Poly 159 - Supplément Été 2013 by Poly

scènes, expos, loisirs_hors série

LE MOTEUR DE RECHERCHE D E L A C U LT U R E

l ’agenda

LE MOTEUR DE RECHERCHE D E L A C U LT U R E

www.eurodistrictbasel.eu

Poly 159 Été 13

FESTIVALS DE L'été

melting pop Du reggae qui a du chien et du surf-rock psychotique. De la soul hybride au bord de l’eau et des ciné-concerts sous les arbres. Des musiques métissées et des mosaïques de notes, des coups de soleil et des pics de décibels. Festivals d’été, voici notre best of hâlé. Par Emmanuel Dosda

hey june

Sur le Net ou les plateaux télé, sa grande bouche écarlate se convulsant bizarrement est omniprésente. Il a fallu attendre un quatrième album pour que tout le monde s’empare du phénomène Valérie June, nouvelle Amy Winehouse safe, les deux femmes partageant, entre autres, une même passion pour l’excentricité capillaire. La jolie gorgone, son banjo à la main, revisite le son roots américain : gospel, bluegrass, country ou folk. Née dans le Tennessee, elle baigne dans la musique qui l’imprègne à jamais. La soul de Memphis, Billie Holiday, Skip James ou Dolly Parton : ses influences se mêlent dans Pushin’ Against a Stone, disque où l’on reconnait la patte rugueuse de Dan Auerbach des Black Keys qui l’a en partie produit. De sa petite voix de fillette ayant vécu mille vies, la chanteuse dreadlockée entonne de beaux titres blues, ardents et vagabonds, qu’il nous tarde de découvrir sur scène, par plus de trente degrés. Valérie June, aux Eurockéennes, à Belfort, samedi 6 juillet www.eurockeennes.fr — www.valeriejune.com

Poly 159 Été 13

Meridians Brothers

Quelque part entre le cha-cha toc-toc de Señor Coconut, la bande originale de Mars Attacks ! et le tropicalisme des brésiliens Os Mutantes, la musique hallucinante de Meridians Brothers nous fait voir des éléphants roses et laisse penser que la Colombie a été mise en orbite. Rumba psyché, merengue droguée, salsa pour zombies, pop vintage du futur… les chansons du combo dingo mené par Eblis Álvarez – musicien fêlé ayant sans doute abusé du café noir – maltraitent les musiques traditionnelles latino : on croirait entendre de vieilles bandes audio laissées trop longtemps sous le soleil de Bogotá. Meridians Brothers, c’est notre bizarrerie coup de cœur et c’est gratuit (à Metz comme à Mulhouse). Un voyage à poursuivre avec les concerts de SKIP&DIE (hip-hop dub “afro”disiaque, à Rencontres & Racines) ou de Lucas Santtana (le 27 juillet, lors du festival Stimmen), musicien polyvalent qui, sans nostalgie, offre une belle relecture de la musique brésilienne en imaginant son passionnant futur.

la femme s’en mêle

FESTIVALS DE L'été

caliente !

La journée de La Femme, c’est jeudi 4 juillet, au bord du lac du Malsaucy. On enfile son maillot multicolore et on plonge dans l’univers kaléidoscopique de Psycho Tropical Berlin, premier album du groupe français évoquant Stéréo Total, digne descendant d’Elli & Jacno et de Taxi Girl ou même du Grand Orchestre du Splendid avec lequel il partage le sens du show déglingué et déguisé. Salsa démoniaque ? Surf music au napalm et electro pop made in Tchernobyl, symphonies de poche et chansons pour jeunes gens modernes à la recherche de nouvelles sensations. Au rayon rock francophone inspiré, crions Aline au Natala et passons une nuit Fauve ≠ aux Eurockéennes avec un groupe désabusé, un peu bizarre, un peu Blizzard, héritier de Diabologum ou de Mendelson. Le propos est cru et les textes sont crachés au visage… La Femme, aux Eurockéennes, à Belfort, jeudi 4 juillet www.eurockeennes.fr — www.lafemmemusic.com

Meridians Brothers, aux Trinitaires, à Metz, dans le cadre du festival Musiques Hors Format, jeudi 27 juin www.metz.fr Au Noumapark, à Mulhouse, dans le cadre de Bêtes de scène, samedi 29 juin www.noumatrouff.fr — www.meridianbrothers.com La Femme

du son neuf

A$ap Rocky

Je bois et puis je danse avec Aline (Natala), j’apprends le coupé-décalé avec le Club des justiciers milliardaires d’Abidjan (Eurocks), je surfe sur la vague en compagnie de Wave Machines (Bêtes de scène) et je vois la vie en blanc avec le rock lo-fi de White Fence (Natala) ou la soul moderne de Matthew E. White (Eurocks). Cet été, on fait le plein de super musiques sous le cagnard et on se badigeonne de nouveaux sons, allant du rock psyché génial de Tame Impala (Eurocks et Rock a Field) à la soul déviante de

James Pants (Bêtes de scène) en passant par l’electro percutante de Shigeto (BDS). Mention spéciale pour les nouvelles têtes hip-hop présentes aux Eurockéennes – A$ap Rocky et ses potes Danny Brown et le jeune Joey Bada$$ –, pour Ici, le bout de la chaîne, “opérap” conçu par La Canaille (Rencontres & Racines) et pour les ciné-concerts de Natala. Lors du festival colmarien, Cercueil s’attaquera à Eraserhead de Lynch et La Terre Tremble à des épisodes de Tom & Jerry du début des années 1930. Poly 159 Été 13

James Pants, signé sur le très sérieux label Stones Throw (Madlib, Peanut Butter Wolf, Anika…), pratique l’electro tordante, mix improbable entre hip-hop old school truffé de samples, cosmic rap avec voix vocodée, disco vintage et soul du futur. Pris dans des chorégraphies douteuses, ce (soit disant) fils de pasteur américain joue à l’homme-orchestre, triturant ses machines, scratchant ses vinyles et frappant sur ses futs.

de gangsta à rasta

James Pants, au festival Bêtes de scène, à Mulhouse, samedi 29 juin www.stonesthrow.com

En 1993, avec Doggystyle (sorti sur le label Death Row), le gangsta rap sort de la niche. Produit par Dr Dre, funky et sexy (j’ai entendu sexiste ?) en diable, le disque est une collection de hits nonchalants aux explicit lyrics. Le sulfureux Snoop Doggy Dogg, chef de fil du hip-hop West Coast, ne se contente pas d’aligner les rimes : en parallèle à son activité (juteuse) de rappeur, il est producteur de films pornos, Huggy Les Bons Tuyaux (dans le long-métrage Starsky & Hutch) ou encore voyou qui séjourne derrière les barreaux. Mais c’est derrière son micro gros calibre qu’on préfère celui qui, depuis peu, s’est converti au rastafarisme et a opté pour un nouveau nom de scène, Snoop Lion. Sa prestation colmarienne à La Foire aux vins d’Alsace (qui accueille d’autres rappeurs, 1995, mercredi 14 août, Sexion d’Assaut et Youssoupha, vendredi 16 août) devrait concilier B-boys et Rastafaris, soleil californien et effluves jamaïcaines. Retrouvons également Major Lazer, duo qui a produit une bonne partie du Reincarnated de Snoop, lors des Eurockéennes pour un show electro dancehall disjoncté et free. Snoop Lion, à La Foire aux vins d’Alsace, à Colmar mercredi 14 août – www.foire-colmar.com www.snoopdogg.com

ils sont

poly

À découvrir également cet été, quelques artistes dont nous avons dernièrement parlé dans les colonnes de Poly : Piano Chat (Décibulles, voir notre n°156 ou sur www.poly.fr), Lou Doillon (Eurocks, lire interview dans le n°157), Electric Electric (Eurocks, voir le n°152), Lilly Wood & The Prick (Eurocks, voir le n°155) ou Chapelier Fou (Eurocks et Musiques Hors Format, voir le n°148).

FESTIVALS DE L'été

my name is pants…

www.poly.fr Piano Chat

Poly 159 Été 13

FESTIVALS DE L'été

obey Bassiste et platiniste, Robert Le Magnifique est le Shiva de la scène electro. Dans le cadre du festival Natala à Colmar, il propose, en trio, un ciné-concert sur Invasion Los Angeles de John Carpenter. Allez-y, c’est un ordre !

Votre nom de scène a un rapport avec Gatsby le magnifique et Robert Redford qui l’incarna à l’écran en 1974 ? Non, Robert le Magnifique est le père de Guillaume le Conquérant. Il est Normand, comme moi. J’ai opté pour ce nom de scène car je m’appelle Franck Robert, tout simplement. C’est dur à porter ? Il faut l’assumer, même si je trouve que “Robert” annule “Magnifique”… Vous travaillez régulièrement pour David Gauchard* avec lequel vous avez notamment monté un Hamlet hip-hop. Comment avez-vous rencontré ce metteur en scène ? Par une amie d’enfance. Pour sa mise en scène d’Ekatérina Ivanovna de Léonid Andreïev, il cherchait un musicien qui retravaille la Troisième Symphonie du compositeur contemporain Henryk Górecki afin de l’utiliser dans la pièce. Il m’a demandé de jouer live, durant le spectacle. Ça fait maintenant dix ans que nous collaborons ensemble et nous avons pu trouver un protocole de travail : je m’adapte au rythme des comédiens et inversement. Pourquoi ce ciné-concert sur Invasion Los Angeles ? C’est une proposition du guitariste, Guillaume, qui travaille également pour le festival de cinéma Travelling à Rennes. Le batteur Jean Le Bon nous a rejoint. Je ne connaissais pas le film avant ça, mais j’avais des images en tête, notamment celle du dirigeant politique faisant un discours avec écrit OBEY derrière lui. Lors de vos lives, vous bidouillez vos machines, scratchez et jouez de la basse… C’est reposant de ne pas tout faire seul avec ce nouveau projet ? On m’a proposé un ciné-concert en solo sur La Boum, ce qui change des films muets régulièrement mis en musique… mais ça ne m’intéressait pas trop d’être seul. En groupe, il y a un côté équipe de foot que j’apprécie bien. La BO d’origine est signée Carpenter… [il coupe] Tout le monde crie au génie et vénère le son “mortel” de Carpenter, alors qu’il s’agit avant tout d’un souci de budget : il ne pouvait pas se payer de musicien et de bon matos ! 34

Poly 159 Été 13

Vous vous en inspirez ? Non, nous faisons du rock bien bourrin qui n’a aucun rapport avec la bande originale. J’ai beaucoup fait de hip-hop, notamment avec les rennais Psykick Lyrikah, mais je viens de Sepultura ! L’acteur principal d’Invasion Los Angeles, l’ancien catcheur Roddy Piper, est habillé en jean neige avec une grosse chemise à carreaux. Le son métal un peu dur correspond au personnage et au film. Il est intéressant car il enchaîne des scènes de baston un peu nanar, et d’autres incroyables, qui résonnent avec l’actualité : le moment où la police détruit un campement rappelle étrangement le démantèlement de ceux des Roms ayant eu lieu en France ces dernières années. Si vous pouviez glisser des messages subliminaux dans votre musique – comme « Obéis », « Reste endormi » ou « Ne conteste pas les ordres », qui envahissent le ville –, quels seraient-ils ? Je n’ai pas de message à faire passer… Pour paraphraser Gainsbourg, je considère la musique comme un art mineur, un divertissement. Ciné-concert They live we sleep par Robert Le Magnifique, vendredi 19 juillet dans le cadre du festival Natala à Colmar www.hiero.fr

David Gauchard est le metteur en scène de la compagnie L’unijambiste, voir Poly n°144 ou sur www.poly.fr

FESTIVALS DE L'été Dinosaur Jr.

My Bloody Valentine

back to classics On profite de l’été pour réviser ses classiques : en lisant d’une traite les sept tomes d’À la recherche du temps perdu sur sa serviette de plage, mais aussi en allant se poster devant les scènes estivales du Grand Est conviant des monstres de la musique, présents en force. Un séjour du côté de Belfort s’impose, les Eurockéennes accueillant la britpop de Blur, le bouillon sonique de My Bloody Valentine, l’indé chevelue des dinos de Dinosaur Jr. ou encore le rock mégalo des Smashing Pumpkins. Des riffs énergiques, mais aussi des good vibes, cet été, avec Snoop Lion (Foire aux vins, voir page 32), Patrice (Décibulles) ou le mythique Alpha

Blondy (Décibulles). Il faudra traverser le Rhin pour écouter un autre géant américain du rap, Nas (qui a également fait une incursion dans le reggae, en compagnie de Damian Marley), présent lors du festival Zelt Musik (Fribourg). Hip-hop is dead, clamait-il en 2006. La preuve que non… Peut-on considérer Phoenix comme un classique ? Un peu, oui : le groupe français internationalement célébré a participé à l’explosion de la French Touch, aux côtés de Air et Daft Punk, au milieu des années 1990. Le quatuor qui n’est jamais en faillite d’inspiration présentera son nouvel album, Bankrupt !, aux Eurockéennes et à Rock a Field.

festivals : la rock-list Festival Musiques Hors Format, du 21 au 30 juin, à Metz (avec Orelsan, Sébastien Tellier, Manu Dibango ou Chapelier fou) – gratuit www.metz.fr Rencontres & Racines, du 21 au 23 juin, à Audincourt (Doubs, avec Zenzile, SKIP&DIE ou Tryo) http://rencontres-et-racines. audincourt.com Zelt Musik Festival, du 26 juin au 14 juillet, à Fribourg (Allemagne, avec Sérgio Mendes & Brasil 2013, Rachid Taha, Pet Shop Boys ou Nas) www.zmf.de Bêtes de scène, du 27 au 29 juin, à Mulhouse (avec James Pants, Patra One, Balthazar ou Shigeto) www.noumatrouff.fr

Lucelle Sonore, du 28 au 29 juin, à Lucelle (68, avec Nolwenn Leroy, BB Brunes ou 77 Bombay Street) www.lucellesonore.com

Décibulles, du 12 au 14 juillet, à Neuve-Église (avec Arno, Patrice, Étienne de Crécy ou Alpha Blondy) www.decibulles.com

Rock a Field, à Luxembourg, du 29 et 30 juin (avec Phoenix, Queens of the Stone Age, Bloc Party ou Tame Impala) www.rockafield.lu

Festival Natala, du 18 au 21 juillet, à Colmar (avec Scott & Charlene’s Wedding, Aline ou La Terre Tremble) www.hiero.fr

Stimmen, à Lörrach (Allemagne & aux Dominicains de Haute-Alsace de Guebwiller, le 13), du 4 au 28 juillet (avec Rufus Wainwright, Elton Jonh, Skunk Anansie, Lucas Santtana ou Richard Bona) www.stimmen.com Les Eurockéeennes, du 4 au 7 juillet, à Belfort (avec Black Angels, Major Lazer, Black Rebel Motorcycle Club ou Phoenix) www.eurockeennes.fr

Das Fest, du 19 au 21 juillet, à Karlsruhe (Allemagne, avec Leslie Clio ou Los Catacombos) – www.dasfest.net Le Bal des Petits Hommes Verts, vendredi 26 juillet, à Sélestat (avec Tryo, Les Ogres de Barback ou Alborosie & the Shengen Clan) www.zone51.net La Foire aux vins d’Alsace, du 9 au 18 août, à Colmar(avec Deep Purple, Mika ou Snoop Lion) www.foire-colmar.com Poly 159 Été 13

FESTIVALS DE L'été

jazz’n’mix Source de nombreux courants des musiques actuelles, le jazz se métisse encore et toujours d’influences latino, soul et hip-hop. En témoignent les programmations éclectiques des festivals de l’été.

Sandra Nkaké © Benjamin Collombel

Par Thomas Flagel

Festival Jazz et Musique Improvisée en Franche-Comté, du 24 juin au 29 juin, à Besançon (avec Judith Kan & Kumi Iwase, Soizic Lebrat ou Cathy Heyden & Olivier Bartissol) www.aspro-impro.fr Wolfi Jazz, du 26 au 30 Juin, au Fort Kléber de Wolfisheim www.wolfijazz.com Ramp’Art festif, du 28 au 30 juin, à Wissembourg (avec une carte blanche à OZMA, voir Poly n°150, U-Bic, voir Poly n°140) www.rampartfestif.fr Strasbourg Jazz Festival, du 2 au 10 juillet, au Palais de la Musique et des Congrès www.festival-strasbourg.com Jazz Open, du 4 au 11 juillet, à Stuttgart www.jazzopen.com Festival Météo, du 8 au 31 août, à Mulhouse (avec Antoine Berjeaut feat. Mike Ladd, Marteau Matraque ou John Butcher) www.festival-meteo.fr Au Grès du Jazz, du 9 au 18 août, à La Petite Pierre www.augresdujazz.com

Poly 159 Été 13

l y a d’abord les poids lourds de la discipline, gardiens des standards à voir et revoir à l’envi tels Sonny Rollins (2 juillet au Strasbourg Jazz Festival) qui a accompagné rien moins que John Coltrane et Miles Davis avec son saxophone, Marcus Miller (30 juin à Wolfi Jazz) bassiste découvert sur le Tutu du grand Miles, mais aussi producteur et multi-instrumentiste auprès de pointures comme Dizzy Gillespie ou Herbie Hancock. Il débarque avec Renaissance, nouvel album au groove diabolique où se mêlent cuivres et rythmes latinos pour des compos originales et des reprises de Janelle Monáe et Michael Jackson ! Ajoutez Ron Carter (17 août Au Grès du Jazz), bassiste et contrebassiste de génie (ayant aussi œuvré avec Davis en son temps !) et l’inusable Dee Dee Bridgewater (7 juillet au Jazz Open de Stuttgart), voix afro toute en nuances, capable de fendre l’âme comme Nina Simone et Billie Holiday, et vous obtenez une short list d’immanquables. Pas question pour autant de s’y limiter à l’heure où le melting-pot musical emporte tout cloisonnement et étiquette sur son passage. À ce petit jeu savoureux, Ibrahim Maalouf et sa trompette à quatre pistons mise au point par son père afin de pouvoir jouer les quarts

Ibrahim Maalouf © Denis Rouvre

de ton essentiels à la musique arabe (27 juin à Wolfi Jazz) et le génial et déjanté pianiste Chilly Gonzales (8 juillet au Jazz Open de Stuttgart) font figure de relève audacieuse et savoureuse. Si l’on adjoint le klezmer débridé d’Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra (9 juillet au Strasbourg Jazz Festival), la salsa métissée et électrifiée de Pedrito Martinez (11 juillet au Jazz Open de Stuttgart), la tendance electro-afro-caribéenne du dernier opus du pianiste Omar Sosa (18 août Au Grès du Jazz) ou la virtuosité de l’imprévisible showman Lang Lang (7 juillet au Jazz Open de Stuttgart), cela promet des nuits bleues ! Quant aux amateurs de découvertes, ils pourront se prélasser au festival Météo qui lance ses partys de campagne à travers les parcs et places du Haut-Rhin (de Mulhouse à Lutterbach en passant par Pfastatt, du 8 au 26 août). Last but not least, quelques jeunes voix talentueuses seront à suivre : la future queen of the blues, Shemekia Copeland, rappelant les meilleures envolée d’Etta James (10 juillet au Strasbourg Jazz Festival), le punchy jazz matiné de pop-rock de Sandra Nkaké (4 août à Phalsbourg) ou encore la soul jazzy aux tendances hip-hop de Kellylee Evans, revisitant des tubes de A Tribe Called Quest ou de Kanye West avec un talent fou fou fou (30 juin à Wolfi jazz).

Poly 159 Été 13

FESTIVALS DE L'été

le sacre de l’été Ensembles vocaux médiévaux, baguettes inspirées, organistes virtuoses, quatuors à cordes au parfait équilibre, violonistes en devenir, stars lyriques… Au cours de l’été, l’Est de la France, se pare des mille et une couleurs de la musique classique. Sélection des festivals qui comptent.

Vladimir Spivakov et les Virtuoses de Moscou à Colmar © FIC

Par Hervé Lévy

Poly 159 Été 13

ans le Grand Est, le Festival international de Colmar a gagné ses galons de locomotive : pour fêter le quart de siècle de la direction artistique de Vladimir Spivakov (voir encadré), on a sorti le tapis rouge, accueillant ceux qui ont fait la renommée de la quinzaine comme Marek Janowski et “son” Rundfunk-Sinfonieorchester. La préoccupation première du chef est de « prêter une immense attention à la clarté et à la lisibilité acoustique d’une partition afin d’éviter une sauce de sonorités où tout serait plus ou moins égal et uniforme ». Preuve sera donnée en trois concerts et autant de symphonies majeures, les neuvièmes de Schubert (2 juillet) et Dvořák (3 juillet) et

la septième de Bruckner (4 juillet). À côté d’autres étoiles scintillantes comme Evgeny Kissin (5 juillet), Colmar fait aussi la part belle aux talents en herbe comme le violoncelliste Edgar Moreau (6 juillet). Autre “grosse machine”, le Festival de Strasbourg, le plus ancien de France, se penche, pour sa 75e édition, sur le double bicentenaire de Wagner et de Verdi (un gala lyrique sera consacré à ce dernier, le 28 juin). Et puisque c’est la dernière de Harry Lapp (après plus de 30 ans aux manettes), il a convié tous ses complices pour un “concert marathon” (27 juin). L’année prochaine s’annonce un festival new look et totalement dépoussiéré, placé sous la direction artistique de Philippe Olivier.

