Poly 150 – Été 2012 by Poly

Jeff Koons Le golden boy de l’art à Bâle Zimmermann & de Perrot Duo azimuté à Mulhouse Théâtre du Peuple L’été à Bussang Nils Muižnieks Commissaire aux droits de l’Homme

cahie

N ° 1 5 0 É T É 2 0 1 2 w w w. p o l y. f r

Magazine

ée da les ns

ti fes

Création graphique : Atelier 25 (Capucine Merkenbrack et Chloé Tercé)

présentation de la saison

en présence d’artistes mardi 19 juin à 19h30 entrée libre

ouverture des abonnements

samedi 23 juin dès 11h et dimanche 24 juin de 14h à 18h

La Filature Scène nationale Mulhouse

T + 33 (0)3 89 36 28 28 www.lafilature.org

Nature morte berlinoise 2, Mathieu Boisadan (huile sur toile, 2011)

BRÈVES

170 ANS

La Chapelle de la manufacture lorraine de Baccarat présente l’exposition L’Harcourt toujours. Jusqu’au 16 septembre sont célébrés les 170 ans de ce modèle de verre, fierté de la maison. Retravaillée et interprétée par les plus grands comme Tsé & Tsé ou Starck, cette icône mythique se présente comme une création intemporelle. Décliné en sagas, en coffret de luxe pour parfum ou en créations ludiques réalisées par des écoles d’art, l’Harcourt n’a pas fini d’étonner. www.baccarat.fr

Création graphique : Atelier 25 (Capucine Merkenbrack et Chloé Tercé)

ULYSSE

2 MONDES

De retour du Québec, Silvi Simon installe son cinéma expérimental (Filmatruc à verres n°4) au Centre européen d’actions artistiques contemporaines de Strasbourg. Une construction de verres collés sur leur tranche, suspendue dans la continuité de l’objectif d’un projecteur dont la lumière et les images se réfléchissent sur les murs. Cette œuvre voisinera, du 16 juin au 15 juillet, avec celles du plasticien Mathieu Boisadan : une création in situ et un cabinet de curiosités, fruit des glissements vécus lors de ses trois mois de résidence à Berlin. www.ceaac.org

Du 15 juin au 5 août, le théâtre saute-frontières de BAAL novo propose sa version de L’Odyssée en plein air, dans la CUS (Strasbourg, Lingolsheim et Wissembourg) et en Allemagne (Kehl, Offenbourg, Oberkirch…). Ulysse débarque de Troie sur une mer démontée, celle de l’Union européenne avec ses géants anthropophages de la politique et sa nymphe Calypso de l’Armée du Salut. Entre cabaret satirique et comédie dramatique, la légende emporte tout sur son passage. www.baalnovo.com

1, 2, 3… SOLEIL

Pour la 12e édition de La Marelle, festival jeune public des arts vivants, la ville de Maizières-lès-Metz (57) se transforme en atelier de pratique artistique. Du 8 au 12 juillet, vous pourrez découvrir Polar Porc, spectacle de marionnettes (dès 6 ans) où le détective Mac Goret part à la recherche d’un cochon qui a disparu rue de l’Arnaque. Le Loup et la lune contera en poésie l’amour d’une gueule pleine de crocs (dès 3 ans). Avec la loufoque Tente d’Edgar et Pluie, expérience théâtrale entre brume et barbotage, il y en aura pour tous les goûts… www.theatredest.org Poly 150 Été 12

Sanja Ivekovic, The Right One (Pearls of Revolution), 2010 (detail). Photo: Sandra Vitaljic. © Sanja Ivekovic

EXPOSITION

SANJA IVEKOVIC WAITING FOR THE REVOLUTION MUDAM LUXEMBOURG 02/06/2012 – 16/09/2012

BRÈVES

SLUMBER-

LAND

Son nom ne vous dit peut-être rien, mais Winsor McCay est l’un des dessinateurs de BD les plus importants du XXe siècle. Avec Little Sammy sneeze qui détruisait le cadre de sa case en éternuant et surtout Little Nemo in the Slumberland, il révolutionne les histoires dominicales des journaux américains comme le New York Herald, dynamite la taille des cases qu’il compose à l’envi. Le Cartoonmuseum Basel lui rend hommage, du 23 juin au 28 octobre, en présentant ses histoires oniriques plongeant dans des rêves fous. www.cartoonmuseum.ch

HOLLANDE La boutique de déco strasbourgeoise Pêle-Mêle diffuse deux griffes bataves : Zuiver (www.zuiver.com), boîte de design spécialisée dans l’éclairage, le mobilier et les accessoires pour la maison (voir leur fauteuil patchwork en photo), et Klevering (www.klevering.nl) qui propose une belle vaisselle aux motifs végétaux ou ornés de figures animales. La Hollande, l’autre pays du design. www.pele-mele.eu

MÉXICO

Le mexicain Erick Beltrán a le vent en poupe. Au Centre d’Art contemporain la Synagogue de Delme (57), il produit une installation questionnant l’appréhension du monde, mettant de l’irrationnel dans nos certitudes. Jusqu’au 30 septembre, un arbre pyramidal, formant un gouffre abyssal depuis le premier étage du bâtiment, peuplé d’images et de textes, démonte notre grille de lecture du monde en contestant la construction idéologique du Moi et du Collectif. www.cac-synagoguedelme.org

Nothing but the truth, impression en public de mensonges, Amsterdam, 2003

AU PAYS DE LEWIS Connu pour son chef d’œuvre Alice au Pays des merveilles, Lewis Carroll était aussi un scientifique réputé et un photographe amateur assidu. Des quelque 3 000 clichés pris entre 1855 et 1880, un millier est aujourd’hui encore conservé. La Chambre en expose à Strasbourg une sélection, jusqu’au 29 juillet, où l’on découvre son amour pour les portraits d’enfants, mais pas ses séries à scandale de nus de jeunes filles, et les mises en scène de leurs jeux à l’imaginaire débridé. St Georges and the Dragon, ca. 1876 © Lewis Carroll

www.la-chambre.org Poly 150 Été 12

FESTIVAL 11.07. – 06.08.2012 MARKTPLATZ LÖRRACH 18.07. – 22.07. LENNY KRAVITZ // KATZENJAMMER // ZAZ CLUESO & BAND // LOREENA MCKENNITT BURGHOF LÖRRACH 11.07. – 17.07. BOBBY MCFERRIN // MICHEL GODARD LE MYSTÈRE DES VOIX BULGARES et al. WENKENPARK RIEHEN 13.07. & 14.07. LIZZ WRIGHT & RAUL MIDÓN THE LOW ANTHEM et al. ROSENFELSPARK LÖRRACH 25.07. – 29.07. JULIETA VENEGAS // THE KITCHENETTES HABANOT NECHAMA // BARBATUQUES YEMEN BLUES // LIGHT IN BABYLON et al. AUGUSTA RAURICA 03.08. – 06.08.

stella orfeo

PREMIÉRE

COMPAGNIA ATERBALLETTO (CHORÉOGRAPHIE: MAURO BIGONZETTI) & BASLER MADRIGALISTEN

www.stimmen.com

Tickets

Premiumsponsoren:

Hauptsponsor:

STIMMEN-Sponsoren:

TICKET-HOTLINE: +49 (0)7621 - 94089 - 11/12 www.stimmen.com www.fnac.com

BRÈVES

ExtaT IQUE

AZ T

En dessins préparatoires, peintures et photographies, l’exposition d’Ernest Pignon-Ernest – l’un des plus grands artistes français, pionnier du street art – à la Galerie Chantal Bamberger est une ode aux femmes. Jusqu’au 7 juillet, il délaisse ses collages urbains pour le fusain et l’encre. Extases porte un regard sur sept grandes mystiques chrétiennes, imaginées avec une sensualité dionysiaque toute particulière.

www.galerie-bamberger.com

LE JEU

GRAPH IQUE

DE L’OIE

07.

S al.

La créatrice de mode qui se cache derrière la griffe 100 X ni L’oie se nomme Julie Lacour. Après quatre années passées à Mulhouse, Julie revient à Strasbourg pour y ouvrir sa boutique rue des Mineurs. La spécialité de la styliste ? La customisation de vêtements existants. Ainsi, elle métamorphose à souhait un pantalon en jupe ou transforme aisément une veste militaire en sarouel. Elle est même capable de réaliser une robe à partir de chemises bleues piquées aux gendarmes. Que fait la (fashion) police ? www.100x-ni-loi.com

Mélange de dessins, de logos et de fragments de mots, les œuvres de Simon Evans forment un journal intime composé d’écriture automatique, de collage et de listes qui sont autant d’inventaires encyclopédique formant une cartographie particulière. L’artiste anglais expose ses dernières compositions au Mudam de Luxembourg, jusqu’au 23 septembre, sous le titre désabusé How to be alone when you live with someone.

Drawing for Vocabulary, 2010, Collection privée, USA © Simon Evans

www.mudam.lu

CENTRE DRAMATIQUE Soixante-cinq ans après la fondation du premier Centre dramatique national de l’Est à Colmar (transféré à Strasbourg en 1954 et devenu, en 1968, Théâtre national de Strasbourg), la Comédie de l’Est (actuellement Centre dramatique régional) s’est vue signifier par le ministère de la Culture l’ouverture du processus de labellisation en CDN dès la saison 2012-2013. Une belle reconnaissance du travail mené à Colmar par son directeur, Guy Pierre Couleau. www.comedie-est.com Poly 150 Été 12

Haute école des arts du Rhin

École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg - École supérieure d’art de Mulhouse - Académie supérieure de musique de Strasbourg

Frédérique Lucien, Sans titre, 2010; Photo : Gérard Jonca

Été 2012

Frédérique Lucien, Sans repentir Du 14 juin au 21 septembre Vernissage jeudi 14 juin à 19 h La Chaufferie - Strasbourg Digital Art Works, The Challenges of Conservation Du 16 juin au 23 septembre Vernissage vendredi 15 juin à 18h30 École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg (exposition présentée conjointement au CEAAC) Zoomer / Dézoomer Motifs et matières du XVIIIe siècle à nos jours Du 8 juin 2012 au 15 septembre 2013 Musée du Papier-peint - Rixheim (68)

Concerts - examens DNSPM & Master, Diplômes 2012 Académie Supérieure de Musique de Strasbourg 20 juin - Église Saint-Paul 21, 25, 26, 27 juin - Cité de la musique et de la danse Exposition, Diplômes 2012 Samedi 23 et dimanche 24 juin - De 11 h à 19 h Vernissage vendredi 22 juin à 18 h École Supérieure des Arts décoratifs de Strasbourg

www.esad-stg.org // www.lequai.fr // www.conservatoire.strasbourg.eu

Round 2, Après Nicolas de Leyde Du 24 au 30 juillet Musée de l’Oeuvre Notre-Dame - Strasbourg Capucine Vandebrouck, Contre emploi Du 28 juin au 3 septembre Vernissage jeudi 28 juin à 19 h Musée Théodore Deck - Guebwiller (68) avec le soutien de la ville de Guebwiller Via, les écoles de design 2012 Du 5 juillet au 30 septembre Vernissage le jeudi 5 juillet Galerie Via - Paris

echo of the moon Luca Francesconi

30.03 ↔ 26.08 Musée d’Art et d’Histoire Hôtel Beurnier-Rossel

Conception médiapop + starHlight

F - 25 200 Montbéliard + 33 (0)3 81 99 24 93 www.montbeliard.fr

15.06 ↔ 16.09 CRAC Alsace 18 rue du Château F - 68130 Altkirch + 33 (0)3 89 08 82 59 www.cracalsace.com

BRÈVES

LA CITÉ

D’OR

À Roppenheim (67), une étrange cité vient sortir de terre. L’architecture de The Style Outlets est d’influence baroque, renaissance et médiévale, chaque style correspondant à une zone distincte. Les shopping addicts vont pouvoir chiner dans ce labyrinthe de plus de 27 000 m2 d’échoppes. Adidas, American Vintage, Le Temps des Cerises ou Puma : toutes ces marques sont jusqu’à 70% moins chères que le “prix fabricant”. Affaires à faire… http://roppenheim.thestyleoutlets.fr

BULLER

Strasbulles, festival européen de la bande dessinée de Strasbourg, fête sa 5e édition sur la place Kléber et dans les salons de l’Aubette. Du 15 au 17 juin, ce sont nos voisins allemands qui sont à l’honneur avec les plus prometteurs dessinateurs du moment qui se tournent vers les comics et mangas : Christina Plaka, Anna Hollmann ou encore Birgit Weyhe. Le parrain de l’édition, JoseLuis Munuera exposera quant à lui ses planches au Resto U Pasteur. Sans oublier les Hardy, Hermann, Dufaux et autres Franck Viale pour des rencontres et dédicaces… www.strasbulles.fr

VILLE EN

FLEURS

ACCORD PARFAIT Une chemise à carreaux 100% popeline de coton de chez Carhartt Heritage, un pantalon chino (le must de l’été) Prim I Am, un cardigan en laine Norse Projects, un coupe-vent en nylon Fuct et une paire de chaussures Eliza Burgundy. Renouvelez votre garde-robe grâce à la jeune boutique du 34 quai des Bateliers (Strasbourg), Le Nouvel accord. Des griffes rares dans un cadre classe et en vogue, juste au bord de l’eau.

Hérité des maraîchers de la ville, le défilé du Corso Fleuri, et ses quelque 500 000 dahlias, attire près de 20 000 spectateurs à Sélestat. Le 11 août, une farandole de défilés sur le thème des Royaumes enchantés animera les rues de la ville de 18h à 22h. Entre le marché des saveurs et de l’artisanat (place du Marché vert) et la foire aux vins (place de la Victoire), la fête sera rythmée par les concerts de La Fanfare en pétard et de Carmen Maria Vega (Square Ehm à 20h30 et minuit). www.corso-fleuri.fr

www.lenouvelaccord.fr Poly 150 Été 12

s el Tap Les âtre actu é h T

saison d’été des taps

EXPOSITION • MAISON DE LA RÉGION

ÉTÉ COUR ÉTÉ JARDIN

Des coulisses à la scène ... en photos

Depuis l’été 1997, le Festival SUMMERLIED anime avec succès le magniﬁque site dans la forêt d’Ohlungen près de Haguenau. Le Festival occupe une place originale et singulière dans le paysage artistique et touristique de l’été alsacien. Par la qualité de sa programmation, de sa scénographie, de l’accueil du public, il est devenu un événement incontournable en Alsace.

taps sCaLa (neUdoRF) Les maRdis à 20h30 DU 17 JUIllET AU 21 AOûT

SOIRÉES ClASSIQUES taps sCaLa (neUdoRF) Les meRCRedis à 20h30 DU 18 JUIllET AU 22 AOûT

SPECTAClES JEUNE PUBlIC taps GaRe (LaiteRie) Les jeUdis à 14h30 GRoUpes 10 peRs. et 17h toUt pUbLiC DU 19 JUIllET AU 23 AOûT

CONCERTS

DIZ & DARD

L’exposition photographique présentée met en scène les grands moments d’émotion partagée.

17 juillet > 24 août 2012

DES MOTS EN MUSIQUE

graphistes indépendants + 33 (0) 9 50 58 36 85 — Strasbourg www.diz-dard.fr

Summerlied

www.diz-dard.fr - Licences d’entrepreneur de spectacle : n˚ 1 Taps Scala 1047973 - Taps Gare 1047972 - n˚ 3 1047965

DU 4 AU 29 JUIN 2012

taps sCaLa (neUdoRF) Les vendRedis à 20h30 DU 20 JUIllET AU 24 AOûT

ENTRÉE lIBRE (dans la limite des places disponibles) Réservation : boutique Culture tél. 03 88 23 84 65 une semaine avant la date de la représentation

1 place adrien Zeller • StraSbourg • du lundi au vendredi • de 9h à 18h • entrée libre

Taps Scala Strasbourg - 96, route du Polygone Taps Gare (Laiterie) – Strasbourg - 10, rue du Hohwald + d'infos : www.strasbourg.eu

BRÈVES

COOL

Moustache Jusqu’au 30 juin, Avila (69 rue des grandes arcades) accueille la 1re Convention internationale de la Moustache à Strasbourg. Le Grand Moustachier réunit les œuvres d’une trentaine d’illustrateurs et artistes célébrant les grandes figures arborant poils et coupes rases : tombante et peroxydée pour Hulk Hogan, droite à la Freddy Mercury, blond vénitien à la Rudi Völler, épaisse chez Staline, émancipée à la Frida Kahlo ou rayonnante comme Isaac de Loveboat (en photo)… vous pourrez même acquérir le portrait qui vous sied à des prix décoiffants. http://avilafactory.fr Isaac de Loveboat par Anne Royant

LE SENTIER Œuvre de Jean-François Gavoty © Isabelle Lechner

LUMINEUX

www.gstudioarchitecture.com

Rencontre entre paysages naturels et art en plein air, la quatrième édition de Passeurs d’ombres et de lumières installe les créations d’une quarantaine d’artistes dans une trentaine de sites au cœur du massif forestier vosgien. Sur le Sentier des passeurs reliant Salm à Moussey, ce sont plus de 14 km de balades jalonnées d’œuvres qui se dévoilent aux randonneurs de passage, simples curieux ou amateurs d’art du 10 juillet au 30 septembre. www.sentier-des-passeurs.fr

VIVEMENT

DEMAIN

FLOC’H Jusqu’au 31 août, Nicolas Floc’h investit la Verrerie d’art de La Rochère (70). Outre ses photos de poinçons utilisés pour la fabrication des verres pressés, l’artiste présente Module Réf.9030, sculpture réalisée dans le cadre du programme de résidence en entreprise du centre d’Art Le Pavé dans la Mare. À la cinquantaine de pots de plantes suspendus de la première version succèdent 80 bulles de verre blanc soufflé, accrochées dans un circuit aérien composant un manège transparent. Une invitation au songe… www.larochere.com www.pavedanslamare.org

EN STOCK

Utilisation de matériaux écolos (bardage en mélèze non traité…), gestion intelligente de l’eau de pluie réutilisée pour l’arrosage, emploi d’énergies renouvelables… Le projet innovant Greenobyl 002, en plein centre du quartier de la Krutenau à Strasbourg, vient d’être lancé. Un immeuble de quatre niveaux (trois logements + un atelier) et une magnifique serre, sur le toit, destiné à devenir un lieu de vie collectif. Archi exemplaire. www.gstudioarchitecture.com

Poly 150 Été 12

sommaire

20 Cinq questions à Nils Muižnieks, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe

22 Dossier festivals de l’été : rock ou classique, plongée dans les progs

32 L’artiste Luca Francesconi expose à Montbéliard et Altkirch

37 Hors-Série spécial été : l’agenda pour bronzer en se cultivant

68 Une saison estivale en musiques et en mots avec Été cour, été jardin aux Taps

70 L’art bling-bling de Jeff Koons à la Fondation Beyeler 72 Zimmermann & de Perrot mettent La Filature sens dessus dessous avec Hans was Heiri

74 Une expo enivrante de Nicolas Boulard au Frac Alsace 76 Rencontre avec Vincent Goethals,

nouveau directeur du Théâtre du Peuple

Promenade autour du Hohneck 32

96 Les designers strasbourgeois Thierry Boltz &

Claude Saos exposent leurs travaux à quatre mains

COUVERTURE

Plouf ! Plongeons ensemble dans les festivités estivales avec Ayo, très jolie chanteuse allemande aux origines multiples, connue du grand public grâce à son tube reggae soul, Down on my knees. Ses love songs sont à entendre à l’occasion de Décibulles (du 6 au 8 juillet à Neuve-Église), manifestation qui nous fera l’effet d’une immersion dans une belle piscine (à bulles, forcément) bien fraîche. Lire le dossier sur tous les festivals de l’été (pages 22 à 30), les doigts de pied dans l’eau.

" Soutenez Poly, abonnez-vous ! Poly est un magazine gratuit. Mais pour le recevoir, dès sa sortie, abonnez-vous.

5 numéros 10 numéros

20 �� r 40 �� r

Envoyez ce coupon avec votre règlement à Magazine Poly Service abonnement 16 rue Teutsch 67 000 Strasbourg Nom Adresse Adresse Tél. Mail ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

médiapop / Julia Coffre – Photo : Sébastien Bozon

Saison 2012 / 2013

OURS / ILS FONT POLY

Agathe Demois (née en 1985) Graphiste et illustratrice, Agathe Demois expose, du 15 juin au 17 août, des affiches, dessinées à quatre mains avec Vincent Godeau, à la galerie My Monkey (www.mymonkey.fr) à Nancy, lors de l’exposition Pastiche mais presque. www.agathedemois.fr

Ours

Liste des collaborateurs d’un journal, d’une revue (Petit Robert)

Emmanuel Dosda (né en 1974) Il forge les mots, mixe les notes. Chic et choc, jamais toc. À Poly depuis une dizaine d’années, son domaine de prédilection est au croisement du krautrock et des rayures de Buren. emmanuel.dosda@poly.fr

Thomas Flagel (né en 1982) Théâtre moldave, danse expérimentale, graffeurs sauvages, auteurs algériens… Sa curiosité ne connaît pas de limites. Il nous fait partager ses découvertes depuis trois ans dans Poly. thomas.flagel@poly.fr

Dorothée Lachmann (née en 1978) Née dans le Val de Villé, mulhousienne d’adoption, elle écrit pour le plaisir des traits d’union et des points de suspension. Et puis aussi pour le frisson du rideau qui se lève, ensuite, quand s’éteint la lumière. dorothee.lachmann@poly.fr

G****** by Hervé Lévy www.poly.fr RÉDACTION / GRAPHISME redaction@poly.fr – 03 90 22 93 49 Responsable de la rédaction : Hervé Lévy / herve.levy@poly.fr

Benoît Linder (né en 1969) Cet habitué des scènes de théâtre et des plateaux de cinéma poursuit un travail d’auteur qui oscille entre temps suspendus et grands nulles parts modernes. www.benoit-linder-photographe.com

Stéphane Louis (né en 1973) Son regard sur les choses est un de celui qui nous touche le plus et les images de celui qui s’est déjà vu consacrer un livre monographique (chez Arthénon) nous entraînent dans un étrange ailleurs. www.stephanelouis.com

Éric Meyer (né en 1965) Ronchon et bon vivant. À son univers poétique d’objets en tôle amoureusement façonnés (chaussures, avions…) s’ajoute un autre, description acerbe et enlevée de notre monde contemporain, mis en lumière par la gravure. http://ericaerodyne.blogspot.com/

Rédacteurs Emmanuel Dosda / emmanuel.dosda@poly.fr Thomas Flagel / thomas.flagel@poly.fr Dorothée Lachmann / dorothee.lachmann@poly.fr Ont participé à ce numéro Marie-Camille Chicaud, Henry Greiner, John John, Pierre Reichert, John Ross, Irina Schrag, Charlotte Staub, Daniel Vogel et Raphaël Zimmermann Graphistes Pierre Muller / pierre.muller@bkn.fr Anaïs Guillon / anais.guillon@bkn.fr Maquette Blãs Alonso-Garcia en partenariat avec l'équipe de Poly © Poly 2012. Les manuscrits et documents publiés ne sont pas renvoyés. Tous droits de reproduction réservés. Le contenu des articles n’engage que leurs auteurs. ADMINISTRATION / publicité Directeur de la publication : Julien Schick / julien.schick@bkn.fr Co-fondateur : Vincent Nebois / vincent.nebois@bkn.fr Administration, gestion, diffusion, abonnements : 03 90 22 93 38 Gwenaëlle Lecointe / gwenaelle.lecointe@bkn.fr Nathalie Hemmendinger / gestion@bkn.fr Publicité : 03 90 22 93 36 Julien Schick / julien.schick@bkn.fr Catherine Prompicai / catherine.prompicai@bkn.fr Vincent Nebois / vincent.nebois@bkn.fr Magazine mensuel édité par BKN / 03 90 22 93 30 S.à.R.L. au capital de 100 000 e 16 rue Édouard Teutsch – 67000 STRASBOURG

Flashez ce code et retrouvez nous sur Poly.fr

Poly 150 Été 12

Dépôt légal : juin 2012 SIRET : 402 074 678 000 44 – ISSN 1956-9130 Impression : CE COMMUNICATION BKN Éditeur / BKN Studio – www.bkn.fr

Innovations numériques pour la musique en Alsace

Une Nuit à Brocéliande Soirée composée

••• Samedi 21 juillet ••• 20h - Dîner musical

Aux sons des cornemuses et des bombardes des musiciens du Bagad Kiz Avel. 25€ sans les boissons En partenariat avec AZ Réceptions

22h - Cécile Corbel

voix et harpe celtique Quelque part entre Kate Bush, Sinead O’Connor et Loreena McKennitt, la révélation pop folk celtique du moment ! 19 € / 24 €

Flamenco Puro Soirée composée

••• Samedi 28 juillet ••• 21h - Aubades espagnoles Duo galant sur un répertoire musical hispanique Entrée libre

22h - Rocío Márquez

Voix claire et regard sombre, Rocío Márquez convole avec les arabesques du Maghreb ou les drames du tango. 19 € / 24 €

19h s a Rep nol g espa 5€ 2

ons) oiss les b t avec AZ s n a (s aria arten tions En p Récep

L’ancien couvent des Dominicains de Haute-Alsace, classé monument historique, est un haut lieu du patrimoine rhénan, propriété du Conseil Général du Haut-Rhin. A partir de 19h, venez profiter de la quiétude des lieux et découvrir ses mystères dans un univers musical envoûtant grâce aux audio-guides, disponibles en plusieurs langues. Le bar propose une restauration légère et des boissons fraiches.

Les Dominicains de Haute-Alsace ••• 34 rue des Dominicains ••• F - 68500 Guebwiller Plus d ’information - w w w.les- dominic ains.com - +33(0)3 89 62 21 82

En partenariat avec le Festival Stimmen de Lörrach

ÉDITO

Été pourri O

n l’attend avec impatience, se réjouissant dès février de l’arrivée des beaux jours et des heures ensoleillées perdues dans le fécond néant de la contemplation d’un quelconque paysage marin. On l’espère, assurés de pouvoir reconquérir sa capacité à l’ennui, mollement alanguis dans un hamac toscan, un improbable livre de François Mauriac à la main. On le fantasme, dans les bras cuivrés d’une jeune fille au regard gris-bleu au cœur d’un paysage volcanique. En somme, on se fait toute une image de l’été à venir. C’est un des bonheurs de l’hiver. Une fois le 21 juin arrivé… Pataras. La construction mentale idéale qu’on avait patiemment échafaudée se dissout dans les trémulations frénétiques et les odeurs de bière chaude de la Fête de la musique, triste événement où l’Homo festivus contemporain communie avec son semblable dans l’allégresse suspecte des immenses mouvements de foule. Dès le lendemain, les Unes des magazines explosent au visage du passant qui ne demande rien. Spécial maillots : ceux qui vous rendent belle, Soleil et types de peaux : que faut-il savoir ?, Sexo : une valise de plaisirs d’été, Sexe : vos 50 questions de l’été… On en passe. 16

Poly 150 Été 12

C’est bien connu, l’été est la saison du sexe – enfin pour les journalistes – et dans une société libérée, le sexe c’est important. Nous sommes en effet libres. Libres de louer, regarder, collectionner des films pornos. Libres de surfer sur Internet où le marché du cul est segmenté à l’extrême : vous cherchez une black obèse vêtue de latex qui fait du triolisme avec deux nains au chibre titanesque sous le regard blasé d’un doberman ? Vous trouverez votre bonheur sur YouPorn ou RedTube ! Libres aussi de partouzer comme des fous, d’échanger et de se mélanger. Libres de plein de choses encore… Dans un environnement où le sexe est omniprésent, il a quelque peu perdu de son pouvoir de fascination, l’homme se voyant métamorphosé en zombie aux tendances dépressives, au regard creux et aux désirs à la fois hypertrophiés et atrophiés, car trop souvent inassouvis. Principe classique de la société de consommation qui engendre la dépression et le vide houellebecquiens. Extension du domaine de la lutte : « J’ai si peu vécu que j’ai tendance à m’imaginer que je ne vais pas mourir ; il paraît invraisemblable qu’une vie humaine se réduise à si peu de chose ; on s’imagine malgré soi que quelque chose va, tôt ou

tard, advenir. Profonde erreur. Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève. » Il appartient à chacun de remettre un peu de joie là-dedans, de permettre à nos cœurs, à nos corps et à nos âmes d’exulter et de dire un immense m**** au formatage qu’on tente à tout prix de nous imposer. Relire Rimbaud : « J’ai embrassé l’aube d’été. / Rien ne bougeait encore au front des palais. L’eau était morte. Les camps d’ombres ne quittaient pas la route du bois. J’ai marché, réveillant les haleines vives et tièdes, et les pierreries regardèrent, et les ailes se levèrent sans bruit. » L’été ne sera peut-être pas si pourri…

1 w

Par Hervé Lévy Illustration signée Éric Meyer pour Poly

16.06.–09.09.2012 www.zkm.de

Bernhard Sandfort: « Sehwege », 2006–2012, Augenladen, Mannheim, © Bernhard Sandfort, Foto: Krzysztof Graf

Bernhard Sandfort Peinture de dialogue et le Musée des questions

LIVRES – BD – CD – DVD

SANS PEUR ET

SANS REPROCHE

Il suffit de deux couleurs à Raphaël Urwiller, membre du superactif et omniprésent duo Icinori (lire chronique de La Promenade au musée de Mayumi Otero dans Poly n°149), pour nous plonger dans le monde fantastique de Lewis Carroll. Fidèle à son style – un dessin précis et des aplats colorés superposés – l’illustrateur strasbour-

geois nous offre un bien bel ouvrage, 32 pages à l’impression soignée pour un effet proche de la sérigraphie, à mettre entre toutes les mains, de 5 à 95 ans. Inspiré par un poème du père d’Alice revisité par François David, le texte est aussi court que truffé de jeux de mots à tiroirs (comme “haineumi”), contant l’histoire d’un petit gars qui, plein d’“al-

Broken Arrow

Après Far Out ! (voir Poly n°141 ou www.poly.fr), Bernard Plossu signe un nouveau livre avec les Mulhousiens de Médiapopéditions. De Buffalo Bill à Automo Bill est une série autour de l’utilisation mercantile des symboles archétypaux des cowboys et des indiens dans l’Ouest américain : néons lumineux où les Stetsons et les colts rivalisent avec les coiffes d’apparat aux longues plumes et les tomahawks, peintures murales et sculptures de peaux rouges patibulaires, chevaux cabrés indomptés, bottes à éperons monumentales… destinés à attirer le chaland. Les clichés en noir et blanc pris, de 1966 à 1985, au gré des déambulations du photographe « témoignent de la nostalgie inguérissable d’un monde amérindien disparu dont Bernard Plossu a longtemps rêvé », analyse David Le Breton, professeur de sociologie qui signe le texte de l’ouvrage. Revenant sur le rôle de catalyseur politique de la société américaine joué par le western après guerre, il déroule les ruptures des films du genre : du blanc fier de sa domination face au sauvage, jusqu’à la prise de conscience et la dénonciation de l’extermination des Native Americans. (T.F.) Bernard Plossu & David Le Breton, De Buffalo Bill à Automo Bill (16 €) – www.mediapop.fr

Poly 150 Été 12

légritude” s’en va zigouiller un vilain dragon à coups d’épée. Un monstre ridicule en accordéon (il ressemble à un lombric denté), mais impitoyable. Notre mini Saint-Georges terrassera le dragragroula… mais le danger sera-t-il totalement écarté ? (E.D.) Jabberwocky le dragragroula de Raphaël Urwiller, édité par Sarbacane (15,50 €) – www.editions-sarbacane.com

Domrémy

Le dessinateur strasbourgeois Jean-François Cellier nous avait déjà impressionnés avec Alice, un one shot futuriste (voir Poly n°132 et sur www.poly.fr) : il récidive avec le premier opus d’une trilogie historique en bande dessinée consacrée à Jeanne d’Arc dont est, cette année, célébré le 600e anniversaire de la naissance. Sur des textes du philosophe Fabrice Hadjadj, se déploie l’enfance de la Pucelle d’Orléans représentée ici comme une petite fille habitée par une foi naïve et simple… Elle devient ensuite une jeune femme décidée qui évoque à la fois le personnage mis en scène par Luc Besson et Carl Theodor Dreyer. Le lecteur est plongé dans une période sombre et le contraste est puissant entre la révélation faite à Jeanne – les fameuses voix, ici matérialisées de belle manière – et la violence des hommes rendue avec grand réalisme. (H.L.) Entre les bêtes et les anges, premier volume de Jeanne la pucelle est paru chez Soleil (13,95 €). Retrouvez un portrait de Jean-François Cellier sur www.poly.fr www.soleilprod.com

NO MORE

TROUBLE

FESTIVAL DE

CANNES

Après Laisse faire les sphères, irrévérencieux recueil de plaisanteries paru en 2010 chez Alain Beaulet *, Léon Maret signe le superbe Canne de fer et Lucifer. Pour l’occasion, les éditions strasbourgeoises 2024 mettent le paquet avec un ouvrage de près de 300 pages aux finitions luxueuses et une reliure digne des “grands albums” de Jules Verne. Inspiré par le roman picaresque, l’auteur-dessinateur nous conte le destin du jeune Gaston Martin et d’un florilège de ses compagnons d’infortune dans la France révolutionnaire des sans-culottes. Surdoué de la canne de combat, un des arts nobles de l’époque, il est le roi de l’esquive mais refuse de frapper ses

adversaires. Dans son style dépouillé et entièrement au trait complété par un lavis en teintes de gris, Léon nous plonge au cœur de l’action, montrant tout son talent pour les scènes de combats. N’ayez crainte, il n’oublie pas ses premières amours, cassant allégrement la frontière avec le lecteur en l’apostrophant directement pour révéler sa cuisine interne tout en se moquant de sa propre narration à rallonge remplie de digressions et détours. On prend plaisir à s’y perdre et à cheminer au milieu des badauds de l’histoire. (T.F.)

Pour célébrer ses dix ans, le groupe de reggae strasbourgeois Indika livre un album éponyme haut en couleurs (surtout vert, jaune et rouge) et riche en textes revendicatifs… à la cool. À base de vibes jamaïcaines saupoudrées de quelques envolées blues, jazz ou funk et de chœurs féminins, son dernier opus contient cinq morceaux aux paroles engagées, tantôt en français, tantôt en anglais. Les Alsaciens, habitués des d’événements militants, continuent la lutte en chanson contre – entre autres – la société capitaliste (Plus haut) ou les conflits armés (No more War). Des mots que l’on n’est pas vraiment surpris d’entendre, mais qui sont efficacement appuyées par un instrumental soigné. (C.S.) Indika, album éponyme autoproduit www.indika-zic.net En concert le 23 juin à L’Espace Jeunes de La Wantzenau, le 20 juillet au festival Hopla Komm à Lorentzen, le 4 août à Metz et le 10 août à Strasbourg au Jardin des deux Rives

Léon Maret, Canne de fer et Lucifer, Éditions 2024 (29,50 €) www.editions2024.com voir www.poly.fr

Nostalgia La branche française du grand éditeur allemand qu’est Wartberg initie une collection nommée Grandir à… dont cet ouvrage portant sur Strasbourg dans les années 1940 et 1950 est une des premières livraisons. Armand Perego plonge le lecteur dans un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître. Dans ses souvenirs de jeunesse, l’auteur – avec l’aide précieuse de Sophie Bocquillon – mêle son histoire personnelle et celle de la ville. Entre occupation et reconstruction, les

anecdotes fourmillent, du rôle de la radio au tramway conduit par un personnage mystérieux, (le wattman), en passant par la Foire européenne. Dans ces 64 pages se concentre un peu de la magie d’une époque que nous n’avons pas connue, où il fallait souvent plus de deux heures pour franchir la frontière entre France et Allemagne. Comme le temps passe… (P.R.)

Grandir à Strasbourg dans les années 1940 et 1950 est paru aux éditions Wartberg (13,10 €) www.wartberg-verlag.de

Poly 150 Été 12

CINQ QUESTIONS À…

nils muižnieks Depuis le début du mois d’avril, le letton Nils Muižnieks est le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe. À la rencontre d’une institution non judiciaire indépendante élue par l’Assemblée parlementaire.

“

L’austérité budgétaire a affecté de manière disproportionnée les droits des groupes les plus vulnérables

Comment êtes-vous arrivé au poste de Commissaire aux droits de l’homme ? Depuis plus de vingt ans, toute ma carrière est placée sous le signe de la défense des droits de l’homme, de la lutte contre la discrimination et pour la préservation des droits des minorités, que ce soit en Lettonie, où j’ai été ministre entre 2002 et 2004, ou dans le cadre du Conseil de l’Europe où je dirigeais, depuis 2010, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, un groupe d’experts de tous les pays membres chargé de dresser un état des lieux. Comment définir le rôle du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ? Il comporte trois caractéristiques majeures : indépendance, impartialité et caractère non judiciaire, c’est-à-dire que je ne reçois pas de plaintes individuelles. Mon rôle est d’aider les gouvernements à gérer les problèmes liés aux droits de l’homme, mais mon équipe et moi – environ 25 personnes – travaillons aussi beaucoup avec tout le spectre des partenaires impliqués : médiateurs, associations de défense des droits de l’homme, organisations non gouvernementales… Mon but est de convaincre les autorités de faire quelque chose et d’attirer l’attention du public sur des problèmes cruciaux, tout en suggérant des solutions possibles. Il est primordial de contribuer à faire changer les choses.

Au-delà de ce rôle d’observateur et de prescripteur, avez-vous des pouvoirs judiciaires effectifs ? Le Commissaire est, je vous l’ai dit, une institution non judiciaire. Mon statut, devant la Cour européenne des droits de l’homme est cependant tout à fait particulier puisque je peux intervenir, sur invitation du Président de

la Cour ou de ma propre initiative, en qualité de tierce partie et présenter des observations pour éclairer le juge sur certains aspects de la situation propres au litige. Quel sera l’axe central de votre mandat ? Il est prioritaire de s’intéresser à l’influence de la crise sur les droits de l’homme. En effet, l’austérité budgétaire a affecté de manière disproportionnée les droits des groupes les plus vulnérables : les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les immigrés, les réfugiés… La crise a aussi des conséquences profondes sur les structures nationales de protection des droits de l’homme avec des coupes sombres dans les budgets. Malheureusement, je pense que les six ans de mon mandat ne suffiront pas à faire le tour de cette problématique qui touche également des domaines variés comme les prisons, l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme…

Quelles autres problématiques vontelles vous occuper dans les années à venir ? Il y en aura deux : la situation des Roms, tout d’abord, qui représentent sans aucun doute la population la plus précaire du continent, le lien entre droits de l’homme et nouvelles technologies ou réseaux sociaux, ensuite. Ces évolutions posent des questions inédites : existe-t-il un droit d’accès à Internet ? Quelles sont les conséquences pour la vie privée de Facebook ? Les “citoyens journalistes” ont-ils les mêmes responsabilités que des professionnels ? Il est crucial de réfléchir très rapidement à ces interrogations essentielles.

Par Hervé Lévy Photo de Benoît Linder pour Poly www.commissioner.coe.int

Poly 150 Été 12

LES FESTIVALS DE L’ÉTÉ

summertime Gloires du passé toujours en activité et nouvelles trouvailles prêtes à exploser. Têtes chercheuses électroniques et champions de la pop éclectique. Tour d’horizon des festivals estivaux qui s’ouvrent de plus en plus à des activités extramusicales.

Par Emmanuel Dosda

voir Poly n°145 ou www.poly.fr

Poly 150 Été 12

n fou furieux s’aventurant à “se faire” tous les festivals du Grand Est finirait sur les rotules avant la fin de l’été. Alors, quelle(s) manifestation(s) choisir en fonction de ses goûts et attentes ? La Foire aux Vins d’Alsace ? Cet “ancêtre” qui fête sa 65e édition brasse large avec des soirées thématiques allant du hard rock (Lonewolf, Nightmare) à la techno (Antoine Clamaran, Felix Da Housecat) en passant par la musique celtique (Alan Stivell, Nolwenn Leroy) ou le rock’n’roll (Shaka Ponk, Iggy & The Stooges). Léz’Arts Scéniques ? Le festival « à destination d’un public alternatif », selon Laurent Wenger, directeur, mélange riffs de durs à cuir (Lofofora, Black Bomb A) et electro rentre-dedans (The

Bloody Beetroots, Birdy Nam Nam). Les Eurockéennes et leur programme gargantuesque qui va de The Kooks à Hollie Cook, de Justice à Poliça ou de Chinese Man à Gentleman ? Décibulles et sa sono mondiale mêlant le rock balkanique de Kusturica, les manoucheries du fiston Dutronc ou le reggae de Danakil ? Bêtes de Scène, festival couvert (au Nouma) oscillant entre la soul de Belleruche et l’electro tapageuse de Mondkopf * ? BDS reste fidèle à lui-même, proposant une affiche cohérente conviant, outre Alela Diane (« un retour aux sources folk », d’après son directeur Matthieu Spiegel), The Shoes ou Surkin, des artistes placés sous la bonne étoile des labels anglais Ninja Tune (le dubstep d’Emika) et Warp

Lana Del Rey (© Nicole Nodland) : la belle plante irradiera-t-elle sur la scène des Eurockéennes, dimanche 1er juillet ?

