Matkalle! 2/2014

P O H J O L A N

M A T K A N

A S I A K A S L E H T I

2 / 2 0 1 4

Ota ilmainen lehti mukaan!

Suuri kylpyläextra!

Löydä oma suosikkisi VIRON KYLPYLÖISTÄ

Katso syksyn ja talven matkavinkit!

Markkinatunnelma johdattaa jouluun / Ryhmämatkoja joka makuun / Oopperoiden ja balettien Tallinna

Sisällysluettelo

© Ulf Lundin / Visit Sweden

Pääkirjoitus: Elämää joukkoliikenneuudistuksen jälkeen .. . . . . . . . . 3 Uutisia matkailun maailmasta ......................... . . . . . . . . 4 Markkinatunnelma johdattaa jouluun

. .......... . . . . . . . . .

8

Pohjolan Matkassa: Pimeyttä ja loskaa pakoon Rostockin joulumarkkinoille ............................ . . . . . . . 12 Joulumarkkinamatkat .......................................... . . . . . . . . 13

Joulu ja uusivuosi Helsingissä

. ....................... . . . . . . . 14 Kaupunkijoulut .. . ................................................ . . . . . . . . 15

Viron joulu on täynnä perinteitä . ................... . . . . . . . 16

Kylpylä-extra: Kylpyläloma kesyttää kiireen . . . . . 20 Tallinna ja kylpylät . ........................................... . . . . . . 24 Pärnu ja kylpylät . .............................................. . . . . . . 26 Pühajarve ja kylpylät . ....................................... . . . . . . 30 Kuressaari ja kylpylät ....................................... . . . . . . . 3 1 Haapsalu ja kylpylät . ........................................ . . . . . . 32 Rakvere ja kylpylät . .......................................... . . . . . . 34 Laulasmaa ja kylpylät ....................................... . . . . . . 35

10

Joulumarkkinoilta löytyy aitoa tunnelmaa!

50

Bussista on moneksi – vaikka saunaksi!

© Visit Estonia

Jouluristeilyt . . . . . . . ............................................... . . . . . . . . 17 Joulun kylpylälomat . ........................................... . . . . . . . . 17

Kylpylään keskellä merta ................................. . . . . . . 36 Oopperoiden ja balettien Tallinna

. ................ . . . . . .

38

Blogivieras Sari Snellmann: Tallinnaan syventymässä ................................. . . . . . . 39 Risteilymatkat . . . . . . ............................................... . . . . . . . 40 Risteily+hotelli .. . . . ............................................... . . . . . . . 40

Eskareiden lomavinkit ...................................... . . . . . . 42

22

Vesi vanhin voitehista

Koko porukka mutkattomasti matkaan

. ....... . . . . . .

© Visit Estonia

Pitkän linjan ammattilainen: Liisa Kovanen . . . . . . 44 46

Valitse luotettava matkanjärjestäjä . .............. . . . . . . 49 Bussista on moneksi ......................................... . . . . . . 50 Hullaannu Helsingistä! ...................................... . . . . . . 52 Pohjolan Matka palvelee sinua

. ...................... . . . . . .

54

Matkalaukku Syksyn ja talven matkat ........... . . . . . . 56 Yhteystiedot

.. . . . . ................................................ . . . . . .

59

Lasten puuhasivu .............................................. . . . . . . 60

Matkalle!

Pohjolan Matkan asiakaslehti 2/2014 Päätoimittaja: Piia Räty Julkaisija: Pohjolan Matka Ulkoasu: Annika Tenho / Pohjolan Mylly Kannen kuva: Spa Estonia

26

Rentouttava loma Viron kylpylässä

Kerro meille mielipiteesi tästä lehdestä, palvelusta,

busseistamme ja matkatoimistoistamme. Tai kirjoita ihan muuten vaan! Palautteesi on tärkeää, jotta voimme kehittää palvelujamme ja tuotteitamme entistä paremmiksi. Voit lähettää palautetta internetsivujemme kautta, osoitteessa www.pohjolanmatka.fi.

Pohjolan Matka ei vastaa mahdollisista painovirheistä tai painon jälkeen muuttuneista tiedoista.

Painos: 30 000 kpl Painopaikka: PunaMusta ISSN 2342-5210

www.pohjolanmatka.fi

Pääkirjoitus

ELÄMÄÄ

joukkoliikenneuudistuksen jälkeen NYT ALKANUT kouluvuosi on poikkeuksellinen, sillä heinäkuun alkuun sijoittui joukkoliikenneuudistus. Käy-

tännössä tämä tarkoittaa, että kaupunkiseuduilla siirryttiin lähes täysin kaupungin suunnittelemaan liikenteeseen.

Uusina kaupunkeina liikennöitäväksemme tulivat Iisalmi ja Kokkola Kajaanin siirtyessä toisen tahon hoidettavaksi.

Kaukoliikenteessä uudistus vaikuttaa näkyvämmin seutu-, kaupunki- ja työmatkalippujen kelpoisuuden osalta.

Osa kaukoliikenteestä on vielä ns. siirtymäajan sopimuksen alaista, ja edellä mainitut lipputuotteet käyvät normaalisti. Osa on ns. reittiliikenneluvallisia vuoroja, joissa liikenteenharjoittaja päättää itse, käyvätkö ko. lipputuotteet maksuvälineeksi.

Reittiliikenneluvallisiin vuoroihin määritellään ns. asiakashintaan perustuva nousukorvaus, jonka liikenteenharjoittaja saisi kyseisillä lipuilla matkustavista henkilöistä. Tämä ELY-keskuksen tarjoama korvaus on alle puolet aiemmin saadusta (siirtymäajan sopimuksen alainen liikenne saa aiemman mukaisen, ns. täyden korvauksen).

Asiakkaalle tuottaa ongelmia, kun samalla reittivälillä liikennöi sekä siirtymäajan sopimuksen alaista että reittiliikenneluvallista liikennettä, jolloin sama lippu ei välttämättä käy kaikkiin busseihin. Ongelma olisi ollut vältettävissä, jos päättäjät olisivat käyttäneet kaikkia lain sallimia menettelyjä hyväkseen. Täytyy toivoa, että ministeri Risikko ymmärtäisi ratkaista asian, ja liput kävisivät kaikkiin vuoroihin liikenteenharjoittajan saadessa täyden korvauksen.

Heinäkuun alku toi kaukoliikenteeseen aggressiivisen tarjouslippuhinnoittelun. Se on asiakkaan etu suosituilla reittiväleillä. Pitkään jatkuva halpahinnoittelu voi johtaa siihen, että vuorot kulkevat parhaisiin aikoihin väleillä, joilla matkustajia riittää - eli suurten kaupunkien välillä. Välipysäkit tulevat kärsimään entistä voimakkaammin vähenevästä tarjonnasta. Hinnoittelumalli asettaa asiakkaan myös miettimään tarkasti mistä ja milloin ostaa lippunsa.

Hyvissä ajoin netistä ostettu lippu on edullisempi kuin bussista ostettu. Meiltä on kysytty, miksi autossa perittiin eri maksu kuin mikä oli Matkahuollon nettisivuilla. Se perustuu eri hinnoittelumekanismiin eri myyntikanavissa. Esimerkiksi kaikissa busseissa ei voi maksaa pankkikortilla ja joissakin ei käsitellä ollenkaan käteistä rahaa. Pian voi bussissa olla yksi kiinteä hinta, josta ei myönnetä mitään alennuksia, vaan ne saa vain esimerkiksi nettikaupasta.

Tallink Silja yllätti heinäkuun loppupuolella, kun Europa siirtyi vain parin viikon varoitusajalla toiselle puolelle maapalloa ja tilalle tuli varustamon uusin alus Baltic Queen. Taas uutta koettavaa Helsinki-Tallinna välillä! Itse odotan pääseväni syksyn aikana kokemaan myös varustamon uusitut Helsinki-Tukholma-alukset. Uskoisin, että jokaiselle löytyy jotakin kiinnostavaa syksyn ja talven teemamatkoista. Ottakaa rohkeasti yhteyttä, niin räätälöidään teille sopiva matka.

Matkaterveisin ja turvallista matkaa toivottaen

Johanna ”Jonna” Lehtonen

Muistakaa heijastimet liikkuessanne jalkaisin tai pyörällä.

Uutisia matkailun maailmasta RAATTEEN PORTTI KERTOO SOTAHISTORIAA

© Visit Kuopio

TOISEN MAAILMANSODAN taisteluiden muistomerkki, Raatteen Portti, sijaitsee Suomussalmella Ylä-Kainuussa. Näyttelytilaan tehty laajennus toi parisataa neliötä uutta tilaa kertomaan talvisodan kovimmista taisteluista: Suomussalmella kaatui 20 000 sotilasta. Uudistetusta näyttelystä selviää talvisodan ihmeen synty – puna-armeijan toimet, kohtalonhetket ja syyt ylivoimaisen hyökkääjän kaatumiseen. Aikalaisten kertomukset ja kuva-aineisto näyttävät sodanaikaisen ja sen jälkeisen karun elämän. Esillä on myös aseita sekä taistelussa mukana ollut panssarivaunu.

© SA-kuva

RYHMÄMATKALLE POHJOIS-SAVOON HERKUTTELE

Ravintolapäivänä

© Heidi Uutela / Ravintolapäivä

KUTSU KAKKUKESTEILLE omaan olohuoneeseen, vie ravintolasi pihalle tai tarjoile tapaksia vaikkapa pyörän tarakalta.

Ravintolapäivänä kuka tahansa voi perustaa ravintolan yhdeksi päiväksi. Tuhansien ruuan ystävien järjestämä karnevaali järjestettiin ensimmäisen kerran toukokuussa 2011 Suomessa. Nykyisin tapahtuma on maailman suurin ruokafestivaali, jota vietetään neljä kertaa vuodessa sadoissa kaupungeissa ympäri maailmaa. Katso, onko seuraavana Ravintolapäivänä kohteita lähiseudullasi www.restaurantday.org.

4 MATKALLE 2/2014

Iisalmesta, Kuopiosta ja Tahkolta löytyy mielenkiintoisia ryhmämatkakohteita. Tässä muutamia esimerkkejä poimittavaksi kulttuuri- ja virkistäytymismatkan ohjelmaan.

KUOPION KAUPUNGINTEATTERI

Kuopion kaupunginteatteri on käynyt läpi mittavan remontin: nyt Itä-Suomen suurin ammattiteatteri on saanut arvoisensa tilat.

Minna-näyttämöllä on 464 paikkaa ja Maria-näyttämöllä 212 paikkaa. Syksyn 2014 ehdottomina helminä mainittakoon menestysmusikaali The Sound of Music ja Helen S. – rakkaudella. www.kuopionkaupunginteatteri.fi ORTODOKSINEN KIRKKOMUSEO, Kuopio

Ortodoksinen Kirkkomuseo avautuu remontin jälkeen talvella 2015. Valtakunnallisesti merkittävän erikoismuseon tehtävänä on tallentaa, säilyttää, tutkia ja pitää näytteillä Suomen ortodoksisen kirkon historiaan liittyvää esineellistä kulttuuriperintöä sekä hyödyntää sitä kasvatus- ja opetustarkoituksiin. www.ortodoksinenkirkkomuseo.fi AHOLANSAARI, Tahko

Aholansaari on 1800-luvulla eläneen talonpoika ja herännäisjohtaja Ukko-Paavo Ruotsalai-

sen kotisaari, jossa sijaitsee edelleen Paavon pirtti, tunnelmallinen savupirttimuseo. Aholansaari toimii monipuolisena leiri- ja lomakeskuksena. www.aholansaari.fi PANIMOMUSEO, Iisalmi

Oluella on tuhansia vuosia vanhat perinteet, ja Iisalmessakin sitä on valmistettu jo 130 vuotta. Olvin pitkäaikainen panimomestari Herbert Groschup on kerännyt ainutlaatuisen esineistön Suomesta ja Euroopasta. Museon helmiä ovat mm. harvinainen talouskaljan pullotuskone ja oluen tammiset varastotynnyrit 1900-luvun alusta. www.olvisaatio.fi Kysy edullinen ryhmätarjous!

Matkallasi Pohjois-Savossa voit yöpyä joko Break Sokos Hotel Tahkossa, Original Sokos Hotel Puijonsarvessa Kuopiossa tai Original Sokos Hotel Koljonvirrassa Iisalmessa.

Kysy edullinen, kaikki palvelut sisältävä ryhmätarjous ryhmällesi Pohjolan Matkasta ryhmat@pohjolanmatka.fi tai puh. 0201 303 304.

Uutisia matkailun maailmasta

HELSINKI Ravintoloita, myymälöitä, designia…

© Maria Miklas / Teurastamo

HELSINGIN TEURASTAMO on nimestään huolimatta mielenkiintoinen kohde Kalasataman ja Sörnäisten kupeessa. Kaupungin entistä teurastuslaitosta on alettu vaiheittain vallata tukkukaupalta ravintoloiksi ja myymälöiksi.

Senaatintorin ja Kauppatorin väliin sijoittuvan uuden vanhan kaupungin historialliset rakennukset olivat hallintotiloina yli 40 vuotta.

Nyt Torikortteleista löytää koko ajan lisää valloittavia design- ja käsityöliikkeitä, kahviloita, ravintoloita, palveluja, luovan alan toimistoja, julkisia tiloja ja pop up -shopeja.

Designkortteli, Design District Helsinki, syntyi vuonna 2005 ideasta koota yhteen paikalliset luovien alojen toimijat. 25 katua ja 200 pistettä kartalla ohjaavat sisustus-, muoti- ja koruliikkeisiin, antiikkiliikkeisiin, gallerioihin, museoihin, ravintoloihin, hotelleihin ja suunnittelutoimistoihin.

OTTAMALLA MATKAVAKUUTUKSEN voi säästää paljonkin ILMAN VAKUUTUSTA matkustava joutuu sairastuessaan hoitamaan itse järjestelyt ja maksamaan sairaanhoitokulut sekä kotiinkuljetuksen. Jos matkalla sairastuu vakavasti, voi matkavakuutus säästää jopa satojatuhansia euroja.

– Hiljattain Eurooppalaisen hätäpalveluun soitti nainen, joka oli huoneeseen tullessaan löytänyt miehensä tajuttomana. Ambulanssi kiidätti miehen sairaalaan, jossa hänellä todettiin aivoverenvuoto. Kun tilanne oli hiukan rauhoittunut, vaimo soitti meille, kertoo vuorossa ollut hätäpäivystäjä.

Hätäpäivystäjä rauhoitteli asiakasta ja kysyi tarkemmat tiedot tapahtumasta. Sen jälkeen hän soitti Euro-Center -vahinkotoimistoon Kyprokseen ja Eurooppalaisen päivystävälle lääkärille. Lääkäri selvitti potilaan tilanteen ja sairaalan tason. Euro-Center lähetti maksutakuun sairaalaan. Miestä hoidettiin yksityissairaalan teho-osastolla kaksi viikkoa, jonka jälkeen potilas voitiin siirtää Suomeen ambu-

lanssilennolla lääkärin ja sairaanhoitajan saattamana. Vaimo kotiutettiin erillisellä reittilennolla. Vakuutusyhtiö hoiti kaikki järjestelyt.

Mies oli ennen matkaa ostanut kolmisenkymmentä euroa maksavan matkavakuutuksen, vaimolla oli oma matkavakuutus. Eurooppalainen korvasi vakuutuksista yhteensä lähes 49 000 euroa sekä jatkohoitokulut Suomessa.

Matkavakuutuksesta korvataan matkasairauksien jatkohoitokuluja vakuutuksesta riippuen yleensä 90–120 vuorokautta ja tapaturmista enintään kolme vuotta tapahtumasta.