Parmi les nombreux événements dédiés à la musique de chambre, la quatrième édition du Festival d’Obernai séduit avec une originale thématique : les transcriptions. Pour sa directrice artistique Geneviève Laurenceau (supersoliste de l’Orchestre national du Capitole de Toulouse), elles sont « l’art de revisiter le répertoire avec fantaisie, de transformer les œuvres en les éclairant d’un jour nouveau ». À découvrir au cours d’une soirée dédiée aux Variations Goldberg (29 juillet)… pour trio à cordes. À Wissembourg, le festival déménage, ses 19 concerts se déroulant désormais à la Nef avec pour instants clefs la création mondiale d’une page de Nikita Mndoyants qu’on avait découvert, en résidence, l’année passée (6 septembre) et une intégrale des 15 quatuors à cordes de Chostakovitch par les Atrium (1er septembre). Autre date marquante : Musicalta, à la fois festival au sens traditionnel du terme et “académie classique”, où viennent se perfectionner des étudiants du monde entier. N’oublions pas les Nancyphonies traversées, comme toute la cité lorraine, par l’esprit de la Renaissance (voir page 26), où se déroulera la neuvième Rave du classique (20 juillet) et l’attachant festival aux chandelles avec ses sept concerts dans la charmante Église SaintPierre-sur-l’Hâte, dont le point d’orgue sera un duo entre l’accordéoniste Pascal Contet et la comédienne Marie-Christine Barrault (31 août). Quand les notes de Couperin se mêlent aux mots de Rimbaud.

Sonorités anciennes

L’été nous promet aussi quelques belles plongées dans les siècles qui précédèrent l’ère

FESTIVALS DE L'été

Crépitement chambristes

classique avec les deux incontournables que sont Voix et Route Romane et le festival de Froville (voir encadrés page suivante), bien évidemment, mais également Ribeauvillé qui fête son 30e anniversaire avec, en ouverture (28 septembre), la découverte des musiques à la Cathédrale de Rouen au Temps de Jehan Titelouze (1563-1633). Autre anniversaire – le dixième – celui du lorrain et itinérant festival des Abbayes avec une promenade dans le XVIII e siècle de la principauté de Salm Salm, indépendante de 1751 à 1793, où se déploya une vie musicale intense. Le Festival de musique du Haut Jura a, pour sa part, invité l’immense Jordi Savall (6 juillet) et le contre-ténor Philippe Jaroussky (21 septembre) pour un récital autour de Farinelli et Porpora, l’élève et le maître. Complètement vocal, le festival lyrique de Montperreux a notamment convié l’Ensemble Canto Allegre auquel appartient… Agnès Jaoui (23 Juillet). Dernier point d’ancrage fort de l’été, l’orgue avec deux événements : Masevaux qui prend pour thème Ombres et Lumières et propose un parcours au cœur des chefs-d’œuvre de la musique sacrée avec, en ouverture, la Maîtrise du New College d’Oxford (21 juillet), et le Festival des orgues d’Alsace qui, du nord au sud de la région, rend hommage à Georg Muffat (1653-1704) avec l’intégralité de ses œuvres dédiées à l’instrument. Enfin, last but not least, l’inclassable Festival de Fénétrange célèbre les noces des notes et de la gastronomie puisqu’après chaque concert sont organisées des agapes. Un moyen efficace pour faire venir de nouveaux publics vers Chopin ou Liszt…

baroque stars Depuis 1998, dans le cadre somptueux à l’exceptionnelle acoustique de l’église romane de Froville se tient un festival de très haute tenue où la musique sacrée baroque est portée à son point d’incandescence. En témoignent, une carte blanche laissée à Jean-Christophe Spinosi et son Ensemble Matheus (29 juin), la venue du contre-ténor Franco Fagioli (7 juillet) révélé dans Artaserse de Vinci ou encore la soirée de clôture avec Le Concert de l’Hostel Dieu (14 juillet) intitulée Les Muses de Vivaldi. Festival de Froville, jusqu’au 14 juillet 03 83 72 53 75 – www.festivaldefroville.com

Ensemble Matheus

Poly 159 Été 13

FESTIVALS DE L'été

mise au vert

Vladimir Spivakov © FIC

un quart de siècle en musique Un alléchant menu de 28 concerts nous attend pour célébrer dignement les 25 ans de Vladimir Spivakov à la tête du festival de Colmar. Les spectateurs verront sept fois le chef russe au pupitre et pourront découvrir ses talents de violoniste dans un programme chambriste centré sur Schubert, en compagnie du pianiste Nikolaï Lougansky et de solistes des Virtuoses de Moscou (10 juillet). Cette année la manifestation investit trois nouveaux lieux, le Théâtre municipal, la Synagogue et le Théâtre en plein air du Parc des expositions où se déroulera le concert de clôture (14 juillet). Entre stars confirmées et virtuoses en devenir c’est à un excitant bouquet sonore exprimant l’esprit, à la fois festif et exigeant, de l’événement, auquel nous sommes conviés. Nos deux coups de cœur ? Un programme à la mémoire de Brigitte Engerer, trop tôt disparue (3 juillet), avec les pianistes, Hélène Mercier et Cyprien Katsaris, et le marathon violonistique – trois concerts en une soirée, le 9 juillet – de Vadim Gluzman.

Cette année, Voix et Route Romane s’intéresse aux jardins : organisé sur trois week-ends, le festival propose un excitant voyage au Moyen-Âge dans les plus beaux édifices romans d’Alsace. En route pour le Jardin des délices de l’ensemble Obsidienne (31 août, à Ottmarsheim) inspiré par le triptyque de Jérôme Bosch, où chansons angéliques et textes luxuriants se défient dans l’univers des couleurs sonores des instruments anciens autour de pages de Guillaume Dufay et Clément Janequin. Autres instants attendus, La Flor Novele de Diabolus in Musica (8 septembre à Hattstatt), un programme bâti autour de la naissance de la chanson en France aux XIIe et XIIIe siècles et Le Lys et la Rose (14 septembre, à Guebwiller) des incontournables Cum Jubilo. Voix et Route romane, du 31 août au 16 septembre 03 90 41 02 01 – www.voix-romane.com

Cum Jubilo © Benoît Linder

Festival international de Colmar, du 2 au 14 juillet 03 89 20 68 97 – www.festival-colmar.com

festivals : la classic-list Festival de musique de Strasbourg, jusqu’au 28 juin www.festival-strasbourg.com

Festival d’orgue de Masevaux, du 21 juillet au 8 décembre www.festivalorguemasevaux.com

Festival aux chandelles (à SainteMarie-aux-Mines), du 16 au 31 août www.festivalauxchandelles.fr

Festival international de Colmar, du 2 au 15 juillet www.festival-colmar.com

Musicalta (dans le pays de Rouffach), du 23 juillet au 9 août www.musicalta.com

Nancyphonies, du 5 juillet au 27 août www.nancyphonies

Festival de musique de chambre d’Obernai, du 24 au 31 juillet www.festivalmusiqueobernai.com

Festival international de musique de Wissembourg, du 21 août au 8 septembre www.wissembourg-festival.com

Festival de musique du Haut-Jura, jusqu’au 8 juillet www.festivalmusiquehautjura.com Festival lyrique de Montperreux, du 13 au 27 juillet www.festival-montperreux.fr Festival de Froville, jusqu’au 14 juillet www.festivaldefroville.com 40

Poly 159 Été 13

Festival de Fénétrange, du 11 août au 6 octobre www.festival-fenetrange.org Festival des Abbayes en Lorraine, jusqu’au 14 août www.festivaldesabbayes.com

Voix et Route Romane (dans toute l’Alsace), du 30 août au 15 septembre www.voix-romane.com Festival de musique ancienne de Ribeauvillé, du 28 septembre au 27 octobre www.musiqueancienneribeauville.org Festival des orgues d’Alsace, jusqu’au 8 décembre www.festivalcallinet.fr

-30% 12 - 13 - 14 Juillet

Décibulles 19,6 € / Jour

28 €

Les billets au tarif VitaCulture sont disponibles uniquement en prévente dans les réseaux de billetteries du festival et doivent impérativement être accompagnés de la carte VitaCulture nominative les jours des concerts. Places limitées.

VOTRE CARTE GRATUITE En LIGnE www.VITACULTURE.COm

Vita-Presse Wik [FEST] 14.05.13_130,5x87,5.indd 1

14/05/13 16:24

À SÉLESTAT

LA GALERIE LA PAIX PRÉSENTE

Forum des Arts

place du marché vert 10h-18h ACCÈS LIBRE

Artistes, écrivains et bouquinistes VIENNENT À VOTRE RENCONTRE

Dimanches

21 avril 19 mai

www.galerie-lapaix.org T. 03 90 57 59 49

9/8 18 /8

Charpenté ! À la Foire aux Vins d’Alsace de Colmar, les notes ont du bouquet. Ce festival ouvert, familial et humain, qui fête sa 66e édition, invite Mika, Deep Purple ou Justice. On écoute et on trinque. Depuis 1948, chaque année, a lieu cet événement bicéphale : la foire commerciale (environ 350 exposants) et le festival, soit une programmation musicale qui, depuis sa création, mêle des artistes défricheurs (Kid Creole & the Coconuts, Massive Attack, Chemical Brothers…) et mainstream (Johnny Hallyday, Florent Pagny…), l’un n’empêchant pas l’autre. Côté foire, les visiteurs peuvent déguster des vins de la région, mais également vagabonder dans les allées, passant des stands du Parc agricole (pour les pros) à ceux, plus grand public, d’ameublement ou de déco. « L’ancrage régional est très important. 80% des exposants sont alsaciens », insiste Christophe Crupi, directeur des Foires et Salons, responsable d’une manifestation émaillée de rendez-vous : shows au Magic Mirror (voir article sur Champagne Mademoiselle dans Poly n°157), spectacles folkloriques, compétitions de danse latine ou représentations hip-hop. Cette année, les amoureux de musique made in France seront comblés avec la venue de Michel Sardou (samedi 10 août) et de Patrick Bruel, qui nous donne rendez-vous dans dix ans… pardon, lundi 12, sous La Coquille. Un grand coup de poker ! Les fans de rock pour durs à cuire iront tester leurs tympans lors du concert de Deep Purple (mardi 13) ou de la Hard Rock Session (jeudi 15). Une préférence pour le hip-hop ? Deux dates à retenir : vendredi 16 avec Sexion d’Assaut et Youssoupha mais aussi mercredi 14 avec les jeunots de 1995 et surtout Snoop Doggy Dogg, le roi du rap West Coast, qui a aujourd’hui opté pour un nouveau pseudonyme – Snoop Lion –, un nouveau style musical – le reggae –, et un nouveau totem, le lion. Alléluia : le bouquet final est assuré par Justice, duo hexagonal attendu comme le messie. Techno supra cogneuse au programme du dimanche 18. // E.D. La Foire aux Vins d’Alsace, au Parc des Expositions de Colmar, du 9 au 18 août 03 90 50 50 50 – www.foire-colmar.com

Poly 159 Été 13

Foire aux vins d’Alsace 2012 © Colmar Expo / Christophe Urbain

Tableaux de chasse Emmanuel Perrin

ements renseign 28 65 29 41

pakouh.com

Fabrice Perrin simplement nature la planée celles-sur-plaine (88) de Juillet à Octobre 2013

Ouverture des réservations Mardi 18 juin 2013 03 87 84 64 34 billetterie@carreau-forbach.com www.careau-forbach.com

Saison 13 — 14 • Israel Galván • Josef Nadj • Georges Lavaudant • Angelin Preljocaj • Le Trio Joubran ...

« P r o j et c o fi n an c ép a r l e F o n d s eu r o p ée n d e d év el o ppem en t r ég i o n al d an s l e c ad r e d u pr o gr am m e I N TE R R E GI VA Gr an d e R ég i o n » n g „ Ge f ör d er t d u r c h d en E u r o pä is c h en F o n d s fü r r e g io n al e E n t w ic k l u i mR a h m en d es P r o gr am m s I N TE R R E GI VA Gr o ßr e g io n “

Numéros de licences – Entrepreneur de spectacle catégorie I – 1049874 – catégorie II – 1049875 – Catégorie III – 1049876 – n° siret – 40791040500015 – Code APE – 9002Z | Conception graphique : Bureau Stabil

Poly 159 Été 13

du au

4/8 9 /8

HAPPY BIRTHDAY Du 4 au 9 août, Rêves de mômes embarque dans un voyage festif guidé par le rire et l’émotion. Rendez-vous majeur de la création jeune public en Alsace et dans les Vosges du Nord, le festival de Niederbronn-les-Bains s’apprête à souffler ses 10 bougies. Pour les enfants, 10 ans, c’est pas rien ! Pour ne pas les décevoir, vingt-cinq compagnies régionales et internationales s’apprêtent à célébrer l’événement avec soixante-dix prestations de théâtre, musique, cirque, magie et arts de rue. Ça commence fort le dimanche avec les Baladeu’x et leur humour intergénérationnel : ces drôles de belges démontrent qu’on peut vieillir sans perdre le sourire ni prendre une ride (15h et 17h15). Le lendemain, les clowns de Roue Libre font voler les objets, les mots et l’illusion avec Le Petit zinc de lune et La part de l’ange (tous les jours à 10h30, sauf dimanche). Après l’arrivée, le 5, de Blanche Neige, parodiée à coups de mimiques clownesques par Mine de Rien, une autre princesse s’invite à la fête le 6 août : en tenue rock’n’roll, Cendrillon mène le bal (11h15 et 17h). Pris dans l’élan, les Bretons Kiltaclou enchaînent avec du rock à pile, vêtus « de clous pour faire un peu punk, de kilts pour faire un peu celtique » (tous les jours sauf mercredi). C’est l’un des cadeaux que nous offre Rêve de mômes, complété par celui de l’Even’Art : spécialement pour l’événement, la compagnie crée « S’il vous plaît monsieur… » Ce spectacle inédit met en scène un voyageur intemporel, transportant avec lui des réponses aux questions farfelues des enfants (le 5 août à 10h30 et 15h30). Avec la multitude d’autres surprises qui attendent le public sur les ateliers créatifs, animations et jeux, cet anniversaire s’annonce inoubliable ! // L.W. À Niederbronn-les-Bains, du 4 au 9 août 09 72 26 96 19 – www.reseau-animation.com

Animations sur plusieurs jours LIESTAL AIR MUSIQUE Avec Lena Schenker, Wallis Bird, Dawn Driven… Du 21 au 22 juin, au Gestadeckplatz de Liestal (Suisse) www.liestalair.ch RENCONTRES ET RACINES WORLD MUSIC Ce rendez-vous incontournable est une véritable plateforme de la world music. Découvrez l’ambiance chaleureuse d’un village cosmopolite ou les différences s’effacent pour mieux se compléter. Du 21 au 23 juin, à la Filature Japy à Audincourt //rencontres-et-racines.audincourt.com SOUTHSIDE FESTIVAL

Poly 159 Été 13

CULTE Avec Rammstein, Arctic Monkeys, Sigur Rós, Portishead, The Smashing Pumpkins… Du 21 au 23 juin, à Neuhausen ob Eck (Allemagne) www.southside.de

OFFENBURGER KREUZGANgKONZERTE CLASSIQUE Une série de concerts… Du 23 juin au 28 juillet, au cloître d’Offenburg (Allemagne) www.kreuzgangkonzerte-og.de ZELT MUSIK FESTIVAL MUSIQUE Avec LaBrassBanda, Pet Shop Boys, PUR, Dieter Thomas Kuhn, A-Cappella-Nacht mit FORK, Jazzchor Freiburg et High Five, OROPAX, Ludovico Einaudi & Ensemble, Sophie Hunger, Mnozil Brass, The Black Seeds, 17 Hippies, Papa Roach, Karamelo Santo, Axel Hacke...

Du 26 juin au 14 juillet, au MundenhofGelände de Freiburg (Allemagne) www.zmf.de JAZZ ET MUSIQUE IMPROVISÉE EN FRANCHE-COMTÉ JAZZ La Femme est-elle l’avenir du jazz ? Du 24 au 29 juin, dans différents lieux à Besançon www.aspro-impro.fr ZELTIVAL VIVE L’ÉTÉ Festival d’été du Tollhaus. Au menu, une programmation très variée. Du 27 juin au 4 août, au Tollaus à Karlsruhe (Allemagne) www.tollhaus.de FESTIVAL DE MUSIQUE DE STRASBOURG CLASSIQUE Dernière édition organisée par Harry Lapp de cette manifestation qui existe

depuis 1932. Jusqu’au 28 juin, dans différents lieux à Strasbourg www.festival-strasbourg.com JOURS DE DANSE

DANS LA RUE La Compagnie Pernette or-

chestre ce festival donnant accès à la danse contemporaine dans les rues de Besançon. Le chorégraphe Willi Dorner formera les amateurs pour Bodies in Urban Spaces, spectacle qui aura la ville pour décor et les habitants pour personnages… Les 28 et 29 juin, dans le cadre de Besançon Hors Saison, un été culturel www.compagnie-pernette.com www.culture-besancon.fr WOLFI JAZZ

JAZZ Le meilleur du jazz français et inter-

national à cinq minutes de Strasbourg en plein cœur d’un ancien Fort Militaire du 19e

siècle. Avec Marcus Miller, Ibrahim Maalouf, Richard Galliano ou encore Eric Legnini et Kellylee Evans. Du 26 au 30 juin, au Fort Kleber de Wolfisheim www.wolfijazz.com BÊTES DE SCÈNE MUSIQUES DU MONDE Avec Jupiter, Talisco… Du 27 au 29 juin, au Noumatrouff de Mulhouse www.noumatrouff.fr LUCELLE’SONORE

FESTIF FESTIVAL Au programme : Nolwenn

Leroy, Bastian Baker, Les Chum’s, Les dessous de la vie, SIM’S, BB Brunes , 77 Bombay Street, Célien Schneider, Last Train, Kez-A, Lia, DJMiss Ghyss 28 et 29 juin, à Lucelle www.lucellesonore.com

SPECTACLE DES ÉTOILES NOIRES BONNE ACTION Organisé par l’association Semons l’Espoir au profit des enfants malades. 40 jeunes chanteurs et danseurs amateurs et bénévoles. Le 28 et 29 juin, au Micropolis de Besançon www.semonslespoir.asso.fr LÀ-HAUT SUR LA COLLINE CHANSON FRANÇAISE 5 e édition du festival. Trois jours de concerts avec Higelin, Ber-

cella… Du 28 au 30 juin, sur la Colline de Sion www.la-haut-sur-la-colline.fr

STRASBOURG JAZZ FESTIVAL

www.festivalrenaissances.com

Cullum, Youn Sun Nah, Emir Kusturica, Rosenberg Trio, Hugh Laurie, Shemekia Copeland Du 2 au 10 juillet, au Palais de la Musique et des Congrès de Strasbourg www.festival-strasbourg.com

RENCONTRES LYRIQUES OPÉRA ETC. Chaque année, en juillet, venez découvrir l’opéra sous toutes ses formes sur le Parc de Wesserling. Les Rencontres Lyriques 2013 se dérouleront cette année du 5 au 13 juillet et seront riches en découverte musicale. Du 5 au 13 juillet, au Parc de Wesserling à Husseren-Wesserling, www.frichopera.fr

JAZZ Au programme : Sonny Rollins, Jamie

RAMP’ART FESTIF

FESTIF FESTIVAL Crée en 2005 par le Relais

Culturel de Wissembourg, le Ramp’Art Festif prend aujourd’hui un nouveau tournant pour un travail associé entre professionnels et amateurs, populations du territoire et populations exclues. Musiciens africains, européens, manouches et quelques artistes locaux se partageront la scène pour présenter et lancer divers projets. Du 28 au 30 juin, festival plein air, à Wissembourg www.rampartfestif.fr Solsberg Festival

MUSIQUE CLASSIQUE La violoncelliste Sol

Gabetta nous entraine dans son univers artistique. Jusqu’au 30 juin à Olsberg (Suisse) www.solsberg.ch

