L'agenda des expos 19/20 by Poly

AUSSTELLUNGS-KALENDER 19/20 ALTKIRCH CRAC ALSACE Women. Exposition collective, Couteau sans lame et dépourvu de manche (13/10/19-12/01/20) est inspirée des Guérillères, livre de Monique Wittig. Women. Die Kollektivausstellung Messer ohne Schneide und Griff ist von Guérillères inspiriert, einem Buch von Monique Wittig (13.10.19.-12.01.20). cracalsace.com

ARC-ET-SENANS SALINE ROYALE Flower Power. Woodstock Spirit (jusqu’au 20/10/19). 20 000 Lieux sous les mers. Pièces uniques, affiches, gravures et livres témoignent du Monde de Jules Verne (jusqu’au 05/01/20). Flower Power. Woodstock Spirit (bis 20.10.19).

20 000 Meilen unter dem Meer. Einzigartige Stücke, Plakate, Gravuren und Bücher zeugen von der Welt von Jules Verne (bis 05.01.20). salineroyale.com

BADEN-BADEN LA8 Icare. Le Monde d’en haut (jusqu’au 08/03/20) explore Le Rêve du vol au XIXe siècle à travers des œuvres d’art prestigieuses signées Goya ou Daumier, mais aussi des photographies et des maquettes retraçant l’épopée de ces “fous volants”. Cure. Se baigner dans la beauté explore l’Optimisation du corps au XIXe siècle (28/03/20-13/09/20), un phénomène qui a débuté dans la cité thermale allemande et n’a cessé de produire ses effets ! Ikarus. Die Welt von oben (bis zum 08.03.20) erkundet den Traum vom Fliegen im 19. Jahrhundert anhand von

wertvollen Kunstwerken von Goya oder Daumier, aber auch Photographien und Modellen, die die Epoche, dieser „fliegenden Verrückten“ erzählt. Kur. Baden in Schönheit erkundet Die Optimierung des Körpers im 19. Jahrhundert (28.03.20-13.09.20) ein Phänomen, das in der deutschen Badestadt begonnen hat und bis heute andauert! la8.de

MUSEUM FRIEDER BURDA Majeur. Une rétrospective est dédiée à Karin Kneffel (12/10/19-08/03/20), peintre essentiel du XXIe siècle. Maison. Les Peintures des frères (21/03/20-09/08/20) est une plongée au cœur de l’Histoire de la collection, une des plus belles d’Europe. Meister. Eine Retrospektive zu Ehren von Karin Kneffel (12.10.1908.03.2020), einer der wichtigsten Malerinnen ihrer Generation. Haus. Die Bilder der Brüder. Eine Sammlungsgeschichte, ein Eintauchen Poly 224

Octobre Oktober 19

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 in das Herz einer der schönsten Sammlungen Europas (21.03.-09.08.20). museum-frieder-burda.de

STAATLICHE KUNSTHALLE Secrets. Sous le titre Muscle Memory (jusqu’au 20/10/19) Nina Canell s’intéresse aux processus cachés qui dirigent nos vies. Sensible. Le photographe Boris Mikhailov (16/11/19-16/02/20) est connu pour ses portraits des perdants de la fin de l’URSS. Geheimnisse. Unter dem Titel Muscle Memory (bis 20.10.19) interessiert sich Nina Canell für die versteckten Prozesse, die unser Leben beeinflussen. Sensibel. Der Photograph Boris Mikhailov (16.11.19-16.02.20) ist bekannt für seine Portraits von Verlierern des Systemwechsels der Sowjetunion. kunsthalle-baden-baden.de

BÂLE BASEL

ANTIKENMUSEUM BASEL Trop fort. En partenariat avec Augusta Raurica, Gladiateur. La vraie histoire (jusqu’au 22/03/20) explore l’univers de ces combattants mythiques. Stark! In Zusammenarbeit mit Augu-

sta Raurica erkundet Gladiator. Die wahre Geschichte (bis 22.03.20) das Universum dieser legendären Kämpfer. antikenmuseumbasel.ch

