AUTOMNE 2024 / FALL 2024
MOT DU MAIRE / MESSAGE FROM THE MAYOR
Chères citoyennes, Chers citoyens,
Je suis fier de vous présenter la publication de l’automne 2024. Un automne bien rempli tant sur le plan culturel que sportif.
L’été 2024 a été riche en événements, activités culturelles et sportives. La programmation estivale de la Ville est toujours au rendez-vous pour créer des moments mémorables. La saison 2024 aura été encore plus inoubliable avec les Jeux olympiques de Paris qui ont permis à nos athlètes de briller sur la scène internationale.
La Ville poursuit ses travaux afin de maintenir à jour nos infrastructures et notre réseau routier. Vous trouverez la carte des chantiers en page 6. Ces travaux causent parfois des désagréments, mais ils sont essentiels pour optimiser la mobilité de l’ensemble des usagers, améliorer la qualité de l’environnement urbain et assurer la pérennité des infrastructures municipales.
La Ville de Pointe-Claire rédige présentement son nouveau Plan d’urbanisme visant à prendre en compte ces éléments dans l’aménagement futur de son territoire, quartier par quartier. Les membres du conseil municipal et moi-même avons à cœur le bien-être, la santé et la sécurité de chacune et chacun d’entre vous. En ce sens, nous travaillons à continuellement répondre à vos besoins en offrant des services de qualité.
Merci pour votre confiance.
GÉNÉRALE
Bonjour à toutes et à tous,
Je vous souhaite une bonne lecture de l’édition automnale de votre bulletin municipal Vivre à Pointe-Claire. Nous continuons de faire évoluer le contenu de notre bulletin municipal afin mettre en valeur les projets du moment et de vous transmettre de l’information plus à jour malgré les contraintes des échéanciers d’une publication imprimée.
Nous transformons nos publications afin qu’elles demeurent pertinentes et moins répétitives. C’est dans ce contexte que nous publierons cette année un premier guide qui sera envoyé aux nouvelles résidentes et aux nouveaux résidents de Pointe-Claire, afin que ces personnes se familiarisent avec notre Ville et tous les services municipaux.
Nous avons bien hâte de vous présenter le tout. Entretemps nous vous souhaitons un très bel automne.
Dear citizens,
I'm proud to present this Fall 2024 publication. It will be a busy autumn on both the cultural and sporting fronts.
The summer of 2024 was rich in events, as well as in cultural and sporting activities. As always, the City's summer programming will help us create memorable moments. The 2024 season will have been even more unforgettable with the Paris Olympics, which enabled our athletes to shine on the international stage.
The City is continuing its work to maintain our infrastructure and road network. You'll find a map of construction sites on page 6. Roadworks can sometimes cause inconvenience, but they are essential to optimize mobility for all users, improve the quality of the urban environment and ensure the longevity of municipal infrastructures.
The City of Pointe-Claire is currently drafting its new Planning Program, which aims to take these elements into account in the future development of its territory, neighborhood by neighborhood. Stay tuned, you'll be invited to consult and comment on it. The members of the municipal council and I are committed to the wellbeing, health and safety of each and every one of you. That's why we continually strive to meet your needs by offering quality services.
Thank you for your confidence.
Hello everyone,
I hope you enjoy reading the fall edition of your City newsletter, Living in Pointe-Claire. We’re continuing to evolve our City newsletter’s content to highlight current projects and bring you more up-to-date information, despite the printed publication’s deadline constraints.
We’re transforming our publications to keep them relevant and less repetitive. With this in mind, this year we will be publishing our first guide to be sent to new residents of Pointe-Claire, so that they can familiarize themselves with our City and all its services.
We can’t wait to present it all to you. In the meantime, we wish you a wonderful fall.
TIM THOMAS MAIRE / MAYOR
KARINA VERDON DIRECTRICE
SUJETS IMPORTANTS / IMPORTANT TOPICS
Amélioration de la plateforme de consultation citoyenne
La Ville de Pointe-Claire souhaite vous informer que la plateforme Pointe-Claire vous consulte !, a été améliorée afin d’offrir une expérience optimisée aux citoyennes et aux citoyens.
Cette amélioration technologique nous oblige à modifier le lien de la plateforme. Vous la retrouverez désormais au lien suivant : consultation.pointe-claire.ca
Les utilisatrices et les utilisateurs pourront toujours accéder à la documentation des consultations précédentes et aux activités de participation en cours.