FESTIVAL INTERNATIONAL DE COLMAR CLASSIQUE La 25e édition du Festival International de Colmar sous la prestigieuse direction artistique du chef russe Vladimir Spivakov. Un anniversaire à ne pas manquer. Du 2 au 14 juillet, dans différents lieux à Colmar www.festival-colmar.com LES PLURALIES MUSIQUES ACTUELLES Avec Christophe Maé en ouverture. Du 3 au 6 juillet, différents lieux à Luxeuil les Bains www.pluralies.net

JAZZPOTE JAZZ Pour cette neuvième édition est présenté un plateau prestigieu : Jean-Marie Machado et Andy Sheppard, Géraldine Laurent, Pascal Mohy, Eric Goubert, Baptiste Trotignon, Greg Lamy, Das Kapital : autant d’étoiles européennes sur la scène. Du 28 juin au 7 juillet, au Théâtre en Bois à Thionville www.jazzpote.com

THÉÂTRALIS

THÉÂTRE 13e festival de théâtre amateur de

Strasbourg. Un moment privilégié de découverte, d’échange et de convivialité, en permettant aux diverses formes de théâtre de se produire, dans des conditions optimales, à la rencontre d’un public large. Du 3 au 6 juillet, au Taps-Gare et dans salle des Colonnes (Friche Laiterie) de Strasbourg http://theatralis.trois14.org CIRK’Ô MARKSTEIN

27/8 28 /8

CIRQUE Un lieu exceptionnel, sur les crêtes

Vosgiennes, à 1 200 mètres d’altitude. Voilà le lieu où va se dresser le chapiteau du festival. Chacune des activités proposées permet de montrer une autre facette du site. Jusqu’au 3 juillet, au Markstein www.cirkomarkstein.com Aux Choeurs de l’ÉTÉ

CHANT Sous les projecteurs des ensembles

comme la Chorale Saoudara (église de SaintPierre-Bois, le 22 juin à 20h30), le Choeur des Filles de Colmar (église de Neubois, le 29 juin à 20h30) et l’Ensemble vocal “Les Voix d’or” (Château de Thanvillé, le 3 juillet à 20h30) Jusqu’au 3 juillet, dans la Vallée de Villé (entrée libre) www.auxchoeursdelete.com

L'autre hémisphère, Compagnie Somebody

The art of bouna Bouna musique, Bouna performances, Bouna spectacles de rue et Bouna dance au Haut-Fourneau U4 d’Uckange ! « Le jour c’est une grande histoire, la nuit c’est une œuvre d’art. » Le Haut-Fourneau est un site classé classé et remarquablement mis en lumière par l’œuvre in situ de Claude Lévêque (Tous les soleils, à découvrir la nuit venue). Le festival pluridisciplinaire Bouna s’installe dans un hallucinant décorum post-industriel. Pour sa seconde édition, il accueille notamment la Compagnie SomeBody avec The Art of Dead Birds que Marjorie Burger-Chassignet et Galaad Le Goaster interprèteront deux fois. Basée sur un manifeste poétique de l’artiste pop art Claes Oldenburg tournant en bande son hyper travaillée (en un canon anglais et français), cette pièce de 2006 fonctionne comme un standard de jazz que les deux adeptes de la composition instantanée revisitent en fonction de leur rapport au public et des impulsions du moment. 12’20 pour laisser la poésie prendre corps, les danseurs et le public vivre l’expérience corporelle et rythmique de la scansion du texte et des bribes de sa dénonciation de la consommation événementielle qui émergent à la conscience et qui sont, ici, totalement partagées. // T.F. Au Parc du Haut-Fourneau U4 à Uckange, samedi 27 et dimanche 28 août 03 82 57 37 37 – www.haut-fourneau-u4.fr www.cie-somebody.com

Poly 159 Été 13

STIMMEN FESTIVAL VOIX Un hommage à la force et la beauté de la voix humaine. Un festival qui rayonne dans trois pays (Allemagne, Suisse, France) avec un plateau de très haute tenue avec notamment Elton John et Patricia Kaas. Du 4 au 28 juillet, principalement à Lörrach (Allemagne), mais également à Riehen (Suisse) et Guebwiller www.stimmen.com LES EUROCKÉENNES

CULTE Au programme : Blur, Phoenix, -m-,

Alt-j, Two Door Cinema Club, Skip The Use, Boys Noize, The Bloody Beetroots, Busy P, Asaf Avidan, The Smashing Pumpkins, The Black Angels, Archive, Tame Impala, Neurosis, Matisyahu, Kery James, Skunk Anansie Du 4 au 7 juillet, sur la presqu’île de Malsaucy de Belfort www.eurockeennes.fr RENAISSANCES

FESTIVAL DE RUE ET DE CIRQUE Cette année, çà

turbine, çà engrène, çà huile, çà usine pour rendre hommage à Jean Errard, mathématicien, ingénieur militaire et père des fortifications françaises – d’étonnantes mécaniques, des inventions saugrenues, des constructions farfelues s’invitent. Du 5 au 7 juillet, différents lieux à Barle-Duc

VACHE DE BLUES BLUES Fidèle à sa démarche, Vache de Blues est un festival de découvertes, de mixité et de diversité, qui rend hommage à la musique du diable, le blues, des origines à ses formes les plus contemporaines. Du 5 au 7 juillet, au Lycée Henri Wallon à Villerupt www.vachedeblues.fr LES HEURES MUSICALES D’EBERSMUNSTER CLASSIQUE Avec notamment un exquis concert du violoncelliste Marc Coppey. Jusqu’au 7 juillet, à l’abbatiale d’Ebersmunster http://mairie.ebersmunster.free.fr NANCYPHONIES

CLASSIQUE Avec des pointures de la scène

musicale internationale : Trio Wanderer, Katia et Marielle Labèque, Jean-François Zygel… Du 5 juillet au 27 août, dans différents lieux à Nancy www.nancyphonies.net PHILHARMONISCHE SCHLOSSKONZERTE CLASSIQUE Concerts philharmoniques. Les 12 et 13 juillet, au château de Neuweier (Allemagne) www.baden-baden.de

BADEN-ABDEN GALA CLASSIQUE Avec Elīna Garanča & Jonas Kaufmann Les 12 et 14 juillet, au Festspielhausde Baden-Baden (Allemagne) www.festspielhaus.de DÉCIBULLES MUSIQUE Du rock et des bulles. Du 12 au 14 juillet, à Neuve-Église www.decibulles.com FESTIVAL DE FROVILLE MUSIQUE BAROQUE Dans une splendide église romane, se produisent des artistes aussi marquants que Le Concert de l’Hostel Dieu (dans un programme centré sur Vivaldi, le 14 juillet). Jusqu’au 14 juillet à Froville, dans l’église www.festivaldefroville.com SCÈNES DE RUE URBAN Volontairement populaire, artistique et festif, Scènes de Rue est un festival dédié aux arts de la rue et aux arts croisés. Il offre une nouvelle lecture de la ville au gré de rencontres artistiques intimes ou grandioses. Du 18 au 21 juillet, dans différents lieux à Mulhouse www.scenesderue.mulhouse.fr RIGOLOMANIES HUMOUR Venez applaudir des artistes locaux, des futurs talents et des artistes reconnus et assister à des petites pièces de théâtre. Tous les jeudis du 18 juillet au 29 août (à 20h30), à la Maison du Peuple de Belfort www.ville-belfort.fr DAS FEST MUSIQUE Avec Leslie Clio, Run Liberty Run, Max Herre… Du 19 au 21 juillet, à la Günther-KlotzAnlage de Karlsruhe (Allemagne) www.dasfest.net

KLINGENDE GÄRTEN MUSIQUE Concerts au parc des roses… Les 21 et 22 juillet, au Rosengarten de Baden-Baden (Allemagne) www.baden-baden.de CONC’AIR MUSIQUE Une référence de l’événement musical du Pays de Saint-Louis. Avec Jenifer, D’une ombre à l’autre, Mike Rive, Garou. Les 19 & 20 juillet et 2 & 3 août, place Gissy et place de la mairie de Saint-Louis www.concair.fr EAST SUMMER FEST MUSIQUE Un événement unique en Meurtheet-Moselle où sont invités des artistes de renom. Avec Parabellum, Triggerfinger, Tito & Tarentula, Vibronics, Broken Note, Trap, Niveau Zéro, Sebastian Sturm, Slapback, Takana Zion, Alan Waves, Minimal Quartet, Akoufen et Axellbud. Les 19 et 20 juillet, au Stade Marcel Crusem de Dieulouard www.eastsummerfest.fr BASEL TATTOO FOLKLORE Petits et grands seront séduits par ce programme musical exceptionnel constitué de musique pour cornemuses, instruments à vent et de danses folkloriques interprétées par des ensembles de haut niveau. Du 19 au 28 juillet, à la Kaserne Basel, à Bâle (Suisse) www.baseltattoo.ch MUSIQUE ET MÉMOIRE FESTIVAL Au cœur des Vosges Saônoises, le festival Musique et Mémoire a su se forger une identité artistique originale et sans cesse en mouvement. Du 19 juillet au 4 août, différents lieux dans les Vosges Saônoises www.musetmemoire.com FESTIVAL DE BOUCHE à OREILLE GASTRONOMIE & MUSIQUE Un festival pour la bouche avec des soirées de découverte de la gastronomie jurassienne. L’oreille ce sont des concerts variés. Le bouche à oreille, ce sont aussi des conteurs, des spectacles et des animations, alliant musique, gastronomie et convivialité. Du 20 juillet au 4 août, différents lieux en Petite Montagne www.festival-jura.com MUSIQUES A SAINT-HIPP

MUSIQUE Chaque été des musiciens sous

la direction artistique du violoniste Marc Togonal font vivre le territoire de la communauté de communes. Les œuvres des grands compositeurs classiques cohabitent avec des musiques issues d’un répertoire éclectique, pour le plus grand bonheur du public. Du 23 juillet au 2 août, différents lieux dans la communauté de communes de Saint-Hippolyte www.tourisme-saint-hippolyte-doubs.fr MUSICALTA

FESTIVAL & ACADÉMIE Rendez-vous incontour-

nable des festivaliers et étudiants du monde entier depuis 1996, Musicalta transforme le territoire en véritable campus où musiciens et publics se retrouvent chaque été pour partager ensemble des moments exceptionnels pendant. Du 23 juillet au 9 août, dans différents lieux de Rouffach et ses environs www.musicalta.com FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OBERNAI MUSIQUE DE CHAMBRE Sous la subtile direction artistique de Geneviève Laurenceau, premier violon super-soliste de l’Orchestre national du Capitole de Toulouse.

Du 24 au 31 juillet, à la salle des fêtes d’Obernai www.festivalmusiqueobernai.com CLAIR DE NUIT MUSIQUES ETC. Le programme toujours joyeusement éclectique associe la chanson à des rythmes swing, jazzy et tantôt plus rock. Une invitation à découvrir chaque année deux localités du Pays de Barr et du Bernstein. Dès l’après-midi partez à la découverte de cette région pleine de charme : balade nature ou dans le vignoble, visite du patrimoine ou dégustation. Du 26 au 28 juillet à Epfig et du 2 au 4 août à Barr www.clairdenuit.fr FESTIVAL DE THÉÂTRE DE PHALSBOURG THÉÂTRE À la découverte d’une programmation variée… Du 26 juillet au 4 août, différents lieux à Phalsbourg www.phalsbourg.fr IM FLUSS

MUSIQUES En plein air sur les rivés du Rhin.

Du 30 juillet au 17 août, rivés du Rhin à Bâle (Suisse) www.imfluss.ch FESTIVAL DE LA PAILLE MUSIQUES 22 groupes se produiront sur les 2 scènes installées pour l’occasion. Les 2 et 3 août, aux départs des télésièges, Place Xavier Authier, Métabief www.festivalpaille.fr MUSIC’IN MUSIC’AOÛT FESTIF FESTIVAL L’objectif ? Faire la fête, chanter, danser et jouer ensemble sur les musiques de toutes régions. Du 2 au 4 août, différents lieux à Hoerdt http://music.tradfrance.com

www.theatredupeuple.com PREMIERS ACTES THÉÂTRE Sixième édition de ce rendez-vous dédié au jeune théâtre européen dans les vallées de Haute-Alsace : des pièces et de courtes formes au Lac Vert, à la Friche de Wesserling, à la Friche DMC ou encore à la Cour des Anciens thermes de Soultzbachles-Bains Du 15 au 25 août, en Haute-Alsace www.premiers-actes.eu SCHLOSSFESTSPIELE ETTLINGEN THÉÂTRE Festival de spectacle vivant avec notamment le musica Sweeney Todd. Du 9 juin au 17 août, au château d’Ettlingen (Allemagne) www.ettlingen.de LE MANGEUR DE LUNE PLURISDISCIPLINAIRE Un festival qui sème étapes musicales et contes dans les communes avec terminus à Rouffach où sont installés un chapiteau de cirque et deux yourtes qui proposent, en journée, des stages de pratiques artistiques et en soirée des concerts originaux. Du 17 au 25 août, différents lieux dans le Pays de Rouffach www.lesmangeursdelune.fr FESTIVAL DU HOUBLON

FOLKLORE 500 danseurs et musiciens des 5

continents sont invités pour une semaine de fête et d’évasion. Le plus grand festival de danses et musiques traditionnelles du monde dans le Grand-Est.

Du 20 au 25 août, différents lieux dans Haguenau www.festivalduhoublon.eu FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE WISSEMBOURG CLASSIQUE 19 jours, 19 concerts avec des pointures comme le Quatuor Gerhard. Du 21 août au 8 septembre, au Relais Culturel de Wissembourg www.wissembourg-festival.com FESTIVAL DES MÔMES JEUNE PUBLIC Depuis 2009, le Festival des Mômes est l’une des plus belles expressions de la place accordée aux enfants dans la vie de la cité. Du 22 au 25 août, dans différents lieux de Montbéliard www.festivaldesmomes.fr LA MOUSSON D’ÉTÉ ÉCRITURES Lectures, rencontres, spectacles, concerts, université d’été européenne Du 23 au 29 août, à l’Abbaye des Prémontrés de Pont-à-Mousson www.meec.org FESTTAGE ALTE MUSIK BASEL MUSIQUE À la découverte de la musique ancienne. Du 23 au 31 août, différents lieux dans Bâle (Suisse) www.festtage-basel.ch FESTI’NEUF

ARTS DE LA RUE Au programme : spectacles,

concerts, animations... Les 24 et 25 août, dans différents lieux

RÊVES DE MÔME

JEUNE PUBLIC 10e anniversaire d’un événe-

ment qui, au fil des éditions, est devenu le rendez-vous majeur de la création jeune public en Alsace. Du 4 au 9 août, dans différents lieux de Niederbronn les Bains www.reseau-animation.com

MUSIQUE Avec Baum, GusGus, Crystal Figh-

du 3 au 7 juillet 2013

FESTIVAL HOLTZI

Deux expositions (de 9h à 19h) 1° Par des aquarellistes invités

OPEN AIR BASEL

ters… Le 9 et 10 août, à la Kaserne de Bâle (Suisse) www.openairbs.ch

HUMOUR Rions un brin !

Du 9 au 11 août, au Foyer St-Laurent de Holtzheim www.festivalholtzi.fr

AU GRÈS DU JAZZ JAZZ Le festival donne rendez-vous à tous les enchanteurs et magnétiseurs de la note bleue pour sa onzième édition. Frémissante, bouillonnante, explosive, La Petite Pierre accueillera quelques dizaines de musiciens, chanteurs, mélodistes et compositeurs hors pair. Du 9 au 18 août, sur la place Jerri Hans de La Petite Pierre www.augresdujazz.com STAGE À BUSSANG ARTS DE LA SCÈNE Théâtre et performance sont au programme de ce stage avec Frédéric Dussenne (Cie L’Acteur et l’Écrit) autour de L’herbe à brûler de Conrad Detrez, dans le cadre idyllique du Théâtre du Peuple de Bussang. Du 12 au 17 août, au Théâtre du Peuple, 40 rue du Théâtre à Bussang (tarifs en fonction des moyens individuels, de 250 à 450 €)

Salle Traber - Cave ViniUne journée de cole - Route de Guémar peinture dans la Marie-Gilles Le Bars Ville le 7 juillet Claude Lepage-Racine Marie-Line Montécot Les oeuvres réalisées Albina Simatova seront exposées à partir de Janick Vergé 17h30 à l’Espace Culturel le Parc de prix par 2° Par des Attribution un jury

aquarellistes amateurs Stages et DémonsEspace Culturel le Parc - trations par des Route de Guémar aquarellistes Selectionnés par un jury professionnels Renseignements à la Mairie de Ribeauvillé ( 68150 ) 03 89 73 20 00 - (03 89 73 87 87 - LE PARC) www.ribeauville.net

Poly 159 Été 13

OUVERTURE BILLETERIE

de Village-Neuf www.mairie-village-neuf.fr

8 JUIN

ART ET LUMIERE MUSIQUE ETC. Avec l’Orchestre symphonique des jeunes de Strasbourg dans un nouveau alliant les musiques de tous styles orchestrées par les ballets d’Aquatique Show. Les 24 et 25 août, dans différents lieux de Furdenheim www.acsl-furdenheim.org NUITS D’ÉTÉ FRANCO-SUISSES DE MILANDRE FRONTALIER 8e édition avec pour thème Les Femmes savantes. Du 25 août au 1er septembre, au Jardins des remparts à Delle www.delle.fr FESTIVAL MÉTÉO JAZZ Plus de 25 concerts avec le meilleur du jazz… Du 27 au 31 août, différents lieux à Mulhouse www.festival-meteo.fr LA FLÛTE ENCHANTÉE OPÉRA EN PLEIN AIR Le chef-d’œuvre de Mozart mis en scène par Francis Huster et Steve Suissa dans un cadre prestigieux et enchanteur. 30 et 31 août, au Château de Haroué www.operaenpleinair.com JUGENDKULTURFESTIVAL FESTIVAL Parce qu’on est jeunes ! 30 et 31 août, au centre-ville de Bâle (Suisse) www.jkf.ch

Savoureuse saison

MUSIQUE Des soirées magiques dans un cadre

VOIX ET ROUTE ROMANE MUSIQUE ANCIENNE Sont célébrées les noces de la pierre et des notes dans un des plus attachants festivals de tout de Grand Est. Du 30 août au 15 septembre, différents lieux en Alsace www.voix-romane.com

Le Carreau, scène nationale de Forbach, dévoile sa saison, mélange éclectique de haute volée. Des fidélités (Julie Bérès), des découvertes (Hotel Modern) et de grands noms (Falk Richter, Jacques Vincey, Georges Lavaudant), tel est le subtil équilibre proposé par le théâtre mosellan pour 2013-2014. Cécile Backès, artiste associée au Carreau revient avec 20 ans.zip (13-17 janvier 2014), forme légère revisitant J’ai 20 ans qu’est-ce qui m’attend ? proposé cette saison dans un rapport direct avec le public pour initier discussions et réactions. L’éblouissement viendra de chorégraphes comme Israel Galván, chef de file de la nouvelle flamenca, qui signe l’engagé Le Réel / Lo Real / The Real (4 octobre), accompagné de treize musiciens, chanteurs et deux danseuses autour du génocide des Gitans par les nazis. Autre drame, Ce que j’appelle oubli (21 février 2014) où Angelin Preljocaj s’empare avec rigueur et froideur d’un fait divers de 2009 : un homme de 25 ans meurt sous les coups de vigiles dans un supermarché. Contrepied avec ShoBo-Gen-Zo (5 novembre) de l’inclassable Josef Nadj qui sculpte ses mouvements sur la musique improvisée de la contrebassiste Joëlle Léandre et du saxophoniste Akosh S. ou encore Yo-Gee-Ti (8 avril 2014) de Mourad Merzouki qui offre la rencontre entre cinq Taïwanais (danse classique et arts martiaux) et cinq danseurs hip-hop français pour une chorégraphie métissée et enlevée ! Rayon ovni scénique, prenez date pour le Richard III du Puppentheater de Magdebourg (22 et 23 janvier 2014) : 18 marionnettes (Richard III a les traits de Robert de Niro et la reine ceux de Magaret Thatcher) et 8 comédiens-manipulateurs dans des jeux de pouvoir et de manipulation shakespeariens. Enfin, laissez-vous emporter dans La Grande guerre (24 et 25 avril 2014) version Hotel Modern, collectif hollandais utilisant à merveille les maquettes scéniques et les caméras miniatures pour reconstituer un champ de bataille à travers les yeux des soldats, en forme de jouets d’enfants. // I.S. Au Carreau, ouverture de la billetterie le 18 juin 03 87 84 64 34 – www.carreau-forbach.com

Poly 159 Été 13

FESTIVAL AUX CHANDELLES

enchanteur. Jusqu’au 31 août, en l’église à SaintPierre sur l’Hâte www.festivalauxchandelles.fr

