QÝåF QJ²P õÌD SKÝãQJ õÝèF Và GÜQJ õÅ XÔQJ .LÅP WUD Vâ QJ·Q F­FK WÔL WKLÅX WKHR FKLÃX GÑF Y¬ FKLÃX QJDQJ YåL QJXÓQ QÝåF QJ²P 1ÝåF QJ²P FÎ EÌ Ò QKLÆP KD\ NKÒQJ SKÜ WKX×F Y¬R QKLÃX \ÄX WÔ Y¬ P×W TX\ W¹F FKXQJ õãQ JL®Q YÉ GÜ NKR®QJ F­FK P õÝèF Và GÜQJ WURQJ 7LÂX FKX´Q 6SKHUH NKÒQJ SK®L OÙF Q¬R FÛQJ õÝèF GâD Y¬R O¬P WLÂX FKX´Q FKÉQK [­F

ô®P E®R FÎ WKÅ WLÄS F¶Q õÝèF

QJXÓQ QÝåF W°L YÌ WUÉ QK¬ YÇ VLQK

&²Q FXQJ F³S QÝåF õÅ SKÜF YÜ F­F PÜF õÉFK QKÝ õÅ G×L UàD YÇ VLQK UàD K¶X PÒQ UàD WD\ YÇ VLQK NÈ NLQK QJX\ÇW 1ÄX NKÒQJ FÎ QJXÓQ QÝåF J²Q õÎ K¯\ [HP [¾W YLÇF WKX JRP QÝåF PÝD WURQJ WUÝäQJ KèS Q¬\ QÎ FÎ WKÅ ®QK KÝæQJ õÄQ YÌ WUÉ FÚD QKYÇ VLQK QÄX P­QJ [ÔL WÞ F­F WÍD QKJ²Q õÎ KÝåQJ WKºQJ õÄQ NKÔL QKYÇ VLQK 1ÄX QJXÓQ QÝåF æ [D KãQ K¯\ F±Q QK¹F [HP DL VÀ WKâF Vâ FÎ QKLÇP YÜ O³\ QÝåF Y¬ OLÇX õLÃX Q¬\ FÎ WKâF WÄ KD\ NKÒQJ VÀ FÎ QKáQJ W­F õ×QJ WLÂX FâF QÄX WKäL JLDQ FÚD TX­ WUÈQK Q°S O°L QÝåF TX­ O±X WßF O¬ QÝåF VÀ ÉW õÝèF Và GÜQJ KãQ FKR F­F QKLÇP YÜ WKLÄW \ÄX QKÝ YÇ VLQK E°Q VÀ NKÒQJ õÝèF UàD WD\ PÑL OÙF EÓQ F²X [® QÝåF VÀ NKÒQJ õÝèF [® Y¬ FÎ WKÅ EÌ W¹F QJKÀQ

ôÔL YåL QK¬ YÇ VLQK Fã TXDQ K¯\ õ¼W

QK¬ YÇ VLQK F¬QJ J²Q WÍD QK¬ F¬QJ WÔW õÅ W°R Vâ WKX¶Q WLÇQ õÓQJ WKäL W·QJ NK® Q·QJ õÝèF E®R WUÈ WÔW ôÔL YåL F­F Fã Væ NK­P EÇQK FKáD EÇQK Q×L WUÙ QK¬ YÇ VLQK Y¬ EXÓQJ W¹P SK®L J¹Q OLÃQ YåL NKX NK­P EÇQK õÅ J²Q YåL F­F EXÓQJ EÇQK QK±Q ôLÃX Q¬\ FÛQJ FÎ WKÅ FÎ ê QJKËD WURQJ F­F WUÝäQJ KèS õ¼F ELÇW NK­F YÉ GÜ QKÝ QKáQJ QãL U³W O°QK KR¼F FÎ OÝèQJ PÝD OåQ KR¼F õÔL YåL QK¬ YÇ VLQK FKR QJÝäL NKX\ÄW W¶W

'Æ G¬QJ WLÄS F¶Q JLáD F­F WÍD QK¬ YQK¬ YÇ VLQK

¤ QKáQJ QãL NKÒQJ WKÅ V¹S [ÄS QK¬

YÇ VLQK J²Q YåL WÍD QK¬ K¯\ õ¼W PÜF WLÂX YåL NKR®QJ F­FK WÔL õD O¬ P WÞ WÍD QK¬ ôÔL YåL QKáQJ QK¬ YÇ VLQK Q¬\ E°Q QÂQ WU­QK QKáQJ OÔL õL GÔF NKÒQJ E¸QJ SKºQJ KR¼F QJX\ KLÅP &­F OÔL õL WÔW QK³W QÂQ õÝèF O­W KR¼F O¬P E¸QJ VÏL õ­ õÅ WU­QK WUæ QÂQ O²\ O×L WURQJ PØD PÝD ôÔL YåL QK¬ YÇ VLQK FKR QJÝäL NKX\ÄW W¶W E³W NÅ YÌ WUÉ FKÉQK [­F K¯\ õ®P E®R OÔL õL E¸QJ SKºQJ FÎ õ× GÔF QKÁ Oê WÝæQJ O¬ YåL õ× GÔF NKÒQJ TX­ NKÒQJ FÎ E¶F WKDQJ KR¼F Y¶W F®Q

&ã Væ K° W²QJ KLÇQ FÎ

.LÅP WUD F­F FRQ õÝäQJ Y¬ GÌFK YÜ KLÇQ FÎ NKL õ¼W QK¬ YÇ VLQK 7KLÄW O¶S E³W Né GÌFK YÜ QJ²P Q¬R QÝåF WKR­W QÝåF õLÇQ NKÉ õÔW YLÆQ WKÒQJ WUÝåF NKL [±\ GâQJ WKÒQJ TXD Vâ WKDP Y³Q FÚD FKÉQK TX\ÃQ õÌD SKÝãQJ .LÅP WUD õÝäQJ Y¬R NKX YâF õÅ WÈP QK¬ YÇ VLQK F²Q õÝèF WKÒQJ KÙW E¸QJ F­F [H W®L

.LÅP WUD [HP QK¬ YÇ VLQK FÎ QÂQ FÎ NKÎD EÂQ QJR¬L õÅ FÎ WKÅ õÎQJ FàD QJR¬L JLä KR°W õ×QJ KD\ NKÒQJ QK¸P QJ·Q FK¼Q YLÇF O°P GÜQJ EæL F×QJ õÓQJ [XQJ TXDQK õ¼F ELÇW O¬ æ QKáQJ QãL F­F QK¬ YÇ VLQK Q¬\ J²Q OÔL õL KR¼F õÝäQJ FÒQJ F×QJ Y¬ NKÒQJ FÎ K¬QJ U¬R UDQK JLåL

ôLÃX NLÇQ NKÉ K¶X NKÎ NK·Q

7ÉFK KèS F­F QJX\ÂQ W¹F JL®P WKLÅX UÚL UR WKLÂQ WDL '55 õÅ JL®P WKLÅX F­F õLÃX NLÇQ NKÉ K¶X QKÝ OÛ OÜW KR¼F WÔF õ× JLÎ OåQ

ô¼W QK¬ YÇ VLQK æ YÌ WUÉ VÀ JL®P QJX\ Fã KÝ KÏQJ WURQJ WÝãQJ ODL ¤ QKáQJ NKX YâF FÎ WÔF õ× JLÎ OåQ K¯\ õ¼W QK¬ YÇ VLQK æ NKX YâF FÎ NK® Q·QJ FKÔQJ FKÌX QKáQJ FãQ JLÎ WKÕL P°QK KãQ ¤ QKáQJ NKX YâF FÎ QJX\ Fã EÌ QJ¶S OÜW WU­QK [±\ GâQJ æ F­F NÂQK WKR­W QÝåF Wâ QKLÂQ Y¬ õ¼W QK¬ YÇ VLQK WUÂQ PâF QÝåF OÛ WUÝåF õÎ