CARTOONMUSEUM BASEL Politique. Other Russias (jusqu’au LIRE P. 24 10/11/19). Green. Tom Torabosco. Wonderland (23/11/19-08/03/20) célèbre un dessinateur polyvalent suisse au trait acerbe. Social. Le dessinateur et illustrateur helvète Christoph Fischer s’intéresse aux déchus et aux plus démunis dans Le Monde décalqué (21/03/20-31/05/20). Coloré. Brecht Evens. Noctambules (13/06/20-25/10/20) explore l’univers d’un artiste flamand qui travaille, souvent en grand format, pour la mode et la presse. Rencontres. Big City Life (07/11/2011/04/21) réunit différents auteurs dont Bob Kane, Tardi et Will Eisner autour de la thématique commune de la mégapole. Politisch. Other Russias (bis 10.11.19) SIEHE S. 24

Green. Tom Torabosco. Wonderland (23.11.19-08.03.20) feiert einen vielfältigen Zeichner aus der Schweiz. Sozial. Der Schweizer Zeichner und Illustrator Christoph Fischer interessiert

KARLSRUHE BADISCHES LANDESMUSEUM 19/10/19-19/04/20

Casque turban, Pologne, fin du XVIIe siècle Turbanhelm, Polen, Ende 17. Jh. © laboratory Stock National Museum in Krakow 46

Poly 224

Octobre Oktober 19

sich in Der Welt abgeschaut für die Abgestürtzten und weniger Privilegierten (21.03.20-31.05.20). Bunt. Brecht Evens. Nachtschwärmer (13.06.20-25.10.20) erkundet das Universum eines flämischen Künstlers, der oft in großen Formaten für Mode und Presse arbeitet. Begegnungen. Big City Life (07.11.2011.04.21) vereint verschiedene Autoren, darunter Bob Kane, Tardi und Will Eisner rund um das Thema der Großstadt. cartoonmuseum.ch

HISTORISCHES MUSEUM BASEL Événement. Avec Or et gloire, Dons pour l’éternité (11/10/19-19/01/20) le Musée historique de Bâle s’invite au Kunstmuseum. Anniversaire. Surhomme, Friedrich Nietzsche et les conséquences (16/10/19-22/03/20, Barfüsserkirche) se penche, à l’occasion du 175e anniversaire du philosophe, sur son œuvre. Dialogue. Le Coran de Bâle (jusqu’au 05/01/20, Barfüsserkirche) raconte l’histoire d’un manuscrit réalisé en Égypte ou en Syrie qui atterrit à Bâle et servit à la traduction en latin par Hans Herbster en 1543. Espoir. Violins of Hope (15/05/20 - octobre 2020, Musikmuseum) expose des instruments qui ont été sauvé de l’Holocauste. Ereignis. Mit Gold und Ruhm, Geschenke für die Ewigkeit (11.10.1919.01.20) lädt sich das Historische Museum Basel ins Kunstmuseum ein. Geburtstag. Übermensch, Friedrich Nietzsche und die Folgen (16.10.1922.0320, Barfüsserkirche) befasst sich zum 175. Geburtstag des deutschen Philosophen mit dessen Werk und Rezeption. Dialog. Der Basler Koran (bis 05.01.20, Barfüsserkirche) erzählt die Geschichte eines Manuskripts, das in Ägypten oder Syrien verfasst wurde, nach Basel gelangte und als Basis für die lateinische Übersetzung von Hans Herbster im Jahr 1543 diente. Hoffnung. Violins of Hope (15.05.20-Oktober 2020, Musikmuseum) zeigt Instrumente, die vor dem Holocaust gerettet wurden. hmb.ch

RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 VOYAGE AU MOYEN-ÂGE REISE INS MITTELALTER

Die Goldene Altartafel. Photo © RMN-Grand Palais (Musée de Cluny - Musée national du Moyen-Âge) / Michel Urtado

KUNSTMUSEUM BASEL Money. Money. Circular Flow. On the economy of inequality (07/12/1926/04/20) analyse la marchandisation de tous les domaines de la vie. Actuel. À l’heure des grands scandales médiatiques, où la pensée uniforme et le politiquement correct dominent, Controverse ? Œuvres choisies de la collection (jusqu’au 05/01/20) s’interroge sur la réception de l’art aujourd’hui. Dialogue. Picasso. Chagall. Jawlensky – Chefs-d’œuvre de la collection Im Obersteg (22/02/20-25/05/20) confronte une importante collection bâloise aux œuvres du musée. Money. Money. Circular Flow. On the economy of inequality (07.12.1926.04.20) analysiert die Ökonomisierung aller Lebensbereiche. Aktuell. In Zeiten der großen Medienskandale, die vom Einheits-Denken und der Political Correctness dominiert werden stellt Kontrovers? Ausgewählte Werke der Sammlung (bis 05.01.20) die Frage nach der heutigen Wahrnehmung der Kunst. Dialog. Picasso. Chagall. Jawlensky – Meisterwerke der Sammlung Im Obersteg (22.02.20-25.05.20) konfrontiert eine wichtige Basler Sammlung mit Werken des Museums. kunstmuseumbasel.ch