I am a Legend

Kem, programmateur des Eurockéennes : « Nous sommes très attentifs aux nouveaux projets que nous allons voir sur scène lors des festivals South by South West à Austin, une mine d’or, tout comme Eurosonic à Groningue aux Pays-Bas, Primavera Sound à Barcelone, ATP en Angleterre ou les Transmusicales de Rennes. Nous cherchons les nouveautés, mais sans faire dans le jeunisme à tout prix. » Avec The Cure en guise de tête d’affiche, on ne peut qu’acquiescer… « Il s’agit d’un groupe mythique, inégalé, qui a imposé un style. Il intéresse les quadras, voire les cinquantenaires, mais aussi la jeune génération. Cure fait l’unanimité, il plait même aux fans de métal pour le côté dark. » C’était important pour le festival d’avoir ces papys qui résistent et s’apprêtent à livrer un show de deux heures et demie ! Selon Kem, « les têtes d’affiches ne se renouvellent pas tant que ça. Nous sommes obligés de repartir sur les vieilles gloires qui ont une actualité ou qui refont une tournée. Nous avions fait venir Cure en 1995, il y a 17 ans… donc on ne peut pas vraiment parler

de redite. » Les dinosaures (plus ou moins antiques) pullulent sur les scènes estivales : New Model Army et Jimmy Cliff à Léz’Arts Scéniques, Emir Kusturica et Têtes Raides à Décibulles, Dilated Peoples à Bêtes de Scène. Le groupe de hip-hop californien débarque « pour la première fois en Alsace » jubile Matthieu Spiegel. « Nous sommes un festival défricheur, mais qui garde un œil sur les artistes historiques », insiste le directeur de BDS. Espérons que le combo rap West Coast du début des années 1990 fera une meilleure prestation que celle, « décevante » de Pete Rock, l’an passé… « C’est important de se référer aux racines ! » Même son de cloche du côté de Claude Lebourgeois, directeur artistique de la Foire aux Vins d’Alsace qui, après Leonard Cohen ou Neil Young, convie Iggy Pop, autre mythe vivant. « Tout le rock actuel est largement influencé par Iggy. Nous essayons d’inviter des gens qui ont fait l’histoire de la musique… et celle de la Foire aux Vins car “L’Iguane” est déjà venu il y a une dizaine d’années. » Et de se souvenir : « Je l’ai vu arriver en backstage, avec ses problèmes de hanche, sa démarche “iguanesque”, en me disant que ça devait être terrible pour lui. Arrivé sur scène, il s’est mis à courir avant de se jeter dans la fosse. C’était énorme. Un souvenir unique, un moment

LES FESTIVALS DE L’ÉTÉ

(l’electro tordue et fascinante de Clark, le hip-hop électronique d’Antipop Consortium). Le festival mulhousien rassemble des musiciens ambitieux, parfois difficiles. C’est tout à l’honneur de cette manifestation aventureuse.

Les Cure (© Andy Vella) s’échauffent pour un show de 2h30 aux Eurockéennes, samedi 30 juin : les papys sont endurants

Poly 150 Été 12

LES FESTIVALS DE L’ÉTÉ

privilégié. J’ai eu la même impression avec Aznavour, un monsieur d’un certain âge qui se transforme lorsqu’il est devant le public. » Les dinos du rock ne sont pas prêts de déserter les festivals, le live étant leur élixir de jouvence.

De la musique mais pas que…

Natala qui organise, outre des concerts, des projections (voire les deux mélangés comme ce ciné-concert de Laetitia Sheriff sur Sa Majesté des mouches de Peter Brook) sous les arbres colmariens. Léz’Arts Scéniques proposant une expo et une multitude d’actions écolos afin de « sensibiliser les festivaliers ». Le Cabaret Vert concoctant un événement BD en parallèle à sa programmation musicale. Le rock se conjugue souvent à d’autres pratiques et cette année, plus que jamais, le théâtre de rue prend place dans des lieux habituellement

réservés aux guitares électriques et machines électroniques. Décibulles avec sa très large sélection de bières du monde fait mousser son festival en développant le spectacle de rue depuis 2006. Pierre Hivert, son directeur : « Nous lui accordons de plus en plus de place. Au départ, il s’agissait de quelques interventions de fanfares ou de compagnies régionales, mais aujourd’hui, le spectacle de rue fait partie intégrante de la programmation, avec des propositions nationales et des impromptus musicaux de groupes, comme Pneu, qui se produisent cette année au milieu de la foule. » Ce festival « pluridisciplinaire » intègre donc de nombreux spectacles – sous le Chapiteau des Arts de rue – comme celui de la Compagnie Rose Bonbon et ses marionnettes contant l’histoire de deux vieilles personnes qui se mettent à swinguer.

En voiture avec Electric Guest (© Noha Abrams), une des découvertes pop 2012 des Eurockéennes, samedi 30 juin

Une époque formidable

era Gentiment, Kindness gliss le site son spleen electroïde sur juin de Malsaucy, samedi 30

Aujourd’hui, tout semble permis, comme le prouve la programmation des Eurockéennes : faire du rock à l’ancienne (Hanni El Khatib) ou du rap hyper barré (les Sud Africains Die Antwoord). De la soul old school à la manière de la révélation Michael Kiwanuka, du rock blues de facture classique comme Alabama Shakes, « mélange de Janis Joplin et Tina Turner », ou de la pop synthétique à la Kindness. Les autres sensations du moment à ne pas rater cet été ? L’électronique soyeuse de Chapelier Fou à Décibulles (voir Poly n°148 ou sur www.poly.fr), Electric Guest, groupe de L.A. produit par Danger Mouse que les programmateurs des Eurocks ont repéré à Austin, cette année, et la soul froide de Poliça qui se produira en compagnie des musiciens de Bon Iver. Et Lana Del Rey, beauté glacée qui a sorti de magnifiques singles avant de livrer un album très inégal ? Attendons sa prestation (casse-gueule ?) à Belfort… Kindness et Electric Guest sont invités par Pedro Winter, boss d’Ed Banger Records et manager de Justice (également à l’affiche des Eurocks), qui a fait la programmation de La Plage à Pedro, samedi 30 juin, de 18h à 3h du mat’

Poly 150 Été 12

pub_festival_colmar_2012_pour-poly.indd 1

04/05/2012 17:24:28

LES FESTIVALS DE L’ÉTÉ

Régulièrement, la Foire aux Vins organise des one man shows dans sa salle de 10 000 places (environ 7 000 assises). « Très peu d’humoristes sont capables de remplir une telle jauge. On ne peut prendre un humoriste que tous les trois ou quatre ans. » Ainsi, cette année, c’est Nicolas Canteloup (avec Jérôme Daran en première partie de soirée) qui s’inscrit dans la programmation du festival « multi-générationnel » avec pour mission de faire se plier le public en deux. Même les Eurockéennes s’y mettent en conviant – grande première – un comique sur scène, Le Comte de Bouderbala. Le programmateur : « Son spectacle nous a beaucoup touché lorsque nous l’avons vu à L’Alhambra à Paris. Il y a toujours un rapport à la musique avec ce pote de Grand Corps Malade, fan de hip-hop. Il parle énormément de cette scène dans ses spectacles, décortiquant les paroles de Sniper ou du 113. C’est assez fendard. Il s’est déjà produit devant 100 000 personnes à Montréal, en plein air donc je ne me fais pas trop de soucis : il devrait facilement arriver à embarquer les gens. » Extrait : « Les rappeurs sont les rares personnes qui dénoncent encore des trucs dans notre société : ils dénoncent leurs difficultés avec la police, leurs difficultés dans le ghetto et leurs difficultés en Fran-

Un groupe énorme qui a commencé petit. Avec le temps, le trio punk indépendant et revendicatif (pour la cause homo) se “discoïse”, se “mainstreamise”, se “madonnise”… « À quand les samples d’Abba ? », se demandent les détracteurs de ce combo qui commença en écumant les clubs punk déglingos et qui se retrouve aujourd’hui sous les boules à facettes accoutré en Gaultier. Pour Claude Lebourgeois, directeur de la Foire aux Vins d’Alsace, « Beth Ditto est une vraie bête de scène, un personnage très rock qui [me] fait penser à Patti Smith. » Même après le virage funky du groupe ? « Le concert, un mix de tout ce qu’a fait Gossip, sera forcément rock. Et puis, ça ne me choque pas qu’un groupe ou un artiste change, par exemple qu’Iggy pop reprenne 26

Poly 150 Été 12

çais ! » Notons que les Eurocks ont émaillé leur prog de spectacles (la Cie Transe Express qui clôt le festival) ou d’interventions musicales (comme celle faite de bric et de broc des Burkinabés de Sahab Koanda & Le Kokondo Zaz) dont le but est de plonger le public « dans un univers complet. Beaucoup de shows auront lieu à l’extérieur du festival, dans les files d’attente ou les navettes. L’idée était d’accueillir les gens. En général, les premières personnes que l’on voit en arrivant sont les gars de la sécu. Mieux vaut être accueilli par un type qui a la banane plutôt qu’un mec qui te dit “va à gauche, va à droite” ! » Pas de théâtre de rue, ni de stand up lors de Bêtes de Scène, mais une belle rencontre entre Loris Gréaud, plasticien français qui mixe les disciplines, et le groupe de hip-hop expérimental US Antipop Consortium. Le projet, généralement présenté dans des manifestations d’Art contemporain, mêle performance vidéo et musique live. Le directeur de BDS, « fan de la première heure de ce groupe qui révolutionna le hip-hop », trouve assez excitant de « connaître les différents acteurs du projet sans savoir exactement où il nous mènera ». Autant de propositions et, de fait, de surprises.

des standards de la chanson française comme il le fait avec son dernier album. Ces gens évoluent, ils touchent à différents styles. » Ceci dit, entendre celui qui scanda I Wanna be your dog minauder La Vie en rose… ça fait tout drôle. Mercredi 15 août à la Foire aux Vins d’Alsace www.foire-colmar.com

LES FESTIVALS DE L’ÉTÉ

Django Django Ces gaillards au look propret, tout droit sortis d’une école d’art, n’ont l’air de rien. Enfin de pas grandchose. Ils ne ressemblent pas à des rock stars en tout cas… Au mieux, on notera une ressemblance entre le nerd-à-lunettes au synthé et ce sex-symbol de Bill Gates… Pourtant, les quatre Écossais (aujourd’hui basés à Londres) cassent la baraque lorsqu’ils mixent les genres – le chant à plusieurs voix façon Beach Boys et les rythmes electroïdes, la pop “FM friendly” et la recherche sonore – pour une musique à la fois savante et hédoniste. Ceux qui ont eu la chance de voir Django Django en concert peuvent témoigner : le groupe qui bégaye, grâce à ses compos psychés, peut conduire à la transe. Magique magique. Aux Eurockéennes, samedi 30 juin à La Plage www.eurockeennes.fr

festivals : la rock-list Décibulles (avec Thomas Dutronc, General Elektriks, Alborosie) du 6 au 8 juillet à Neuve-Église (67) www.decibulles.com (Place à 18,90 € au lieu de 27 € avec carte VitaCulture, mais places limitées)

Ramp’Art festif (avec Room

Service, Zazouska, Gaby Moreno) du 22 au 24 juin à Wissembourg www.rampartfestif.fr

Musiques Hors Format (pre-

Les Eurockéennes (avec Jack

White, Cypress Hill, Amadou & Mariam) du 29 juin au 1er juillet à Belfort www.eurockeennes.fr

Bêtes de Scène (avec Clark,

Mondkopf, Alela Diane) du 12 au 15 juillet à Mulhouse – www.noumatrouff.com

Stimmen (avec Lenny Kravitz, Selah

Sue) du 11 juillet au 6 août à Lörrach (Allemagne) – www.stimmen.com

mière édition avec Third Eye Foundation, GaBLé, Amadou & Mariam) du 28 juin au 1er juillet à Metz – www.metz.fr

Météo (avec Nhaoul, Zoor) du 9 au 25 août à Mulhouse – www.festival-meteo.fr

Rock a Field (avec Snowpatrol,

Jah Fakoly, Black Bomb A) du 27 au 29 juillet à Sélestat (23,10 € / jour avec la carte VitaCulture au lieu de 33 €) www.lezartssceniques.com

Justice, Mumford and Sons) le 23 et 24 juin à Luxembourg – www.rockafield.lu

Festival Jazz et Musique Improvisée en FrancheComté (Yuko Oshima, Benjamin

Duboc) du 25 juin au 30 juin (31e édition) www.aspro-impro.fr

Léz’Arts Scéniques (avec Tiken

Festival Natala (concerts + ciné, avec Piano Chat, Hermetic Delight, Laetitia Sheriff, Fritz The Cat) du 12 au 15 juillet à Colmar – www.hiero.fr

Das Fest (avec Spoonhead, Mr Moto) du 20 au 22 juillet à Karlsruhe www.dasfest.net

Foire aux Vins d’Alsace (avec Gossip, Iggy & the Stooges) du 3 au 15 août (sauf jeudi 9) à Colmar www.foire-colmar.com

Au Grès du Jazz (avec Zakir Hussain, Moriarty, Staff Benda Bilili, Les Chapeaux noirs) du 3 au 15 août à La Petite Pierre – www.jazzlapetitepierre.com Summerlied, chants et contes d’Alsace et d’ailleurs, (avec Stéphane Eicher, Hugues Aufray) du 10 au 15 août à Ohlungen (67) – www.summerlied.org

Festival Cabaret Vert (avec Manu Chao, Franz Ferdinand, Public Enemy, JoeyStarr) du 25 au 26 août à Charleville-Mézières (08) www.cabaretvert.com

Poly 150 Été 12

LES FESTIVALS DE L’ÉTÉ

Vladimir Spivakov au Festival international de Colmar © Bernard Fruhinsholz

songes d’une nuit d’été Répertoire symphonique, explorations chambristes, musique ancienne, pages pour orgue, incursions médiévales… Le spectre festivalier alsacien est extraordinairement large. Passage en revue des manifestations qui comptent, de Wissembourg à Masevaux.

Par Hervé Lévy

Poly 150 Été 12

i l’on compare l’Alsace avec les régions françaises limitrophes, force est de constater que le paysage festivalier y est extraordinairement dense : en Lorraine, par exemple, outre les passionnantes Nancyphonies, l’exigeant Festival de Froville dédié au baroque, Fénétrange qui mêle musique et gastronomie ou le nomade Festival des abbayes, pas grand-chose à se mettre sous la dent cet été. En Franche-Comté encore moins, si l’on excepte le festival du Haut-Jura, une promenade dans la musique sacrée entre France et

Suisse. L’Alsace, donc, bien plus petite que ses voisines, concentre une dizaine de manifestations, une richesse au kilomètre carré et en qualité qui la rapproche des championnes comme PACA.

Généralistes

Honneur, pour débuter, au plus ancien festival de France, celui de Strasbourg qui fête cette année son 80e anniversaire : au cours de sa riche histoire, ce “doyen” a accueilli les plus grands, Karajan, Menuhin, Schwarzkopf…

hommage au fondateur

Karl Münchinger

LES FESTIVALS DE L’ÉTÉ

Comment explorer les mille et une facettes d’une personnalité complexe ? Chaque année, le Festival de Colmar donne une réponse d’une grande acuité à cette question complexe. Dans le cas de Karl Münchinger, nous entendrons, par exemple, trois concerts de l’Orchestre de chambre de Stuttgart (3, 4 et 5 juillet) qu’il avait fondé et découvrirons le répertoire qu’il défendait ardemment avec de multiples pages de Bach (auquel il avait rendu fraicheur et saveur) ou Pachelbel (dont il avait contribué à la redécouverte). Au rayon des interprètes, l’alchimie est également subtile avec des vedettes de la scène internationale (le pianiste Grigory Sokolov, un habitué des lieux depuis 2006, dans un récital Rameau / Mozart / Brahms, le 6 juillet) et jeunes pousses prometteuses (citons le clarinettiste surdoué de 17 ans Raphaël Sévère, pour une “soirée Mozart”, le 8 juillet). Festival international de Colmar, du 3 au 14 juillet 03 89 20 68 97 – www.festival-colmar.com

Aujourd’hui, il poursuit, cahin-caha, son parcours sans réelle colonne vertébrale dans la programmation, mais avec de bien beaux moments. Pensons au récital à deux pianos et quatre mains des incandescentes sœurs Labèque (20 juin) ou à la soirée de clôture en compagnie de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg et de son nouveau directeur musical Marko Letonja (22 juin) avec un bel hommage à Messiaen et une attendue – mais toujours joyeusement accueillie – “neuvième” de Beethoven. Reste que pour l’excitation d’un “grand” festival, on fera un tour dans le Haut-Rhin avec la 24e édition du Festival international de Colmar qui magnifie à son fondateur (en 1979), le chef allemand Karl Münchinger. La quinzaine s’annonce passionnante, entre devoir de mémoire et redécouverte d’un chef majeur quelque peu oublié depuis sa disparition en 1990. Au menu, 22 concerts et un répertoire presque 100% germanique pour un portrait kaléidoscopique de celui qui répondait, lorsqu’on lui demandait pourquoi il avait choisi Colmar : « Il y a une foule de raisons et une seule réponse. Cette réponse se révèle à vous, quand, assis dans la chapelle, vous contemplez le Retable d’Issenheim au son d’une musique de Bach. » Le “Cantor de Leipzig”, justement, sera bien représenté au sein d’une dense programmation (voir encadré) déployant dans des salles charmantes et dont notre coup de cœur – choix cornélien – est le concert de clôture. Il réunit l’Orchestre national philharmonique de Russie (sous la baguette de Vladimir Spivakov, son directeur artistique qui est aussi celui du Festival depuis 1989) et le sublimissime Matthias Goerne, un des plus grands barytons du monde, pour une soirée placée sous le signe de la magie.

Spécialistes

Festival de musique de chambre d’Obernai © Yvan Schawandascht

Parmi les événements “thématiques”, mentionnons évidemment Voix et Route Romane (voir p. 30) qui fête ses vingt ans : au menu, une promenade inspirée dans les sonorités médiévales… Musiques anciennes également à Ribeauvillé avec la découverte des notes jouées pour les funérailles d’Anne de Bretagne (14 octobre). Plus intimistes, quatre festivals ont misé sur la musique de chambre dont le tout jeune Festival de musique de chambre d’Obernai. Sa troisième édition est à nouveau portée par le dynamisme et le sourire de la violoniste alsacienne Geneviève Laurenceau (supersoliste de l’Orchestre national du Capitole de Toulouse depuis 2007) qui nous entraine « d’une rive à l’autre », entre sonorités contemporaines (avec une création mondiale de Philippe Hersant, le 29 juillet), baroques, romantiques, lyriques (Un soir à l’opéra rassemble l’exquise mezzo Karine Deshayes Poly 150 Été 12

LES FESTIVALS DE L’ÉTÉ

et la fantastique soprano Magali Léger, le 27 juillet). À Wissembourg, le pianiste et compositeur russe Nikita Mndoyants sera l’invité d’honneur de la 8e édition d’un festival qui a passé commande d’une œuvre au prodige de

23 ans (création par le Quatuor Szymanowski, le 2 septembre), tandis que, dans le pays de Rouffach, Musicalta continue, pour la 17e fois, à tracer son sillon original. Entre concerts et “académie classique”, où viennent se perfectionner des étudiants du monde entier, quinze jours de bouillonnement sont prévus avec notamment une carte blanche au saxophoniste Philippe Geiss (ça va dépoter le 2 août). Finissons avec le Festival aux chandelles : dans le cadre de l’Église de Saint-Pierre-sur-l’Hâte (Saint-Marie-aux-Mines), ce sont des instants suspendus qui attendent les auditeurs avec six concerts et autant de joyaux dont le plus étincelant est sans doute le récital du jeune pianiste Adam Laloum (17 août) avec des pages de Schubert et Schumann.

Organistiques

la pierre et les notes Pour sa 20e édition intitulée Cum Jubilo, Voix et Route romane, sous l’impulsion de son nouveau directeur Denis Lecoq, propose un excitant programme, revisitant en trois week-ends les grandes étapes de la musique médiévale. Le premier nous entraînera au cœur du chant grégorien et de l’Ars Antiqua, le second fera voyager de l’École de Notre-Dame à l’Ars Nova et le parcours s’achèvera avec les polyphonistes de la fin du Moyen-Âge. Dans les plus beaux édifices de la route romane d’Alsace seront célébrées avec éclats les noces de la pierre et des musiques. Chaque instant de ce festival s’annonce comme une rareté… Parmi les neuf concerts, citons celui de La Schola Gregoriana Pragensis et des filles de l’ensemble vocal Plurielles autour du grégorien ancien (31 août en l’Église Saint-Trophime d’Eschau) et celui de La Morra (en photo) qui nous fera approcher des sonorités de la renaissance (14 septembre en l’Église Sainte-Foy de Sélestat). Voix et Route romane, du 31 août au 16 septembre – 03 90 41 02 01 – www.voix-romane.com

festivals

la classic-list Festival de Strasbourg

Festival aux chandelles

du 17 août au 1er septembre www.festivalauxchandelles.fr

Festival d’orgue de Masevaux

jusqu’au 22 juin www.festival-strasbourg.com

du 24 juin au 9 décembre www.festivalorguemasevaux.com

Musicalta

Festival des orgues d’Alsace

du 21 juillet au 8 août www.musicalta.com

Festival international de musique de Wissembourg du 22 août au 9 septembre www.wissembourg-festival.com

Poly 150 Été 12

jusqu’au 21 octobre www.festivalcallinet.fr

Voix et Route romane du 31 août au 16 septembre www.voix-romane.com

Dans la région de France qui compte le plus d’orgues (plus de 1 200) et où la “dynastie Silbermann” laissa de véritables chefs-d’œuvre, il était logique que deux manifestations soient dédiées à l’instrument. À Masevaux (36e édition), hommage sera rendu à… l’Alsace avec sept concerts autour de figures comme Albert Schweitzer, organiste de premier plan. Le festival Callinet – du nom d’une famille de facteurs d’orgues de Rouffach – se déploie du Nord au Sud de la région… et change, cette année, de nom pour désormais s’appeler Festival des orgues d’Alsace. Il magnifie deux grands noms, Léon Boëllmann et Auguste Schirlé. Son point d’orgue ? Sans aucun doute le Requiem de Fauré (samedi 25 août en l’Église Saint Joseph de Mulhouse) avec la Maîtrise du King’s College de Cambridge. Un des grands moments de l’été alsacien, tout simplement…

Festival de musique de chambre d’Obernai du 25 juillet au 1er août www.festivalmusiqueobernai.com

Festival de musique ancienne de Ribeauvillé du 15 septembre au 21 octobre www.festival-ribeauville.com

Festival international de musique de Colmar du 3 au 14 juillet www.festival-colmar.com

UN REGARD

el rostre circumscrit par eduard ibáñez Par Thomas Flagel Photo d’Eduard Ibáñez, El Rostre circumscrit

La Postérité du soleil, à Strasbourg, à Stimultania, jusqu’au 29 juillet 03 88 23 63 11 www.stimultania.org

Demi visage d’une déesse maudite. Face sombre d’une effigie figée. Méduse mortelle et pétrifiante de mélancolie, gorgone déchue du monde des idoles, dont le seul œil échappant à sa chevelure serpentine nous plonge jusqu’aux tréfonds de son âme tourmentée. Le photographe argentin Eduard Ibáñez ne travaille pas qu’avec la chimie argentique d’un vieil appareil. Cette photo de la série El-Rostrecircumscrit a subi les strates successives de la

résine, du glacis, de grattages pour obtenir ce masque somptueusement fantastique. Moins criard que la tête de Méduse peinte par le Caravage mais tout aussi troublé que le buste sculpté par Le Bernin, ce portrait fixe notre regard que nous ne pouvons détourner de sa triste noirceur qui prend le dessus, imperceptiblement, pour nous happer avec elle dans l’obscurité.

Poly 150 Été 12

objectif lune L’artiste italien Luca Francesconi explore toutes les faces de la lune dans une étonnante exposition duelle, à Montbéliard et Altkirch. Echo of the moon diffuse sa lumière au Musée Beurnier-Rossel et son obscurité au Centre Régional d’Art Contemporain.

Par Dorothée Lachmann Photo signée S. Carnovali

À Montbéliard, au Musée Beurnier-Rossel, jusqu’au 26 août 03 81 99 24 93 www.montbeliard.fr À Altkirch, au Crac, du 15 juin au 16 septembre 03 89 08 82 59 www.cracalsace.com

Poly 150 Été 12

asciné depuis toujours par les cycles de la nature, Luca Francesconi tente, dans son œuvre et ses textes théoriques, de relier la terre et le ciel. Interrogeant les rapports entre l’espace et le temps, l’humain et son environnement, sa philosophie se fonde sur la rencontre entre le physique et le spirituel. Né en 1979 à Mantoue, il porte en lui l’empreinte des rives du Pô et travaille essentiellement des matériaux charriés par le fleuve qu’il récupère à la manière des maîtres du Land Art. Rapidement, il prend ce courant à rebours, choisissant de faire venir la nature

dans les espaces d’exposition et la mariant aux arts populaires. Dès lors, la démarche du plasticien flirte avec l’ethnologie. En 2011, il acquiert une reconnaissance internationale en participant à la Biennale de Venise. Pourtant, ce ne sont pas ces projecteurs qui ont attiré les regards de Sophie Kaplan et d’Aurélie Voltz, respectivement directrices du Crac Alsace et du musée Beurnier-Rossel. Depuis longtemps déjà, les deux curatrices s’intéressaient au travail de l’artiste italien. Chacune de son côté. La rencontre était inévitable, et elle a donné lieu au plus passionnant des projets :

ART CONTEMPORAIN – MONTBÉLIARD & ALTKIRCH

une exposition à deux faces, à deux temps, à deux espaces, pour métaphoriser jusqu’au bout la réflexion de Luca Francesconi. À la fois métaphysique et esthétique, l’expérience se passe sur la lune. Côté lumière et transparence à Montbéliard. Côté obscurité et opacité à Altkirch. « Echo of the moon se nourrit des suggestions apportées par la lumière négative qui rebondit chaque nuit sur notre planète », explique l’artiste. Se souvient-on, en effet, que la lune ne brille pas par elle-même, mais qu’elle profite des qualités réfléchissantes de la Terre pour se dévoiler ? Cette interaction entre l’astre et la planète résume une exposition où tout est dans tout et inversement. Si les deux propositions se répondent, il en est de même pour chacune des installations qui les composent. « On peut considérer que l’exposition est une sculpture totale, jusque dans les néons qui l’éclairent », estime Aurélie Voltz. « Quand il est arrivé au musée Beurnier-Rossel, le premier réflexe de Luca a été d’enlever les spots du plafond et les rideaux des fenêtres pour que le soleil entre dans l’espace. » Comme pour la lune, la perception de l’installation évolue ainsi au fil de la journée, au gré des ombres et des clartés, la transformant en œuvre vivante. Vivante au sens propre aussi, puisque l’une des pièces exposées abrite un bien curieux locataire : une limace tigrée, qui se cache volontiers le jour, mais dont on devine l’existence aux traces

maculant la vitre de cet étrange terrarium orné d’albâtre. Symbole du mouvement perpétuel, de la vie qui se déplace, elle permet aussi à Luca Francesconi d’associer le monde animal au monde végétal et minéral, pour un hommage complet à une nature manifestement vénérée. Des fruits pourris pour témoigner du cycle naturel, des coquillages, des os de seiche, évoquant l’éternité. Et cette mue de serpent, image de la métamorphose, ornant une chemise de soie à la finesse éblouissante. Voisinant avec la blancheur de ces éléments, les objets manufacturés font office d’art populaire, celui du quotidien : étagère, vases, tables basses... Partout, la transparence. Dans cette boule de cristal de roche où plonge un rayon de soleil, dans ce bouquet de monnaie-du-pape ramassé sur les berges du Pô, dans le plastique emprisonnant des feuilles de sorgho. L’harmonie règne. La face éclairée de la lune met l’âme en apesanteur. À quoi ressemble donc sa partie obscure ? Au Crac, la pénombre dessine une autre ambiance. Si certains éléments sont les mêmes, comme les plantes agraires, leur présentation dévoile une face secrète, presque mystérieuse. Les sculptures en albâtre noir côtoient les corneilles naturalisées. Des œuvres opaques dans une obscurité travaillée, de la plus légère à la plus épaisse, qui évolue elle aussi en fonction de la marche des jours. Que l’on commence l’expérience par l’ombre ou la lumière, une chose est certaine : l’attraction exercée ensuite est irrésistible. Et elle n’a rien de terrestre.

“

À la fois métaphysique et esthétique, l’expérience se passe sur la lune. Côté lumière et transparence à Montbéliard, côté obscurité et opacité à Altkirch

toujours plus ! Aujourd’hui, le PASS Musées, initiative trinationale unique, est valable dans plus de 230 musées, châteaux, jardins et monastères en France, en Suisse et en Allemagne. Cette carte est vendue 76 € dans tous les établissements partenaires et offre un accès gratuit à son titulaire (auquel on ajoute cinq enfants de moins de 18 ans, sans aucune obligation de lien de parenté) pendant une année, aux collections permanente et aux expositions. Depuis peu des musées de Franche-Comté et de la région de Stuttgart se sont joints à l’aventure. Mais où s’arrêteront-ils ? www.museumspass.com Rosa mistica (2011) © Kleinefenn

Poly 150 Été 12

FESTIVAL – HAUTEPIERRE

solitudes habitées La deuxième édition de Melting Pot, festival de cirque contemporain organisé par Les Migrateurs au Théâtre de Hautepierre, fait la part belle aux artistes finlandais. Plongée en des rencontres agitées.

Par Thomas Flagel Photo de la Cie Les Hommes Penchés

À Strasbourg, au Théâtre de Hautepierre, du 13 au 16 juin 09 50 88 09 50 www.lesmigrateurs.org

1 Spectacle présenté au MaillonWacken en collaboration avec Les Migrateurs, au mois de mars (voir Poly n°147 et sur www.poly.fr)

Il monte Dis-moi ce que tu vois, je te dirai… & Papiers découpés, deux formes courtes (dès 6 ans), bouclant une longue série de rendez-vous strasbourgeois 2

Poly 150 Été 12

n pleines négociations avancées avec leurs tutelles pour la formation d’un Pôle national des Arts du Cirque en collaboration avec l’Espace Athic (Obernai), l’association Les Migrateurs offre un panorama des créations circassiennes contemporaines. « Nous sommes soucieux de montrer des singularités, des solitudes habitées à un point tel qu’elles ouvrent tous les champs artistiques », affirme le directeur Jean-Charles Herrmann. Hasard des formes, pas moins de six solos égrèneront les quatre jours de festival, « autant d’arbres cachant des forêts esthétiques et politiques. Des choses étranges qui montrent que l’explosion du cirque il y a 25 ans, produit une déstructuration semblable à celle de la danse dans les années 1980, ouvrant un endroit de tous les possibles que nous accompagnons et décomplexons. »

Le voyage commencera dans les illusions d’Une séance peu ordinaire de Jani Nuutinen, magicien finlandais passé maître dans l’art d’escamoter et de bricoler le réel à son compte, donnant vie aux objets sous des yeux ébahis.

Son compatriote de la compagnie WHS, Kalle Hakkarainen, formé aux acrobaties et flirtant avec le déséquilibre propose de la “magie nouvelle” mâtinée de vidéo. Nopeussokeus (fulgurante cécité) explore la dilatation du temps, lorsque les secondes s’éternisent dans un ralenti diablement reproduit par l’inter action de son corps avec des images projetées. Une poésie sensible qu’effleure aussi, tout en toucher et en finesse, Mika Kaski, artiste aperçu chez le chorégraphe François Verret et dans le Qu’après en être revenu1 de Jean-Baptiste André2. Évoluant sur les mains et (surtout) les yeux bandés dans un espace réduit, il vogue, porté par la force tranquille d’un équilibrisme puissant et sûr de son art. Sylvain Decure (diplômé du Centre national des Arts du Cirque) sera quant à lui bien sur ses deux jambes… mais dans un bocal vertical d’un mètre cube ! Demain je ne sais plus rien possède les atours de la poésie et les détours du burlesque, des tonnes de sacs plastiques et une langue bien pendue pour narrer le nonsens sans queue ni tête sortant de la sienne, de tête. Étonnant et déroutant à souhait !

FESTIVAL – HAUTE-ALSACE

have a nice trip Pour sa cinquième édition, le festival Premiers Actes, dédié au jeune théâtre européen, se réoriente entre scènes institutionnelles et programmation “classique” dans les villages de Haute-Alsace.

Par Thomas Flagel Photos de Jef Bonifacio, Woyzeck

Festival Premiers Actes, en Haute-Alsace, du 28 août au 16 septembre 03 89 77 82 72 www.premiers-actes.eu Woyzeck, à la Friche Wesserling, samedi 25 et dimanche 26 août (et à la Friche DMC du 26 au 28 juillet pendant le festival Scène de rue) Il est trop tôt…, à la Petite Chaufferie de Wesserling, du 30 août au 1er septembre Have a nice trip, au lac de Kruth (Vallée de Saint-Amarin), du 28 août au 2 septembre La Vecchia Vacca, à la Comédie de l’Est, vendredi 7 et samedi 8 septembre Décris-ravage, à La Filature, jeudi 13 et vendredi 14 septembre

hibaut Wenger, directeur du festival et metteur en scène, navigue à vue, conscient qu’il y a des opportunités qui ne se refusent pas. Premiers Actes oscillera donc entre scènes établies – La Comédie de l’Est de Colmar avec La Vecchia Vacca, spectacle barré sur la maternité, le Nutella et l’allaitement, La Filature avec Décris- ravage, série documentaire sur la question palestinienne – et pièces en des lieux reculés et incongrus, questionnant l’héritage et les ruptures de transmissions générationnelles. Il est trop tôt pour prendre des décisions définitives sera une déambulation onirique à la Petite Chaufferie de Wesserling, orchestrée par Adrien Beal dans les ruines d’un paysage de Pasolini hanté par le spectre de Sophocle et une symphonie de Beethoven. Les Belges du Vivarium TremenS reviennent avec une performance de sept jours au lac de Kruth (Vallée de Saint-Amarin) sur l’une des grandes arnaques sportives du XX e siècle. Have a nice trip raconte le stratagème de Donald Crowhurst qui fit du sur place pendant 200 jours dans l’Atlantique au lieu de courir le Golden Globe 1968/69, recollant avec les concurrents sur leur route du retour,

à quelques encablures de l’arrivée. Pris par le remords, il se suicide avant la fin de l’épreuve, n’assumant pas sa tromperie. Rendez-vous est donc donné au public sur les bords du lac pour suivre l’avancée du récit, du mensonge et de l’état psychologique de Donald à travers des transmissions radio, comme à l’époque. Quant à Thibaut Wenger, c’est à ses premières amours qu’il revient, avec le fragmentaire Woyzeck de Georg Büchner. Ancrée « dans un imaginaire de western belge contemporain », la nouvelle traduction sur laquelle il s’appuie est « une sorte de français malade ou de créole réinventé que nous nommons baragouzek ». Le décor, parsemé de grilles de chantier, se complète par un dispositif de montage permettant de déplacer les espaces et ainsi jouer sur des profondeurs évolutives. Prison, friche en travaux, centre de rétention fermé… les lectures de la pièce sont multiples. « Notre pari sur cette langue très particulière est audacieux. Ce langage terrien raconte comment on arrache des populations à leurs racines pour les programmer comme des soldats. »

Poly 150 Été 12

ULTRA MODERNE PATRIMOINE – GUEBWILLER

another night in paradise Quand la technologie la plus pointue se met au service du patrimoine et de la musique, les nuits estivales se savourent en trois dimensions aux Dominicains de Guebwiller.

Par Dorothée Lachmann Photo de Bartosch

À Guebwiller, aux Dominicains de Haute-Alsace, du 6 juillet au 17 août, tous les vendredis de 19h à 1h 03 89 62 21 82 www.les-dominicains.com

e projeter dans le futur pour faire renaître le passé. Depuis quelques années, l’ancien couvent guebwillerois creuse brillamment son sillon à l’avant-garde des arts numériques. Haut lieu de la musique, Les Dominicains ont désormais imposé une marque de fabrique singulière, en invitant le mapping vidéo (une animation visuelle projetée sur des structures en relief) au cœur des pierres médiévales. Dès 2008, la Nuit hypnotique donnait le ton, mêlant répertoire electro et projections 3D… même si la technologie d’alors fait déjà presque figure de préhistoire, tant les avancées en la matière sont fulgurantes. En janvier 2011, Les Dominicains installaient dans leur salle capitulaire un Centre AudioVisuel, lieu de recherches sur le numérique en lien avec la création sonore. En imaginant de nouvelles formes de concert – écouter La Truite de Schubert avec la sensation d’être immergé dans un aquarium, par exemple – l’équipe entend faire interagir musique et design visuel.

Avec les Nuits 3D, c’est aussi tout un patrimoine qui resurgit. « On sait qu’au MoyenÂge, pas un seul centimètre carré de la nef n’était nu. Si les fresques du XIV e siècle étaient conservées, nous aurions ici la Chapelle Sixtine », assure le directeur, Philippe Dolfus. « Les frères dominicains avaient une 36

Poly 150 Été 12

recette pour faire venir les fidèles : l’entrée dans l’église devait donner l’impression physique d’entrer au paradis. Notre idée est de recréer exactement cette même sensation, d’offrir un ersatz de paradis. » Malheureusement, il reste peu de traces de la majorité des peintures qui ornaient la nef des Dominicains. Les images projetées en 3D sont donc issues d’autres couvents de la vallée rhénane, composant « un patchwork de fresques. Les images sont modélisées de façon à donner du relief à l’œil nu. Mais l’approche artistique prévaut sur la technologie : il s’agit de faire vivre la pierre et non d’imposer l’image », souligne Philippe Dolfus. Si le clou du spectacle se joue dans la nef, que dire des délices du cloître, à la belle étoile, dans la douceur d’une nuit d’été ? Grâce au mapping vidéo transformant l’architecture, il est possible de découvrir les mystères de l’ancien couvent, confortablement installé sur un transat… Le jardin de curé, lui aussi, se prête à la magie de ces Nuits 3D, laissant la parole aux plantes, sous la baguette du compositeur en résidence, Hol Baumann. Littéralement envoûtante, l’expérience nocturne se conclut en musique, avec un concert dans le chœur supérieur, à déguster sur chaise longue. Et puisque l’on ne sait plus très bien si l’on est projeté dans le passé ou dans le futur, le plus sûr est encore de savourer l’instant présent.