<ÂX F²X FÚD FKÉQK SKÚ 7KDP NK®R KÝåQJ GµQ FÚD FKÉQK SKÚ OLÂQ TXDQ õÄQ YÌ WUÉ .LÅP WUD [HP FÎ F­F \ÂX F²X FÚD FKÉQK SKÚ OLÂQ TXDQ õÄQ NK® Q·QJ WLÄS F¶Q Y¬ YÌ WUÉ KD\ NKÒQJ YÉ GÜ ELÅQ E­R KR¼F TX\ W¹F YÃ YLÇF [±\ GâQJ J²Q NKX YâF FÒQJ F×QJ

1JR¬L UD õ­QK JL­ W­F õ×QJ PÒL WUÝäQJ (,$ FÎ WKÅ O¬ P×W \ÂX F²X SK­S Oê Y¬ FÎ WKÅ GµQ õÄQ YLÇF VàD õÕL WKLÄW NÄ KR¼F õÌD õLÅP

1KáQJ F±Q QK¹F YÃ Y·Q KÎD F®P TXDQ Y¬ VßF NKÏH .LÅP WUD YÌ WUÉ WKHR F­F FKX´Q PâF Y·Q KÎD F®P TXDQ YVßF NKÏH ôÔL YåL F­F FKX´Q PâF Y·Q KÎD KR¼F WÒQ JL­R YÉ GÜ NKR®QJ F­FK WÞ õÃQ WKä KR¼F õLÇQ WKä õLÃX Q¬\ SK®L WUæ QÂQ UÐ U¬QJ WURQJ TX­ WUÈQK WKDP NK®R ê NLÄQ FÚD QJÝäL GØQJ 9Ã P¼W WK´P Pì Y¬ VßF NKÏH QK¬ YÇ VLQK NKÒQJ õÝèF TX­ J²Q NKX YâF FKÄ ELÄQ WKßF ·Q F­FK EÄS WÔL WKLÅX P KÝåQJ JLÎ YÃ QãL O¬P YLÇF ·Q QJÚ W­FK ELÇW YåL NKX YXL FKãL õÔL YåL WUÝäQJ KÑF Y¬ JL®P WKLÅX Vâ [±P QK¶S FÚD õ×QJ Y¶W õ×QJ Y¶W J±\ K°L Y¬R NKÔL QK¬ YÇ VLQK

0ϋW DαV M͠ EJ ϧPI PIέK XιV PȠQ EίP VTϫ VγO PJȬP Tȴ TȠPI EϳC NϝK XȠQ PJȠ Xϓ UKPJ Jȣ[ ZGO ZȩV XKϓE FK FϩK EJȷPI XȬ UϽ MJȳPI CP VQȠP PȠ[ EȲ VJϏ PIȿP EίP PI ϩK FȢP UϹ FϱPI PJȠ Xϓ UKPJ VJCO MJίQ Ⱥ MKϋP EϳC PI ϩK FȶPI

)+ȗ

%ȡE Dύ OσV Є ϯE RJȢP NQέK ЄϏ ЄίO DίQ P ϧE VJQȡV TC MJϛK PJȠ Xϓ UKPJ Jϝ IC

0 ϧE TϹC XȠ P ϧE VKϏW Єȣ VȡEJ RJίK Є ϯE EJW[ϏP UCPI DϏ EJϵC VTQPI Jϝ PIȢO JQσE TȣPJ VJQȡV P ϧE

*ϝ PIȢO

*ϝ ЄϏ ЄϗPJ Eϭ Jϝ VJCO MJίQ RJϱ NϱE

6ϝK VJKϏW O IKϻC JCK Jϝ DαV M͠ JQσE DαV M͠ Jϝ TȣPJ PȠQ

6J ϩPI VϝK VJKϏW O PJ PI RJϱ VJWϥE XȠQ NQέK ЄαV XȠ EȡE [ϋW Vϝ MJȡE VJCO MJίQ RJϱ NϱE ЄϏ RJȢP VȭEJ PIW[ E ȳ PJKϑO P ϧE PIγO /ϽE P ϧE PIγO VW[ϓV ЄϝK VϝK VJKϏW O ЄϋP OϽE P ϧE OȶC O C

9 75 ô $ /¨ 9j &k&+ 6w3 ; 3

/σV DνPI MϋV EαW ECQ VγPI ЄϏ ECQ ȭV PJαV OO UQ XϧK OσV ЄαV

*ϝ TWϥPI VJQȡV P ϧE Jϝ PIȢO X X ЄϏ ЄȲPI XCK VTȱ NȠ RJγP FϝE ZWϝPI EϳC PIWϟP P ϧE

0JȠ Xϓ UKPJ EȳPI VTȬPJ EȡEJ ZC EȡE MȪPJ VJQȡV P ϧE VϽ PJKȪP ЄίO DίQ DαV M͠ FȱPI EJί[ Dύ OσV PȠQ Є ϯE FηP XȠQ ZWPI SWCPJ VȱC PJȠ Jϝ % SWCP

0IWϟP P ϧE PIγO

6ϝK ЄC O PϋW MJȳPI VJϏ IλP NKύP XϧK VȱC PJȠ UϹ FϱPI ЄϝK XϧK VT ϩPI VKϏW JϙE PȲ EȡEJ VT ϩPI JϙE VϝK ЄC O

6ȭPJ ЄϋP VαV Eί EȡE TϳK TQ EϱE Dϥ Xȭ Fϱ VTȡPJ DϱK TιO IγP NϝK ЄK Dϥ VTQPI MJW XϽE EȲ TλP

6ϝK VJKϏW O VJC[ ЄϡK VJGQ ЄKύW MKϓP OσV ЄαV

/ϴ% 0 Ϧ% 0)β/

%WPI EαR EȡE VJKϋV Dϗ Jϣ VTϯ ZȷE IKȡE ЄϏ PI ϩK MJKϋO VJϗ ЄK ЄȷPI VJGQ NϝK ЄK

$Ϗ EJϵC

ȆPJ UȡPI VϝV Є ϩPI FηP RJȢP EαR VJQȡV P ϧE OȠ MJȳPI EȲ EJ ϧPI PIέK XιV EJKύW TϥPI VϝK VJKϏW OO Єϥ FϝE VϝK ЄC VϝK ЄC VW[ϓV ЄϝK PϋW MJȳPI VJϏ NȠ PJ PI PI ϩK FȶPI ZG NȿP Uω EγP ЄϋP UϽ VTϯ IKȷR MJK Єϥ FϝE VTȪP VϝV PJαV NȠ Dύ OσV NȡV UϛK JQσE ЄαV UȩV

)Kα[ JQσE ϝPI OύO Є ϯE EWPI EαR VJGQ VKȪW EJWεP NȠO UέEJ EϳC ЄϗC RJ PI N W Ⱥ TνPI EȲ VJϏ EγP RJίK VȿPI MȭEJ VJ ϧE DWϟPI Xϓ UKPJ ЄϏ EJϵC EȡE PIWϟP P ϧE :GO ZȩV EWPI EαR VJCPI XȠ JQσE Dϥ ЄKύW EJϕPJ EJϣ PIϟK MJȳPI PȪW ϫ ЄȢ[ ЄϏ EJQ RJȩR VTχ PJϛ UϹ FϱPI PJȠ Xϓ UKPJ Eϭ PI ϩK NϧP VT ϩPI JϙE JQσE P K SWίP NȺ EȲ VJϏ ЄίO DίQ EJϝPI VTϥO

%Jϕ ЄϗPJ Ȁ ϩPI ϝPI VJQȡV P ϧE ЄϋP DϏ VϽ JQέK EϝPI TȣPJ DϏ RJȢP Jϳ[ UKPJ JϙE X X

8KϓE UϹ FϱPI DϟP EγW DϓV JC[ DϟP EγW ZϡO Uω FQ Uϫ VJȭEJ EϳC PI ϩK FȶPI SW[ϋV ЄϗPJ OϥV Uϝ EϥPI ЄϟPI VJȭEJ UϽ MϋV JϯR NQέK PJ Є ϯE PȪW ϫ ЄȢ[