MÜNSTERSOMMER FREIBURG PROGRAMMATION D’ÉTÉ Le Münstersommer propose de nombreux événements : lectures, concerts, cinéma plein air. Jusqu’au 24 septembre, dans différents lieux de Freiburg (Allemagne) www.freiburg.de/muenstersommer FESTIVAL CALLINET

ORGUE 6e Festival des Orgues d’Alsace avec

pour thème “Hommage à Georg Muffat”. 15 concerts d’exception. Jusqu’au 8 décembre, dans différents lieux en Alsace www.festivalcallinet.fr

Jours par jours JEUDI 26/6 Ozma

MUSIQUE DU MONDE Ozma est une curiosité pour les rencontres avec d’autres cultures et formes musicales. Un passage par le Burkina Faso, le Népal et l’année dernière l’Inde où ils créent avec des musiciens et danseurs une musique originale, un combo post jazz qui nous fait la joie d’inviter l’ensemble Darpan. À l’Espace Culturel Django Reinhardt, 4 impasse Kiefer à Strasbourg www.ozma.fr – www.strasbourg.eu

SAMEDI 28/7 15 ANS DU FESTSPIELHAUS CLASSIQUE Concert d’exception avec la pianiste Hélène Grimaud et le chef Valery Gergiev. Au Festspielhausde Baden-Baden (Allemagne) www.festspielhaus.de SUMMERBLUES FESTIVAL Le blues dans tous ses états… Dans différents lieux dans Bâle (Suisse) www.summerblues.ch

SAMEDI 29/6 DifÉ Kako « Bal KonsÈr » CONCERT Difé Kako signifie « quelque chose qui chauffe » en créole. Vous l’aurez compris, sur scène il y a de nombreux musiciens qui se chargent de la musique pour emmener les danseurs et vous, « public », dans des chorégraphies empruntes aux Antilles et à l’Afrique sub-saharienne. À l’Espace Culturel Django Reinhardt, 4 impasse Kiefer à Strasbourg www.strasbourg.eu

VENDREDI 5/7 STRAS EN SCÈNE CONCERTS Cette soirée « zéro alcool », organisée « par et pour les jeunes » âgés de 12 à 21 ans, se décompose entre une première partie dédiée aux jeunes talents locaux avant que deux têtes d’affiche n’enflamment le dance-floor. À Strasbourg. www.strasbourg.eu

JEUDI 11/7 DIANA KRALL JAZZ Une chanteuse culte et glamour ! Au Festspielhausde Baden-Baden (Allemagne) www.festspielhaus.de

DIMANCHE 14/7 KLASSIK AM TURM FESTIVAL Musique classique en plein air. Au Turmberg der Durlach (Allemagne) dès 11h www.klassikamturm.durlacher.de

SAMEDI 3/8 PHILHARMONISCHE PARKNACHT CLASSIQUE En plein air. À la Lichtentaler Allee de Baden-Baden www.baden-baden.de

VENDREDI 16/8 EM BEBBI SY JAZZ FESTIVAL Toutes les couleurs du jazz. Différents lieux dans Bâle (Suisse) www.embebbisyjazz.ch

SAMEDI 31/8 LE VIEUX CANAL FESTIVAL Avec Moussaska, Manau, The Flash. À Azerailles www.levieuxcanal.fr

Poly 159 Été 13

6/7

Valérie June, aux Eurockéennes de Belfort samedi 6 juillet www.eurockeennes.fr 50

Poly 159 Été 13

La ville d’Erstein présente

LA GRANDE PLACE, MUSÉE DU CRISTAL SAINT-LOUIS SITE VERRIER DE MEISENTHAL MUSÉE LALIQUE, WINGEN / MODER DÉCOUVREZ 3 SITES D’EXCEPTION AU SEIN D’UNE CONSTELLATION VERRIÈRE WWW.ETOILES-TERRESTRES.FR

stive ée fe Soir Musique ue Cirq e c n e r é Conf Conte

un été ailleurs un été en

Irlande Du 27 au 30 juin 2013 • 13e édition Informations au 03 90 29 07 10 www.ville-erstein.fr

CETTE CAMPAGNE béNéfiCiE du souTiEN dE :

Poly 159 Été 13

MÉMOIRES DE VERRE

KILOMÈTRES / HEURE

Plaques photographiques

EXPOSITION

Montbéliard et ses environs, le centenaire Cuvier, une course au Ballon d’Alsace, de saisissants portraits anonymes ou des paysages évocateurs sont révélés par ces étonnantes plaques photographiques (négatifs sur verre) réalisées fin XIXe ou début XXe. Jusqu’au 5 janvier 2014, au Musée d’Art et d’Histoire, à l’Hôtel Beurnier Rossel de Montbéliard www.montbeliard.fr

Les Musées de Montbéliard et de Belfort s’associent pour une exposition retraçant leurs histoires industrielles. Comment le transport, la mobilité et son utopie sont-ils représentés dans le champ artistique depuis 100 ans ? Une traversée des utopies automobiles et ferroviaires (1913-2013) dans l’art avec les notions de voyage et de locomotion, de machines et de rêves, de vitesses et d’échappées. Du 14 juin au 13 octobre, au Musée du château des ducs de Wurtemberg, à Montbéliard & à La Tour 46, rue Auguste

JUSQU'AU

13/7

Bartholdi à Belfort www.montbeliard.fr TEN WORKS EXPOSITION

Daniel Gustav Cramer poursuit sa recherche du sensible à travers ses principes de récits écrits ou imagés. L’exposition se présente à la manière d’un rêve peuplé de petits riens, de ces instants ou sentiments oubliés qui retrouvent entre deux images la force d’un souvenir. Nul besoin de comprendre, l’essentiel est de se laisser aller à ses pensées. Jusqu’au 25 août, à La Kunsthalle de Mulhouse, 16 rue de la Fonderie. Du

mercredi au dimanche (nocturne le jeudi & fermeture le 15 août) www.kunsthallemulhouse.com Textile et art contemporain

ELSASS TOUR

Davantage une lecture poétique autour des « chansons de toile », poèmes chantées par les femmes au Moyen Age, qu’une réflexion autour du tissu contemporain au sens strict, le parcours de cette exposition se veut libre et reste ouvert à toute interprétation. Jusqu’au 13 juillet à La Maison des Arts de Bischwiller, 19 rue des Charrons (du vendredi au dimanche, de 14h à 18h ; groupes sur réservations, tous les jours) www.bischwiller.com www.culture-alsace.org L’ARBRE QUI CACHE LA FORÊT ELSASS TOUR

Une sélection d’œuvres appartenant aux collections du Frac Alsace dans le cadre des 30 ans des Frac avec, à Rixheim : Jean-Baptiste Bouvier, Yannick Demmerle, Bernard Faucon, Ilana Isehayek, Christian Kempf, Bernard Quesniaux et Robert Stephan. Jusqu’au 29 juin à La Passerelle de Rixheim, Allée du Chemin Ver (du lundi au samedi) www.la-passerelle.fr www.culture-alsace.org ESPÈCES en voie d’apparition SCIENCES ET ART

Cabinet de curiosités, collection entomologique mutante, l’artiste François Riou crée depuis plusieurs années son propre inventaire naturaliste à partir de matériaux issus de

Au fil des arts La Maison des Arts de Bischwiller présente l’exposition Textile et art contemporain dans le cadre de l’Elsass Tour organisé par le Frac Alsace pour ses 30 ans. Des œuvres de cinq artistes contemporains et 21 pièces du Frac Alsace cohabitent actuellement dans la Maison des Arts. Répartie sur 200m2, l’exposition se consacre à la question du matériau, au rapport entre œuvre d’art et tissu ainsi qu’à la représentation de ce dernier dans les usages et l’esprit de chacun. Elle rend également hommage aux couturières du passé qui récitaient des vers au rythme des mélodies composées devant les métiers à tisser. Ces poèmes, baptisés par les historiens «chansons de toile», ont d’ailleurs donné leur nom à l’installation de Didier Mencoboni. L’artiste entraîne les visiteurs dans un champ de soie où les couleurs vibrent au frôlement des voiles teintés, suspendus à des fils. Plus loin, l’acrylique du bischwillerois Martin Gunther raconte l’histoire de la destruction des usines de confection masculine Vestra, dans les années 2000. Selon l’utilisation artistique qui en a été faite, le textile trouve ainsi une place d’illustration ou de symbole, avec un côté spirituel parfois. On s’éloigne de la simple réflexion pour tendre vers une lecture poétique et personnelle du tissage qui faisait encore récemment la renommée de la ville. // L.W. À Bischwiller, à la Maison des Arts, jusqu’au 13 juillet 03 88 53 99 28 – www.bischwiller.com Didier Mencoboni, Les Croix, 2002-2003, installation (détail). Collection Frac Alsace © Didier Mencoboni

Poly 159 Été 13

L’art se donne en spectacle ELSASS TOUR

En 2007, Sophy Rickett termine son premier film Auditorium. Celui-ci est tourné à l’Opéra de Glyndebourne en collaboration avec le compositeur Ed Hugues. L’œuvre se centre sur le mouvement de la lumière qui se donne comme mesure temporelle. Elle est, entre narration et abstraction, un regard sur l’histoire de cette architecture théâtrale. Jusqu’au 18 août, au Château de Lichtenberg www.chateaudelichtenberg.com www.culture-alsace.org DE L’EAU DANS L’ART ELSASS TOUR

Une sélection d’œuvres appartenant aux collections du Frac Alsace dans le cadre des 30 ans des Frac avec Elina Brotherus, Marcel Dinahet, Bob Gramsma, Olivier Masmonteil, Laurent Montaron, Walter Niedermayr, Yvan Salomone, Pierre Savatier, Panayotis Tanimanidis. Jusqu’au 21 juillet à l’Espace des Sources, à Soultzmatt, avenue Nessel (ouvert le, mardi, mercredi, jeudi et dimanche, fermé les jours fériés) www.espace-des-sources.com www.culture-alsace.org

C’est une « image d’Épinal »

Exposition

Organisée à l’occasion des 10 ans du Musée de l’Image, cette expo confronte des œuvres contemporaines en connivence avec les images d’Épinal afin d’en révéler les évolutions… Du 18 mai 2013 au 16 mars 2014, au Musée de l’Image d’Épinal, 42 quai de Dogneville www.museedelimage.fr

cature et du dessin de presse, l’exposition présentée au musée Tomi Ungerer reflète l’histoire du couple franco-allemand depuis 1870 jusqu’à aujourd’hui. Les dessinateurs des revues Pardon et Titanic répondent à ceux de La Baïonnette, de La Caricature et de Hara-Kiri. Sur un parcours d’environ 120 œuvres regroupant des dessins originaux, des revues et des livres, on reconnaît entre autres les coups de crayons de Cabu, Moisan, Plantu ou Siné.

PLAY & REPLAY

Biennale de la Photographie

PARCOURS DE PIERRE DIDIER

Exposition au Château de Courcelles à Montigny-lès-Metz, première co-production artistique entre la ville de Montigny-lès-Metz et le Musée de La Cour d’Or de Metz Métropole. Jusqu’au 7 juillet (du mercredi au dimanche, de 14h à 18h), au Château de Courcelles, 73 rue de Pont-à-Mousson à Montigny-lès-Metz www.europa-courcelles.fr Art contemporain

LES RENCONTRES D’ARLES PHOTOGRAPHIE

La 44e édition des rencontres d’Arles dédiées à la photographies s’inscrivent dans la programmation de Marseille-Provence 2013 avec cinquante expositions et autant de stages pour professionnels et amateurs.

DE LA RÉALITÉ À L’ÉTRANGETÉ

L’appel de la forêt

Exposition dans le cadre de Play & Replay, de Mulhouse organisée par l’Agrandisseur. Les photographes se positionnent dans l’ère numérique et questionnent la légitimité des différents usages de la photographie à travers un regard lucide porté sur nos sociétés contemporaines et leurs développements. Du 15 juin au 15 septembre, au Musée des Beaux-Arts de Mulhouse, à la Bibliothèque Grand-Rue, à la Galerie Hors-Champ et à La Vitrine www.biennale-photo-mulhouse.com

notre société de consommation. Emballages marchands, images de presse, objets variés se transforment en papillons, coléoptères et autres espèces plus vraies que nature ! Jusqu’au 15 septembre, à la Citadelle de Besançon, 99 rue des Fusillés de la Résistance www.citadelle.com

Jusqu’au 14 juillet, du lundi au vendredi de 12h à 18h et les samedis et dimanches de 10h à 18h (fermé le mardi), au Musée Tomi Ungerer, Strasbourg. TP 6 €, TR 3 € www.musees-strasbourg.org

Arbres et forêts dans la Collection Würth a été présentée une première fois sous le titre Waldeslust. Bäume und Wald in Bildern und Skulpturen der Sammlung Würth à la Kunsthalle Würth à Schwäbisch Hall en 2011, année internationale des forêts. Elle est aujourd’hui adaptée et présentée par le Musée Würth à Erstein. Jusqu’au 5 janvier 2014, au Musée Würth à Erstein www.musee-wurth.fr Autorisation d’y voir FOSSILES

20 tonnes de fossiles, soit 12m3, 4024 os et dents très bien conservés, ont été extraits de la gravière de Hanhoffen dans le Bas-Rhin, pendant 20 ans, par Georges Roques qui en a fait don à la société d’Histoire Naturelle et d’Ethnographie de Colmar en 2010. Jusqu’au 23 décembre, au Musée d’Histoire Naturelle et d’Ethnographie de Colmar www.museumcolmar.org

Objet de curiosité Situé dans un bel édifice renaissance, le Musée de l’Image populaire présente l’image populaire alsacienne et ses techniques. Au XIXe siècle, ces images peintes à la main, découpées au canivet ou peintes sous verre, témoignent de la vie d’antan à travers les rites de passage liés aux âges de la vie. Des œuvres de Patrick Bailly-Maître-Grand, Pascal Bernier, Jean Claus… résonnent ici de belle manière avec cette tradition. Du 22 juin au 18 août, au Musée de l’image populaire de Pfaffenhoffen, 22 rue du Dr. Albert Schweitzer (du mercredi au dimanche) www.pfaffenhoffen.org www.culture-alsace.org AffinitÉs cÉramique

ELSASS TOUR

Dans cette ancienne demeure canoniale ayant appartenu aux Chanoines de Murbach, des œuvres appartenant au Frac Alsace (Jean-François Fouilhoux, Georges Jeanclos, Claire-Jeanne Jézéquel, Charles Mason, Daniel Nadaud, Françoise Pétrovitch, Elmar Trenkwalder, Jean-Pierre Viot) sont présentées au public. Du 29 juin au 2 septembre, au Musée Théodore Deck et des Pays du Florival, à Guebwiller (tous les jours sauf mardis) www.ville-guebwiller.fr www.culture-alsace.org Cave vinicole ELSASS TOUR

Du 19 juillet au 27 août, à La Cave vinicole de Ribeauvillé, 2 route de Colmar www.vins-ribeauville.com www.culture-alsace.org MIROIR NOIR ART CONTEMPORAIN

Jusqu’au 28 juillet au Frac Alsace, 1 espace Gilbert Estève / Route de Marckolsheim à Sélestat (du mercredi au dimanche) www.culture-alsace.org

ELSASS TOUR

Du 1er juillet au 22 septembre, à Arles www.rencontres-arles.com ALTARS OF MADNESS

ART CONTEMPORAIN

Une expo commissionnée par Damien Deroubaix et Jérôme Lefèvre autour de l’influence du metal (grindcore, death-metal et blackmetal) sur les artistes contemporains, de l’iconographie à l’esprit de révolte, de la mort à la violence en passant par l’esthétique et la politique… Jusqu’au 15 septembre, au Casino Luxembourg, 41 rue Notre-Dame www.casino-Luxembourg.lu CROQUER À BELLES DENTS EXPOSITION

Minuscules, plates, acérées, pointues, énormes, bizarres... Il existe des dents pour tous les goûts, ou plutôt pour tous les régimes alimentaires ! À travers l’observation de nombreux crânes provenant des collections du Musée Zoologique et à l’aide d’une présentation interactive, l’exposition va permettre de réfléchir à la relation entre la forme des dents, la denture et le régime alimentaire de certains vertébrés. Jusqu’au 6 janvier, au Musée zoologique, 29 boulevard de la Victoire, à Strasbourg. www.musees.strasbourg.eu Du duel au duo SATIRIQUE

À travers l’art du dessin satirique, de la cari-

Poly 159 Été 13

JUSQU'AU

21/7

Le Poids du Monde SCULPTURE

En accueillant les sculptures de Laurent Reynès, le Centre européen du résistant déporté rappelle les liens qui unissent l’humanité à l’art, jusque dans l’épreuve de la souffrance. Les visages sombres et bruts sculptés par l’artiste sont une manière directe de parler des déchirements du monde. Chacun symbolise un lieu de violence extrême, et pourtant chacun est universel : que cela soit le Rwanda ou l’Afghanistan, la douleur des visages rappelle celle des poilus de la Première Guerre mondiale, celle des déportés de Natzweiler, de Buchenwald, de Sobibor… Jusqu’au 23 décembre au Struthof - site de l’ancien camp de concentration de Natzweiler www.struthof.fr InterfÉrences / Interferenzen, ARCHITECTURE Allemagne–France, 18002000 Architecture

Vaste exposition d’architecture, d’art et d’histoire, dresse un panorama inédit des interactions architecturales et urbaines entre France et Allemagne, des lendemains de la Révolution française et de l’Empire à nos jours. Elle propose une nouvelle manière d’aborder l’histoire franco-allemande au regard de l’architecture et de l’urbanisme. Jusqu’au 21 juillet, au Musée d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg www.musees.strasbourg.eu La peinture en mouvement peinture

Les œuvres du musée Unterlinden sous le regard de Robert Cahen. À l’occasion du 160e anniversaire de son ouverture au public, le musée présente une installation du vidéaste Robert Cahen. Jusqu’au 31 décembre, au Musée Unterlinden de Colmar www.musee-unterlinden.com Monsieur Surleau et le Cyclope ART CONTEMPORAIN

L’exposition associe une sélection de peintures XIX e et début XX e des Musées de Montbéliard à un choix d’œuvres issues de la collection contemporaine du FRAC Franche-Comté. Peintures, gravures, sculptures et installations dialoguent dans un face à face inédit. Jusqu’au 15 septembre, au Musée du château des Ducs de Wurtemberg de Montbéliard www.montbeliard.fr Pablo Picasso, Buste de femme au chapeau (Dora), 1939, Fondation Beyeler, Riehen / Basel Photo : Peter Schibli, Basel © Succession Picasso / ProLitteris, Zürich

PICASSO EN FORCE ! Avec Les Picassos sont là ! le Kunstmuseum revient sur le lien particulier unissant Bâle à l’artiste. Dans cette rétrospective composée de 160 pièces, est retracée toute la trajectoire de Picasso. Y sont rassemblées des œuvres issues exclusivement des riches collections bâloises : Kunstmuseum, Fondation Beyeler et prêteurs privés qui laissent souvent voir pour la première fois certaines toiles majeures dans une cité possédant un lien particulier avec l’artiste depuis la légendaire “Année Picasso”. En 1967, la population, par votation, décidait de débloquer six millions de francs suisses pour le Kunstmuseum, tandis qu’une levée de fonds récoltait 2,4 millions permettant

Poly 159 Été 13

l’acquisition de deux peintures (Les Deux frères et Arlequin assis). Picasso, alors âgé de 86 ans, fut si touché qu’il offrit à la ville trois toiles et un dessin préparatoire aux Demoiselles d’Avignon. On les découvre au milieu d’un excitant florilège, d’une Buveuse d’absinthe des débuts à des œuvres de la fin des sixties comme un sensuel nu couché, où une femme alanguie s’offre à un homme masqué… // R.Z. À Bâle, au Kunstmuseum, jusqu’au 21 juillet +41 61 206 62 62 – www.kunstmuseumbasel.ch

Ryoji Ikeda, test pattern

ART CONTEMPORAIN

Pour faire écho à l’empreinte japonaise de la Cité des Arts et notamment à son système de « pixels » qui rythme le bâtiment, et en résonance avec la collection du Frac qui se concentre sur la question du temps et du son, l’installation Test pattern de l’artiste et musicien japonais Ryoji Ikeda invite le visiteur à entrer dans un univers ultracontemporain, à faire l’expérience d’une immersion dans l’image, la lumière et un son électronique minimal. Jusqu’au 15 septembre, au FRAC Franche-Comté à Besançon www.frac-franche-comte.fr Un art de l’illusion PEINTURE

La collection du Musée Archéologique – la plus importante en Alsace – a fait l’objet durant trois ans d’une vaste campagne d’étude, d’analyse et de restauration. Aujourd’hui, les peintures murales gallo-ro-