été LE MOTEUR DE RECHERCHE D E L A C U LT U R E

LE MOTEUR DE RECHERCHE D E L A C U LT U R E

scènes, expos, loisirs_hors série

> www.mouvementetik.org / Direction de la Communication CG Bas-Rhin.

exposition

Hôtel du Département Place du Quartier Blanc > Strasbourg

L E MO N D E M E RV E I L L EUX DES D EC H ETS RECYCLES

> 22 juin au 26 août 2012 38

Poly 150 Été 12

LES

SCÈNES DE L’ÉTÉ

Animations sur plusieurs jours Contre-Temps 2012 Cultures urbaines Au programme : soirées clubs, concerts en plein air, cinéma, sports urbains, expositions street art, apéro-mix, croisières… le tout empruntant une diversité de lieux et de tons inédite. jusqu’au 17 juin, Divers lieux, à Strasbourg. Prix variable, certaines manifestations en entrée libre www.contre-temps.net

vendredi 15 et samedi 16 juin à 20h, MAB, 22b rue de la Marne, Soultz (68). Concerts payants

Festival Couleurs Conte Festival Sans frontières, intemporels, riches de sens et d’émotions...Et toujours d’actualité pour qui sait les entendre, les contes parcourent originalement le quartier gare de Strasbourg et au-delà… du 14 juin au 11 juil, à Strasbourg, Pfastatt et Haguenau, Divers lieux en Alsace. Dès 2 ans. Gratuit, projections de films payantes // www.couleurs-conte.fr

la découverte du grand trésor du monde, rencontrez les monstres des mers, évadez vous dans les forêts et déserts… jusqu’au 30 sept, Bioscope, Ungersheim (68). De 9 à 14,50 € www.lebioscope.com

Spectacle des ateliers théâtre Théatre « Nous voulons de la vie au théâtre, et du théâtre dans la vie. » Jules Renard Tel est le projet de nos comédiens en herbe qui ont décidé, au sens propre, de mettre du théâtre dans leur vie. jeudi 14 et vendredi 15 juin à 20h30, Les Tanzmatten, Quai de l’Ill, Sélestat. 5,5 € www.tanzmatten.fr

Festival des Caves

L’Odyssée

des lieux de création, d’imagination et d’invention. Ainsi, huit compagnies présentent près de 25 spectacles et lectures, pour créer un nouveau théâtre. jusqu’au 20 juin, divers lieux, Besançon (25). de 7 à 12 € www.compagniemalanoche.fr

sur une mer démontée, celle de l’Union européenne avec ses géants anthropophages de la politique et sa nymphe Calypso de l’armée du Salut. Entre cabaret satirique et comédie dramatique, la légende emporte tout sur son passage. du 15 juin au 5 août, à 20h, en plein air, à Strasbourg, Lingolsheim, Wissembourg, Kehl, Brus. entrée libre www.baalnovo.com

Objectif bioscope !

Parc de loisirs et de découvertes Partez à

théatre Ce Festival souhaite faire des caves

Festival de musique de Strasbourg 2012 Musique classique Le 74 e Festival de musique classique à Strasbourg. du 8 au 22 juin, à 20h30 (sauf indication contraire), Palais de la musique et des Congrès, Strasbourg. De 25 à 95 € (selon concerts et catégories) www.festival-strasbourg.com

du au

Théâtre en plein air Ulysse débarque de Troie

Festival family rock 3 Musique L’association Group’Uscul (Production Live) a décidé d’organiser le 3e Festival de Rock Soultzien avec une suite de concerts et de groupes plus étonnants les uns que les autres.

Jazz et musique improvisée en Franche-Comté Musique Organisée par Aspro- Impro, cette 31e édition est dédiée à la mémoire du saxophoniste Sam Rivers, disparu le 26 décembre dernier, et qui a ouvert le ban au Théâtre de Besançon lors de la 1re édition du Festival Jazz en Franche-Comté en 1982. du 25 au 30 juin, tlj (sf dim), Kurrsaal, Théâtre musical, 2 Place du Théatre, Besançon (25). Renseignements par téléphone // www.aspro-impro.fr Wolfi Jazz Jazz + de 40 artistes pour + de 15 concerts sur 2 scènes (dont une gratuite) du 28 juin au 1er juil, Fort Kléber, 1, rue du Fort Kléber, Wolfisheim. 20 € la soirée (70 € pour un pass trois jours) www.wolfijazz.com ThéâtrAlis

Découvrez

Strasbourg en bateau !

Festival de Théâtre Amateur ThéâtrAlis

offre aux troupes qui pratiquent le théâtre amateur, un moment privilégié de rencontre, d’échange et de convivialité, en permettant aux diverses formes de théâtre de se produire, et de trouver un public large. du 29 juin au 2 juil, tlj à 18h30 pour les pièces courtes, 21h pour les pièces longues (sf mar, mer, jeu), Taps Gare & Friche Laiterie (salle des Colonnes), Strasbourg. // www.taps.strasbourg.eu

URS !

TOUS LES JO

Ensemble@home

Spectacle de danse La troupe Art Change

propose son spectacle Ensemble@home basé sur le film Home de Yann Arthus Bertrand. Les danseurs expriment leur ressenti et font l’éloge aux merveilles de la nature. ven 29 juin à 20h30 ; lun 2 juil à 20h30 ; sam 30 juin à 15h et 20h30 ; dim 1er juil à 15h et 20h30, Dôme, 16 rue Mattfeld, Mutzig. 12€ : dès 13ans; 6€ / 4-12ans, gratuit - 4 ans www.ot-molsheim-mutzig.com

31/8 16/9

LES BATEAUX PROMENADES DE STRASBOURG

Tél. 03 88 84 13 13 www.batorama.fr info@batorama.fr Ensemble Cum Jubilo © Vincent Jabouille

Polyphonies, grégorien, etc. Pour sa 20e édition intitulée Cum Jubilo, Voix et Route romane, sous l’impulsion de son nouveau directeur Denis Lecoq, propose un excitant programme, revisitant en trois week-ends les grandes étapes de la musique médiévale. Le premier nous entraînera au cœur du chant grégorien et de l’Ars Antiqua, le second fera voyager de l’École de Notre-Dame à l’Ars Nova et le parcours s’achèvera avec les polyphonistes de la fin du Moyen-Âge. Dans les plus beaux édifices de la route romane d’Alsace seront célébrées avec éclats les noces de la pierre et des musiques. Chaque instant de ce festival s’annonce comme une rareté… Parmi les neuf concerts, citons celui de La Schola Gregoriana Pragensis et des filles de l’ensemble vocal Plurielles autour du grégorien ancien (31 août en l’Église Saint-Trophime d’Eschau) et celui de l’ensemble Cum Jubilo (1er septembre en l’Abbatiale Saints-Pierre-et-Paul d’Ottmarsheim) pour une promenade musicale en compagnie de figures féminines emblématiques des manuscrits médiévaux qui inclut une passionnante page de la compositrice contemporaine Betsy Jolas. // H.L. Dans différents lieux de la Route romane d’Alsace, du 31 août au 16 septembre 03 90 41 02 01 – www.voix-romane.com

Embarcadère Palais Rohan Poly 150 du Été 12 39 (à 150 m de la Cathédrale)

11/7 6/8

Les Eurockéennes Festival Rock Très bon cru que cette édition 2012 des Eurockéennes et son programme gargantuesque, sur la presqu’île de Malsaucy à Belfort. du 29 juin au 1er juil, ven, sam, dim, Les Eurockéennes, presqu’île de Maulsaucy, Belfort (90). 44 € / jour www.eurockeennes.fr Festival international de Colmar 2012 musique classique. Pour sa 24e édition, le Festival rend hommage à son fondateur, l’illustre chef d’orchestre allemand, Karl Münchinger. En 22 concerts, la programmation mettra à l’honneur le grand répertoire germanique, en passant de Bach à Mahler. du 3 au 14 juil, à 12h30, 17h, 18h15 ou 21h (selon programmation et lieu), Église Saint- Matthieu, Koïfhus, Chapelle Saint-Pierre, Colmar (68). De 3,50€ à 21,50€

The Voice

Festival Décibulles

Du rock et des bulles Décibulles adopte une

Du 11 juillet au 6 août, le festival transfrontalier Stimmen tient de nouveau toutes ses promesses en mélangeant artistes confirmés et jeunes talents. C’est l’un des rendez-vous phares de la saison estivale des festivals musicaux. Découvrir des concerts dans le cirque antique de Lorräch est une expérience enchanteresse, d’autant que les voix qui s’y succèdent en feront succomber plus d’un. Lizz Wright (13 juillet à Riehen) sera certainement de celles-là avec son timbre chaud inspiré des spirituals de son enfance, nourri au gospel et à la soul. La belle afro-américaine reprend le flambeau de ses illustres ainées Mahalia Jackson et Aretha Franklin. La fougue de Selah Sue (19 juillet à Lörrach) répandra comme une trainée de poudre sa flamme habitée de new soul pimentée de dub et de ragamuffin dans des versions live haletantes. Une énergie que ne renie pas la jeune révélation française Zaz (21 juillet à Lörrach) avec sa langue bien pendue sur des rythmes soutenus. Mais c’est bien le show de Lenny Kravitz (22 juillet à Lörrach), continuant de nous prouver que le rock’n’roll n’est pas mort, qui est le plus attendu. À moins que le come back de Bobby McFerrin (16 juillet à Lörrach), avec trois piliers du Voices Orchestra aux improvisations libératrices, ne trouble la donne. Don’t worry, be happy… // J.J. À Lörrach (Allemagne), Riehen (Suisse) et Guebwiller, du 11 juillet au 6 août +49 76 21 940 89 11 – www.stimmen.com

Festival La Marelle Jeune public Pour la 12 e édition de La Marelle, festival jeune public des arts vivants, la ville de Maizières-lès-Metz (57) se transforme en atelier de pratique artistique. De nombreux spectacles (cirque, marionnettes…) sont au programme… du 8 au 12 juil, tlj (sf ven et sam), Divers lieux, Maizières-les-Metz (57). de 0 à 6 € www.theatredest.org Festival Stimmen concerts Le festival Stimmen est un évènement hors-norme, et est un incroyable melting-pot de l’expression vocale et artistique. Un panel remarquable des artistes les plus pointus aux plus populairesà découvrir ou redécouvrir ! du 11 juil au 6 août, Marktplatz, Allemagne, Lörrach. À voir selon les concerts // www.stimmen.com

2012

du 40

Poly 150 Été 12

4 24 urg.fr 7 8 o 03 halsb .p ww

2012 met en avant la création artistique féminine. C’est Louise Labé, figure emblématique de la Renaissance qui servira de fil rouge à la programmation. 45 compagnies, plus de 200 représentations et 47 spectacles joués. du 6 au 8 juil, ven, sam, dim, divers lieux, Bar-le-Duc (55). www.festivalrenaissances.com

soirs, en juillet et août, pour tous, de tous les genres musicaux et en plein air. sam 7 juil ; sam 4 août ; sam 21 juil ; sam 28 juil, Place du marché, Obernai. gratuit

festival théâtre

9 2 u

RenaissanceS 2012

Spectacles de rue et cirque RenaissanceS

Les Estivales

Phalsbourg

let l i u j 2 42

programmation festive et rassembleuse, quel que soit le style des artistes : chanson, rock, reggae, world, folk... du 6 au 8 juil, ven, sam, dim, Festival Décibulles, Rue du Climont, NeuveÉglise. Forfait jour de 18,90 à 27 € / Forfait 3 jours de 52 à 68 € / gratuit -11 ans // www.decibulles.com

Musique Un concert gratuit les samedis

Festival Bêtes de Scène Concert Durant quatre jours, ce sont quelques-uns des meilleurs artistes electro, groove et world qui défilent sur la scène. (Belleruche, Dilated Peoples, The Shoes, Alela Diane, Random Recipe...) du 12 au 15 juil, Noumatrouff, 57 rue de la Mertzau, Mulhouse (68). 18,75 € www.noumatrouff.com Création jb.mac 06 37 75 96 72 - Photo Bruno Estrade

scènes - agenda

Festival Musique et Mémoire Musique Le Festival invite 3 ensembles majeurs de la scène baroque, à décliner leur identité musicale. L’ensemble Correspondances propose un nouveau volet exploratoire de la musique sacrée française du XVIIe siècle avec la création de 2 nouveaux programmes. du 13 au 29 juil, Salle Culturelle, Grand rue, Faucogney-et-la-Mer (70). de 5 à 17 € // www.musetmemoire.com

32e Festival de Phalsbourg Théâtre & musique 10 jours de festival. Une quinzaine de spectacles. 15 000 visiteurs pour quelque 80 représentations (des créations originales et des accueils) et des concerts gratuits tous les soirs, en salle ou en plein air du 20 au 29 juil, divers lieux, Phalsbourg (57). 7 € / spectacle, 1/2 tarif -18 ans, abonnement 12 entrées à 55 € www.phalsbourg.fr East Summer Fest Festival musical Le East Summer Fest invite en Meurthe-et-Moselle des groupes éclectiques comme Triggerfinger ou Vibrionics, l’avenir du dub made in UK. vendredi 20 et samedi 21 juillet, Stade Marcel Crusem, Dieulouard (54). de 13 à 15 € // www.eastsummerfest.fr Musicalta 2012

festival Depuis 1996, musiciens et publics

se retrouvent chaque été pour partager ensemble des moments musicaux exceptionnels pendant 20 jours. du 21 juil au 8 août, Dans différents lieux, Rouffach et ses environs (68). Variable selon concert www.musicalta.com

Festival international d’orgue Concert Le Festival explore les musiques instrumentales et vocales de toutes les époques. L’église Saint-Martin de Masevaux et son fameux orgue Kern, construit en 1975, est le cadre du festival. dim 5 août à 17h30, dim 22 juil à 17h30, Eglise Saint-Martin, Masevaux (68). De 7 à 18 € www.festivalorguemasevaux.com Festival de musique de chambre d’Obernai Musique de chambre Une balade en musique où l’on verra se rencontrer et se mêler les sons aux mots, les improvisations aux claquettes, le jazz au grand répertoire, le baroque au contemporain, la musique du monde à la musique de chambre du 25 juil au 1er août, Dans différents lieux, Obernai. De 12 à 20 € www.festivalmusiqueobernai.com Festival clair de nuit

Musiques, humour et spectacles jeunes publics Un programme éclectique associant

la chanson à des rythmes salsa, swing, jazzy et blues-rock ainsi que des concerts de musiques traditionnelles et des spectacles d’humour et jeune public. du 27 au 29 juil, ven, sam, dim, divers lieux, Valff. Vendredi et Samedi : 5 € (gratuit le dimanche) http://www.clairdenuit.fr/ Léz’Arts Scéniques

concert rock / metal / dub / raggae Avec plu-

sieurs milliers de festivaliers chaque année, des concerts mémorables et plusieurs animations, Léz’Arts Scéniques s’inscrit désormais parmi les festivals incontournables en France. du 27 au 29 juil, ven, sam, dim, Les Tanzmatten, Quai de l’Ill, Sélestat. 78 € le forfait (62 du 5 au 23 avril) www.lezartssceniques.com Scènes de rue 2012

Spectacle de rue Grand public, artistique et

festif, Scènes de rue est un festival dédié aux arts de la rue. Les spectacles transfigurent places, jardins, parcs et rues de la ville. Au gré de ces rencontres artistiques, les visiteurs découvrent la ville sous un nouveau jour. du 27 au 29 juil, ven, sam, dim, Divers lieux à Mulhouse (68). Gratuit www.mulhouse.fr Le Festival de la Paille

Concert Il marie toute la diversité des mu-

siques actuelles et met en avant la richesse musicale régionale aux côtés des pointures nationales (Brigitte) ou internationales. vendredi 27 et samedi 28 juillet à partir de 18h, au départ des télésièges, Place Xavier Authier, Métabief (25). de 23 à 42 € // www. festivalpaille.fr

Poly 150 Été 12

scènes - agenda

du au

Raw Power !

3/8 15/8

La Foire aux Vins d’Alsace fait figure d’aïeul dans le paysage festivalier du Grand Est. Elle fête sa 65e édition en proposant des soirées thématiques et conviant des stars de la trempe d’Iggy Pop. Johnny : complet. LMFAO : complet. David Guetta : complet. La manifestation serait-elle victime de son succès ? Que les fans d’Iggy Pop ou de Gossip se rassurent : il reste encore de la place pour ces deux concerts. Et pour tous les (nombreux) autres. Au sujet de la Foire aux Vins d’Alsace, Claude Lebourgeois, directeur artistique, parle d’un festival « multi-générationnel, un des plus longs d’Europe, qui s’oblige à programmer au moins une tête d’affiche par jour. » Ainsi, l’événement propose des soirées “à thème” : hard rock (avec Lonewolf ou Nightmare), techno (La Nuit Blanche avec Antoine Clamaran ou le mythique Felix Da Housecat), musique celtique (Alan Stivell ou Nolwenn Leroy), rock’n’roll (Shaka Ponk, Iggy & The Stooges) ou humoristique (Jérôme Daran et Nicolas Canteloup). Nos chouchous de cette édition sont donc Gossip, trio mené par la diva XXL Beth Ditto (mercredi 15 août) et Iggy & The Stooges (mercredi 8 août) pour un show punkisant qui va faire rocker les vignes alsaciennes. // J.R. Au Parc des Expositions et des Congrès de Colmar, du 3 au 15 août (sauf jeudi 9) 03 90 50 50 50 – www.foire-colmar.com

Here comes the Sum’ Neuvième édition du festival Summerlied – “chants et contes d’Alsace et d’ailleurs” – qui convie Stéphane Eicher, Matskat, Le Vent du Nord, Hugues Aufray ou I Muvrini au beau milieu de la forêt d’Ohlungen. Cette manifestation intergénérationnelle rend hommage aux musiques traditionnelles françaises, du Rhin supérieur et du monde. Elle fait un focus sur les différentes cultures qui participent à « l’identité alsacienne plurielle ». Au programme, des ateliers créatifs pour enfants, des ateliers de danses trad’ et folkloriques, des bals, des rencontres diverses et, bien sûr, des concerts. La tête d’affiche ? L’Helvète esthète Stéphane Eicher. Celui qui se cacha derrière le projet Grauzone et ami de l’écrivain Philippe Djian (qui signe nombreux de ses titres) a une place bien à part dans le paysage musical : il séduit au-delà du cercle des fans de chanson francophone. Combien de temps… allez-vous attendre avant de réserver votre billet ? // J.R. À Ohlungen (67), du 10 au 15 août 03 88 07 29 66 – www.summerlied.org du au

10/8 15/8

Festival au Grès du jazz Musique Jazz La cité de La Petite Pierre vous invite à vibrer plus fort que jamais au rythme du Jazz avec une programmation pleine de surprises (Les Chapeaux Noirs, Moriarty, les Célestins). du 3 au 15 août, Place Jerry Hans, La Petite Pierre. Payant (selon la programmation) Music In - Music’Août festival régional Festival de musiques et chansons régionales, Music In - Music’Août propose le premier week-end du mois d’août de faire la fête et de danser autour des traditions régionales.(concerts en trois langues, contes, bal folk du 3 au 5 août, ven, sam, dim, Espace Heyler Hoerdt, 21, rue de la Wantzenau, Hoerdt. Entrée libre Foire aux vins de Colmar Festival LMFAO, Iggy Pop & the Stooges ou encore Shaka Ponk seront à Colmar, du 3 au 15 août prochains, pour l’édition 2012 de la Foire Aux Vins d’Alsace. du 3 au 8 août, tlj (sf jeu), Parc Expo, Avenue de la Foire aux Vins, Colmar (68). De 33 à 46 € // www.foire-colmar.com Contre-temps Real House

Cultures urbaines Must-have dans les play-

lists des fans de House music, Chez Damier s’invite au Living Room. à 23h, Le Living Room, 11 rue des Balayeurs, à Strasbourg. Entrée libre www.contre-temps.net

Espace culturel Dollfus et Noack- Les menteurs théatre Surprise de fin de saison, l’Espace Dollfus & Noack nous sort de son chapeau le tout dernier spectacle du célèbre duo Chevallier et Laspalès, dans le rôle de deux policiers pas foncièrement gentlemen... à 20h30, Espace Dollfus et Noack, 20 A, Rue Jean de la Fontaine , Sausheim (68). De 34 à 39 € Het Nationale Ballet Amsterdam Danse

Stéphane Eicher © JB Mondino

Une compagnie de ballet parmi les meilleures de la scène internationale. Samedi 7 juillet à 19h et dimanche 8 à 18h au Festspielhaus de Baden-Baden (Allemagne) www.festspielhaus.de Baden-Baden Gala Musique classique

Une version concertante de Così fan tutte de Mozart avec Rolando Villazón. Dimanche 11 et samedi 14 juillet à 18h 42

Poly 150 Été 12

au Festspielhaus de Baden-Baden (Allemagne) // www.festspielhaus.de Boris Godounov

Opéra

L’opéra de Moussorgski dans une nouvelle production dirigée par Valery Gergiev. Grandiose et immanquable !!! Vendredi 20 juillet à 19h et dimanche 22 à 18h au Festspielhaus de Baden-Baden (Allemagne) // www.festspielhaus.de Münstersommer Freiburg Découverte

Le Münstersommer 2012 a lieu du 19 juin au 25 septembre et propose de nombreux événements : lectures, concerts, cinéma... Du 19 juin au 25 septembre, à Münster, Freiburg im Breisgau (Allemagne) www.freiburg.de/muenstersommer LA TEUF DE L’IMPRO

festival international de théâtre et musique improvisés

Pour son grand retour, La teuf de l’impro mets les petits plats dans les grands ! Au menu, des recettes d’impro locales, nationales et internationales pour tous les goûts, pour les papilles, les grands et les petits ! Cette année, l’Oignon vous invite à sa table pour déguster des recettes improvisées par les meilleurs cuisiniers de l’impro d’ici et ailleurs. Comédiens et musiciens de la Compagnie Le Théâtre de l’Oignon et des comédiens de Nancy et Paris pour la France, de Belgique, d’Italie et de Suisse. du 22 au 30 juin, dans divers lieux à Strasbourg www.theatredeloignon.com Southside Festival 2012 Musique

Le Southside Festival est un festival de musique, majoritairement rock, qui se déroule sur le terrain d’une ancienne base militaire au mois de juin depuis 1999. Programmation du festival 2012 : Adept, All Mankind, All Shall Perish, All The Young, Alt-J, Azari & III, Band of Skulls, Bassnectar, Mad Caddies, Madsen, Mumford & Sons, Mutter, My Morning Jacket, Nerina Pallot, New Order, Nneka, Noel Gallaghers High Flying Birds, Other Lives, Pennywise, Rise Against, Royal Republic, Sebastian, Selah Sue, Spector, Sportfreunde Stiller, Steve Aoki, Supershirt, Switchfoot, The Bronx, The Computers, The Cure, The Dø, The Floor Is Made Of Lava, The Inspector Cluzo, The Kooks, The Mars Volta, The Shins, The Stone Roses, The Temper Trap, The Vaccines, The XX, Thees Uhlmann & Band, Turbowolf, Twin Shadow, We Are Augustines, Willy Moon, Wolfmother, Young Guns, Zebrahead… Du 22 au 24 juin, sur le terrain d’une

30e Zelt-Musik-Festival Musique

19 jours avec concerts et de nombreux spectacles gratuits. Le tout dans une cité bariolée de tentes au milieu de la verdure. Patti Smith (4 juillet), Keb‘ Mo‘ (5 juillet), Dieter Thomas Kuhn (6 juillet), Jupiter Jones et Young Rebel Set (7 juillet), The BossHoss (11 juillet), Tim Bendzko (14 juillet), Boy (20 juillet), Blumentopf et Dendemann (21 juillet), Janelle Monáe (10 juillet), Gocoo (17 juillet), Hubert von Goisern (18 juillet), Caro Emerald (19 juillet), Melody Gardot (12 juillet), Kurt Krömer (13 juillet) In Extremo (15 juillet), Jess Jochimsen & Alexander Paeffgen (12 juillet), Diese wunderbare Band (17 juillet), Brenda Boykin Band (6 juillet), Batucada Soundmachine (4 juillet), Gabby Young & Other Animals (14 juillet), Daniel Melingo (20 juillet), Tiemo Hauer (13 juillet), (Gerhard Polt 5 juillet), The Walkabouts (11 juillet), Stereolove (15 juillet), (Nneka 16 juillet), Orchestre de chambre de Saint-Pétersbourg (15 juillet), Red Baraat (22 juillet) Du 4 au 22 juillet , au MundenhofGelände Freiburg, à Freiburg im Breisgau (Allemagne) // www.zmf.de Sea of Love festival

Line up 2012 : Gorillaz Sound System, Deichkind, Carl Cox, Mr. Oizo, Carl Craig, Fritz Kalkbrenner, Lexy & K-Paul Live feat. Marteria, Birdy Nam Nam, Turntablerocker, Seth Troxler, Bonaparte, Azari & III, Frida Gold, Moonbootica, Ellen Allien, Karotte, Monika Kruse, Pan-Pot, The Koletzkis, tINI, Dominik Eulberg, AKA AKA feat. Thalstroem, Bodi Bill, Andre Galluzzi, Carbon Airways,Daniel Bortz, Sascha Braemer, Left Boy, The Oakwoods, Santé Live, Chopstick & Johnjon, Till von Sein, Rampa, Acoma, Phuture Traxx, Macos Del Sol, Fenomen, Mlle Magali, Pete Curleen, Mlle Meliss… Les 14 et 15 juillet, au Tunisee de Fribourg (Allemagne) www.seaoflove.de Festival Hopla Komm Concert & animations

Avec Babas Das Gambas - Ma2l - Phillip Buvard - Psykopal - TKC - Fritz - Dj 6pk. Mais aussi des annimations : Holga Kommunity vous prête des appareils photos holga afin de nous montrer votre vision du festival en 12 poses. L’association Balles Perdues mettra en place un parcours de golf mais aussi : déambulations, jonglage, jeux, ping pong… Les 20 et 21 juillet, sur le Site castral de Lorentzen, Place du Château www.hoplakommfestival.net Festival Clair de Nuit Musique

Le programme joyeusement éclectique associe la chanson à des rythmes swing, jazzy ou plus rock. Les musiques traditionnelle, l’humour et un spectacle de magie s’invitent aussi à la fête. Le festival est aussi une invitation à découvrir le Pays de Barr et du Bernstein, une région pleine de charme. Découvrez les activités proposées. Vendredi et samedi : 6 € / soir, gratuit pour les moins de 15 ans Dimanche : entrée libre pour tous Les 27, 28 et 29 juillet à Valff & les 3, 4, 5 août à Itterswiller // www.clairdenuit.fr Festival des Orgues d’Alsace Musique

Le 28 juillet, à 20h : Les flâneries musicales d’Ensisheim Le 25 août à 20h : Requiem de Fauré, à l’Église Saint-Joseph de Mulhouse http://festivalcallinet.fr

Samedi 16 /6 Les spectacles de la Lolita

Théâtre d’improvisation De l’improvisation de haut niveau, avec les Spectacles Extraordinaires, puis le Championnat, qui départagera les 35 improvisateurs amateurs réunis

en équipes et qui s’affrontent à coup de mots. sam 9 juin ; sam 16 juin ; sam 23 juin, Au Fossé des 13, 6, rue Finkmatt, à Strasbourg. de 5€ à 6,50€ www.association-lolita.com

scènes - agenda

ancienne base militaire près de Tuttlingen (Allemagne) // www.southside.de

Compagnie des rives de l’Ill Resto- théâtre Amateurs de repas, venez nous rejoindre autour d’une table le temps d’un spectacle gustatif. Maison pour tous - Espace 110, 1 avenue des Rives de l’III, Illzach (68). www.espace110.org

Dimanche 17 /6 Espace culturel Dollfus et Noack-Blofeld musique, théâtre, et chorégraphie De James Bond à la musique pop, de Wagner au Free Jazz, ces 7 « surhommes de la musique » vous transporteront dans un univers tout simplement extraordinaire et magique grâce à une parfaite alchimie entre musique, humour, chant, théâtre et chorégraphie. à 17h, Espace Dollfus et Noack, 20 A, Rue Jean de la Fontaine, Sausheim (68). À partir de 32 € L’arbre roux Jeune Public

C’est un tout jeune arbre, joyeux et animé. Mais aujourd’hui, un bûcheron a décidé de l’abattre. Le corbeau, l’écureuil, le pic-vert et tous les animaux qui l’habitent laisseront-ils la hache trancher son jeune bois ? Un conte ton sur ton qui sollicitera la participation active, gestuelle et chantée de vos enfants ! Compagnie des 3 Chardons, Paris (75). le 17 juin, à l’Écomusée du Sabotier, rue La Fontaine à Soucht www.amusemusees.com Rockhatry Fest 4 Festival

L’arrivée de l’été et de la fête de la musique est l’occasion pour tous les membres du Rockhatry de vous présenter leur savoir faire lors du RockHatryFest. Une programmation musicale éclectique, des concerts de 15h à 23h à la Poudrière ouverte à tous gratuitement. Venez découvrir et soutenir la scène musicale locale et pourquoi pas devenir un futur Rock(p)hatriste. Le 17 juin, à La Poudrière - Pôle des musiques actuelles de Belfort, Au pied du Lion de Belfort www.pmabelfort.com

mercredi 20 /6 Le ravissement d’Adèle Théâtre

L’histoire nous plonge dans un petit village de France où Adèle, jeune adolescente, vient de disparaitre, s’en suit alors une série de situation improbable qui nous plonge vite dans une comédie délirante. Le 20 juin, au C.R.E.P.S, Salle du Cube Noir, à Koenigshoffen cie.demain.est.un.autre.jour@gmail.com Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus Humour

Le 20 juin, au Palais de la Musique et des Congrès (PMC), Place de Bordeaux à Strasbourg www.strasbourg-events.com www.strasbourgmeeting.com Soirées “Bonus Track” Musique

Soirées additives, ouvertes, curieuses et décontractées. Cerises sur le gâteau concluant une riche saison de plaisirs musicaux, les soirées proposent à ceux qui iront jusqu’à elles, de pratiquer La Laiterie sur un autre mode. On y en découvrira un plateau d’artistes à saisir, sélectionnés avec le plus grand soin dans la luxuriante constellation pop en mouvement et à faire partager à d’autres oreilles curieuses. Soirées gratuites dans la limite des places disponibles. Accès prioritaire sur invitations à retirer sur http://billetterie.artefact.org Poly 150 Été 12

scènes - agenda

du au

Le 20 juin, à La Laiterie, à Strasbourg www.laiterie.artefact.org

12/10 14/10

Le ravissement d’Adèle Théâtre

L’histoire nous plonge dans un petit village de France où Adèle, jeune adolescente, vient de disparaitre, s’en suit alors une série de situations improbables qui nous plonge vite dans une comédie délirante. Le 20 juin, au C.R.E.P.S, Salle du Cube Noir, à Koenigshoffen cie.demain.est.un.autre.jour@gmail.com

Jeudi 21 /6 Fête de la musique Fête

La magie d’Abba Plus de 44 millions de spectateurs dans 40 pays : depuis une douzaine d’années, Mamma Mia ! est LE spectacle événement, celui de tous les superlatifs. Aujourd’hui, le projet initié par Judy Craymer est vu, chaque soir, par près de 17 000 personnes dans le monde (plusieurs productions tournent sur toute la planète) et ses chansons et dialogues sont traduits en dix langues dont le français ! Le show est fondé sur la théâtralité des compositions du groupe mythique Abba et sa capacité à créer une véritable intrigue autour des thèmes de l’amour, de l’amitié et de la fête. Dans le spectacle, 22 chansons légendaires narrent l’histoire de Donna, une mère célibataire qui habite une île grecque au charme paradisiaque. Pour célébrer le mariage de sa fille Sophie, qu’elle a élevée seule, elle a invité Rosie et Tanya, ses deux plus proches amies avec qui elle formait jadis le trio Donna et les Dynamos… Et c’est parti pour un fascinant tourbillon musical et scénique où fleurissent de nouvelles idylles et renaissent d’anciens amours. // H.G. À Strasbourg, au Zénith, vendredi 12 octobre à 20h, samedi 13 à 15h et 20h et dimanche 14 à 14h30 03 83 45 81 60 – www.zenith-strasbourg.fr

Née en 1982, la Fête de la Musique tient toujours ses promesses : rassembler public, musiciens amateurs et professionnels dans la rue autour de quelques notes de musique. Partout dans toutes les villes Le Boeuf de l’Impro Boeuf théâtral L’Oignon organise une scène ouverte aux comédiens. Venez tailler la bavette avec des improvisateurs. Un conseil : réservez dès votre arrivée ! à 20h30, Le Zanzibar, 1 place SaintÉtienne, à Strasbourg. TU 5 € / dans la limite des places disponibles www.theatredeloignon.com

vendredi 22

Bobby McFerrin & Chick Corea Concert

Le 22 juin au Festspielhaus BadenBaden (Allemagne) www.festspielhaus.de Des flammes... à la lumière Spectacle

3/8 au 15/8

Entrez dans le plus grand Son et Lumière d’Europe sur la Grande Guerre ! « Des flammes…à la lumière » est une évocation historique particulièrement émouvante de la bataille de Verdun. Un hommage poignant à ces centaines de milliers de combattants dont plus de 300 000 périrent dans un faceà-face tragique en cette terre de Meuse. Une grande page de notre Histoire se déroule sous les yeux des spectateurs en un son et lumière grandiose qui s’achève sur une note d’espérance : la réconciliation et la paix. Le 22 et le 29 juin (et les 6, 13, 20 & 27 juillet + le 3 août), aux Carrières d’Haudainville, à Verdun www.spectacle-verdun.com Jours de danse danse en espace public

Organisé par la compagnie Pernette à Besançon, sous la direction artistique de Nathalie Pernette. Cette édition 2012 sera l’occasion de découvrir, sous le signe de la Danse et de la Matière, des pièces de sa compagnie, des travaux de création préparés avec des amateurs pour l’événement, ainsi que les spectacles de compagnies invitées : compagnie Fadunito (Espagne), Studio Eclipse (Belgique), Ex-Nihilo (France). Le 22 juin, au centre ville de Besançon www.compagnie-pernette.com

Très très fort ! Le festival Au Grès du Jazz fête ses dix ans de voyages musicaux. Cette année, direction l’Inde avec Zakir Hussain ou l’Afrique avec Staff Benda Bilili. Dans le magnifique cadre naturel des Vosges du Nord, à La Petite Pierre, le festival Au Grès du Jazz nous donne rendez-vous sous les arbres pour une excursion musicale riche en découvertes, du 3 au 15 août. Au programme : du blues malien avec Éric Bibb et Habib Koité, des percussions indiennes avec Zakir Hussain, sans doute le plus grand joueur de tablâs du continent, du jazz aventureux avec Rodolphe Burger et Erik Truffaz, de la contrebasse jazz avec Avishai Cohen… Et puis Roberto Fonseca, Moriarty, Youn Sun Nah (en quartet), Bojan Z, Les Chapeaux noirs ou Staff Benda Bilili. Les membres de ce groupe congolais, obligés de se déplacer à l’aide de cannes ou de chaises roulantes customisées, continuent à vivre une aventure incroyable. L’orchestre de paraplégiques de Kinshasa, héros du documentaire Benda Bilili ! et auteur de l’album Très très fort (Crammed Discs) est sans conteste le point d’orgue de cette manifestation anniversaire. // J.R. À La Petite Pierre, du 3 au 15 août 03 88 70 42 30 – www.jazzlapetitepierre.com 44

Poly 150 Été 12

Samedi 23 /6 Fanfarons ! Musique Cette manifestation en plein air accueille des fanfares aux styles musicaux différents: folklore breton, percussions brésiliennes, musique tzigane, hip hop, jazz, ska, funk… Le Point d’eau, 17 allée René Cassin, Ostwald. Gratuit www.lepointdeau.com Donké

Soirée africaine

Cette année, la MJC et la Cie La Torpille s’associent avec Diwan en Lorraine pour une rencontre Afrique du Nord / Afrique Noire. Au programme : contes, histoires et palabres avec Mourad Frik, Cie l’Etoile et la lanterne. Danses et rythmes d’Afrique de l’Ouest, sous

la direction chorégraphique et musicale de Marielle Durupt, Bakary Doumbia, Hervé Jacqmin et Laurent Berti. Concert Nanou Coul, chanteuse/griotte malienne et ses musiciens. Concert Black KOYO, Gnawa du Maroc. Entrée libre. Samedi 23 juin, à partir de 19h, à la MJC Lillebonne, à Nancy www.mjclillebonne.org Festival de musique au château

Musique russe sacrÉE et traditionnelle

Laissez-vous aller la musique, dans un environnement d’exception : la cour du château de Lorentzen, avec l’ensemble Scherzo (Moscou). à 20h30, Château, Rue principale, Lorentzen. Les spectacles de la Lolita

Théâtre d’improvisation De l’improvisation de haut niveau, avec les Spectacles Extraordinaires, puis le Championnat, qui départagera les 35 improvisateurs amateurs réunis en équipes et qui s’affrontent à coup de mots. sam 9 juin ; sam 16 juin ; sam 23 juin, Au Fossé des 13, 6 rue Finkmatt, à Strasbourg. de 5€ à 6,50€ www.association-lolita.com

Rag’n Boogie par Sébastien Troendlé spectacle Jazz

De la fin du XIXe siècle jusqu’aux années 20, des cabarets mal famés aux clubs les plus prestigieux, le succès de ces deux styles ne cessera de croître pour donner naissance au jazz. Dans son spectacle, Sébastien Troendlé nous fait partager sa fascination pour le Ragtime et le Boogie-Woogie. Le 23 juin, au Préo, à Oberhausbergen www.labelpst.com – www.le-preo.fr Gospel Train Musique

Deux chorales unissent leurs voix ensoleillées pour une destination unique ! Le voyage débute dans l univers soul, pop et folk de Selia, suivi du concert des High Rock Gospel Singers et des Gasy Gospel Singers, dans des chants gospel en anglais, des chants africains et malgaches. Get on board ! Le 23 juin, au Palais des Fêtes de Strasbourg // http://hrgs.free.fr

mardi 26 /6 Le Tueur de mots Spectacle Vivant

Mot objet, mot outil… mot utile en somme. Que faire alors de tous les autres ? De tous ceux qui ne sont plus que musique, enveloppes de nos rêves, empreintes des temps passés ? Fidèle à sa mission, l’Opéra nous offre les accents de la langue des origines, mais aujourd’hui, plus que jamais, face au danger du tout utilitaire, l’opéra se doit de réenchanter la langue, de lui rendre un pouvoir sur cet imaginaire où ira se réfugier l’humain quand il ne veut pas mourir. Claudio Ambrosini a reçu le prix Franco Abbiati 2010 pour cet opéra. Les 26, 28 & 29 juin à 20h, le 1er juillet à 15h et le 3 juillet à 20h, à l’Opéra national de Lorraine, à Nancy www.opera-national-lorraine.fr

Vendredi 29 /6 Les concerts du parvis Musique Concerts et bonne ambiance seront au rendez-vous. Gratuit. à 20h30, Place Saint-Georges, à Sélestat. www.ville-selestat.fr tournée d’été de la choucrouterie Spectacle Revoici la tournée d’été du Théâtre de la Choucrouterie ! Venez vous remplir les yeux et les oreilles de chants, danse, numéros de cirque et autres surprises flamboyantes ! Vous ressortirez éblouis par la qualité artistique des numéros présentés ! de 21h à 23h, Salle des sports, Rue des Tilleuls, Kaysersberg (68). Gratuite.

agenda Poly 150 Été 12

scènes - agenda

CBGB et à New-York City, il est difficile de ne pas penser à la Californie lorsqu’on évoque la déjà longue carrière de Pennywise. Vingt ans déjà que la bande originaire d’Hermosa Beach perpétue la tradition d’un hard-core typé « West Coast », qu’on peut situé dans la lignée des légendaires Bad Religion, en lui insufflant la fraicheur mélodique d’une surf music survitaminée. Si le départ du chanteur Jim Lindberg a perturbé les fans, il semble que le groupe ait pu surmonter l’épreuve en restant fidèle aux principes d’intégrité chers aux « punk rockers ». Le 1er juillet à L’Autre Canal, à Nancy www.lautrecanalnancy.fr Les heures musicales d’Ebersmunster

Musique

Les programmes annuels sont aussi disponibles aux Offices du Tourisme et Syndicats d’Initiative. De 12 à 15 € Le 1er juillet à l’Abbatiale d’Ebersmunster http://mairie.ebersmunster.free.fr

SAMEDI 7 /7 Concert gratuit sur la Place Stanislas Classique

L’eau à la bouche La nouvelle saison du Carreau, scène nationale de Forbach, est sortie. Coup d’œil à une programmation relevée et enjouée. En un subtil mélange de théâtre, de danse mais aussi de cirque et de formes hybrides, le directeur du Carreau Frédéric Simon continue de proposer un savoureux panorama du spectacle vivant. Il y a bien entendu quelques fidélités : David Lescot présente sa toute dernière pièce, Les Jeunes (19 au 21 fév. 2013), l’histoire d’ados passionnés de musique formant un groupe de rock et se retrouvant propulsés au rang de superstars. Après Wenzel et Duras, Cécile Backès (artiste associée du Carreau) monte J’ai vingt ans qu’est-ce qui m’attend ? (8 et 9 nov.) d’après des textes de François Bégaudeau et, notamment, Aurélie Filippetti, notre nouvelle Ministre de la Culture, herself ! À cela s’ajouteront quelques grands classiques (le sympathique George Dandin de Molière par Jacques Osinski (le 27 nov.) ou Un fil à la patte de Feydeau, le 15 fév.) et un jeune à suivre, Mathieu Roy, ancien élève du TNS (Qui a peur du loup ? les 15 et 16 nov.). Les amateurs de danse se régaleront avec le retour des Belges des Ballets C de la B (Dans Dans, 7 fév. 2013) et de leur compatriote Wim Vandekeybus (Booty Looting, 9 avril 2013). Carolyn Carlson complète ce programme avec la reprise d’une pièce de 2004 inspirée de l’Extrême Orient : Tigers in the tea house (6 déc.). Dans cet alléchant programme, ne manquez pas les fous furieux du Teatr Licedeï, papes russes du clown qui reviennent avec Semianyki, leur hit décapant et totalement génial (11 et 12 déc.) mais aussi le cirque plastique et esthétisant de David Bobee dans une vision acide de Roméo et Juliette (26 et 27 mars). Rayon écritures et formes scéniques particulièrement singulières, les marionnettiste du Puppentheater Halle joueront Buddenbrooks (17 et 18 janv. 2013), adaptation du roman sur le déclin d’une famille bourgeoise qui valu à Thomas Mann le prix Nobel de Littérature. Vous en reprendrez bien un peu… // J.J.