/ϱE ЄȭEJ ЄσV EȡE Є ϩPI ϝPI P ϧE ЄGP ϫ Єϥ FϝE

8ȱK JQC UGP

%JKύW ECQ VC[ PλO EϹC OO UQ XϧK UȠP :GO ZȩV VC[ PλO VJαR J P ϫ P K EȲ PJKύW VTχ PJϛ Uω UϹ FϱPI EȡE VJKϋV Dϗ

0JȠ Xϓ UKPJ FȠPJ EJQ PI ϩK MJW[ϋV VιV

/*/ MJW XϽE VJC[ Єϟ JQσE VTέO EJQ EQP Dȷ

%ϹC Oϫ XȠQ VTQPI IKίO PIW[ E XC ЄιR PJ PI [ȪW EγW MȭEJ VJ ϧE DWϟPI Xϓ UKPJ NϧP J P %ϹC ЄϏ Oϫ TϥPI EJKύW ECQ Єγ[ Єϳ EϳC V ϩPI PIȿP XϧK MJQίPI EȡEJ RJȶ JϯR ϫ PύP

:Ƞ RJȱPI VJKϋV Dϗ Uα[ MJȳ Є ϯE EWPI EαR ϫ OϣK XȱK JQσE IKϻC JCK XȱK EȠPI ZC EȠPI VϝV

.ϝK XȠQ MKϏW OȪ EWPI OCPI NέK UϽ TKȪPI V OȠ MJȳPI EγP EϹC VC[ PλO EϹC OCPI ЄϋP VJȪO OϥV EQP Є ϩPI NȢ[ VTW[ύP DϓPJ

3W[ VλE EJWPI ЄϝK XϧK Є ϩPI ϝPI P ϧE VJίK P ϧE ZȡO Ȁϥ FϝE Є ϩPI ϝPI Є ϩPI MȭPJ ϝPI 8Ȭ Xι[ ϝPI OO Є ϯE ЄσV ϫ VЁ Nϓ ϝPI OO Є ϯE ЄσV ϫ VЁ Nϓ X X

6JȶPI TȡE NϧP JQέV ЄϥPI DνPI DȠP ЄέR Є ϯE EWPI EαR VTQPI EȡE MJW XϽE TϹC VC[

:GO ZȩV EWPI EαR OϥV JQσE PJKύW VJKϋV Dϗ TϹC VC[ ϫ Єϥ ECQ VJαR J P EJQ VTχ GO UϹ FϱPI ϫ EȡE VT ϩPI VKϏW JϙE VαV Eί EȡE VJKϋV Dϗ TϹC VC[ ЄKύW EJϕPJ RJȶ JϯR XϧK EJKύW ECQ EϳC VTχ

)*+ %*Ȝ 6 Ϩ0) -+ȏ0 %Ϝ %ȗ 6*ώ .ȅ -ϊ6 %ΰ7

4ȍ/ 6κ/ *1ς% %ϸ# 6 8ΰ0 6*'1 5Ϫ 6*Ȓ%* %ϲ# 0) Ϩ+ &ț0)

6 Ϩ0) 0)Ⱦ0 -*Ș0) -ϊ6 %ΰ7

8Ȗ+ 6*ț0) Ȁ Ϯ% %70) %ΰ2 0ϊ7 6*Ȓ%* *Ϯ2

Ϝ0) 6*1Ȇ6 0 Ϧ% :Ȇ/ $Ϟ0 6+ώ7 8Ϧ+ * Ϧ0) &Ȗ0) %*ή;

6ΰ6 %ή %Ȇ% .Ϧ2 *1ȅ0 6*+ϒ0 $ό /ς6 4 + :7Ϝ0) Ȁ+ώ/ 6*1Ȇ6 0 Ϧ%

Ϝ0) 6*1Ȇ6 0 Ϧ% Ȁ'0 * Ϧ0) &Ȗ0) %*ή;

Ȁ+ώ/ 6*1Ȇ6 0 Ϧ%

6*ț0) 4Ȇ%

$7Ϟ0) -+ώ/ 64# *Ϝ %ȗ 0κ2 Ȁθ; -Ȓ0 Ȁ Ϯ% %70) %ΰ2 6ά+ %Ȇ% Ȁ+ώ/ 0Ϝ+ Ϝ0)

/Ȇ; 6ά1 :ȅ 2*Ȗ0) Ȁ+ώ/ 4ϸ# 6#;

$Ⱦ0) )*ϊ %ȗ /ȗ% 64'1 6 Ϩ0) Ϫ 64ȏ0 6ț; %*Ϙ0

8θ6 .+ϒ7 .ȅ/ -*Ș 6#;

$θ% 6*#0) Ȁ Ϯ% %70) %ΰ2 Ȁώ 64φ 0*Ϛ 5ϸ &ϰ0) 6ț; %*Ϙ0

6ț; %*Ϙ0 /Ϥ6 /Ȇ; 4Ȝ6 )+ΰ; 8ϒ 5+0* %*70)

Ϝ0) /ό/ 8Ȗ+ 5'0 Ȁώ 4ϸ# .ȅ/ 5ά%* *θ7 /Ș0

% & & & 1* 75 1+

%ȡE DϵE V ϩPI MKȪP Eϝ EJϕ ϫ IKϻC EȡE MJW XϽE εO ϧV EȱP PJϻPI P K MJȡE UϹ FϱPI V ϩPI PIȿP ECQ J P OO UQ XϧK OσV UȠP ЄϏ VέQ ЄKύW MKϓP VJWιP NϯK EJQ XKϓE NCW EJȶK XȠ IKίO EȡE IȲE EȲ VJϏ EJϵC OγO DϓPJ

Mϓ VJGQ [ȪW EγW

$ϟP TϹC DνPI VJȩR MJȳPI Iϕ JQσE EJιW DϟP TϹC MKϏW VTWPI SWϝE EȲ VJϏ ЄK MȨO XϧK N ϧK EȲ VJϏ PȢPI NȪP

$ίPI EJG ũOQFGUV[ DQCTFŪ Vȶ[ EJϙP

$ϟP VKϏW

8ȱK JQC UGP ZG Єε[ Xϓ UKPJ VJGQ [ȪW EγW

ȆR FϱPI EϹC Oϫ TC DȪP PIQȠK MJK MJȳPI IKCP Dϗ JέP EJϋ $WϟPI EȲ EϹC Oϫ TC PIQȠK EȲ VJϏ NȠO IKίO EJKύW FȠK DȪP VTQPI PJ PI NȠO VȿPI PIW[ E XC EJέO IKϻC PI ϩK FȶPI XȠ EϹC TC XȠQЯ

-JW VJC[ Єϟ Vȶ[ EJϙP

6TQPI DϟP EJϵC JQσE TȣPJ NλR ЄσV Є ϩPI ϝPI ЄϱE Nϣ /ϫ TϥPI XϧK Єϥ FϝE VϝK VJKϏW XϧK UϛK DCQ SWCPJ ЄϏ RJȢP RJϝK P ϧE MJλR DϟP JQσE TȣPJ P ϧE VJαO

6ϳ ЄϽPI Єϟ EȲ VJϏ MJȲC Є ϯE

-ȭEJ VJ ϧE EϳC RJȱPI Xϓ UKPJ Uω RJϱ VJWϥE XȠQ [ȪW EγW Eϱ VJϏ EϳC VϷPI VT ϩPI JϯR %JQ Fȶ EJϕ NȠ P K N W VTϻ EȡE FϱPI Eϱ XȠ UίP RJεO JQσE DCQ IϟO EJϣ PIϟK JQσE VJιO EJȭ NȠ EȡE RJȱPI FȶPI ЄϏ PIϳ % Uϫ XιV EJαV TKȪPI DKϓV EJQ PCO XȠ Pϻ EϥPI XϧK E Uϫ XιV EJαV RJȢP DKϓV IKϧK VȭPJ EȲ VJϏ UϹ FϱPI Є ϯE