Jos sairausoireita on jo ennen matkalle lähtöä tai kärsii kroonisesta sairaudesta, kannattaa etukäteen harkita, voiko varmasti matkustaa turvallisesti. Ennen matkaa alkaneiden tai oireilleiden sairauksien hoitoa korvataan matkavakuutuksesta rajatusti. Myös akuutin sairauden hoitoa saatetaan korvata rajatusti, mikäli oireet ovat alkaneet ennen matkaa.

Esimerkiksi ylimääräisiä matkakustannuksia tai sairaankuljetusta kotiin ei korvata.

MATKALLE 2/2014 5

Uutisia matkailun maailmasta

Sydänystävällinen

LOUNASVAIHTOEHTO

Ympäri vuoden Saksaan, Ruotsiin ja Ahvenanmaalle

Suorinta tietä Saksaan

HELMISIMPUKKA TUO ensimmäisenä huol-

toasemaketjuna Suomessa lounaslistaansa sydänmerkillä varustetut annokset. Sydänliiton myöntämä sydänmerkki kertoo, että ruoka on sydämesi terveyden kannalta parempi valinta.

Sydänmerkki-ateria on sopivan kokoinen, vähäsuolaisempi, kohtuurasvainen ja sen valmistuksessa käytetään laatuvaatimusten mukaista rasvaa. Merkin käyttö edellyttää, että reseptiikka täyttää vaadittavat laatukriteerit ja että aterioiden valmistuksessa laatu säilyy vaatimusten mukaisena toimipaikasta huolimatta.

Psst!

Lauantai–keskiviikkoristeilyllä Helsingistä Travemündeen sinulla on koko maanantaipäivä aikaa Saksassa.

Lue lisää: finnlines.com/lake

Lisätietoja: finnlines.com

Nauti tauostasi.

Teboil tarjoaa miellyttävän ja viihtyisän taukopaikan. Kahvioravintolassa syöt vatsasi täyteen ja myymälästä löytyy pikkupurtavaa myös mukaan otettavaksi.

Teboililla tauosta saa nauttia.

Tervetuloa!

Kylpylälomalle Tallinnaan!

Pirita SPA tai Tallink Spa & Conference hotelliin Tallink SPA & Conference Hotel

Pirita SPA Hotell

Pirita SPA Hotell

Tallink SPA & Conference Hotel

8 MATKALLE 2/2014

Š Ola Ericson / Visit Sweden

MARKKINATUNNELMA JOHDATTAA

Unohda joulukiireet ja lähde tunnelmoimaan joulutorille.

Ota kohteeksi Tukholma, Tallinna, Hampuri tai Lyypekki – sieltä löytyvät herkkuja ja käsitöitä notkuvat kojut, iloiset ilmeet ja kaikki joulun värit..

TEKSTI: OUTI HYVÖNEN, SIRPA VEPSÄ

MATKALLE 2/2014 9

© Deutsche Zentrale für Tourismus / Ralf Brunner

© Visit Estonia

Virolaisia säilykkeitä

Joulukoristeita Hampurin markkinoilla

Glühwein

Rathausmarkt-aukio Hampurissa

Ensimmäinen joulukuusi pystytettiin Tallinnan Raatitorille jo 1400-luvulla.

J

oulutorien perinteisiin kuuluvat kauniit koristelut valoineen, myyntikojut sekä paikalliset tuotteet käsitöistä herkkuihin. Kojujen välissä on mukava vaellella ja ihailla joulutunnelmaa, siemailla lämmintä, tuoksuvaa, glögiä ja kuunnella joulumusiikkia. Markkinoilla on omat pikantit piirteensä, jotka juontavat juurensa kaupungin historiaan ja perinteisiin. Esimerkiksi Saksassa järjestetään yli 150 joulumarkkinatapahtumaa, joista Pohjolan Matkan kyydissä on mahdollista vierailla Hampurin ja Lyypekin markkinoilla.

Sirkushenkiset joulumarkkinat

Hampurin joulumarkkinat täyttävät useita kaupungin toreja ja aukioita. Raatihuoneen torilla kauneimpiin lukeutuva sirkustirehtööri Roncallin sirkuksen henkeen suunniteltu joulumarkkina-alue on tunnelmaltaan ainutlaatuinen. Tarjolla on paikallisia herkkuja, kuten kalavoileipiä, etelätirolilaista rommitotia, paahdettuja kastanjoita ja sokeroituja manteleita. Ah, mitkä tuoksut…

Sirkushenkinen musiikki ja perinteinen karuselli tarjoavat viihdykettä myös lapsille.

Hansakaupungin tunnelmaa ja tuoksuja

10 MATKALLE 2/2014

© Visit Estonia

Hansakaupunki Lyypekin keskiaikainen vanhakaupunki on nähtävyys jo sinänsä, ja adventinaikaan se muuttuu Marian kirkon, raatihuoneen torin ja pääkadun Breite Strassen alueella suureksi valoin ja kuusin koristetuksi perinteiseksi joulumarkkina-alueeksi.

© Ulf Lundin / Visit Sweden

Jouluiloa Tukholmassa

Lyypekki on maailmankuulu Niedereggenin marsipaanista, jota aikakirjojen mukaan alettiin valmistaa siellä jo vuonna 1648. Heidän tunnelmallisessa myymäläkahvilassaan on elämys nauttia ainutlaatuiset, jouluiset marsipaanikakkukahvit. Tarjolla on myös suuri määrä pukinkonttiin sopivaa jouluista ostettavaa, tietysti marsipaanista valmistettua.

Lyypekin Pyhän Hengen Sairaala, Das Heiligen-Geist-Hospital, valmistui vuonna 1286. Se on maailman vanhimpia sosiaalilaitoksia ja kuuluu lisäksi kaupungin merkityksellisimpiin rakennuksiin. Siellä pidettävät jouluiset taidekäsityömarkkinat hakevat vertaistaan, eikä sisään ole pääsyä jonottamatta. Tuotteitaan esittelevät niin saksalaiset, englantilaiset, balttialaiset kuin myös pohjoismaalaiset käsityöläiset. Huom aukioloaika!

Keskiaikaisen joulutorin perinne

Tukholman joulumarkkinat ovat mukava lisä risteilypäi­ vään Tukholmassa tai kaupunkilomaan. Vanhan kaupungin eli Gamla Stanin Suurtorin joulumarkkinoiden perinteikkäästä tunnelmasta on voitu nauttia jo keskiajalta lähtien.

Silloin tori, Stortorget, oli kaupungin keskus, ja luonnollisesti markkinat näyttelivät suurta osaa kaupankäynnissä.

Puutarhan joulutunnelmaa

Djurgårdenin saarella sijaitseva Rosendalin puutarha on kuuluisa hedelmätarhastaan ja sadoista vanhoista ruusulajikkeistaan. Joulunaikaan voit ihastella heidän kas-

vihuoneissaan esimerkiksi amarylliksiä, jouluruusuja ja kransseja. Kasvihuone on koristeltu talven juhlaa varten ja alueella on myös kaunis jouluseimi. Pienessä, lähinnä paikallisia tuotteita tarjoavassa puodissa on joulun tunnelmaa ja tuoksuja.

Tallinnan joulumarkkinat

Niinikään hansakaupunki Tallinnan joulutoriksi koristellaan vanhan kaupungin sydämessä sijaitseva Raatihuoneenaukio, Raekoja plats. Keskiaikaisten rakennusten ympäröimälle aukiolle tuodaan joulukuusi, jota ympäröivät säteittäin jouluiseen asuun puetut myyntikojut. Lapsetkin viihtyvät markkinoilla, sillä lumipatsaissa ja aidoissa eläimissä riittää ihmeteltävää. Kulttuurin ystäville esiintyvät viikonloppuisin ja juhlapyhinä eri maakuntien tanssi- ja lauluryhmät sekä kuorot.

Joulumarkkinat Hampuri, Rathausmarkt 24.11.–30.12. klo 11–21 Lyypekki, Vanha kävelykeskusta 26.11.–30.12. klo 11–21

Heiligen Geist Hospital 28.11.–8.12. klo 10–19 Tukholma, Stortorget 23.11.–23.12. klo 11–18 Tallinna, Raatihuoneenaukio 24.11.–8.1. klo 10–19

MATKALLE 2/2014 11

Pohjolan Matkassa

Glühwein maistuu, kuvassa Seija Partanen, Esko Partanen, Tarja Kiira, Maijariitta Karjalainen ja Maija Komulainen

Pimeyttä ja loskaa pakoon

ROSTOCKIN JOULUMARKKINOILLE TEKSTI: KARI KIIRA, ESKO PARTANEN KUVAT: TARJA KIIRA

Jokaisen kauniin kesän ja syksyn jälkeen ne saapuvat: vesi- ja räntäsateet sekä kaiken peittävä pimeys. Yleinen apeus iskee ihmismieleen ja pakottaa keksimään keinoja asiantilan parantamiseksi. Jotkut matkustavat kuukausiksi etelän aurinkoon ja lämpöön, mutta suurin osa meistä sinnittelee kotioloissaan muistellen kaiholla kesää.

12 MATKALLE 2/2014

Joulumarkkinoilta kerättyjä vuosikertamukeja

Perillä Rostockissa ovat tulleet tutuksi useat hotellit: Godewind, Kleine-Sonne, Sonne ja Radison Blu, josta viimemainittu on sijaintinsa puolesta erinomainen. Matkan aikana yövymme hotellissa hyvien aamiaisten kera kaksi yötä.

Aviomiehiä ovenpielissä

K

ajaanin Kiehiset ystävineen keksivät vuonna 2003 marraskuun synkkyyden piristämiseksi lähteä kuuden päivän virkistysmatkalle ”lähimaisemiin” Pohjois-Saksan Rostockiin ja sen kuuluisalle joulutorille. Matkaan lähtijöitä oli silloin, kuten muinakin vuosina (2003–2013), noin 30 henkilöä. Bussi matkapalveluineen otettiin heti alkuaan Pohjolan Matkasta.

Alkuvuosina matkasimme Kajaanista Hankoon, josta Superfast-laivalla Rostockiin.

Aikataulut olivat hieman hankalat, niinpä paluumatka Hangosta ajettiin yöllä. Vuoden 2008 alusta olemme matkanneet Kajaanista Helsingin Vuosaaren satamaan ja sieltä Finnlines-laivalla Travemündeen, josta on vielä noin 150 kilometrin ajomatka Rostockiin.

Vuonna 2010 ”katsastimme” Lübeckin joulutorin, mutta torin ahtaus ja myyntipisteiden hajaantuminen eripuolille kaupunkia ei tuntunut mukavalta. Niinpä kohteemme on yhä Rostock. Nykyiset laivan aikataulut sopivat matkaamme hyvin, sillä paluumatkaa ajatellen Finnlines on sunnuntaiaamuna Helsingissä ja mahdollistaa näin päivännäöllä ajon Kajaaniin.

Aavan meren tuolle puolen

Matka alkaa siis Kajaanista kohden Vuosaarta, josta laiva lähtee alkuillasta kohti Saksaa. Pelkkä linja-autossa istuminen on pitkästyttävää, ja niinpä matkaemäntämme kehittävät aina kaikenlaista ohjelmaa ikävystymisen torjumiseksi. On tietokilpailuja, arvontaa, musiikkivisailuja ja ennen kaikkea matkabingoa.

Menomatkalla jokainen esittää arvauksensa sen vuoden Glühwein-mukin väristä, ja oikein arvannut saa sitten joulumukin palkinnoksi.

Mennessä vietämme laivalla yön ja seuraavana päivänä nautimme laivan buffet-lounaasta ja aavan meren maisemista.

Rostockin joulutori keskittyy pääasiassa kävelykatu Kröpelinerstasselle ja sen sivukaduille.

Kadut ovat täynnä myyntikojuja, ja kaikkialla on iloisia ihmisiä sekä Glühweinin ja erilaisten ruokien tuoksua.

Kävelykatu lähtee raatihuoneen torilta ja päättyy Kröpeliner Torille. Kadun varrella sijaitsevat Marien kirkko, yliopisto ja vanhassa luostarissa oleva museo. Yliopiston edessä sijaitsevassa puistossa ”marssii” kaupungin kuuluisa marsalkka ”vorwärts” von Blücher.

Lukuisten myyntikojujen joukosta erottuu myös Lappi-aiheinen myymälä, jossa lapinpukuiset tytöt myyvät mm. porontaljoja ja suomalaista jouluglögiä, joka on suosittua myös saksalaisten keskuudessa. Mikäli päivän aikana yllättää nälkä, niin se kyllä tyrehtyy sämpylällä ja puolen metrin pituisella bratwurst-makkaralla.

Kävelykadun varrella sijaitsevat liikkeet ovat suosittuja ostospaikkoja varsinkin naisväen keskuudessa, koska samanlaisia vaatteita harvoin kävelee Kajaanin kaduilla vastaan.

Varma merkki siitä, että vaimoväki on ostoksilla, ovat kauppojen ulko-ovien pielissä odottelevat aviomiehet.

Täyden palvelun matka

Illalla kokoonnutaan yhteisen illallisen ääreen vertailemaan päivän ostoksia ja kokemuksia ja antamaan vielä viimeiset ostosvinkit toisillemme.

Paluumatka alkaa huoneiden luovutusten jälkeen. Seuraavaksi tutustumisvuorossa ovat kaupungin ulkopuolella sijaitsevat suuret myymälät ja tavaratalot. Travemünden satamaan saavutaan iltamyöhällä, puoliltaöin päästään laivaan nukkumaan. Paluumatka laivalla kestää kaksi yötä, ja aika kuluu oikein leppoisasti. Onneksi myrskytkään eivät ole päässeet yllättämään.

Joulutorimatka kokonaisuudessaan on mitä suurimmassa määrin ns. täyden palvelun matka. Kaupungissa asuvat matkalaiset noudetaan kotoa tai otetaan kyytiin matkan varrelta Iisalmesta, Kuopiosta jne. ja palautetaan ostoksineen kaikkineen takaisin samaan osoitteeseen.

Vuoden 2014 matkan toteutamme jälleen marraskuussa ja odotammekin innolla hetkeä, kun bussi starttaa Pohjolan Matkan varikolta kohti Rostockin joulumarkkinoita.

Joulumarkkinamatkat JOULUMARKKINAT PORVOO 2 PV Lähtöpäivä 13.12.

Lähde tutustumaan viehättävään Porvooseen ja kokemaan aito vanhan ajan keskieurooppalainen markkinatunnelma Porvoon taidetehtaalla. Sisätiloissa järjestettävillä joulumarkkinoilla on tarjolla runsaasti laadukkaita käsitöitä ja lähiruokaa. Hanki joululahjaksi tai itsellesi upeita yksilöllisiä koruja, puuesineitä ja takomotuotteita sekä suussa sulavia herkkuja, hilloja, kalaa ja muuta suussa sulavaa. Majoittuminen Hotelli Haikon Kartanossa, jossa virkistäydytään kylpylän altailla ja saunoissa. Sunnuntaiaamun kruunaa Haikon Kartanon runsas aamiaispöytä.

SUURTORIN JOULUMARKKINAT, TUKHOLMA 3 PV Lähtöpäivät 22.11., 29.11., 6.12.

Lähde nauttimaan Tukholman jouluisesta tunnelmasta perinteisille Suurtorin Joulumarkkinoille! Viking Linen M/S Gabriella/ Mariella vie sinut mukavasti suoraan Tukholman keskustaan. Risteilyn lomassa pääset nauttimaan Joulumarkkinoiden tarjonnasta.

Oma bussimme on mukana Tukholmassa.