Ludwig van Beethoven ( 1770 - 1827 ) Symphonie n°9 en ré mineur, opus 125 Tito Muñoz, direction Hiromi Omura, soprano Anaïk Morel, mezzo soprano John Pierce, ténor Jean Teitgen, basse Chœur de l’Opéra national de Lorraine et de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Chœur Gradus Ad Musicam de Nancy Le 7 juillet, Place Stanislas, à Nancy www.opera-national-lorraine.fr

Dim 8 /7 15 /7 22 /7 29 /7 5 /8 Les estivales de l’orgue Silbermann Concert

Oeuvres vocales et œuvres d’orgue baroques françaises. dim 8 juil ; dim 15 juil ; dim 22 juil ; dim 29 juil, dim 5 août, L’Abbatiale, Marmoutier. Entrée libre

Dimanche 15 /7

Au Carreau, ouverture de la billetterie le 18 juin 03 87 84 64 34 – www.carreau-forbach.com

Tri Yann Rock-Folk

par l’Atelier de théâtre de l’Alliance Française de Bâle

Une demande en mariage est un vaudeville dont le sujet est l’impossibilité de se maîtriser. Le prétendant, la jeune fille et son père sont des querelleurs invétérés. La Noce est une caricature des mariages bruyants tels qu’ils se pratiquaient chez les commerçants russes du début du siècle. Il faut absolument la présence d’un général que l’on rémunère pour sa présence. Le spectacle est une suite de pièces courtes en un acte autour du thème du mariage et des questions qu’il suscite. Une union qui démarre par un conflit, une fête qui repose sur un malentendu…. C’est donc une comédie avec une pointe de tragédie à lire entre les lignes. Le 29 juin à Unternehmen Mitte, Gerbergasse 30, à Bâle (Suisse) www.alliancefrancaise-bale.org www.mitte.ch

samedi 30 /6 Diablogues de Roland Dubillard Spectacle

Venez découvrir ou redécouvrir ces petites pièces de « théâtre absurde », remplies de poésie, et d’humour. À la fois déroutants par instant et loufoques, les cosmonautes de l’absurde espèrent vous faire oublier l’attraction terrestre ... Le 30 juin, au Jimmy’s Pub, 29 rue des Juifs à Strasbourg 46

Poly 150 Été 12

À TABLE, XVIII spectacle de danse de l’Akadémie Danse

Quand les différentes danses néoclassiques, contemporaines, flamenco et hip-hop, se mêlent à la cuisine, cela donne un menu riche en saveurs... La soirée du samedi sera enrichie par la participation de la compagnie Dkdanses, avec deux pièces de son répertoire. Chorégraphies de Laura Lauffenburger, Anna Riba, Soledad Polo, Thiébault Muller et Anton Riba de Palau. Le 30 juin au Théâtre de la Sinne, à Mulhouse – www.lakademie.com

Mayumi Hirasaki est une violoniste baroque exceptionnelle, mais aussi claveciniste et organiste. Avec Francis Jacob, orgue, clavecin, et Denis Steffen, (Haguenau), voix d’enfant. à 16h30, Eglise St-Jean-Baptiste, Saessolsheim, Saessolsheim. Dès 12 ans. Gratuit // pagesperso-orange.fr/asamos

Théâtre

Une des plus grandes pianistes du monde. Dimanche 1er juillet à 18h au Festspielhaus de Baden-Baden (Allemagne) www.festspielhaus.de

Nine Nelow Zero & « The Doctors » Tribute to Dr Feelgood Festival

Quand l’un des groupes les plus respectés du rhythm and blues de la scène britannique rencontre un des groupes les plus réputés du pub rock de l’Est, l’alchimie est évidemment détonnante. N’hésitez pas cela se passe tout près de chez vous pour une traversée de la Manche sans nausée, sans tunnel ni Eurostar mais avec de réelles sensations « so british »... Le 30 juin au Stade du Holtzplatz, à Molsheim – www.molsheim.fr

Dimanche 1

Le Tambouille Festival met dans ses casseroles de la musique et des bonnes rigolades. On y colle aussi les couleurs de nos bouilles, de nos coeurs, de nos têtes. Quand on mélangera, jailleront des spectacles pas bêtes, des chants colorés, une fête en caravane. Le 15 juillet, brouvelieures 10 Quartier de la Magdeleine - Rue du Général Haxo, à Épinal www.tambouillefestival.fr Klassik am Turm

musique classique en plein air

Concert ”portrait d’une artiste” Musique classique Originaire du Japon,

Groupe de folk rock s’appuyant sur la musique bretonne. Si à l’origine le groupe reprenait des chansons traditionnelles, il compose aujourd’hui son propre répertoire. Tournée anniversaire : 40 ans ! à 21h, Dôme, 16 rue Mattfeld, Mutzig. PréventeTP 29 € - TR 25 € www.ot-molsheim-mutzig.com Le Tambouille Festival

Hélène Grimaud Musique classique

Les Noces chez Tchekhov

PENNYWISE (US) + THE FLATLINERS (CAN) Punk Rock

Si on a toujours associé les Ramones au

Festival de musique classique en plein air. Les concerts ont lieu devant la magnifique coulisse de la tour de Durlach, symbole de la ville. À Turmberg, à Durlach (Allemagne) www.klassikamturm.durlacher.de

vendredi 20 /7 Festival du Kochersberg Danse et fête

Pour la 3e fois consécutive, et pour la 1 re fois en association avec la Communauté de Communes du Kochersberg, le Groupe d’Arts

20/7 29/7

scènes - agenda

Populaire de Berstett vous propose une programmation inédite pour 3 jours de danses, de fêtes et de partage ! Danzas Argentinas de Buenos Aires (Argentine), le groupe Anka Ošpuh de Ludberg (Croatie), le Groupe Folklorique Lous Gouyats de L’Adou de Dax, l’ensemble Mackinaw de Drummondville (Québec) et l’ensemble Folklorique national Lumumba (Tanzanie). Le 20 juillet, au Complexe Sportif de Berstett // http://festival.gapberstett.fr

Mardi 24 /7 Musique classique Musique classique

Chaque été le stage d’orgue de Sæssolheim réunit 20 stagiaires, 5 professeurs. C’est l’occasion de profiter de conseils éclairés, de partager sa passion… Chaque soir concert (45 min.) par 1 professeur à 19:00, Eglise St-Jean-Baptiste, Saessolsheim Dès 12 ans. Gratuit http://pagesperso-orange.fr/asamos

8e édition de Conc’Air 2012 Musique CONC’AIR est devenu une référence de l’événement musical du Pays de SaintLouis. Tous les concerts sont gratuits. le 27 juillet sur la Place Gissy à SaintLouis // www.concair.fr

Samedi 28

Festival des Orgues d’Alsace Musique Dans le cadre du 150e anniversaire de la naissance de Léon BOËLLMANN (compositeur alsacien parmi les plus célèbres), des concerts exceptionnels permettront d’entendre quelques-uns de ces plus grands chefs-d’oeuvre. à 20h, Église Saint-Joseph, Mulhouse (68). De 10 à 20 €

Mardi 31

Cinéma de plein air et concert ciné et concert Un moment de détente et de divertissement. Square Ehm, à Sélestat. Entrée libre

Vendredi 3 /8 Théâtre de rue des lavandières théâtre de rue C’est un théâtre en plein air, pour faire revivre les lavoirs bordant la rivière “Aubach” qui traverse le village. Plusieurs saynètes racontent la vie d’antan dans le village. Le long de l’Aubach, Rue de l’Ecole, Scherwiller.

samedi 4 /8 Soirée philharmonique à la Lichtentaler Allee Classique Concert de musique classique au parc de la Lichtentaler Allee à Baden-Baden. Le 4 août à la Lichtentaler Allee de Baden-Baden (Allemagne) www.baden-baden.de

Dimanche 5 /8 Hard rock session Foire aux vins de Colmar Epica, etc. à 18h, Parc Expo, Avenue de la Foire aux Vins, Colmar (68). 47 € + loc

vendredi 17 /8 Festival aux Chandelles Musique Des musiciens de très grand talent interprèteront dans le cadre idyllique de l’église de Saint-Pierre-sur-l’Hâte des œuvres de : Beethoven, Diabelli, Schubert, Schumann, Brahms, Debussy, Ravel, Berlioz, Fauré, Dohnanyi, Rachmaninoff, Liszt, Albéniz, T. Escaich... Le 17 août en l’Église de Saint-Pierre sur l’Hâte, à Sainte-Marie-aux-Mines www.festivalauxchandelles.fr

Dites 32 Pour sa 32e édition, le festival de théâtre de Phalsbourg sème un vent de fête au cœur de cette ville de 5 000 âmes fortifiée par Vauban. 10 jours de festival. Une quinzaine de spectacles. 15 000 visiteurs pour quelque 80 représentations (des créations originales et des accueils) et des concerts gratuits tous les soirs, en salle ou en plein air, dans les cours, sur les places ou jusque dans les fossés de la muraille de la ville. La grande place d’Armes où trône fièrement la superbe église Notre-Dame de L’Assomption sert de décor à la guinguette et aux permanents happenings des diverses compagnies de théâtre et de musique de rue. Dans cette riche programmation, ne manquez pas la grande marionnettiste et transformiste allemande Illka Schoebein avec sa Faim de Loup mais aussi La Tente d’Edgar de Stéphane Amos et son personnage de dandy du bitume, un brin bonimenteur, professionnel de la crampe des zygomatiques, enjôleur-cajoleur mais surtout arnaqueur. La compagnie Avec ou sans Fil conte, pour les petits (dès 4 ans) et les grands, le destin singulier et rigolo de Bérénice, une grosse vache qui rêvait de s’envoler… Le pré-festival et son traditionnel feu d’artifice, le 13 juillet, reste encore et toujours le secret le mieux gardé de l’été. Pas question de dévoiler la performance artistique sélectionnée cette année pour illuminer la plus belle des nuits. // J.J. À Phalsbourg (57), du 20 au 29 juillet 03 87 24 42 42 – www.phalsbourg.fr

9e Festival Summerlied OHLUNGEN 10 > 15/08 10/08

Stephan Eicher 11/08

Hugues Aufray 12/08

Le Vent du Nord 14/08

I Muvrini 15/08

« Wurzle » En prévente : billetterie à prix réduit et place assise assurée info. - programme complet www.summerlied.org 03 88 07 29 61 Suivez-nous sur facebook

Poly 150 Été 12

polo graphiste et T. Christmann

vendredi 27 /7

LES

EXPOS ESTIVALES

Internationale de Minéraux et Gemmes Exposition Pour la prochaine « Bourse aux Minéraux » aura lieu une manifestation, parmi les plus anciennes en Europe qui rassemble tous les ans plusieurs centaines d’exposants et de visiteurs venus du monde entier. C’est le rendez-vous incontournable de tous les passionnés du genre. Du 21 au 24 juin, dans divers lieux de Sainte-Marie-aux-Mines www.sainte-marie-mineral.com Manifestations autour de Tomi Ungerer à l’occasion de son 80e anniversaire

Exposition

Le 22 juin, au Centre culturel franco-allemand de Karlsruhe (Allemagne) www.ccf-ka.de FREIGEGEBEN

Exposition

Les diplômés de l’école des arts décoratifs Edith Maryon exposent au E-Werk de Fribourg leurs travaux de fin d’études. Du 12 au 22 juillet, au E-Werk, Eschholzstr. 77, à Freiburg im Breisgau (Allemagne) www.bildhauer-kunststudium.com Evénement Jean Prouvé à Nancy Expo / Design

En 2012, c’est avec fierté que Nancy et le Grand Nancy rendent hommage à l’une de leurs illustres personnalités et l’un des plus grands designers français du XXe siècle : Jean Prouvé. Ce constructeur de génie, qui continue d’influencer les architectes et desi-

Du 23 juin au 28 octobre, au Cartoonmuseum Basel (Suisse) www.cartoonmuseum.ch

gners du monde entier, a conservé durant toute sa vie un lien fort avec la ville de Nancy. Le 30 juin dans divers lieux de Nancy www.jeanprouvenancy2012.com

et petite restauration au son d’un concert jazz. dim 1er juil, Boîte noire, La halle verrière, Place Robert Schuman, Meisenthal (57). 2 € (avec accès libre au musée du verre, de la halle verrière, et au CIAV) www.ciav-meisenthal.fr The Challenges of conservation

Digital Art Work

Florence Soissong

En parallèle à l’exposition du CEAAC, les Arts déco présentent une partie de la documenttation du projet de recherche Digital Art Conservation mené par les enseignants et étudients en 2012. du 16 juin au 28 juil, École supérieure des Arts décoratifs, 1 rue de l’Académie, à Strasbourg. entrée libre www.esad-stg.org

Peinture

Exposition d’une collection sur la thématique de la Respiration. Vous pourrez apprécier les oeuvres, rencontrer et échanger avec l’artiste, en savoir davantage sur la technique de peinture à l’oeuf en assistant à une démonstration. Le 22 juin, à L’essentiel chez Raphaël, 7-9 rue du renard pêchant, à Strasbourg www.lessentiel-chez-raphael.fr

La vie au Néolithique Expo temporaire

Bade ! 900 ans

jusqu’au 30 juil, tlj de 14h à 18h (sf mar), Musée de la Régence, 6, Place de l’Eglise, Ensisheim (68). Entrée libre www.ville-ensisheim.fr

Exposition historique

Une plongée dans l’histoire d’un Land allemand limitrophe. Du 17 juin au 11 novembre, au Badisches Landesmuseum de Karlsruhe (Allemagne) www.landesmuseum.de

Le langage universal de l’ornement Bijoux etc. Une étude de l’ornement à travers les âges avec de merveilleuses pièces. du 23 juin au 30 sept, tlj de 10h à 17h (sf lun), Schmuckmuseum, Jahnstrasse 42, Pforzheim (All) (D). De 1,50 à 3 € www.schmuckmuseum-pforzheim.de

Winsor McCay : Bandes dessinées, films, rêves Expo de Planches

Winsor McCay (1869–1934) est l’un des plus importants précurseurs de la bande dessinée. Le Cartoonmuseum de Bâle a le plaisir de rendre hommage à cet artiste américain de l’époque de l’Art nouveau, pionnier de la bande dessinée, et de présenter son œuvre pour la première fois en Suisse. L’exposition comportant plus de 100 objets présente les dessins pleine page en couleur de publications dominicales, quelque trente dessins originaux, sujets et dessins animés.

Patrimoine écrit et territoires

Journée patrimoine

Depuis 2005, le Service du livre et de la lecture du Ministère de la Culture organise chaque année, dans une région différente, des journées d’informations et d’étude consacrées au patrimoine écrit. jeu 21 juin de 9h30 à 20h30 ; ven 22 juin de 9h à 17h15, Bibliothèque humaniste, accueil à la salle des Tanzmatten, Quai de l’Ill, à Sélestat. Sur inscription

Silvi Simon & Mathieu Boisadan Art contemporain Silvi Simon installe son cinéma expérimental (Filmatruc à verres n°4) et athieu Boisadan une création in situ et un cabinet de curiosités, fruit des glissements vécus lors de ses trois mois de résidence à Berlin. du 16 juin au 15 juil, du mer au dim de 14h à 18h, Espace International du CEAAC, 7, rue de l’Abreuvoir, à Strasbourg. entrée libre // www.ceaac.org

Chassé-Croisé Dada-Surréaliste

XXe siècle

Avec cette exposition l’Espace d’art contemporain Fernet-Branca propose une promenade buissonnière dans l’art de 1916 à 1969. jusqu’au 1er juil, du mercredi au dimanche de 14h à 19h, Espace d’Art Contemporain Fernet Branca, 2 rue du Ballon, Saint-Louis (68). De 6 à 7 € www.museefernetbranca.fr

Echo I wish of the Blue Moon could be Luca Francesconi Water 15.06 – Vanessa Safavi 16.09.12

Nicolas de Leyde

Sculpture

Le sculpteur Nicolas Gerhaert de Leyde (vers 1430-1473) est considéré comme l’un des artistes les plus importants de la fin du XVe siècle au Nord des Alpes, auteur d’innovations décisives. jusqu’au 8 juil, tlj de 10h à 18h (sf lun et jeu), jeu de 10h à 20h, Musée de l’Oeuvre Notre-Dame, 3 place du Château, Strasbourg. De 3 à 6 € www.musees.strasbourg.eu

+ project room n°10 : Capucine Vandebrouck

Du mardi au vendredi de 10h à 18h Le week-end de 14h30 à 19h Ouvert le 14 juillet / Fermé le 15 août Le CRAC Alsace bénéficie du soutien de : la Ville d’Altkirch / le Conseil Général du Haut-Rhin / le Conseil Régional d’Alsace / la DRAC Alsace – Ministère de la Culture et de la Communication ainsi que du partenariat du club d’entreprises partenaires du CRAC Alsace – CRAC 40

Art contemporain En dessins préparatoires,

Centre International d’Art Verrier Brocante du verre

Brocante d’objets en verre et en cristal. Apéro 48

Poly 150 Été 12

Sans repentir Art contemporain Une expo d’été à la Chaufferie dédiée à Frédérique Lucien. La revue Semaine de l’École sera aussi consacrée, en complément, à son projet artistique basé sur le dessin… du 14 juin au 21 sept, du mardi au samedi de 15h à 19h, La Chaufferie – galerie de l’École supérieure des Arts décoratifs de Strasbourg, 5 rue de la Manufacture des Tabacs, à Strasbourg. entrée libre www.esad-stg.org/chaufferie Extases

CRAC Alsace 18 rue du château 68130 Altkirch T. +33 (0)3 89 08 82 59 www.cracalsace.com

Exposition Suzanne Lalique-Haviland exposition Une occasion de découvrir le talent de la fille de René Lalique qui a exercé son talent dans des domaines tels que le verre et la porcelaine, le textile, les costumes et décors de théâtre ou encore la peinture. du 13 au 31 juil, Musée Lalique, Rue du Hochberg, Wingen sur Moder. 6 € (3 € pour les 6-18 ans)

peintures et photographies, l’exposition d’Ernest Pignon-Ernest (l’un des plus grands artistes français, pionnier du street art) est une ode aux femmes. jusqu’au 7 juil, Galerie Chantal Bamberger, 16 rue du 22 Novembre, Strasbourg. entrée libre www.galerie-bamberger.com

Max Klinger, le théâtre de l’étrange Etrange et fascinant Peintre, sculpteur et graveur, Max Klinger (1857-1920) est surtout connu pour ses cycles à l’eau-forte qui influencèrent Käthe Kollwitz, Munch ou Kubin. jusqu’au 19 aoû, mar, mer, ven de 12h à 19h, jeu de 12h à 21h, sam et dim de 10h à 18h, MAMCS, 1 place Hans Jean Arp,

du au

Strasbourg. De 3,50 à 7 € www.musees.strasbourg.eu

Jeff Koons Culte Un artiste majeur de la scène contemporaine pour une exposition indispensable !!! jusqu’au 2 sept, tlj de 10h à 18h (sf mer), mer de 10h à 20h, Fondation Beyeler, Baselstrasse 101, Riehen (CH). De 6 à 25 CHF // www.fondationbeyeler.ch

mines (57). De 2 à 3 € www.sarreguemines-museum.com Digital Art Works

The Challenges of Conservation L’exposition

présentée au CEAAC et à l’École supérieure des arts décoratifs rassemble dix œuvres d’art numérique choisies parmi les collections publiques du Rhin supérieur. Elle exprime les problèmes de conservation posés et les solutions proposées. du 16 juin au 23 sept, CEAAC, 7 rue de l’Abreuvoir, Strasbourg. Visite libre www.ceaac.org Musée Lalique Exposition Le musée Lalique de Wingen-surModer expose les créations de verre et de cristal de René Lalique. jusqu’au 30 sept, à 10h à 19h, Musée Lalique, Rue du Hochberg, Wingen-surModer. 3€ à 6€ /www.musee-lalique.com La Part abyssale Art contemporain Une installation du mexicain Erick Beltran questionnant nos certitudes et la nature des idéologies dominantes… jusqu’au 30 sept, du mer au sam de 14h à 18h, dim de 11h à 18h, La Synagogue Centre d’Art Contemporain, 33 rue Poincaré, Delme (57). entrée libre www.cac-synagoguedelme.org

22/6 16/9

Photo et céramique #1 Absolue découverte À la découverte des photographies sur céramique… du 22 juin au 16 sept, tlj de 10h à 12h et de 14h à 18h (sf lun), Musée de la Faïence, 17, rue Poincaré, Sarregue-

À fleur d’eau exposition Vingt des plus belles images du photographe Michel Loup seront exposées dans le jardin en grand format, Michel Loup sera là pour rencontrer le public, présenter son travail, ses oeuvres, sa technique de photographie subaquatique. jusqu’au 31 oct, Site du Moulin de la Blies, 125, avenue de la Blies, Sarreguemines (57). Autopsie de l’impact Sculptures etc. À la découverte des ouvres singulières du sculpteur Pamcrash…

Digital Art Works - The Challenges of Conservation Art numérique - Les défis de la conservation Exposition du 16 juin au 23 septembre 2012 Fermeture estivale du 30 juillet au 1er septembre

Herbert W. Franke Hervé Graumann Jodi Marc Lee Nicolas Moulin Michael Naimark Nam June Paik Samuel Rousseau Antoine Schmitt Jeffrey Shaw

CEAAC 7, rue de l’Abreuvoir - Strasbourg www.ceaac.org Exposition ouverte du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h - Entrée gratuite Haute école des arts du Rhin École supérieure des arts décoratifs 1, rue de l’Académie - Strasbourg www.esad-stg.org Exposition ouverte du mercredi au dimanche de 13 h à 17 h - Entrée gratuite

Alliances artistiques Après l’invention de la photographie au milieu du XIXe siècle, les photographes cherchent un support résistant et durable pour y fixer leur travail. La céramique devient un terrain d’exploration. Photo et céramique #1 retrace une aventure technique mais aussi des moments historiques, intimes ou familiaux, figés dans la céramique aux XIXe et XXe siècles puisque les techniques de transfert photo sur céramique ont également accompagné les premiers “objets dérivés” d’une industrie touristique naissante. Plus de 200 pièces issues de collections privées et publiques (Sarreguemines, Musée Niepce, Bièvres, Creil, Longwy…) sont à découvrir avec la reconstitution d’un studio de photographe qui permettra aux visiteurs de se faire tirer le portrait à la mode 1900. Ce premier volet sera suivi, cet automne (du 26 octobre au 27 janvier 2013) d’un second : après l’approche historique des liens entre céramique et photographie, Photo et céramique #2 présentera des œuvres contemporaines d’artistes qui ont choisi d’exploiter ce lien dans leurs créations. // P.R.

Exposition organisée par : Haute école des arts du Rhin

Avec le soutien de :

À Sarreguemines, au Musée de la Faïence, du 22 juin au 16 septembre 03 87 98 93 50 – www.sarreguemines-museum.com Poly 150 Été 12

EXPOs - agenda

Xenia Hausner Art contemporain Une plongée dans l’univers d’une artiste autrichienne, Xenia Hausner (née en 1951), où le portrait règne en maître. Naviguant entre peinture et mixed-media, elle élabore des compositions photoréalistes de grand format. jusqu’au 2 sept, du mar au dim de 11h à 18h, Musée Würth France, Zone Industrielle Ouest / Rue Georges Besse, Erstein. De 3 à 5 € www.musee-wurth.fr

La postérité du soleil Eduard Ibañez et Danilo Sartoni Eduard Ibáñez et Danilo Sartoni, deux photographes pour qui la photographie ne s’arrête pas à la prise de vue. Le travail sur le medium photographique dévoile des images plastiques, oniriques. Deux univers à découvrir. jusqu’au 29 juil, du mercredi au dimanche de 14h à 18h30, Stimultania, 33 rue Kageneck, Strasbourg. Visite libre www.stimultania.org

Crédit photo : ©Michel Loup

EXPOs - agenda

15/7 14/10

du au

Photographies subaquatiques de Michel LouP Du 1er avril au 31 octobre 2012

Moulin de la Blies / 125 Av. Blies / 57200 Sarreguemines / Tél. : 03 87 98 28 87 Jardindesfaienciers@mairie-sarreguemines.com / www.sarreguemines-museum.com

Jean Benner, À la France toujours, 1871, huile sur toile. Collection du musée des Beaux-Arts de Mulhouse © Christian Kempf

Belles coiffes Comme une danse, l’exposition temporaire de la Maison des Arts de Bischwiller L’Alsace en habits esquisse librement des pas autour du costume traditionnel porté encore aujourd’hui par quelques groupes folkloriques. Non loin du musée de la Laub qui présente des collections textiles du XIXe siècle et un parcours chronologique dans l’histoire locale depuis la Préhistoire, quel endroit était plus approprié que cette ancienne Maison Commune construite au XVIIe siècle nous plongeant dans l’univers ouvrier des usines textiles de Bischwiller ? Ce rendez-vous estival qui nous est proposé permet de (re)découvrir les costumes féminins et masculins de notre région, les habits de fête et de comprendre pourquoi l’Alsacienne, avec sa coiffe à grand nœud noir, est devenue l’emblème d’une région plus que riche en traditions. // J.J. À Bischwiller, à la Maison des Arts, du 15 juillet au 14 octobre 03 88 53 99 28 – www.bischwiller.com

jusqu’au 1er juil, du jeu au dim de 14h à 19h, Radial Art Contemporain, 11b, Quai de Turckheim, Strasbourg. Entrée libre www.radial-gallery.eu Déjà vu

La copie de Dürer à Youtube

Cette exposition met en lumière les différents procédés de reproduction disponibles, ainsi que les fonctions remplies par la copie d’œuvres d’art et les raisons qui la motivent. jusqu’au 5 août, du mar au ven de 10h à 17h, sam et dim de 10h à 18h, Staatliche Kunsthalle, Hans-Thoma Strasse 2-6, Karlsruhe (All). De 6 à 8 € 50

Poly 150 Été 12

www.kunsthalle-karlsruhe.de

EXPOs - agenda

— EXPOSITION

LA RENCONTRE ENTRE SAVOIR-FAIRE VERRIER ET CRÉATION CONTEMPORAINE AU CENTRE INTERNATIONAL D’ART VERRIER DE MEISENTHAL

— Livre des Miracles de Sainte Foy (XI et XIIe siècles) © Bibliothèque Humaniste - Ville de Sélestat.

Au cœur de l’humanisme rhénan Près de 70 000 pièces (livres, cartes, estampes, etc.) dont 460 manuscrits, 550 incunables (livres imprimés au cours de la seconde moitié du XVe siècle), 2 200 documents du XVIe siècle… Les richesses de la Bibliothèque humaniste de Sélestat fondée en 1452 incluent notamment le fonds rassemblé par l’humaniste Beatus Rhenanus (1485-1547) inscrit au Registre de la Mémoire du Monde de l’UNESCO en mai 2011. Dans les vitrines de la salle d’exposition se déploie une passionnante histoire du livre du VIIe au XVIe siècle. Parmi les trésors exposés, mentionnons les deux plus anciens manuscrits conservés en Alsace, un lectionnaire et un épistolier mérovingiens du VIIe siècle ou le Livre des miracles de sainte Foy, richement illustré d’enluminures. Dans cette passionnante visite, on apprend aussi à mieux connaître Jean Mentel – le deuxième à imprimer des livres en Europe – et les humanistes que sont Beatus Rhenanus, Jacques Wimpfeling, Martin Bucer… // P.R. À Sélestat, 1 rue de la Bibliothèque. Ouvert tout l’été 03 88 58 07 20 – www.bh-selestat.fr

Lewis Carroll Photographies

Connu pour son chef d’œuvre Alice au Pays des merveilles, Lewis Carroll était aussi un scientifique réputé et un photographe amateur assidu. Des quelques 3000 clichés pris entre 1855 et 1880, un millier sont aujourd’hui encore conservés. du 8 juin au 29 juil, du mer au dim de 14h à 19h, vend jusqu’à 21h, La Chambre, 4 place d’Austerlitz, Strasbourg. entrée libre www.la-chambre.org

SITE DU GRAND-HORNU HORNU ⁄ BELGIQUE 24 JUIN — 7 OCTOBRE 2012 —

ORGANISÉE PAR GRAND-HORNU IMAGES / GRAND-HORNU-IMAGES.BE SITE DU GRAND-HORNU : 10H-18H / TOUS LES JOURS / SAUF LUNDI

—

PLUS D'INFOS : CIAV-MEISENTHAL.FR / RUBRIQUE ACTU

—

GRAND-HORNU IMAGES EST SUBVENTIONNÉ PAR LA PROVINCE DE HAINAUT.

LE CENTRE INTERNATIONAL D'ART VERRIER BÉNÉFICIE DU SOUTIEN DE :

DRAC

LORRAINE ALSACE

©RDNGR.COM

Poly 150 Été 12

27/6 7/10

mulhouse 012

Création contemporaine La Ville de Mulhouse

organise la 10e édition de l’exposition d’art contemporain ”mulhouse 012” regroupant les écoles supérieures d’art de France, de Suisse, d’Italie et d’Allemagne pour favoriser l’émergence d’une nouvelle scène artistique contemporaine. du 9 au 12 juin, tlj (sf mer, jeu, ven), Parc des Expositions, Mulhouse (68). Entrée libre // www.parcexpo.fr

vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, samedi de 9h à 12h (en juillet et août également samedi et dimanche de 14h à 17h), Bibliothèque Humaniste, 1 rue de la bibliothèque, Sélestat. De 2,70 à 4,20 € www.bh-selestat.fr

Cimaises ouvertes

Exposition des activités artistiques de l’espace 1 Peinture sur soie, peinture à l’huile,

Diplômes 2012 Jeunes diplômés Découvrez les travaux des diplômés 2012 de l’Ésad dans les ateliers, sutdios et labos des Arts déco de Strasbourg. Les artistes de demain y sont ! samedi 23 et dimanche 24 juin de 11h à 19h, École supérieure des Arts décoratifs, Rue de l’Académie, Strasbourg. entrée libre www.esad-stg.org Selest’ival, festival du dessin d’humour et de presse Rencontres et échanges Parrainé par Tomi Ungerer, le festival Selest’ival met en valeur les dessins d’humour, de presse et de la caricature. Chaque année à Sélestat, de nombreux illustrateurs, caricaturistes et dessinateurs se retrouvent pour trois jours d’animations, de rencontres et d’échanges. samedi 23 et dimanche 24 juin de 10h à 12h et de 14h à 18h, Caveau SainteBarbe, Place de la Victoire, à Sélestat. Entrée libre

Allumer le feu ! 1704. La Verrerie de Meisenthal voit le jour et connaît des moments glorieux… jusqu’au 31 décembre 1969 où elle ferme ses portes. Heureusement, en 1983, le Musée du Verre de Meisenthal est inauguré, son but étant de témoigner de l’aventure inventive et créative de la verrerie. Presque 10 ans plus tard, en 1992, le Centre international d’Art verrier (CIAV) est créé et la production relancée ! Une belle histoire pleine de rebondissements. L’exposition Meisenthal, Le Feu sacré relate vingt ans de créations au CIAV (de 1992 à 2012). Pièces uniques réalisées avec des artistes contemporains, prototypes, micro-séries… l’expo présentée au Grand-Hornu, site industriel reconverti en Centre de promotion du Design et musée d’Art contemporain, met en exergue de magnifiques pièces en verre pensées et fabriquées par une cinquantaine d’artistes et de designers – Françoise Pétrovitch, Fabien Verschaere… – au CIAV. // J.R. Au Site du Grand-Hornu (Belgique), du 24 juin 7 octobre 2012 00 32 65 61 38 85 – www.grand-hornu.be www.ciav-meisenthal.fr

Itinéraires art contemporain exposition Cette association d’artistes, ouverte aux jeunes talents, propose un lieu d’échanges, un pôle de découvertes et de rencontres. jusqu’au 29 juin, tlj de 14h à 18h (sf mar et sam), Maison du Patrimoine, 16, rue du Général de Gaulle, Erstein. Entrée libre Peaux d’âmes-Vestiaire Opus 2 exposition Itinéraires-art contemporain regroupe de jeunes artistes et tend à être un lieu de partage et d’échanges. jusqu’au 29 juin, tlj de 14h à 18h (sf mar et sam), Etappenstall, 16 rue du général de Gaulle, Erstein. Entrée libre www.ville-erstein.fr La Bibliothèque Humaniste de Sélestat Patrimoine À la découverte de collections d’une gran,de richesses jusqu’au 31 déc, Lundi, mercredi à

Rudi Völler © Nikol

aquarelle, tissage, patchwork, sculpture, modelage, gravure, tous les talents de l’Espace 110 réunis pour fêter l’arrivée de l’été et des vacances. jusqu’au 15 juin, Maison pour tous Espace 110, 1, avenue des Rives de l’III, Illzach (68). // www.espace110.org

Bulb Light de David Dubois (2011) © Guy Rebmeister

EXPOs - agenda

du au

Le Grand Moustachier

Illustrations Le Grand Moustachier réunit

les œuvres d’une trentaine d’illustrateurs et artistes célébrant les grandes figures arborant poils et coupes rases : tombante et peroxydée pour Hulk Hogan, droite à la Freddy Mercury, blond vénitien à la Rudi Voller… jusqu’au 30 juin, Salon de coiffure AVILA, 69 rue des grandes arcades, Strasbourg. entrée libre RENOIR, ENTRE BOHÊME ET BOURGEOISIE

PEINTURE

Une cinquantaine de toiles rendant compte d’une quinzaine d’années de création, entre 1864 et 1880 : le Kunstmuseum Basel nous entraine dans les jeunes années de Renoir. jusqu’au 12 août, du mardi au dimanche de 10h à 18h, Kunstmuseum Basel (CH). De 8 à 21 CHF www.kunstmuseumbasel.ch PANORAMAS, DES MONDES ARPENTÉS PATRIMOINE

En se fondant sur une sélection d’œuvres du Kupferstichkabinett, l’exposition nous parle de ces immenses tableaux illustrant des mondes semblant s’étendre à l’infini. jusqu’au 7 octobre, du mardi au dimanche de 10h à 18h, Kunstmuseum Basel (CH). De 8 à 21 CHF www.kunstmuseumbasel.ch HILARY LLOYD ART CONTEMPORAIN

Une exposition dédiée à l’artiste anglaise (née en 1964) qui a séjourné un an à Bâle. La ville devenue familière occupe une place centrale dans ses travaux de vidéo et ses diapositives. jusqu’au 16 septembre, du mardi au

Partez à la découverte des manuscrits du Moyen Âge et des premiers livres imprimés.

Des livres au coeur de l’Histoire BIBLIOTHÈQUE HUMANISTE www.bh-selestat.fr

Poly 150 Été 12

TATLIN

MONDE NOUVEAU

Fascinante exposition présentant l’œuvre d’une des figures majeures de l’avant-garde russe. On pourra voir les toiles des débuts, les imposants contre-reliefs, les reconstitutions de la tour révolutionnaire et de l’appareil à voler Letatlin… jusqu’au 14 octobre, du mardi au dimanche de 11h à 18h, Museum Tinguely de Bâle (CH). De 10 à 15 CHF www.tinguely.ch LÉGER / LAURENS, TÊTE-A-TÊTE DUO MODERNE

Le peintre Fernand Léger et le sculpteur Henri Laurens ont été amis et ont exploré des thématiques communes. Cette exposition offrira la possibilité de découvrir deux icônes du classicisme moderne sous un jour nouveau. du 23 juin au 4 novembre, du mardi au dimanche de 10h à 18h, Museum Frieder Burda de Baden-Baden (Allemagne). De 5 à 10 € www.museum-frieder-burda.de

Combinant photographies, vidéos et éléments sonores, les installations de l’artiste anglaise sont le fruit de recherches développées dans des contextes géographiques marqués par la transition entre cultures traditionnelles et modernité. jusqu’au 23 septembre, du mercredi au vendredi de 11h à 20h, samedi et dimanche de 11h à 18, MUDAM de Luxembourg De 3 à 5 € // www.mudam.lu UN PEINTRE ALSACIEN

À la découverte des œuvres du chef de file du Groupe de Mai (fondé en 1919, il rassemble aussi Jacques Gachot, Balthasar Haug, Edouard Hirth, Martin Hubrecht, Luc Hueber…) qui fut un fervent admirateur de Paul Cézanne. du 30 juin au 14 octobre, tous les jours de 14h à 18h (juillet et août), du mer au dim de 14h à 18h (ensuite), Musée historique de Haguenau. De 1,60 à 3,20 € www.ville-haguenau.fr My life in pop collages

jusqu’au 30 juin, A la Hache, 11, rue de la Douane, à Strasbourg. Entrée libre http://alahache.com

ART CONTEMPORAIN

Une exposition des œuvres de l’artiste kenyan (né en 1976). Collages, installations et vidéos forment un univers étrange et fascinant. du 13 juillet au 30 septembre, du mardi au dimanche de 10h à 18h, Staatliche Kunsthalle Baden-Baden (Allemagne). De 4 à 6 € www.kunsthalle-baden-baden.de ART CONTEMPORAIN

Figure centrale de la scène artistique croate, Sanja Ivekovic développe depuis le début des années 1970 une œuvre engagée, animée par des préoccupations liées aux questions de genre, de mémoire et d’identité. jusqu’au 16 septembre, du mercredi au vendredi de 11h à 20h, samedi et dimanche de 11h à 18, MUDAM de Luxembourg De 3 à 5 € // www.mudam.lu EMILY BATES ART CONTEMPORAIN

du au

23/6 30/9

SIMON LÉVY

WANGECHI MUTU

SANJA IVEKOVIC

du au

EXPOs - agenda

dimanche de 11h à 18h, Museum für Gegenwartskunst de Bâle (CH). De 5 à 12 CHF // www.kunstmuseumbasel.ch

THE NAME IS BURROUGHS CULTE

On sait que William S. Burroughs (19141997) fut un écrivain génial. Le versant plastique de son œuvres est moins connu avec d’étranges expérimentations autour de la cassette audio, du film ou de la photographie… jusqu’au 12 août, du mercredi au vendredi de 10h à 18h, les samedis et dimanches de 11h à 18h, ZKM de Karlsruhe (Allemagne). De 2 à 5 € www.zkm.de

Collier amulette, Yemen, Schmuckmuseum Pforzheim © Peter Herion

Un monde rayonnant de métal et de pierre En parcourant cette exposition (organisée dans le cadre du festival Mix versteh’n de la ville de Pforzheim) rassemblant plus de 120 bijoux venus du monde entier, on a, présents à l’esprit, de célèbres vers de Baudelaire… « Quand il jette en dansant son bruit vif et moqueur / Ce monde rayonnant de métal et de pierre / Me ravit en extase, et j’aime à la fureur / Les choses où le son se mêle à la lumière. » Le visiteur est en effet convié à une riche promenade dans la diversité des expressions ornementales dans le bijou : de l’antiquité à nos jours – avec un accent porté sur le XIXe siècle – ces pièces précieuses et fantastiques nous montrent qu’il existe une “langue mondiale” de l’ornement : pierres et métaux précieux se mêlent dans un tourbillon, tantôt géométrique, tantôt composé des complexes efflorescences baroquisantes de l’Art nouveau, un tourbillon d’une intense élégance qui ravit l’œil… et l’esprit. // H.G. À Pforzheim, au Schmuckmuseum, du 23 juin au 30 septembre +49 7231 39 21 26 – www.schmuckmuseum-pforzheim.de

16/6 23/9

L’art n’est pas éternel Le lien entre Still Living (2006) d’Antoine Schmitt, Raoul Pictor (1997) d’Hervé Graumann, Internet Dream (1994) de Nam June Paik, The Legible City (1988-9) de Jeffrey Shaw et un Papier peint vidéo de 2003 signé Samuel Rousseau ? Il s’agit d’œuvres, certes très différentes, mais qui posent la question de la conservation, étant tributaires d’une technologie – logiciels et supports – vite obsolète. Ainsi, l’exposition Digital Art Works, The Challenges of Conservation, présentée au Centre Européen d’Actions Artistiques Contemporaines et à l’École supérieure des arts décoratifs, rassemble dix œuvres d’art numérique choisies parmi les collections publiques du Rhin supérieur. Elle exprime les problèmes de conservation posés et les solutions proposées. // J.R. À Strasbourg, au CEAAC et à l’École supérieure des Arts décoratifs (Salle Prechter), du 16 juin au 23 septembre 03 88 25 69 70 – www.ceaac.org Poly 150 Été 12

LES

LOISIRS DE L’ÉTÉ

Animations sur plusieurs jours Association Arkestra brazil Nouvelles activités de rentrée : cours de percussions brésiliennes pour enfants et adultes : initiation, solfège rythmique. Et toujours capoeira, danse brésilienne, cours de portugais. toute l’année, Salle Polyvalente du Bon Pasteur, 12 Bld J.S. Bach, Strasbourg. www.arkestra.org Avis aux amateurs Recherche de participants Dans le cadre de la nouvelle résidence de la Compagnie Carlotta et Caterina Sagna à Pôle Sud, nous proposonsau public de participer à un important projet artistique dont l’aboutissement aura lieu en juin 2012. toute l’année, Pôle Sud, 1 rue de Bourgogne, Strasbourg. // www.pole-sud.fr Batorama Visite fluviale Quoi de mieux pour découvrir en un court laps de temps l’histoire et l’architecture de la ville qu’une balade en bateau ? Un privilège qui n’est pas réservé qu’aux touristes ! toute l’année, Batorama, Embarcadère Palais Rohan, Strasbourg. TP 8,40 €, TR 4,20 € // www.batorama.fr A vous de jouer

Exposition temporaire Faire, défaire, refaire...