Le Musée historique de Bâle s’invite au Kunstmuseum avec une passionnante exposition organisée à l’occasion du millénaire de la consécration de la Cathédrale de la ville : Or & Gloire (11/10/19-19/01/20) plonge avec magnificence dans l’époque d’Henri II présentant notamment une riche sélection de somptueuses pièces médiévales d’orfèvrerie, de bronzes et de textiles. Das Historische Museum Basel lädt sich ins Kunstmuseum ein, mit einer begeisternden Ausstellung, die anlässlich des 1000jährigen Jubiläums des Basler Münsters organisiert wurde: Gold & Ruhm (11.10.19-19.01.20) taucht in die Wunderwerke der Zeit Heinrichs II. ein, unter anderem anhand einer reichhaltigen Sammlung von mittelalterlichen Goldschmiedearbeiten, Bronzefiguren und Textilien. hmb.ch

Famille. Mère et enfant (22/11/1905/01/20) explore l’image de la maternité à travers les cultures. Mémorable. Memory, Moments de mémoire et de l’oubli (26/06/2005/07/24) se penche sur les objets créés pour se souvenir des événements historiques. Contradictoire. Illuminé, Le Monde des Bouddhas (25/07/20-23/01/22) pose la question de la commercialisation d’une religion qui prône le renoncement. Hiver. Neige (20/11/20-10/01/21), un panorama du “grand blanc” – menaçant ou jouissif – autour du monde. Erstaunlich. Birma, Kasper und DäSIEHE S. 22 mon (bis 02.08.20). Familie. Mutter und Kind (22.11.1905.01.20) erkundet das Bild der Mutterschaft in verschiedenen Kulturen. Vergissmeinnicht. Memory, Momente des Erinnerns und Vergessens (26.06.20-05.07.24) befasst sich mit Objekten, die an historische Ereignisse erinnern sollen. Widerspruch. Erleuchtet, Welt der Buddhas (25.07.20-23.01.22) hinterfragt die Kommerzialisierung einer Religion, die Verzicht predigt. Winter. Schnee (20.11.20-10.01.21), ein Panorama des „großen Weißen“, das bedrohlich oder unterhaltsam sein kann, rund um die Welt. mkb.ch

05/01/20) fait découvrir une figure majeure de l’art. Transmédia. Len Lye, Motion composer (23/10/19-26/01/20) présente l’œuvre d’un cinéaste expérimental. Transdisziplinär. Tadeusz Kantor: Où sont les neiges d’antan (09.10.1905.01.20) präsentiert eine große Figur der Kunstgeschichte. Transmedial. Len Lye, Motion composer (23.10.19-26.01.20) präsentiert das Werk eines Experimentalfilmers. tinguely.ch

NATURHISTORISCHES MUSEUM BASEL Concours. Wildlife Photographer of the Year 2019 / 2020 (08/11/1929/03/20) donne l’occasion de voir le meilleur les meilleurs clichés de la nature et des animaux. Wettbewerb. Wildlife Photographer of the Year 2019 / 2020 (08.11.1929.03.20) zeigt die besten Tier-und Naturaufnahmen. nmbs.ch

SPIELZEUG WELTEN MUSEUM BASEL Intemporel. Sacs, Iconiques & biens précieux (19/10/19-05/04/20). LIRE P. 32

MUSEUM DER KULTUREN

MUSEUM TINGUELY

Étonnant. Bhima, Guignol et le démon LIRE P. 22 (jusqu’au 02/08/20).