0 ϧE VKϏW MJȳPI IȢ[ PIW[ JKϏO EJQ UϵE MJϛG XȠ EJϵC EȡE EJαV FKPJ F ϭPI FQ ЄȲ Jϓ VJϝPI VJQȡV P ϧE VKϏW P ϧE VKϏW VϷ PJȠ Xϓ UKPJ PIȿP EȡEJ EȲ VJϏ Є ϯE FηP ЄϋP Jϝ PIȢO TȣPJ VJαO JQσE DϟP EJϵC

6TϽE VKϋR VJίK P ϧE TϹC VC[ XȠQ TȣPJ P ϧE VJαO JQσE DϟP EJϵC

-JW XϽE TϹC VC[ ϫ PJϻPI P K EȳPI EϥPI Fϑ PJȬP VJα[ Uω MJW[ϋP MJȭEJ OϙK PI ϩK UϹ FϱPI EJȷPI ȀίO DίQ VαV Eί PI ϩK FȶPI ЄK SWC MJW XϽE TϹC VC[ VT ϧE MJK Jϙ TϩK ЄK

.ϝK XȠQ Є ϯE EJKϋW UȡPI VϝV MJȳPI EȲ EJ ϧPI PIέK XιV DνPI RJοPI XȠ Є ϯE PȢPI PJυ ЄϏ VJQȡV P ϧE

8KϓE EWPI EαR I PI VέK EȡE MJW XϽE TϹC VC[ Єȣ Є ϯE EJϕ TC NȠ ЄϏ MJW[ϋP MJȭEJ OϙK PI ϩK TϹC VC[

)*+ %*Ȝ

$Ϝ %ϰ% 0ȅ; .ȅ /Ϥ6 6410) 5Ϝ . Ϯ0) .Ϧ0 %Ȇ% -*ή 0Ⱦ0) Ȁ Ϯ% %70) %ΰ2 Ȁώ .ȅ/ 0Ϡ+ $θ6 %Ȇ% 0)7;ȏ0 6κ% %*Ȓ0* 6ΰ6 %ή %Ȇ% -Ȓ%* 6* Ϧ% 6Ȓ0* $μ0) /+.+/Ȏ6 -Ȓ%* 6* Ϧ% 0ȏ7 Ϫ Ȁȇ; .ȅ /ϴ% 6Ϝ+ 6*+ώ7 Ȁ Ϯ% Ȁό :7ΰ6 6Ⱦ0) .ȏ0 -*+ -*Ș0) )+#0 %*1 2*Ȏ2 . 7 ȟ 4μ0) 6ϔ .ϒ .ȅ 2*Ȗ0) 0Ϻ &Ϝ+ 8Ϧ+ /Ϣ+ 2*Ȗ0) 0#/ 0* 6410) 2*ϰ .ϰ% . 7 ȟ 4μ0) %ȗ /Ϥ6 6*+ϊ6 $ϖ 4ϸ# 6#; %*1 /Ϣ+ 0*ȅ 8ϒ 5+0* 0* 6410) 2*ϰ .ϰ% ȀϜ+ 8Ϧ+ 64 Ϩ0) *Ϙ% %β0 %ȗ %Ȇ% % 5Ϫ 8θ6 %*ΰ6 &ȅ0* %*1 0) Ϩ+ -*7;ϊ6 6θ6 8ȅ 2*ȇ0 4+ȏ0) %*1 0#/ 8ȅ 0Ϻ %Ȇ% 6*+ϊ6 $ϖ 0*ȅ 8ϒ 5+0* Ȁ Ϯ% 0ȏ7 Ϫ Ȁȇ; .ȅ 0*ȅ 8ϒ 5+0* &ț0) 0 Ϧ% :ή 0ϊ7 -*Ș0) %ȗ 0 Ϧ% Ȁώ 4ϸ# *1ς% :ή 6ΰ6 %ή %Ȇ% 6*+ϊ6 $ϖ 8ϒ 5+0* 0ȏ7 64ȏ0 2*ή+ Ȁ Ϯ% 6*#; 6*ϊ $μ0) 6ΰ/ *1ς% $ϒ Ȁ 0 )+ή0 0)#; 64ȏ0 *Ϝ 0*ȅ 6+ȏ7 8+2 *1ς% % 5Ϫ 7&&6 0ȏ0 Ȁ Ϯ% :'/ :Ȏ6 %Ȇ% Ȁ Ϩ0) Ϝ0) 5#7 Ȁȗ 5ψ %*ϔ &ȅ0* %*1 %Ȇ% Ȁ+ώ/ 6*1Ȇ6 0 Ϧ% 8ȅ $Ϟ0 6+ώ7 Ȁ Ϩ0) Ϝ0) 6*ϲ; .ϼ% Ȁ Ϯ% 0ȏ7 %*ϔ /#0) 6Ȓ0* %*ΰ6 %*ϔ &ζ0 Ϫ Ȁȇ; 0* 0) Ȁ Ϩ0) Ϝ0) %ΰ2 0 Ϧ% %ΰ2 Ȁ+ϒ0 8ȅ %Ȇ% 6+ϒ0 Ȓ%* -*Ȇ% 6*ȑ -*Ș0) 6 Ϩ0) -ϊ6 %ΰ7 /Ϫ 4Ϥ0) 6ΰ6 %ή %Ȇ% %Ȇ%* 6϶ 5ȅ0 Ȁϊ0 64β0 6ΰ6 %ή %Ȇ% %ϸ# $7Ϟ0) Ȁώ -*ȗ# $ȏ0 6410) %*ϔ 0) Ϩ+ &Ϙ0 &τ2 %ϸ# 2*Ȗ0) 8ȅ %ϸ# 0)1ȅ+ 0ϊ7 %ȗ -*ȗ# 6϶ $ȏ0 0)1ȅ+ 6ΰ6 %ή %Ȇ% 6*+ϊ6 $ϖ $#1 )Ϟ/ 6*ț0) 4Ȇ% :ȅ 2*Ȗ0) -*Ⱦ0 .#7 -*Ș Ȁώ %*Ϝ0) 64Ϥ/ 8ȅ %*Ϝ0) 2*Ȇ *1ά+ 0ϊ7 6*ϼ% 6ϊ 6410) 8+ϒ% .ϼ# %*Ϙ0 8θ6 .+ϒ7 %*1 0*ȅ 8ϒ 5+0* *Ȉ; :'/ :Ȏ6 67Ϡ+ 6*Ϙ 8θ6 .+ϒ7 6* Ϩ0) Ȁ Ϯ% 7 6+ȏ0 %ȗ 6*ώ &ϐ *Ϛ0) * 0

THIẾT KẾ RESTROOM 7+, 7 . 5(675220 7+,͙7 .͙ 1+ 9͡ 6,1+ DHO Nġ»ĂI KHUXéT TÏT cho người khuyết tật FKR QJÝäL NKX\ÄW W¶W

RESTROOM

RESTROOM DÀNH CHO NGƯỜI KHUYẾT TẬT VỚI TIỆN NGHI VÒI SEN / MHM: KÍCH THƯỚC TỐI THIỂU

Gương

RESTROOM DÀNH CHO NGƯỜI KHUYẾT TẬT VỚI TIỆN ÍCH TẮM / MHM:

/ , 9j2 1+j 9 6,1+ &+2 1* ¢, .+8< 7 7t7

Lối và restroom cho người khuyết tật /ÔL Y¬ UHVWURRP FKR QJÝäL NKX\ÄW W¶W

&Ϝ% 6*1ή+ 8ȅ1 %ϸ# 0*ȅ 8ϒ 5+0* 64ȏ0 0ό0 %#1 Ȁό :7ΰ6 8ό $+ώ0 $Ȇ1

)JK Tȴ OϙK VJȳPI VKP NKȪP SWCP VTȪP DίPI JKϓW %ȢP PJλE MϏ Eί EJϻ PϡK 0ϋW VJȭEJ JϯR Jȣ[ EWPI EαR EȡE MȺ JKϓW ZȷE IKȡE Xȭ Fϱ -Ⱥ JKϓW EJϻ PϡK VTȪP EȡE RJϱ MKϓP DȪP VTQPI