En voilà des manières ! Pourtant quand scientifique rime avec ludique, cela annonce un nouveau terrain de jeu à explorer. jusqu’au 2 sept, Le Vaisseau, 1bis rue Philippe Dollinger, à Strasbourg. De 3 à 8 € // www.levaisseau.com

Apollo, la légende Film 3D 43 ans après le premier pas de l’homme sur le sol lunaire, le Vaisseau propose d’embarquer aux côtés des astronautes David Scott et Jim Irwin et de découvrir la mission Apollo 15. jusqu’au 2 sept, mer, sam, dim, Le Vaisseau, 1bis rue Philippe Dollinger, à Strasbourg. De 3 à 8 € (compris dans le billet d’entrée) // www.levaisseau.com Festival des paysages Festival paysagier Projet structurant du territoire, la Grange aux Paysages est le fruit d’une double réflexion: la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel de l’Alsace Bossue et la réhabilitation des dépendances du château de Lorentzen inscrit au titre des Monuments Historiques jusqu’au 17 juin, La Grange aux Paysages, 90, rue Principale, Lorentzen. En fonction des animations Forêt, dis nous tout ! théatre Les arbres, les fleurs, les animaux... Oui mais, qui sont-ils ? Comment les reconnaître ? Comment se comporter avec tous ces habitants ? Dans cette animation, tous les sens seront aux aguets pour le deviner. jusqu’au 2 sept, mer, sam, dim, Le Vaisseau, 1bis rue Philippe Dollinger, à Strasbourg. De 3 à 8 € (compris dans le billet d’entrée) // www.levaisseau.com Fort de Schoenenbourg Forteresse L’univers fascinant des forteresses de la Ligne Maginot ! À 30m sous terre, ce témoin de l’architecture militaire des années 1930 vous plongera dans la vie de ses 630 hommes d’équipage. toute l’année, à 14h à 16h et les dimanches matin, Le fort de Schoenenbourg, Hunspach. Adultes 7 € / Scolaires 5 € // www.lignemaginot.com Fous d’images

Festival Fous d’images, événement compo-

site organisé dans les Médiathèques strasbourgeoises et dans divers lieux de la CUS, illustre l’inventivité pétulante des faiseurs d’images. 54

Poly 150 Été 12

du au

10/8 12/8

jusqu’au 16 juin, Dans le réseau des Médiathèques, Communauté Urbaine de Strasbourg. entrée libre www.mediatheques-cus.fr Jardin Botanique Col de Saverne Un coin de nature Un magnifique et riche jardin botanique aménagé en 1931 ! toute l’année, avril : samedis, dimanches, jours fériés de 14h à 18h; de mai à août : de 10h à 18h ; septembre : samedis, dimanches, jours fériés de 14h à 18h, Jardin Botanique Col de Saverne, 85 Grand’rue, Saverne. 2,50 € / personne // http://jardin-botanique-saverne.org Jardin de glace

Patinoire Le dimanche matin et le mercredi

après-midi, place au Jardin de glace, une animation réservée aux plus jeunes à l’Iceberg. toute l’année, mer et dim, L’Iceberg, rue Pierre Nuss, Strasbourg-Cronenbourg. Dès 2 ans. moins de 16 ans 4 €, moins de 3 ans entrée libre, location patins 2,30 € www.iceberg-strasbourg.fr L’O

Piscine Sur 5000 m2, bien plus qu’une simple

piscine, L’O est une authentique source de sensations. Immergez-vous avec bonheur dans trois univers : loisirs, sport et bienêtre… toute l’année, dim de 10h à 18h, sam de 8h à 20h (9h pendant les vacances scolaires), ven de 10h à 21h, tlj de 10h à 20h (21h le mardi pendant les vacances scolaires) (sf ven, sam, dim), L’O, 6 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny, Obernai. De 2 à 4,90 € (bassins sport et loisirs), 12 € (avec l’espace bien-être) www.lo-obernai.fr La Montagne des singes

Réserve Rencontrez des singes magots en

liberté qui n’hésitent pas à venir prendre du pop-corn dans votre main ! jusqu’au 7 nov, de 10h à 12h et de 13h à 17h (mars, avril, octobre et novembre), de 10h à 12h et de 13h à 18h (mai, juin et septembre), de 10h à 18h (juillet et août, Parc animalier, La montagne des singes, Kintzheim. Adultes 8,5 €, Enfants (5-14 ans) 5 € www.montagnedessinges.com

La Passe à poissons de Gambsheim A decouvrir ! Découvrez une des plus grandes passes à poissons d’Europe et apprenez comment les projets de réintroductions des grands migrateurs fonctionnent. toute l’année, Passe à poissons, Barrage de Gambsheim (RD2), Gambsheim. TP 3 € / TR 1,50 € / famille 7 € www.passage309.eu Le Parc d’Aventures de brumath Sensations fortes Le Parc d’Aventures de Brumath s’adresse à tous les amateurs de sensations fortes « de 3 à 103 ans ». Au menu : sauts de l’extrême, paint-ball, plongée ou parcours dans les arbres. toute l’année, week-end, mercredi, jours fériés et congés scolaires. Et sur réservation tous les autres jours., Le Parc d’Aventures de Brumath, plan d’eau de la Hardt , Brumath. en fonction des activités // www.brumath-aventure.fr Les animations de la boîte à manips Exposition temporaire Les animateurs concepteurs du Vaisseau proposent d’en savoir un peu plus sur la science qui se cache derrière les éléments de l’exposition. jusqu’au 2 sept, mer, sam, dim, Le Vaisseau, 1bis rue Philippe Dollinger, à Strasbourg. De 3 à 8 € (compris dans le billet d’entrée) // www.levaisseau.com

Remontez le temps Deuxième édition des Médiévales de la compagnie des Ribeaupierre avec des marchands, taverniers et artisans. Des colporteurs, herboristes et moines augustins. Avec une diseuse de bonne aventure, un forgeron ou même un barbier-chirurgien… Et puis un magicien, des musiciens et danseurs pour un événement festif qui nous fera faire un sacré bond dans le temps. Durant trois jours de ripaille, Ribeauvillé sera le théâtre de l’étonnante reconstitution d’une foire médiévale du XVe siècle en compagnie de très nombreux individus costumés qui assureront l’animation et nous accompagneront dans ce voyage vers le passé. Au programme : des spectacles de la Cie de la Rose, des victuailles et boissons d’antan, des jouteurs sans peur et sans reproche, des shows équestres concoctés par de vaillants cavaliers et autres acrobaties de saltimbanques. N’hésitez pas à venir banqueter à la table des Seigneurs de Ribeaupierre. Au menu : Lièvre rôti ou Brouet de verjus sur poisson frit. Bienvenue au Moyen-Âge ! // J.R. À Ribeauvillé, du 10 au 12 août 03 89 73 20 00 – www.ribeauville.net

Navettes pour le Haut-Koenigsbourg

En famille A l’arrivée du printemps, la

navette du Haut-Koenigsbourg reprend son service. Avec 6 allers-retours par jour au départ de la gare de Sélestat, elle assure, à compter du 17 mars prochain, une desserte régulière du château les samedis, dimanches et jours fériés et tous les jours en juillet et en août. toute l’année, Château du Haut-Koenigsbourg, Orschwiller. 4€ pour un adulte, 2€ pour les moins de 18 ans // www. haut-koenigsbourg.fr Sans Conservateur Exposition collective

jusqu’au 10 juin, Espace Colod’Art, 28 rue du Maréchal Lefebvre, à Strasbourg. Entrée libre // www.sansconservateur.eu Visite de la brasserie Heineken Brasserie de l’Espérance Suivez toutes les étapes de l’élaboration de la bière jusque dans ses moindres détails, parmi les installations et avec les hommes qui la fabriquent. Visite découverte ou à thème. Possibilité de visite en anglais ou en allemand. toute l’année, sur rendez-vous, du lundi au vendredi, Brasserie de l’Espérance, 4 rue Saint-Charles, Schiltigheim. Visite gratuite sur RDV www.heinekenfrance.fr

jusqu’au 29 juin, horaires selon les animations, cabane d’accueil située en face de l’hôtel Wolf, Markstein (68). Tarifs selon les activités (8 €) www.cirkomarkstein.com/ Jardin des papillons Au contact de la nature Le Jardin des Papillons d’Hunawihr rouvre ses portes au public à partir du 1er avril. jusqu’au 1er nov, à 10h à 18h, Le Jardin des Papillons, Hunawihr (68). Gratuit - 5 ans de 5 à 7,50 € www.jardinsdespapillons.fr Europa-Park saison estivale Parc d’attractions Europa-Park, le parc d’attractions de la région tri rhénane, rouvre ses portes au public dès le 31 mars avec un nouveau grand huit, le WODAN – Timburcoaster. jusqu’au 4 nov, à 9h à 18h, Europa Park, 2 Europa-Park Strasse, Rust (DE). Gratuit -4 ans, de 33 € à 37,50 € www.europapark.de

Visites jouées de MystÉrieuse Alsace visites découvertes Le personnage farfelu De Mysterieuse Alsace vous guide à sa maniére à travers Strasbourg. A noter : le ridicule ne tuant pas, Mysterieuse Alsace en use parfois ! Visite guidée jouée par un guide carté. jusqu’au 21 juil, à 10h,14h ,sur confirmation (telephone ou mail), place du corbeau, place du corbeau, à Strasbourg. Dès 6 ans. prix de lancement : prix libre Cirkômarkstein, le festival des crêtes festival pour enfants La ligne du festival reste inchangée : allier culture et nature, faire découvrir aux enfants la magie des crêtes au travers d’une approche sensible et artistique.

Illusions, ça trompe énormément exposition Depuis toujours, vous vous fiez à votre vision, votre audition, votre équilibre... Mais dans ce décor qui rappelle celui

L’île aux machines exposition Conduire l’enfant à s’interroger sur les systèmes simples qui constituent les machines, manipuler, faire et refaire, tels sont les objectifs de l’exposition “L’île aux machines” autour de 4 îlots thématiques : faire tourner, lever, serrer et tirer. jusqu’au 2 sept, de 10h à 12h et de 14h à 18h, Espace Galilée, Parc du Près-laRose, Montbéliard (25). De 3 à 4,50 € www.pavillon-sciences.com Plage d’Osselle

Activités de plein air Ce plan d’eau, dans

un écrin de verdure propose de partager un moment de détente en famille avec activités pour les petits (toboggan, aire de jeux) et pour les grands (parcours sportif, terrain de volley, terrain de pétanque). jusqu’au 25 sept, de 11h à 19h, Base de loisirs, Grand Rue, Lieu-dit La Corvée, Osselle (25). Entrée libre

Dans l’intimité du parfum Initiation aux Parfums Découvrez les secrets de la composition des plus grands parfums. Un tour du monde olfactif, à la découverte de précieuses senteurs ! Une expérience sensorielle inédite ! Sur réservation uniquement samedi 30 juin à 10h à 13h, à l’Hôtel la Cour du Corbeau, 6-8 rue des Couples, Strasbourg. www.atelier-evanessence.fr Rose ou bleue, la matière grise ? théatre Les garçons n’aiment que le foot, les filles ne font que pleurer et se maquiller. C’est ce que vous pensez ? De saynètes en saynètes, des stéréotypes sont mis en scène puis remis en question ! jusqu’au 2 sept, sam et dim, Le Vaisseau, 1bis rue Philippe Dollinger, à Strasbourg. De 3 à 8 € (compris dans le billet d’entrée) // www.levaisseau.com

Festival international des jardins métissés Cache-cache jardins Le Festival est reconnu comme étant un forum d’innovation et un laboratoire d’expérimentation en art des jardins. Il est un rendez-vous pour tous les amateurs de jardins contemporains, mais aussi pour tous les concepteurs impliqués dans une réflexion sur le renouvellement de cet art. jusqu’au 30 sept, de 10h à 18h, Parc de Wesserling - Ecomusée Textile, Rue du Parc, Husseren-Wesserling (68). 6 € www.parc-wesserling.fr

loisirs - agenda

du cirque et du spectacle vivant, vous ne pourrez plus compter sur vos sens et votre perception sera troublée. jusqu’au 2 sept, de 10h à 12h et de 14h à 18h, Espace Galilée, Parc du Près-laRose, Montbéliard (25). De 3 à 4,50 € www.pavillon-sciences.com

Strasbulles BD - dédicaces Strasbulles est l’un des principaux festivals de Bande Dessinée en Europe qui réuni à Strasbourg et depuis 5 ans les passionnés, les familles et les professionnels pour 3 jours de rencontres autour du 9ème art. du 15 au 17 juin, ven, sam, dim, Place Kléber et Salon de l’Aubette, à Strasbourg. Semaine cinéma italien

cinéma tchi tcha Mercredi 27 juin : La Dolce

vita de Fellini. Samedi 30 juin : Une Vie tranquille de Cupellini. Dimanche 1er juillet : L’Amour a ses raisons de Veronesi. du 25 juin au 3 juil, à 20h30, Salle Amitié, rue Jean-Philippe Bapst, Erstein. www.ville-erstein.fr

Un été ailleurs, un été en Italie Festival interculturel On dit des Italiens qu’ils sont charmeurs et rieurs. Il était alors tout naturel de partir en direction de la péninsule pour cette édition du festival de cette saison à rire… du 25 juin au 1er juil, Différents lieux, Erstein. Entrée libre

En 2012, devenez tous explor’acteurs ! Avec 12 attractions, 3 spectacles inédits, 2 nouveaux films 3D, 1 labyrinthe surprenant et 1 attraction 4D, explorez toutes les dimensions !

Brocante professionnelle brocante Tous les derniers vendredis du mois, de mai à septembre sur la place du Marché, une dizaine d’exposants professionnels proposent meubles et objets anciens. ven 27 juil de 8h à 18h ; ven 29 juin, Place du marché, Obernai. Accès libre

Pour une journée de découvertes entre amis ou en famille !

Sphaero - Les 2 Maîtres du Feu ie,

Drôles d ’a

venture Nouvea s d’humo u spectacle ple u r su r les trace in grands les forêtsexplorateurs à s des tra et les dé serts… vers

N°ES : 1-103 7760

pyrotechn Entre poésie et îtres du les nouveaux Masister à la Feu vous font as umanité ! naissance de l’H

Embarquez ! Durant l’été aussi, les gamins peuvent apprendre la science en s’amusant grâce à la programmation estivale du Vaisseau. Car il n’y a pas que les châteaux de sable et les parties de beach volley durant juillet / août ! Profitez de cette période pour visiter (si ce n’est encore fait) l’exposition À vous de jouer ! Le pitch ? “Seize éléments interactifs n’attendent que vos mains pour tourner, glisser, s’éclairer, sonner…” Vous rêviez de voyager dans l’espace… en 3D ? Décollez le temps d’une aventure cinématographique avec Apollo, la légende et mettez-vous dans la peau d’un astronaute. Ne ratez surtout pas La Nuit au Vaisseau, du samedi 7 à 18h30 au dimanche 8 juillet à 8h du mat’. Une nuit blanche qui réserve bien des surprises… de quoi faire le plein d’aventures. Entre les spectacles de théâtre (scientifique, bien sûr) ou musicaux (avec Le Mirilifon, quelque part entre manipulation d’objets et musique samplée) les ateliers de bricolage, de jardinage ou de butinage (où l’on apprendra les secrets de l’extraction du miel), on ne va pas s’ennuyer au Vaisseau. // J.R. À Strasbourg, au Vaisseau, durant l’été 03 88 44 44 00 – www.levaisseau.com Poly 150 Été 12

52102713-AP WIK 73x210.indd 1

24/04/12 10:05

loisirs - agenda

mer 4 juil à 18h30 ; mer 18 juil à 18h30 ; mer 1er aoû à 18h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 euros, TR : 6.40 euros (12-18 ans, étudiants munis de leur carte). www.otstrasbourg.fr

eurocheval Foire europeénne du cheval Europamesse des Pferdes European Horse Fair Feria europea del caballo Fiera europea del cavallo Feira europeia do cavalo

Cache-cache métisse

du 25 au 29 juillet parc expo Offenburg 5 jours de foire et spectacles

its à Les tra eur l’honn

Billetterie en France

www.eurocheval.de

Patrimoine Toute l’année, les visites-confé-

À Husseren-Wesserling, jusqu’au 30 septembre, de 10h à 18h 03 89 38 28 08 – www.parc-wesserling.fr

DÉcouverte Toute l’année, les visites guidées

Fana’briques

Expo internationale de jouets Lego Tout

au long des 3 jours, exposition riche et variée 100 % Lego, tables de constructions, espace Duplo pour les plus petits, mais aussi cinéma en plein air (si le temps le permet) ou cnstruction d’une mosaïque géante. ven 29 juin de 19h à 22h30 ; dim 1er juil de 9h à 16h30 ; sam 30 juin de 10h à 17h30, salle des fêtes, rue de l’Église, Rosheim. De 2 à 6 € Festival Automobile Vraoum Grande Parade, Nuit de l’automobile, Salon international des musées, Balades en voitures anciennes, animations pour enfants, spectacles de rues… s’enchaînent, proposant au public une multitude de festivités autour de l’automobile. du 29 juin au 1er juil, ven, sam, dim, Dans différents lieux, Mulhouse (68). Gratuit www.festivalauto.mulhouse.fr Japan Addict High tech festival Rendez-vous Le but de cet évènement est de proposer un rassemblement pour tous les passionnés de la culture japonaise. samedi 30 juin et dimanche 1er juillet, Palais des Fêtes, 5 rue Sellénick, à Strasbourg. Billets en prévente à la librairie Shi Fu Mi : 5 € www.japan-addict.com Les festi’vales Spectacle Musique, folklore, spectacles de tous genres et tartes flambées au feu de bois, le tout en plein air. sam 4 août ; sam 30 juin à 19h30, Stade de la Holtzplatz, Molsheim. Entrée libre

L’île aux enfants Poly 150 Été 12

Strasbourg à travers les siècles

Dans l’ancienne manufacture royale de Wesserling, cinq jardins retracent le glorieux passé textile et industriel de la région. Pour la 10e année consécutive, le Parc accueille le festival international des Jardins Métissés regroupant les créations originales d’artistes, architectes, designers, paysagistes ou étudiants ayant composé une dizaine de jardins extraordinaires mélangeant la culture des légumes à celle des fleurs et des arbres fruitiers, comme au XIXe siècle. Les nouveautés 2012 sont une “Partie de cache-cache” géante entre 22 bottes de paille (d’1,5m à 4,5m de haut) habillées de textile et végétalisées, un jeu de regard par transparence dans “Claire voit trouble” à travers un dédale de claustra, d’empilements de palettes et de couloirs d lin et de chanvre. Les strasbourgeois Nicolas Houdin et Josianne Rinn se sont intéressés à “Nos amis les voisins” avec Mamie Sucette, Pepère la Bricole et Gaston le Ronchon. Chacun à son petit jardin mais envie son voisin. Le jardin le plus étonnant est sûrement le “Cache-cahe olfactif” de François Travert qui propose des millions de compositions spatiales où se perd le regard avec ses 1 200 bambous mélangés à des bancs de cannelle, des effluves enivrantes de menthe, de lavande, des paillages de noisette… Tous vos sens seront en éveil, histoire de faire des jardins un espace de vie convivial, ludique et participatif. // J.J.

Salsa Stras’ Festival Salsa ! Des artistes de renommée internationale et DJ’s confirmés vous feront découvrir trois jours et trois nuits de salsa endiablée et vous proposeront des stages pour dompter la salsa cubaine, portoricaine, ou encore le rumba. samedi 30 juin et dimanche 1er juillet, Divers lieux, Strasbourg et Lampertheim. De 8 à 45 € , stage de 11 à 44 € (full pass à 85 €) // www.salsastrasfestival.fr

Le quartier impérial allemand (1871-1918) Patrimoine Toute l’année, les visites guidées de l’Office de Tourisme permettent de redécouvrir la ville en l’abordant sous des angles très variés. Pour tous ceux qui souhaitent sortir des sentiers battus ! ven 6 juil à 18h30 ; ven 20 juil à 18h30 ; ven 3 août à 18h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 euros, TR : 6.40 euros (12-18 ans, étudiants munis de leur carte). Gratuit : moins de 12 ans accompagnés www.otstrasbourg.fr

animation Jeux, ateliers et animations sportives pour les enfants français et allemands de 4 à 12 ans. samedi 30 juin et dimanche 1er juillet, Ile du Rhin, Vogelgrun (68). Entrée libre

Festival La Vallée des contes Contes Le festival La vallée des contes propose des veillées contes et spectacles dans toute la vallée de Munster, notamment dans les fermes auberge. du 1er au 11 juil, Se renseigner selon les programmations., Divers lieux, La vallée de Munster (68). La cathédrale et ses abords

rences thématiques de l’Office de Tourisme permettent de (re)découvrir la ville en l’abordant sous les angles les plus variés. Pour voir Strasbourg autrement... sam 7 juil à 18h30 ; sam 4 août à 18h30 ; sam 21 juil à 18h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 euros, TR : 3.40 euros (12-18 ans, étudiants munis de leur carte), Gratuit -12 ans accompagnés d’un adulte www.otstrasbourg.fr Les noms de rue racontent

de l’Office de Tourisme permettent de redécouvrir la ville en l’abordant sous des angles très variés. Pour tous ceux qui souhaitent sortir des sentiers battus ! lun 6 août à 18h30 ; lun 9 juil à 18h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 euros, TR : 6.40 euros (12-18 ans, étudiants munis de leur carte). Gratuit : moins de 12 ans accompagnés // www.otstrasbourg.fr Objectif bioscope !

Parc de loisirs et de découvertes Partez à

DÉcouverte Toute l’année, les visites guidées

de l’Office de Tourisme permettent de redécouvrir la ville en l’abordant sous des angles très variés. Pour tous ceux qui souhaitent sortir des sentiers battus ! lun 2 juil à 18h30 ; lun 16 juil à 18h30 ; lun 30 juil à 18h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 euros, TR : 6.40 euros (12-18 ans, étudiants). // www.otstrasbourg.fr Sur les pas des personnages célèbres Patrimoine Toute l’année, les visites-conférences thématiques de l’Office de Tourisme permettent de (re)découvrir la ville en l’abordant sous les angles les plus variés. Pour voir Strasbourg autrement... mar 3 juil à 18h30 ; mar 17 juil à 18h30 ; mar 31 juil à 18h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 euros, TR : 3.40 euros (12-18 ans, étudiants munis de leur carte), Gratuit -12 ans accompagnés d’un adulte www.otstrasbourg.fr Strasbourg au temps de la Renaissance DÉcouverte Toute l’année, les visites guidées de l’Office de Tourisme permettent de redécouvrir la ville en l’abordant sous des angles très variés. Pour tous ceux qui souhaitent sortir des sentiers battus !

La Petite France Toute l’année, les visites guidées de l’Office de Tourisme permettent de redécouvrir la ville en l’abordant sous des angles très variés. Pour tous ceux qui souhaitent sortir des sentiers battus ! mar 10 juil à 18h30 ; mar 24 juil à 18h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 euros, TR : 6.40 euros (12-18 ans, étudiants munis de leur carte). Gratuit : moins de 12 ans accompagnés // www.otstrasbourg.fr Passeurs d’ombres et de lumières Balade artistique Sur le sentier des Passeurs, qui relie Salm (67) à Moussey (88), des artistes produiront une création personnelle qui interrogera le lieu dans lequel elle sera installée… du 10 juil au 30 sept, Sentier des passeurs, Entre Salm et Moussey (88).

du au

5/10 7/10

loisirs - agenda

Fête des vendanges à Barr Les fins connaisseurs considèrent la fête des vendanges à Barr comme la plus grande et la plus belle. Et cette année sera plus surprenante encore, car l’événement fête son 60e anniversaire. Les groupes de prestige qui ont rythmé ces dix dernières années sont à l’honneur et concoctent un programme haut en musique. La Légion Etrangère, les Cadets de la Marine de Liège vont colorer l’ambiance de notes joyeuses. Mais ce rendez-vous est avant tout synonyme de divertissements, permettant de célébrer un moment de convivialité et de partage. Les trois jours de réjouissances vont faire vibrer la ville et les animations seront nombreuses pour cette date à la saveur un peu spéciale : marché aux puces, dégustations des crus de Barr, spectacles et animations pour les enfants, sans oublier un concert de gala, il y en aura pour tous les goûts ! Le corso fleuri apportera une touche de couleur et d’imagination pour poursuivre la journée dans la bonne humeur. Dans la soirée, un superbe feu d’artifice illuminera le ciel barrois pour clore ce moment d’exception. // MC.C. À Barr, Place de l’Hôtel de Ville, du 5 au 7 octobre 03 88 08 66 55 www.barr.fr

Gratuit // www.sentier-des-passeurs.fr A la découverte du Strasbourg insolite DÉcouverte Toute l’année, les visites guidées de l’Office de Tourisme permettent de redécouvrir la ville en l’abordant sous des angles très variés. Pour tous ceux qui souhaitent sortir des sentiers battus ! mer 11 juil à 18h30 ; mer 25 juil à 18h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 €, TR : 3.40 €. Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés www.otstrasbourg.fr Idéklic, Festival International de l’Enfant festival Ce village devient pour quelques jours, capitale française du jouet. Se définissant comme le Festival de l’Enfant Acteur, Spectateur et Créateur, cet événement se décline par: une programmation de spectacles en rue et en salle, et une programmation d’atelier d’expressions, de créations et de découvertes pour enfants. du 11 au 14 juil, Divers lieux, Moirans en Montagne (39). de 0 à 9 € Festival Natala animation La Fédération Hiéro s’installe au parc du Natala pour des projections cinématographiques, des concerts et des animations en tous genres. Un foisonnement culturel avec la participation de diverses associations. du 12 au 15 juil, Parc du Natala, Rue La Semm, Colmar (68). // www.hiero.fr Foire aux vins de Barr et des environs La plus ancienne foire aux vins Depuis plus de 100 ans, plus d’une trentaine de viticulteurs exposants de Barr et de 14 communes avoisinantes sont là pour accompagner les visiteurs désireux de déguster quelques-uns des 250 vins issus de 32 viticulteurs venus de Barr, Andlau, Mittelbergheim, Heiligenstein, Epfig ou Bourgheim, du 13 au 15 juil, ven, sam, dim, Place de l’Hôtel de Ville, Barr. // www.barr.fr Les demeures princières du XVIIIe siècle Patrimoine Toute l’année, les visites guidées de l’Office de Tourisme permettent de redécouvrir la ville en l’abordant sous des angles très variés. Pour tous ceux qui souhaitent sortir des sentiers battus ! ven 13 juil à 18h30 ; ven 27 juil à 18h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 euros, TR : 6.40 euros (12-18 ans, étudiants munis de leur carte). Gratuit : moins de 12 ans accompagnés // www.otstrasbourg.fr Etonnants décors de façades

Patrimoine Toute l’année, les visites guidées

de l’Office de Tourisme permettent de redé-

couvrir la ville en l’abordant sous des angles très variés. Pour tous ceux qui souhaitent sortir des sentiers battus ! sam 14 juil à 18h30 ; sam 28 juil à 18h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 euros, TR : 6.40 euros (12-18 ans, étudiants munis de leur carte). Gratuit : moins de 12 ans accompagnés // www.otstrasbourg.fr

Festi’Caves

Fête du vin

folklore international, art et artisanat Fête Folklore international, art et artisanat se retrouvent à cette occasion dans ce petit village situé au pied du Bastberg. L’animation folklorique sera assurée par des groupes d’ici et d’ailleurs. Le dimanche, une cinquantaine d’artisans exposeront leurs réalisations. samedi 21 et dimanche 22 juillet samedi à partir de 19h; dimanche à partir de

fête Les vignerons de Pfaffenheim (dans le

Haut-Rhin) ouvrent leurs caves et font découvrir leurs vins. Ces portes ouvertes sont agrémentées d’animations en ville. samedi 14 et dimanche 15 juillet, samedi de 16h à 1h30, dimanche de 10h30 à 19h, Divers lieux, Pfaffenheim (68). 7 € le samedi, 4 € le dimanche (gratuit pour les moins de 15 ans)

animation/dégustation Grâce aux Festi’caves,

la ville se prépare à un voyage sensationnel, à la fois par les saveurs diverses et variées des vins l’AOC d’Arbois, mais également par le tour du monde musical que préparent les artistes. du 20 au 22 juil, ven, sam, dim, Centreville, Arbois (39). De 6 à 15 € www.festicaves.com

11h, Centre du village, Imbsheim. Accès gratuit Eurocheval

Hue dada Tous les deux ans, les amoureux

des chevaux et d’équitation se retrouvent à Offenburg pour cinq jours de salon et spectacles. du 25 au 29 juil, de 10h à 18h30, Parc expo, Offenbourg (Allemagne). De 6 à 12,50 € (de 24 à 29 € pour le gala) www.eurocheval.de Fête du Gewurztraminer

fête du vin Fête du Gewurztraminer.

samedi 28 et dimanche 29 juillet Samedi à 19h, dimanche à 11h, Place du Dr. Walter et Place du Jardin de ville, Bergheim (68). Accès libre Estivales de Bitche Les Médiévales européennes Campements

Les animations de l’été

animation Des ateliers en plein air et des

stages pour adultes: cuisine de fleurs sauvages, vannerie, construction de mini radeaux, aquarelles, ainsi que la nuit des étoiles, sont proposées dans ce cadre de verdure et de calme. du 15 juil au 30 août, Maison départementale de l’environnement, Site du Malsaucy, Sermamagny (90). Entrée libre www.cg90.fr Mettez vos sens en éveil Jeu et expo L’espace muséographique, le Biorama, part à la découverte des techniques d’observations naturalistes, tandis que Les Gardiens de l’eau, proposent, sur le modèle d’un jeu de l’oie plein de surprises, de percer les secrets de l’eau, cette ressource précieuse. du 15 juil au 30 août, Maison départementale de l’environnement, Site du Malsaucy, Sermamagny (90). Entrée libre www.cg90.fr Semaine des vins animation/dégustation Dégustation des vins du terroir. du 17 au 19 juil, mar, mer, jeu de 10 à18h, Place Monseigneur Stumpf, Eguisheim (68). 4 € Streisselhochzeit

Folklore et tradition L’une des plus belles

fêtes du folklore alsacien, la Streisselhochzeit ou la fête du mariage au bouquet s’invite début juillet avec ses défilés, ses spectacles et ses traditions. Seebach perpétue ainsi la mémoire de ses racines historiques et patrimoniales du 20 au 22 juil, ven, sam, dim, Divers lieux, Seebach. De 3 à 8 €

Foire aux vins foire Dégustation de plus de 200 échantillons de vins d’Alsace ainsi qu’une sélection d’eaux-de-vie. Au programme : animations folkloriques, apéritif-concert... du 20 au 22 juil, ven, sam, dim, Divers lieux, Ribeauvillé (68). Poly 150 Été 12

loisirs - agenda

du au

5/8 10/8

d’époque, ménestrels, jongleurs et autres artisans rivaliseront de talent pour vous faire revivre l’atmosphère animée d’une fête du Moyen-âge. samedi 28 et dimanche 29 juillet, divers lieux, Bitche (57). Festival Pow-wow découverte d’un peuple Arpentez le village indien de Steinbourg et partez à la découverte des traditions d’un des peuples les plus anciens de notre Terre tout en appréciant diverses animations telles que concerts ou shows. du 3 au 5 août, ven, sam, dim, Ancien Plan d’eau, Steinbourg. 25 € pour le weekend (gratuit pour les moins de 16 ans)

Jeux d’enfants La cité thermale de Niedrebronn-les-Bains met à l’honneur le jeune public avec la neuvième édition de Rêves de mômes. Six jours de fantaisie émaillés de soixante-dix spectacles vont décrocher les zygomatiques, faire pulser les cerveaux, émoustiller les yeux et agiter la curiosité. La compagnie Roue Libre Clown fait voyager le public dans les sphères circassiennes tandis que la compagnie des Wagonnets avec son concert Ouf ! Les Voila Voila balance un swing’n’blues bien trempé aux accents acoustiques. Les contes des mille et une nuit se murmurent, avec le Voyage Oriental de la compagnie Rai Gdj, ondulant sous la musique et les danses orientales. Coup de peps avec Le Guide du Moutard et son Gang de Balles. Dans les starting-blocks, la compagnie livre un show époustouflant entre jongleries et acrobaties. La Belgique et l’humour s’invitent, avec la compagnie du Rire aux Larmes qui présente Bonhecourt. Ce conte déjanté à la sauce Tex Avery met en scène un jeune palefrenier, amoureux de Mathilda, fille d’un roi. De quoi faire rêver les ptits gars et les futures princesses. Pirate production fait souffler un vent de fraîcheur avec le doux nom de Babouille Bonbon, mettant en scène trois personnages pleins de drôlerie, qui nous projettent dans un univers coloré mâtiné de douceur. Chansons, comédies, contes, magie, arts de rue, concerts… la liste est longue pour faire plaisir aux jeunes loups. Le village de jeux et les structures musicales interactives, sans oublier les ateliers ludiques finiront de faire tourner la tête des enfants, car tout est réuni pour cinq jours de jeux, de rires et d’émotions. // MC.C. À Niederbronn-les-Bains, du 5 au 10 août 09 72 26 96 19 – www.reseau-animation.com

Les Médiévales des Ribeaupierre

du 10 au 12 août 2012 au Jardin de Ville de Ribeauvillé Organisées en partenariat entre la Compagnie des Ribeaupierre

Fête de la bière Rendez-vous L’événement incontournable alsacienne: la fête de la bière. du 3 au 5 aoû, ven, sam, dim, Place de l’Hôtel de Ville, Schiltigheim. Accès libre www.fetedelabiere.fr 20e fête de l’oignon fête gourmande Dégustez les délicieuses spécialités à base d’oignons (oignons farcis, tartes flambées...) lors de la traditionnelle fête de l’oignon de Oermingen, qui attire chaque plusieurs milliers de gourmands ! samedi 4 et dimanche 5 août, samedi soir et dimanche midi, rue du stade, Oermingen. Gratuit, repas payants Fête du munster traditionnel et de folklore alsacien

Fête de village

Gastronomie autour du Munster (15 préparations différentes cuisinées à la minute sur place) - animations folkloriques. samedi 4 et dimanche 5 août, samedi à partir de 18h, dimanche dès 11h, Place de la République, Rosheim. Tracteur Traffa

rencontre de tracteurs d’époque

Rencontre de tracteurs d’époque avec diverses animations : exposition de matériel ancien, marché paysan, moisson à l’ancienne, battage, démonstration de labour, animaux de la ferme. Le monde des tracteurs n’aura plus de secret pour vous samedi 4 et dimanche 5 août samedi à partir de 14h; dimanche de 9 à 19h, Partie sud du village, Hattstatt (68). Entrée libre Festival rêves de mômes Festival jeune public des arts vivants

Concerts, animations de rue, jeux géants, ateliers divers et spectacles. du 5 au 10 aoû, tlj (sf sam), Place de l’Hôtel de Ville, Barr. Tarifs variables de 0à3€ www.niederbronn-culture.com Arcarelle : 2e salon de l’aquarelle d’Arches Salon

Arcarelle est le 1er salon vosgien, uniquement consacré à l’aquarelle à Arches, la ville où l’on fabrique l’un des meilleurs papiers aquarelle du monde. 60 artistes aquarellistes venus de tout le Grand Est exposeront leurs œuvres à la salle des Fêtes. Les 23 et 24 juin, au CAPSC, à Arches (88) http://capsc-arches.over-blog.com SALSA STRAS’ FESTIVAL festival

et la Ville de

Renseignements : Mairie de Ribeauvillé Tél : 03 89 73 20 00 www.ribeauville.net 58

Poly 150 Été 12

3 jours et 3 nuits intenses de pure fiesta ! 2 salles, 2 ambiances ! Salsa cubaine, portoricaine, bachata, kizomba ...Ambiance festive, conviviale, chaleureuse. Détente, culture, danse, partage, joie, fête... Muy caliente ! Du 29 juin au 1er juillet à Strasbourg et Lampertheim www.salsastrasfestival.fr DAS FEST Festival

Ce rendez-vous, l’un des plus grands événements de plein air en Allemagne, qui a lieu annuellement le dernier week-end avant les vacances d’été du Bade-Wurtemberg,

soit fin juillet. De nombreuses activités sont également proposées, particulièrement pour les enfants, mais aussi des spectacles de théâtre, des diffusions de courts métrages et des démonstrations sportives (BMX, skateboard, beach-volley…). Du 20 au 22 juillet, Günther-Klotz-Anlage (à côté de la Europahalle) à Karlsruhe (Allemagne) www.dasfest.net Fête des Romains à Augusta Raurica Fête

La fête des Romains est le point culminant de la saison à Augusta Raurica. C’est devenu une des dates les plus importantes du calendrier des fêtes du nord-ouest de la Suisse: de 15 000 à 25 000 visiteurs, grands et petits, viennent à Augst lors de ce week-end spectaculaire ! Les 25 et 26 août à Augusta Raurica, Giebenacherstrasse 17, Augst BL, BaselLandschaft (Suisse) www.roemerfest.ch L’heure du conte à la bibliothèque du Musée Zoologique Contes

Un fil conducteur irrigue chaque séance, tel que les animaux de la ferme, le loup, les animaux de la savane... jusqu’au 4 juil, mer à 15h30, Bibliothèque du Musée zoologique, à Strasbourg. Entrée libre et gratuite

Samedi 16 /6 A la recherche des corporations d’autrefois DÉCOUVERTE

Toute l’année, les visites-conférences thématiques de l’Office de Tourisme permettent de (re)découvrir la ville en l’abordant sous les angles les plus variés. Pour voir Strasbourg autrement... à 14h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP : 6.80 euros TR : 3.40 euros (12-18 ans, étudiants munis de leur carte), gratuit -12 ans accompagnés d’un adulte // www.otstrasbourg.fr Balade gourmande nocturne Marche gourmande

Balade nocturne de 8km avec 6 arrêts restauration sur un circuit plat, sur les chemins et digues de l’Ill. de 17h à 19h30, Salle polyvalente, rue de Heidolsheim, Mussig.