Vanhassa kaupungissa pidettävien Suurtorin Joulumarkkinoiden historia vie aina keskiajalle saakka, jolloin markkinoilla hoidettiin osa kaupankäynnistä ja tori oli kaupungin keskus.

JOULUMARKKINAT HAMPURI JA LYYPEKKI 6 PV Lähtöpäivä 29.11.

Leppoisan merimatkan jälkeen tutustumme kahden päivän ajan Hampurin ja Lyypekin kaupunkeihin ja upeisiin joulutoreihin.

Kaupunkeja koristavat tuhannet jouluvalot, joulumusiikki soi, koristelluissa kojuissa kauppiaat myyvät joulukoristeita ja taidekäsitöitä, hehkuviini ja monenmoiset paikalliset joululeivonnaiset kutkuttavat makuhermoja – joulumarkkinoista voi nauttia kaikilla aisteilla!

MATKALLE 2/2014 13

Joulu ja uusivuosi

HELSINGISSÄ

A

leksanterinkatu saa kauniin valaistuksen jouluksi ja näyteikkunat koristellaan juhlapyhien loistoon. Marraskuussa joulukatu avataan joulun avajaisissa – ohjelma muodostuu perinteisesti Hyvän Tahdon torista Senaatintorilla, Senaatintorin ohjelmasta sekä joulukulkueesta.

Joulukuussa Senaatintori täyttyy Tuomaan Markkinoiden tunnelmasta. Tuomaan markkinoilla on myynnissä erityisesti käsitöitä ja kotimaisia tuotteita. Punaisissa myyntikojuissa on tarjolla muun muassa jouluherkkuja, keramiikkaa, nahka-, turkis- ja villatuotteita, koruja sekä joulukoristeita. Pääpaino on käsitöissä ja kotimaisissa tuotteissa.

14.12. Seurasaaren ulkomuseon alueella järjestetään joulupolku lapsille ja lapsenmielisille. Polulla voi seurata jouluisia näytelmiä, laulaa kauneimpia joululauluja, leikkiä tonttujen kanssa tai kuunnella satuja.

Lisäksi tarjolla on perinteistä riisipuuroa runsaan sokerin ja kanelin kera.

Joulupukki ja joulumuori ovat mukana kuulemassa lasten joulutoiveita.

Uusi vuosi otetaan kymmenien tuhansien juhlijoiden kanssa vastaan Senaatintorilla. Perinne on jatkunut vuodesta 1932. Vuosi vaihtuu musiikkiesitysten, puheiden, tervehdyksien ja yhteislaulun kanssa. Uusi vuosi 2015 alkaa näyttävillä ilotulituksilla ja juhlinta jatkuu pitkälle aamuun eri puolilla kaupunkia.

TEKSTI SIRPA VEPSÄ KUVA KIMMO BRANDT/HELSINGIN KAUPUNGIN AINEISTOPANKKI

14 MATKALLE 2/2014

JOULUMATKA KURESSAARI 4 PV Lähtöpäivä 23.12.

Saarenmaan, Viron saarista suurimman, luonto on kaunis. Saaren pitkästä historiasta kertoo Kuressaaren keskustassa sijaitseva keskiaikainen Piispanlinna. Kuressaaren keskustassa ovat sulassa sovussa niin vanhat idylliset talot kuin nykyaikaiset, kaikki matkailijan tarvitsemat ostos- ja ruokapaikat. Saaremaa Spa -hotellit Kuresaaren keskustassa tarjoavat kylpylähoitojen lisäksi jouluista ohjelmaa - mm. joulumusiikkia, jouluillallisen, virolaisen illanvieton ja tanssimusiikkia.

JOULUMATKA TALLINNAAN 3 PV JA 4 PV Lähtöpäivät 23.12., 24.12.

Hotellit: City Hotel Portus, Solo Sokos Hotel Estoria, Hotel Barons, Hotel Euroopa, L´Ermitage, Meriton Grand Conference & Spa, Meriton Old Town Hotel, Meriton Old Town Garden Hotel, Nordic Hotel Forum, Park Inn by Radisson Central Hotel Tallinn, Radisson Blu Hotel Olümpia, Tallink City Hotel, Tallink Spa & Conference Hotel, Original Sokos Hotel Viru.

Tallinna tarjoaa keskiaikaista joulutunnelmaa, maistuvia herkkuhetkiä. Tuhannet jouluvalot

ja kynttilät koristavat vanhaa kaupunkia. Nauti aidosta joulutunnelmasta, jota tuovat myös hotellien omat joulunajan ohjelmat ja juhla-ateriat. Osassa matkoista S-Etukortilla Bonusta.

JOULUMATKA PÄRNU 4 PV Lähtöpäivä 23.12.

Hotellit: Spa Tervis, Tervise Paradiis, Strand Spa & Conference Hotel, Pärnu-hotelli, Villa Wesset, Rannahotell.

Anna aikaa itsellesi, perheellesi ja ystävillesi, nauti valmiin joulupöydän antimista ja hotellin järjestämästä jouluohjelmasta. Tee rauhallinen kävelyretki jouluvaloin koristellussa kaupungissa, hemmottele itseäsi.

JOULUMATKA TARTTO 4 PV Lähtöpäivä 23.12.

Tartto muuttuu joka vuosi jo ennen joulua tarunhohtoiseksi satukaupungiksi. Tartolla on paljon mielenkiintoista tarjottavaa – erilaisia konsertteja ja esityksiä, työpajoja ja paljon muuta. Tarton kulttuurielämä ei lepää edes joulun aikaan.

JOULUN KARTANOMATKA SAKA CLIFF 4 PV Lähtöpäivä 23.12.

Sakan kartano on eräs harvoista kokonaisuudessaan entisöidyistä Viron kartanokokonai-

UNESCO:n maailmanperintökohteet Saksassa

suuksista. Keskellä vanhaa puistoa sijaitseva Sakan kartano lumoaa upealla sijainnillaan Pohjois-Viron törmärannikolla. Tunnelmallinen kartanojoulu tarjoaa rauhaa ja elämyksiä niitä kaipaaville. Matkan aikana tutustumme myös muihin seudun kartanoihin. Majoittuminen kodikkaassa Saka Cliff –hotellissa.

JOULUN KARTANOMATKA VIHULA 4 PV Lähtöpäivä 23.12.

Tunnelmallinen kartanojoulu Vihulan kartanossa tarjoaa rauhaa ja elämyksiä niitä kaipaaville.

Upeasti entisöity 1500-luvun kartano sijaitsee n. tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta itään. Tule viettämään rauhaisa joulu unohtumattomassa kartanoympäristössä!

JOULUMATKA RIIKA 4 PV Lähtöpäivä 23.12.

Riika tunnetaan maailman ensimmäisen koristellun joulukuusen kotipaikkana. Jouluinen tunnelma Riiassa onkin ikimuistoinen: kaupunki tarjoaa joulunakin sekoituksen tunnelmallisia hetkiä ja vilkasta kaupunkielämää.

Riiassa voit tunnelmoida vanhan kaupungin kaduilla tai nauttia Joulutorin tarjoamista antimista. Yhteisenä ohjelmana opastetun kiertokävelyn lisäksi on jouluaaton illallinen ravintola Esplanedessa.

AikaMatka Sivistyksen saarekkeilta visioiden voittoon

www.germany.travel/unesco

In cooperation with

Regensburgin vanhakaupunki ja näkymä Stadtamhof -kortteliin © Getty Images/Steve Daggar Photography

Kaupunkijoulut

© Visit Estonia

VIRON JOULU on täynnä perinteitä TEKSTI: SIRPA VEPSÄ

Lasten punaiset posket, kauniisti valaistut kodit ja koristellut kuuset. Aaton jännitys, joululahjojen odotus. Runsaana notkuva joulupöytä ja tunnelmallinen hetki joulukirkossa. Joulunaikaan Virossa ja Suomessa liittyy samanlaisia tapoja ja perinteitä, mutta erojakin löytyy.

16 MATKALLE 2/2014

© Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

E

rityisesti lasten keskuudessa joulun odotus alkaa jo muutama viikko ennen joulua. He laittavat aamutossun tai kengän ikkunalaudalle ja menevät aamulla heti heräämisen jälkeen tarkistamaan, onko päkapikk (tonttu) käynyt ja tuonut lahjan. Se voi olla karkki, mandariini tai pieni lelu. Päiväkodissa jokainen kertoo, mitä tossusta löytyi. Jos lahjaa ei löytynytkään, tulee surullinen päivä… Se pistää myös miettimään, että ehkä käyttäydyinkin eilen huonosti? Tontuthan näkevät kaiken. Mutta joskus tontut eivät vain ehdi tuomaan kaikille lahjoja ja korvaavat sen seuraavana yönä tupla-annoksella!

Joulun aikaan teattereissa on erityisen paljon lapsille suunnattuja esityksiä ja konsertteja. Marraskuussa alkavat joulumarkkinat: Tallinnassa ja Tartossa Raatihuoneentorilla, muualla jollakin isolla aukiolla. Markkinoilta voi ostaa lahjaksi käsityöesineitä, piparkakkuja, talvivaatteita ja muuta mukavaa.

Jouluristeilyt JOULURISTEILY TALLINNAAN BALTIC QUEEN 3 PV Lähtöpäivä 24.12.

Lähde viettämään kiireetön ja rentouttava joulu Baltic Queenillä! Nauti jouluisesta tunnelmasta laivan viihteen parissa ja herkuttele jouluruoista notkuvien buffetpöytien ääressä. Viihdetarjonnasta laivalla vastaa mm. vuoden 2014 Tangokuningatar Maria Tyyster ja käväiseepä joulupukkikin tonttuineen ilahduttamassa pikkuväkeä.

Tallinnassa ehdit rauhassa kierrellä ja tutustua mm. Vanhan kaupungin tunnelmalliseen joulutoriin.

JOULURISTEILY TUKHOLMAAN VIKING GABRIELLA 3 PV Lähtöpäivä 24.12.

Virolainen joulupöytä notkuu samalla tavalla kuin suomalainenkin, mutta ruoat ovat erilaisia. Pöydällä ei ole joulukinkkua tai laatikoita.

Virolaisten jouluherkut ja pöytään ehdottomasti kuuluvat ruoat ovat perinteisiä talonpojan herkkuja, kuten siankyljys, musta verimakkara ja siansyltty uuniperunoiden ja hapankaalin kera. Monissa virolaisen joulupöydän herkuissa onkin nähtävissä baltiansaksalaisen kartanokulttuurin vaikutusta.

Lämpimän ruoan kera tarjotaan myös kurpitsasalaattia ja hapankurkkua. Lisäksi syödään rosollia, perunasalaattia ja silliä. Nyt on muotia leipoa itse leipää, esimerkiksi erikoisjoululimppua, johon lisätään hedelmiä ja pähkinöitä. Joulukakku on myös kunniapaikalla.

Juomaksi on jouluglögiä ja jouluolutta. Erikoisoluet tulevat myyntiin ennen joulua Sakun ja A le Coqin olutpanimoilta. Erittäin suosittua on tumma jouluporter.

Kodeissa leivotaan paljon ja pöydässä ovat lasten leipomat piparkakut ja keksit. Jokaisessa perheessä on hyväntuoksuinen joulukuusi, jossa on vihreitä koristeköynnöksiä ja värillisiä tai kultaisia kuusenpalloja.

Lahjat ovat kuusen alla, jos Jõuluvana ( Joulupukki) on lähettänyt tiedon, ettei ehkä ehdi itse tulla… Jokaisen lahjansaajan on esitettävä runo tai laulu. Nykypäivänä joulupukki tulee Korvatunturilta. Joulupukin matka on niin tärkeä, että sitä seurataan television välityksellä.

Neuvostovallan aikaan joulua ei virallisesti vietetty, mutta ”salajouluna” se oli erityisesti perhejuhla. Verhot vedettiin ikkunoiden eteen, jotta kynttilävalot eivät näkyneet. Joululauluja kuitenkin laulettiin, ja käytävässä kolisteli Joulupukki. Virallisesti uudenvuodenaattona kävi Näärivana (Pakkasukko), joten lapset saivat taas lahjoja. Lapsillehan tämä sopi mainiosti! Joulukirkossa käytiin työpäivän päätteeksi illalla.

Tungos kirkkoihin oli ja on edelleenkin niin suuri, että jouluaattona järjestetään useampia peräkkäisiä jumalanpalveluksia. Kirkoissa on joulun aikaan myös paljon korkeatasoisia konsertteja. Ennen kuin istutaan joulupöytään, käydään hautausmaalla laittamassa kynttilöitä sukulaisten haudoille.

Kiireet ja arkihuolet jäävät maihin Viking Gabriellan jouluristeilyllä. Nauti leppoisasta meritunnelmasta, istahda valmiille jouluaterialle herkuista notkuvien pöytien äärelle, tee lahjaostoksia, rentoudu saunoen ja nauti olostasi. Jouluiseen ohjelmaan kuuluu yhteislaulua sekä tietenkin joulupukki. Tähtiartistina esiintyy Kaija Pohjola.

Lisäksi viihdyttää Bright Lights Big Cities –show­ ryhmä, joka koostuu laulu- ja sirkusartisteista.

Tukholmassa on mahdollisuus osallistua suomenkieliseen jouluaamun jumalanpalvelukseen.

JOULURISTEILY TUKHOLMAAN SILJA SERENADE 3 PV Lähtöpäivä 24.12.

Silja Serenaden jouluristeilyllä jäävät kiire ja stressi kotiin, kun pääset nauttimaan notkuvan joulupöydän perinteisistä herkuista. Rentoudu laivalla viihteen parissa ja pyörähtele tanssilattialla: tanssimusiikista vastaa Mister Q ja Promenadella voit nauttia Tribute to Il Divo –esityksestä.

Jouluristeilyllä on myös mahdollista osallistua joulukirkkoon Tukholmassa. Mukana on tietysti myös joulupukki!

Joulun kylpylälomat JOULUN KYLPYLÄLOMAT Joulun kylpyläloma 8 pv, lähtöpäivä 21.12.

Joulun kylpyläloma 6 pv, lähtöpäivä 21.12.

Joulun kylpyläloma 4 pv, lähtöpäivä 23.12.

Vietä rentouttava joulu Viron kylpylälomalla!

Kylpylöissä on hoitojen lisäksi tarjolla jouluista erikoisohjelmaa. Voit valita mieleisesi matkakohteen Tallinnan, Rakveren, Pärnun, Haapsalun, Pühajärven, Laulasmaan ja Kuressaaren kylpylöistä.

Jouluperinteistä kertoi Ilme Tults

MATKALLE 2/2014 17

Eurooppalainen on ainoa suomalainen matkavakuutuksiin erikoistunut vakuutusyhtiö.

Maailmanlaajuinen palveluverkostomme on ainutlaatuinen. Hädän sattuessa olemme aina ja kaikkialla tavoitettavissasi. Tunnemme matkakohteesi olosuhteet ja Eurooppalaisella on lääkäreiden ja sairaaloiden verkosto kautta maailman.

Kun ostat matkan, hanki myös samalla matkavakuutus.

Täydelliset taukopaikat joka päivä

Täydellinen tauko antaa energiaa. ABCliikennemyymälät palvelevat vuoden jokaisena päivänä, sekä arkena että pyhänä. Tarkista yhteystiedot ja asemakohtaiset palvelut verkkosivuilta abcasemat.fi tai mobiililaitteella m.abcasemat.fi. Auta liikennemyymälää varautumaan ryhmäsi tuloon ilmoittamalla siitä etukäteen. Tervetuloa!

