AUTOMNE 2024 FALL 2024
Programmation culturelle Stewart Hall Stewart Hall Cultural Programming
EN VEDETTE / FEATURED
Kodeih, Portable landscape (detail), 2022.
De terre et d’onde / This shore is a body is a world is a house
Du 7 septembre au 3 novembre
Galerie d’art Stewart Hall Exposition
Le Joe Sullivan
Big Band
Vendredi 18 octobre, 20 h
Église Saint-Joachim Jazz
Le Joe Sullivan
Big Band
Friday, October 18, 8 p.m.
Saint-Joachim Church Jazz
Exposcience 2024
Samedi 9 et dimanche 10 novembre, 10 h à 17 h
Centre culturel Stewart Hall Pour toute la famille
September 7 to November 3
Stewart Hall Art Gallery Exhibition
La collection 2025 de l’Artothèque Du 16 novembre au 12 janvier
Galerie d’art Stewart Hall Exposition
L’Orchestre Métropolitain : Éternel Orlando
Vendredi 29 novembre, 20 h
Église Saint-Joachim Théâtre et classique
L’Orchestre Métropolitain: Eternal Orlando Friday, November 29, 8 p.m.
Saint-Joachim Church Theater and Classical
2024 Exposcience
Saturday and Sunday, November 9 and 10, 10 a.m. to 5 p.m.
Stewart Hall Cultural Centre For the whole family
The 2025 Art Rental Collection
November 16 to January 12
Stewart Hall Art Gallery Exhibition
Salon des artisans de Pointe-Claire 2024
Samedi 23 novembre 10 h à 17 h
Dimanche 24 novembre 12 h à 17 h
Centre culturel
Stewart Hall Pour toute la famille
2024 Pointe-Claire Artisan Show
Saturday, November 23 10 a.m. to 5 p.m.
Sunday, November 24 12 to 5 p.m.
Stewart Hall Cultural Centre For the whole family
Lynn
Photo: Lynn Kodeih
Crédit photo: Evan Shay
Crédit
photo: Alexis Bellavance
CALENDRIER CULTUREL / CULTURAL CALENDAR AUTOMNE 2024 – FALL 2024
HORAIRE / SCHEDULE ÉVÉNEMENT / EVENT
SEPTEMBRE / SEPTEMBER
Du 7 septembre au 3 novembre De terre et d’onde / This shore is a body is a world is a house
September 7 to November 3 De terre et d’onde / This shore is a body is a world is a house
Mercredi 18 septembre, 10 h Conversation : De terre et d’onde (anglais)
Wednesday, September 18, 10 a.m. Conversation: This shore is a body is a world is a house (English)
Jeudi 19 septembre, 19 h Je m’appelle humain (français et innu, sous-titres en anglais)
Thursday, September 19, 7 p.m. Call Me Human (French and Innu, English subtitles)
Dimanche 22 septembre, 15 h Duo Chartré-Salov – Entre amis : Brahms & Schumann
Sunday, September 22, 3 p.m. Chartré-Salov Duo – Between Friends: Brahms & Schumann
Du 22 septembre au 10 novembre Les illustrations d’Élise Gravel
From September 22 to November 10 Illustrations by Élise Gravel
LIEU /
Galerie d’art Stewart Hall Exposition
Stewart Hall Art Gallery Exhibition
Galerie d’art Stewart Hall Démystifier l’art
Stewart Hall Art Gallery Demystifying art
Centre culturel Stewart Hall Ciné-art
Stewart Hall Cultural Centre Ciné-art
Centre culturel Stewart Hall Classique
Stewart Hall Cultural Centre Classical
Centre culturel Stewart Hall Mini-Exposition
Stewart Hall Cultural Centre Mini-exhibition Vendredi, 27 septembre, 18 h 30 Cinéma familial (français, sous-titres anglais)
Friday, September 27, 6:30 p.m. Family movie (French, English subtitles)
Samedi 28 septembre, 15 h Jonathan Bélanger : Sur le boulevard – duo de mandoline et piano
Saturday, September 28, 3 p.m. Jonathan Bélanger: Sur le Boulevard – mandoline and piano duo
Dimanche 29 septembre, 10 h Création en douceur au coin jeunesse
Sunday, September 29, 10 a.m. Gentle creation in the Kids’ Corner
Dimanche 29 septembre, 13 h 30 Une carte – Une trajectoire imaginaire
Sunday, September 29, 1:30 p.m. A Map - An Imaginary Trajectory
Dimanche 29 septembre, 15 h Duo Jalbert-Beaulieu : L’Aéronaute
Sunday, September 29, 3 p.m. Duo Jalbert-Beaulieu : L’Aéronaute