Si vous n'êtes pas encore membre de la plateforme de participation citoyenne, nous vous encourageons vivement à vous inscrire afin de participer activement à l'avenir de votre communauté en partageant vos idées et vos opinions.
Au plaisir d’échanger avec vous sur la plateforme Pointe-Claire vous consulte !
Nouvelles bornes de recharge électrique
D’ici la fin du mois de septembre, 42 bornes de recharge électrique de niveau 2 seront installées dans sept aires de stationnement municipal :
– 6 au bâtiment des loisirs (94, avenue Douglas-Shand) ;
– 4 à la Bibliothèque centrale (100, avenue Douglas-Shand) ;
– 12 à l'hôtel de ville (451, boulevard Saint-Jean) ;
– 4 à la cour des Travaux publics (50, avenue Terra-Cotta) ;
– 6 au parc Edgewater (246, chemin du Bord-du-Lac–Lakeshore) ;
– 4 au Centre aquatique Pointe-Claire (60, avenue Maywood) ;
– 6 au Centre sportif Olive-Urquhart (230, boulevard Brunswick).
Cette expansion du réseau de recharge publique s’inscrit dans l’engagement de la Ville en faveur du développement durable et du déploiement d’actions pour préserver l’environnement au bénéfice des générations actuelles et futures.
Improving the Citizen Consultation Platform
The City of Pointe-Claire wishes to inform you that the Pointe-Claire consults you! platform has been enhanced to provide an optimized experience for citizens.
This technological improvement requires us to modify the platform link. You will now find it at: consultation.pointe-claire.ca
Users will still be able to access documentation from previous consultations and ongoing participation activities.
If you are not yet a member of the citizen participation platform, we strongly encourage you to register to actively participate in the future of your community by sharing your ideas and opinions.
We are looking forward to interacting with you on the Pointe-Claire consults you! platform!
New electric charging stations
By the end of September, 42 Level 2 electric charging stations will be installed in seven municipal parking lots:
– 6 at the Recreation Building (94 Douglas-Shand Avenue);
– 4 at the Central Library (100 Douglas-Shand Avenue);
– 12 at City Hall (451 Saint-Jean Boulevard);
– 4 at the Public Works yard (50 Terra-Cotta Avenue);
– 6 at Edgewater Park (246 Bord-du-Lac–Lakeshore Road);
– 4 at the Pointe-Claire Aquatic Centre (60 Maywood Avenue);
– 6 at the Olive-Urquhart Sports Centre (230 Brunswick Boulevard).
This expansion of the public recharging network is in line with the City's commitment to sustainable development and the deployment of actions to preserve the environment for the benefit of present and future generations.
ACTUALITÉS /
Jeux olympiques de Paris 2024
La Ville est ravie de partager avec vous sa fierté pour nos quatre athlètes locaux qui ont brillamment représenté notre communauté aux Jeux olympiques de Paris 2024. Leur détermination, leur talent et leur esprit sportif ont été exceptionnels. Elles et ils se sont illustré(e)s avec distinction sur la scène mondiale.
– Patrick Hussey à la natation (relais 4 x 200 m libre)
– Caeli McKay au plongeon (10 m solo et 10 m synchro)
– Nathan Zsombor-Murray au plongeon (10 m solo et 10 m synchro)
– Serena Browne en water-polo
Nous tenons à les féliciter chaleureusement pour leurs performances remarquables et leur engagement exemplaire. Ils sont une véritable source d’inspiration pour nous tous. Toutes nos félicitations !
Paris 2024 Olympic Games
The City is pleased to share with you its pride in our four local athletes who brilliantly represented our community at the Paris 2024 Olympic Games. Their determination, talent and sporting spirit were exceptional. They demonstrated their skills with distinction on the world stage.
– Patrick Hussey in swimming (4 x 200 m freestyle relay)
– Caeli McKay in diving (10 m solo and 10 m synchro)
– Nathan Zsombor-Murray in diving (10 m solo and 10 m synchro)
– Serena Browne in water polo
We would like to congratulate them all on their outstanding performances and exemplary commitment. They are a true source of inspiration to us all.
Congratulations!