Kylpylä-extra

Kylpyläloma

KESYTTÄÄ KIIREEN

20 MATKALLE 2/2014

Kylpylä-extra

Kylpylälomasta tulee mieleen kiireetön tunnelma ja hemmottelevat hoidot. Tällaiselta lomalta kotiin saapuu aina virkistäytynyt ja puhdistautunut, stressitön matkalainen!

MATKALLE 2/2014 21

© Visit Estonia

TEKSTI: SIPRPA VEPSÄ

Kylpylä-extra

V

Suolaista ja makeaa

© Fotostuudio Akriibia / Viiking Spa

Kylpylöiden klassisiin hyvinvointipalveluihin kuuluvat mitä moninaisimmat hieronnat ja kylvyt, kylmä- ja lämpöhoidot sekä perinteiset mutahoidot sekä suolahuoneet. Rentouttavaan hemmotteluhoitoon löytyy ihania vaihtoehtoja suklaasta hunajaan! Lisäksi tarjolla on vaihtelevasti erilaisia saunoja, altaita ja ohjattua liikuntaa vesijumpasta kuntosaliin tai

22 MATKALLE 2/2014

sauvakävelyyn. Lapsiperheiden suosimissa kylpylöissä on vesipuistoja ja rakennettuja leikkipaikkoja – onpa lapsille omat ”hemmotteluhoitonsakin”.

Osassa kylpylähotelleja tai niiden lähettyvillä on tarjolla vilkastakin iltaohjelmaa: tanssia, yhteislaulua ja erilaisia tapahtumia, konsertteja ja festivaaleja. Viimeistään iltarientoja suunnitellessa kannattaa muistaa myös kauneudenhoitopalvelut, joita kylpylät tarjoavat: kampaajat ja kosmetologit loihtivat uutta ilmettä iltaan! Pieni hemmotteluloman ylellisyys on myös rentouttava kasvohoito tai aina hyvää tekevä käsi- tai jalkahoito.

Viron-lomaan kuuluvat myös ohjatut kaupunkikierrokset ja historiaa henkivien nähtävyyksien katselu. Ilman tuliaisia ei kotiin tarvitse palata – ostosmahdollisuuksia löytyy jokaiselle matkalle.

Muistathan tehdä hoitovaraukset ajoissa!

© Grand Rose Spa

irossa on ollut terveyskylpylöitä jo 1800-luvun alussa.

Kun entisvanhaan kylpylöissä saattoi saada maineikasta hoitoa vaikkapa vesipöhöön, tyrään tai suolitukkioon, on nykyaikaisen kylpylän valtti kattava valikoima hemmotteluhoitoja. Vaikka edelleenkin tarjolla on erinomaisia terveyshoitoja, ei koko päivän ohjelmaa määrääkään ylilääkäri, vaan valinnanvapaus - tai vaikeus - on kylpylävieraalla. Modernin kylpylän tarjontaan kuuluu mitä erilaisimpia hyvinvointihoitoja sekä liikunta-aktiviteetteja ja kauneudenhoitopalveluita. Mikä parasta, kylpylässä voi raavaskin mies heittäytyä hemmoteltavaksi!

Kun valitset sopivaa kylpylälomakohdetta Virossa, voit aloittaa vaikkapa päättämällä haluatko isoon kaupunkiin vai rauhallisempaan ympäristöön - haluatko ympärillesi paljon palveluita vai kenties upeat maisemat ja hiekkarannan. Myös kulinaristilla on valinnanvaraa, kun etsii rentouttavaa lomaa hyvän ruuan kruunaamana.

Jos tarvitset lääketieteellistä hoitoa, saatat löytää kylpylän, jonka erikoislääkäripalveluihin kuuluu juuri tarvitsemasi tutkimukset ja hoidot.

Yleisten kuntokartoitusten lisäksi kylpylöissä tehdään erilaisia mittauksia ja testejä sekä röntgen- ja ultraäänitutkimuksia. Myös hammas- ja silmälääkäripalveluita on saatavilla, joten lomalta voi halutessaan hankkia jopa uudet silmälasit.

© Visit Estonia

Kylpylä-extra

Kylpylälomat Tervetuloa hyvän olon lomalle. Teemme ympäri vuoden kylpylälomamatkoja Viron suosituimpiin kylpylöihin.

Voit valita kuntouttavan tai hemmottelevan loman, sen pituisena kuin aikatauluusi sopii.

Kuntouttavan kylpyläloman hoidot ovat ennaltaehkäiseviä ja kuntouttavia. Useimmiten kylpylälääkäri tekee toteutettavan hoito-ohjelman tulotarkastuksen yhteydessä. Hemmottelevalla kylpylälomalla puolestaan nautitaan vartalohoidoista, otetaan kylpyjä ja rentoutetaan sekä mieli että keho. Kaikkiin hoitopaketteihin voi ostaa lisähoitoja.

Kylpyläloman kesto voi olla 4, 5 tai 8 päivää. Lyhytkin loma tuo mukavan tauon arkeen!

Valitse lomasi: www.pohjolanmatka.fi.

Sivuilta löytyvät myös kylpylöiden hoitovalikoimat.

MATKALLE 2/2014 23

Kylpylä-extra

TALLINNA Tallinna on sekoitus modernia kaupunkielämää ja kiehtovaa historiaa. Vanha kaupunki, lukuisat kahvilat ja ravintolat, musiikki- ja teatteriesitykset sekä vilkas yöelämä – siinä koettavaa yhdelle reissulle. Tutustumisen arvoisia ovat myös trendikäs Kalamaja putiikkeineen ja ravintoloineen sekä Pirita uimarantoineen ja seikkailupuistoineen.

24 MATKALLE 2/2014

© Kalev Spa

Kylpylä-extra Kalev Spa

© Meriton Conference & Spa Hotel

Kalev Spasta on helppo lähteä kävelykierrokselle ja ostoksille Vanhaan kaupunkiin. Kylpylässä on tarjolla hierontoja, terveyshoitoja sekä erilaisia kauneushoitoja. Koko perheen kohteessa on suuri vesipuisto altaineen ja liukumäkineen. Saunat ja kuntosali ovat vapaasti käytettävissä. Kalev Spa on myös urheilijoiden suosiossa.

Meriton Conference & Spa Hotel

Pirita Spa Hotel Pirita Spa Hotel tarjoaa perinteisiä terveyshoitoja ja hemmottelua meren rannalla, noin viiden kilometrin päässä Tallinnasta.

Hoitovalikoimasta löytyy noin 150 erilaista hoitoa turvehoidosta Piritan Laavakivi –seremoniaan. Hotellissa on myös iltaohjelmaa. Pirita Spa sopii erityisesti senioriryhmille.

© Tallink Spa & Conference Hotel

© Pirita Spa Hotel

Meriton Conference & Spa Hotel sijaitsee lähellä kaupungin palveluja ja Vanhaa kaupunkia. Uudehkon kylpylä- ja hoito-osaston lisäksi hotellissa on liikunta- ja kuntosalit sekä useita ravintoloita. Nuorekas aktiviteettikeskus sopii kaupunki- ja liikuntalomalaisille sekä yritysryhmille. Tarjolla on myös isoja huoneita perheille.

Tallink Spa & Conference Hotel

© Viimsi Spa Hotel

Tallink Spa & Conference Hotel löytyy kävelymatkan päästä laivasatamasta. Hotellissa on roomalaistyylinen Aqua Spa -kylpylä altaineen ja saunoineen, kauneuskeskus Hera Salongid sekä Viron Top 50 -ravintoloiden joukkoon kuuluva, avaruus­ aiheisesti sisustettu à la carte -ravintola Nero. Hotelli sopii lapsiperheille ja senioriryhmille.

Tallinn Viimsi Spa Hotel Tallinn Viimsi Spa Hotel sijaitsee Viimsin niemellä, 10 km Tallinnan keskustasta. Hoitojen lisäksi tilattavissa on erikoislääkäreiden palveluita ja terveystutkimuksia. Kylpylässä on monipuolinen saunaosasto. Iltaohjelmaan kuuluu tanssia. Lapsille on oma Lastenkeskus. Hotelli sopii kaikenikäisille terveyttään vaaliville.

MATKALLE 2/2014 25

Kylpylä-extra

26 MATKALLE 2/2014

© Toomas Tuul / Visit Estonia

PÄRNU

© Jaak Nilson / Visit Estonia

© Indrek Aija / Visit Estonia

Kylpylä-extra

Pärnu on kaunis pieni kaupunki, jolla on pitkät kylpyläperinteet. Yli 750 vuotta vanhan kaupungin nähtävyydet, kulttuuritarjonta, kaupat ja lukuisat ravintolat ovat näppärästi kävelymatkan päässä. Vaikka Pärnu tunnetaan Viron ”kesäpääkaupunkina”, se on ympärivuotisesti kylpylävieraiden suosiossa.

10 tärppiä PÄ R N U UN 1. Tallinnan portti 1600-luvulla rakennettu barokkityylinen portti, josta lähti postitie Tallinnaan. Nykyisin portista pääsee kauniille ranta-alueelle.

2. Ammende Villa Vuonna 1905 Ammenden kauppiasperheelle valmistunut jugend-tyylinen huvila puutarhoineen.

Hotelli-ravintolassa järjestetään näyttelyitä ja konsertteja.

3. Raimond Valgren patsas 1930-luvulla Pärnussa musisoineen Raimond Valgren pronssipatsas sijaitsee rantasalonki Kuursaalin vieressä rantapuistikoissa.

4. Rannahotelli Pärnun kylpyläkaupungin symboli ja Viron funktionalismin huippuesimerkki valmistui vuonna 1937. Ranta-alueella sijaitsevan hotellin terassi kutsuu kahvittelemaan!

PÄRNU ON suosittu kaupunkikohde ympäri vuoden. Keskustassa pääsee helposti kävellen kaikkialle. Kävelykatualue on kesäisin houkutteleva ajanviettopaikka terasseineen ja kukka-asetelmineen, syksyn tullen keskustan kadut kutsuvat tunnelmalliselle kävelylle.

Ravintoloiden lisäksi keskustassa on pieniä putiikkeja ja tavarataloja. Konserteista, näyttelyistä ja teatteriesityksistä voi nauttia ympäri vuoden.

Kesäkohteena Pärnu on luotu auringonottoon ja rantaelämään.

Koko perheen lomakaupungissa on upea hiekkaranta, monipuolinen vesipuisto sekä perhematkailuun soveltuvia hotelleja. Harrastaa voi myös keilausta tai minigolfia. Kahdeksan kilometrin päässä sijaitsee golfkenttä.

Perinteisten terveyskylpylöiden ohella Pärnussa on moderneja kylpylähotelleja. Ne tarjoavat kuntoutusta, rentoutusta, kauneudenhoitoa ja mielenvirkistystä – suhteessa, jonka kävijä voi itse päättää.

5. Pärnun vanha mutakylpylä Uusklassistista tyyliä edustava päärakennus valmistui palaneen kylpylälaitoksen tilalle vuonna 1927. Mutakylpylän toiminta lasketaan alkaneen jo vuonna 1838 ja se on nykyään osa Hedon Spata.

sa rakennuksessa, joka oli aikanaan yksi kaupungin edustavimmista. 1804 talossa yöpyi kaupungissa vieraillut tsaari Aleksanteri I.

6. Eliisabetin kirkko Venäjän keisarinna Elisabetin virolaiselle seurakunnalle rakennuttama luterilainen kirkko siunattiin vuonna 1750. Kirkko on suosittu konserttipaikka.

9. Pärnun aallonmurtaja Pärnun satamakaupunki sai hirsiset aallonmurtajat jo 1700-luvulla, uudet kiviset seuraavalla vuosisadalla. Yli kahden kilometrin pituinen aallonmurtaja on romanttinen kävelypaikka, kun muistat tarkistaa veden korkeuden.

7. Punainen torni Punainen torni rakennettiin 1400-luvulla vankitorniksi osaksi kaupunginmuuria. Se on Uuden-Pärnun hansakaupungin ainoa säilynyt puolustustorni. Nimi tulee tiiliskivistä.

10. Maria Magdalenan kilta MaarjaMagdalena Gild yhdistää Pärnun taiteilijoita ja käsityöläisiä. Killassa voit seurata työskentelyä ja ostaa käsitöitä sekä käyttötaidetta.

8. Pärnun raatihuoneentalo Raatihuone sijaitsee vuonna 1797 valmistunees-

Lähde: visitparnu.com

MATKALLE 2/2014 27

Kylpylä-extra

© Hedon Spa & Hotel

© Spa Estonia

Pärnun kylpylät

Spa Estonia Puistotalo

Heinäkuussa 2014 avattu Hedon Spa & Hotel tarjoaa tasokkaita kylpyläpalveluita ranta-alueen tuntumassa. Historiallisen mutakylpylän rakennuksessa sijaitsevassa uudessa kylpylähotellissa yhdistyvät ainutlaatuisella tavalla arvokkaat perinteet ja nykyajan mahdollisuudet. Jokaista asiakasta palvellaan yksilöllisesti.

Estonia-kylpylä on perinteinen terveyskylpylä, joka panostaa ennaltaehkäiseviin kylpylähoitoihin. Estonian avainsanoja ovat vuosikymmenien kokemus, ammattitaito ja inhimillisyys. Sijainniltaan Spa Estonia Puistotalo sopii lomailijalle, joka haluaa nauttia sekä rantaelämästä että kaupungin palveluista.

© Health Center & Hotel Wasa

© Fotostuudio Akriibia / Spa Hotel Viiking

Hedon Spa & Hotel

Spa Hotel Viiking

Health Center & Hotel Wasa

Spa Hotel Viiking sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta ja ranta-alueesta. Hotelli käsittää neljä nykyaikaista rakennusta, jotka on yhdistetty toisiinsa lasikäytävillä. Vuoden 2015 aikana valmistuu suuri vesi- ja saunakeskus useine upeine altaineen.

Kuntoutuskeskus ja hotelli Wasa on majoitus- ja kuntoutuslaitos, jolla on pitkät ja arvokkaat perinteet. Wasan tarjoama monipuolinen ja tehokas kuntoutus sekä rentouttavat hoidot muodostavat viihtyisän majoituksen ja erinomaisen sijainnin kanssa houkuttelevan kokonaisuuden.

28 MATKALLE 2/2014

© Spa Tervis

© Kaarel Mikkin / Visit Estonia

Kylpylä-extra

Spa Tervis

© Tervise Paradiis

Spa Tervis on perinteinen terveyskylpylä. Kylpylän monipuoliset palvelut ovat monille tuttuja jo vuosien varrelta, ja monet asiakkaat palaavat Tervikseen aina uudelleen. Tarjolla on yli 60 erilaista kuntoutus- ja hyvän olon hoitoa sekä tutkimusta. Monipuoliset vapaa-ajan palvelut ovat tarjolla saman katon alla.

Tervise Paradiis Tervise Paradiisissa yhdistyvät hyvän olon hoitojen ja kuntoutushoitojen parhaimmat ominaisuudet. Monipuolisten vapaa-ajanviettomahdollisuuksien ansiosta Tervise Paradiisissa viihtyvät myös lapset. Viron suurin vesipuisto houkuttelee vesiseikkailuihin kaikenikäiset – puisto on rajoituksetta käytössä kaikilla lomavaihtoehdoilla!

MATKALLE 2/2014 29

Kylpylä-extra

Otapäässä on erimittaisia retki- ja harjoituslatuja sekä suksivuokraamoja. Laskettelu, snowtubing-mäenlasku sekä moottorikelkkasafarit ovat talvitekemistä parhaimmillaan.