JUSQU'AU

DÉCONNEXION

15/9

Avec Équivoques, Haegue Yang installe ses œuvres mobiles à L’Aubette 1928 et au Musée d’Art moderne et contemporain de Strasbourg. Peu importe ce qu’il se passe dans la pièce, la seule chose qui importe à Haegue Yang, c’est qu’on se sente « déconnecté » en s’isolant à l’intérieur de ses Dress Vehicules. Deux de ses structures mobiles créées en 2011 circulent librement sous les commandes des visiteurs, dans la salle de fêtes de L’Aubette 1928. Stores vénitiens, clochettes et macramé composent ses engins qui rappellent les costumes géométriques du Ballet triadique du scénographe Oskar Schlemmer ou pour d’autres, les marionnettes de Sophie Taeuber-Arp. À quelques pas, les Sonicwears attendent d’être portés pour que les mouvements des visiteurs vêtus de ponchos ou écharpes en clochettes résonnent en écho dans l’ancien Ciné Dancing. L’exposition se poursuit au Musée d’Art moderne et contemporain où, derrière d’autres stores vénitiens, se cachent des œuvres prêtes à renverser les normes. Les Trustworthies, collages à base de revers d’enveloppes, revoient la géométrie de façon poétique tandis qu’un séchoir à linge semble prendre vie dans la série de photographies Gymnastics of the Foldables. // L.W. À Strasbourg, à l’Aubette 1928 et au MAMCS, jusqu’au 15 septembre 03 88 52 50 00 - 03 88 23 31 31 www.musees.strasbourg.eu Photo de Kuo-Wei Lin, Dress Vehicules – Zig Zag, Galerie Chantal Crousel Paris

maines sont de retour ! Jusqu’au 21 août, au Musée Archéologique de Strasbourg www.musees.strasbourg.eu Mondes Électriques ART & SCIENCE

Sommes-nous tous égaux devant l’électricité ? Est-elle la même pour tous ? Comment les représentations que l’on se fait de cette énergie invisible diffèrent-elles selon les époques, les cultures ? L’exposition présentée par la Fondation EDF explore la diversité des regards sur l’électricité. Jusqu’au 1er septembre, au Musée EDF Électropolis de Mulhouse www.electropolis.edf.com Dis-moi, c’est quoi le Patrimoine mondial ? Dans le cadre du 5e anniversaire de l’inscription de la Citadelle au Patrimoine mondial de l’Unesco, cette exposition, particulièrement adaptée aux 7-14 ans, invite à découvrir en famille ce qu’est le Patrimoine mondial. Réunissant de nombreux clichés issus des collections du Musée comtois, elle est enrichie de plusieurs courts métrages réalisés par l’UNESCO pour le jeune public, ainsi que de jeux pédagogiques. Jusqu’au 3 novembre, à la Citadelle de Besançon www.citadelle.com

ce que vous verrez ici vient de leurs souvenirs secrets, tout ce que vous entendrez sort de leur bouche, en français et en alsacien. Visitez cette exposition sensible comme on se passionne pour un beau témoignage. Jusqu’au 30 décembre, au Mémorial de l’Alsace-Moselle à Schirmeck www.memorial-alsace-moselle.com Le Moyen-Âge fait sa pub

PUB

Le Moyen-Âge dans les images et objets publicitaires d’hier à aujourd’hui. Jusqu’au 7 octobre, au Château des Rohan à Saverne www.saverne.fr Beat Generation / Allen Ginsberg

MalgrÉ Elles

HISTOIRE

Voici le sort difficile et parfois violent des jeunes filles d’Alsace et de Moselle embarquées malgré elles dans la folie nazie. L’Allemagne préparait toute femme à la soumission au Führer, au Reich et à l’homme. Les filles d’ici le suivirent à peu près mais le subirent à plein dans les errements d’une occupation brutale et désordonnée. Il leur resterait après, après-guerre, à connaître la honte de devoir se taire et l’ingratitude des garçons qui s’accaparèrent longtemps le prestige du courage. Aujourd’hui, les Malgré elles enfin reconnues parlent : tout

BEAT

Le Centre Pompidou-Metz présente toute l’histoire de la Beat Generation à travers une exposition numérique sans précédent en

Renseignements 03 90 41 02 01

www.voix-romane.com

Poly 159 Été 13

Europe. Riche en vidéos, documents sonores, projections de photographies, manuscrits et dessins, cette exposition offre sous une forme originale une plongée dans l’univers du poète Allen Ginsberg et de ses partenaires. Jusqu’au 9 septembre, au Centre Pompidou de Metz www.centrepompidou-metz.fr Vues d’en haut ART

Sur plus de 2000 m2, l’exposition plonge dans le rêve d’Icare et offre, à travers près de 500 œuvres en dialogue (peintures, photographies, dessins, films, maquettes d’architecture, installations, livres et revues…),

un panorama inédit et spectaculaire de l’art moderne et contemporain. Jusqu’au 7 octobre au Centre Pompidou de Metz www.centrepompidou-metz.fr C’est une « image d’Épinal »...

IMAGE

Le Musée de l’Image fête ses 10 ans ! À cette occasion, une nouvelle exposition retrace l’histoire de l’image à Épinal du XVIIe siècle jusqu’aux années 1980 ou plus particulièrement interroge le regard que portent sur elle ses contemporains. Vous pensiez connaître l’histoire des images à Épinal ? Pas si sûr… Jusqu’au 16 mars 2014, au Musée de

l’image d’Épinal www.museedelimage.fr Lire... l’air de rien

IMPRIMÉS

Un journal, un livre, une BD ou un magazine, quid de la lecture inconsciente ? Le slogan de la nouvelle publicité à l’arrêt de bus ? Ou bien le nom d’un produit quand vous faites vos courses ? Nous lisons tous des centaines et des milliers de mots par jour sans forcément nous en rendre compte ! Tel est le sujet de la grande exposition d’été de la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin, ne manquez pas ce rendez-vous ! Jusqu’au 31 août au Conseil Général du Bas-Rhin à Strasbourg

www.bas-rhin.fr Auguste CAMMISSAR (18731962), paysages d’Alsace et d’ailleurs

PEINTURE

Cet été, le Musée Historique de Haguenau vous propose de découvrir à la Chapelle des Annonciades les paysages d’Alsace et d’ailleurs du peintre Auguste Cammissar. Jusqu’au 1er septembre, Musée Historique de Haguenau www.ville-haguenau.fr Abstractions AmÉricaines

PEINTURE

Abstraction Américaines en provenance de 5

JUSQU'AU

7/7

du réel au pixel Ne pas se contenter de ce que l’on voit… Comme dans le chef-d’œuvre de Michelangelo Antonioni (1966), l’exposition Blow up fait un zoom sur notre monde et porte un nouveau regard, via l’œil de trois artistes français de la même génération, nés au mitan des années 1970. Cyril Hatta utilise la photo comme un matériau à sculpter : il recompose des sujets photographiés – une Alfa Romeo ou une guitare électrique – en agrafant les images (comme les pièces d’un puzzle) les unes aux autres, formant une œuvre 3D à l’échelle 1. Ses volumes bricolés sont autant d’avatars des objets de notre quotidien. Nicolas Lelièvre, architecte de formation, interroge « le temps, l’espace et les présences qui le traversent ». À La Filature, il expose notamment Le Journal de 20h, série de mosaïques reproduisant des images issues du JT de France 2, une suite « d’objets précieux et uniques, interprétations concrètes d’images surabondantes et éphémères ». Quant à Jacques Percont, il donne une dimension picturale au numérique avec ses images modulées par ordinateur et lance des messages d’amour on line. // E.D. À Mulhouse, à La Filature, jusqu’au 7 juillet 03 89 36 28 28 – www.lafilature.org

Poly 159 Été 13

Les plasticiens réunis dans l’exposition Blow up s’emparent du réel, lui extirpent des images qu’ils tordent pour en extraire une toute autre réalité.

JUSQU'AU

22/9

Fondations Américaines avec les artistes suivants : Hans Hofmann, Jack Tworkov, Charles Pollock, Adolph Gottlieb, David Smith, Richard Pousette-Cart, Sam Francis. Du lourd ! Jusqu’au 22 septembre, à la Fondation Fernet Branca à Saint-Louis www.fondationfernet-branca.org Équivoques, Haegue Yang ART CONTEMPORAIN

Première exposition d’Haegue Yang en France. Son travail est montré à l’Aubette 1928, complexe de loisirs moderniste décoré par Theo Van Doesburg, Jean Arp et Sophie Taeuber-Arp, ainsi qu’au Musée d’Art moderne et contemporain. Jusqu’au 15 septembre à l’Aubette 1928 et au Musée d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg www.musees.strasbourg.eu CHANNELS, de Susan Hiller ART CONTEMPORAIN

Channels est un immense mur de couleurs et de sons, composé de plus d’une centaine de téléviseurs analogiques, dont les écrans bleu et gris, les voix désincarnées et le grésillement de bruits blancs forment un collage de témoignages d’expériences de mort imminente, savamment orchestrés par l’artiste. Du 9 juin au 29 septembre, à La Synagogue, Centre d’Art contemporain de Delme www.cac-synagoguedelme.org Zilvinas Kempinas, Ballroom, 2010. Vue d’installation à la Gallery Yvon Lambert, New York

Mathias Schürer, un imprimeur humaniste LIVRES

De 1508 à 1519, le sélestadien Matthias Schürer publia, dans son atelier strasbourgeois, plus de 270 titres : littérature de l’Antiquité grecque et latine, littérature humaniste, poésie néo-latine, ouvrages à vocation scolaire, littérature pieuse et morale, littérature patriotique et d’actualité. L’exposition montre quels réseaux, quelles collaborations permettent l’édition d’un ouvrage, quelle place occupe Erasme dans l’atelier strasbourgeois et comment s’y concrétise la République des Lettres. Du 13 juin au 28 septembre, à la Bibliothèque Humaniste de Sélestat www.selestat.fr SUSAN VÉRITÉ DES MÉTHODES

Jusqu’au 29 septembre, au Crac Alsace à Altkirch www.cracalsace.com Le verre et les grands maÎtres de l’art moderne VERRE

ET LA LUMIÈRE FUT Le Museum Tinguely accueille les œuvres cinétiques de Zilvinas Kempinas dans Slow Motion. Voyage au pays de la lumière. Les installations de l’artiste lituanien jouent avec l’air, les volumes, l’espace et le temps. À Bâle, le public est invité à déambuler sur plus de 1 500 m2, dans des salles dédiées mais aussi au sein des collections permanentes où les œuvres de Tinguely résonnent au contact des siennes. Ses événements optiques et physiques aux aspects étrangement envoutants sont réalisés à base d’objets quotidiens comme des bandes vidéo ou des tubes en néon placés dans des scénographies minimalistes. Dès l’entrée, deux immenses cylindres de huit mètres (Light Pillars, 2013) oscillent sous l’effet de ventilateurs habilement disposés, laissant filtrer délicatement la lumière. Des bandes vidéo, cette fois tendues à l’horizontale dans Parallels (2007-2013) forment une mer oscillante aux flots ambrés. L’artiste se fait magicien des couleurs avec Ballroom (2010) dans lequel des ventilateurs, des ampoules, des bandes vidéo et des feuilles réfléchissantes forment un ballet dansant de lumière totalement hypnotique. // I.S. À Bâle, au Museum Tinguely, jusqu’au 22 septembre +41 61 688 94 42 – www.tinguely.ch

Egidio Costantini, artiste ayant travaillé le verre à Murano, a collaboré avec des grands noms de la scène artistique à partir des années 1950. Une vingtaine d’œuvres prend place dans la salle d’exposition temporaire du musée Lalique et apportera une autre vision de ce matériau. Du 21 juin au 3 novembre, au Musée Lalique de Wingen-sur-Moder www.musee-lalique.com Pierre Jamet PHOTO

Dès les années 30, de son regard bienveillant et curieux, il a fixé des instants de vie, comme un défi au temps qui passe. Ses photographies, qui ont la clarté et la fraîcheur de l’espoir des années d’avant-guerre, puis de la paix retrouvée, ne taisent pas néanmoins des temps plus troublés comme en témoignent les photos de la libération de Paris. Se dégage une incontestable joie de vivre, parfois teintée d’une poétique nostalgie. Du 26 juin au 4 août, à La Chambre à Strasbourg www.la-chambre.org

Poly 159 Été 13

Exposition Internationale Mineral & Gem 50e Exposition Internationale Mineral & Gem à Sainte-Marie-aux-Mines Du 27 au 30 juin, à Sainte-Marie-auxMines www.sainte-marie-mineral.com BOYS ‘N’ GIRLS ART CONTEMPORAIN

Fille ou femme ? Garçon ou homme ? Masculin ou féminin ? Un peu des deux à la fois ? La vie des ados ressemble aux montagnes russes, avec ses hauts et ses bas et ces émotions si difficiles à maîtriser. Jusqu’au 1er septembre, à la Staatliche Kunsthalle de Karlsruhe www.kunsthalle-karlsruhe.de Werner Büttner. Gemeine

Wahrheiten Art Contemporain

L’exposition la plus complète jusqu’à aujourd’hui des œuvres de l’artiste Werner Büttner, originaire de Hambourg. Avec Martin Kippenberger et Albert Oehlen, il a marqué durablement la scène artistique européenne depuis le début des années 1980. Peintures, dessins, collages et sculptures témoignent

collectionnite aiguë En parallèle à l’exposition de ses Wall drawings*, le Centre Pompidou-Metz présente Sol LeWitt collectionneur et lève le voile sur un artiste qui aime les artistes. « Il s’agit, pour la première fois, d’une exposition substantielle et représentative de la collection personnelle du plasticien américain », s’enthousiasme Béatrice Gross, commissaire d’une expo venant compléter celle, « phénoménale », de dessins muraux. Sol LeWitt, qui, enfant, collectionna les timbres « de manière compulsive » était « peut-être le plus grand artiste-collectionneur d’art contemporain ». Ses quelque 4 000 œuvres, achetées ou issues d’échanges, réalisées par 750 artistes, reflètent une démarche « intuitive ». Dans un environnement musical – LeWitt collectionnait également des enregistrements et partitions, notamment de Steve Reich –, nous découvrons des estampes japonaises de samouraïs datant du milieu du XIXe siècle, des photos documentaires du couple Bernd & Hilla Becher ou le travail très graphique de Barbara Kruger. Les dessins, photos ou peintures de Carl Andre, On Kawara, ou Dan Graham, rassemblés – souvent représentatifs de l’art minimal ou conceptuel – sont autant de « ponts directs avec l’œuvre de LeWitt ». Ils composent « le meilleur portrait que l’on peut faire de cet homme, artiste, collectionneur et mécène », qui refusait qu’on le photographie. // E.D. À Metz, au Centre Pompidou-Metz, jusqu’au 18 août 03 87 15 39 39 – www.centrepompidou-metz.fr * Trente-trois travaux muraux rigoureux et géométriques, voir Poly n°156 ou sur www.poly.fr

JUSQU'AU

18/8

Bernd & Hilla Becher, Eight views of a house, Hauptstrasse 3, Birken/Siegen, 1971, LeWitt Collection (Chester, Connecticut) © Droits réservés © Photo : R.J. Phil

Poly 159 Été 13

de son inventivité, son ironie, mais aussi son sarcasme mordant vis-à-vis des réalités sociales. Jusqu’au 22 septembre, au Museum für Neue Kunst du ZKM à Karlsruhe www.zkm.de Hans Thoma: La frise de Pringsheim

COLLECTOR

Espace Saint-Martin Exposition

août 2013 du 6 juillet au 4 À l’occasion du 200e anniversaire de Richard Wagner, La Staatsgalerie rend honneur au compositeur, avec une présentation de la frise de Pringsheim de Hans Thoma (18391924) qui ne fut plus exposée depuis de nombreuses années. Jusqu’au 13 octobre, à la Staatsgalerie de Stuttgart www.staatsgalerie.de L’or du monde BRILLANT

C’est avec 200 pièces d’exposition en or exquises que le musée Fabergé invite les visiteurs à contempler 2 500 ans d’orfèvrerie. L’exposition présente des travaux classiques de l’Empire perse, de l’époque des grandes invasions, d’imposants travaux en or de l’espace asiatique, de l’or précolombien d’Amérique centrale et des objets remarquables datant du XVIIe et XVIIIe siècles de l’époque de Carl Fabergé. Jusqu’au 31 août, au Fabergé Museum de Baden-Baden www.faberge-museum.de Make active choices. L’art et l’Écologie : comment

ÉCOLOGIE

La ville de Fribourg est mondialement connue comme « Green City », dotée d’une large conscience. Ici, ce sont surtout les artistes qui pourront contribuer à donner des impulsions nouvelles : ils s’impliquent, s’infiltrent, polémiquent, réinterprètent et nous révèlent des alternatives. À travers la participation active des visiteurs, les interactions entre l’homme et son environnement deviendront des expériences concrètes. Jusqu’au 8 septembre, au Museum für Neue Kunst de Freiburg www.museen.freiburg.de Au crayon et À la plume DESSIN

Des esquisses vivantes, des caricatures originales et des dessins d’une grande richesse de détail : la collection graphique du musée des Augustins présente une sélection exceptionnelle de planches du XIXe siècle, parmi lesquelles des œuvres encore jamais exposées jusqu’alors. Jusqu’au 15 septembre, au Augustinermuseum de Freiburg www.museen.freiburg.de

7 28

dU AU

faire ?

/7 /7

Erwin Heyn La musique des lignes

Tous les jours de 14h à 18h www.ville-haguenau.fr

EXPOSITIONS

ECOMUSÉE D’ALSACE UNGERSHEIM

CHÂTEAU DU HAUT-KŒNIGSBOURG ORSCHWILLER

BIBLIOTHÈQUE HUMANISTE SÉLESTAT

Audrey Toutou de Marc Ledogar

NÉO POP ART exposition collective Plusieurs artistes s’emparent avec brio d’un genre auquel Andy Warhol a donné ses lettres de noblesse : Solveen Dromson, Christian Alligri, Marc Ledogar, Guo Junsheng… À Sélestat, à la Galerie d’art La Paix, du 7 au 28 juillet www.galerie-la-paix.site-fr.fr

1er JUILLET 30 SEPTEMBRE 2013

www.ecomusee-alsace.fr www.haut-koenigsbourg.fr www.bh-selestat.fr De la symbolique à la pratique

Poly 159 Été 13

Emil Nolde, la splendeur des couleurs PEINTURE

Cinquante-cinq toiles et vingt aquarelles provenant de toute la période créatrice de l’artiste. L’exposition est organisée en coopération avec la Fondation Nolde-Seebüll et placée sous le commissariat du Professeur Manfred Reuther, ex-directeur de la Fondation. Jusqu’au 13 octobre, au Museum Frieder Burda de Baden-Baden www.museum-frieder-burda.de Steve McQueen VIDÉO

Le Schaulager présente la plus grande exposition jamais organisée de l’artiste anglais. Avec ses films Hunger (2008), et Shame (2011), sa notoriété a dépassé le cadre de la scène artistique proprement dite. L’exposition au Schaulager donne une vue d’ensemble de l’œuvre réalisée jusqu’à présent par l’artiste et comprend également quelques travaux non cinématographiques, qui ont rarement été exposés jusqu’ici.

Jusqu’au 1er septembre, au Schaulager de Bâle www.schaulager.org Max Ernst

ART MODERNE

The Afronauts © Cristina De Middel

On ne bouge plus L’association l’Agrandisseur organise la première Biennale de la photographie de Mulhouse pour rapprocher le grand public de ce médium. Tour d’horizon. Installations in situ, projections et rencontres avec des photographes sont au menu de ce rendez-vous destiné à la découverte de nouveaux talents internationaux. Le thème de cette édition, Play & Replay, invite à regarder avec lucidité la circulation des images, mais aussi leur partage, échange et découverte. Au rez-de-chaussée du musée des Beaux-Arts, le public pourra s’emparer d’une affiche produite pour l’occasion par Michel François, à coller dans les rues de la ville de manière sauvage ou à ramener chez soi. Au premier étage, nous retrouvons Dorothée Baumann qui invite le spectateur à se faire photographier par un appareil à aura (esprit es-tu là ?). L’espagnole Cristina De Middel dévoile son incroyable série The Afronauts, reconstitution de l’utopie du régime zambien qui imagina en 1964 un programme spatial aussi audacieux que celui des Américains et des Soviétiques. Ne manquez pas Le Troisième but // Spiel auf zwei Tore, les regards souvents drôles et pinçants sur notre quotidien signée Matthias Bumiller et Nathalie Wolff. // I.S.