Adoption du règlement sur l’utilisation de l’eau potable
Lors de sa séance ordinaire du 4 juin 2024, le conseil municipal de Pointe-Claire a adopté un nouveau règlement visant à promouvoir une utilisation responsable de l'eau potable. Cette initiative s'inscrit dans le cadre de notre engagement envers la transition écologique et la résilience de notre territoire, tel que défini dans le Plan stratégique 2023-2030 de la Ville.
Ce règlement répond aux objectifs de la Stratégie d'économie de l'eau du gouvernement du Québec et vise à réduire le gaspillage d'eau grâce à des mesures concrètes. Il impose des conditions concernant l'arrosage des pelouses et jardins, l'utilisation des systèmes d'arrosage automatique, ainsi que les périodes autorisées pour le remplissage des piscines et des spas. De plus, il encadre le nettoyage des propriétés et le lavage des voitures afin de promouvoir des pratiques respectueuses de notre ressource en eau.
Le règlement est entré en vigueur le 4 juin 2024, avec une période de grâce pour permettre aux résidentes et résidents de s'adapter à ces nouvelles exigences. Durant la saison estivale 2024, des avertissements ont été donnés aux contrevenants afin de favoriser l'adoption de bonnes pratiques environnementales.
La Ville de Pointe-Claire est fière de s'engager aux côtés d'autres municipalités dans la protection et la gestion responsable de notre précieux patrimoine commun. Nous vous encourageons à consulter notre site Web pour plus d'informations sur ce règlement et sur la manière dont vous pouvez contribuer à une utilisation durable de l'eau potable. Ensemble, adoptons des gestes simples qui auront un impact positif.
Adoption of the by-law on drinking water usage
At its regular meeting on June 4, 2024, PointeClaire's municipal council adopted a new bylaw to promote the responsible use of drinking water. This initiative is part of our commitment to the ecological transition and resilience of our territory, as defined in the City's 2023-2030 Strategic Plan.
This by-law meets the objectives of the Government of Québec's Water Conservation Strategy and aims to reduce water waste through concrete measures. It imposes conditions on the watering of lawns and gardens, the use of automatic watering systems, and authorized periods for filling swimming pools and spas. It also regulates property cleaning and car washing to promote practices that respect our water resources.
This new regulation has been in effect since June 4, 2024, with a grace period to allow residents to adapt to these new requirements. During the 2024 summer season, warnings have been issued to offenders to encourage the adoption of good environmental practices.
The City of Pointe-Claire is proud to join other municipalities in protecting and responsibly managing our precious common heritage. We encourage you to visit our website for more information on this by-law and on how you can contribute to the sustainable use of drinking water.
Together, let's take simple steps that will have a positive impact.
CARTE DES TRAVAUX /
Carte des travaux en 2024
Nous vous invitons à découvrir la carte des travaux réalisés depuis le début de l'année 2024 dans notre belle Ville. Celle-ci vous permettra de suivre les différents projets d'amélioration et de développement en cours, qui contribuent à rendre notre communauté encore plus agréable à vivre. Pour plus d'information, consultez la page Grands chantiers sur le site Web de la Ville.
Amélioration de nos rues
Travaux de reconstruction
Travaux d’aqueduc
Travaux d’éclairage
Aménagement ou réfection d’une piste cyclable
Installation de bornes de recharge pour véhicules électriques
Amélioration de nos parcs et espaces verts
Réfection du drainage autour du terrain de tennis
Resurfaçage des terrains de tennis et de pickleball du parc Northview
Réfection du terrain de boulingrin du village de Pointe-Claire
Installation d’éclairage au jardin de lecture La forêt enchantée de Sara de la Bibliothèque centrale
Ajout d’une balançoire au parc du Stewart Hall
Réfection des aires de jeux
Réfection de l’escalier
Ajout de bancs de parc
Réfection du sentier menant au quai numéro 1
Map of work in 2024
We invite you to discover the map of the work carried out since the start of 2024 in our beautiful City. This map will allow you to follow the various improvement and development projects underway to make our community even more pleasant to live in.
For more information, visit the Major construction sites page on the City's website.