© Visit Estonia

PÜHAJARVE © Visit Estonia

© Jarek Jõepera / Visit Estonia

Pühajärven (Pyhäjärvi) sanotaan olevan jalokivi Viron järvien joukossa. Vieressä on Viron talvipääkaupunki Otepää, joka on myös tunnettu talviurheilukeskus. Upeat maisemat sopivat aktiivilomalaiselle ympäri vuoden.

Pühajärve Spa & Holiday Resort Pühajärven kylpylä- ja lomakeskus sijaitsee kauniissa järvimaisemassa. 1400-luvun kartanomiljöö on entisöity nykyaikaiseksi lomakeskukseksi. Täällä saat apua kroonisiin sairauksiin, jännittyneisiin lihaksiin ja kasaantuneeseen stressiin. Lähiympäristössä on monipuoliset ulkoilu- ja urheilumahdollisuudet.

30 MATKALLE 2/2014

Kuressaaren ydinkeskustassa sijaitsevassa romanttisessa Grand Rose Spa -hotellissa yhdistyvät uusi ja vanha tyyli, 1800-luvun rakennus tunnelmallisine kellariravintoloineen yhdistyy moderniin uudisosaan. Hotellin jokainen huone eroaa sisustukseltaan. Spa- ja saunakeskus Rosaarium on asiakkaiden käytössä koko päivän.

Spa Hotel Meri Kuressaaren kaupunginpuiston ja huvivenesataman läheisyydessä on Spa Hotel Meri. Hotelli soveltuu erityisesti erilaisten tapahtumien järjestämiseen – seminaariohjelmaan voi liittää hoitoja, keilailua tai ravintolaillan. Hotellissa on myös kuntosali ja mahdollisuus pelata pöytätennistä ja biljardia. Spa Hotel Meri soveltuu perheille ja työporukoille.

Spa Hotel Rüütli Spa Hotel Rüütli sijaitsee kauniin rantakadun varrella. Kylpylähotellista löytyy jokaiselle jotain: erilaisia terveyshoitoja energiakapselista valohoitoon, kauneushoitoja, 52 metriä pitkän vesiliukumäen ja golfsimulaattorin, jossa voi valita 15 maailman tunnetuimmasta kentästä. Kylpylä sopii erityisen hyvin perheille.

MATKALLE 2/2014 31

© Toomas Tuul / Visit Estonia

Kuressaari on Viron suurimman saaren, Saarenmaan, pääkaupunki. Saaristoelämän rauhallinen rytmi ja kaunis luonto luovat lomatunnelmaa. Kaukaa keskiajalta on säilynyt piispanlinna, jossa on museo ja taidenäyttelyitä. Kesällä kaupunki täyttyy tapahtumista, markkinoista ja festivaaleista.

Grand Rose Spa Hotel

© Spa Hotel Meri

KURESSAARI

© Grand Rose Spa Hotel

Kylpylä-extra

Kylpylä-extra Haapsalu on muodostunut 1200-luvulla rakennetun piispanlinnan ympärille.

Pikkukaupungin kapeat kadut ja puiset asuintalot henkivät historiaa. Haapsalu on tunnettu hienoista hiekkarannoista, lämpimästä merivedestä ja parantavista mutakylvyistä.

© Fra Mare Thalasso Spa

© Spa Hotel Laine

HAAPSALU Fra Mare Thalasso Spa

Spa Hotel Laine

Meren rannalla 1,5 kilometrin päässä keskustasta on merivesija mutahoidoistaan tunnettu Fra Mare Thalasso Spa. Erilaisten altaiden lisäksi tarjolla on erikoissaunoja. Kylpylä sopii lapsiperheille ja liikuntalomalaisille – ympäröivä luonto kutsuu nauttimaan ympäri vuoden.

Kylpylähotelli Laine sijaitsee rauhallisella paikalla Väike Viik -lahden rannalla. Talo on kodikas ja perinteinen terveyskylpylä, joka tarjoaa laajan valikoiman kylpylähoitoja. Tarjolla on viihtyisä majoitus, laadukkaita kylpylä- ja rentoutushoitoja ja hyvää ruokaa. Uudistettu vesi- ja saunakeskus on asiakkaiden käytössä.

32 MATKALLE 2/2014

Kylpylälomalla on mahdollisuus osallistua erilaisille retkille ja kiertoajeluille

Valkean Daamin legenda Elokuussa täydenkuun aikaan ilmestyy Haapsalun tuomiokirkon etuseinään rakennetun kastekappelin ikkunaan naisen hahmo, Valkea Daami. Hän on muuan pyhän miehen rakastettu, jonka mies toi kieltoja uhmaten piispanlinnaan. Kirkkokuoron laulajana esiintynyt, pojaksi puettu neito ja nuori munkki jäivät kuitenkin kiinni.

Tuomioherra heitettiin linnan tyrmään kuolemaan nälkään ja neito muurattiin elävältä rakenteilla olevan kastekappelin seinään.

Valkean Daamin aikaa konsertteineen ja käsityömarkkinoineen vietetään Haapsalussa elokuussa.

MATKALLE 2/2014 33

© Visit Estonia

© Jarek Jõepera / Visit Estonia

Kylpylä-extra

© Jarek Jõepera / Visit Estonia

Kylpylä-extra

Pohjois-Virossa sijaitseva Rakvere on rakentunut keskiaikaisen linnoituksen ja jättimäisen pronssihärän, Tarvas-patsaan, ympärille. Vireässä pikkukaupungissa on runsaasti kulttuuritarjontaa. Omaleimainen kaupunki isännöi niin rockfestivaaleja kuin joka toinen vuosi järjestettävää, Balto­ scandalnykyteatterifestiavaaliakin. Rakveren lin­nassa järjestetään ryhmille tilauksesta keskiaikaisia juhlia.

© Aqva Hotel & Spa

RAKVERE

Aqva Hotel & Spa Aqva Hotel & Spa sijaitsee historiallisen Vallimäen juurella, kävelyetäisyydellä Rekveren teatterista, keskusaukiosta ja keskiaikaisesta Rakveren linnasta. Aqva Spa on hemmotteleviin hoitoihin keskittyvä viihtyisä kylpylähotelli. Hotellin vesipuisto on käytössä rajoituksetta aamusta iltaan, lapsille on valoefektein varustettu vesiliukumäki ja lastenallas.

34 MATKALLE 2/2014

© Laulasmaa Spa

© Laulasmaa Spa

Kylpylä-extra

Laulasmaa Spa Laulasmaa Spa sijaitsee luonnon rauhassa, hiekkarannan äärellä.

Merellisessä kylpylässä on monipuolinen perushoitojen valikoima ja laaja sauna- ja uima-allasosasto, myös puulämmitteinen ulkosauna! Hotellissa on myös seminaaritiloja. Golfkentälle matkaa 7 km. Sopii kaikille rauhallisuutta ja hyvää ruokaa arvostaville.

LAULASMAA Laulasmaa kauniine hiekkarantoineen löytyy puolen tunnin ajomatkan päästä Tallinnasta. Paikkakunnan nimi tuleekin ”laulavasta rantahiekasta”. Vesiaktiviteetit ja ikivanhat mäntymetsäiset maastot ovat ulkoilijoiden suosiossa.

MATKALLE 2/2014 35

N Ä Ä L Y P L KY

KESKELLÄ MERTA Rentoutuminen kylpylöissä ja kauneushoidoissa ei ole vain maakrapujen etuoikeus.

Spa-palvelut kuuluvat olennaisesti merimatkoihin.

V

iking Linen monipuolisin spa-osasto palvelee Viking Grace -laivalla Turun ja Tukholman välillä. Spa & Wellness -osaston kahdesta suuresta porealtaasta on vaikuttava näköala Itämerelle. Lapset voivat tulla mukaan kylpemään aikuisen seurassa, vaikka heille ei ole omia altaita.

Tavallisen saunan lisäksi löylyihin pääsee höyry- ja yrttisaunaan. Lumiluola tarjoaa vilvoitteluun pakkaslämpötilan. Yksityisessä 6-hengen VIP-kabinetissa on oma sauna ja poreallas sekä mahdollisuus hyödyntää myös

36 MATKALLE 2/2014

yleisen osaston tarjontaa. Kylpylätunnelman oheen voi varata Viking Gracen hyvinvointihoitoja.

Viking Linen Gabriellalla, Mariellalla ja Amorellalla on niin ikään mahdollista nauttia rentouttavista hoidoista Travel Spa -osastolla.

Kaikilla Viking Linen laivoilla käytetään hoidoissa italialaista comfort zone -tuotesarjaa.

Tallink Silja uudistaa allasosastoja

Silja Serenaden kylpyläosasto on uudistettu täysin. Esimerkiksi kaikki vanhat altaat on

purettu ja rakennettu tilalle kolme poreallasta. Myös saunoja on kunnostettu tai uusittu.

Koko kylpyläosasto on muuttunut valoisammaksi ja viihtyisämmäksi. Syksyllä 2014 vastaavanlainen remontti tehdään Silja Symphonyn kylpyläosastolle.

Hyvinvointihoitoihin erikoistunut Bellamare palvelee Silja Serenadella Helsinki– Tukholma -reitillä. Osastolla on oma saunansa naisille ja miehille sekä yhteinen turkkilainen höyrysauna. Saunat ovat vapaasti käytettävissä hoidossa käynnin yhteydessä.

Kuva: Tallink Silja

TEKSTI: OUTI HYVÖNEN KUVAT: TALLINK SILJA, FINNLINES

Kuva: Tallink Silja

Kuva: Finnlines

Finnlinesillä saunaosaston käyttö sisältyy matkan hintaan SIlja Serenade

Finnlines

Baltic Queenin allasosasto Silja Serenaden

Kuva: Finnlines

Kuva: Tallink Silja

uudistettu allasosasto

Löylyihin myös paluuaamuna

Baltic Princess -laivan saunaosastolla löylytellään joka ilta ja paluumatkalla heti aamusta alkaen. Saunaosastolla on yleiset saunat sekä miehille että naisille, altaita sekä kaksi tilaussaunaa. Baltic Princess liikennöi Turun ja Tukholman välillä.

Baltic Queen risteilee Helsingin ja Tallinnan välillä. Sen saunaosastolla rentoudutaan saunoissa ja uima-altaissa. Lapsille on oma uima-allas. Saunaosastolla palvelee myös allasbaari.

Kuva: Tallink Silja

Laivamatkaa varatessa kannattaa selvittää spa- ja kauneuspalveluiden saatavuus sekä tehdä ennakkovaraus.

Finnlinesin laivalla voi vilvoitella aurinkokannella

Myös Finnlinesin matkustajarahtilaivoilla on mahdollista kylpeä matkan aikana. Suomesta Saksaan sekä Saksasta Ruotsiin ja Venäjälle liikennöivillä laivoilla on saunaosasto, joka sisältää erilliset saunat naisille ja miehille sekä porealtaan. Saunaosaston ja kuntoilulaitteiden käyttö sisältyy matkan hintaan. Finnlinesin Suomi–Ahvenanmaa–Ruotsi-liikenteessä ei ole vastaavanlaisia palveluja.

Kuva: Finnlines

Saunoen Saksaan

MATKALLE 2/2014 37

Muista uudenvuoden aaton tanssiaiset!

Vietä taianomainen tanssiaisilta teatterissa ja näe välähdyksiä tulevista ensi-illoista. Juhlaesitykseen on sisällytetty otteita Kálmánin Sirkusprinsessa-operetista ja Tšaikovskin Prinsessa Ruusunen -baletista.

Oopperoiden ja balettien Tallinna TEKSTI: OUTI HYVÖNEN KUVA: HARRI ROSPU (BALETISTA PRINSESSA RUUSUNEN)

Kulttuurin ystävien kannattaa vierailla Tallinnan-reissullaan Estoniateatterissa. Kaunis teatteritalo on Viron kansallisoopperan ja sinfoniaorkesterin koti.

Georg Friedrich Händelin ooppera Rinaldo sai ensi-iltansa Estonia-teatterissa 18. syyskuuta. Oopperan teksti perustuu ensimmäisen ristiretken tapahtumista kertovaan runoon. Rinaldo oli Händelin ensimmäinen Lontoossa esitetty ooppera ja samalla ensimmäinen Lontoossa esitettäväksi sävelletty italialaistyylinen ooppera.

Prinsessa Ruususen (kuva) tarina saa kauniin muodon ammattibalettitanssijoiden tulkitsemana. 1. marraskuuta Estonia-teatterissa ensi-iltansa saavaa Prinsessa Ruususta pidetään Pjotr Tšaikovskin hienoimpana balettisävellyksenä.

Imre Kálmánin operetti Sirkusprinsessa (Die Zirkusprinzessin) on yksi hänen esitetyimmistä teoksistaan. Broadway-hitiksi heti nousseen esityksen ensi-ilta on 3. tammikuuta 2015.

38 MATKALLE 1/2014

Onegin ja Cardillac kevään ensi-illat

John Crankon luomalla Onegin-esityksellä on yhtenä harvoista alkuperäisistä täysipitkistä baleteista erityisasema 1900-luvun jälkipuoliskon koreografioiden joukossa. Alexander Pushkinin kuuluisaan romaaniin pohjautuva baletti saa ensi-iltansa Estonia-teatterissa 19. maaliskuuta.

Toukokuun 14. päivä esitetään ensimmäistä kertaa Virossa Paul Hindemithin Cardillac-ooppera. Se kertoo kultaseppä Cardillacista, joka valmistaa kauniita esineitä mutta haluaa pitää myymänsäkin esineet pakkomielteisesti itsellään.

Konserteissa teemana Georg Ots ja Tšaikovski

21. maaliskuuta Estonia-teatterin gaalakonsertissa muistetaan Georg Otsia, Viron tunnetuinta ja ihailluinta laulajaa. Gaalakonsertti järjestetään 95 vuotta sitten syntyneen baritonin kunniaksi. Ots teki 30-vuotisen uran Viron kansallisoopperassa.

Venäläissäveltäjä Pjotr Tšaikovskia pidetään maailman kauneimpien oopperoiden ja balettimusiikkien luojana. Estonia-teatterissa juhlitaan 175 vuotta sitten syntynyttä mestaria Tšaikovski-festivaalilla 15.–19. huhtikuuta.

Blogivieras

Tallinnaan syventymässä TEKSTI JA KUVAT: SARI SNELLMAN

Elokuussa minulla oli mahdollisuus päästä Pohjolan Matkan mukaan Tallinnaan. Erikoismatka oli räätälöity kulttuurin ystäville: opastettu kävely kakkukahveineen Tallinnan vanhassa kaupungissa, oma urkukonsertti ryhmälle Nigulisten kirkossa ja helmenä lippu tänä kesänä kymmenen vuotta täyttäneeseen Birgitta Festivaaliin, Giuseppe Verdin oopperaan Naamiohuvit.

Elokuinen ilta Piritan luostarin raunioilla

Olen miettinyt, miten kuvailisin oopperaelämystä parhaiten. Ehkä vertaamalla sitä Savonlinnaan. Jos olet käynyt Savonlinnan Oopperajuhlilla, niin sitten tiedät, millaista on Piritan luostarin raunioilla – suurin piirtein näin. Keskiaikainen linna ja luostarikirkko tarjoavat esityksille aika samanlaiset puitteet, vaikka Birgitta Festival on toki pienempi kuin Savonlinnan Oopperajuhlat, eikä vesielementti ole samalla tavalla läsnä. Mutta viimeistä näytöstä ja oopperan loppua kohti kohoava, ensin vähitellen ja sitten äkisti pimenevän kesäillan tunnelma on ihan sama.