Transdisciplinaire. Tadeusz Kantor: Où sont les neiges d’antan (09/10/19-

Poly 224

Octobre Oktober 19

Festif. La Crèche de Noël dans toute sa diversité (16/11/19-09/02/20), un voyage du baroque à nos jours dans l’univers des santons. RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

AUSSTELLUNGS-KALENDER 19/20 007. La Canne à secret dévoile Le Monde incroyable des cannes à système (18/04/20-04/10/20) qui cache plus d’une surprise. Mode. Denim, stylé, pratique, intemporel se penche sur le tissu bleu et son histoire (17/10/20-04/04/21). Zeitlos. Taschen, Ikonen & Wertanlagen (19.10.19-05.04.20). SIEHE S. 32

Festlich. Die Weihnachtskrippe in ihrer Vielfalt (16.11.19-09.02.20), eine Reise vom Barock bis zur Gegenwart. 007. Der Spazierstock mit Geheimnis (18.04.20-04.10.20) enthüllt Die unglaubliche Welt der Systemstöcke. Mode. Denim, stylisch, praktisch, zeitlos befasst sich mit dem blauen Stoff und seiner Geschichte (17.10.2004.04.21). swmb.ch

Schweiz. Alles zerfällt. Schweizer Kunst von Böcklin bis Vallotton (13.12.19-20.09.20) konzentriert sich auf das 19. Jahrhundert, indem sich die Figur des Menschen in romantischen Naturdekors versteckt. kunstmuseumbern.ch

ZENTRUM PAUL KLEE Comique. Par-delà les rires et les pleurs. Klee, Chaplin, Sonderegger (jusqu’au 24/05/20) explore leur fascination commune pour la caricature et l’humour. Centenaire. Bauhaus imaginista (jusqu’au 19/01/20) se concentre sur Klee en tant qu’enseignant et sa relation

avec ses étudiants. Komisch. Jenseits von Lachen und Weinen. Klee, Chaplin, Sonderegger (bis 24.05.20) über eine gemeinsame Faszination für Karikatur und Humor. 100 Jahre. Bauhaus imaginista (bis 19.01.20) konzentriert sich auf Klee als Lehrer und die Beziehung zu seinen Schülern. zpk.org

BESANÇON

FRAC FRANCHE-COMTÉ Exquise extase. Syncopes et extases. Vertiges du temps (13/10/1912/01/20), interroge l’état dans lequel

BÂLE BASEL CARTOONMUSEUM

BELFORT

13/06/20-25/10/20

GALERIE DU GRANIT Monographique. Rainer Oldendorf (16/11/19-21/01/20) construit son œuvre dans la contingence des lieux qu’il traverse. Collectif. Imaginée par Mickaël Roy, De Glèbe et de lucre (18/04/2023/06/20) répond à un impératif “écosophique” de conception du monde. Monographisch. Rainer Oldendorf (16.11.19-21.01.20) kreiert Werke, die auf die Orte antworten, die er erkundet. Kollektiv. Von Schollen und Profit, von Mickaël Roy (18.04.20-23.06.20) antwortet auf einen „ökosophischen“ Imperativ der Konzeption der Welt. legranit.org

BERNE BERN KUNSTMUSEUM

Bauhaus. Johannes Itten : L’art c’est la vie explore Les Utopies du Bauhaus et documents de réalité (jusqu’au 02/02/20). Suisse. Décomposition. L’art suisse de Böcklin à Vallotton (13/12/1920/09/20) se penche sur le XIXe siècle qui voit la figure humaine se fondre dans des décors naturels romantiques. Bauhaus. Johannes Itten: Kunst als Leben erkundet Bauhausutopien und Dokumente der Wirklichkeit (bis 02.02.20).

Brecht Evens, Les Rigoles, 2019 Poly 224

Octobre Oktober 19

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 le corps se trouve lorsqu’il s’abandonne. Monographie. L’exposition de Nino Laisné (13/10/19-12/01/20) est le fruit d’un dialogue au long cours entre l’artiste et le Frac. Ekstase. Syncopes et extases. Vertiges du temps (13.10.19-12.01.20) hinterfragt den Zustand des Körpers, wenn er sich gehen lässt. Monographie. Die Ausstellung von Nino Laisné (13.10.19-12.01.20) ist das Ergenis eines Dialogs zwischen dem Künstler und dem Frac. frac-franche-comte.fr

MANNHEIM KUNSTHALLE JUSQU’AU BIS ZUM 19/01/20

präsentiert die Ergebnisse der Grabungen, die im historischen Zentrum der Stadt durchgeführt wurden. mbaa.besancon.fr