PϋW EȲ VJϏ VϝK ЄC EȲ VJϏ EJαR PJιP Є ϯE PJ PI PI ϩK FȶPI Uω EγP UϽ Jϣ VTϯ MJKϋP PJȠ Xϓ UKPJ MJȲ UϹ FϱPI %WPI EαR VC[ XϗP PϋW EȲ VJϏ XȬ EJȷPI IKȷR VȿPI MJί PȿPI E ЄϥPI .CP ECP EγP VJKϋV VJKϋV Mϋ FϙE VJGQ Є ϩPI FϝE ZWϝPI J P PϹC OȩV

%ȡE DιE PIJϕ EαR Єϥ VJȭEJ JϯR J P EJQ EȡE ЄQέP Є ϩPI FϝE FȠK J P

ȀίO DίQ MJȳPI Dϗ EίP VTϫ %QP Є ϩPI FηP J ϧPI ЄϋP ЄQέP Є ϩPI XȠQ :GO ZȩV NȡV Єȡ ЄαV UȩV UϛK PȢPI JQσE V PI VϽ

0*Ϻ0) Ȁό :7ΰ6 %*1 Ȁ1ά0 &Ϝ% 6*1ή+ &ζ0 8ȅ1 %ϸ# 9% -ϊ *1ά%*

THIẾT KẾ

BỒN CẦU

%JW[ϏP J ϧPI P ϧE TϹC XȠ P ϧE VKϏW Єȣ VȡEJ TC MJϛK Jϝ EJQ DϏ EJϵC JQσE DϏ PIȢO MȩQ FȠK VWϡK VJϙ EϳC Jϝ ЄϟPI VJϩK VȿPI VϝE SWȡ VTȬPJ NȠO MJȳ XȠ MJϹ VTȶPI

ȀϕPJ EϳC NϧR NȲV Jϝ XȠ DαV M͠ Nϣ PȠQ VTQPI Jϝ EJοPI JέP PJ DϟP EγW JQσE Jϝ Zȭ RJίK ECQ J P OσV ЄαV ȭV PJαV OO *QσE ECQ J P OϽE P ϧE Nʛ ECQ PJαV Є ϯE IJK PJιP Vȶ[ VJGQ OϵE PȠQ NϧP J P ЄϏ PIȿP P ϧE O C NȠO PIιR Jϝ

. W Ⱥ OϥV Uϝ XιV NKϓW NȲV Uω MJȳPI Єϳ Єϥ EJϝPI EJϗW ЄϏ Jϣ VTϯ EαW VTȷE DȪP VTȪP XȠ RJίK Є ϯE IKC Eϝ DνPI FγO VTȪP EȶPI O VTȪP EȶPI EϳC VJȠPJ Jϝ RJίK Є ϯE DϗV MȭP JQȠP VQȠP ЄϏ PIȿP P ϧE OσV XȠ ЄϥPI XιV ЄȠQ JCPI ЄϟPI VJϩK ЄίO DίQ Єϥ EJϝPI EJϗW XȠ UϽ ϡP ЄϗPJ

O VTȪP EȶPI Є ϯE NαR Єγ[ DνPI ЄαV Є ϯE PȩP EJσV JQȠP VQȠP *ϝ PIȢO

*Ϝ Ȁώ 37;ϊ6 Ȁϖ0* -Ȓ%* 6* Ϧ% *Ϝ

ȀλR PύP DνPI XιV NKϓW FέPI JέV EȡV UϛK VTQPI EȡE NϧR PȩP EJσV ЄϏ VTȡPJ NȷP )ȲE ЄȠQ Jϝ RJϱ VJWϥE XȠQ Єϥ UȢW ЄȠQ XȠ NQέK ЄαV

/ϴ% 0 Ϧ% 0)β/ %WPI EαR PύP OȲPI EJQ NϧR NȲV *ϝ RJίK Є ϯE NȲV Єγ[ Єϳ ЄϏ ϡP ЄϗPJ XȠ V ϩPI Jϝ ЄϏ VTȡPJ NȷP JQσE UιR FW[ VTȬ VWϡK VJϙ ЄϟPI VJϩK Fϑ VJȳPI JȷV /ȲPI NȠO DνPI MJϝK IέEJ XȱPI XȠ VȡK UϹ FϱPI Jϝ 6 ϩPI PIQȠK VJαO Jϝ NϧP ЄϏ Jϣ VTϯ DίP UȠP VTȪP EȶPI XȠ JQσE FγO %JKύW TϥPI OȲPI VϝK P ϧE PIQέK VTϷ DϏ VϽ JQέK IKίO PJϗR UȠP ȀϏ IKίO EȡE DίP PIȿP VJKϏW RJίK DνPI NγP EJKύW TϥPI EϳC NϧR NȲV JQσE V ϩPI EJȩQ XȬ NϯK ȭEJ EϳC PI ϩK FȶPI 6 ϩPI PIȿP ЄϏ MJȳPI Dϗ VJαO 6 ϩPI

PIȿP EȲ VJϏ Є ϯE UϹ FϱPI %JQ EȡE

&Î QKLÃX Y¶W OLÇX Y¬ SKÝãQJ SK­S OÎW NK­F QKDX FÎ WKÅ õÝèF Và GÜQJ FKR KÔ :& 7KÒQJ WKÝäQJ FKÙQJ WÒL PXÔQ P×W Y¶W OLÇX OÎW FÎ WKÅ WK³P QÝåF FKR SK¾S KãL ´P WKR­W UD NKÏL KÔ QKÝQJ FÛQJ FKR SK¾S KãL ´P õL Y¬R QÄX F²Q YÉ GÜ QãL PâF QÝåF QJ²P W·QJ OÂQ õÅ WU­QK OåS OÎW QÕL &­F WUÝäQJ KèS QJR°L OÇ FKR õLÃX Q¬\ OôÔL YåL OåS OÎW P WUÂQ FØQJ GÝåL P¼W õ³W OåS OÎW Q¬\ SK®L OXÒQ õÝèF EÌW NÉQ õÅ QJ·Q QÝåF EÃ P¼W [±P QK¶S æ QKáQJ QãL F²Q FÎ EÅ NÉQ YÉ GÜ EÅ NÉQ õÝèF WKLÄW NÄ õÅ E®R YÇ QÝåF QJ²P KR¼F EÅ Wâ KR°L õÝèF WKLÄW NÄ õÅ FKßD QÝåF WK®L /ÝX ê U¸QJ QãL O¹S õ¼W EÅ NÉQ WKÈ F²Q FÎ ÔQJ WKÒQJ KãL õÔL YåL F­F KÔ NK­F WKÈ NKÒQJ E¹W EX×F QKÝQJ QÄX O¹S SK®L FÎ OÝåL FK¹Q UXÓL

&­F WLÂX FKÉ NK­F VÀ WKX KÁS F­F WØ\ FKÑQ OåS OÎW FÎ V»Q ôÔL YåL QKáQJ KÔ õÝèF WKLÄW NÄ õÅ õÝèF WKÒQJ KÙW OåS OÎW F²Q SK®L FK¹F FK¹Q õÅ QÎ NKÒQJ EÌ ®QK KÝæQJ EæL TX­ WUÈQK GÑQ GÁS YO±X G¬L YÈ Oê GR NLQK WÄ ôLÃX Q¬\ FÎ QJKËD O¬ P×W VÔ OâD FKÑQ OåS OÎW FÎ WKÅ VÀ NKÒQJ SKØ KèS YÉ GÜ WKØQJ SKX\ õâQJ G²X KR¼F W³P V¹W GÆ EÌ ·Q PÍQ JÖ KR¼F WUH VÀ PÜF Q­W EDR F­W FÎ WKÅ VÀ [XÔQJ F³S WKHR WKäL JLDQ .ÉFK WKÝåF KÔ U³W TXDQ WUÑQJ õÔL YåL QK¬ YÇ VLQK FÎ VÔ OÝèQJ QJÝäL Và GÜQJ Gâ NLÄQ FDR YÈ Y¶\ OåS OÎW JLåL K°Q NÉFK WKÝåF KÔ FÎ WKÅ N¾P WKÉFK KèS KãQ