OCTOBRE / OCTOBER
Vendredi 4 octobre, 19 h 30 Ray Bonneville
Friday, October 4, 7:30 p.m. Ray Bonneville
Dimanche 6 octobre, 15 h Bellbird
Sunday, October 6, 3 p.m. Bellbird
Jeudi 10 octobre, 19 h L’Espagne – de Barcelone à l’Andalousie (français)
Thursday, October 10, 7 p.m. L’Espagne – de Barcelone à l’Andalousie (French)
Dimanche 13 octobre, 15 h Trio Nomade : Guitares Nomades
Sunday, October 13, 3 p.m. Nomad Trio: Guitar Nomads
Vendredi 18 octobre, 20 h Le Joe Sullivan Big Band
Friday, October 18, 8 p.m. Le Joe Sullivan Big Band
Dimanche 20 octobre, 10 h Les illustrations d’Élise Gravel
Sunday, October 20, 10 a.m. Illustrations by Élise Gravel
Dimanche 20 octobre, 13 h 30 Les illustrations d’Élise Gravel
Sunday, October 20, 1:30 p.m. Illustrations by Élise Gravel
Dimanche 20 octobre, 15 h Verrula (français)
Sunday, October 20, 3 p.m. Verrula (French)
Bibliothèque centrale Pour toute la famille
Central Library For the whole family
Bibliothèque centrale Classique et folk
Central Library Classical and Folk
Centre culturel Stewart Hall Atelier d’art en famille
Stewart Hall Cultural Centre Family art workshop
Centre culturel Stewart Hall Atelier d’art en famille
Stewart Hall Cultural Centre Family art workshop
Centre culturel Stewart Hall Folk et jazz
Stewart Hall Cultural Centre Folk and Jazz
Centre culturel Stewart Hall Blues et folk
Stewart Hall Cultural Centre Blues and Folk
Centre culturel Stewart Hall Jazz
Stewart Hall Cultural Centre Jazz
Centre culturel Stewart Hall Conférence-voyage
Stewart Hall Cultural Centre Travel lecture
Centre culturel Stewart Hall Classique du monde
Stewart Hall Cultural Centre World Classical
Église Saint-Joachim Grand concert - jazz
Saint-Joachim Church Grand concert - Jazz
Centre culturel Stewart Hall Conte en art
Stewart Hall Cultural Centre Storytelling in art
Centre culturel Stewart Hall Atelier d’art en famille
Stewart Hall Cultural Centre Family art workshop
Centre culturel Stewart Hall Spectacle pour enfants
Stewart Hall Cultural Centre Children’s show
HORAIRE / SCHEDULE ÉVÉNEMENT / EVENT
OCTOBRE / OCTOBER
Mercredi 23 octobre, 13 h 30 Écriture en image
Wednesday, October 23, 1:30 p.m. Writing in Images
Dimanche 27 octobre, 14 h
Sunday, October 27, 2 p.m.
Finissage et performance : De terre et d’onde / This shore is a body is a world is a house
Finissage and performance: De terre et d’onde / This shore is a body is a world is a house
Dimanche 27 octobre, 15 h Trio Andrés Vial
Sunday, October 27, 3 p.m. Trio Andrés Vial
NOVEMBRE / NOVEMBER
LIEU / LOCATION CATÉGORIE / TYPE OF EVENT
Centre culturel Stewart Hall Ateliers pour adulte
Stewart Hall Cultural Centre Adult workshop
Galerie d’art Stewart Hall Exposition (finissage)
Stewart Hall Art Gallery Exhibition (finissage)
Centre culutrel Stewart Hall Jazz
Stewart Hall Cultural Centre Jazz
Samedi 2 novembre, 10 h Création en douceur à la succursale Valois Bibliothèque – Succursale Valois Atelier d’art en famille
Saturday, November 2, 10 a.m. Gentle creation at the Valois Branch
Dimanche 3 novembre, 15 h Marthe Halvorsen : All Is in the Seed
Sunday, November 3, 3 p.m. Marthe Halvorsen: All Is in the Seed
Samedi 9 et dimanche 10 novembre, 10 h Exposcience 2024
Saturday and Sunday, November 9 and 10, 10 a.m 2024 Exposcience
Dimanche 10 novembre, 13 h à 17 h Quand l’art rencontre la science
Sunday, November 10, 1 to 5 p.m. When art meets science
Vendredi 15 novembre, 19 h 30 Pako : Nanto
Friday, November 15, 7:30 p.m. Pako: Nanto
Du 16 novembre au 12 janvier La collection 2025 de l’Artothèque
From November 16 to January 12 The 2025 Art Rental Collection
Du 16 novembre au 9 mars On joue !