Dimanche 17 /6 Initiation à la Zumba au Bar Lounge du Cinéma

Le 17 juin, au Cinéma du Trèfle, Zone de loisirs du Trèfle à Dorlisheim www.cinemadutrefle.com Visite « le Donon, montagne sacrée » Découverte

Une invite à découvrir, ou redécouvrir, le Donon, site antique placé sur un sommet des Vosges, près de Schirmeck, et à s’immerger, grâce aux sources archéologiques, au coeur de la religion gauloise et gallo-romaine. Faune et flore locales seront également évoquées car permettant de rappeler croyances, usages et coutumes antiques. La visite est conçue pour les enfants à partir de 6 ans, auxquels seront proposées quelques activités. Elle s’adresse aussi aux adultes désireux d’en savoir plus sur l’antiquité gallo-romaine ou de simplement partager une promenade sur un site exceptionnel. Le 17 juin, au Donon, à Grandfontaine www. sacreehistoire.fr Fête des roses fête des roses

Fête de la roseraie de Saverne, qui a valu à la ville le surnom de « cité des roses » et présente une collection magnifique de 8 500 rosiers. à partir de 11h30, La roseraie, Route de

Marche gourmande musicale Marche, dégustation et musique

Après le succès de l’édition 2011, l’édition 2012 soit le 17 juin se profile à l’horizon… gourmand. Le principe reste le même : marcher (un peu), manger (beaucoup), boire (avec modération) et écouter de la musique (passionnément). à partir de 10h15 jusqu’à 13h30 (depart tous les 1/4 d’H), Salle socio-culturelle, Route d’Olwisheim, Eckwersheim. De 14 à 29 € Fête de l’eau (FEW) Jeux, spectacles, art

Le parcours d’art contemporain FEW se canalise cette année sur le thème de La Nef des fous. Il est ponctué de jeux, de spectacles, et de nombreuses visites guidées sont organisées. Son objectif est de stimuler la créativité et la réflexion autour de l’eau. de 11h30 à 21h, Divers lieux, Wattwiller (68). Entrée libre

Lundi 18 /6 Soirées folkloriques alsaciennes Bal/danse/musique

Des groupes folkloriques présentent des danses traditionnelles accompagnées de mélodies puisées dans le vaste répertoire folklorique alsacien. mar 12 juin ; mar 19 juin ; mar 26 juin à 20h30, Place de l’Ancienne Douane, Colmar (68). Entrée libre du

25/7 29/7

Images d’artistes, parcours permanent

10e Festival Auto Moto de l’Anneau du Rhin

Vidéo Les Beaux Jours propose, en partenariat avec l’auditorium des Musées de la Ville de Strasbourg les projection des films Au début, Nous et Les Saisons d’Artavazd Pelechian Artavazd Pelechian est né en 1938 en Arménie. Il est d’abord ouvrier dans un atelier de fabrication d’outils, puis dessinateur industriel. En 1963 il entre à l’école de cinéma de Moscou dans la section mise en scène. En 1967, un an avant la fin de ses études, il réalise Au début, mais c’est surtout avec Les saisons qu’il accèdera à une notoriété hors des frontières de l’URSS. Le 19 juin, à l’Auditorium du Musée d’Art Moderne et Contemporain, à Strasbourg www.videolesbeauxjours.org

Les meilleurs pilotes alsacien se donneront rendez vous comme chaque année pour le Trophée Moto de l’Anneau du Rhin, la seule compétition d’Alsace de moto de vitesse en circuit. Ils s’affronteront toute la journée, le samedi et le dimanche, dans des courses spectaculaires dans 3 catégories. Samedi de 8h à 17h : entrainement, compétition le dimanche. Le 23 juin, à l’Anneau du Rhin de Biltzheim www.festival-auto-moto.fr www.anneau-du-rhin.com

Cinéma

Münstersommer Freiburg Animation

De nombreux événements sont prévus : lectures, concerts, cinéma… Du 19 juin au 25 septembre sur la Münsterplatz de Fribourg (Allemagne) wwww.freiburg.de/muenstersommer

Jeudi 21 /6 Les Fest’ivales Soirée musicale

Soirée musicale, avec petite restauration et buvette. à 20h, Stade de la Holtzplatz, Molsheim. Entrée libre

vendredi 22 /6 La nuit de la folie CINÉMA

Pour la 1re fois, le Relais Culturel régional de Thann organise une nuit du cinéma. L’occasion de découvrir ou de revoir quelques chefs d’œuvre du cinéma. 19h : Vol au-dessus d’un nid de coucou 22h15 : Docteur Folamour 00h15 : Shining 03h15 : La Soupe au canard 04h45 : Shutter island Pause et intermède musical en live entre chaque film, bar ouvert pendant les pauses Le 22 juin, au Relais Culturel régional de Thann www.relais-culturel-thann.com Le Corps dans tous ses états Soirée spéciale docus

Au pays du cheval Depuis des décennies, tous les amoureux du cheval se donnent rendez-vous à Offenburg pour cinq jours de fête. À Eurocheval, se rencontrent propriétaires de chevaux, cavaliers professionnels ou amateurs, artisans, vétérinaires, passionnés et simples curieux. Venez admirer plus de 500 bêtes dans les boxes ou lors des présentations et des spectacles… Si la manifestation constitue un énorme marché du matériel équestre avec ses 450 exposants, elle est aussi un véritable moment de détente et d’enchantement. Bêtes de courses, charmants poneys… Tout l’univers équin s’est donné rendez-vous avec, pour 2012, un accent mis sur les chevaux de trait : acteurs majeurs de la vie agricole et communale, ils jouent un rôle très important dans l’aménagement du territoire et le développement durable. À ne pas manquer, la Soirée de Gala (samedi 28 juillet à partir de 18h45) avec la troupe Jehol qui met en scène des chevaux de trait comtois dans des numéros de dressage et de voltige impressionnants. // H.G. À Offenbourg, à au Parc expo, du 25 au 29 juillet www.eurocheval.de

19h30 : The Ballad of Genesis and Lady Jaye de Marie Losier 21h30 : Il n’y a pas de rapport sexuel de Raphaël Siboni Le 22 juin, au Cinéma Le Colisée de Colmar – www.lezard.org

Rendez-vous

Sur les traces du patrimoine juif (avec visite du bain rituel du XIIIe siècle) visite guidée Toute l’année, les visites guidées de l’Office de Tourisme permettent de redécouvrir la ville en l’abordant sous des angles très variés. Pour tous ceux qui souhaitent sortir des sentiers battus ! à 14h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP 6,80 € - TR 3,40 € - Gratuit pour les -12 ans accompagnés www.otstrasbourg.fr

Dimanche 24 /6 Fête du cinéma Cinéma1 place achetée = chaque séance suivante à 2,50€ ! Le 24 juin, dans tous les cinémas www.feteducinema.com Le Tour Du Monde Culinaire Découverte

Troisième édition du Tour du Monde Culinaire : une marche gourmande urbaine, festive et solidaire, où les participants découvrent, à chaque étape d’un itinéraire touristique au cœur de Strasbourg, des plats du monde entier cuisinés par les associations du Collectif. Un parcours en six étapes pour déguster un apéritif, 4 entrées, 4 plats, divers

desserts et boissons, mais aussi rencontrer les associations, échanger autour de leurs actions, de leurs valeurs et de leurs projets, et redécouvrir Strasbourg comme capitale multiculturelle et solidaire. De la Place Kléber au Parc de l’Orangerie, de découvertes gustatives en découvertes humaines et musicales, l’édition 2012 vous invite à continuer le voyage au cœur même de Strasbourg ! Dimanche 24 juin, au centre ville de Strasbourg // www.tdmc.fr Après-midi Partage et Jeux Jeux de société

L’association Riréagir vous invite à une après-midi conviviale autour des jeux de société. L’occasion de se réunir en famille ou de rencontrer de nouveaux amis ! à 15h00-17h00, Café La Perestroïka, 2 rue du Thiergarten, à Strasbourg. Entrée : s’acquitter d’une boisson auprès du café qui accueille l’association www.wix.com/asssociation/rireagir Le Jardin de la douce

Ateliers

Animé par une experte en jardinage biologique, ce Jardin de la douce, propose plusieurs ateliers: choisir et cultiver ses plantes à tisane, le choix des fleurs et arbustes à bouturer. Ce rendez-vous dans les jardins vous donnera plusieurs astuces ! de 15h à 18h, Maison départementale de l’environnement, Site du Malsaucy, Sermamagny (90). Entrée sur inscription www.cg90.fr

Mardi 26 /6 Soirées folkloriques alsaciennes Bal/danse/musique

Des groupes folkloriques présentent des danses traditionnelles accompagnées de mélodies puisées dans le vaste répertoire folklorique alsacien. mardis 19 et 26 juin à 20h30, Place de l’Ancienne Douane, Colmar (68). Entrée libre.

CACHE-CACHE JARDINS

Samedi 23 /6 Rencontre avec Christophe Carmona et Denis Voignier Littérature / poésie

Christophe Carmona et Denis Voignier, respectivement illustrateur et auteur de bandes dessinées et de romans jeunesse. Venez découvrir les aventures d’Aline (tome 8 paru en mai). Le 23 juin, à la librairie Soif de lire, 11 rue Finkmatt à Strasbourg Cinéma, jazz et chocolat à la Léonardsau cinéma en plein air

Soirée organisée en plein air par l’Association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint-Léonard dans le parc de la Léonardsau, rue Dietrich à Obernai/Bœrsch. A la nuit tombée, avec la collaboration du Centre Régional du Cinéma Culturel, projection du film Tous les soleils tourné à Strasbourg et réalisé par Philippe Claudel en 2010. En cas de pluie, repli en salle des Fêtes de Boersch. Tartes flambées et petite restauration. Le 23 juin, au Leonardsau, 48 route de Saint-Léonard, à Bœrsch www.cerclesaintleonard.com

10 juin 30 sept. 2012

10h -18h

03 89 38 28 08 www.parc-wesserling.fr

68470 Husseren-Wesserling

Poly 150 Été 12

loisirs - agenda

Paris, Saverne.

loisirs - agenda

vendredi 29 /6 La Vallée des contes festival

La vallée des contes propose des veillées contes et spectacles dans toute la vallée de Munster, notamment dans les fermes auberge. Le 29 juin, à Munster et environs www.lavallee-des-contes.fr

Samedi 30 /6 L’église Saint-Guillaume et le quartier de la Krutenau visite guidée

Toute l’année, les visites guidées de l’Office de Tourisme permettent de redécouvrir la ville en l’abordant sous des angles très variés. Pour tous ceux qui souhaitent sortir des sentiers battus ! à 14h30, Office de Tourisme de Strasbourg et sa région, 17 place de la Cathédrale, à Strasbourg. TP 6,80 €, TR 3,40 € Gratuit pour les -12 ans accompagnés www.otstrasbourg.fr Extraction de miel Découverte

C’est beau un singe en Alsace Un bébé singe, c’est (très) mignon, surtout quand il vous regarde avec ses yeux attendrissants. Pour profiter de ces merveilles de la nature, direction la Montagne des singes, où de nombreux animaux sont venus au monde au début du printemps. Quelques-uns sont encore attendus… Les plus âgés d’entre eux s’enhardissent et tentent déjà leurs premiers sauts incertains, parfois maladroits, mais néanmoins acrobatiques dans les arbustes. Vous pourrez aussi constater que, chez les Magots, comme chez certains humains, le mâle s’occupe du petit avec attention : garde, épouillage… J’en connais qui pourraient en prendre de la graine ! Avant d’être une attraction touristique, ce parc est cependant un beau projet qui aide à la sauvegarde de l’espèce des Magots. Sur 24 hectares de forêt, les singes évoluent à leur guise. Venez donc les voir de plus près ! // R.Z. À Kintzheim. Ouvert tous les jours jusqu’au 7 novembre 03 88 92 11 09 – www.montagnedessinges.com

Les abeilles sont bien connues pour être d’incroyables productrices de miel. Mais savez-vous comment celui-ci est ensuite extrait de la ruche ? Mieux encore, avez-vous déjà participé à une extraction ? Venez assister durant tout un week-end à des démonstrations animées par un apiculteur passionné qui vous présentera son métier et la technique pour extraire le miel des ruches, matériel à l’appui. En bonus pour les gourmands, la dégustation de la 2e récolte de miel « made in Vaisseau ». Le 30 juin au Vaisseau, à Strasbourg www.levaisseau.com MADEMBA, Celui qui a fait danser les nuages

festival de conte de Munster

Le nouveau spectacle d’Innocent YAPI. Chants, danses, masques et percussions d’Afrique de l’ouest : la troupe Faso Clown L’histoire de Mademba raconte l’Amour : l’amour d’une mère, l’amour d’un fils, l’amour d’une femme, l’amour d’un monde d’harmonie et de paix. Le 30 juin à la Salle des Fêtes de Munster // www.yapi.fr

Dimanche 1 /7 Les artistes en liberté Peinture

Les artistes exposent et peignent sur place dans le jardin de Pierre Richard, organisateur de cette manifestation Jardin de Pierre Richard, 36, rue Pincipale, Struth. Marché des terroirs marché

Vente de produits de la ferme, art et artisanat, exposition d’animaux de ferme et de matériel agricole. Animations musicales et folkloriques. Buvette et restauration. de 10h à 19h, Hôtel de ville et marché aux bestiaux, Haguenau. Entrée libre. Marche gourmande

Marche gourmande à Marlenheim

Une bouffée d’oxygène Début avril, le Bioscope a entamé sa septième saison. Dans un parc de loisirs et de découvertes à taille humaine, devenez explor’acteur dans huit espaces ludiques, quatre grands spectacles permanents (dont le passionnant et pyrotechnique Sphaero, les Maîtres du feu 2 au cours duquel on assiste à la naissance de la terre !), des aires de jeux, un nouveau film d’animation, Le Détritus de Pok et Mok où un petit garçon et une bestiole très humaine (et poilue) découvrent l’écocitoyenneté à travers des aventures délirantes où réel et imaginaire se côtoient, des films en 3 D etc. etc. On ne s’ennuie pas une seule seconde au Bioscope ! Également au programme, un nouveau labyrinthe naturel, un des plus vastes d’Europe, un dédale fait de bois de sable et d’eau qui fera découvrir au visiteur l’homme et la planète sous un angle différent. Entre écologie et humanisme, le Bioscope est décidément un parc pas comme les autres. // H.G. À Ungersheim (entre Colmar et Mulhouse), jusqu’au 30 septembre 03 89 62 43 00 – www.lebioscope.com 60

Poly 150 Été 12

La marche gourmande vous permettra de découvrir un parcours de 9km, jalonné de 6 haltes-repas, son vignoble, la chapelle du Marlenberg et son chemin de croix, avec vue sur Strasbourg, les Vosges et la Forêt Noire. à partir de 10h30, Domaine Xavier Muller, 1, rue du Moulin, Marlenheim. Payant Marché des produits locaux marché

L’Alsace ouvrira ses bras à tous ceux pour qui la gourmandise n’est pas un vilain défaut! Kougelhopf, streusel, stolle ou bredala, l’heure du thé sera une fête où le sucré, le fondant, le croustillant seront au rendez-vous des gourmands. le matin, Esplanade des remparts, Riquewihr (68). Entrée libre

1re Marche Populaire Internationale à Wintzenheim SORTIE

Petits tours à pied petits tours de manivelles . Vous aimez les randonnées pédestres, vous cherchez l’originalité dans les marches populaires que vous choisissez ? L’Association des Amis de la Musique Mécanique de Wintzenheim vous propose sa première Marche Populaire. Deux parcours sur les hauteurs de la commune raviront les marcheurs, et donneront l’occasion de découvrir autrement le vignoble de l’entrée de la Vallée de Munster et les contreforts de la route des 5 châteaux. Dimanche 1er juillet, à la Halle des Fêtes, rue Cléménceau à Wintzenheim www.2a2mw.fr Visite de cave

Découverte

Pour vous accompagner dans l’initiation de la connaissance des vins, et surtout partager a la passion de ce beau métier, sont proposées des visites de cave gratuites (réservées aux particuliers). Le 1er juillet à la Cave du Roi Dagobert, 1 route de Scharrachbergheim, à Traenheim // www.cave-dagobert.com

Jeudi 5 /7 Dionysies en Pays du Revermont festivités littéraires

Nous sommes heureux d’annoncer la création en 2012 des « Dionysies en Pays du Revermont », grand temps fort littéraire estival dans le Jura, né du rapprochement du festival littéraire « Les Petites Fêtes de Dionysos » (10e éd.) d’Arbois et du Salon du Livre en Région « Les Passants considérables » de Salins-les-Bains (8e éd.) et de l’élargissement de la manifestation à la ville de Poligny et à sa Communauté de Communes. Six écrivains sont invités cette année autour du thème « L’individu, le collectif » : Arnaud Cathrine, Yasmine Char, Marie Cosnay, Louis-Philippe Dalembert, Rouja Lazarova et Noémi Lefebvre. Le 5 juillet, au Pays du Revermont, à Poligny // www.crl-franche-comte.fr

vendredi 6 /7 Parade turbulante & Samba brésilienne Bal de clôture de saison

Sur une base de Batucada en rythmes et percussions partagés entre les Turbulents et des invités de divers horizons artistiques (échassiers, jongleurs, saxophonistes…), la Parade turbulante évolue au fil d’événements, de chantiers ouverts, pour prendre de nouveaux atours. Le 6 juillet, à la Salle de spectacle galerie l’Évasion, à Sélestat www.esat-evasion.fr 1262, Strasbourg Ville libre Grand Spectacle Historique

La prise de pouvoir par le peuple de 1262… commémorée par le peuple de 2012 ! Un grand spectacle historique et familial fait revivre la Bataille de Hausbergen qui allait faire de Strasbourg une ville libre rayonnant sur toute l’Europe. 1262… est une fresque historique et musicale qui fait revivre la bataille de Hausbergen, qui a eu lieu voici exactement 750 ans dans les environs de Strasbourg. A l’époque, les habitants de la ville se sont révoltés contre leur évêque, ses excès de pouvoir et des impôts élevés. Les 6, 7 & 8 juil, au Zénith de Strasbourg www.1262-strasbourg.fr

Samedi 7 /7 La Nuit au Vaisseau Découverte

Que diriez-vous de pouvoir voyager dans le temps ? Vivez un incroyable périple à la rencontre d’inventeurs des plus ingénieux aux plus étonnants. Ils vous mettront au défi le temps d’une nuit riche en rebondissements. L’heure venue, poursuivez l’expédition en vous plongeant dans des rêves pleins

LES PROdUCTIONS

label ln PRÉSENTENT

LE MEILLEUR dES SPECTACLES

nORaH JOneS

aDaM & eVe

JE. 13/9 - 20H - ZÉNITH - STRASBOURG

« LA SECONDE CHANCE » SA. 10/11 - 15H & 20H30 - ZÉNITH - STRASBOURG

HUGUeS aUFRaY

THe CRanbeRRIeS

RaDIOHeaD

SCORPIOnS

PHIlIPPe CanDelORO

bRIT FlOYD

SA. 13/10 - PMC - STRASBOURG MA. 16/10 - 20H - ZÉNITH - STRASBOURG

ME. 14/11 - 20H - ZÉNITH - STRASBOURG SA. 24/11 - 20H - ZÉNITH - STRASBOURG

« LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS » VE. 19/10 - PMC - STRASBOURG

dI. 25/11 - 19H - PMC - STRASBOURG

laURenT VOUlZY

MA. 27/11 - 20H - ZÉNITH - STRASBOURG

« THE LOVE TOUR » ME. 31/10 - PMC - STRASBOURG

WWe

ME. 31/10 - 20H - ZÉNITH - STRASBOURG

bHaRaTI

JE. 8/11 - 20H - ZÉNITH - STRASBOURG

JOHnnY HallYDaY

lORD OF THe DanCe

SA. 8/12 - 20H15 - ZÉNITH - STRASBOURG

KaTIe MelUa

VE. 15/2/2013 - 20H - ZÉNITH - STRASBOURG

SalUT leS COPaInS

SA. 16/2/2013 - ZÉNITH - STRASBOURG

Boris BErT • ProgrammE sous résErvE dE modificaTions • LicEncE iii 540109 • rcs nancy 382 501427

Les spectacles commencent à 20H30 sauf mention contraire.

LOCATIONS : FNAC • CARREFOUR • GéANt • VIRGIN • LECLERC • CORA AUCHAN • CULtURA Et POINtS DE VENtE HABItUELS CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS à dOMICILE SUR www.label-ln.fr

RENSEIGNEMENtS, tARIFS GROUPES : LABEL LN 03 83 45 81 60

Poly 150 Été 12

du au

29/6 1/7

Événement marquant de l’été en Alsace, le Festival Automobile de Mulhouse qui fait la part belle aux voitures d’exception est, cette année, placé sous le signe de la créativité et de l’audace. Manifestation de dimension européenne, le Festival Automobile de Mulhouse réunit amateurs et collectionneurs. Organisée cette année en collaboration avec l’implantation haut-rhinoise du groupe PSA (qui fête ses 50 ans), l’événement est une expression du lien passionnel unissant une cité et le monde de l’automobile qui fait partie de son ADN (avec le Pôle de compétitivité Véhicule du futur, le Rallye de France ou la Cité de l’Automobile, musée national collection Schlumpf, qui présente une collection unique sur 25 000 m2). Trois jours durant, nous vivrons au rythme des vrombissements des moteurs. Parrainé par le journaliste Dominique Chapatte, le festival est protéiforme : concerts (Julien Doré, le 30 juin à 22h, place de la Réunion), visites, soirée spéciale Monaco (29 juin, place de la Réunion) avec exposition de voitures et séance de cinéma (GoldenEye), tables rondes… Il y en aura pour tous les goûts. N’oublions pas non plus la Nuit de l’automobile (samedi 30 juin au centre ville) avec quelque 100 voitures : Corvette, Porsche, Jaguar, Triumph, Cadillac… Le tout se finissant par une Grande parade (1er juillet à l’Autodrome). Vraoum !!!! // R.Z.

loisirs - agenda

Mulhouse, capitale de l’automobile

À Mulhouse, du 29 juin au 1er juillet www.festivalauto.mulhouse.fr

d’aventures. Une soirée originale et mystérieuse dans les siècles passés ! le 7 juillet, au Vaisseau, à Strasbourg www.levaisseau.com

bronn-les-Bains. Entrée libre www.niederbronn.com

Nuit du vin Fête À Dambach-la-Ville, haut lieu de la viticulture alsacienne, dans un cadre médiéval illuminé se tiendra un grand bal public, animé par l’orchestre de variété ’Imagine’. Les viticulteurs feront déguster leurs meilleurs crus du ’Frankstein’. dès 18h, Place du marché, Dambach-laville. Entrée libre

Marché du terroir nocturne et animations musical avec orchestre. Entrée libre. à partir de 16h, Divers lieux, Osthouse.

Dimanche 8 /7 Fête de l’Artisanat gastronomie L’artisanat et le noble métier du bois seront à l’honneur: sculpteurs et peintres sur bois, sabotier, marqueteur...mais aussi de nombreuses expositions dans différents domaines de l’artisanat : potier, ferronnier, graveur sur verre, broderie, peinture... de 10h à 20h, Divers lieux, Feldbach (68).

Vendredi 13 /7 Bals de Feu Fête nat’ C’est dans un esprit traditionnel et musical que les Mulhousienssont conviés à partager ce moment festif et populaire qu’est la Fête Nationale. Au menu bal & pyrotechnie. dès 18h, Nouveau Bassin, Mulhouse (68). Gratuit Visite du vignoble en minibus Sortie La Cave du Roi Dagobert à Traenheim, vous propose de découvrir un circuit passionnant, commenté par l’un de ses vignerons, comprenant un parcours en minibus au travers des vignes, et une dégustation de vins au caveau. le 13 juillet, à la Cave du Roi Dagobert 1 route de Scharrachbergheim, à Traenheim // www.cave-dagobert.com

Vendredi 20

Nuit des grands crus : Eichberg et Pfersigberg fête du vin Dégustation de vins, petite restauration.Orchestre Gérard Muller et bal champêtre. à partir de 19h, Place Saint-Léon, Eguisheim (68). Accès libre

Samedi 21

Nuit artisanale Fête Ateliers vivants d’artisans, animations et spectacles. à partir de 17h, Dans la ville, Nieder62

Poly 150 Été 12

Nuit du terroir Marché nocturne

Fête de la sorcière animations et spectacles

Grand cortège médiéval, animations des rues, musique, spectacle du Sentier de l’étrange avec mise en lumière à partir de 22H00. Place de la République, Rouffach (68). 6,50€ (gratuit pour les moins de 14 ans)

Dimanche 22

Fête de la myrtille Fête Une des grandes manifestations du canton qui saura attirer touristes et locaux comme c’est déjà le cas depuis de nombreuses années. de 10h à 20h, Divers lieux, Dambach. 2€ (gratuit pour les moins de 14 ans) Voitures Anciennes et Moto Harley

Animations automobiles

Animation autour des Voitures Anciennes et Moto Harley. à partir de 10h, Centre-ville, Ohnenheim. Accès libre Jeux optiques

expérimentation

Vous avez dit zootruc ? Un phénakistiquoi ? En vous inspirant de l’imagerie colorée de Wentzel, vous serez invités à découvrir deux jouets optiques : le zootrope et le phénakistiscope. Ces illustrations particulières permettent de donner l’illusion de mouvement, les débuts du cinéma ! Après une première expérimentation de l’image animée, vous pourrez réaliser votre propre objet optique. À partir de 5 ans. le 22 juillet, au Musée Westercamp, à Wissembourg www.amusemusees.com www.ville-wissembourg.eu

Mercredi 25 /7 Nuit du tourisme animation

Animation folklorique alsacienne avec danseurs et musiques traditionnelles sur la place du village. Possibilité de se restaurer sur place avec des tartes flambées et autres spécialités locales et de déguster les vins du village. à partir de 19h, Place de la République, Rouffach (68).

Vendredi 27 /7 Marché nocturne des terroirs et de l’artisanat marché nocturne Vous trouverez divers produits issus des terroirs de France mais aussi du monde, ainsi que de l’artisanat. Environ 90 exposants (producteurs et artisans) y vendent des produits authentiques. de 18h à minuit, Centre-ville, Wasselonne. Accès libre

Samedi 28 /7 Puces mulhousiennes Marché aux puces

Marchés, brocantes, braderies. toute la journée, Place de la Réunion, Mulhouse (68). Accès libre Fête Celte Fête Le temps d’un week-end l’associaton Moppets Show transforme Logelheim en village celtique. divers lieux, Logelheim (68).

dimanche 29 /7 Vous avez dit bleu de Hanau ?

Performance picturale collective et jeux acidulés

Connaissez-vous l’histoire du Bleu ? De Prusse ou de Hanau ? Et le rouge « sang de bœuf » dans tout ça ? Grâce à de nombreux jeux et activités, venez agiter votre matière grise tout en vous amusant. Grâce à l’Atelier artistique Ambulant placé au cœur de Bouxwiller, la marchande de couleurs vous donnera l’occasion de vous défouler artistiquement tous ensemble sur une toile tendue à l’extérieur de sa jolie camionnette. le 29 juillet au Musée de Bouxwiller et du Pays d’Hanau, 1 place du château à Bouxwiller – www.amusemusees.com

mardi 31 /7 Canis Lupus spectacle

Antoine Müller, éminent chercheur, est annoncé pour une conférence très attendue sur la réintroduction du loup… mais patatras : un contretemps l’en empêche ! Deux de ses amis improvisent pour le remplacer : elle est française et spécialiste des abeilles, lui est allemand et expert en écologie. Ensemble, ils parcourent l’univers de cet animal sauvage au travers de souvenirs et d’histoires de contes. De sacrées péripéties qui les poussent peu à peu à comprendre la langue de l’autre et surtout… à dépasser leur peur du loup ! Langue : Bilingue (Français et Allemand).

Le 31 juillet au Vaisseau, à Strasbourg www.levaisseau.com

samedi 4 /8 Numérique Addicts’ Jeune public Portraits de famille, photos de paysage, souvenirs de vacances… Comment faire de belles photos. Et pourquoi pas aussi des photos décalées ? Il sera question de temps de pose, de plongées, contre-plongées, de couleurs et de perspectives. Trucs et astuces, technique et pratique, bidouilles et débrouilles sont au rendez-vous de cette science à croquer à ne surtout pas manquer ! le 4 août au Vaisseau, à Strasbourg www.levaisseau.com

Dimanche 5 /8 Fête artisanale fête L’association culturelle du Château propose de découvrir plusieurs activités dont les: bougies à base de sel, peintures à l’huile, livres, parchemins, jouets en bois, confitures...Animation et restauration sur place. de 10h à 19h, Château de Lichtenberg, Lichtenberg. www.chateaudelichtenberg.com

vendredi 17 /8 Le Mangeur de Lune Festival

Dans le pétillant de sa 6e édition, le festival rayonne dans le Pays de Rouffach. Il sème étapes musicales et contes dans les communes de Voegtlinshoffen, Pfaffenheim et Gundolsheim...avec terminus à Rouffach ! Là, le site est paré d’un chapiteau de cirque et de deux yourtes, dans lesquelles vous sont proposés en journée des stages de pratiques artistiques, (incluse une journée spéciale kids) et en soirée des concerts originaux. le 17 août sur la Place de la mairie, à Vœgtlinshoffen www.lesmangeursdelune.fr

dimanche 26 /8 Héraldique

Atelier historico-artistique

L’héraldique c’est l’art des blasons et des armoiries. Au Moyen-Âge, il permettait d’être identifié et surtout sur le champ de bataille ! Au cours de cet atelier créatif, vous réaliserez votre propre étendard en vous inspirant de modèles historiques. Ainsi, les couleurs et figures composant les blasons n’auront plus de secret pour vous... A vos pinceaux ! le 26 août à la Maison des Châteaux Forts, 42 rue principale, à Obersteinbach www.amusemusees.com

Poly 150 Été 12

Trois cent cinquante kilogrammes par mètre carré, 2012 Courtesy : l’artiste et The Modern Institute, Glasgow © La Kunsthalle Mulhouse

du lourd Placée sous le signe du savoir, la saison de la Kunsthalle se conclut avec l’artiste anglais Simon Starling. Faisant écho à l’histoire du site, il dissèque les objets industriels pour révéler l’âme du patrimoine ouvrier.

Par Dorothée Lachmann

À Mulhouse, à la Kunsthalle, jusqu’au 26 août 03 69 77 66 47 www.kunsthallemulhouse.com

rois cent cinquante kilogrammes par mètre carré. C’est précisément le poids que peut supporter le sol de la Kunsthalle. C’est aussi le titre de cette exposition puissamment évocatrice d’un passé pas si lointain. L’époque où La Fonderie en était une, avant de devenir université et Centre d’Art. De toute évidence, Simon Starling et la Kunsthalle étaient faits pour se croiser. Lorsque nous le rencontrons, l’artiste originaire d’outre-Manche – qui vit actuellement à Copenhague – finalise son œuvre maîtresse, un moteur de locomotive coupé en tranches. Sur le parvis de la Fonderie, les étincelles jaillissent de partout. Une entreprise spécialisée a démantelé l’immense structure métallique, mais il faut encore la poncer avant installation, un étage plus haut. Entre l’artiste et l’ouvrier, il n’y a guère que l’intention qui diffère. Le découpage de ce moteur de deux tonnes répond à une contrainte physique, si l’on se réfère au nom de l’exposition, mais il revêt également une dimension d’apprentissage. « J’ai utilisé une technique muséologique, celle de la coupe anatomique », explique Simon Starling, qui délaisse un instant sa machine. Habité par la notion de transformation, il évoque son travail comme « un retour logique de l’objet produit ici, qui

fait son come back sous une autre forme ». Car c’est bien à La Fonderie que ces énormes moteurs étaient fabriqués il y a encore quelques décennies. Suivant son habitude, l’artiste a mené une enquête de terrain avant de s’immerger dans la création de l’exposition. Guidé par des spécialistes de l’histoire industrielle mulhousienne, comme la passionnante Marie-Claire Vitoux, Simon Starling s’est intéressé au patrimoine ouvrier et au bouleversement urbanistique vécu comme une blessure. En mettant à nu les entrailles du moteur, il donne à voir un poids historique, symbolique, autant que physique. « Mon travail a deux faces : il peut paraître iconoclaste si l’on considère que je vandalise les objets, mais il peut aussi être vu comme une célébration. » Entre faire et défaire, entre construction et destruction, telle est la griffe de cet artiste qui entend jouer son rôle dans la mémoire collective des cités qu’il explore. Une mémoire qui s’expose sur une série d’étagères, autour du moteur, où les boulons côtoient les bleus de travail, où les choses du quotidien appartenant aux ouvriers racontent sans paroles une histoire d’hommes. Sur chaque étagère, trois cent cinquante kilogrammes exactement qui jouent avec l’architecture, laissant planer la possibilité d’une catastrophe. Poly 150 Été 12

MUSIQUE CLASSIQUE – ORSCHWILLER & VILLÉ

toutes les voix du hautbois Pour cette ultime série de concerts décentralisés de la saison, l’Orchestre philharmonique de Strasbourg propose un passionnant kaléidoscope musical en compagnie de son hautbois solo Sébastien Giot.

Par Hervé Lévy Photo de Stéphane Louis pour Poly

À Orschwiller, en l’Église Saint Maurice, mercredi 4 juillet À Villé, en l’Église, jeudi 5 juillet 03 69 06 37 06 www.philharmonique. strasbourg.eu

Poly 150 Été 12

e programme de la soirée, placée sous la baguette tonique de Thomas Herzog, s’annonce dense et multifocal avec Le Bœuf sur le toit de Darius Milhaud (une musique de ballet créée en 1920 dans des décors de Raoul Dufy), fantastique voyage dans les sonorités populaires du Brésil empli de références appuyées au tango, à la rumba et au fado, mais aussi de réminiscences colorées du Carnaval de Rio. Également au menu, la première création orchestrale du hongrois Zoltan Kodaly, le poème symphonique postromantique Soirée d’été (1906) et la Symphonie n°100 “Militaire” (1794) de Haydn qui doit son surnom, comme l’explique Marc Vignal (dans sa contribution au Guide de la musique

symphonique publié chez Fayard), « à l’importante percussion “turque” (triangle, cymbale, grosse caisse) utilisée dans le deuxième mouvement et à la fin du dernier ». Une œuvre cependant retiendra plus notre attention, le Concerto sopra motivi dell’opera La favorita di Donizetti d’Antonio Pasculli (1842-1924), compositeur et interprète de génie qui demeure mal connu. Elle sera jouée par Sébastien Giot, entré à l’OPS au poste de hautbois solo à vingt ans, en 1999. S’il nous éblouit sur la scène de Palais de la musique et des congrès, occasion est donnée de l’entendre en soliste dans une œuvre écrite par « le Paganini du hautbois. Pasculli, ne trouvant pas de page assez virtuose pour mettre son instrument en valeur, décida de composer des fantaisies inspirées, le plus souvent, d’opéras à la mode de Meyerbeer, Verdi ou, comme ici, Donizetti. » Imaginée à l’origine pour hautbois et piano, l’œuvre a été orchestrée par le directeur du Conservatoire de Perpignan, Daniel Tosi : on y découvre la richesse de la palette sonore d’un instrument traité de manière totalement nouvelle pour l’époque. Auparavant, le hautbois était en effet utilisé de façon chantante et plutôt lente. Ici, « les sonorités sont inédites et se font plus expressives dans une partition d’une difficulté technique incroyable qui a aussi révolutionné les techniques instrumentales avec l’utilisation de la respiration continue. » Il s’agit d’inspirer – donc de reprendre de l’air – tout en continuant à jouer, le souffle se faisant ainsi ininterrompu… Indispensable pour rendre toute la fluidité d’une pièce virevoltante.

LITTÉRATURE

sarajevo, mon amour Troisième roman “français” de Velibor Čolić, Sarajevo omnibus est un portrait à tiroirs, aussi déroutant qu’envoutant, de cette capitale métissée et tourmentée. Une tragi-comique histoire des petits et grands hommes qui la firent et la défièrent.

Par Thomas Flagel Photo de C. Hèlie

VELIBOR CˇOLIC´

Sarajevo omnibus roman

GALLIMARD

Colic.indd 1

02/04/12 10:27

Velibor Čolić, Sarajevo omnibus, éditions Gallimard (15,90 €) www.gallimard.fr

1 Les Bosniaques – Hommes, villes, barbelés, éditions du Rocher / Serpent à plumes (5,90 €) www.leserpentaplumes.com 2 Lire la chronique de Jésus et Tito, Poly n°135 ou sur www.poly.fr

crivain bosniaque réfugié quelques années à Strasbourg après avoir fui un Sarajevo en pleine guerre, Velibor Čolić s’est depuis installé en Bretagne. Après s’être épanché sur les tourments de l’explosion des Balkans dans les années 19901, il signait Jésus et Tito2 (2010), galerie de portraits tracés au scalpel d’une langue incisive et de cet humour acerbe charrié par la brutalité de la vie d’une enfance passée sous la bonne étoile (rouge, bien entendu) de la grande Yougoslavie. Nous retrouvons le côté fragmentaire d’une narration composite, faite d’allers-retours dans le temps et la vie de personnages dont les trajectoires content une histoire commune dans Sarajevo omnibus. L’auteur y détricote ce qui passe pour la tragédie inaugurale du XXe siècle : l’attentat contre l’Archiduc FrançoisFerdinand de Habsbourg précipitant le monde dans la Grande Guerre et entrainant la chute de trois empires (ottoman, austro-hongrois et russe) et deux capitales impériales (Istanbul et Vienne). L’omnibus quasi cinématographique que nous propose Velibor Čolić dépasse le simple genre historico-analytique. Passant les faits au tamis de son imagination, il déroule les vies romancées des divers protagonistes de ce 28 juin 1914. Les êtres y sont ballotés par le destin

comme le tristement célèbre Gavrilo Princip, l’un des deux auteurs de l’attaque commanditée par le colonel serbe Dragutin Dimitrijević alias “Apis” qui avait créé La Main Noire avec le soutien des Russes et du colonel Artamanov. De surprises en éclats de rire glaçants, nous errons au cœur du bouillonnement cosmopolite d’une ville où le futur prix Nobel de littérature Ivo Andrić chemine aux côtés des conspirationnistes menés par un illuminé russe imbibé de slivovice. L’on croise aussi les trois représentants des religions du livre – un curé repenti, un imam fuyant sa dictatrice de femme et le pauvre rabbin, foudroyé par l’une des cinq balles destinées à l’Archiduc – un aïeul à trois vies de Velibor nommé Nikola Barbarić ou encore l’intraitable capitaine de la Gestapo Ernst Rosenbaum, homo patenté et homme de lettres au portrait acidement joussif et décalé. Anonymes, gens de goût, acteurs de second plan, oubliés de l’Histoire ou fieffés salauds sont tous réunis par la lecture du chef d’œuvre de la littérature yougoslave, Lauriers de la montagne, épopée lyrique écrite en 1846 par Njegoš, souvent comparée à L’Illiade. Ici comme alors, sans que l’on sache totalement dénouer la fiction de la réalité, des empires tombent à cause d’un petit peuple, et faute de mieux, les petits peuples tissent leurs propres légendes. Poly 150 Été 12

SPECTACLES D’ÉTÉ - STRASBOURG

la cour des miracles Aux Taps, la culture s’agite et cogite : l’édition 2012 d’Été cour, été jardin s’annonce étincelante, toute en musiques et en mots. Cette saison estivale promet un tour du monde culturel haut en couleurs.