/ÝX ê Nì WKX¶W &­F OâD FKÑQ KÔ YÇ VLQK W°L FKÖ FÎ WKÅ õÝèF SK±Q OR°L O¬ KÔ UÍ UÊ EÅ Wâ KR°L KR¼F KÔ WK³P QÝåF E´Q +Ô UÍ UÊ O¬ OR°L SKÕ ELÄQ QK³W QãL FK³W OÏQJ WUâF WLÄS WÞ KÔ FÎ WKÅ WK³P TXD UÍ UÊ [XÔQJ õ³W 1JÝèF O°L EÅ Wâ KR°L OEÅ NÉQ QÝåF NKÒQJ FKR SK¾S UàD WUÒL QÝåF WK®L WK³P [XÔQJ õ³W WKÒQJ TXD P×W KÇ WKÔQJ WKR­W QÝåF ULÂQJ ELÇW +Ô WK³P QÝåF E´Q NKÒQJ FKR SK¾S E³W Né Vâ [±P QK¶S Q¬R FÚD FK³W OÏQJ WUâF WLÄS WÞ KÔ KR¼F TXD P×W OÔL õL Y¬ GR õÎ F²Q SK®L WKÒQJ KÙW WKÝäQJ [X\ÂQ KãQ

. &+ 7+Ň͵& +ͫ :& 0×W SK²Q FÚD WKLÄW NÄ KÔ [É O¬ ELÄW õ× V±X FÚD KÔ õLÃX Q¬\ VÀ SKÜ WKX×F Y¬R P×W VÔ WKÒQJ VÔ ®QK KÝæQJ õÄQ NKÔL OÝèQJ EØQ F×QJ YåL õ× V±X F²Q WKLÄW WKÂP P õÅ FKR SK¾S O³S O°L &ÒQJ WKßF FKR WÕQJ WKÅ WÉFK 9 P P¬ E°Q F²Q õ¬R WÞ P¼W õ³W O¬

æ õ±\ 1 VÔ OÝèQJ QJÝäL GØQJ 9 1 [ 6 [ ' [ $

6 WÔF õ× WÉFK WÜ EØQ WÉQK WKHR P QJÝäL Q·P ' WXÕL WKÑ WKLÄW NÄ WÉQK WKHR Q·P $ GLÇQ WÉFK KÔ WÉQK E¸QJ P

/ÝX ê U¸QJ õ±\ O¬ WKÅ WÉFK EØQ NÉFK WKÝåF EÂQ WURQJ FÚD KÔ YÈ Y¶\ QÄX E°Q õDQJ GØQJ E× OÎW FKR QÎ E°Q VÀ F²Q SK®L õ¬R U×QJ KãQ õÅ FKR SK¾S õLÃX Q¬\

1ÄX E°Q PXÔQ ELÄW E°Q F²Q õ× V±X KÔ EDR QKLÂX FKR P×W VÔ OÝèQJ QJÝäL Và GÜQJ QK³W õÌQK Y¬ WXÕL WKÑ WKLÄW NÄ YLÇF WÉQK WR­Q õ× V±X F²Q WKLÄW FKR NKÔL OÝèQJ EØQ WUÝåF FÎ WKÅ VÀ GÆ G¬QJ KãQ VDX õÎ WKÂP P WUÂQ FØQJ 3KÝãQJ SK­S WÉQK WR­Q Q¬\ FÎ WKÅ õÝèF Và GÜQJ WKHR QKLÃX F­FK NK­F QKDX YÉ GÜ 7URQJ NKL F­F KÔ V±X KãQ WÓQ W°L O±X KãQ õÒL NKL E°Q FÎ WKÅ F²Q SK®L JLåL K°Q õ× V±X KÔ YÈ F­F F±Q QK¹F YÃ VßF NKÏH Y¬ DQ WR¬Q FKR õ×L [±\ GâQJ õ¼F ELÇW O¬ æ QKáQJ OR°L õ³W NKÒQJ ÕQ õÌQK 7URQJ WUÝäQJ KèS Q¬\ E°Q FÎ WKÅ VàD õÕL P×W WURQJ F­F WKÒQJ VÔ õÅ [HP W­F õ×QJ FÚD FKÙQJ YÉ GÜ JL®P VÔ OÝèQJ QJÝäL GØQJ JL®P NKR®QJ WKäL JLDQ JLáD F­F O²Q WKÒQJ KÙW KR¼F Pæ U×QJ GLÇQ WÉFK KÔ ¤ QKáQJ YØQJ õ³W FÎ QKLÃX õ­ KR¼F QKáQJ NKX YâF FÎ PâF QÝåF QJ²P FDR P¬ E°Q FÎ WKÅ NKÒQJ õ¬R [XÔQJ õÝèF YLÇF WÉQK WR­Q õ× V±X YµQ FÎ KLÇX OâF QKÝQJ E°Q FÎ WKÅ SK®L [±\ GâQJ P×W SK²Q õ× V±X õÎ WUÂQ P¼W õ³W

/ÝX ê Nì WKX¶W &­F OâD FKÑQ KÔ YÇ VLQK W°L FKÖ FÎ WKÅ õÝèF SK±Q OR°L O¬ KÔ UÍ UÊ EÅ Wâ KR°L KR¼F KÔ WK³P QÝåF E´Q +Ô UÍ UÊ O¬ OR°L SKÕ ELÄQ QK³W QãL FK³W OÏQJ WUâF WLÄS WÞ KÔ FÎ WKÅ WK³P TXD UÍ UÊ [XÔQJ õ³W 1JÝèF O°L EÅ Wâ KR°L O¬ EÅ NÉQ QÝåF NKÒQJ FKR SK¾S UàD WUÒL QÝåF WK®L WK³P [XÔQJ õ³W WKÒQJ TXD P×W KÇ WKÔQJ WKR­W QÝåF ULÂQJ ELÇW +Ô WK³P QÝåF E´Q NKÒQJ FKR SK¾S E³W Né Vâ [±P QK¶S Q¬R FÚD FK³W OÏQJ WUâF WLÄS WÞ KÔ KR¼F TXD P×W OÔL õL Y¬ GR õÎ F²Q SK®L WKÒQJ KÙW WKÝäQJ [X\ÂQ KãQ

7+,͙7 .͙ EÅ Wâ KR°L

6Ϸ PJȠ Xϓ UKPJ ЄϋP DϏ RJϝV Є ϩPI ϝPI PIJKȪPI ϫ

/σV DȭEJ EJQ XʛPI P ϧE Є ϯE MJW[ϋP PIJϗ UϹ FϱPI ЄϏ PIȿP EJσP Tȱ Tϕ ZWPI SWCPJ Є ϩPI ϝPI ϜPI VGG JQσE VαO XȡEJ PIȿP RJȭC VT ϧE Є ϩPI ϝPI RJϱE Xϱ JCK EJϵE PȿPI VJKϋV [ϋW )Kϻ EJQ NϧR XȡPI PϡK MJȳPI NȠO VλE Є ϩPI ϝPI * ϧPI FȱPI EJί[ ZWϝPI ЄίO DίQ VJϩK IKCP IKϻ P ϧE NȢW J P ЄίO DίQ PJKύW EJαV TλP NλPI TC MJϛK EJαV NϛPI J P