La production de Max Ernst (1891–1976), du dadaïsme au surréalisme ne se lassant pas d’inventer de nouvelles figures, formes et techniques, n’a jamais cessé d’explorer de nouvelles directions. La grande rétrospective de la Fondation Beyeler présente une sélection exemplaire de plus de 170 peintures, dessins, collages, sculptures et éditions illustrées. Jusqu’au 8 septembre, à la Fondation Beyeler de Riehen www.fondationbeyeler.ch Los Angeles Apartements

À Mulhouse (au Musée des Beaux-Arts, à la Bibliothèque Grand’Rue, à la Galerie Hors Champs, à La Vitrine, à La Filature et à DMC), jusqu’au 15 septembre www.biennale-photo-mulhouse.com

PHOTO Les dessins de Ruscha ont pour point

Poly 159 Été 13

de départ des photographies en noir et blanc réalisées en vue de son album photographique Some Los Angeles Apartments. Dans le rapprochement direct entre les différents médias (60 photographies et dessins en tout), la manière de travailler de Ruscha peut être particulièrement bien mise en évidence, en outre, l’importance de la photographie pour son cheminement entre abstraction et réalisme devient explicite. Ces œuvres sont depuis longtemps devenues des icônes du

L’ART DU PAYSAGE Pour sa traditionnelle exposition d’été dédiée à un artiste alsacien, Haguenau nous invite à mieux connaître Auguste Cammissar (1873-1962). Surtout célèbre pour les vitraux qu’il réalisa avec Paul Braunagel, Auguste Cammissar fut également un peintre et dessinateur de grand talent. C’est ce versant moins connu de son œuvre qu’on découvre… Enseignant à l’École des Arts décoratifs de Strasbourg – où il eut notamment Luc Hueber comme élève – ce pilier du groupe de Saint-Léonard laisse de délicats portraits et des Paysages d’Alsace et d’ailleurs (titre de l’exposition). Aquarelles, gouaches et huiles nous font voyager de Haguenau (avec notamment une exquise vue de l’église Saint-Georges en hiver) à Arles, via Dachstein, dans un verger fleuri. Sans oublier la Bretagne dont l’artiste saisit la luminosité avec finesse, proposant, par exemple, une composition toute en habiles verticales qui transporte le visiteur au cœur de l’animation d’un port peuplé de Bigoudènes et de vieux loups de mer. // H.L. À Haguenau, à la Chapelle des Annonciades, jusqu’au 1er septembre 03 88 90 29 39 – www.ville-haguenau.fr

Slow Motion ART CONTEMPORain

Artiste lituanien vivant à New York, avec les moyens les plus simples, Zilvinas Kempinas crée des dispositifs complexes d’une grande beauté qui se déploient dans l’espace avec une atmosphère particulière : ses installations jouent avec l’air et la légèreté, ses reliefs avec le temps et le hasard. La grande exposition personnelle que lui consacre le Musée Tinguely occupe aussi bien des salles indépendantes que d’autres où elle dialoguera avec les œuvres de Tinguely. Jusqu’au 22 septembre, au Musée Tinguely de Bâle www.tinguely.ch Maurizio Cattelan ART CONTEMPORAIN

Dès les années 1990, il a, par ses sculptures,

étonné et interpellé le public et les milieux artistiques. Sa création polymorphe se fait l’écho des paradoxes et des folies de notre société, ainsi que de la lutte de l’individu pour y trouver sa place. Avec un esprit à la fois critique et plein d’humour qui ne se départ jamais d’une remarquable profondeur, il aborde une grande diversité de thèmes. Jusqu’au 6 octobre, à la Fondation Beyeler de Riehen www.fondationbeyeler.ch

Proto Anime Cut, Les visions dans le film d’animation japonais

MANGA

Des dessins originaux des plus importants illustrateurs et régisseurs des films d’animation japonais. De nombreuses peintures des arrières plans, des story-boards, des croquis, des sources d’inspiration et des extraits de films donnent un aperçu de la méthode de travail des plus influents artistes de l’animation de ces deux dernières décennies. Jusqu’au 13 octobre au Cartoonmuseum de Bâle www.cartoonmuseum.ch L’Image Papillon ART CONTEMPORAIN

Puisant son inspiration dans l’œuvre de l’auteur W.G. Sebald, l’exposition s’intéresse aux relations qui lient l’image et la mémoire. Elle regroupe seize artistes dont les œuvres abordent les champs de la mémoire et de l’histoire. Empruntant son titre au récent ouvrage de Muriel Pic sur l’œuvre de Sebald, l’exposition reprend la figure de « l’image papillon » pour explorer les enjeux que soulève, dans le champ des arts visuels, ce type de rapport au passé.

pop art américain. Jusqu’au 29 septembre, au Kunstmuseum de Bâle www.kunstmuseumbasel.ch

Jusqu’au 8 septembre, au MUDAM de Luxembourg www.mudam.lu

Poly 159 Été 13

Animations sur plusieurs jours FOIRE AUx VINS DE BARR SANTE ! Chaque année, c’est durant le weekend du 14 juillet que l’on peut entendre des accents de fête dans la cour de la mairie de Barr. En effet, la Foire aux vins de Barr et environs se tient toujours dans le hall de réception et la place de la mairie. Les portes s’ouvrent traditionnellement le samedi ou le vendredi avant le 14 juillet à 17 h en présence d’un invité d’honneur et de la reine des vins d’Alsace, de ses dauphines, ainsi que la reine des vins du pays de Barr et de ses dauphines. Du 12 au 14 juillet, dans la cour de la mairie de Barr www.barr.fr STREISSELHOCHZEIT A SEEBACH FÊTE Seebach, un des plus beaux villages d’Alsace, ouvre ses cours de ferme et nous invite à découvrir son patrimoine rural et ses traditions en toute simplicité. Spectacles, artistes, folklore, artisanat et plus de 25 spécialités culinaires alsaciennes. Du 19 au 21 juillet, dans différents lieux à Seebach www.uas.fr LES ESTIVALES DES VIEUX MéTIERS PROMENADES dans le village des Vieux Métiers (environ 40 artisans). De leurs mains travailleuses, les artisans, bénévoles transmettent avec passion leur savoir-faire. Le 19 juillet, 26 juillet, 2 août et 9 août 2013, au Domaine des Roises à Azannes www.vieuxmetiers.com FOIRE AUX VINS DE RIBEAUVILLE DECOUVERTE de vins régionaux et de plats du terroir au travers de dégustations animées par les viticulteurs et les chefs

de Bergheim, Rorschwihr et Ribeauvillé. Animations musicales au Jardin de Ville. Du 19 au 21 juillet, dans différents lieux à Ribeauvillé www.ribeauville-riquewihr.com FOLKLORE INTERNATIONAL, ART ET ARTISANAT FOLKLORE international, art et artisanat se retrouvent à cette occasion dans ce charmant petit village situé au pied du Bastberg. L’animation folklorique sera assurée par des groupes d’ici et d’ailleurs. Le dimanche, une cinquantaine d’artisans exposeront leurs réalisations. Accès libre à l’ensemble des animations. Du 20 au 21 juillet, au centre du village d’Imbsheim http://hanau.folklore.free.fr METZ PLAGE

VAMOS A LA PLAYA Sur plus de 22 000 m²

d’espace d’animations, avec 250 m² de baignade, petits et grands pourront faire leur choix parmi les nombreuses activités proposées. En famille ou entre amis, Metz Plage est l’endroit idéal pour décompresser et profiter du soleil ! Du 20 juillet au 18 août, au plan d’eau de Metz http://ete.metz.fr FêTE DU GEWURZTRAMINER à BERGHEIM GUINGUETTE le samedi soir et le dimanche toute la journée. Défilé de chars le dimanche à 14h45. Marché aux puces le dimanche de 7h à 18h. Du 27 au 28 juillet, sur la Place du Dr Walter et la Place du Jardin de Bergheim www.ribeauville-riquewihr.com LORRAINE MONDIAL AIR BALLONS® MONTGOLFIERES La plus grande et la plus internationale des manifestations de montgolfières au monde se déroule sur l’aérodrome de Chambley Planet’Air (Meurthe-et-Moselle)

mains vertes aux commandes

du au

chaque année impaire, à cheval sur les mois de juillet et d’août. L’objectif est de rassembler un millier de montgolfières venues de 67 nations, durant dix jours. Et d’y convier des spectateurs, médias et partenaires. Du 26 juillet au 4 août, à l’aérodrome de Chambley Planet’Air www.pilatre-de-rozier.com

tous les apprentis botanistes à quelques expériences étonnantes qui feront, à coup sûr, germer de nouvelles idées ! Jusqu’au 1er septembre, au Vaisseau à Strasbourg www.levaisseau.com

FêTE DE LA BIèRE

la thème de Fukushima, spectacles, animations, démonstrations et ateliers gratuits. Du 6 au 31 juillet, au site départemental de la colline de Sion www.sion.cg54.fr

FÊTONS LE HOUBLON De belles soirées festives

vous attendent. Du 2 au 5 août, sur la Place de l’Hôtel de Ville de Schiltigheim www.fetedelabiere.fr FêTE DE L’OIGNON

TRADITIONS Dégustez les délicieuses spéciali-

tés à base d’oignons (oignons farcies, tartes flambées...) lors de la traditionnelle fête de l’oignon de Oermingen, qui attire chaque plusieurs milliers de gourmands ! Animations musicale assurée. Du 3 au 4 août, à Oermingen www.oermingen.fr FêTES DE LA MIRABELLE FÊTE Du 18 au 25 août prochain, tous en piste pour des Fêtes de la Mirabelle sous le signe du cirque, art populaire et pluriel par excellence, au croisement de la danse, du théâtre et de la musique. Place à la couleur, à l’émerveillement, au rire, aux prouesses techniques, à la découverte d’univers singuliers, aux jeux subtilement chorégraphiés et aux émotions visuelles Du 18 au 25 août, dans différents lieux à Metz http://ete.metz.fr LES ANIMATIONS SCIENTIFIQUES DU PLANTARIUM

LES PLANTES Savez-vous que ce sont de

grandes voyageuses, malgré leur apparente immobilité ? Connaissez-vous la formidable réserve d’énergie que contient une graine ? Vous rendez-vous compte de la multitude de produits réalisés à partir de végétaux ? Les animateurs-concepteurs du Vaisseau invitent

6E CHEMIN DE LA CéRAMIQUE

MARCHé DE POTIERS, exposition land’art sur

LES JARDINS DU MOYEN-âGE

UN éTé VERT ! Cet été, le château du Haut-

Koenigsbourg, l’écomusée d’Alsace et la Bibliothèque Humaniste de Sélestat se sont associés autour d’une programmation très verte ! Qu’ils soient religieux, d’agréments, vivriers ou spirituels, les jardins du Moyen-Âge sont à l’honneur ! Les jardins médiévaux connaissent aujourd’hui un engouement certain et de nombreux sites créent leur propre jardin. Le château du Haut-Koenigsbourg et l’Ecomusée ont eux aussi tenté cette aventure et disposent chacun d’un jardin médiéval. Expositions en français, allemand et anglais Juillet, août, septembre 2013 au Château du Haut-Koenigsbourg à Orschwiller www.haut-koenigsbourg.fr SCULPTURE SUR BOIS

ATELIER Dans l’atelier du charron, petits et

grands découvrent les bases de la sculpture sur bois. Atelier tout public, durée 30 mn. Sur inscription à l’accueil. Du 1er juillet au 1er septembre à l’Écomusée d’Alsace d’Ungersheim www.ecomusee-alsace.fr ATELIER GLECKSHAMPFALA BOUQUET PORTE-BONHEUR Durant la période estivale, apprennez à confectionner un petit bouquet porte-bonheur composé d’épis de blé et de fleurs : une tradition emblé-

9/7 30/8

Pendant la période estivale, le Vaisseau propose de poursuivre les aventures scientifiques à l’extérieur, dans le jardin.

À Strasbourg, au Vaisseau, du 9 juillet au 30 août 03 88 44 44 00 – www.levaisseau.com

Poly 159 Été 13

Attention, C’est l’été et céréales au Vaisseau : les petites graines omniprésentes dans notre alimentation s’invitent dans le jardin du centre, pendant les grandes vacances. Lors des ateliers proposés, les petits gourmands apprendront à reconnaître le blé sous ses divers aspects : tendre, dur, noir ou doré, entier ou réduit en poudre… Une fois sorti de son épi, nombreuses sont les métamorphoses qu’il subit avant de se retrouver – souvent incognito – dans nos assiettes (chaque dimanche à partir de 15h45, ateliers de 45 min à 1h). De juillet à août, la maison du jardinier ouvre ses portes. À l’intérieur, on découvre des recettes d’antan qui amènent certains à faire la connaissance de légumes aux curieux noms comme topinambour ou rutabaga. Tandis que les plus gourmands se délectent des produits de la ruche, les amoureux des petites bêtes apprennent à construire un hôtel à insectes. Qui sait, parmi les visiteurs se cachent peut-être de futurs apiculteurs ou entomologistes ? Les apprentis écolos ne regretteront pas non plus leur visite : grâce aux experts du centre, ils repartiront armés de bons conseils pour se charger du futur compost de la maison ! // L.W. Pendant la période estivale, le Vaisseau propose de compléter l’exposition Plantastic ! par la maison du jardinier qui se trouve au niveau du jardin du Vaisseau (jusqu’au 1er septembre)

matique de la fin des moissons en Alsace. Atelier tout public, durée 20 mn. Du 1er juillet au 1er septembre à l’Écomusée d’Alsace d’Ungersheim www.ecomusee-alsace.fr LE CHâTEAU D’ANDLAU EN LEGO® JEU DE CONSTRUCTION L’association Fanabriques de Rosheim organise le dernier week-end de juin à Rosheim une grande manifestation autour du Lego®. Cet événement a attiré 12 000 personnes l’année dernière. Du 28 au 30 juin, au château d’Andlau www.chateaudandlau.com FESTIVAL INTERNATIONAL D’ORGUES DE BARBARIE NEUVIEME EDITION de ce festival original dédié à la musique mécanique. Des orgues de barbarie venus de 7 pays d’Europe, des expos, des animations offertes par des passionnés. Du 29 au 30 juin, dans différents lieux à Wintzenheim www.2a2mw.fr FêTE DU RHIN MANIFESTATION POPULAIRE et festive rassemblant des associations des villes de Strasbourg et de Kehl sur le site transfrontalier du Jardin des Deux Rives. Les 29 et 30 juin, au Jardin des Deux Rives à Strasbourg-Kehl www.kultur.kehl.de www.strasbourg.eu FESTIV’ART MENESTREL TROUBADOURS Lieu de rencontre et d’échange entre générations, cultures et expressions artistiques, le château du Hohlandsbourg organise dans une ambiance festive, conviviale et familiale, en partenariat avec la Cie des Regains, la 1re édition d’un festival dédié aux Arts des ménestrels. Les 22 et 23 juin au château du Hohlandsbourg à Wintzenheim www.chateau-hohlandsbourg.com CONRATH, BEBLO…

ET D’AUTRES ARCHITECTES Poursuivre la visite

thématique de l’exposition par un parcours en ville. Le 28 juin à 17h au Musée d’Art moderne et contemporain de Strasbourg www.musees.strasbourg.eu FOIRE SAINT-JEAN

MANÈGES, BARBE À PAPA, ETC.

Du 21 juin au 14 juillet, au Wacken à Strasbourg www.ete.strasbourg.eu FANA’BRIQUES

EXPOSITION INTERNATIONALE DE JOUETS LEGO

Les moments forts : Samedi : Construction d’une grande mosaique (50 000 pièces) ; Dimanche Matin : Concours Enfant (Infos) ; Et tout au long des 3 jours, exposition riche et variée 100 % Lego, tables de constructions, espace Duplo pour les plus petits, etc. Du 28 au 30 juin, à salle des fêtes de Rosheim www.fanabriques.fr/expo.php SALSA STRAS FESTIVAL SALSA ! Depuis 2006, l’association Passions Partagées créé l’évènement Salsa du début de l’été avec le festival international Salsa Stras’ Festival. Du 28 au 30 juin, à Strasbourg et Lampertheim www.salsastrasfestival.fr UN ÉTÉ AILLEURS, UN ÉTÉ EN IRLANDE

SOIRÉE FESTIVE, MUSIQUE, CIRQUE, CONFÉRENCE, CONTE Terre de légende, de rêves et de

paysages enchanteurs, l’Irlande est sans

doute l’un des pays les plus magiques d’Europe. Entre fêtes et traditions, châteaux et lacs, son peuple est chaleureux et accueillant. Durant une semaine, Erstein vit au rythme de l’Irlande et propose des rencontres culturelles de qualité (musique, photographies, contes et légendes, ateliers, concerts, spectacles, etc.). Du 27 au 30 juin, au jardin de la mairie d’Erstein www.ville-erstein.fr LA GUINGUETTE DU RHIN SAISON 4 AU JARDIN DES 2 RIVES De la danse dans un cadre exceptionnel pour tous les danseurs. Venez danser sous un chapiteau avec 200m2 de piste. Bals, cours de danse, Zumba et une buvette associative Du 15 juin au 15 septembre, au Jardin des Deux Rives, à Strasbourg-Kehl www.laguinguettedurhin.fr RENDEZ-VOUS PLACE STANISLAS PATRIMOINE ARCHITECTURAL Ville d’Art et de Culture, Nancy met à l’honneur son patrimoine architectural en proposant, pour la 6e année consécutive, les Rendez vous Place Stanislas. Du 15 juin au 16 septembre sur la Place Stanislas de Nancy www.rendez-vous.nancy.fr FESTIVAL AUTO MOTO COMPÉTITION Chaque année, depuis de nombreuses années, le Festival Auto Moto est une manifestation à vocation caritative qui rassemble l’ensemble des épreuves de compétitions autos et motos ouvertes au public. Du 15 juin au 15 septembre, à l’Anneau du Rhin de Blitzheim www.festival-auto-moto.fr METZ EN FêTE

ANIMATIONS ET SPECTACLES L’été est une période propice pour découvrir les formidables atouts de Metz. La Ville de Metz fourmille d’animations culturelles avec une centaine de spectacles gratuits dans les rues et sur les places. Les ruelles et les places, les parcs, les canaux et les bords de rivière, l’espace piétonnier et l’ensemble des quartiers revêtent pour cette occasion leurs habits de fête et accueillent la foule nombreuse des Messins et leurs hôtes de passage. La Ville propose chaque année un programme culturel de grande diversité et de qualité. Du 21 juin au 20 juillet, dans différents lieux à Metz http://ete.metz.fr

LES JARDINS EXTRAORDINAIRES DE GULLIVER

L’ÉVÉNEMENT JARDIN INCONTOURNABLE DU GRAND EST ! 11e Festival international des

jardins métissés. 10 concepteurs sont invités à créer des jardins extraordinaires et éphémères, invitant au rêve, au repos et/ ou au jeu…et dialoguant avec l’histoire du site de Wesserling. En 2013: les voyages de Gulliver s’invitent à Wesserling pour une découverte insolite, ludique et remplie de rêve et de découvertes! Loin des jardins cartes postales, les visiteurs deviennent acteurs du jardin. Il devient alors un espace de vie convivial, poétique et participatif. Jusqu’au 6 octobre, au Parc de Wesserling – Écomusée à Husseren-Wesserling www.parc-wesserling.fr LA VOLERIE DES AIGLES ENVOLE-MOI La Volerie des Aigles vous présente un spectacle de rapaces en vol libre. Impressionnant et instructif, vous découvrirez de près ces oiseaux inapprochables dans la nature. Du 1er avril au 11 novembre, à la Volerie des Aigles à Kintzheim

www.voleriedesaigles.com LA MALéDICTION DU CHEVALIER NOIR UN SPECTACLE EQUESTRE à ne pas manquer à la Citadelle de Bitche ! De mai à aout, les preux chevaliers réinvestissent le vieux château seigneurial. Et cette année, des activités pédagogiques seront proposées le matin aux enfants. Du 1er mai au 31 août, à la citadelle de Bitche www.citadelle-bitche.com RIVE EN FêTE

DES ANIMATIONS tout l’été sur les berges de

Moselle ! (à proximité du parc Napoléon). Du 8 mai au 15 septembre, sur les berges de Moselle à Thionville www.thionville.fr SPECTACLE EN PISTE !