Improving our streets
Reconstruction work
Aqueduct work
Lighting work
Development or repair of a bike path
Installation of charging stations for electric vehicles
Improving our parks and green spaces
Repairing the drainage around the tennis court
Resurfacing the Northview Park tennis and pickleball court
Repairing the Pointe-Claire Village lawn bowling green
Lighting installation in the Central Library’s Sara’s Enchanted Forest reading garden
Addition of a swing at Stewart Hall Park
Repairing playgrounds
Repairing the staircase
Addition of park benches
Rehabilitation of the path leading to dock number 1
PROGRAMMATION / PROGRAMMING
De terre et d’onde – This shore is a body is a world is a house
Du 7 septembre au 3 novembre
Vernissage : dimanche 8 septembre, 14 h
Galerie d’art Stewart Hall
From September 7 to November 3
Vernissage: Sunday, September 8, 2 p.m.
Stewart Hall Art Gallery
Journées de la culture 2024
Du vendredi 27 septembre au dimanche 29 septembre
Rendez-vous sur le site Web de la Ville pour découvrir l’ensemble de la programmation offerte lors de cet événement pour souligner et célébrer la culture sous toutes ses formes.
Entrée libre
Consultez l’ensemble de la programmation et toutes les activités offertes sur le site Web de la Ville.
From Friday, September 27 to Sunday, September 29
Visit the City's website to discover the entire program offered during this event to highlight and celebrate culture in all its forms.
Free admission
Check out the full program and all the activities offered on the City’s website.
Cherche et trouve
Ensemble à la bibliothèque
Du samedi 12 octobre au dimanche 5 janvier
Venez profiter des nombreuses activités de promotion de la lecture auprès des jeunes.
0 à 12 ans
“Search and find“ Together in the Library
From Saturday, October 12 to Sunday, January 5
Come and enjoy our many activities to promote reading among young people.
Ages 0 to 12
Festival Biblio Évasion
Du mercredi 16 octobre au samedi 19 octobre
Ouvert à tous
Entrée libre
Bibliothèque centrale
Library Getaway Festival
From Wednesday, October 16 to Saturday, October 19
Open to all Free admission Central Library
Marche des zombies
Samedi 26 octobre 13 h à 15 h
Bibliothèque centrale
Zombie Walk
Saturday, October 26 1 to 3 p.m.
Central Library
INSCRIPTION EN LIGNE /
Centre aquatique
RÉSIDENT(E)S : depuis le 20 août à 19 h
NON-RÉSIDENT(E)S : depuis le 27 août à 19 h
Aide à l’inscription : 514 630-1355
20 et 27 août de 18 h 30 à 21 h
Centre sportif Olive-Urquhart
RÉSIDENT(E)S : depuis le 20 août à 19 h
NON-RÉSIDENT(E)S : depuis le 27 août à 19 h
Aide à l’inscription : 514 630-1210
20 et 27 août de 18 h 30 à 21 h
Centre culturel Stewart Hall
RÉSIDENT(E)S : depuis le 3 septembre à 19 h
NON-RÉSIDENT(E)S : depuis le 5 septembre à 19 h
Aide à l’inscription : 514 630-1366
3 et 5 septembre de 18 h 30 à 21 h
PROGRAMME PRÉSCOLAIRE
« APPRENDRE EN S’AMUSANT »
Inscription en cours
Renseignements : 514 630-1220, poste 1774
PROGRAMME SUZUKI DE FLÛTE ET DE VIOLON
Inscriptions en cours
Renseignements : 514 630-1220, poste 1777
Bibliothèque
RÉSIDENT(E)S : depuis le 3 septembre à 19 h
NON-RÉSIDENT(E)S : depuis le 5 septembre à 19 h
Les non-résident(e)s désirant s’inscrire aux activités pour enfants et adolescent(e)s doivent se procurer un abonnement familial à la bibliothèque et s’inscrire en personne.
Aide à l’inscription : 514 630-1225
3 et 5 septembre de 18 h 30 à 21 h
Des ordinateurs sont disponibles à la Bibliothèque centrale.
Aquatic Centre
RESIDENTS: Since August 20, at 7 p.m.
NON-RESIDENTS: Since August 27, at 7 p.m.
Registration assistance: 514-630-1355
August 20 and 27, 6:30 to 9 p.m.
Olive-Urquhart Sports Centre
RESIDENTS: Since August 20, at 7 p.m.
NON-RESIDENTS: Since August 27, at 7 p.m.
Registration assistance: 514-630-1210
August 20 and 27, 6:30 to 9 p.m.
Stewart Hall Cultural Centre
RESIDENTS: Since September 3, at 7 p.m.