1500-luvun lopulla tuhotun luostarin rauniot muistuttavat Pyhästä Birgitasta. Tallinnassa on erityistä se, että nykyinen birgittalaisluostari vieraskoteineen toimii uudessa rakennuksessa raunioiden vieressä. Laulu oli ja on birgittalaissisarille tärkeää, siinä mielessä ooppera sopii vanhan luostarin raunioille erinomaisesti.

Musiikkipitoinen matkaohjelma yllätti bloggaajan

Aina joskus käy niin, että on omien ennakkoluulojensa vanki. En erityisemmin pidä urkumusiikista tai niin luulin. Ehkä sitten en ollut kuullut niin taitavaa urkuria kuin Tiit Kiik.

Hieno oivallus matkatuotannon väeltä tilata urkukonsertti osaksi ohjelmaa. Kaiken lisäksi urkuri oli kirjoittanut konsertin ohjelman käsin ja se oli monistettu meille. Vau!

Muutenkin ihastuin Nigulisten kirkkoon, sen interiööri on hieno. Kirkossa on fragmentti keskiaikaisen lyypekkiläismestarin Bernt Notken ”Kuolemantanssi”-teoksesta.

Sitä olisin katsellut kauemminkin kuin mihin ryhmällemme jäi aikaa.

Tallinnaan pitää syventyä

Kotona mietin, mikä oli erikoismatkan anti, ”Naamiohuveja” unohtamatta. Se oli kummallinen kokemus siitä, että Tallinnaan pitää syventyä. Että, vaikka olen käynyt Tallinnassa useita ja taas useita kertoja, niin en vieläkään ymmärrä kaupunkia, jonka historia on niin kerroksinen. Vasta nyt oppaan mukana oivalsin sen, että vanhakaupunki koostuu kahdesta osasta: ylä- ja alakaupungista. Yläkaupungin uudemmat rakennukset ovat barokkia tai nuorempia, sillä balttiaatelin asuttama yläkaupunki paloi 1600-luvulla.

Tiedätkö muuten, mistä nimi Tallinna tulee? Sanoista Taani linn – tanskalaisten kaupunki. Koskettavan kaunis vanhakaupunki on saanut kokea monenlaista vuosisatojen saatossa.

Pohjolan Matkan mukaan lähtemisessä oli mielestäni parasta vaivattomuus ja mukavuus. Hyvin suunnitellun ja teemoitetun matkaohjelman lisäksi bussi vei ja bussi toi. Aikaa jäi riittävästi myös itsenäiseen Tallinnan tutkiskeluun ja hienojen maisemien kuvausyrityksiin Viru-hotellin korkeuksista.

Sari Snellman on matkakirjoittaja, joka bloggaa säännöllisesti S-ryhmän Pieni Maailma –sivuilla, www.pienimaailma.fi.

MATKALLE 2/2014 39

Lisätietoa Tallinnan tapahtumista ja vinkkejä matkallesi www.tourism.tallinn.ee

Risteilymatkat PÄIVÄ TUKHOLMASSA -RISTEILYT Viking Line ja Silja Line Lähdöt ti, to ja la.

Lomaviikoilla myös ma.

2015 lähtöjä myös pe.

Päivä Tukholmassa -risteilyllä ehdit viettää laivalla kaksi iltaa hyvästä ruuasta, virkistävistä juomista ja monipuolisesta viihdeohjelmasta nauttien - edullisia ostoksia unohtamatta. Laivojen erilaiset teemaviikot tuovat risteilyyn uutta ja mielenkiintoista sisältöä ja matkan kruunaa Tukholmassa vietetty päivä.

Tukholma kuninkaanlinnoineen ja vanhankaupungin pikkukujineen on jo itsessään vaikuttava nähtävyys. Tukholma on myös lasten ja perheiden kaupunki. Kestosuosikkeja ovat Astrid Lindgrenin satumaailma Junibacken, Vasa-laiva museoineen sekä merimaailma Aquaria, jotka kaikki löytyvät kauniilta Djurgårdenin saarelta.

Tekniska Museet tarjoaa mielenkiintoista tekemistä ja kokemista kaikenikäisille. Jos olet glamrockin ja tolppakenkien ystävä tai kuulut sukupolveen, joka näki ABBA:n voittavan Euroviisut vuonna 1974, lähde verestämään muistoja ABBA-museoon.

Pohjolan Matkan risteilymatkoilla on oma bussi mukana Tukholmassa. Liittymäkuljetuksen ostaneille kuljetukset satamasta keskustaan sekä Djurqårdenille sisältyvät matkan hintaan.

MINIRISTEILYT TUKHOLMAAN Viking Grace ja Baltic Princess

Järjestämme teemallisia miniristeilyjä Turusta Tukholmaan. Tarkista lähtöpäivät ja bussireitit toimistostamme tai www.pohjolanmatka.fi

Risteily+hotelli LASTENRISTEILYT HELSINGISTÄ TUKHOLMAAN VIKING LINELLA Lähdöt koulujen loma-aikoina.

Viking Linen punaiset laivat on lastattu leikeillä, lapsille ja nuorille suunnatulla ohjelmalla sekä ah, niin ihanilla herkuilla. Kuljetukset Tukholmassa Pohjolan Matkan bussilla.

22 H -RISTEILYT TALLINNAAN Baltic Queen Lähdöt päivittäin takuukuljetuksin

Koe TallinkSiljan nuori kuningatar Baltic Queen nyt Tallinnan reitillä! 22 h -risteilyllä voit nauttia mm. lukuisista ravintoloista, viihtyisistä ruoka- ja seurusteluravintoloista mukaviin pikkupubeihin ja vauhdikkaisiin yökerhoihin, joissa viihdyttävät mm. Suomen suosituimmat artistit ja jo tutuksi tulleet keskiyön tanssishow’t. Tuliaisostoksesi voit tehdä laivan lukuisissa ostospaikoissa ja välillä voit käydä rentoutumassa laivan saunaosastolla ja pulahtaa virkistävään uima-altaaseen. Lisäksi laivan tilavat ja nykyaikaiset kokoustilat tarjoavat mainion ympäristön kokousten tai muiden tilaisuuksien pitämiseen. Lasten merimatka sujuu leppoisasti Lasten leikkihuoneessa, jossa voi sukeltaa pallomereen, piirtää ja askarrella. Pelien hurmaa tarjoaa puolestaan videopelihuone.

Ostosbussi mukana Tallinnassa liittymäkuljetuksen varanneille! Takuukuljetukset Helsinkiin päivittäin.

Tarkemmat matkaohjelmat, hinnat ja liittymäkuljetusten reitit matkatoimistostamme tai www.pohjolanmatka.fi.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Lisätietoa Tukholman tapahtumista, ostospaikoista ja nähtävyyksistä stockholmtown.com tai visitsweden.com.

40 MATKALLE 2/2014

BALTIC QUEEN -RISTEILY JA 1 YÖ TALLINNASSA Lähdöt päivittäin

Yhdistä risteily Baltic Queenilla ja hotelliyö Tallinnassa: mukava ilta viihdeohjelman parissa upealla laivalla ja enemmän aikaa Tallinnaan tutustuen. Valitse hotelli mieltymyksiesi mukaan - edullinen Tallink Express Hotel, hemmottelevia hoitoja tarjoava Tallink Spa & Conference Hotel tai joku keskustassa sijaitsevista: Original Sokos Hotel Viru, Tallink City Hotel, Nordic Hotel Forum, Radisson Blu Hotel Olümpia tai Park Inn By Radisson Central Tallinn. Lisäyöt mahdollisia!

Useista risteily- ja hotellimatkoista saat S-Etukortilla Bonusta!

Tarkista Bonuksen kertyminen Orginal Sokos Hotel Virun matkoilla!

SUURKAUPUNKIEN SYKETTÄ HELSINGISTÄ TUKHOLMAAN Bright Lights, Big Cities -viihdekonsepti valaisee Punaiset laivat show'lla, joka tuo mieleen suurkaupunkien musikaalit. Sulosoinnut ja vauhdikkaat tanssikuviot täydentyvät akrobatian keinoin. Tervetuloa viihtymään suurkaupunkien sykkeeseen!

vikingline.fi

”Turkissa kävin lentokoneella. Siellä oli kuuma.”

”Kävin uimassa ja Särkänniemessä. Äiti osti lelun ja näin delfiinejä.”

Eskareiden lomavinkit!

Päiväkoti Satuvakan ja Naapurivaaran eskarit Vuokatista muistelivat kesälomareissuja ja osallistuivat samalla piirustuskilpailuun. Voittoisat työt ovat tehneet Daniil, Nuutti, Riina ja Jaroslav. Pohjolan Matkan lahjoittama palkintomatka suuntautui Hiukan hiekkarannalle Vuokatissa. Lisäksi palkintoja saatiin Viking Linelta ja Tallink Siljalta.

”Käytiin hotellilla ja oltiin kolme yötä.

En muista missä se oli. Siellä oli Vanha kaupunki.”

42 MATKALLE 2/2014

”Mä oon käynyt vesipuistossa ja siellä oli liukumäki.

Siellä oli kala, jolla pärskyi vettä suusta.”

äl

om Ulk

t

”Veneilemässä ja isossa laivassa oli paljon ihmisiä ja telkkarikin.”

Pa r a st a

t u li n ä h t y ä :

:

ke s

en

ai

in ak

m

in

om

n m at k u st a sa o s a

”Matkustin autolla Kemiin.

Sinne oli pitkä matka.” ”Minä kävin laivalla Hangossa.

Näin majakan laivalla.”

”Äidille nousi kuume heti kun päästiin Tallinnan-laivaan.” ”Olen käynyt Saksassa, Espanjassa ja Ruotsissa. Espanjassa oli iso uima-allas.” ”Unkarissa oli mukava kun siellä oli porsaita. Me käytiin vesipuistossa ja Ruotsin pääkaupungissa.”

eo

e i t a r v it Ai n a s

”Minä pyydystin lomalla ötököitä purkkiin.” ”Kävin kummitädin luona.

Kummitädillä on kaksi koiraa.

Mentiin omalla autolla.”

vi u t h u p u i st o i s sa

”Korkeasaaressa oli hirveän iso urosleijona, näin sen ihan läheltä.”

inta

”Kävimme Kuopiossa HopLopissa ja Helsingissä mentiin metrolla Linnanmäelle.”

Ke

”Särkänniemessä tukkimäki oli paras.

Kastuttiin siinä likomäräksi.”

r h o i ss a :

ku u lu ivat m

el ä

yö

vie

il ra

”Kävin uimassa omassa rannassa. Menin polkuautolla.

Näin siellä linnun ja leppäkertun.”

ja

s

”Kesälomareissulla mentiin veneellä kaupunkiin.

Haettiin sieltä vesikanisteri, kun meillä ei ollut mitään juomista.

Mummu ja äiti tippu veteen.

Mummulla oli puhelin taskussa ja se kastu. Avaimetkin molskahti sinne.”

än sä

a kk

tt in s a u i :

h a: ma

Sei

äo

jel

ilu

ja k

n e r it y i s e m p ä

ll

a

m

ä it ä

MATKALLE 2/2014 43

Pitkän linjan ammattilainen

Hyvää

MATKAA! Liisa Kovanen aloitti uransa matkailualalla vuonna 1990. Hän oli palannut kotiseudulle saatuaan markkinointiopintonsa päätökseen ja ala kiehtoi. Niinpä hän meni reippaasti kysymään töitä äänekoskelaisesta matkatoimistosta - ja sai paikan. Tänään Liisa työskentelee Pohjolan Matkan Jyväskylän yksikössä.

Hänen tehtäviinsä Keski-Suomen aluepäällikkönä kuuluu ryhmämatkojen suunnittelu, markkinointi, uusasiakashankinta sekä henkilöstöhallinto ja myynnin seuranta. Myös asiakastilaisuuksien järjestäminen on Liisan vastuulla.

– Ryhmämatkojen räätälöinti on palkitsevaa työtä. Minulla on pitkäaikaisia, hyviä asiakassuhteita - sellainen luottamus tuntuu ihanalta.

Vaikka työskentelytavat ovat muuttuneet, on jokaiselle ryhmälle erikseen räätälöitävän matkatuotteen idea pysynyt ennallaan. Matkat suunnitellaan aina asianomaisen ryhmän toiveiden ja tarpeiden mukaan.

– Kun jokainen matka on erilainen, oppii tässä työssä itsekin koko ajan, Liisa sanoo. Matkalaisilta saatu palaute ja itse aktiivisesti toimimalla löydetyt uudet ideat käytetään tulevien matkojen parantamiseksi.

44 MATKALLE 2/2014

TEKSTI: SIRPA VEPSÄ KUVA: HANNA KOVANEN

Suunnittelusta palautteeseen

Pohjolan Matkan päätuote ovat bussimatkat. Ammattitaitoisella kuljettajalla on tärkeä osuus matkan onnistumisessa.

– Kun matka on suunniteltu valmiiksi asiakkaan kanssa, toteutus alkaa luovuttamalla matkaan kuuluvat paperit tutulle kuljettajalle. Ryhmä voi lähteä matkalle turvallisin mielin. Meidän osaltamme matka päättyy vasta kuljettajalta ja matkalaisilta saatuun palautteeseen ja kehitysehdotuksiin, Liisa muistuttaa. Lisäideoita haetaan matkamessuilta, koulutuksista ja yhteistyökumppaneiden tapaamisista.

Liisalta löytyy ajatuksia erilaisten ryhmien matkakohteiksi ja -ohjelmaksi. Seniorit ja nuoret, yritykset ja yhdistykset – kaikille löytyy mielenkiintoista nähtävää ja koettavaa niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Tällä hetkellä suunnitellaan joillekin asiakkaille jo vuoden 2016 matkoja, kun vuoden 2015 ovat valmiina odottamassa starttia.

– Kaikki matkat ovat meille tärkeitä, oli sitten kyseessä päivän matka tai kiertomatka bussilla tai lentäen. Pohjolan Matkan etu on omat autot ja kuljettajat, se antaa turvallisuuden tunteen sekä meille matkoja myyville että asiakkaille.

Jyväskylässä Pohjolan Matkan matkatoimisto ja linja-autoliikenteen toimisto sijaitsevat samoissa tiloissa. Tekemisen meininki näkyy yhteen hitsautuneessa työporukassa, joka tapaa toisiaan myös vapaa-ajalla.

– Matkailu on positiivinen ala, sanoo Liisa Kovanen hymyillen.

KUNINGATAR ON TÄÄLLÄ!

Baltic Queen on täynnä hauskanpitoa ja viihdettä.

Varaa matkasi nyt ja koe Tallinkin uusin laiva 22 h -risteilyllä Helsingistä Tallinnaan!

Varaukset Pohjolan Matkasta.

Operoiva yhtiö AS Tallink Group

KOKO PORUKKA MUTKATTOMASTI

MATKAAN Monet Pohjolan Matkan järjestämillä matkoilla reissaavat ryhmät ovat melkeinpä matkailun ammattilaisia: niin usein alkaa matkakuume kutkuttaa. Parasta ryhmämatkailussa onkin tuttu porukka ja sille suunniteltu, mieluinen matka.

TEKSTI SIRPA VEPSÄ

46 MATKALLE 2/2014

© Visit Estonia

Matkoja kevääseen ja syksyyn Liisa Laitinen on Pohjois-Savon Marttojen luottohenkilö, mitä tulee uusien matkojen suunnitteluun. Innokkaana matkailijana Liisa on vuosikausia myös järjestänyt matkoja, etsinyt uusia mielenkiintoisia kohteita ja kuunnellut matkalaisten toiveita.

– Meidän matkamme ovat joka kerta täysiä.

Osa on ollut mukana iät kaiket, mutta mukana on myös ihania uusia tuttavuuksia – ja nykyisin pariskuntiakin, Liisa hehkuttaa. Marttojen matkoihin sisältyy aina kulttuuria ja nähtävyyksiä, kylpyläloman kylkeenkin pitää saada nähtävää ja koettavaa.