Par Marie-Camille Chicaud

À Strasbourg, du 17 juillet au 24 août. Entrée libre dans la limite des places disponibles Réservation à la Boutique Culture au 03 88 23 84 65 www.strasbourg.eu www.taps.strasbourg.eu

Poly 150 Été 12

Par monts et par notes

Sous l’égide d’artistes de la scène locale ou internationale, la musique classique distille sa délicate quintessence. À retenir, pour cette saison estivale, le nom de la virtuose de la harpe, Anja Linder. Accompagnée de l’exquise soprano Oriana Kurteshi, elles interprèteront Imagenes. Morceaux choisis de Claude Debussy, Manuel de Falla et Gabriel Fauré, seront synonymes de chants fascinants et de mélodies enchanteresses. La salle du Taps Scala n’a pas fini de vibrer : le charismatique ténor Stephan Orly sème une brise de fraîcheur dans la nuit strasbourgeoise avec le Voyage d’hiver de Schubert. Au cours de ces quelques soirées, les instruments s’éveillent et s’animent. Lara Erbès et Luc Benoît exécutent un quatre mains frôlant la perfection, voltigeant entre les pièces de Ravel, Bizet et Satie, tandis que le Duo Suertes lance une Invitation au voyage. Motoko Harunani explore l’âme du piano avec les compositions de Piazzolla et de Guastavino. Les notes s’envolent, charmées par le timbre de voix surprenant du

baryton Alvaro Vallés. Ce rendez-vous sera aussi l’occasion de découvrir le Trio Chagall explorant les lignes mélodieuses de Schubert ou Elyette Weil et Gabriel Henriet (pianiste et violoniste) qui décryptent avec passion la musique du début du XXe siècle, colorée par des touches de romantisme dramatique et d’influences jazz. Au Taps Scala, Soirées classiques, tous les mercredis à 20h30, du 18 juillet au 22 août

Des maux devenus mots

Le Taps Scala vous fait la lecture, oui, mais en musique ! Douce tendresse, avec les mots d’Albert Cohen qui livre ses mémoires à travers Le Livre de ma mère. Dans une ambiance musicale crée par Philippe Aubry, le conteur Luc Schilinger esquisse la figure maternelle. Sa silhouette, promesse d’amour et de protection se déploie. Cette bulle de sensibilité se prolonge, avec la voix de Nathalie Bach qui met à nu la délicatesse et la vulnérabilité d’une femme devenue star : Marylin Monroe. À travers Fragments, et sous les notes de piano

de Sébastien Troester, le passé de l’égérie se tisse sous nos yeux et l’icône nous confie ses succès teintés de solitude. Ces lectures sont aussi le reflet de réalités plus sombres. Avec Merci de vous être déplacés, Mathieu Epp témoigne. Ce titre cynique et provocateur, met en lumière les difficultés liées à l’intégration sur une terre étrangère. Accompagné par le guitariste Bernard Revel, Louis Calaferte sème un vent de révolte à coups de mots acides et piquants, face aux injustices qui jalonnent le monde moderne. Mais ces duos de mots et de notes, ce sont aussi des témoignages poignants, comme celui que livre Dominique Richert qui vécut la Première Guerre mondiale ou Jean Todrani, poète explorateur de l’existence s’interrogeant sur les angoisses de l’homme face au monde. Au Taps Scala, Lectures musicales tous les mardis à 20h30, du 17 juillet au 21 août

Envolée de notes

Des personnages atypiques aux caractères artistiques bien trempés se bousculent sur la scène du Taps Scala pour livrer des performances vocales détonantes. Coup de peps lancé par Rouge Bluff, la nouvelle création de la Compagnie des Belettes qui malaxe, entortille et sculpte une centaine de vers, méticuleusement choisis, des Femmes Savantes de Molière. Ces cinq bouts de femmes s’approprient la scène et nous bluffent avec leur spectacle a capella rafraîchissant et humoristique. Ces concerts seront aussi l’occasion de mettre en lumière des artistes prometteurs, dont Aelle et Vincent Eckert qui se dévoilent, entre mélodies acoustiques et rock décoiffant au cœur tendre. Véritable tour d’horizon de la richesse musicale, Julia Boman et son

quintet sont invités à jouer leurs morceaux aux sonorités éclectiques, voltigeant entre swing et pop. De son côté, le Trio Lirola-ImbsRees distille sa vision moderne du jazz, en servant un cocktail de ses créations, alors que le groupe Zazouska s’essaie à des improvisations vivaces, détournant la musique traditionnelle roumaine pour s’immerger dans une ambiance aux allures de fête tzigane.

Légendes des photos 1. Duo Suertes avec Invitation au voyage © Mose infographie 2. Mathieu Epp avec Merci de vous êtres déplacés © Jogood 3. Compagnie des Belettes, spectacle Rouge Bluff 4. Compagnie Houppz Théâtre avec le spectacle Zef © Aurélie Orlat 5. Vincent Eckert © Irene Roy

Au Taps Scala, Soirées concerts tous les vendredis à 20h30, du 20 juillet au 24 août

Au pays du réel imaginaire

Cette année encore, le Taps Gare est dédié au jeune public et propose des représentations pétillantes qui éveillent la curiosité. Avec des spectacles traitant de l’air du temps, Les Compagnies Sémaphore, du Coin qui tourne et De menotte en paluche éveillent les consciences en abordant des thèmes comme la différence, l’inconnu et le quotidien morose, saupoudrés le temps d’un spectacle, de couleurs, de magie, de féerie et de rires. Des histoires s’esquissent : celle de Dorothée, la petite orpheline propulsée dans l’imaginaire merveilleux du magicien d’Oz, de Mira, petite vieille qui rencontre un géant plein de sagesse ou de Jeanne, papetière malicieuse et débrouillarde qui écrit des histoires. D’autres fables modernes seront à découvrir sous la plume de la Compagnie Houppz Théâtre et de Zef, pièce ludique et burlesque qui sensibilise les plus jeunes à l’écologie. La Compagnie des Anges nus s’est immiscée dans la culture alsacienne et dans l’un des albums de Tomi Ungerer pour proposer au jeune public le spectacle Flix. Au Taps Gare, Théâtre jeune public, chaque jeudi (14h30 et 17h), du 19 juillet au 23 août

Poly 150 Été 12

ART CONTEMPORAIN – BâLE

superstart Jeff Koons, avec un “K” comme kitsch ? Évidemment, mais l’œuvre du quinqua américain ne peut se réduire à ce simple qualificatif. Preuve en est apportée dans une rétrospective en trois époques à la Fondation Beyeler.

Par Hervé Lévy À Riehen (dans le canton de Bâle-Ville), à la Fondation Beyeler, jusqu’au 2 septembre +41 61 645 97 00 www.fondationbeyeler.ch www.jeffkoons.com

eff Koons s’affiche aujourd’hui non plus échevelé comme les artistes romantiques, moins encore nu et ensanglanté comme les avant-gardistes des années 1970, mais comme un trader de la City, attaché-case à la main et rasé de frais » écrit Jean Clair, ancien directeur du Musée Picasso, dans un essai au vitriol 1. C’est en

effet ainsi qu’apparaît le plasticien américain lorsqu’on le rencontre : costume noir impeccable – Brioni, peut-être – sourire Ultrabite et chemise blanche sans cravate… La conférence de presse bâloise se déroulant un vendredi, il a adopté les codes du Friday wear. Logique. Reste qu’on n’a jamais vu autant de monde pour entendre un banquier de J.P. Morgan.

Poly 150 Été 12

Plusieurs centaines de journalistes venus de toute l’Europe le suivent pas à pas. Un photocall est improvisé dans la bousculade. On se croirait au Festival de Cannes et non dans un respectable musée helvète qui n’avait jamais connu telle agitation.

Hollykoons

Au milieu de la cohue, l’artiste semble aussi à l’aise qu’un poisson dans l’eau, prenant la pose et s’affichant devant les objectifs des photographes avec jubilation et naturel… jusqu’à ce que Sam Keller, après une quinzaine de minutes de show, n’exfiltre Jeff Koons, laissant la horde de journalistes en tête-à-tête avec ses œuvres pour cette première rétrospective suisse qui accueille le visiteur avec Split-Rocker, une colossale tête de chien végétale composée de 70 000 pots de fleurs. L’exposition, construite en trois parties – qui correspondent à autant de groupes d’œuvres, ou de “périodes” si l’on veut – débute avec The New. Dans les années 1980, le plasticien présente, dans des vitrines éclairées au néon, aspirateurs et shampooineuses (de Marque Hoover) rutilants dans une réflexion inspirée, à la fois, du ready made de Duchamp et du Pop art. Voilà les œuvres d’un Warhol glacé et déjà clinquant, un adjectif qui va comme un gant au second ensemble, Banality (1988), où se mêlent techniques artisanales complexes et icônes populaires. Ces sculptures de bois polychrome et autres fines porcelaines représentent en effet la Panthère rose, Michael Jackson, des oursons joyeux, Buster Keaton sur un poney, un oiseau posé sur l’épaule… Paradoxalement, de cette collision entre techniques ancestrales et imagerie kitschoïde naît un excitant trouble, puisqu’on a l’impression que l’artiste place sous nos yeux, avec une violence frontale, la rencontre entre nos rêves d’enfant et une existence d’adulte. C’est sans doute à cet instant que la phrase qu’il avait prononcée, mi provocateur, mi sérieux, au cours de la conférence de presse prend un sens profond : « Je cherche à toucher les gens, à susciter l’émotion. J’ai envie qu’en regardant une des mes œuvres on se dise : Waouhhh ! »

Tykoons

La troisième partie de l’exposition est le reflet d’une suite initiée en 1994, et toujours en cours, Celebration qui a la semblance d’une orgie de volumes colorés en acier, inspirés de ballons gonflables noués entre eux comme ceux qui sont vendus à la fête à nœud-nœud.

Chiens ou bouquets de fleurs : les formes sont parfaites, les surfaces réfléchissantes renvoient une image déformée rose, verte ou bleue, du réel. La plongée dans l’enfance se poursuit dans l’autre versant de cette série avec d’immenses peintures immatures toutes en lissitude et propreté, où se déploie ici une tranche de gâteau, là un tas informe de pâte à modeler ou un bonhomme de neige rigolo posé à côté d’un cochon tout rose. Peintre et sculpteur2 – même s’il ne fait qu’initier l’idée, l’œuvre étant réalisée par ses assistants – l’ancien mari de l’actrice porno Ilona Staller, dite La Cicciolina, ne peut se réduire au cliché qu’ont fait de lui ses détracteurs, celui d’un artiste kitsch, d’une simple valeur boursière, un ex-courtier de Wall street qui crée des “œuvres investissements” pour milliardaires incultes. À l’image de ces prédécesseurs du Pop art, dont il est le grand continuateur au XXIe siècle, Jeff Koons est le reflet boursouflé, régressif et économiquement décomplexé d’une époque qui l’est tout autant.

Jeff Koons, Winter Bears, 1988 The Rachel and Jean-Pierre Lehmann Collection Photo : Jeff Koons Studio, New York

1 L’Hiver de la culture, Flammarion, collection Café Voltaire, 2011 (12 €) www.editions.flammarion.com 2 Deux expositions explorent ces versants complémentaires de l’œuvre de Jeff Koons cet été à Francfort, du 20 juin au 20 septembre, à la Schirn Kunsthalle et au Liebieghaus www.koons-in-frankfurt.de

Poly 150 Été 12

Circo-danse – Mulhouse

la roue infernale Zimmermann & de Perrot forment l’un des duos les plus excitants de la scène contemporaine. Circassiens imprévisibles, danseurs haletants, trifouilleurs musicaux, ils mettent La Filature la tête sans dessus dessous avec leur dernière création, Hans was Heiri.

Par Thomas Flagel Photos de Mario Del Curto

À Mulhouse, à La Filature, vendredi 22 et samedi 23 juin 03 89 36 28 28 www.lafilature.org www.zimmermanndeperrot.com

Dimitri de Perrot à l’horizontale et son compère Martin Zimmermann

ingt ans qu’ils se connaissent. Les deux compères se rencontrent à une party zurichoise, Dimitri de Perrot passant les disques sur lesquels Martin Zimmermann se trémousse. Si chacun continue sa propre trajectoire, ils ne se perdent pas de vue. Martin étudie la décoration, d’où l’esthétisme tout en épure design de leurs futures scénographies, avant d’entrer au Centre national des Arts du Cirque pour suivre une formation d’acrobate et de clown. Dimitri se veut moins académique. Architecte des sons, intéressé par leur genèse et la force de leur combinaison, il officie aux platines en autodidacte, les disques étant le seul instrument trouvant grâce à son doigté. Décidé à unir ses talents et à voler de

ses propres ailes dans les années 2000, le duo imprime sa marque en une poignée de spectacles et fascine en dynamitant les cases du nouveau cirque, du théâtre et de la danse avec un goût prononcé pour l’interaction corporelle et musicale, tout en syncopes et ruptures. Les mondes qu’ils inventent dans des scénographies démesurément étonnantes ont en commun de toujours déstabiliser les sens et de mettre à rude épreuve les corps des interprètes. Dans Gaff Aff (2006), un immense disque vinyle en guise de plateau tournoyait au gré des circonvolutions de Dimitri lançant ses sons et morceaux en direct, alors que Martin tentait de conserver un semblant d’équilibre. Deux ans plus tard, Öper Öpis voyait la scène s’incliner à l’envi, le monde basculer pour mieux bousculer les cinq danseurs-acrobates réunis dans leurs diversité par un désordre construit et une énergie débordante, un indéniable charisme allant de pair avec leurs personnalités marquées et talents respectifs*.

Remue-méninges

* La plantureuse Eugénie Rebetez se lança même en solo dans l’incroyable Gina une fois la tournée achevée

Poly 150 Été 12

Leur nouvelle création Hans was Heiri – Jean comme Henri, une expression suisseallemande signifiant bonnet blanc et blanc bonnet – ne déroge pas au principe d’une narration s’articulant à partir d’une scénographie fondatrice et essentielle, née de la confrontation entre leurs rêves et la réalité. Une boite de huit mètres de haut divisée en quatre box est placée sur une roue géante tournant sur elle-même à la verticale. Un décor convertible, globalement fou et capable d’emballement dans lequel sept personnages tenteront d’échapper à leur quotidien matérialiste, courant (littéralement) après leurs

propres aspirations sur le décor lui-même ou évoluant la tête en bas, les corps défiant une gravité poussée à son paroxysme par un mouvement incessant. Cette pièce représente deux années de travail à partir d’une question : « La vie n’est-elle que l’échec de notre ambition de devenir des individus uniques ? » Plus de cinq mois de répétitions, autant sinon plus pour aboutir à la conception du dispositif… Avec leur amour de l’humour, du détour et du détail, de la chamaille et de l’absurde, ils se jouent de l’angoisse identitaire de ressembler au voisin mais aussi du versant répétitif du quotidien en plaçant l’humain dans des boîtes. La moindre visite “classique” d’appartement prend des atours ô combien burlesques. Ces cages amovibles malmènent une belle plante à la chevelure luisant sur une veste de tailleur, un bel homme en pull marin, une petite demoiselle, une contorsionniste étonnante ou encore un gourou un brin dictateur – dont la dégaine ressemble à celle de Forest Gump lancé dans son interminable jogging – menant une séance de sport grotesque et épuisante dans des conditions dantesques.

Manège humain

Toujours prêts à se réinventer, à se mettre en danger, les metteurs en scène aiment se laisser déborder par la réalité, détourner le quotidien et céder à cette intarissable obsession

qui les anime : rendre possible l’impossible dans de vastes éclats de rires n’empêchant pas un extrême sérieux dans la réalisation des moindres détails. Qu’on ne s’y trompe pas : faire chavirer les corps et les rendre étrangement malléables, désarticulés au possible dans des déplacements inhabituels, des danses tout en fluidité élastique, en attitudes bestiales et patibulaires apportant une bonne dose d’humour demande une technicité parfaite et une incroyable maîtrise pour figurer l’absence de contrôle, l’apparence de subir les éléments. Les encadrements de portes jonchant le plateau seront ainsi traversés par d’étranges créatures sur échasses miniatures ou marchant le corps retourné, poursuivies par un Martin Zimmermann en pantin animé, oscillant entre personnage inquiétant et ébahi, le dos courbé et la face inquiétante. En bon maître de cérémonie, Dimitri de Perrot donne le tempo depuis le bord de scène, lançant beats rythmiques et rires de diable, percussions et musique romantique. Si l’on ne peut jamais être sûr de ce qui se joue, de ce qui est en jeu et enjeux, les lectures plurielles de ce miroir poétique et loufoque de notre société, n’en sont que plus enivrantes et intrigantes.

Poly 150 Été 12

ART CONTEMPORAIN – SÉLESTAT

vinoconoclaste Invraisemblables alliages de grands crus ou fromages prenant la forme d’œuvres de Sol LeWitt1 : Nicolas Boulard érige un pont entre arts plastiques et arts de la table. La carte (des vins) et le territoire revus par Boulard, à consommer sans modération au Frac Alsace.

Par Emmanuel Dosda

À Sélestat, au Frac Alsace, du 20 juin au 30 septembre (et aussi à la Cave de Ribeauvillé, du 19 juin au 19 août, et dans les vitrines des Galeries Lafayette à Strasbourg, du 10 juillet au 4 août) 03 88 58 87 55 www.culture-alsace.org

Le Centre Pompidou-Metz accueille l’exposition des Wall drawings de Sol LeWitt jusqu’au 29 juillet 2013 www.centrepompidou-metz.fr

www.erobertparker.com

ssu d’une famille de viticulteurs rémois, diplômé de l’École des arts décoratifs strasbourgeoise en 2002, Nicolas Boulard réalise en 2009 Le Clos du Frac, installation permanente dans le jardin de l’institution sélestadienne, parcelle viticole créée par le “déplacement” d’un vignoble bordelais en Alsace. Blasphème ? Saccage de cépage ? Geste “vinoconoclaste” ? Depuis une dizaine d’années, l’artiste détourne les codes en s’attaquant à deux domaines jugés sacrés en France : l’art et le terroir. Durant ses études à Strasbourg, Nicolas rencontre un caviste ayant pour habitude d’inviter des vignerons à présenter leurs breuvages. « Les mots qu’ils mettaient sur leur vin m’ont rappelé l’enseignement des écoles d’art où

Specific Cheeses

Poly 150 Été 12

l’on n’est pas uniquement dans une production, mais aussi dans l’oralité, la justification de notre démarche. » Pour son année de diplôme, il expose Cuvée 2001, un vin de Champagne réalisé en faisant le « strict opposé des règles traditionnelles : nous avons vendangé, au mois de novembre, du Pinot Meunier, cépage pauvre que j’ai chaptalisé en ajoutant du sucre à 50%… Une hérésie ! » Le jury devait-il noter ce qu’il était en train de goûter ou le travail artistique réalisé ? Plus tard, en 2008, lorsque le magazine artpress l’invite à participer au hors-série La Gastronomie, le vin, l’art, Nicolas Boulard pousse l’expérience et propose à six critiques de porter un regard sur ses objets artistiques… dégustés à l’aveugle.

Des sous, encore des soûls

Le vin est un précieux nectar que tout le monde peut apprécier, mais qui demeure codifié, réservé aux érudits, avec un vocabulaire propre… comme en art. « Dans les deux cas, la critique est très importante. L’œnologue américain Robert Parker 2, en fonction de ses remarques, va fortement influer sur les prix », explique l’artiste. « Le marché du vin, comme celui de l’art, est préoccupé par le fait de proposer des crus très chers. Quand Perrier-Jouët annonce son intention de faire un Champagne à 5 000 euros, il n’évoque même pas le type de raisin utilisé. De même, quand il fait son crâne orné de diamants, Damien Hirst cherche avant tout à produire une œuvre inabordable. C’est un inversement dans la production. » Acte de dénonciation d’un marché qui s’enivre ? En 2007, tel un

Kilometre (Le Tour de France)

faussaire, Nicolas expose une palette de 112 bouteilles de Romanée-Conti (« Que tout amateur de vin se doit d’avoir dégusté ») datées de 1946… « alors que les vignes ont été arrachées cette année-là ». Une douce hérésie, une malfaçon qui lui évoque « les faux sacs Vuitton qu’on achète sur les trottoirs de Naples ».

La carte des vins

Nicolas Boulard déplace des problématiques du monde de l’art dans l’univers du vin et viceversa. Des discussions, des dialogues se font, l’artiste usant beaucoup de la notion d’“assemblage” dans ses réalisations. « Jean Dubuffet, descendant de parents négociants en vins, est à l’origine de l’utilisation de ce terme en art », affirme-t-il. Ainsi, pour son Tour de France (2010), le plasticien a assemblé des vins (alsaciens, provençaux ou bordelais) dans un tuyau d’un kilomètre… réduisant les distances entre les régions. Selon lui, ce brouillage des cartes est plus que jamais d’actualité avec « le modèle bordelais reproduit en Californie, des vendanges tardives faites à Tahiti ou le dépôt, en Alsace, de l’appellation jurassienne de Vin de paille… » “Illustration” du phénomène avec Le Clos mobile (2009), vignoble planté dans une remorque (qui était au Mans et sera au

Frac le temps de l’expo) : une parcelle nomade qui change d’appellation en fonction de sa position géographique.

La forme des cuves

Lorsque Nicolas, ayant grandi dans un contexte viticole au milieu de cuves en inox, découvre l’art minimal de Donald Judd, c’est le déclic. Il s’empare de formes géométriques « éloignées de la nature, à l’opposé de l’organique », ses œuvres faisant souvent référence à Dan Flavin (A chemical primary picture), Donald Judd (Fresh Oak) ou Sol LeWitt. Pour Specific Cheeses (2009), étude (présentée au Frac) basée sur la relation entre art minimal et forme des fromages – circulaire, carrée ou pyramidale – Nicolas est parti de dessins de LeWitt réalisés en 1982. Il en fait des moules à fromage utilisés ensuite par des producteurs de Chavignol, de Brie ou de Munster. Il a même créé sa propre confrérie réunissant douze personnes issues principalement du monde de l’art. L’exposition du Frac – La Suspension d’incroyance – rassemble anciennes et nouvelles pièces. Des produits du terroir qui redéfinissent la notion de territoire. Un banquet au puissant bouquet fait de citations artistiques longues en bouche.

“

Depuis une dizaine d’années, l’artiste détourne les codes en s’attaquant à deux domaines jugés sacrés en France : l’art et le terroir

Poly 150 Été 12

THÉÂTRE – BUSSANG

de chair et de mots Pour sa première saison à la tête du Théâtre du Peuple, le metteur en scène Vincent Goethals s’associe à l’une des plumes les plus lumineuses de la littérature contemporaine, Laurent Gaudé. Rencontre avec le nouveau directeur d’un lieu atypique perché à Bussang.

Par Dorothée Lachmann Photo de Vincent Goethals par Éric Legrand

À Bussang, au Théâtre du Peuple-Maurice Pottecher, du 13 juillet au 25 août à 15h 03 29 61 50 48 www.theatredupeuple.com

Vous êtes arrivé en septembre 2011 : quel est votre projet artistique pour les trois années à venir ? Je souhaite associer, chaque saison, un auteur francophone, autour d’une commande d’écriture. Le premier, Laurent Gaudé, est français. La saison prochaine, nous travaillerons avec Stanislas Cotton, qui est belge, et la suivante avec la québécoise Carole Fréchette. Tous trois sont des poètes, chacun avec leur propre style.

Également au programme Les Encombrants font leur cirque, du 1er au 24 août, à 20h30 Chansons (f)utiles, du 20 juillet au 24 août, à 19h

Le choix de Laurent Gaudé a-t-il été évident ? Il colle parfaitement à l’idée que je me fais du théâtre populaire : sa langue est très élaborée, très écrite, et, en même temps, il sait raconter des histoires, convoquer l’imaginaire. Les images qu’il fait naître sont universelles et porteuses d’émotions. Quel a été son “cahier des charges” ? Les seules contraintes étaient d’écrire une pièce ample et longue, pour beaucoup d’acteurs, comme c’est la tradition à Bussang lors du spectacle de l’après-midi. Nous pensons tous les deux que le théâtre a des choses à dire au monde, qu’il a des questions essentielles à poser. Le choix de la thématique s’est donc fait en ce sens.

Poly 150 Été 12

Caillasses aborde des thèmes chers à Laurent Gaudé : les conflits fratricides, la notion de territoire, les rapports entre opprimés et oppresseurs. C’est une pièce profondément politique… Politique et poétique ! Il y a toujours chez cet auteur une part de surnaturel qui ajoute une autre dimension. Caillasses interroge surtout sur ce qu’est l’occupation. Elle questionne les combats, légitimes à l’origine, qui ne sont plus défendables lorsque les armes changent. On est à la fois dans l’actualité et la tragédie antique. Comment imaginez-vous la mise en scène de ce texte épique ? Avec le scénographe Jean-Pierre Demas, nous avons fait le choix de l’épure, du suggestif. Si on se perd dans les détails, on tue la pièce. De la même façon qu’on tue la langue si on la joue de façon trop naturaliste. C’est un texte proche d’un oratorio, pas loin du récitatif. La place doit être laissée à l’imaginaire du spectateur. Nul besoin d’avion ou de bombe, puisque c’est le coryphée (le chef de chœur, NDLR) qui raconte ces scènes de guerre. Les costumes sont très simples aussi. De la chair et des mots, c’est tout.

Journée mondiale du réfugié débat : quels droits de l’homme pour les réfugiés en europe ? mercredi 20 Juin 2012

À l’occasion de la célébration de la journée mondiale du réfugié, la Représentation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) auprès des Institutions européennes à Strasbourg et la Maison de l’Europe Strasbourg Alsace (MESA) en partenariat avec l’École régionale des Avocats du Grand-Est (ERAGE) vous invitent à assister, mercredi 20 juin 2012 à 18h30, au débat : Les réfugiés face à l’Europe et aux droits de l’Homme.

Olivier Beer, Représentant de l’UNHCR auprès des Institutions européennes à Strasbourg et Ulrich Bohner, Président de la MESA, présideront le débat en présence de Madame Isil Gachet, Directrice du Bureau du Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, ainsi que d’autres interlocuteurs du Conseil de l’Europe. Le débat est ouvert à tous dans la limite des places disponibles et aura lieu dans les locaux de l’École régionale des Avocats du Grand-Est 4, rue Brûlée à Strasbourg.

Merci d’envoyer un e-mail à lang@unhcr.org pour confirmer votre présence. Pour plus d’informations sur la situation des réfugiés et les activités de l’UNHCR : www.unhcr.fr

ENTRÉE LIBRE AVEC LE PASS MUSÉES

HISTOIRES DE CHEFS, LES COULISSES DE LA GASTRONOMIE ALSACIENNE 31/03/12 – 04/11/12 ÉCOMUSÉE D‘ALSACE, UNGERSHEIM

www.passmusees.com

UN REGARD

Art Basel, du 14 au 17 juin +41 58 200 20 20 www.artbasel.com Galerie Perrotin 76 Rue de Turenne, Paris 01 42 16 79 79 www.perrotin.com

Poly 150 Été 12

La 43e édition d’Art Basel va bientôt s’ouvrir, rassemblant des milliers d’œuvres dans ses multiples sections – dont la monumentale Art Unlimited – et accueillant la crème des galeries internationales. Parmi les quelque 300 qui ont été retenues, la parisienne Emmanuel Perrotin représente notamment Wim Delvoye, Takashi Murakami ou Xavier Veilhan. Au nombre des œuvres qui ont fait le voyage, cette fascinante pièce de Jean-Michel Othoniel sobrement intitulée Nœud bleu acier (2012) nous incite au calme et à la rêverie… Un cœur ? Un(e) bretzel ? Un hommage en verre et inox à la Marque Alsace ? Rien de tout

cela, évidemment… Une variation onirique paradoxale, à la fois baroque et austère, composée d’un des matériaux de prédilection de l’artiste (avec le soufre et la cire) : les perles. Voilà une belle manière de réenchanter le monde, une respiration poétique zen bienvenue au milieu de la frénésie bâloise signée de l’auteur du Kiosque des Noctambules installé place Colette, à l’entrée de la station de Métro Palais-Royal-Musée du Louvre. Un instant de douceur dans un monde de brutes que l’on pourra prolonger au Museum Frieder Burda, du 23 juin au 4 novembre. Nous en reparlerons…

où trouver

www.poly.fr – prochaine parution le 6 septembre

Les lieux référents (plus de 120 exemplaires) Bas-Rhin

Strasbourg La Boutique Culture, CG67, Cinéma L'Odyssée, Graphigro, Restaurant la Victoire, CUS, Région Alsace, Pôle Sud Oberhausbergen PréO Haguenau Médiathèque, Théâtre, Mairie Sélestat Frac Alsace, Mairie Schiltigheim Mairie, École de Musique, Le Cheval Blanc Illkirch L’Illiade Bischwiller MAC

Haut-Rhin

Focus

Illzach Espace 110 Kingersheim Espace Tival Mulhouse Cinéma Bel Air, Mairie, Filature SaintLouis Mairie, Musée Fernet Branca

Franche-Comté

Belfort Centre chorégraphique Montbéliard MA Scène nationale, Hôtel de Sponeck

Lorraine

Forbach Le Carreau

Colmar Le Poussin Vert, CG68, Cinéma Colisée

Médiathèque – Haguenau mediatheque.ville-haguenau.fr

Les lieux de diffusion ++ Bas-Rhin

Bischheim Mairie, Centre Culturel, Salle du Cercle, Bibliothèque (Cour des Bœcklin) Haguenau École de Musique, Musée Historique, Relais Culturel Hœnheim Mairie Illkirch Mairie Lingolsheim Mairie Obernai Espace Athic Ostwald Mairie, Château de l'Île, Le Point d'Eau Sélestat ACA Saverne Rohan Schiltigheim Ferme Linck Strasbourg Arte, CIRDD, Espace Insight, FEC, La Choucrouterie, L'Artichaut, Le Kafteur, Lisaa, La Maison des Associations, Stimultania, Strasbourg Événements, 3 magasins Bemac Mésange, Neuhof & St Nicolas, Café Broglie, Snack Michel, Trolleybus, Archives de la Ville de Strasbourg et de la CUS, CEAAC, CRDP, Restaurant Chez Yvonne, Cinéma Star St Éxupéry, IUFM, Afges, Électricité de Strasbourg, MAMCS, TJP Petite Scène et Grande Scène, Espace avenir de l'Université de Strasbourg, CCI de Strasbourg, La Laiterie, les Taps Gare et Scala, Pôle Sud, Le Vaisseau, l'École d'Architecture de Strasbourg, Fnac, BNU, Bibliothèques du Neudorf, Hautepierre, Kuhn, Meinau & de Cronenbourg, Creps Cube Noir, Le Maillon, l'Opéra National du Rhin, l'École supérieure des Arts décoratifs, Le Théâtre national de Strasbourg Vendenheim Mairie

Haut-Rhin

Altkirch Crac Alsace Cernay Espace Grün, École de musique Colmar Hiéro Colmar, Lézard, Le Grillen, Civa, Bibliothèque Municipale, Musée d'Unterlinden, Fnac, École de musique, Comédie de l’Est, Théâtre

municipal, Espace Malraux, Mairie Guebwiller Les Dominicains de Haute-Alsace, IEAC Huningue Triangle Kembs Espace Rhénan Kingersheim Créa Mulhouse Société Industrielle, Quartz, La Filature, Bibliothèque, Médiathèque, Musée des Beaux Arts, École Le Quai, CCI, Kunsthalle, Théâtre de la Sinne, Musée de l'Impression sur Étoffes, La Vitrine, École de danse Ribeauvillé Salle du Parc Rixheim La Passerelle Saint-Louis Théâtre de la Coupole, Médiathèque Thann Relais Culturel

Hôtel de Sponeck – Montbéliard 1112.mascenenationale.com/lieu/hotel-sponeck-montbeliard

Franche-Comté

Belfort Mairie, Le Granit, Tour 46, Médiathèque, CNCFC, École d’art Gérard Jacot Bourogne Espace Multimédia Gantner Montbéliard Le 19, Le Château (Musée), Les Bains, Médiathèque, La Maison d’Agglomération

Lorraine

Salle du Cercle – Bischheim www.salleducercle.fr

Forbach Office de tourisme, Mairie, Le Carreau, Le Castel Coucou, Restaurants Le carré mauve, le Loungo, Studio Café Sarreguemines Mairie, Office tourisme, Musée de la faience, Jardin des faienciers et moulin Blies, Restaurant café concert le “Terminus” Meisenthal CIAV, Cadhame, Musée du Verre et du Cristal Saint Louis les Bitches Cristallerie Phalsbourg Mairie, OT, Musées Et dans plus de 100 autres lieux (bars, restaurants, magasins…)

Comité Interprofessionnel des Vins d’Alsace – Colmar www.vinsalsace.com

Les lieux de lecture c L es salles d’attente des Hôpitaux

c 40 cabinets médicaux et dentaires

Universitaires de Strasbourg, Mulhouse, Montbéliard c 70 bars c 50 restaurants c 60 salons de coiffure

Si vous souhaitez vous aussi devenir un lieu de diffusion pour Poly, n’hésitez pas à nous en faire la demande. Contact : gestion@bkn.fr

Centre International d’Art Verrier – Meisenthal www.ciav-meisenthal.fr

ÉCHAPPÉES LYRIQUES

le dernier mot Avec la création française du Tueur de Mots de Claudio Ambrosini, l’Opéra national de Lorraine propose une variation humaniste sur la purification et l’harmonisation lexicales.

Par Hervé Lévy Photo de Michele Crosera

À Nancy, à l’Opéra national de Lorraine, du 26 juin au 3 juillet. Rencontre avec Claudio Ambrosini et Daniel Pennac, vendredi 22 juin à 18h30 03 83 85 33 11 www.opera-national-lorraine.fr

1 Le dernier volet de cet ambitieux projet, Apocalypsis cum figuris, un opéra virtuel où voix et instruments sont électroniques a été créé à Padoue, le 25 mai 2 Cette coproduction entre l’Opéra national de Lorraine et le Teatro La Fenice a été créée à Venise, en décembre 2010 www.teatrolafenice.it

Poly 150 Été 12

péra sur le verbe, Le Tueur de Mots est un ludodrame, néologisme forgé pour désigner un spectacle « qui débute dans la légèreté, comme un opera buffa pour se faire de plus en plus tragique au fil de l’action », explique Claudio Ambrosini (né en 1948). L’idée ? Elle vient d’une discussion entre l’écrivain Daniel Pennac et le compositeur vénitien qui fut étudiant en linguistique. La partition est enchâssée dans une vaste fresque en cinq parties décrivant la destinée de l’humanité, des mythes fondateurs au jugement final1. L’œuvre présentée à Nancy2, centrée sur le langage, est construite en deux époques : dans la première, un homme est chargé par une entreprise mondialisée « de faire rentrer les nouveaux mots dans le dictionnaire. Mais à chaque insertion correspond la disparition d’un terme tombé en désuétude. La mort d’un mot, représente aussi la fin de tout un pan de la culture. » Dans l’Acte II, nous sommes transportés 25 ans plus tard : la mission du tueur est désormais d’enregistrer les langues « en voie de disparition, avant la mise en place, à minuit, de la langue unique ». Travail pharaonique, impossible et, on le constatera, vain…

Réflexion sur le mythe de Babel et l’uniformisation sans cesse croissante de la planète où un sabir mondialisé, sorte d’anglais abâtardi, est en train de devenir la langue de communication élémentaire, ce Tueur de mots est l’occasion de scènes réjouissantes avec l’irruption, sur scène, de dialectes imaginaires aux sonorités curieuses. L’œuvre est aussi propice à de multiples interrogations fondatrices sur le devenir du langage et la menace pesant sur des centaines d’idiomes qui ne sont plus parlés que par quelques dizaines de personnes. La musique de Claudio Ambrosini est profondément « vénitienne », c’est-à-dire « pétrie des recherches les plus pointues de son époque » pour celui qui fut influencé par Bruno Maderna et Luigi Nono et qui dirige le Centre International pour la Recherche Instrumentale. Voilà une partition au puissant pouvoir d’attraction, où « les techniques de chant et les manières de jouer les instruments ne sont pas traditionnelles », où, par exemple, des sons sont produits en glissant des gongs et des cloches dans l’eau…

art – KARLSRUHE

copier / coller Qu’est-ce qu’une œuvre d’art authentique ? Une copie possède-t-elle une valeur intrinsèque ? Un musée peut-il montrer des reproductions ? À Karlsruhe, l’exposition Déjà-vu ? propose de vivifiantes pistes de réflexion.

Par Hervé Lévy Photo de Geoffroy Krempp pour Poly

À Karlsruhe, à la Staatliche Kunsthalle, jusqu’au 5 août (visites guidées en français les samedis 16 & 30 juin, 14 & 28 juillet à 14h30) + 49 721 926 33 59 www.kunsthalle-karlsruhe.de

1 Voir article sur son exposition à la Fondation Beyeler, page 70 2 L’expression est de Julien Gracq dans En lisant en écrivant (José Corti, 1981)

travers 120 œuvres – du Moyen-Âge à aujourd’hui – signées Degas, Dürer, Van Gogh, Beuys ou encore Matisse, l’exposition ressemble à un passionnant questionnement sur l’authenticité dans l’art, une interrogation essentielle traversant toute l’histoire. Dans l’atelier de Lucas Cranach (14721553), certains tableaux étaient produits en série, réalisés par des assistants sur un modèle peint par le maître dont la signature s’apparentait ainsi à une sorte de “marque commerciale”. Nous ne sommes finalement pas si loin du process utilisé aujourd’hui par Jeff Koons1 ou Damien Hirst. Et que dire de Giorgio de Chirico qui devint « son propre faussaire »2, copiant inlassablement, alors qu’il était en panne d’inspiration, les hits d’un genre qu’il avait créé, la Pittura metafisica. Quelle est la valeur d’une version de Piazza d’Italia des années 1950 qui reprend, presque pigment à pigment, la fulgurance d’une œuvre imaginée et réalisée autour de 1910 ? Si Déjà-vu ? offre de fascinantes pistes de réflexion sur la motivation du multiple (une des plus évidentes étant l’étude qui faisait partie de la formation de tout artiste jusqu’au

XIXe siècle) ou la notion de propriété intellectuelle, elle propose également une typologie des modes de reproduction possibles, de la gravure à l’épineuse question du ready made, en passant par la photographie et les platesformes vidéos comme Youtube. Au final, on constate que la copie, bien souvent, n’est pas qu’un simple décalque d’un original mythifié, mais qu’elle secrète une valeur historique et artistique autonome. Lorsqu’en 2004, le plasticien roumain Ciprian Mureşan s’empare, avec The End of the Five-Year Plan, d’une icône contemporaine de Maurizio Cattelan, La Nona Ora (1999) où l’on voit le Pape JeanPaul II écrasé par une météorite, il remplace le Souverain pontife par le patriarche orthodoxe Teoctist… Le sens de l’œuvre est ainsi radicalement changé – consistant désormais en une réflexion sur les compromissions du clergé avec le régime de Nicolae Ceaușescu – le modèle agissant uniquement comme un référent. Il ne s’agit alors pas d’un replay, mais d’un simple clin d’œil.

Poly 150 Été 12

EXPOSITION – MONTBÉLIARD

pensées de pinceaux Avec La Peinture, mode d’emploi, le 19 explore, à travers les travaux de onze artistes de différentes générations, les potentialités d’un médium que chacun expérimente à sa manière. À Montbéliard, l’abstraction est dans tous ses états.

Par Marie-Camille Chicaud Photo de Bleu jaune de Martine Damas

À Montbéliard, au 19, jusqu’au 26 août 03 81 94 43 58 www.le19crac.com

Poly 150 Été 12

hilippe Cyroulnik, directeur du Centre régional d’Art contemporain s’interroge : « comment peint-on aujourd’hui ? » Réunissant onze “ modes d’emploi ”, les artistes présentés décryptent les mille et un usages de la peinture. Mêlant médiums traditionnels, outils utilisés à contre-emploi ou en décalage, techniques industrielles et artisanales, ils explorent la complexité de la conception d’une œuvre d’art, des procédés à la représentation finale. Livrant toutes les potentialités de la peinture, mais aussi ses limites, Jean-Pierre Bertrand parcourt les terres de l’art abstrait et conceptuel. Ses impressionnants grands formats fondent, dans un hasard organisé, lignes, couleurs et plans. Ses œuvres au style épuré révèlent l’importance de la métrique et de la géométrie, alors synonymes d’équilibre. Joe Fyfe, voyageur invétéré, coud, colle et superpose des tissus imprimés dans ses tableaux. Jouant sur les contrastes, les tessitures, les espaces colorés et une géométrie quasi parfaite, il se différencie d’Alix Méléder dont les toiles sont drapées d’une blancheur métaphorique évoquant Sam Francis ou Cy Twombly. Délimitant l’arène vide du tableau, quatre touches colorées en ornent les coins.

Du côté de Buenos Aires, Mariala Scafati se réapproprie certaines traditions géométriques et s’éloigne du support classique de la toile. Elle conçoit l’espace mural comme un lieu de composition, un support pour ses arcs-en-ciel de lignes colorées qui entremêlent mots de tendresse et mots de la rue. Le politico- social devient un élément producteur de formes donnant du panache à sa peinture. La peinture, mode d’emploi, c’est aussi cette différence de traitement, d’univers, de perception de la peinture à l’image de Martine Damas ou de Christian Roth. La première dote son art d’une richesse kaléidoscopique avec des images toutes en volume (comme ces deux feuilles qu’elle peint, qu’elle froisse et compresse ensemble). Matière et lumière, équilibre et densité façonnent son travail. Quand à Christian Roth, il fixe la couleur dans des reliefs, offrant une multitude de points de vue. L’œil du visiteur se perd au cœur des creux, des coulures de peinture dans une saillie. Un travail qui se développe dans l’espace. Entre expressivité et logique de distanciation, les peintres configurent leurs modes d’emplois et nous immergent dans leurs perceptions.