From November 16 to March 9 Let’s play!
Dimanche 17 novembre, 14 h Vernissage – La collection 2025 de l’Artothèque
Sunday, November 17, 2 p.m. Vernissage – The 2025 Art Rental Collection
Dimanche 17 novembre, 15 h
Sunday, November 17, 3 p.m.
Guillaume Martineau & Janna Kate : Sur les traces de l’hiver
Guillaume Martineau & Janna Kate: Winter Forest Dream
Samedi 23 novembre, 10 h Salon des artisans de Pointe-Claire 2024
Saturday, November 23, 10 a.m. 2024 Pointe-Claire Artisan Show
Samedi 23 novembre, 12 h, 13 h et 14 h Quatrissimo
Saturday, November 23, 12, 1 and 2 p.m. Quatrissimo
Dimanche 24 novembre, 12 h, 13 h et 14 h Quatuor vocal Carte blanche
Sunday, November 24, 12, 1 and 2 p.m. Quatuor vocal Carte blanche
Dimanche 24 novembre, 12 h Salon des artisans de Pointe-Claire 2024
Sunday, November 24, 12 p.m 2024 Pointe-Claire Artisan Show
Library – Valois Branch Family art workshop
Centre culturel Stewart Hall Monde et indie folk
Stewart Hall Cultural Centre World and Indie Folk
Centre culturel Stewart Hall Pour toute la famille
Stewart Hall Cultural Centre For the whole family
Centre culturel Stewart Hall Atelier d’art en famille
Stewart Hall Cultural Centre Family Art Workshop
Centre culturel Stewart Hall Blues
Stewart Hall Cultural Centre Blues
Galerie d’art Stewart Hall Exposition
Stewart Hall Art Gallery Exhibition
Centre culturel Stewart Hall Mini-Exposition
Stewart Hall Cultural Centre Mini-Exhibition
Galerie d’art Stewart Hall Exposition
Stewart Hall Art Gallery Exhibition
Centre culturel Stewart Hall Classique et jazz
Stewart Hall Cultural Centre Classical and Jazz
Centre culturel Stewart Hall Pour toute la famille
Stewart Hall Cultural Centre For the whole family
Centre culturel Stewart Hall Chanteurs de Noël
Stewart Hall Cultural Centre Christmas carolers
Centre culturel Stewart Hall Chanteurs de Noël
Stewart Hall Cultural Centre Christmas carolers
Centre culturel Stewart Hall Pour toute la famille
Stewart Hall Cultural Centre For the whole family
Vendredi 29 novembre, 20 h L’Orchestre Métropolitain : Éternel Orlando Église Saint-Joachim Grand concert - théâtre et classique
Friday, November 29, 8 p.m L’Orchestre Métropolitain: Eternal Orlando Saint-Joachim Churh Grand concert - Theatre and Classical
HORAIRE / SCHEDULE
DÉCEMBRE / DECEMBER
ÉVÉNEMENT / EVENT
Dimanche 1 décembre, 10 h Création en douceur au Coin jeunesse
Sunday, December 1, 10 a.m. Gentle creation in the Kids’ Corner
Dimanche 1 décembre, 15 h Les chanteurs Stewart Hall chantent Noël !
Sunday, December 1, 3 p.m. The Stewart Hall Singers Sing Christmas!
Jeudi 5 décembre, 13 h 30 Explosion de couleurs !
Thursday, December 5, 1:30 p.m. Colour explosion!