– Teemme kaksi matkaa vuodessa: yhden kevään ollessa kauneimmillaan ja toisen syksyllä ruska-aikaan. Puutarhat ja käsityöt ovat luonnollisesti meidän mielenkiinnonkohteitamme.

Matkat suuntautuvat kotimaan lisäksi Eurooppaan, jota onkin kierretty ahkerasti.

Viime keväänä vierailtiin Toscanassa. Kauimmaisin kohde on ollut Peking, jossa selvittiin

nipinnapin hiekkamyrskyn alta. Matkaohjelma syntyy aina Liisan ja Pohjolan Matkan Jaana Tarvaisen yhteistyönä.

– Seuraava matkamme on kiertomatka Saksaan. Parasta on, että vielä matkan aikanakin voin olla yhteydessä Jaanaan, jos tulee ongelmia, Liisa kiittää. – Mutta myös Pohjolan Matkan kuljettajat ovat ihania ja avuliaita.

Yhdessä huolehdimme kaikista matkalaisista, tarvittaessa kädestä pitäen.

Mikä on parasta ryhmämatkoissa?

– Mukava matkaseura, joka kunnioittaa toisiaan ja jolla on sopivasti seikkailumieltä.

Tuttujen kanssa on paljon mukavampi matkustaa kuin aivan tuntemattomien seurassa, Liisa Laitinen sanoo.

MATKALLE 2/2014 47

Tuliaisiksi idea uudesta matkasta

© Erkki Saarimäki

Imatran suunnalta lähtee vuosittain 3–4 ryhmämatkaa, joiden vetäjänä on Erkki Saarimäki. Itsekin pitkän työ­ uran bussinkuljettajana tehnyt armoitettu matkailija.

– Meidän porukkaan kuuluu 40–50 pariskuntaa, jotka tuntevat toisensa erilaisista yhteyksistä. Teemme pääasiassa 3–5 päivän matkoja, Erkki selventää.

Suosikkikohteita ovat Viro ja Latvia, joita on reissattu ristiin rastiin. Sieltä löytyy myös ikimuistoisin kohde, Riiassa sijaitseva hotelli, jonka loistava palvelu ylitti odotukset. Jo matkalla ollessa viritellään ideoita seuraavasta kohteesta.

– Minun ”vasen käteni” matkanjärjestelyissä on Kiteen toimistolla työskentelevä Kaija Alvila, jonka kanssa yhteistyö alkoi hieman vahingossa vuonna 2005, Erkki nauraa. Lähempänäkin olisi nimittäin ollut Pohjolan

48 MATKALLE 2/2014

Matkan toimisto, mutta Kaijan numeron hän sai kysyessään Imatran keskusliikenneasemalla seisseen bussin kuljettajalta neuvoa matkanjärjestämiseen.

Yhteistyössä syntyy seuraavakin matka, marraskuinen pikkujoulumatka Tallinnaan.

Tukikohtana on legendaarinen Viru-hotelli, josta tehdään tutustumisretkiä eri kohteisiin.

Mikä saa Erkki Saarimäen lähtemään mukaan aina uudestaan?

– Meidän porukalla on hyvä yhteishenki.

Kaikki joustavat, koskaan ei tarvitse odottaa ketään ja kaikki myös osallistuvat yhteisille retkille.

VALITSE LUOTETTAVA MATKANJÄRJESTÄJÄ TEKSTI: OUTI HYVÖNEN

VALMISMATKOIKSI MÄÄRITELLÄÄN matkatoi-

Matkailu virkistää ja auttaa jaksamaan Tehyn Pohjois-Savon sairaanhoitopiirin ammattiosaston bussimatkat ovat osa jäsenten virkistystä ja ammattiosaston toimintaa. Päivi Siimes luotsaa 50 hengen ryhmiä pari kertaa vuodessa. Matkat vaihtelevat muutaman päivän reissuista päiväretkiin.

– Haluamme matkoillamme nähdä ja kokea uusia asioita ja hyvin järjestettyä ohjelmaa. Ohjelmaan kuuluu myös shoppailu ja yhdessäolo työkavereiden kanssa, Päivi listaa.

Kotimaassa on käyty Vuokatissa, Rukalla, Helsingissä, Oulussa ja Ahvenanmaalla. Ulkomaanmatkat ovat suuntautuneet Viroon ja Venäjälle. Päivämatkalla ehtii hyvin käydä teatterissa lähikaupungeissa, mutta myös käsityömessut ovat olleet matkakohteena.

– Kaikki matkat ovat olleet mukavia ja ikimuistoisia. Erityisesti Viroon suuntautuvat matkat ovat jäsenten suosiossa, Päivi kertoo.

Matkaideoita saadaan jäsenkyselyillä. Virkistystoimikunta käy ehdotuksia läpi, ja vuorotellen tehdään koti- ja ulkomaanmatkoja. Kevättalvella 2015 on vuorossa matka Vuokattiin. Syksylle 2015 on jo varattuna liput Oopperan kummitukseen Kansallisoopperassa.

– Tulevana vuonna suosimme kotimaanmatkailua. Tutuksi tullut Pohjolan Matkan virkailija osaa jo ehdottaa meille sopivaa ohjelmaa tai ruokailupaikkoja.

Päivi Siimes kiteyttää ryhmänsä toiveet – ja samalla koko ryhmämatkailun idean: ”Toivomme turvallista kyytiä matkoillamme hyvillä linja-autoilla. Haluamme nähdä ja kokea sellaista mitä yksin ei välttämättä tule tehtyä tai lähdettyä. Haluamme tarjota jäsenillemme innostavaa, laadukasta ja virkistymistä tukevaa toimintaa. Toivomme, että matkat ovat laadukkaasti suunniteltuja ja osallistujille virkistäviä, jotta jaksamme jatkaa arkena työtämme.”

mistojen joko omasta toimestaan tai asiakkaan pyynnöstä koostamat matkapaketit.

– Vastuulliset matkanjärjestäjät huolehtivat valmismatkoilla asiakkaistaan alusta loppuun, silloinkin jos matkan varrella tulee yllättäviä käänteitä kuten lennon viivästyksiä tai asiakkaan sairastuminen, kertoo Suomen matkatoimistoalan liiton apulaisjohtaja Päivi Laatikainen-Mattsson.

Valmismatka maksetaan yleensä etukäteen. Kilpailuja kuluttajavirasto suosittelee varmistamaan matkatoimiston luotettavuuden matkatoimistorekisteristä ennen matkan ostamista. Rekisteriin merkitään kaikki yritykset, jotka maksavat vakuuksia Kilpailu- ja kuluttajavirastolle.

Summan tulee turvata matkustajien paluukuljetus, matkustajien majoitus matkakohteessa paluukuljetukseen asti, matkan peruuntuessa kuluttajien ennakkomaksut sekä matkan keskeytyessä keskeytynyttä matkan osaa vastaava hinta kuluttajille, jos matkanjärjestäjä menee konkurssiin.

Erityyppisiä reklamaatioita

Asiakkaan toiveet eivät toisinaan vastaa saatuja palveluita. Matkoihin liittyvät valitukset tehdään yleensä suoraan matkanjärjestäjille, ja suurin osa riidoista ratkeaa matkanjärjestäjän ja asiakkaan kesken. Haastavimmista asioista voidaan ottaa yhteyttä Laatikainen-Mattssoniin, jonka kanssa yritetään löytää riitaan ratkaisuvaihtoehtoja.

Mikäli asiakas ei tyydy matkanjärjestäjän valitukseen antamaan vastaukseen, voi hän edetä asiassa viemällä sen kuluttajariitalautakuntaan tai oikeuteen. Lautakuntaan tehdään vuosittain muutama sata matkavalitusta.

– Eniten käsittelemme valituksia, jotka liittyvät majoituksen sopimuksenmukaisuuteen: hotellin tasoon, sijaintiin tai palvelu- ja varustelutasoon. Myös oppaiden palveluista ja ammattitaidosta tehdään valituksia, tämä korostuu etenkin kiertomatkoilla.

Laatikainen-Mattsonin mukaan yhä suurempi osa reklamaatioista koskee lentokuljetusvirheitä – lentoaikataulumuutoksia, lentojen peruutuksia ja viivästyksiä sekä matkatavaroiden viivästyksiä ja katoamisia. Myös liityntäkuljetusvirheistä valitetaan.

Tarkista matkanjärjestäjien luotettavuus

Kilpailu- ja kuluttajaviraston matkatoimistorekisteristä www.kkv.fi.

MATKALLE 2/2014 49

M I T TA B U S S I

Bussia on tarvittu myös pihojen ja ajor atojen suunnitteluun, jotta esimerkiksi koul un pihan ajoväylät saavat oikean koon ja muo don.

Bussista on moneksi ...ja ainakin näin sitä on käytetty:

6 0- L U V U N B U S S I Kiva peli syntymäpäivä- ja hääseurueiden kuljetuksiin, henkilöstön vappuajelulle ja vihoviimeiseen työmatkaan ennen eläkkeelle jäämistä.

SAUNABUSSI

Kuumaa kyytiä tilataan VIP-tilaisuuksiin, erilaisiin markkinointi-iskuihin ja juhlatilaisuuksiin synttäreistä eläkkeelle jäämisiin. Mikä polttari-idea!

50 MATKALLE 2/2014

I C A T E R I N G - B U S Sittiö” syntyy, kun

ttäke Camping-matkan ”kenffetpöytä avaamalla sivuluukut bu än dä teh ta las ti ara tav

VA AL I B U S S

I

Kiertävä enna kkoäänestysb ussi on käyn neljät vaalit yt Lieksassa. Ä änestyskoppi atk-laitteet au ja toon ja menok si!

M Y YM MATKA

ÄL Ä A UT

O

. käyttöön atoimisto tk a m ta is vaalibuss Versioitu

PI I L O B U S S I Tapaus Leningradin-reissulta vuosien takaa: miliisin tutka-auto parkkeerasi bussin eteen piiloon tutkaamaan ohiajavien ylinopeuksia.

MATKALLE 2/2014 51

© Lauri Rotko / Helsingin Tapahtumayksikkö

© Joni Rousku/Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimisto

u nn Hullaa

Ä T S I G N I S L E H TEKSTI:

IT VAT: VIS NEN KU TI HYVÖ

KI

HELSIN

OU

Helsinki viihdyttää matkailijoita vuoden jokaisena päivänä. Lue Helsingin matkailuneuvonnan tärpit, mitä pääkaupungin laajasta tarjonnasta kannattaa kokea syksyn, talven ja alkukevään aikana.

Kuluvan vuoden aikana Helsingissä on juhlistettu monin tavoin Tove Janssonia, sillä vuonna 2014 on tullut kuluneeksi 100 vuotta taidemaalari-kirjailijan syntymästä. Vuonna 2015 juhlat jatkuvat – vuorossa on toinen taiteilijamestari, Jean Sibelius, jonka syntymästä tulee kuluneeksi 150 vuotta.

Ateneumin Sibelius ja taiteen maailma -näyttely tarkastelee säveltäjän elämäntyön yhteyksiä ajan kuvataiteeseen sekä henkilökohtaisella että laajemmin taidesuuntausten tasolla. Esillä ovat Sibeliuksen nuoruus ja kansainvälinen läpimurto, fantasiat ja myytit sekä sinfoniset maisemat ja luontoaiheet. Näyttely on avoinna 7.10.2014–22.3.2015.

Havis Amanda kainostelee Esplanadilla

52 MATKALLE 2/2014

Ravintolapäivänä 15.11. kannattaa olla Helsingissä!

Katso mielenkiintoisimmat kohteet www.restaurantday.org

Tutustu Helsingin tapahtumakalenteriin www.visithelsinki.fi

Merikaupungin vanhin tapahtuma

Senaatintorin ilotulitus uutena vuotena

Musiikkitalo on hieno vierailukohde, vaikkei konserttiin olisikaan aikaa © Birgit Liukkonen / Helsingin matkailu- ja kongressitoimisto

Helsingin perinteistä perinteisempiä lienevät Stadin silakkamarkkinat. Markkinoita on pidetty Kauppatorilla tiettävästi vuodesta 1743.

Tapahtuma järjestetään jälleen 5.–11. lokakuuta. Linnanmäen huvipuiston kesäkausi päätetään lokakuussa Valokarnevaaleilla. Ohjelmassa on pimeitä syysiltoja valaisevaa taikaa, tuliesityksiä, konsertteja, sirkusta ja valoa.

Valoaihetta jatkaa 4.–8. tammikuuta kaupunkitapahtuma Lux Helsinki. Maksuton kaupunkitapahtuma tarjoaa näyttäviä valoteoksia ja tulitaidetta pimeän vuodenajan keskelle.

Musiikkia maestro!

Musica nova Helsinki kuuluu Euroopan merkittävimpiin nykymusiikin tapahtumiin. Festivaali esittelee 6.–14. helmikuuta yhdistelmän uuden ja vanhan musiikin helmiä, kotimaisia ja kansainvälisiä tähtihetkiä sekä taiteen kautta kannanottoja myös ajankohtaisiin yhteiskunnallisiin ilmiöihin.

Maaliskuussa Viapori Winter Bluesin rento meno valloittaa Suomenlinnan. Tunnelmallisen tapahtuman ohjelmistossa kuullaan Suomen bluesmusiikin kärkikaartin osaamista.

Helsingin eteläranta täyttyy veneistä silakkamarkkinoiden aikaan

Koko perheen suosikkibaletti

© LauriRotko / Visit Helsinki

Yksi äiti, yksi tytär, kolme mahdollista isää ja ikimuistoiset häät – Mamma Mia! Svenska teaternin Mamma Mia! -musikaalissa kuullaan 22 ABBA-klassikkoa, vaikka kyseessä ei olekaan yhtyeestä kertova musikaali.

H. C. Andersenin satuun pohjautuva koko perheen baletti Lumikuningatar on ollut suurhitti Suomen Kansallisoopperassa. Produktion lisäesityksetkin on myyty loppuun jo kahtena vuotena. Lumikuningatar-esitykset alkavat 25.10.2014 ja näytelmää suositellaan yli 6-vuotiaille.

MATKALLE 2/2014 53

POHJOLAN

MATKA palvelee sinua

Pohjolan Matka on monipuolinen yritys, joka palvelee matkailijoita lähes 25 paikkakunnalla eri puolilla Suomea. Pohjolan Matkan ydinliiketoimintoja ovat linja-autoliikenne ja matkatoimistopalvelut, jotka työllistävät reilut 400 matkailun ammattilaista.

POHJOLAN MATKALLA on liikenteessä noin 320 bussia, joten autoja löytyy kaikkiin kuljetustarpeisiin – aina 10-paikkaisesta pikkubussista isoon 66-paikkaiseen tilausajobussiin.

Tilausajokäytössä olevissa noin 170 bussissa on vakiovarusteina wc, video/dvd ja jääkaappi – lisäksi useimmat autot ovat ilmastoituja ja alkolukolla varustettuja. Tilausajoissa palvelee kokenut ja osaava kuljettaja, joka kyyditsee turvallisesti perille niin kotimaassa kuin Suomen rajojen ulkopuolellakin.

Erikoisautomme ovat tilattavissa vaativaan käyttötarpeeseen. Vanha aitoon 60-luvun malliin entisöity Scania, puuverhoiltu safaribussi tai karaokevarustettu saunabussi aidolla puukiukaalla tarjoavat mieleenpainuvat kyydit esimerkiksi yritysvieraille tai muille ryhmille. Lisäksi voimme tarjota kuljetuksen invavarustetulla bussilla.