L’ILLUsTRATrice

Agathe Demois Après ses études aux Arts décoratifs de Strasbourg et un DMA (diplôme de métiers d’art) Typographie à Paris, ainsi qu’une expérience dans la presse jeunesse chez Bayard, Agathe travaille à son compte comme graphiste et illustratrice. « Maniant autant le papier découpé, les petits traits, la typographie ludique que l’informatique, je me plais à expérimenter différents univers. » L’image – en papier découpé et en volume – reproduite ici est extraite d’un film d’animation didactique en “stop-motion”, réalisé lors de son année de diplôme. Il explique les nouvelles façons de stocker des documents en ligne. www.agathedemois.fr http://agathedemois.tumblr.com

Poly 150 Été 12

VU PAR

ahmedabad par ozma OZMA, quartet jazz créé au début des années 2000 par d’anciens élèves du Conservatoire de Strasbourg, explose les frontières entre les genres et explore les contrées lointaines. Dernière virée : l’Inde d’où ils reviennent les valises pleines de nouvelles sonorités.

Par Emmanuel Dosda Photos de David Florsch

Du 1er au 11 septembre, résidence de création électronique à l’Illiade d’Illkirch-Graffenstaden, puis du 3 au 5 octobre à Strasbourg Concert de fin de création à Strasbourg (lieu précisé sur www.ozma.fr), vendredi 5 octobre Concert du quartet au Relais culturel de Wissembourg, samedi 6 octobre En 2013 (suite à la résidence à Ahmedabad) : À Strasbourg, à L’Espace Django Reinhardt, OZMA + Darpana, le 20 juin www.ozma.fr

Sur le dernier album d’OZMA, Peacemaker – www.ozma.fr

En 2009, OZMA a effectué une première tournée en Inde, avec un crochet par le Népal

Poly 150 Été 12

’

est l’histoire d’un marin qui s’est embrouillé avec sa compagne. Il va boire des verres pour noyer sa tristesse. Le malheureux picole et picole encore, puis sort du bistrot, va se balader sur le port et, totalement soûl, se laisse attirer par une sirène qui l’appelle et le charme. Une danse se met en place, mais le marin s’échappe pour ne pas s’enfoncer dans l’eau. » Stéphane Scharlé, batteur, est en train de nous “décrire” un morceau d’OZMA, tandis qu’il passe en fond sonore. « C’est souvent comme ça : quelqu’un ramène une partition qu’on déchiffre tous. Une émotion, un univers, émergent. À partir de là, nous trouvons une trame narrative qui nous permet d’avancer. » Le style « Ozmique » ? « Une musique mélodique et instrumentale, mais assez figurative, avec beaucoup d’improvisation, des interruptions. » Et des superpositions, des contrechamps, des thèmes à deux voix, des instruments qui se « titillent », selon l’expression d’Édouard Séro-Guillaume (basse). « Notre génération se nourrit de toutes les musiques. Nous écoutons du gros métal à la Sepultura ou le hip-hop de NTM. Même inconsciemment, ces influences jaillissent. » La musique évocatrice du quartet accompagne volontiers des images en mouvement (citons ses ciné-concerts sur Le Cuirassé Potemkine d’Eisenstein ou Vampyr de Dreyer) ou fixes (le photo-concert organisé avec La Chambre, à Strasbourg). Elle s’enrichit des voyages des quatre musiciens. Début 2008, Stéphane, Édouard, Adrien (guitare) et David (saxo) se rendent au Burkina Faso. Résidence et tournée. Rencontre avec des musiciens africains. Belle expérience… mais petite déception. « Nous avons eu du mal à créer un répertoire commun. Les musiciens de ce pays où la tradition orale est forte n’ont pas l’habitude de travailler à partir de partitions écrites. »

OZMA rentrera tout de même en France avec des souvenirs qui les marqueront « pour toujours » et composera notamment un morceau à consonances afro, Tangram1, inspiré de la course effrénée des taxis dans les rues de Ouagadougou. Le courant passera mieux avec les musiciens traditionnels indiens, en 2012, lors de la seconde2 escapade en Inde du groupe (résidence puis tournée) organisée par le directeur de l’Alliance française d’Ahmedabad. Le combo réside dans un vaste centre culturel créé par une famille de danseurs dirigé par Mallika Sarabhai, dans la ville du Gujarat, région de l’Ouest. Des salles de répétition, un amphithéâtre, des appartements… et des musiciens du Kérala, au Sud de l’Inde, « résidents depuis 25 ans ». Une belle rencontre humaine (« chacun a trouvé son alter ego ! ») doublé d’un magnifique rendez-vous musical. « On a beaucoup à apprendre et on a beaucoup à enseigner », diront les cinq musiciens locaux (percussionniste, violoniste ou flûtiste) aux quatre Français. « Par notre formation jazz, notre musique est très complexe. Nous nous sommes très bien entendus avec les Indiens qui ont une approche mathématique. Comme eux, nous nous prenons la tête : avec le nombre de temps, les équivalences entre les pulsations, etc. » Deux danseurs se sont joints au groupe en vue du concert de fin de résidence dans le grand amphi : une dizaine de morceaux et 600 personnes, attirées par le buzz (« nous étions les stars locales, même si c’est l’exotisme qui voulait ça ») et les nombreux articles parus dans la presse, qui viennent assister au show mêlant jazz cinématique et sons indiens ancestraux. L’accueil est plus que chaleureux. Il le fut également lors du ciné-concert proposé par OZMA sur Les Trois âges. Stéphane et les autres ne savaient pas comment cette proposition allait être accueillie… Pourtant, dès les premières notes, les premières images, la

réaction du public fut « incroyable. Ils ont une vraie culture cinématographique »… mais ne connaissent pas forcément le burlesque. Il se trouve que, comme dans les productions bollywoodiennes, Les Trois âges met en scène « un méchant, un gentil et une nana qu’on aime. Keaton essaye de gagner le cœur de la belle alors que ses parents préfèrent le vilain. Quand à la fin, le héros embrasse la fille, les gens ont hurlé. » Autre moment éloquent :

la fin du film, « se passant au moment de la prohibition. Un personnage qui a de l’alcool est obligé de se planquer lorsqu’un policeman arrive. Tout le monde s’est marré. » Une étonnante résonance avec le Gujarat, région hyper conservatrice où le régime politique « n’est pas très fleur bleue » et où les spiritueux sont strictement interdits. Un dialogue intercontinental rendu possible grâce à la musique et aux images : quoi de plus Ozmique ? Poly 150 Été 12

à corps et à flots Le collectif Notre Cairn, fédéré autour d’anciens élèves de l’École du TNS, se lance dans une tournée estivale et fluviale à bord d’une péniche avec sa première création, Sur la grand-route de Tchekhov. Par Thomas Flagel Photo d’Anne Lezervant

Sur la grand-route, en tournée en Alsace et en Moselle (Xouaxange, Niderviller, Saverne, Colmar, Mulhouse…), du 2 août (répétition générale ouverte au public, à Strasbourg) au 2 septembre www.lagrandroute.blogspot.fr

* Issus du groupe 39, diplômé en 2011, ces comédiens, metteurs en scène, scénographes, costumiers et régisseurs ont ancré la compagnie Notre Cairn en Alsace

Poly 150 Été 12

ne première pierre lancée avec fougue. L’acte fondateur d’une compagnie revendiquant la notion de collectif artistique depuis sa création. Sur la grandroute est de ces contes sombres qui vous empoignent. Dans la taverne dépeinte par Anton Tchekhov, vagabonds, brigands et voyageurs se réfugient d’un orage grondant au dehors. Il y a là Bortsov, riche propriétaire terrien du coin qui a bu toute sa fortune depuis le départ de sa femme, un commis voyageur, un couple de pèlerins de passage et Mérik, rodeur à tête d’ours, empêcheur de siroter en rond. Dans l’espace tout en longueur de leur péniche, un mur blanc défraichi entoure comédiens et spectateurs, renforçant le sentiment d’enfermement de la pièce. « Nous jouons sur un mètre cinquante de large et douze de long. La proximité avec le public, que nous considérons comme des réfugiés à nos côtés, est incroyable », confie Charles Zévaco, metteur en scène de ce premier projet se déployant avec audace au fil des canaux et des rives du Rhin.

Un premier jet en 2011 avait vu toute l’équipe embarquer plusieurs semaines sur Adélaïde, péniche-théâtre au plafond bas et au roulis permanent, pour partager une étape de travail et une vie commune à bord. La dizaine d’anciens élèves* de l’École du Théâtre national de Strasbourg composant Notre Cairn s’est lancée, mue par « l’envie de faire entendre des textes, de donner à voir des corps et d’aller à la rencontre d’un public » à la manière du théâtre populaire itinérant des “Cadets” du TNS dans les années 1950. La nuit qu’ils proposent de vivre avec eux (même si le spectacle ne dure qu’1h25) nous plonge dans un état de veille, entre chien et loup, au cœur d’un squat-refuge rempli de marginaux arborant des looks underground fait de récup’ et d’accumulation de couches de frusques superposées. On y a la descente facile, le spleen sévère, l’envie d’en découdre pour un rien et celle de se fuir soi-même. L’irruption de la responsable des tourments de Bortsov précipitera tout, les masques tombant et les âmes se révélant dans tout leur éclat aux obscurs reflets.

NICOLAS BOULARD

simon starling Trois cent cinquante kilogrammes par mètre carré

24.05 J 26.08.2012

« LA SUSPENSION D’INCROYANCE » EXPOSITION 20:06 C 30:09:2012

FONDS RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAIN Agence culturelle d’Alsace 1 espace Gilbert Estève Route de Marckolsheim / Sélestat + 33 (0)3 88 58 87 55 http://frac.culture-alsace.org

Tél. +33 (0)3 69 77 66 47 www.kunsthallemulhouse.com

Trois cent cinquante kilogrammes par mètre carré (Sketch), 2012 – Collage and graphite on paper, 75 x 56 cm – Crédit photo : Simon Starling Conception : médiapop + starHlight

Château d’Isenbourg & Château de l’Ile êêêê

Restaurants & Spa

Bodegón, 2008

Hôtels

Au coeur de la Route des vins d’Alsace

Au bord de l’eau, aux portes de Strasbourg

Goûtez au charme et à la quiétude de nos terrasses... en famille ou entre amis, partagez convivialité et gourmandise à nos tables ! Nos restaurants sont ouverts tous les jours, au déjeuner comme au dîner.

Menu à partir de 26 € (entrée et plat ou plat et dessert, hors boissons)

rendez-Vous de l’été à ne pas manquer... Château d’Isenbourg dImanChe 22 juIllet ConCert pIano - mezzo soprano au

Dans le cadre du festival Musicalta, le Château accueille ce concert, joué par un ensemble tchèque. Billetterie : 03 89 47 59 93

Château de l’Ile VendredI 31 août soIrée brésIl

Laissez-vous emporter par les rythmes endiablés de la Samba. Apéritif, dîner (4 plats - hors boissons) et animations : 68 € / pers.

découvrez nos cartes, menus et soirées sur :

www.isenbourg.com

Château d’Isenbourg à Rouffach Réservation : 03.89.78.58.50

www.chateau-ile.com

Château de l’Ile à Ostwald Réservation : 03.88.66.85.00

PROMENADE

névés for ever Chamois & marmottes, lacs & neiges éternelles, chaumes & sapins… Voilà le riche programme d’une promenade sportive dans des paysages alpestres autour du Hohneck et de la Route des Crêtes.

Poly 150 Été 12

Par Hervé Lévy Photos de Stéphane Louis pour Poly

1 Il s’agit d’une sorte de traineau de bois. Le plus souvent utilisée pour descendre le bois dans la vallée depuis les sommets, la schlitte empruntait des chemins de rondins spécialement aménagés 2

www.gaschney1290.fr

Ces chiffres sont extraits de l’indispensable et passionnant Lacs et étangs des Vosges de G. Illberg, André Bonne éditeur, 1967

Philosophe et historien français (1828-1893)

Une cloche en bronze suspendue au cou des vaches 5

l est encore tôt et la vallée de Munster est plongée dans la torpeur des samedis matins mollassons : nous filons à vive allure sur des routes désertes, n’accordant qu’un regard distrait à l’ancienne usine Varta de Breitenbach – abandonnée depuis 2005 – passant ensuite par Muhlbach-sur-Munster où se trouve l’insolite Musée de la schlitte1 et des métiers du bois. Le regard est rivé sur les sommets où le temps semble fluctuant, malgré une météo optimiste. Impossible de prévoir ce qui nous attend pendant l’incertaine période des “Saints de glace”. La voiture garée au Gaschney, nous nous mettons en marche au pied du domaine skiable d’une sympathique station2 qui s’étage entre 990 et 1290 mètres d’altitude, offrant sept pistes de ski familiales, une verte, une bleue et cinq rouges.

Descente

Le chemin plonge, en pente douce, large et souple, dans une forêt entretenue avec soin. La lumière est encore tremblotante, le soleil hésite à faire son apparition et nous descendons paisiblement vers le lac du Schiessrothried lorsque nous apercevons un chamois posé à quelques mètres de nous : guère perturbé par notre présence, l’animal nous regarde, goguenard, avant de tourner les talons avec grande dignité. La bestiole a été introduite en

1956 dans les Vosges : onze spécimens venus de Forêt noire ont été lâchés et ont prospéré dans un environnement naturel particulièrement propice, si bien qu’aujourd’hui on estime leur population à quelque 700 individus. La descente se poursuit, l’œil aux aguets et c’est presque surpris que nous déboulons sur les bords du Schiessrothried : d’une superficie de 5,6 hectares, il contiendrait quelque 326 000 mètres cubes d’eau3. Depuis ce lac artificiel – qui était à l’origine une simple tourbière – aménagé à la fin du XIXe siècle pour grossir les eaux de la Fecht et réguler, grâce à un barrage, le débit de la rivière qui alimentait les usines de Munster, le panorama est sauvage et fabuleux… Malgré cette âpreté montagnarde, un intense sentiment de sérénité et de paix nous étreint, faisant presque oublier que l’endroit, au fil de l’histoire, fut le théâtre de violents combats, de la Guerre de Trente ans à 1944, en passant par le premier conflit mondial au cours duquel un téléphérique avait même été installé dans les solitudes glacées du cirque du Wormspel. Pas le temps de s’attarder néanmoins, car la marche doit se poursuivre au milieu des denses forêts de sapins où pousse, joyeuse, une surprenante flore, vers un autre lac, le Fischboedle, situé 132 mètres plus bas, à 794 mètres d’altitude : beaucoup plus petit, il possède néanmoins Poly 150 Été 12

un charme bien plus puissant et fut aménagé par l’industriel Jacques Hartmann pour servir de réserve à truites… d’où son nom qui se traduit par “marécage à poissons”. Entouré de rochers escarpés, bordé d’un immense pierrier qui tombe dans ses eaux, le charmant lac est enchâssé dans un paysage romantique qui rappelle, en ce printemps poussif, les phrases d’Hyppolyte Taine4 : « Les sapins descendent en des creux où le soleil ne pénètre pas et font une ombre sépulcrale. Dans ces fondrières, l’air froid et le jour éteint sont ceux d’une crypte. Les rocs écroulés et les cadavres d’arbres gisants y semblent des ruines. Des mousses livides noircissent sur les troncs ou pendent aux branches et, de toutes parts, l’obscurité humide tombe comme un suaire. »

Montée

Il s’agit maintenant de monter jusqu’au Hohneck (1363 mètres d’altitude), troisième sommet du massif vosgien et point culminant de la région… Lorraine, car il est situé sur la Route des Crêtes qui forme la “frontière” de l’Alsace. La grimpette est ardue, raide, un sentier est même indiqué comme “dangereux”. Les plus craintifs prendront la route large et carrossable, mais ce serait dommage tant l’environnement est splendide : tout n’est que chaos rocheux, arbres majestueux, troncs altiers aux formes souvent extravagantes penchant parfois bizarrement, mousses d’un vert sombre et éclatant à la fois, curieux lichens venus des temps où l’homme n’était encore qu’un étranger sur la planète… Après un passage au Kerbholz, où, dit-on, des nains fabriquent nuitamment de succulents munsters, l’arrivée sur les chaumes est un émerveillement : c’est confortablement installés avec une vue imprenable sur le village de Mittlach que nous pique-niquons – emplacement ***** – dans un joyeux tintammarre où le Monbazillac se mêle au foie gras, aux œufs durs, aux tomates et à la mayonnaise Thomy, l’amie des légumes. Ne reste plus qu’à rejoindre le sommet par le Sentier des névés, très bien nommé car nous sommes obligés de marcher sur d’énormes congères de neige qui subsistent jusqu’à l’été. On y croise parfois de mignonnes marmottes… Le paysage est éblouissant à 360° : dans le lointain se dessine nettement le lac de Longemer, en contrebas, celui du Schiessrothried n’est plus qu’un œil minuscule et noir. Et que dire des Spitzkoepfe ? Voilà une crête de rochers découpés en arrêtes acérées, comme les multiples dents d’une immense et menaçante scie. 90

Poly 150 Été 12

PROMENADE

La roche est vertigineuse et déchiquetée : elle attire, depuis des années, des alpinistes téméraires. Le cheminement se poursuit sur la crête battue par des vents puissants jusqu’au chalet sommital qui fait aussi restaurant.

NORD

LE HOHNECK 1363m

1228m 1280m

Le Petit Hohneck 1289m 1309m

tzk

985m

Ferme auberge du Gaschney

1142m

1286m

LE GASCHNEY

Lac du Schiessrothried

Spi pf

952m

C’est ici que les choses se gâtent : endroit touristique, jadis accessible en tramway électrique (jusqu’en 1939), le Hohneck est le point focal de bien des promeneurs du dimanche qui débarquent en voiture et en bus, chaussés de sandalettes, hurlant leur bonheur d’être là, braillant dans le silence minéral des sommets et s’agitant stérilement sur quelques centaines de mètres. Misère du tourisme de masse… Il est temps de redescendre sur une sente caillouteuse, direction Le Gaschney, où nous attendent de sympathiques animaux, des vaches parées de leurs plus beaux atours : coiffées de branches de sapins ou de fleurs et arborant de superbes clarines5 ornées avec soin, elles fêtaient la transhumance, c’est-àdire la montée sur les hauts pâturages. Pour la descente, le rendez-vous est d’ores et déjà fixé au 13 octobre à Muhlbach-sur-Munster avec jodlers, danses et repas marcaires : l’année passée, l’événement avait attiré près de 5 000 personnes. Après cette amicale rencontre, à quelques encablures de voitures, face au télésiège arrêté, nous voilà accueillis par les jappements joyeux d’un étrange chien à dreadlocks qu’un de nous décrivit comme « le mélange de Néfertiti et de Bob Marley ». Heureuse conclusion d’une journée merveilleuse…

Gaschney, Spitzkoepfe et Hohneck

884m 991m

Lac du Fischboedle 794m

1306m

1173m

1166m

Colmar 33 km

Refuge du Kerbholz

Départ le Gaschney Distance 15 km Temps estimé 6 h Dénivelé 720 m

munster power Installée sur un site de huit hectares, la Maison du fromage est un complexe agro-touristique inauguré en avril 2011, destiné à mettre à l’honneur le munster (qui bénéficie d’une Appellation d’Origine Contrôlée depuis 1969 et dont sont produites annuellement quelque 8 000 tonnes) et les traditions pastorales qui lui sont liées. Sur plus de 2 000 m², le visiteur peut découvrir la fabrication du fromage dans une véritable marcairerie où l’on peut notamment déguster le Siasskass, un fromage blanc qui se métamorphosera en munster. Mais on en apprendra également beaucoup sur les appellations fromagères, les accords avec les vins, les traditions sylvicoles locales, les vaches de race vosgienne… Après ce parcours interactif riche en odeurs et en goûts, il vous sera impossible de déguster un munster comme avant ! La Maison du Fromage est située à 23 rue de Munster à Gunsbach 03 89 77 90 00 – www.maisondufromage-munster.com

Poly 150 Été 12

GASTRONOMIE

un dîner parfait En une douzaine d’années, Nicolas Stamm et Serge Schaal ont fait de La Fourchette des Ducs une des adresses les plus excitantes de la région où « tout n’est qu’ordre et beauté, luxe, calme et volupté »

Par Hervé Lévy Photo de Stéphane Louis pour Poly

La Fourchette des Ducs se trouve à Obernai, 6 rue de la Gare. Restaurant ouvert le soir, du mardi au samedi, et le dimanche midi. Menus de 95 à 130 € 03 88 48 33 38 www.lafourchettedesducs.com

1 Le 17 septembre à l’occasion d’un jumelage gastronomique entre Obernai et Valence 2

www.starck.com et www.ariklevy.fr

Poly 150 Été 12

erfection. Tel est le mot qui vient à l’esprit, les sens encore bouleversés, à la sortie de La Fourchette des Ducs, sur la place de la gare d’Obernai, bientôt rebaptisée “Anne-Sophie Pic”1. Au cours de la conversation, on avait en effet appris que la seule femme triplement étoilée au Guide Michelin était une proche des deux âmes du restaurant alsacien, Nicolas Stamm (en cuisine) et Serge Schaal (en salle). Inséparables, les deux complices ont imaginé, depuis 2000, un écrin gastronomique de vingt-cinq couverts d’une élégance à couper le souffle récompensé de deux étoiles (en 2005), qui mériterait, selon nous, de décrocher le graal de la troisième. Perfection du décor tout d’abord, où se mêlent cristaux précieux – Baccarat pour le Salon d’été et Lalique pour le Salon d’hiver – et marqueteries de Charles Spindler. Dans une bâtisse historique des années 1920 voulue par Ettore Bugatti comme lieu de réception, le lustre du passé a ressurgi, complété de touches discrètes d’une grâce contemporaine, celle des designers Philippe Starck et Arik Levy2. Perfection du service ensuite. Attentionné, souriant, discret… avec cette pincée de raide

distinction qui sied à un endroit où les tables sont éloignées les unes des autres, évitant ainsi que l’on puisse entendre – dommageable tendance contemporaine – les conversations de ses voisins. Perfection de la cuisine, enfin. Dans les plats de Nicolas Stamm éclate une maîtrise et une absolue rectitude, celle d’un « bocusien » revendiqué qui n’oublie jamais qu’un poisson a des arrêtes et un poulet des os et qui « refuse le spectacle », une attitude courageuse dans une société culinaire qui l’a justement érigé en valeur cardinale. Les plats rayonnent, les accords – parfois étonnants – sonnent juste comme dans un incroyable Blanc de turbot sauvage à la rhubarbe d’Alsace et bouillon de céleri. Tout est ciselé avec précision… En dégustant le Homard bleu breton et coques, gnocchis de petit pois et petit pois à la française on ne peut qu’adhérer au credo du chef alsacien, éloigné de tout sensationnalisme. Le repas s’achève, avec un café, dans la douceur sucrée des Broutilles & chocolats – dont de fantastiques madeleines confectionnées par la maman de Nicolas – et l’on cherche toujours la fausse note. En vain.

Top

chiffre

Un nouveau restaurant imaginé par Cédric Moulot vient d’ouvrir à Strasbourg : le 1741, une des adresses les plus excitantes du moment avec la cuisine raffinée et audacieuse de Thierry Schwartz, déjà chef au Bistro des Saveurs d’Obernai (un Macaron au Guide Michelin). Dans cet hommage au Palais Rohan (dont c’est la date d’achèvement) intimiste et envoûtant, l’évocation du Siècle des Lumières est intelligemment mêlée de contemporanéité… Cagliostro est de retour !! Le 1741, 22 quai des Bateliers à Strasbourg 03 88 35 50 50 – www.1741.fr

chef

www.foire-colmar.com

Tip

À l’occasion de la Foire aux Vins d’Alsace (voir page 22) est organisé, pour la première fois, un concours de cuisine pour amateurs sous l’égide d’Olivier Nasti, chef étoilé du Chambard, et de Nicolas Rieffel, animateur culinaire sur Alsace 20. Ce Duel en cuisine – évoquant les meilleures émissions du genre – rassemblera huit candidats issus d’une présélection rigoureuse. Vous avez jusqu’au 21 juin pour vous inscrire (le dossier et toutes les infos sont sur le site). Finale le 10 août !

Top

Le restaurant À la Hache vient de recevoir la marque “qualité tourisme” décernée par l’association de cafetiers et restaurateurs Service en tête pour distinguer ses prestations. Cette récompense, la sixième de ce type pour un établissement strasbourgeois, couronne les efforts de Franck Meunier qui a repris la plus ancienne brasserie strasbourgeoise (fondée en 1257), en décembre 2009. À la Hache, 11 rue de la Douane à Strasbourg 03 88 32 34 32 – www.alahache.com

Top

train

Après d’importants travaux de rénovation, l’espace de restauration de la Cité du Train de Mulhouse a fait peau neuve. Il est désormais possible de découvrir les fastes d’une nouvelle adresse, Le Mistral, dont le nom fait référence à un train mythique ayant circulé, pendant une trentaine d’années (1950-1982), entre Paris et la Côté d’Azur. Ambiance ferroviaire garantie ! Le Mistral, Cité du Train, 2 rue Alfred de Glehn à Mulhouse 09 83 05 04 12 – www.citedutrain.com

Top

book

Voilà un livre reprenant l’esthétique d’un carnet manuscrit proposant 60 recettes fondamentales de la Cuisinière franccomtoise : du Vacherin au Mont d’Or à la Tarte aux brimbelles (un autre nom pour les myrtilles), en passant par les Croûtes au Morbier ou le Toutché (un exquis gâteau), c’est tout un univers gustatif mal connu et mystérieux qui nous est proposé avec amour par Sonia Ezgulian. Cuisinière franc-comtoise est paru aux éditions Stéphane Bachès (16,50 €) www.editionstephanebaches.com

Poly 150 Été 12

ARCHITECTURE

true colors La Ville de Schiltigheim a fait appel à la jeune agence Carré d’Architectes afin de remanier le Foyer Saint-Louis, bâtiment paroissial renommé le Brassin. Un espace dédié à la culture qui a pris du volume et des couleurs.

Avant…

Par Emmanuel Dosda Photos de Carré d’Architectes

Le Brassin (Foyer Saint-Louis), rue de Vendenheim, à l’arrière de l’église Sainte-Famille de Schiltigheim www.ville-schiltigheim.fr www.carreda.com

a Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur Europäisches Architekturhaus – Oberrhein

… Après

mpossible de passer devant le Brassin, situé derrière l’imposante église SainteFamille, sans être interpellé par cette bâtisse aux façades rouge vif, jaune pétant et orange éclatant. Des couleurs qui tranchent volontairement avec la partie Nord – dans des tonalités claires – correspondant à l’édifice historique de 1920, même s’il a été totalement refait à neuf. L’extension « ne vient pas masquer l’ancien bâtiment en termes de hauteur et de gabarit », précise l’architecte Yann Papillaud. Un parti pris qui permet de distinguer l’intervention contemporaine du bâtiment originel, « comme un témoignage du passé. On montre les différentes phases de construction. » Le jour de notre visite, les ouvriers effectuent encore quelques finitions en prévision de l’inauguration imminente (prévue le 23 juin). Pourquoi tout ce déploiement de moyens ? Pourquoi ne pas s’être contenté d’une simple remise aux normes ? Anne-Laurence Bing, chef de service des Affaires culturelles, nous éclaire quant aux ambitions de la Ville de Schiltigheim qui désirait créer un « troi-

Poly 150 Été 12

sième lieu » permettant de présenter davantage de spectacles jeune public (la demande est très importante) et de délocaliser certaines pièces de théâtre et des concerts, un peu perdus dans la vaste Salle des Fêtes ou trop à l’étroit au Cheval Blanc. Grâce à cette réfection, L’École des Arts (théâtre, danse, musique) aura à disposition un grand et bel espace à usages mixtes, vitré et bénéficiant d’une parfaite acoustique, pour les cours de danse, les initiations à la musique, les ateliers d’éveil, les petits ensembles musicaux, etc. Enfin, les associations à vocation culturelle, « qui avaient déjà pignon sur rue au Foyer, pourront reprendre possession des locaux dès la fin des travaux : le Théâtre alsacien, l’Harmonie ou la Chorale Sainte-Cécile… » Ainsi, « professionnels et amateurs seront dans une même marmite », remarque AnneLaurence Bing, enthousiaste, espérant une émulsion artistique et un développement des résidences théâtrales. Pour mener à bien cette entreprise de rénovation, le choix s’est porté sur une jeune agence basée non loin, à Bischheim, créée en 2009

par quatre anciens élèves de l’École d’Architecture. L’atout de ces jeunes diplômés, liés par une réelle « complicité et une amitié forte » ? Yann Papillaud : « Nous avons, dès le début de notre cursus, été formés à tout ce qui est conception bioclimatique ou environnementale. Les agences présentent depuis une vingtaine d’années ont été obligées de prendre un virage, de s’adapter, se mettre aux normes… Pour nous, c’est une évidence. » À l’actif de Carré d’Architectes : le Gymnase du Creps d’Alsace, une école bischheimoise, la réfection du Tribunal d’instance de Strasbourg ou les Archives municipales de Saint-Avold, réalisés « sans automatisme conceptuel ou architectural. » Et le Foyer Saint-Louis, « projet le plus important » à ce jour. Les enjeux de la réhabilitation de cette bâtisse louée (pour 50 ans !) par le foyer paroissial à la Ville ? Une remise aux normes plus que nécessaire et l’extension d’un espace (1 700 m2 au total) amené à recevoir des banquets de mariage comme des spectacles pour les gamins, destiné à la diffusion culturelle, à la pratique artistique et au soutien aux associa-

tions. Les matériaux sont classiques – une charpente en bois et des murs maçonnés – mais le Brassin jouit d’un beau jeu de volumes. Un sas en verre teinté, « donnant à voir à l’extérieur ce qui se passe à l’intérieur », marque l’entrée du bâtiment, au Sud. On arrive dans un hall d’accueil menant à la salle de spectacles de 230 m 2 (pour 208 initialement) pouvant accueillir 250 spectateurs. Elle est dotée d’un gradin escamotable et mobile ainsi que d’une scène redimensionnée de 74 m2 et équipée de toute une machinerie complexe. Afin de transformer le Foyer en lieu « polyvalent, fonctionnel et actuel », l’ensemble des espaces annexes ont été redéfinis : salle de réunions, loges, cuisine (digne des grands restaurants), locaux de rangement, etc. Carré d’Architectes insiste sur ce point : « Dès le départ, nous avons fait participer les utilisateurs, notamment les différentes associations, au processus d’avancement du projet pour qu’ils ne découvrent pas le bâtiment le jour de son inauguration et qu’ils se l’approprient. » Tous ont participé au choix du nouveau nom. On ne brasse pas que la bière à Schiltigheim.

“

Professionnels et amateurs seront dans une même marmite

Poly 150 Été 12

design

ergonomique ta mère Le duo de designers strasbourgeois Thierry Boltz & Claude Saos conçoit des objets narratifs et humoristiques, flirtant avec l’art et l’artisanat, dont la fonctionnalité n’est jamais le point de départ.

Arizona Dream

Par Emmanuel Dosda

Exposition 1 + 1 = 1 de Boltz & Saos designers, aux ateliers Sarah Lang & Série-K, 19a rue de Molsheim à Strasbourg 03 88 24 19 04 www.ateliersarahlang.fr http://boltzsaos.com

Thierry Boltz et Claude Saos (www.claudesaos.com) ont également une production en solo, chacun de leur côté

Voir Poly n°144, lire sur www.poly.fr

Poly 150 Été 12

n meuble simple et élégant composé de caissons laqués, trois rectangles blancs et un carré noir, posés sur quatre pieds en hêtre. Son nom : L’Origine du monde. Le rapport entre ce buffet géométrique réalisé par le tandem Thierry Boltz / Claude Saos 1 et la célèbre toile peinte par Gustave Courbet en 1866 ? Cette création, qui fit sensation à la Cité de la Mode et du Design l’an passé, vient de la pixellisation maximale de l’œuvre du Musée d’Orsay qui n’est plus que symbolisée « par la simplification des couleurs et des lumières qui la composent ». Un travail cocasse – puisqu’on ne voit rien de la scène classée X – faisant partie de Pixelmöbel, série de pièces issues de la pixellisation d’œuvres de l’histoire de l’art, selon différentes thématiques : le nu, donc, mais aussi la nature morte, le paysage et le portrait. D’autres peintures ont, grâce à ce principe de réduction informatique, donné lieu à des meubles : Nature morte avec trois tranches de saumon (Goya), Portrait du pape Innocent X (Vélasquez), Vue de Delft (Vermeer) et La Madeleine pénitente (de La Tour). Pixelmöbel rassemble ainsi des pièces (uniques) de design que l’on imagine davantage exposées dans les white cubes de galeries d’art qu’alignées dans les allées des grandes enseignes. Il s’agit de meubles “conceptuels” néanmoins tout à fait fonctionnels… même s’il ne s’agit pas de la préoccupation première du duo affirmant que « c’est à l’utilisateur de s’adapter à l’objet » et souhaitant « produire des pièces qui n’ont pas une lecture immédiate. Nous ne cherchons

pas à résoudre une problématique technique, formelle ou ergonomique. Ces questions entrent très peu dans notre raisonnement. En ce sens, nous sommes aux antipodes du design industriel et plus dans une position de plasticien. »

Des images plein la tête

Animés par une même vision du design depuis deux ans, Thierry Boltz, diplômé de l’Ésad (architecture d’intérieur, option design), et Claude Saos, diplômé de l’École supérieure des Beaux-arts de Quimper, travaillent à quatre mains et deux têtes. « Thierry a un parcours de designer tendant vers le plasticien et moi, l’inverse. À un moment ou à un autre, il fallait qu’on se rencontre », résume Claude. Les deux sont complémentaires, Thierry faisant plus généralement « les crobars » et Claude les mettant en forme « grâce à l’outil informatique ». Les frères Bouroullec 2 ou, surtout, les architectes Tadao Ando et Mies van der Rohe, les designers scandinaves et ceux issus de la Design Academy d’Eindhoven aux PaysBas… les influences de Thierry et Claude trahissent un goût commun plus que prononcé pour les lignes épurées. Leurs travaux, en solo ou en duo, alimentés par lectures et voyages, films ou expos, empreints « d’humour et de poésie », sont volontiers narratifs, « mais pas trop bavards »… comme ses créateurs. Laconiques, d’une seule voix, ils lancent : « Un objet qui ne raconte pas une histoire est un objet inutile ! » Ainsi, « des images plein la tête », ils ont réalisé Arizona Dream,

Pixelmöbel, L’Origine du monde

luminaire partant d’un « imaginaire très cow-boy », jeu « surréaliste » de construction entre une tente d’indien (les trois morceaux de bois formant le pied) et une grosse pierre (l’abat-jour) telle qu’on en trouve dans le désert américain. Encore une fois, la référence ne saute pas aux yeux, l’essentiel étant que les pièces « emmènent certaines interrogations » et suscitent l’évasion.

Série limitée

Arizona Dream est un objet qui paraît simple, dont la complexité d’exécution ne se lit pas aisément. Pourtant, les pièces du duo nécessitent temps et investissement : dessins, maquettes, prototypes… avant la phase de réalisation, les finitions faites avec un menuisier, un maroquinier, etc. Mademoiselle, mobilier

à double fonction, à la fois lampe (en cuir doublé) et table (plateau en hêtre recouvert de cuir), nécessita des mois de maturation et beaucoup de savoir-faire. « Nous sommes des générateurs d’idées, sans compétences manuelles exceptionnelles », affirme le binôme qui collabore régulièrement avec des artisans (le Centre d’Art verrier de Meisenthal, un souffleur de verre à Saint-Louis, un ébéniste de Mundolsheim…) et utilise des matériaux nobles (bois, cuivre, verre…). De fait, leurs pièces aux « formes qui ne font pas beaucoup de bruit, mais ont une forte présence » sont rares et précieuses. Ça n’est pas demain qu’on les trouvera sur les chaînes de montage de grandes enseignes suédoises.

“

C’est à l’utilisateur de s’adapter à l’objet

Poly 150 Été 12

LAST BUT NOT LEAST

Ein

Jean d’Ormesson

écrivain qui aura toujours vingt ans Dernier amour. Il y a une phrase de Woody Allen que j’aime beaucoup : « Je cours encore après les filles, mais je ne sais plus pourquoi. » Dernier souvenir d’enfance. Je me rappelle très bien. J’avais six ans, mon père était diplomate en Allemagne et je vois passer sous nos fenêtres des Allemands qui chantent très bien, comme ils savent le faire. Ils avaient l’air très gais et suivaient un drapeau rouge à croix gammée. Tout le monde applaudit et j’applaudis aussi… Je reçois alors une gifle de mon père qui m’expliquera plus tard : « Il y a une limite à la tolérance, c’est l’intolérable. » Dernière folie. Peut-être que j’aime encore exagérément les chemises.

est un chef-d’œuvre et La Tombe du divin plongeur, un recueil d’articles… Le titre et la préface sont merveilleux. Dernière admiration. J’admire très, très facilement, c’est mon côté ringard. J’aime l’ironie, mais j’adore l’admiration. Je suis tout prêt à admirer une jolie jeune fille ou le dernier livre qui vient de paraître. Dernière mélancolie. J’aimerais avoir vingt ans. Dernière déception. Je ne les ai plus. Dernier mot. Merci. Dernière volonté. Pensez à moi, ne m’oubliez pas.

Dernière illusion. J’en suis plein, je me demande même parfois si François Hollande ne va pas réussir, mais je crois que c’est une réelle illusion.

Dernier livre. C’est l’amour que nous aimons rassemblant plusieurs « vieilleries de jeunesse » (Bouquins, Robert Laffont, 30 €) – www.bouquins.tm.fr

Dernière extase littéraire. J’ai adoré les deux derniers livres de Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie qui

Par Hervé Lévy Photo de Stéphane Louis pour Poly

Poly 150 Été 12

´ Odyssee

Die l´

Ein Theaterspektakel unter freiem Himmel frei nach Homer von

Edzard Schoppmann

Un spectacle de théâtre en plein air d’Edzard Schoppmann d´après Homère

auf Tournee en tournée

15.6.- 5.8.12 Plateau (les dons sont bienvenus) sauf les 20 et 21.7. à Offenburg (www.reservix.de)

theater über grenzen

théâtre saute-frontières avec la Badische Landesbühne Bruchsal & La Maison des Langues et Culture Projektpartner / Partenaires du projet : Compagnie “Les Acteurs de Bonne Foi” & Julius-Itzelhaus Fachbereich „Hilfen für wohnungslose Menschen“ des Caritasverbandes Bruchsal e.V. und Association „Entreaide Le Relais“ - Atelier de Redynamisation, Strasbourg

www.baalnovo.com

Ve Sa Sa Ve Di Ve Ve Sa Di Je Ve Ve Sa Di

15.06. 16.06. 23.06. 06.07. 08.07. 13.07. 20.07. 21.07. 22.07. 26.07. 27.07. 03.08. 04.08. 05.08.

Strasbourg Elsau, Centre socio-culturel Strasbourg, Place des Meuniers Strasbourg, Place Gutenberg Bruchsal, Centre Ville (Place du Marché) Oberkirch, Stadtgarten Strasbourg, Square Louise Weiss Offenburg, Cour de l´ex-prison Offenburg, Cour de l´ex-prison Lingolsheim, Cour de l´École du Centre Strasbourg, Place du Marché Neuf Wissembourg Kehl, Feldscheune Zell am Harmersbach, Kanzleiplatz Neuried-Ichenheim, „Gasthaus zum Löwen“

Design / Illustration: Tilmann Krieg, Dipl.Designer AGD, 77694 Kehl

en plein air à 20h (sauf le 5.8. à 19h)

au CRÉDIT MuTuEL C’EST MA BANQUE QUI AVANCE MES FRAIS DE SANTÉ. uNE BaNQuE QuI aPPaRTIENT À SES CLIENTS, Ça CHaNGE TOuT. L’assurance santé du Crédit Mutuel prend soin de vous et de votre budget. Elle vous propose gratuitement la Carte Avance Santé pour régler votre médecin, pharmacien, dentiste, opticien… sans avancer d’argent. Les dépenses ne seront débitées de votre compte qu’après le remboursement de la Sécurité sociale et de votre complémentaire. Pour comparer prix et garanties, rendez-vous au Crédit Mutuel ou sur www.creditmutuel.fr

Le Crédit Mutuel, banque mutualiste, appartient à ses 7,2 millions de sociétaires-clients. Contrats d’assurances souscrits auprès d’ACM IARD S.A., ACM VIE S.A. entreprises régies par le Code des Assurances et MTRL, mutuelle nationale régie par le livre II du Code de la Mutualité. * Avec la Carte CB Avance Santé dans la limite de 30 jours.