6ȶ[ EJϙP Ȁϋ PIȿP VJϵ PJαV PIJKȪPI ЄϋP ЄϏ VȿPI MJί PȿPI EJϵC DȶP

%ȡE MJG PϋW Є ϯE UϹ FϱPI VJC[ EJQ Є ϩPI ϝPI EJϻ 6 Dϡ UWPI ϫ IKϻC V ϩPI ЄϏ ϫ OϵE VTWPI DȬPJ OϥV ЄϋP DϝP Uϝ MJG EȡEJ ЄύW PJCW EȲ FKϓP VȭEJ V PI VϽ XϧK Є ϩPI ϝPI ЄγW TC 8ȭ Fϱ ϝPI VJQȡV EȲ Є ϩPI MȭPJ OO EȲ FKϓP VȭEJ O 8Ȭ Xι[ EȡE MJG EȲ VJϏ NȠ O Z O Ȁ ϩPI ϝPI VJQȡV P ϧE PIJKȪPI ϫ Єϥ RJȷV ZWϝPI TWϥPI VJQȡV P ϧE JQσE Jϝ PIȢO JQσE EϝPI TȣPJ 6 ϩPI EȲ VJϏ NȠ DȪ VȳPI EϝV VJȩR IέEJ JQσE MJϝK ЄίO DίQ MȭP JQȠP VQȠP

$ώ 6ϼ *1ά+ .ȏ0 -ϊ *1ά%*

$ϗV MȭP ZWPI SWCPJ EȡE PλR DνPI Oϭ EJϝPI VJαO P ϧE JQσE XϻC PέE ЄϏ ЄίO DίQ MJȳPI EȲ P ϧE O C ZȢO PJιR %JαV DϗV MȭP EγP Є ϯE VJC[ VJϋ UCW OϣK NγP Oϫ . W Ⱥ PϋW UϹ FϱPI XϻC XKϓE Oϫ TαV MJȲ MJȿP

.ϝK XȠQ EȡE Nϣ XϧK PλR MȭP

ϜPI VȪ JQσE VαO XȡEJ PIȿP RJȭC VT ϧE Є ϩPI ϝPI ϫ ЄγW TC ЄίO DίQ P ϧE EJί[ TC Є ϯE JȷV VϷ RJγP IKϻC VJȳPI VJQȡPI DȪP F ϧK NϧR XȡPI

BỌT

ȀϏ EJQ RJȩR P ϧE VJίK ЄK VϷ PIȿP VJϵ PJαV UCPI PIȿP VJϵ JCK 6 ϩPI PIȿP EȡEJ JQσE RJίK EȲ MJG VTQPI ЄȲ *QσE OϥV Є ϩPI ϝPI VȪ RJίK Є ϯE NλR ЄσV %ϹC Oϫ RJίK ϫ IKϻC $ȶP NλPI DȪP VTȪP XȠ NϧR XȡPI DȪP F ϧK JȬPJ VJȠPJ ϫ VTȪP EȶPI

CẶN

$ώ 6ϼ *1ά+ '.'8#6+10

0ϋW DϏ PνO VTQPI OέEJ P ϧE PIγO VJȬ EJKύW FȠ[ EϳC VαO PύP Є ϯE VȭPJ PJ VTQPI RJϱ NϱE 0ϋW MJȳPI VJȬ EJKύW UȢW VαO PύP VϝK VJKϏW OO DȪ VȳPI EϝV VJȩR

)*+ %*Ȝ 6αV Eί EȡE MȭEJ VJ ϧE VȭPJ DνPI OKNKOȩV VTϷ MJK EȲ EJϕ ЄϗPJ MJȡE 6JCO MJίQ EȡE RJϱ NϱE XȠ Xύ VJKϋV Mϋ EJK VKϋV DϏ VϽ JQέK

%Å SKÔW õÝèF Và GÜQJ FØQJ YåL EÓQ F²X [® QÝåF Y¬ WKÝäQJ U³W KáX ÉFK õ¼F ELÇW O¬ æ QKáQJ QãL FÎ QKLÃX QÝåF WK®L NK­F õÝèF W°R UD YÉ GÜ QÝåF JL¼W KR¼F PâF QÝåF QJ²P FDR ôÒL NKL FKÙQJ FÛQJ õÝèF \ÂX F²X WUÝåF NKL NÄW QÔL YåL KÇ WKÔQJ WKR­W QÝåF FKÉQK õÅ JL®P QJX\ Fã W¹F QJKÀQ /RJLF WKLÄW NÄ FÚD EÅ Wâ KR°L O¬ JLá O°L FK³W WK®L WURQJ EÅ FKßD NÉQ QÝåF WURQJ P×W NKR®QJ WKäL JLDQ QÝåF WK®L VÀ WÓQ W°L WURQJ EÅ Q¬\ WÞ P×W õÄQ ED QJ¬\ WURQJ WKäL JLDQ õÎ TX­ WUÈQK [à Oê P×W SK²Q FK³W WK®L VÀ [®\ UD 1ÝåF WK®L VDX õÎ WKR­W UD NKÏL EÅ FKßD FÎ W®L OÝèQJ P²P EÇQK WK³S KãQ QKÝQJ YµQ U³W õ­QJ NÅ YGR õÎ VDX õÎ F²Q SK®L õÝèF WK³P Y¬R OÍQJ õ³W WKÒQJ TXD U¯QK WK³P KR¼F EÅ QJ±P KR¼F QÄX FÎ QÝåF WK®L FÎ WKÅ õÝèF [® Y¬R KÇ WKÔQJ WKR­W QÝåF &­F FK³W U¹Q WÉFK WÜ EÂQ WURQJ EÅ GÝåL G°QJ EØQ SK®L õÝèF õÕ õÌQK Né Y¬ õÝèF [à Oê KR¼F [à Oê DQ WR¬Q EÂQ QJR¬L 7Ø\ WKX×F Y¬R F­F WUÝäQJ KèS FÜ WKÅ NKR®QJ WKäL JLDQ Q¬\ FÎ WKÅ WÞ V­X WK­QJ õÄQ PÝäL Q·P KR¼F KãQ

ôÅ KR°W õ×QJ WÔW P×W EÅ Wâ KR°L SK®L õÝèF WKLÄW NÄ WÔW 9É GÜ YÃ F­F Y³Q õÃ WLÃP ´Q O1ÄX QÝåF WK®L Y¬R EÅ õÝèF õ­QK JL­ WK³S KR¼F EÅ FKÝD õÚ NÉFK WKÝåF WKÈ WKäL JLDQ OÝX VÀ JL®P õÓQJ QJKËD YåL YLÇF KLÇX TX® [à Oê VÀ JL®P ¤ QKáQJ YØQJ PâF QÝåF QJ²P FDR QÄX EÅ QKÁ KãQ QÝåF QJ²P P¬ QÎ FKLÄP FKÖ EÅ FÎ WKÅ QÕL OÂQ 1ÄX WKLÄW NÄ NKÒQJ FÎ U¯QK WK³P KR¼F KÔ YÇ VLQK QÝåF WK®L WÞ EÅ Wâ KR°L VÀ [® WUâF WLÄS [XÔQJ õ³W KR¼F NÂQK QÝåF P¼W J±\ QJX\ KLÅP FKR VßF NKÏH F×QJ õÓQJ ôLÃX Q¬\ FÛQJ FÎ WKÅ [®\ UD YåL P×W U¯QK WK³P õÝèF WKLÄW NÄ NKÒQJ WÔW FÎ WKÅ NKÒQJ WK³P KÄW QÝåF WK®L 9È Y¶\ õÞQJ EÏ TXD Fã FKÄ WK´P WK³X WURQJ WKLÄW NÄ FÚD E°Q

7+, 7 . 75 ¢1* 7+q0

ϜPI VJȳPI J K 6 ϩPI PJȠ Xϓ UKPJ

$Ϗ RJϝV

Ȁ ϩPI ϝPI VTQPI TȣPJ VJαO Dϗ ZϝR Tϣ 0IJɡC NȠ DνPI EȡEJ MJQCP EȡE Nϣ JQσE MJG PJϛ VTQPI ϝPI PJϽC JQσE ЄϏ EȡE OϝK PϝK ϝPI MJȳPI Є ϯE DϗV MȭP