Jeudi 5 décembre, 19 h Les oies de Jean Paul Riopelle (français, sous-titres en anglais)
Thursday, December 5, 7 p.m. Les oies de Jean Paul Riopelle (French, subtitles in English)
Jeudi 5 décembre, 19 h European Christmas Markets (anglais)
Thursday, December 5, 7 p.m. European Christmas Markets (English)
LIEU / LOCATION
CATÉGORIE / TYPE OF EVENT
Centre culturel Stewart Hall Atelier d’art en famille
Stewart Hall Cultural Centre Family art workshop
Centre culturel Stewart Hall Classique
Stewart Hall Cultural Centre Classical
Centre culturel Stewart Hall Atelier pour adulte
Stewart Hall Cultural Centre Adult workshop
Centre culturel Stewart Hall Ciné-art
Stewart Hall Cultural Centre Ciné-art
Centre culturel Stewart Hall Conférence-voyage
Stewart Hall Cultural Centre Travel lecture
Vendredi 6 décembre, 20 h Noël lyrique – Le chœur de Temps Fort Église Saint-Joachim Grand concert – classique
Friday, December 6, 8 p.m. Noël lyrique – Le chœur de Temps Fort Saint-Joachim Church Grand concert – Classical
Dimanche 8 décembre, 10 h Les petites souris de Stewart Hall
Sunday, December 8, 10 a.m. The Little Mice of Stewart Hall
Dimanche 8 décembre, 13 h 30 Noël à Mull Hall
Sunday, December 8, 1:30 p.m. Christmas at Mull Hall
Dimanche 8 décembre, 15 h The Three Wishes (anglais)
Sunday, December 8, 3 p.m. The Three Wishes (English)
Jeudi 12 décembre, 15 h Noël avec Lily Tea for 20’s
Thursday, December 12, 3 p.m. Christmas with Lily Tea for 20’s
EN COURS PENDANT TOUT L’AUTOMNE 2024
Exposition extérieure temporaire Souffles tombés – Anne-Marie Proulx
Temporary outdoor exhibition Fallen Breaths – Anne-Marie Proulx
Exposition permanente
Regards sur Stewart Hall : 1885-1963 –Exposition historique du Centre culturel
Permanent exhibition Visions of Stewart Hall: 1885-1963 –Historical exhibition at the Cultural Centre
Centre culturel Stewart Hall Conte en art
Stewart Hall Cultural Centre Storytelling in art
Centre culturel Stewart Hall Atelier d’art en famille
Stewart Hall Cultural Centre Family art workshop
Centre culturel Stewart Hall Spectacle pour enfants
Stewart Hall Cultural Centre Children’s show
Centre nautique de la Baie-de-Valois Jazz
Baie-de-Valois Nautical Centre Jazz
Parc Stewart
Exposition extérieure
Stewart Park Outdoor exhibition
Centre culturel Stewart Hall Exposition permanente
Stewart Hall Cultural Centre Permanent exhibition
Entrée libre
Free admission
Toute autre activité nécessite un billet ou une réservation sur lepointdevente.com All other activities require a ticket or reservation on lepointdevente.com
Renseignements pratiques
Useful information
Centre culturel Stewart Hall
Stewart Hall Cultural Centre
176, chemin du Bord-du-Lac — Lakeshore
176 Du Bord-du-Lac — Lakeshore Road
HORAIRE RÉGULIER – Septembre à mai
REGULAR SCHEDULE – September to May
Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 21 h
Monday to Friday: 8:30 a.m. to 9 p.m.
Samedi : 9 h 30 à 17 h
Saturday: 9:30 a.m. to 5 p.m.
Dimanche : 13 h à 17 h
Sunday: 1 to 5 p.m.
Galerie d’art Stewart Hall
Stewart Hall Art Gallery
Au 3e étage du Centre culturel Stewart Hall
On the 3rd floor of Stewart Hall Cultural Centre
HORAIRE RÉGULIER – Septembre à mai
REGULAR SCHEDULE – September to May
Du lundi au dimanche : 13 h à 17 h
Monday to Sunday: 1 to 5 p.m.
Jeudi : 13 h à 20 h
Thursday: 1 to 8 p.m.
Samedi : 9 h 30 à 17 h
Saturday: 9:30 a.m. to 5 p.m.
Fermeture : 14 octobre
Closure: October 14
Artothèque, Boutique et Coin jeunesse
Art Rental, Boutique and Kids’ Corner
Au 2e étage du Centre culturel Stewart Hall
On the 2rd floor of Stewart Hall Cultural Centre
Voir horaire de la Galerie d’art Stewart Hall
See Stewart Hall Art Gallery schedule
Renseignements : 514 630-1220
Information: 514-630-1220
galerie.stewarthall
Infolettres culturelles
Abonnez-vous au courant@culturel et à l’infolettre de la Galerie d’art pour ne manquer aucun événement : pointe-claire.ca
Cultural newsletters
To make sure you never miss an event, subscribe to Cultural@Connection and the Art Gallery’s newsletter: pointe-claire.ca
Réservez vos laissez-passer en ligne :
Vous devez maintenant réserver vos laissez-passer et vos billets en passant par : lepointdevente.com
Reserve your passes online:
You must now reserve your passes and tickets by going through: thepointofsale.com
Participez aux ateliers culturels
Pour connaître la programmation et réserver votre place, consultez le site Web de la Ville : pointe-claire.ca/loisirs
Participate in our cultural workshops
To find out about the program and reserve your place, visit the City’s website: pointe-claire.ca/leisure