Pohjolan Matka palvelee reittiliikenteessä Pohjois-Karjalassa, Kainuussa, Pohjanmaalla, Savossa, Koillismaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Paikallis- ja lähiliikennettä Pohjolan Matka hoitaa Iisalmessa ja Kokkolassa.

Erilaisten lipputuotteiden kelpoisuus reittiliikenteessä on muuttunut 1.7.2014

54 MATKALLE 2/2014

joukkoliikenneuudistuksen yhteydessä.

Matkustajan on hyvä tarkistaa kulkemansa reittivälin hyväksymät lipputuotteet Matkahuollon nettisivulta www.matkahuolto.fi.

Lisätietoja Pohjolan Matkan eri vuoroissa hyväksymistä lipputuotteista löytyy myös osoitteesta www.pohjolanmatka.fi/reittiliikenne. Opiskelijan seutulippu käy kaikissa reittivuoroissamme.

Aikataulutietomme löytyvät internetistä www.pohjolanmatka.fi-osoitteesta. Lisäksi painettuja aikatauluja on saatavissa linja-autoistamme sekä yhtiömme toimistoista.

Matkakuumeeseen

Pohjolan Matka on myös täyden palvelun matkatoimisto, josta löytyy kaikki matkailuun liittyvät palvelut. Etelänmatkat, lennot, majoitukset, viisumit ja matkaliput hoituvat kauttamme vaivattomasti, samoin kuin yritysten ja yhteisöjen liikematkat. Meillä on myös monipuolinen oma matkatuotanto.

Pohjolan Matkan erikoisalaa ovat huolella suunnitellut ja toteutetut ryhmämatkat, joiden palvelut toteutetaan alusta loppuun saakka ryhmän toiveiden mukaan. Jos mat-

kaan sisältyy kuljetuksia, Pohjolan Matkan ammattitaitoinen kuljettaja huolehtii siitä, että matka sujuu suunnitellusti.

Kattavan verkoston sekä laajan ja monipuolisen kaluston ansiosta voimme järjestää matkapalvelut kuljetuksineen isoillekin ryhmille. Säästä aikaa ja vaivaa – anna meidän suunnitella seuraava matkasi.

Juuret Suomessa

Pohjolan Matka on aidosti suomalainen perinteikäs perheyhtiö, joka on palvellut matkailijoita luotettavasti ja turvallisesti jo usean vuosikymmenen ajan.

Bussimme liikennöivät vuosittain noin 18 miljoonaa kilometriä eli 450 kertaa maapallon ympäri, josta tilausliikenteen osuus on noin puolet. Autoissamme matkustaa vuosittain noin 3,4 miljoonaa matkustajaa. Mikäli laittaisimme koko bussikalustomme jonoksi, mittaa sille jonolle kertyisi lähes neljä kilometriä. Matkatoimistomme kautta varataan vuosittain maailmalle kymmeniä tuhansia matkoja.

Hyvää matkaa!

POHJOLAN MATKA Ett mångkunnigt reseserviceföretag Pohjolan Matka med trygt 400 reseproffs erbjuder allsidig reseservice på närmare 25 orter i Finland. Kärnrörelsen består av busstrafik och resebyråtjänster.

POHJOLAN MATKAS busspark omfattar ca 320 bussar allt från

10-personers minibussar till 66-personers charterbussar. Ca 170 charterbussar har wc, VCR/DVD och kylskåp som standardutrustning, och nästan alla våra bussar har luftkonditionering och alkolås.

Vi har även specialutrustade handikappanpassade bussar.

Pohjolan Matka är också en resebyrå med kompletta servicefaciliteter. Det går att boka södernresor, flyg- och tågbiljetter samt visum och inkvartering via oss. Vi skräddarsyr och ordnar affärsresor för företag och föreningar. Även vårt eget reseprogram är omfattande.

Pohjolan Matka är ett äkta finskt familjeföretag, som betjänat resenärer tryggt och säkert under flera decennier.

Trevlig resa!

POHJOLAN MATKA Versatile Travel Service Agency Pohjolan Matka is a travel service company of all-round services operating in almost 25 localities throughout Finland. The main business of Pohjolan Matka comprises bus and travel agency services, employing over 400 travel professionals.

POHJOLAN MATKA has some 320 buses on the road, which means there plenty of vehicles for all transportation needs – ranging from a 10-seater minibus to a large 66-seater charter coach. There are some 170 charter coaches with a toilet, VCR/DVD and a refrigerator as standard equipment. Additionally, most vehicles have air-conditioning and alcohol interlock. We also have buses specially equipped for disabled.

Pohjolan Matka is also a full-service travel agency providing all travelrelated services. Book a holiday, flights, accommodation, visas and tickets easily via us, along with business trips for corporations and communities. We offer various tour packages of our own production as well.

Pohjolan Matka is e genuinely Finnish family company with rich traditions. We have provided our customers reliable and safe travel services for several decades.

Have a pleasant journey!

MATKALLE 2/2014 55

POHJOLAN MATKAN

Matkalaukku Helena Wahlman / imagebank.sweden.se

SYKSY JA TALVI 2014–2015

Tukholma on mukava käyntikohde ympäri vuoden

Merkityistä matkoista S-Etukortilla Bonusta.

Joulumatkat SUURTORIN JOULUMARKKINAT TUKHOLMA 3 PV

□

Lähtöpäivät 22.11., 29.11., 6.12.

Tarkista Bonuksen kertyminen Orginal Sokos Hotel Virun matkoilla!

JOULUMARKKINAT HAMPURI JA LYYPEKKI 6 PV

Risteilymatkat PÄIVÄ TUKHOLMASSA -RISTEILYT Viking Line (

Lähtöpäivä 29.11.

□

) ja Silja Line Helsingistä

Lähdöt ti, to ja la. Lomaviikoilla myös ma. 2015 lähtöjä myös pe.

MINIRISTEILYT TUKHOLMAAN Viking Grace (

□

) ja Baltic Princess

LASTENRISTEILYT TUKHOLMAAN VIKING LINELLA 3 PV

□

Lähdöt koulujen loma-aikoina.

Baltic Queen Lähdöt päivittäin

JOULUMARKKINAT PORVOO 2 PV

□

□

Lähtöpäivä 13.12.

JOULUMATKA TALLINNA 3 PV JA 4 PV

□

Lähtöpäivät 23.12. ja 24.12.

Osassa matkoista .

JOULUMATKA KURESSAARI 4 PV

Lähdöt 2.11., 1.12.

22 H -RISTEILYT TALLINNAAN

□

□ □

Lähtöpäivä 23.12.

JOULUMATKA PÄRNU 4 PV Lähtöpäivä 23.12.

□

JOULUN KARTANOMATKA SAKA CLIFF 4 PV

□

Lähtöpäivä 23.12.

JOULUN KARTANOMATKA VIHULA 4 PV

□

Lähtöpäivä 23.12.

JOULURISTEILY TALLINNAAN BALTIC QUEEN 3 PV

□

Lähtöpäivä 24.12.

□

Lähtöpäivä 24.12.

JOULURISTEILY TUKHOLMAAN SILJA SERENADE 3 PV

□

Lähtöpäivä 24.12.

JOULUN KYLPYLÄLOMAT Joulun kylpyläloma 8 pv, lähtö 21.12.

Joulun kylpyläloma 6 pv, lähtö 21.12.

Joulun kylpyläloma 4 pv, lähtö 23.12.

56 MATKALLE 2/2014

□

Lähtöpäivä 23.12.

JOULURISTEILY TUKHOLMAAN VIKING GABRIELLA 3 PV

Lähtöpäivä 23.12.

JOULUMATKA TARTTO 4 PV

JOULUMATKA RIIKA 4 PV

□

Foto Numera Mässor, Magnus Adolfsson

messuille lähdetään taas 23.–25.10.2014

Visit Estonia

Tutustu matkaohjelmiin ja lue lisää osoitteessa www.pohjolanmatka.fi

Tukholman huippusuosituille käsityö-

Erikoismatkat KÄSITYÖMESSUT TUKHOLMA 3 PV

□

Viking Line Lähtöpäivä 23.10.

ENSILUMILLE SAARISELÄLLE 8 PV

Lähtöpäivät 3.4., 30.4., 14.5., 4.6.

Pääsiäismatka keväiseen Schweriniin ja Itämeren rannikolle 7 pv

□

Lähtöpäivä 3.4.

Pääsiäismatka Riika 4 pv

Lähtöpäivä 8.11.

MARTIN MARKKINAT TALLINNA 2 PV

Bussimatkat Pietariin 3 pv ja 4 pv

Lähtöpäivä 3.4.

□

Lähtöpäivä 8.11.

Pääsiäismatka Rakvere 4 pv Lähtöpäivä 3.4.

Tulppaanimatka Hollantiin 7 pv

TULOSSA KEVÄÄLLÄ 2015

Lähtöpäivä 20.4.

Jääkiekkomatka Pietariin 3 pv Lähtöpäivä 14.2.

Türin kukkamarkkinat ja Viron kauniita puutarhoja 4 pv

Oopperan kummitus -musikaalimatka

Lähtöpäivä 14.5.

Tallinna 3 pv Lähtöpäivä 13.3.

Pielinen Soi 2015 – Sibeliuksen jalanjäljillä kansallismaisemassa

Kevätmessut Helsinki 2 pv

Lähtöpäivät 26.5., 2.6., 16.6., 23.6., 19.8., 8.9., 29.9.

Lähtöpäivä 28.3.

Tallinna hurmaa talvellakin

Risteily+hotelli □

© Tallink Silja / Magnus Rietz

BALTIC QUEEN -RISTEILY JA 1 YÖ TALLINNASSA

Lähdöt päivittäin. Lisäyöt mahdollisia!

Hotellimatkat TALLINNA 1–2 YÖTÄ

□

Lähdöt lähes päivittäin Laivamatkalla on aina tunnelmaa

MATKALLE 2/2014 57

VIETÄ VIIHTYISÄMPI TAUKO JA TUO RYHMÄSI SYÖMÄÄN – saat samalla huomattavia etuja!

Hyödynnä edullinen Ryhmämenu

9,80€

10 hengen ryhmälle

ILMAINEN ATERIA

max 3 ilmaista ateriaa per ryhmä

Vähintään 10 hengen ruokailusta

10 leimalla

ILMAINEN HOTELLIYÖ

-10%

ruokalistalta tilattuna

Cumuluksessa kahdelle hengelle

Tilaa ryhmäruokailu kätevästi etukäteen soittamalla tai verkosta!

Ravintoloiden verkkosivuilta löydät ajankohtaiset edut, monipuolisen ruokatarjonnan sekä ravintoloiden palvelut ja osoitteet.

Ryhmämenu saatavilla kaikista HelmiSimpukoista ja Martinoista.

RAX Buffetateria -10%:n etu voimassaolevasta buffethinnasta (katso hinta www.rax.fi).

Ryhmämenuissa sekä etukäteen tilatuissa Rax Buffetaterioissa joka 10. ruokailija on ilmainen.

www.martina.fi

58 MATKALLE 2/2014

www.rax.fi

www.helmisimpukka.fi

* Kun koko ryhmä syö saman ruoka-annoksen

TILAA MISTÄ JA MILLOIN VAIN!

YHTEYSTIEDOT MATKATOIMISTOT

BUSSILIIKENNE

JOENSUU

ALAVIESKA

LIEKSA

Kauppakatu 29, 80100 Joensuu

Siltatie 3, 85200 Alavieska

Mönninkatu 40, 81700 Lieksa

Puh. 0201 303 420

Puh. 0201 303 560

Puh. 0201 303 540

matkat.joensuu@pohjolanmatka.fi

bussit.alavieska@pohjolanmatka.fi

bussit.lieksa@pohjolanmatka.fi

JYVÄSKYLÄ

HELSINGIN ALUE

NURMES

Väinönkatu 28, 40100 Jyväskylä

Vanha Porvoontie 246, 01380 Vantaa

Puistokuja 3, 75530 Nurmes

Puh. 0201 303 330

Puh. 0201 303 530

Puh. 0201 303 540

matkat.jyvaskyla@pohjolanmatka.fi

myynti.vantaa@pohjolanmatka.fi

bussit.lieksa@pohjolanmatka.fi

KAJAANI

IISALMI, MIKKELI, VARKAUS

OULU

Kauppakatu 1, 87100 Kajaani

Yrittäjäntie 8, 74130 Iisalmi

Laakeritie 1, 90630 Oulu

Puh. 0201 303 380

Puh. 0201 303 450

Puh. 0201 303 550

matkat.kajaani@pohjolanmatka.fi

bussit.iisalmi@pohjolanmatka.fi

bussit.oulu@pohjolanmatka.fi

KITEE

JOENSUU

PALTAMO

Olkontie 4, 82500 Kitee

Kuurnankatu 51, 80130 Joensuu

Uurantie 1, 88300 Paltamo

Puh. 0201 303 430

Puh. 0201 303 340

Puh. 0201 303 390

matkat.kitee@pohjolanmatka.fi

bussit.joensuu@pohjolanmatka.fi

bussit.kajaani@pohjolanmatka.fi

KUHMO

JYVÄSKYLÄ

POSIO

Koulukatu 12, 88900 Kuhmo

Väinönkatu 28, 40100 Jyväskylä

PL 47, 97901 Posio

Puh. 0201 303 415

Puh. 0201 303 329

Puh. 0201 303 520

matkat.kuhmo@pohjolanmatka.fi

bussit.jyvaskyla@pohjolanmatka.fi

bussit.kuusamo@pohjolanmatka.fi

KUOPIO

KAJAANI

REISJÄRVI

Vuorikatu 21, 70100 Kuopio

Timperintie 5, 87400 Kajaani

Ahonniementie 3, 85900 Reisjärvi

Puh. 0201 303 350

Puh. 0201 303 390

Puh. 0201 303 570

matkat.kuopio@pohjolanmatka.fi

bussit.kajaani@pohjolanmatka.fi

bussit.alavieska@pohjolanmatka.fi

LAPPEENRANTA

KOKKOLA

SUOMUSSALMI

Valtakatu 49 (Technopolis)

Teollisuustie 1, 67600 Kokkola

Risteentie, 89600 Suomussalmi

53100 Lappeenranta

Puh. 0201 303 565

Puh. 0201 303 370

Puh. 0201 303 500

bussit.kokkola@pohjolanmatka.fi

bussit.suomussalmi@pohjolanmatka.fi

KUOPIO

TAIVALKOSKI

Vuorikatu 21, 70100 Kuopio

Puh. 0201 303 520

0201 303 450, faksi 0201 303 451

bussit.kuusamo@pohjolanmatka.fi

matkat.lappeenranta@pohjolanmatka.fi

Valtakunnallinen puhelinmyynti Puh. 0201 303 303 Ryhmämyynti puh. 0201 303 304

bussit.kuopio@pohjolanmatka.fi

KUUSAMO

TOHOLAMPI

Villeläntie 4, 93600 Kuusamo

Ullavantie 9, 69300 Toholampi

Puh. 0201 303 520

Puh. 0201 303 560

bussit.kuusamo@pohjolanmatka.fi

bussit.alavieska@pohjolanmatka.fi

Puheluiden hinnat soitettaessa 0201 -yritysnumeroon ovat seuraavat: kiinteästä verkosta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, ulkomailta ko. maan ulkomaanpuhelumaksu. Iltaisin ja viikonloppuisin kiireellisissä tapauksissa palvelee Pohjolan Matkan asiakaspäivystysnumero 0600 14990 (2,54 €/min + pvm/mpm). Asiakaspäivystyksen kautta ei voi tehdä matkavarauksia.