17 VOITURES EMBLEMATIQUES RACONTENT LEUR HISTOIRE Dans ce spectacle 17 voitures

personnifiées et mises en mouvement vous raconteront l’aventure automobile de 1870 à nos jours en exposant leur histoire, la vie de leur concepteur, leurs avancées technologiques et l’évolution de la mécanique. Les modèles se succèderont sur la piste d’évolution pour le plus grand bonheur des petits et des grands : Ford T, Coccinelle, 2CV, 4CV, Bugatti type 40, Simca Chambord, Rolls Royce…

LA PASSE à POISSONs VISITE Découvrez une des plus grandes passes à poissons d’Europe et apprenez comment les projets de réintroductions des grands migrateurs fonctionnent. Observez les nombreux bateaux cargo et de plaisance qui passent par les plus grandes écluses

des Voies Navigables intérieures de France. Toute l’année, sauf décembre, au Barrage de Gambsheim www.passage309.eu LE JARDIN DE GLACE ON ICE ! Espace réservé aux petits, avec des luges à disposition ! Toute l’année, à la patinoire L’Iceberg à Strasbourg www.iceberg-strasbourg.fr BIENNALE DE L’AQUARELLE

ARTISTES Pour la 2e édition de la Biennale de

l’aquarelle, la salle Traber de la Cave de Ribeauvillé prête gracieusement ses cimaises aux œuvres des artistes invités tandis que celles des artistes amateurs sélectionnées par un Jury indépendant seront exposées à l’Espace Culturel Le Parc. Stages et démonstrations d’aquarelles seront également proposés cette année. Du 3 au 7 juillet, à Ribeauvillé www.ribeauville.net

15E FESTIVAL AUTOMOBILE DE MULHOUSE VROUM Les mythiques voitures des 24h du mans et les prestigieuses Supercars (Porsche 997 GT3, Ferrari 599, Lamborghini Galardo…) sont à l’affiche de ce 15e rendez)vous des amoureux de belles cylindrées dont les expositions sont complétés de moments festifs (spectacles de rue, studios photo…) pour petits (rallye Auto Kid’s, jeux vidéos…) et grands (vente aux enchères, parade, concerts…). Du 5 au 7 juillet, à l’autodrome de la Cité de l’automobile, à la place de la Réunion et au parc Salvator de Mulhouse www.citedelautomobile.com

Les Médiévales des Ribeaupierre du 9 au 11 août 2013 au Jardin de Ville de Ribeauvillé organisées par la Ville de Ribeauvillé en partenariat avec

Renseignements : Mairie de Ribeauvillé au 03 89 73 20 00 www.ribeauville.net

Poly 159 Été 13

C’EST L’ÉTÉ ET CÉRÉALES ATELIERS Apprenez à connaître le blé sous tous ses aspects et découvrez les différentes étapes de transformation qui conduisent à la fabrication d’aliments comme le pain. Un atelier en extérieur pour appréhender de façon ludique, sensorielle et manuelle des plantes à la base de notre alimentation. Du 9 juillet au 30 août (mar, jeu, sam pour les -6 ans ; mer, ven, dim à partir de 7 ans), au jardin du Vaisseau, 1bis rue Philippe Dollinger, à Strasbourg. De 3 à 8 € (compris dans le billet d’entrée) www.levaisseau.com MAISON DU JARDINIER

ÉCHANGES Cet été, apprenez à voir le jardin

autrement avec l’équipe d’animation, prête à répondre à toutes vos questions. Échanger des recettes de cuisine pour accommoder les légumes oubliés, concevoir un hôtel à insectes, préparer un bon compost, découvrir et goûter les produits de la ruche… et bien plus encore ! Du 9 juillet au 30 août (mar, jeu, sam de 15h30 à 17h30 ; mer, ven, dim de 10h30 à 12h ; le 28 juillet et 4 août de 11h à 12h), au Vaisseau, 1bis rue Philippe Dollinger, à Strasbourg. De 3 à 8 € (compris dans le billet d’entrée) www.levaisseau.com

CIRKÔMARKSTEIN, LE FESTIVAL DES CRÊTES FESTIVAL POUR ENFANTS C’est sur les crêtes Vosgiennes, à 1200 mètres d’altitude, que vient se dresser le chapiteau du festival. Un théâtre naturel où le public s’émerveille avant tout avec le paysage…La découverte des crêtes et la sensibilisation au milieu naturel est le fondement de cette manifestation durant laquelle chacune des activités proposées permet de montrer une autre facette du site. Au programme : balades, ateliers de cirque, jeux et spectacles… Du 17 juin au 3 juillet, horaires selon les animations, cabane d’accueil située en face de l’hôtel Wolf, Markenstein (68). Balade 6€ et spectacle 8€. Inscriptions sur le site www.cirkomarkstein.com JARDIN DES PAPILLONS AU CONTACT DE LA NATURE Le Jardin des Papillions d’Hunawihr rouvre ses portes au public à partir du week-end de Pâques pour

vous présenter une fascinante collection de papillons exotiques, vivant librement parmi une flore luxuriante. Les plus grands papillons du monde attendent votre visite. Jusqu’au 1er novembre, de 10h à 18h (de 10h à 17h en octobre et novembre), au Jardin des Papillons, Hunawihr (68). Gratuit pour les -5 ans, de 5 à 7,50 € www.jardindespapillons.fr FLY OVER

DECOUVERTE AERIENNE Un vol d’initiation au

pilotage et un baptême de l’air, au dessus de la Route des Vins ! Organisé par AUL Formation et la République du Weinland, Fly Over consiste en un vol de 40 min environ en double-commande avec un pilote breveté, à bord d’un avion ultra-léger (AUL) au-dessus de la Vallée du Rhin. Une façon inédite de découvrir le vignoble alsacien vue du ciel, et de profiter du patrimoine et des paysages de la région. Une bouteille de vin d’Alsace offerte. Toute l’année sur réservation, à La République du Weinland, 91B route des Romains, Parc d’activités Gruber, Koenigshoffen, Tarif de base 140 € (hors offres spéciales) www.republique-du-weinland.com ÉCRITURES DE LUMIÈRES PHOTOGRAPHIES Profitant de l’exposition Quand le tout Erstein se faisait photographier, le projet initié par le Ministère de la Culture et de la Communication sera articulé autour d’une résidence d’un photographe contemporain à Erstein pendant plusieurs mois. Jusqu’au 20 juin de 14h à 18h, sauf le mardi, samedi et jours fériés, à l’Etappenstall, rue du Général de Gaulle à Erstein. Entrée libre www.ville-ertein.fr LA MAISON THÉÂTRE STAGES Découverte de la pratique théâtrale encadrés par des professionnels au Hall des Chars (Strasbourg) et au Brassin (Schiltigheim) par La Maison Théâtre – La Fabrique Théâtre. Du 8 au 12 juillet, Stage réalisation 8-12 ans et 13-18 ans au Hall des Chars, 10 rue du Hohwald Du 15 au 19 juillet, Stage découverte 8-12 ans au Brassin Foyer Saint Louis, 38 rue de Vendenheim à Schiltigheim & Stage réalisation 8-12 ans au Hall des Chars, 10 rue du Hohwald

PUISSANCE TROIS Grâce au “Fonds microprojets” de l’Eurodistrict Trinational de Bâle, des expériences transfrontalières prennent vie. En janvier 2012, les élus décidèrent de créer un fonds doté de 400 000 € avec le soutien d’INTERREG IV visant à favoriser les rencontres entre les citoyens français, allemands et suisses. Il a déjà permis le cofinancement (à hauteur de 50%) de six projets portés par des associations des trois pays dans les domaines de la jeunesse, du sport, de la culture et du bilinguisme. Mentionnons, à titre d’exemples les Journées de rencontre 2012 (permettant aux enfants allemands et français de faire connaissance à travers une chasse au trésor transfrontalière) ou Tri-bune 2013, festival de musique et concours impliquant des groupes venus des trois pays (dont la finale s’est déroulée au Noumatrouff de Mulhouse, le 25 mai). Autres manifestations, le Rallye Reporter Biodiversité sans frontières, permettant de sensibiliser les jeunes à la protection de la nature, et Bebbi Sprint 2013, compétition d’athlétisme pour enfants, sont deux autres reflets de ce dynamisme qui ne demande qu’à s’épanouir encore. // P.R. Vous prévoyez une rencontre transfrontalière ? Votre association est située sur le territoire du département du Haut-Rhin, et vous voulez monter un projet avec une association située en Allemagne (Landkreis de Lörrach) ou en Suisse (Cantons de Bâle Ville et de Bâle Campagne, Argovie, Canton et République du Jura) ? N’hésitez pas à contacter Verena Nerreter / Maison TriRhena Palmrain / Pont du Palmrain / F – 68128 Village Neuf 03 89 67 06 77 – microprojets@eurodistrictbasel.eu www.eurodistrictbasel.eu/

Poly 159 Été 13

Du 19 au 23 août, Stage découverte 8-12 ans et Stage Réalisation 13-18 ans, au Brassin Du 26 au 30 août, Stage Réalisation 8-12 ans & Stage Réalisation 13-18 ans, au Brassin Du 19 au 30 août (repos les 24 et 25 août), Stage Réalisation - À dos d’Éléphant 12-18ans, au Hall des Chars Tarifs : Stage découverte et réalisation 1 semaine à 135 € + carte Maison Théâtre (2 enfants de la même famille : 255 + Carte Maison théâtre) Stage réalisation À dos D’éléphant (2 semaines) : 245 € + carte Maison théâtre (2 enfants de la même famille : 460 € + Carte Maison Théâtre) www.lamaisontheatre.eu JARDIN DE GLACE PATINOIRE Le dimanche matin et mercredi après-midi, place au Jardin de glace, une animation réservée aux plus jeunes à l’Iceberg. Mercredi et dimanche, à L’Iceberg, rue Pierre Nuss, Strasbourg-Cronenbourg. Dès 2 ans. Moins de 16 ans 4,20 €, moins de 3 ans entrée libre, locations patins 2,50 € www.iceberg-strasbourg.fr MONTAGNE DES SINGES RESERVE La Montagne des Singes, c’est le domaine des Macaques de Barbarie, appelés aussi Magots. Pénétrez dans l’enceinte de la réserve et devenez les témoins privilégiés de cette société animale fascinante, évoluant dans des conditions très proches de la vie sauvage. La promenade au milieu des singes vous dévoile les différents aspects de leur vie sociale. Jusqu’au 11 novembre, de 10h à 12h et de 13h à 18h (juin et septembre), de 10h à 18h (juillet et août). Ouvert les dimanches entre 12h et 13h. Parce animalier, La montagne des singes, Kintzheim. Adultes : TP 8,50 € et TR 7,50 € ; Enfants (5-14 ans) : TP 5 € et TR 4 € www.montagnesdessinges.com PARC D’AVENTURES DE BRUMATH SENSATIONS FORTES Idéalement situé dans une superbe forêt de chênes et de hêtres, le Parc d’Aventures vous accueille dans un cadre splendide avec à ses pieds un plan

d’eau et une plage de sable. Amateurs de sensations fortes, laissez-vous tenter par des sauts extrêmes, du paint-ball, de la plongée, du canoë ou des parcours dans les arbres. De 10h à 18h tous les jours, au Parc d’Aventures de Brumath, plan d’eau de la Hardt, Brumath. Tarifs en fonction des activités. SALSA STRAS’ FESTIVAL

FESTIVAL 3 jours et 3 nuits de pure fiesta ! 2

salles, 2 ambiances ! Salsa cubaine, portoricaine, bachata, reggaeton, rumba, zouk, kuduro… Ambiance festive, conviviale, chaleureuse lors des animations et shows ainsi que 2 concerts ! Du 28 au 30 juin à Strasbourg et Lampertheim www.salsastrasfestival.fr

L’OBJECT DU CLOWN STAGE Cet atelier inédit n’a pas pour but de transmettre des recettes clownesques, mais de faire partager un savoir faire et de développer l’imagination de chacun. En partant de situations banales et en développant l’insolite et l’absurde les apprentis clowns devront chercher en eux tout ce qui peut apparaître comme drôle, naïf, cruel, émouvant, poétique… Un stage ou l’on apprend à rire de soi-même avant de faire rire les autres. Du 8 au 12 juillet, 9h-12h et 13h30-17h, 16 rue principale à Olwisheim. 300 € les 5 jours www.marie-paule-lesage.fr NUITS ESTIVALES DE BADEN-BADEN FÊTE en plein air devant le Kurhaus BadenBaden. Du 5 au 7 juillet, au Kurgarten de BadenBaden (Allemagne) www.badenbadenevents.de OLDTIMER-MEETING BADEN-BADEN

VOITURES ANCIENNES Depuis 1976, Baden-Ba-

den est le rendez-vous européen des fanatiques et amateurs de la voiture ancienne. Du 12 au 14 juillet, au jardin du Casino de Baden-Baden (Allemagne) www.oldtimer-meeting.de DAS FEST

FESTIVAL Ce rendez-vous, l’un des plus

grands événements de plein air en Alle-

Poly 159 Été 13

magne, qui a lieu annuellement le dernier week-end avant les vacances d’été du Bade-Wurtemberg, soit fin juillet. De nombreuse activités sont également proposées, particulièrement pour les enfants, mais aussi des spectacles de théâtre, des diffusions de courts métrages et des démonstrations sportives (BMX, skateboard, beach-volley…) Du 19 au 21 juillet, Günther-Klotz-Anlage (à côté de la Europahalle) à Karlsruhe (Allemagne) www.dasfest.net

LA BRASSERIE ARTISANALE Visite De la fabrication à la dégustation, découvrez l’art brassicole à travers une visite commentée de la brasserie artisanale de l’Ermitage à Marienthal. L’animation sera suivie par une dégustation. Tous les samedis, du 1er juin au 27 juillet et du 17 au 31 août, Hôtel-restaurant l’Ermitage, 4 place de la basilique, Marienthal. Départ à 17h, Tarif 4 €, gratuit pour les -15 ans. Réservation au 03 88 93 41 23

FESTIVAL DU HOUBLON

Fight club des improvisateurs SPECTACLE Les improvisateurs vont encore se livrer une lutte sans merci ! Plus téméraires que jamais, ils s’adonneront à des joutes verbales impressionnantes, sur des thèmes toujours aussi loufoques et inattendus. Un défi risqué qui va imposer aux participants de ne pas perdre le rythme et de garder une ligne humoristique sans bavure! Un grand moment de suspens et d’humour attend le public. Les samedis 6 juillet et 3 août, à 20h30, Hôtel Mercure, place de Bordeaux à Strasbourg. TP 13 €, TR 9 € www.lesimprovisateurs.com

MUSIQUES ET DANSES Chaque année, Hague-

nau se transforme en carrefour des rythmes et couleurs du monde. Évènement incontournable, la manifestation est devenue le plus grand festival de folklores du monde dans le Grand Est. Pour la 54e édition, 500 danseurs et musiciens des meilleurs ballets nationaux et groupes folkloriques des 5 continents ont répondu à l’invitation, soit plus de 15 pays représentés ! Du 20 au 25 août, à Haguenau www.festivalduhoublon.eu FOIRE AUX VINS de RIBEAUVILLÉ

DÉGUSTATION Reconnue comme la plus an-

cienne d’Alsace, cette manifestation vinique rend hommage au travail et au savoir-faire des viticulteurs de la Cité des Ménétriers et des environs. La large gamme des cépages, Grands Crus et crémants seront proposés à la dégustation accompagnés de mets gastronomiques. Du 19 au 21 juillet, à Ribeauvillé www.ribeauville.net

NUIT BLANCHE À DANNEMARIE FESTIVAL Pendant 4 jours, l’étang du Lattloch prend des dimensions hors du temps avec une soirée concerts et un spectacle son et lumière autour de l’histoire de Dannemarie. Les festivités seront animées par un feu d’artifice et le marché médiéval proposera une vingtaine d’animations jeux et métiers anciens (forgeron, calligraphe, potier, bro-

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

PASSION PRESSION Cela fait près de quatre siècles que la brasserie Meteor, fondée en 1640, rayonne depuis Hochfelden. Plus ancien site brassicole de France encore en activité, entreprise familiale et indépendante (ayant toujours résisté aux tentatives de rachat des grands groupes internationaux), Meteor est aujourd’hui un des porte-étendards de l’Alsace. Élaborées avec passion, ses différentes bières sont issues de matières premières de très haute qualité : malts provenant des meilleures orges de France (cultivées dans la Brie, la Beauce ou le Gâtinais), houblons alsaciens ou tchèques et eaux venues du massif vosgien… On peut découvrir cette exigence à travers des boissons particulièrement variées, de la très fraîche Blanche à la traditionnelle Pils (dont la recette a été élaborée en 1927). Les nouveautés 2013 ? Une Ackerland aux accents précieux et une nouvelle gamme appelée Wendelinus dont les différentes déclinaisons (blonde, fruits rouges ou encore brune) sont brassées dans le respect de la tradition des moines de Wissembourg, qui faisaient leurs bières sur le site actuel de la brasserie. // P.R. www.brasserie-meteor.fr

Poly 159 Été 13

deuse...). Du 14 au 17 août à partir de 20h, à l’étang du Lattloch, rue du Bassin à Dannemarie www.festivalnuitblanche.fr L’Euro-Tournoi

HANDBALL Ce grand tournoi européen est un

rendez-vous incontournable qui offre aux spectateurs le privilège d’une rencontre partagée avec les stars mondiales du handball. Du 29 août au 1er septembre, au Rhénus de Strasbourg. www.strasbourg.eu LES Rendez-Vous de la Tour DÉTENTE Tous les jours, au bord de la Moder, à l’ombre de la Tour des Pêcheurs, retrouvez vos amis, collègues ou famille dans une véritable ambiance de vacances : buvette, restauration et ambiance musicale à découvrir sur place. Jusqu’au 1er septembre, dimanche et lundi de 15h à 23h, de mardi à jeudi de 11h à 23h, vendredi et samedi de 11h à 24h. Fermé les 13 et 14 juillet. Accès libre www.tourisme-haguenau-potiers.com JARDIN D’IRMA ET GALERIE WINKEL PROMENADE ET ART Dans un cadre authentique et typiquement alsacien, découvrez un jardin naturel de plus de 20 ares jointifs aux anciens bâtiments d’exploitation agricole des XVIIIe et XIXe siècles. En parallèle, sur le même domaine prend place la galerie Winkel Art avec une exposition de peintures de Lisa Krautheim et Hans Amolsch. Des sculptures d’Ulricke Balkau seront exposées au jardin. En 2013, vous pourrez également découvrir la Brocantine du Jardin d’Irma, nouveauté de la saison. Jusqu’au 15 septembre, ven, sam et dim de 15h à 19h (sauf les 23, 24 et 25 août), à Bestchdorf, 8 rue des Francs. Accès libre www.winkelart.com LES NAÏADES AQUARIUM Situé à Ottrott, dans un vaste parc de deux hectares, l’aquarium Les Naïades est établi dans une filature du XIXe siècle. Le site convie à une flânerie en trente-sept étapes, de bassin en bassin, afin de contempler intrigantes tortues, élégantes carpes koï, féroces piranhas, affamés crocodiles du Nil ou même effrayants requins. En tout, plus de 250 espèces sont à examiner au long d’une promenade ludique. Depuis cette année, le parc convie le visiteur à arpenter une section des Naïades les pieds nus, le temps d’un parcours sur de la douce mousse végétale au foin ou un tapis de grains de maïs, pour de nouvelles sensations. Les Naïades, 30 route de Klingenthal à Ottrott Tarifs : de 7,50 à 10€ (gratuit pour les moins de 3 ans) www.parclesnaiades.com NATURA PARC

DANS LES ARBRES Les tout petits (dès trois

ans) et les éternels adolescents ont rendezvous dans ce petit coin de nature dédié à l’aventure. Natura Parc, ce sont huit parcours dans les arbres, des tyroliennes géantes, des sauts pendulaires de plus de 15 mètres des courses d’orientation et autres jeux de piste dans un bel écrin de verdure. Nouveauté 2013 : tous les parcours en hauteur sont équipés d’une ligne de vie continue, dispositif de sécurité permettant aux aventuriers en herbe de s’y attacher pour évoluer en toute sécurité. Après l’effort, le réconfort sur la terrasse suspendue, au cœur de la forêt, afin de boire un verre ou de déguster une tarte flambée bien méritée. Natura Parc, rue de la Nachtweid à

Ostwald  www.naturaparc.com   CHASSE AU TRÉSOR DIVERTISSEMENT La chasse aux trésors vous mènera à la découverte du patrimoine, sur les traces des hommes et grandes familles qui ont marqué l’histoire de la ville. Déchiffrez les dates manquantes, énigmes, charades, pour découvrir de manière ludique le passé de cette ville et enfin, dénicher le trésor... Le livret est disponible à l’Office du tourisme ou en téléchargement gratuit sur le site. jusqu’au 31 octobre, en journée, 1 place Joseph Thierry, à Haguenau. Accès libre. www.tourisme-haguenau-potiers.com EUROPA PARK

LE CONTE DE FéE CONTINUE... Des nouveautés

fantastiques vous attendent à nouveau en 2013 ! Encore plus de contes et de décors merveilleux. Nous vous réservons une année féerique ! Saison estivale jusqu’au 3 novembre, à Europa Park à Rust (Allemagne) www.europapark.de

LES LéGENDES DE LA FORêT NOIRE LéGENDES DE LA FORêT NOIRE Dans le cadre de son exposition spéciale, l’écomusée de la Forêt Noire suit les traces de mythes et légendes de la Forêt Noire gravés au fond de la conscience du peuple de ce pays. Vestiges romains, influences celtiques, racines alémaniques, caractère chrétien et de longs hivers pour se raconter des histoires : Cela est un terrain favorable pour une tradition de l’histoire orale qui puise plus de l’esprit d’imagination et de craintes que de la raison. Par des mises en scène imagées, des silhouettes de grande taille et des collages de voix sonores et textuels l’exposition plonge les visiteurs dans un monde d’idée dans lequel l’effrayant constitue encore un aspect inexplicable de la vie quotidienne. Jusqu’au 3 novembre, à l’Écomusée de la Forêt Noire à Gutach (Allemagne) www.vogtsbauernhof.org FUNNY WORLD

PARC D’ATTRACTIONS pour enfants de 2 à 12

ans. Saison estivale jusqu’au 13 octobre, au Funny World à Kappel-Grafenhausen (Allemagne) www.funny-world.de AFRICAN SUMMER FESTIVAL

AFRICA Marché et festival des cultures afri-

caines Du 26 au 28 juillet, au NCO-Park de Karlsruhe (Allemagne) www.africansummerfestival.de

HIPPODROME INTERNATIONAL D’IFFEZHEIM

MEETING D’ÉTÉ Grand rendez-vous de la

saison au hippodrome international d’Iffezheim près de Baden-Baden. Du 28 août au 2 septembre, à Hippodrome International d’Iffezheim (Allemagne) www.baden-racing.com KLOSTERBERGFEST

FÊTE de rue multiculturelle.