NON-RESIDENTS: Since September 5, at 7 p.m.
Registration assistance: 514-630-1366
September 3 and 5, 6:30 p.m. to 9 p.m.
LEARNING THROUGH PLAY PRESCHOOL PROGRAM
Registration underway Information: 514-630-1220, ext. 1774
SUZUKI FLUTE AND VIOLIN PROGRAM
Registration underway Information: 514-630-1220, ext. 1777
Library
RESIDENTS: Since September 3, at 7 p.m.
NON-RESIDENTS: Since September 5, at 7 p.m.
Non-residents wishing to register for children’s or teens’ activities must have a family membership at the library and register in person.
Registration assistance: 514-630-1225
September 3 and 5, 6:30 to 9 p.m. Computers are available at the Central Library.
Programme de patinage préscolaire
RÉSIDENT(E)S : depuis le 20 août à 19 h
NON-RÉSIDENT(E)S : depuis le 27 août à 19 h
Renseignements : 514 630-1211
L'inscription est obligatoire pour chacune des activités
Les tarifs sont sujets à changement sans préavis. Rendez-vous au ludik.pointe-claire.ca
RÉSIDENT(E)S :
Le numéro de carte MULTI est requis pour chaque membre de la famille désirant s'inscrire.
NON-RÉSIDENT(E)S :
Le numéro de client Ludik est requis pour chaque personne désirant s'inscrire.
Aide financière
La Ville offre un programme d’aide financière aux familles à faible revenu. Le soutien sous forme de subvention s’applique aux activités municipales et à celles offertes par les organismes sans but lucratif partenaires. Il est attribué en fonction du revenu familial. Pour en profiter, les parents peuvent communiquer avec le Service de la culture, des sports, des loisirs et du développement communautaire au 514 630-1214.
Preschool skating program
RESIDENTS: Since August 20, at 7 p.m.
NON-RESIDENTS: Since August 27, at 7 p.m.
Information: 514-630-1211
All
activities require registration
Rates are subject to change without notice.
Visit ludik.pointe-claire.ca
RESIDENTS:
A MULTI Card number is required for each family member to be registered.
NON-RESIDENTS:
A Ludik client number is required for each person to be registered.
Financial assistance program
With the goal of promoting the participation of all children in the community in sports, culture and leisure activities, the City is offering a financial assistance program for low-income families. The support, in the form of a grant, applies to municipal activities and those offered by non-profit partner organizations. The grants are allocated based on family income. To receive a grant, parents can contact the Culture, Sports, Leisure and Community Development Department at 514-630-1214.
RAPPELS / REMINDERS
Rampe de mise à l’eau
Nous vous rappelons que la rampe de mise à l’eau au parc Alexandre-Bourgeau demeure accessible jusqu’au 15 septembre pour les personnes possédant un permis.
Boat launching ramp
We remind you that the boat launching ramp at Alexandre-Bourgeau Park remains accessible until September 15 for those with a permit.
Séances du conseil Council meetings
1er octobre / October 1
– 5 novembre / November 5
– 3 décembre / December 3
Tim Thomas Maire / Mayor 514 630-1207
tim.thomas@ pointe-claire.ca
Kelly Thorstad-Cullen
Conseillère / Councillor
District 3 – Valois 514 630-1290
kelly.thorstad-cullen@ pointe-claire.ca
Bruno Tremblay
Conseiller / Councillor District 6 – Seigniory 514 630-1293
bruno.tremblay@ pointe-claire.ca
Claude Cousineau
Conseiller / Councillor District 1 – Cedar / Le Village 514 630-1288
claude.cousineau@ pointe-claire.ca
Tara Stainforth
Conseillère / Councillor
District 4 – Cedar Park Heights 514 630-1291
tara.stainforth@ pointe-claire.ca
Eric Stork
Conseiller / Councillor District 7 – Northview 514 630-1294
eric.stork@pointe-claire.ca
Paul Bissonnette
Conseiller / Councillor
District 2 – Lakeside 514 630-1289
paul.bissonnette@ pointe-claire.ca
Cynthia Homan
Conseillère / Councillor
District 5 – Lakeside Heights 514 630-1292
cynthia.homan@ pointe-claire.ca
Brent Cowan
Conseiller / Councillor District 8 – Oneida 514 630-1295
brent.cowan@ pointe-claire.ca