$ώ 6ϼ *1ά+ 8Ϧ+ 64 Ϩ0) 6*ΰ/

. W Ⱥ TνPI PϋW MJȳPI EȲ ϝPI VJȳPI J K PȠQ Є ϯE NλR ЄσV VTQPI Jϓ VJϝPI PI ϯE FȱPI VJȬ RJίK EWPI EαR ϝPI VJȳPI J K EJQ EJȭPJ DϏ EJϵC MJȳPI DλV DWϥE ϫ ЄȢ[ XȬ EȲ ϝPI VJȳPI J K PI ϯE FȱPI -JK UϹ FϱPI PJKύW TȣPJ ϝPI JϥR EJKC VJC[ VJϋ EȡE RJϱ MKϓP Є ϩPI ϝPI Є ϯE EJϕ FηP DνPI Є ϩPI ЄϵV PȩV NȠO IKίO PIW[ E VλE PIJωP XȠ VȿPI VWϡK VJϙ EϳC Jϓ VJϝPI TȣPJ

Nắp đậy

Ȁϋ EϳC EȡE TȣPJ VJ ϩPI Dϗ VλE PIJωP VJGQ VJϩK IKCP FQ ЄȲ XKϓE ZϹ NȺ P ϧE VJίK JγW PJ JQȠP VQȠP VJȳPI SWC EȡE TȣPJ V ϩPI DȪP XȬ VJϋ EJȷPI PȪP EȠPI JυR EȠPI VϝV

8ίK ЄϗC MЃ VJWιV JQσE EȡE NϧR IKα[ JQσE T O ZȢ[ FϽPI ЄϏ EJQ RJȩR MJȳPI MJȭ ЄK XȠQ TȣPJ XȠ MJȭ VJQȡV TC PIQȠK PJ PI IKϻ EJQ NϧR ЄαV OσV MJȳPI VTϥP XȠQ Dϥ NϙE UϛK DȪP F ϧK 4ȣPJ Єγ[ UϛK JQσE Єȡ UέEJ VϷ EJȢP Єϋ ЄϋP OO VTȪP ЄϕPJ ϝPI

ϜPI ZϝR Tϣ Є ϩPI MȭPJ OO

/ϼ% 0 Ϧ% 0)β/ %#1 /ț# δ/ Ϧ6

6JC[ ЄϡK PJ &KϓP VȭEJ VJQȡV P ϧE [ȪW EγW VJCO MJίQ RJϱ NϱE XȠ Єϥ UȢW ЄϋP OέEJ P ϧE PIγO X X 6J ϩPI NȠ O VϝK VJKϏW VW[ϓV ЄϝK OO

%*+ 6+ϊ6 6϶0) 2*β0 4Ȉ0* 6*ΰ/ )JK EJȷ 1. 6αV Eί EȡE MȭEJ VJ ϧE VȭPJ DνPI OKNKOȩV VTϷ MJK EȲ EJϕ ЄϗPJ MJȡE 2. 6JCO MJίQ RJϱ NϱE XȠ ЄϏ DKϋV EJK VKϋV VJKϋV Mϋ TȣPJ VJαO

%γP OϥV FKϓP VȭEJ V PI ЄϝK NϧP ЄϏ VJαO ȀϝK XϧK PJϻPI MJW XϽE DνPI RJοPI EȲ VJϏ ЄσV UQPI UQPI EȡE Є ϩPI ϝPI

ȀϝK XϧK EȡE MJW XϽE FϝE EȡE Є ϩPI ϝPI EγP RJίK Є ϯE ЄσV PϝK VKϋR XϧK EȡE Є ϩPI ϝPI Є ϯE ЄσV FϙE VJGQ EȡE Є ϩPI XKύP XȬ DαV M͠ Єϥ FϝE PȠQ Uω FηP ЄϋP VαV Eί P ϧE VJίK EJί[ VTϽE VKϋR ЄϋP RJγP EWϝK MJKϋP JγW JϋV EJKύW FȠK TȣPJ VTϫ PȪP Xȳ PIJɡC ϜPI PϝK IKϻC EȡE TȣPJ MJȳPI Є ϯE Zί[ TC VȬPJ VTέPI ZϝR Tϣ

0ϋW TȣPJ VJαO Є ϯE ZȢ[ FϽPI VTȪP PύP ЄαV FϝE EȡE Є ϩPI ϝPI RJίK Є ϯE ЄσV PϝK VKϋR ЄϏ VέQ Єϥ FϝE EJQ Є ϩPI ϝPI VTQPI OϣK TȣPJ

Ȁ ϩPI ϝPI Є ϯE ЄσV XWȳPI IȲE XϧK Єϥ FϝE EϳC ЄαV

$Ϗ RJϝV

ȀγW PϝK ϝPI FϝE

0ȢPI ECQ ЄγW PϝK ϝPI FϝE ЄϏ ЄίO DίQ TȣPJ VTȪP Є ϯE UϹ FϱPI VT ϧE MJK P ϧE VJίK EJί[ ZWϝPI TȣPJ F ϧK

0ϋW MJȳPI IKCP JέP EJϋ PJ PI EȲ Єϥ UȢW %Ȳ VJϏ UϹ FϱPI OϥV EȡK Jϝ PIȢO VJC[ EJQ TȣPJ VJαO *ϝ PIȢO ȭV JKϓW SWί J P TȣPJ XȠ MJȳPI VJȭEJ JϯR EJQ EȡE VȱC PJȠ E SWCP NϧP

64 Ϩ0) 6*ΰ/ 64ȏ0 0ό0 &Ϝ%

0λR Єι[ MȭP ЄϏ PIȿP P ϧE O C ZȢO PJιR 6ϝK VJKϏW O VTȪP ЄϕPJ Jϝ Є ϯE DϗV MȭP

Ȁ ϩPI MȭPJ F O

0ϋW Jϝ MJȳPI Є ϯE VTCPI Dϗ NϧR NȲV VJȬ PȪP ϝR Єȡ NϧP ЄϏ Єϭ VJȠPJ N W Ⱥ TνPI VW[ Xι[ MJϝK N ϯPI Єȡ RJίK Є ϯE VTϷ XȠQ MJϝK N ϯPI Jϝ MJK MKϏO VTC Єϳ MȭEJ VJ ϧE Jϝ ȀγW ECQ O NWȳP RJίK NȲV DέV XȠ DϗV MȭP

Ȁϥ UȢW EȲ VJϏ UϹ FϱPI ЄϝK XϧK MJW XϽE [ȪW EγW VJαO Є ϯE VȭPJ VQȡP VϷ DȪP F ϧK Є ϩPI ϝPI XȠQ

-ȭEJ VJ ϧE EϳC Jϝ %Jϕ IKί UϹ VJαO SWC V ϩPI DȪP F ϧK Є ϩPI ϝPI FηP P ϧE XȠQ XȬ Єϋ Fϑ Dϗ VλE PIJωP &Q ЄȲ FKϓP VȭEJ V ϩPI [ȪW EγW N W N ϯPI VJίK JȠPI PIȠ[ EJKC EJQ VϝE Єϥ VJαO P ϧE IKί UϹ N O F PJ VTQPI RJϱ NϱE XȠ 6JGQ PIW[ȪP VλE EJWPI VJϏ VȭEJ Jϝ RJίK NϧP J P VJϏ VȭEJ DϏ VϽ JQέK XȬ Xι[ Jȣ[ VȿPI Є ϩPI MȭPJ JQσE Єϥ UȢW VJGQ [ȪW EγW

O .ϧR NȲV ZϝR Xȭ Fϱ PJ ЄϱE Nϣ JQσE IέEJ JQσE MJϝK ZȢ[ EȲ EȡE MJϧR Jϫ

6TQPI ЄαV ȭV ZϝR J P ZGO ZȩV Jϝ ZWPI SWCPJ EȲ NϧR DCQ EȡV

*Ϝ 0)ȇ/

www.lifebalance.vn