Du 23 au 25 août, au Klosterberg de Bâle (Suisse) www.klosterbergfest.ch NATURAMA

VOYAGE DANS LE TEMPS Le Naturama offre

aux visiteurs la possibilité d’entreprendre un voyage à travers le temps et la nature.

Dimanche 7/7 Grand marché aux puces à Colmar De 7h à 18h. Buvette et restauration sur place. 75 exposants Parking du stadium, rue Ampère à Colmar (68) 06 81 40 20 96 Grand brocante et rassemblement de véhicules anciens De 9h à 18h. Bourses de pièces détachées, tombola, animations diverses et restauration sur place. Château de Guy de Wendel à Hayange (57) 06 15 93 18 62 Grande brocante à Lunéville De 6h à 18h. Buvette et restauration sur place. 100 exposants. Quartier de Viller à Lunéville (54) 06 62 54 11 76 Grand marché aux puces de Muttersholtz De 6h à 17h30. Restauration et buvette toute la journée, petit-déjeuner dès 7h. 300 exposants 23 rue de Verdun à Muttersholtz (67) 03 88 85 12 15

Dimanche 14/7 Grand marché aux puces à Cernay De 7h à 18h. Une bourse aux collectionneurs se tiendra dans la salle des fêtes, restaurations diverses et buvette sur place. 300 exposants. À Gundolsheim (68) 03 89 49 79 38 Grand vide grenier à Eply De 6h à 18h. Buvette et restauration sur place. 200 exposants. Rue de Metz à Eply (54) 06 81 54 47 87 Grande brocante et fête patronale annuelle à Béchy De 7h à 18h. Repas dansant à midi, spectacle pyrotechnique à 23h, buvette et restauration sur place. Rue du stade à Béchy (57) 03 87 64 64 08

Dimanche 21/7 22e marché aux puces à Oberhergheim De 7h à 18h. Buvette et restauration toute la journée sur place. 285 exposants en 2012. À Oberhergheim (68) 03 89 49 93 68 Grand vide grenier et fête champêtre à Waltembourg De 8h à 18h. Buvette et restauration toute la journée, animation musicale dès 15h. 92 exposants en 2012. À Waltembourg (57) 03 87 24 22 31 Foire brocante à Pannes De 8h à 18h. Buvette et restauration sur place. Attractions diverses, spectacle pyrotechnique en soirée. 180 exposants. À Pannes (54) 03 83 80 88 21 Grand marché aux puces à Alteckendorf De 6h à 18h. La restauration est assurée sur place. 120 exposants en juillet 2012. Rue de Minversheim à Alteckendorf (67) 03 88 51 53 15 Grand marché aux puces à Heiligenberg De 7h à 18h. La restauration est assurée sur place. 100 exposants en 2012 À Heiligenberg (67) 03 88 50 00 08

Grande vide grenier multi-collections de Sarre-Union De 6h à18h. 100 exposants Salle de la Corderie à Sarre-Union (67) 03 88 00 30 88 Grande vide de grenier à Sermersheim De 6h à 18h. Des animations se déroulerons toute la journée avec la foire aux bières internationales et la fête foraine. Buvette et restauration sur place. 300 exposants. À Sermersheim (67) 03 88 58 44 59

Grand vide grenier à Saint-Nicolasde-Port De 8h à 18h. Buvette et restauration sur place. 250 exposants en 2012 et 15 000 visiteurs. À Saint-Nicolas-de-Port (54) 03 83 48 58 75

Samedi 17/8

Grand marché aux puces à Wasselonne De 6h à 18h. Buvette et petite restauration sur place, promenade en poneys (payante). 330 exposants. À Wasselonne (67) Grand marché aux puces à Wilwisheim 03 88 59 12 00 De 8h30 à 18h. Petit-déjeuner et restauration rapide sur place. 80 exposants en Grand marché aux puces à Creutzwald De 8h à 18h. Vente de produits du terroir par 2012. des professionnels, petite restauration sur À Wilwisheim (67) place. 280 exposants en 2012. 06 47 73 84 42 Sur les rives de l’étang de Creutzawald (57) Dimanche 28/7 03 87 90 26 57 Fête du cheval et brocante à VillersDimanche 18/8 la-chèvre De 9h à 18h. Animations divers, Grande brocante à Sessenheim exposition de tipis indiens, spectacle de chevaux, promenade en poney, châteaux De 6h à 18h. Repas organisé par les pomgonflables, taureaux mécaniques, buvette piers du village, fête foraine. 120 exposants et restauration sur place. 150 exposants 72 rue de la Paix à Sessenheim (67) 06 81 48 33 90 en 2011 et 3 000 visiteurs. À Villers-la-chèvre (54) Dimanche 25/8 06 79 06 34 70 Grande brocante et fête de la sardine Grande brocante à Huttenheim De 6h à 18h. Animations toute la journée grillée à Luttange aux abords du plan d’eau de la commune. De 7h à 17h. Buvette et restauration toute la Restauration et buvette sur place. Plan d’eau d’Huttenheim (67) 03 88 74 43 48

journée sur place. 250 exposants. rue du stade à Luttange (57) 06 76 64 49 89 Grand vide grenier à Moutiers De 6h à 18h. Buvette et restauration sur place, animation musicale durant la journée. 250 exposants en 2012. À Moutiers (54) 08 99 95 22 28 Grande brocante à Niederbronn-lesBains De 7h à 18h. Buvette et restauration sur place. À Niederbronn-les-Bains (67) 03 88 09 13 14 Grand vide grenier à Niedermodern De 6h à 18h. Buvette et restauration sur place. 70 exposants. À Niedermodern (67) 03 88 07 76 04 Grand marché aux puces à Scherwiller De 6h à 18h. Buvette et restauration sur place.150 exposants en 2012 Rue du Glessen et Étang de pêche à Scherwiller (67) 03 88 92 25 62 Grand marché aux puces à Wiwersheim De 6h à 17h. Buvette et restauration sur place. 100 exposants. À Wiwersheim (67) 06 73 49 32 22

Dimanche 4/8 Marché foire de la Saint Laurent à Reiningue De 6h à 18h. Buvette et restauration sur place, animation musicale de 11h à 23h. 400 exposants en 2012. À Reiningue (68) 03 89 81 92 04

Samedi 10/8 Vide grenier en semi nocturne à Russ De 17h à 22h. Restauration sur place. Rue de la gare à Russ (67) 03 88 97 00 92

Dimanche 11/8 Grande brocante et fête du bretzel à Uttwiller De 8h à 19h. Animations musicales et repas festifs sur place midi et soir, bal sous le chapiteau au centre du village.140 exposants en 2012 À Uttwiller (67) 03 88 89 90 17

Jeudi 15/8 Grande brocante à Fouchy De 6h à 19h. Buvette et restauration sur place. 100 exposants. À Fouchy (67) 03 88 57 12 04 Grand vide grenier De 6h à 18h. Petit-déjeuner, buvette et restauration sur place, exposition d’objets anciens et de produits du terroir, animation autour des activités extrêmes (moto trial, circuit mini moto, baptême en hélicoptère). 80 exposants. Au Hohwald (67) 06 84 16 94 36

Poly 159 Été 13

vino veritas road trip Du Nord au Sud de l’Alsace se déploie la Route des Vins : inaugurée en mai 1953, elle fête son soixantième anniversaire. De Marlenheim à Thann, voilà un itinéraire choisi, touristique et œnologique, le long d’un capricieux ruban qui serpente dans la région. En voiture pour une traversée forcément partielle et éminemment partiale de quelque 70 communes et 51 Grands crus.

Kilomètre 0. Top départ à Marlenheim. Depuis quelques années et la création d’un contournement, la commune marquant l’extrême limite Ouest du Kochersberg – le grenier à blé de Strasbourg – et le début de la Route des Vins a retrouvé son calme. Les principales richesses de l’endroit ? Le Cerf (une étoile au Michelin) qui propose « la plus belle choucroute du monde » selon Le Monde du 15 février, les fameuses pâtes Grand-Mère et le mariage de l’Ami Fritz ! Kilomètre 8. Dahlenheim, le vin au féminin. Associer les choses de la vigne à l’homme – au sens du “mâle” – est un lieu commun malheureusement encore bien ancré dans les esprits. Fondées en 2011, les diVINes d’Alsace ressemblent à un bol de fraîcheur dans un monde encore machiste. La dynamique association regroupe près de 70 vigneronnes, œnologues, cavistes, sommelières… Elle est présidée par Mélanie Pfister, viticultrice hors pair appartenant à la huitième génération d’une dynastie installée sur un domaine remontant à 1780 où sont présents presque tous les cépages alsaciens avec une prédominance du Riesling – un quart de la surface cultivée – qui donne le très aromatique Grand Cru Engelberg. L’objet de l’association ? « Participer autrement à la promotion et au succès des vins d’Alsace. » C’est ainsi que les initiatives se multiplient avec, par exemple, une exposition, Entre deux collines regroupant des œuvres d’Anne Wicky et de Nathalie Siegfried (au Domaine Pfister, du 30 juin au 31 août). Également au menu de l’été, un spectacle itinérant de la Compagnie Cause Toujours, Autour du Vin (du 1er au 14 août, de Dahlenheim à Orschwihr chez douze diVINes) : les mots et les notes s’unissent pour célébrer la merveilleuse boisson… www.domaine-pfister.com – www.divinesdalsace.com

Kilomètre 30. À Ottrott, voir la vie en Rouge. Avec un terroir qui couvre aujourd’hui une trentaine d’hectares à peine, situé au pied du Mont Sainte-Odile sur le ban de la commune qui lui donne son nom, le Rouge d’Ottrott est souvent trop mal connu. Les flacons de la maison Fritz-Schmitt sont emblématiques des qualités d’un vin aux réminiscences bourguignonnes. Logique, puisqu’il est originaire de la région : des moines bénédictins apportèrent en effet les premiers ceps de vigne qui permirent son élaboration  Mittelbergheim

au début du XIIe siècle. Leur Rouge d’Ottrott vieilles vignes élevé en tonneaux (2011) possède une belle robe sombre et déploie des arômes structurés et complexes, boisés et fruités. www.fritzschmitt.com

Kilomètre 40. Mittelbergheim, “l’exception Sylvaner”. C’est une des vues les plus fameuses de la région, immortalisée par un timbre de 1977 : un clocher élancé se dégage avec grâce au bout d’une impeccable perspective de vignes. Ce village où s’alignent les maisons des XVIe et XVIIe siècles est le théâtre d’une exception viticole : parmi les 51 lieux-dits produisant des vins ayant droit à l’appellation Grand Cru (« satisfaisant à des contraintes de qualité particulièrement sévères, notamment en matière de délimitation des terroirs, de richesse naturelle, de dégustation d’agrément » explique le Comité Interprofessionnel des Vins d’Alsace), le Zotzenberg de Mittelbergheim est le seul de toute la région (depuis 2005) à pouvoir donner cette appellation à un Sylvaner, cépage (trop) souvent réputé moins noble que les autres… À déguster chez les viticulteurs du lieu, dont le très accueillant Armand Gilg. www.domaine-gilg.com

Kilomètre 52. Minéralité et carpes frites à Scherwiller. Aux pieds des ruines de l’Ortenbourg et du Ramstein, à l’entrée du Val de Villé, on découvre une des meilleures Carpes frites à l’Ouest du Rio Pecos, une montagne délicate de poissons frits (tirés des viviers de la maison), une salade de pommes de terre à tomber et un peu de laitue… Cela se passe à la Hühnelmühle dans un décor qui n’a pas dû trop changer depuis les sixties et qui aurait aisément pu trouver sa place dans La France de Raymond Depardon. Le vin qu’on y boit vient… d’en face, du Domaine Jean-Paul Schmitt qui produit un Riesling d’une minéralité à couper le souffle. Comment ne pas conseiller le racé Rittersberg classique 2010, à la robe jaune pâle, cristallin, sec et minéral, caractéristiques (amplement présentes dans le terroir granitique de Scherwiller et Dambach-la-Ville) que délaissent malheureusement bien des producteurs au profit de goûts fruités stéréotypés. « Un vrai Riesling doit donner le sentiment de sucer un caillou » affirme mon grand-père. Un spécialiste. www.vins-schmitt.com

Poly 159 Été 13

Kientzheim

Kilomètre 58. Orschwiller, village avec vue. Pit stop nécessaire. Vue imprenable sur le plus beau château d’Alsace. S’y trouvent aussi quelques belles réussites viticoles : on ne saura que vous conseiller le Pinot Gris Grand Cru Praelatenberg (2009) de la maison Engel. Avec sa robe de couleur “vieil or” et ses arômes où se mêlent fragrances de sous-bois et réminiscences fruitées, c’est une boisson pour les anges. www.vins-engel.com

Kilomètre 68. Ribeauvillé, le mythe Sainte-Hune. En Alsace, un seul vin a réussi à transcender sa condition de simple liquide pour se métamorphoser en “flacon culte”. Il s’agit du Riesling Clos Sainte Hune de la Maison Trimbach (viticulteurs à Ribeauvillé depuis 1626) : issues d’une minuscule parcelle de 1,67 hectare située au cœur du Grand Cru Rosacker (à Hunawihr) seules 8 000 bouteilles sont produites chaque année. Triplement étoilée à Valence, Anne-Sophie Pic l’évoque : « Le millésime 2005 présente une ampleur extraordinaire… On sent tout d’abord les fruits jaunes bien mûrs. La nectarine et l’abricot mais également une pointe fumée et minérale! En bouche le vin présente une grande structure. D’abord rond et souple, il évolue ensuite sur une trame tendue et droite. La présence, le corps et la longueur (…) sont incroyables. » www.trimbach.fr

Poly 159 Été 13

Kilomètre 77. La Confrérie Saint-Étienne de Kientzheim. Fondée au XIVe siècle et établie au château – dans un merveilleux cadre Renaissance enchâssé dans les remparts – elle trouve son origine dans la réunion annuelle des notables d’Ammerschwihr. Ils contrôlaient alors la qualité des vins… La date de leur banquet n’est pas innocente : la Saint-Étienne (le 26 décembre) marquait traditionnellement la fin de l’année économique et le terme des contrats des employés de ferme. L’institution demeura prospère jusqu’à la Révolution, pour s’arrêter en 1848. Juste après la Seconde Guerre mondiale, en 1947, sous l’impulsion de viticulteurs passionnés, cette vénérable confrérie, à la semblance du Phénix, renaissait de ses cendres avec pour but de promouvoir l’amour du vin d’Alsace. L’article premier du règlement stipule en effet : « Nul ne peut être Confrère de Saint-Étienne s’il n’aime la joie, la bonne chère et les vins d’Alsace. » Ces gardiens du temple de la qualité attribuent chaque année des “Sigilles” de la Confrérie Saint-Étienne venant distinguer des vins de haute tenue… www.confrerie-st-etienne.com

Kilomètre 86. Éguisheim, le plus beau village de France. C’était sur France 2, début juin : les Français ont tranché dans l’émission de Stéphane Bern, décidant que la patrie du seul Pape alsacien de l’histoire, Léon IX (1002-

1054) était leur village préféré ! Vu de haut, il ressemble à un disque de pierre posé au milieu du vignoble. En se promenant dans ses rues et ruelles pittoresques, on a le sentiment d’arpenter une Alsace de carte postale. C’est également là qu’est née une des plus fascinantes épopées viticoles : en 1902, les producteurs du village décidèrent de s’unir pour fonder une des premières coopératives, acquérant une soixantaine de grands foudres de chêne de Hongrie (toujours en usage actuellement, pour les crus les plus prestigieux de la maison). Très rapidement il décident de se doter d’un nom : ce sera Wolfberger qui rassemble aujourd’hui 480 vignerons cultivant 1 200 hectares. www.wolfberger.com

Kilomètre 90. Exquis et imprononçable Vœgtlinshoffen. Le Défi pour tout Français “de l’intérieur” : prononcer ce nom… Résultat comique garanti tout comme pour Niedermorschwihr. Reste que l’endroit produit de beaux flacons. Notre coup de cœur ? Le Riesling Cuvée Saint-Michel de Gilbert Meyer (pas le maire de Colmar, hein). Il n’est pas cher (6,90 € à la propriété) et « déchire sévère » selon un de ses adeptes… www.vins-alsace-gilbertmeyer.fr

Kilomètre 107. Le V de la Victoire de Rouffach. Si bien des Pinots noirs alsaciens sont, malheureusement, des bibines insipides sans saveur, le V de la Maison Muré est une absolue réussite. Mais pourquoi ce nom ? Une référence aux envahisseurs reptiliens de la série éponyme tant ce vin semble venu d’ailleurs ? Bien évidemment, non… Il s’agit simplement d’indiquer que les vignes sont plantées dans la zone du grand cru Vorbourg protégée par le Grand et le Petit Ballon (sans pouvoir en porter le nom, puisque le cépage n’y a pas droit). Voilà un vin ample, frais, profond et soyeux à la fois. Mais les adjectifs sont, dans bien des domaines, impuissants à décrire le plaisir. Goutez !

Éguisheim

www.mure.com

Kilomètre 124. À Wattwiller, l’art & l’eau. Patrie d’une des eaux minérales de la région particulièrement bénéfique (puisque sans nitrates), la commune a également vu s’installer tout récemment la Fondation François Schneider dont le centre d’art ouvrira mercredi 11 septembre. Dans l’ancien atelier des sources thermales, il présente des œuvres en lien avec l’eau. Nous en reparlerons très bientôt… www.fondationfrancoisschneider.org

Kilomètre 134. Stop à Thann. C’est dans le coin que se trouve la parcelle la plus méridionale d’Alsace classée en Grand Cru, le Rangen. Elle couvre de plus – et c’est unique – l’intégralité du vignoble des communes qui le portent, Thann et Vieux Thann avec un terroir volcano-sédimentaire se déployant sur des pentes très raides… À tester absolument : le Clos Saint-Urbain d’Olivier Humbrecht à la tête du domaine Zind-Humbrecht). Tout simplement… merveilleux ! La plus belle des conclusions pour ce voyage du Nord au Sud de l’Alsace que nous aurions pu prolonger sur des pages et des pages… On y r’tourne ? www.zindhumbrecht.com

Par Hervé Lévy Photos de Jean Isenmann

Poly 159 Été 13

09-18 AOÛT 2013

Ca va être SHOW! STARS 80 MICHEL SARDOU MIKA + ASAF AVIDAN PATRICK BRUEL FA R EA ST M O VEFAMOEN) T RE D FO O (L M RO JA CK BI N G O PL AY ER S - AF

DEEP PURPLE + BLUE ÖYSTER CULT SNOOP DOGG aka Snoop Lion + 1995 RC Colmar : 388 014792B 289 • Lic.1 - 1027931 • Lic.3 - 1022810

HARD RAOTACKA RSCETISCSA ION SON RAY R A G E - G A M M AN TH RAX H EL LO W EE N - A

SEXION D’ASSAUT + YOUSSOUPHA AUSTRALIAN PINK FLOYD JUSTICE + à venir…

Rejoignez nous

#favcolmar

C O L M A R - PA R C E X P O - f o i r e - c o l m a r. c o m - 0 3 . 9 0 . 5 0 . 5 0 . 5 0 Préventes sur foire-colmar.com, réseaux FNAC, TICKETNET, RESERVIX et dans les points de vente habituels. un évènement

Poly 159 Été 13

en partenariat avec :

L’ A B U S D ’ A LC O O L E ST D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É , C O N S O M M E Z AV E C M O D É R AT I O N