MUSÉE DU TEMPS T. Time. Time is Tomi (22/02/2029/06/20) s’intéresse à la représentation du temps chez le célèbre dessinateur. Out of time man. L’objectif de Portraits d’horlogers (11/20-03/21) est de mettre en exergue le patrimoine immatériel auprès du grand public. T. Time. Time is Tomi beschäftigt sich mit der Darstellung der Zeit im Werk des berühmten Zeichners. Out of time man. Das Ziel von Portraits von Uhrmachern (11/20-03/21) ist es das immaterielle Kulturerbe dem großen Publikum näherzubringen. mdt.besancon.fr

BIENNE BIEL

NEUES MUSEUM Tour de Babel. Le Bilinguisme n’existe pas analyse la situation particulière de Bienne, cité faisant figure de passionnant laboratoire linguistique (jusqu’au 22/03/20).

Henri Matisse, Albert Weisgerber & Hans Purrmann, Löwenbräukeller, München, 1910 © Hans-PurrmannArchiv, München

Turm zu Babel. Le Bilinguisme n’existe pas (bis 22.03.20) analysiert die besondere Situation von Biel, einer Stadt, die ein Sprachlabor ist. nmbiel.ch

BLIESBRÜCK-REINHEIM

31.10.19) in Kooperation mit der UrbanArt Biennale® 2019 der Völklinger Hütte, präsentiert eine Reise von der Höhlenmalerei zur Street Art. europaeischer-kulturpark.de

COLMAR

ESPACE D’ART CONTEMPORAIN ANDRÉ MALRAUX Monographique. Rainer Gross (jusqu’au 22/12/19) pense les liens existant entre le travail in situ et le travail in fabrica. Einzelausstellung. Rainer Gross (bis 22.12.19) stellt eine einzigartige Verbindung zwischen den Arbeiten in situ und den Atelier-Arbeiten her. colmar.fr

ESPACE LÉZARD Souffles naturels. Pour Les Forêts magnétiques (jusqu’au 25/10/19), Yann Bagot a passé des semaines à dessiner dans la montagne du Hartmannswillerkopf. Onirique. Nicolas Henry (01-02/20) évolue à la frontière entre portrait, théâtre et installation. Natur. Für Die magnetischen Wälder (bis 25.10.19) hat Yann Bagot wochenlang in den Bergen des Hartmannswillerkopfes in Wattwiller gezeichnet. Verträumt. Nicolas Henry (01-02.20) entwickelt sich an der Grenze zwischen Portrait, Theater und Installation. lezard.org

MUSÉE DES BEAUX-ARTS ET PARC ARCHÉOLOGIQUE MUSÉE DU JOUET D’ARCHÉOLOGIE DE BESANÇON EUROPÉEN / EUROPÄISCHER Ça plane pour moi. L’exposition temporaire Histoire d’Avions (16/10/19Rococo. François Boucher a créé KULTURPARK 20/09/20) propose un voyage dans de nombreux sujets chinois qui se diffusent presque aussitôt. Découvrons Une des provinces du Rococo (09/11/19-02/03/20). Fouille. Le Passé des Passages Pasteur (06/06/20-11/01/21) a pour objectif de restituer les résultats des fouilles menées au cœur de la Boucle bisontine. Rokoko. François Boucher hat zahlreiche chinesische Themen behandelt, die sofort erfolgreich sind. Man entdeckt Eine der Provinzen des Rokoko (09.11.19-02.03.20). Grabungen. Die Vergangenheit der Passages Pasteur (06.06.20-11.01.21) 50

Poly 224

Octobre Oktober 19

Patrimoine. La Sarre, voyage découverte à travers 60 lieux (jusqu’au 31/10/19) fait découvrir une région petite… mais passionnante. Graffiti. Mur, Couleur, Art en collaboration avec l’UrbanArt Biennale ® 2019 de la Völklinger Hütte présente un voyage de la peinture rupestre au street art (jusqu’au 31/10/19). Kulturerbe. Saarland, Entdeckungsreise zu 60 spannenden Orten (bis 31.10.19) lässt sie eine kleine Region entdecken... die voller Überraschungen ist. Graffiti. Wand, Farbe, Kunst (bis

l’univers fascinant de l’aéronautique avec des pièces d'exception. Fliegen! Die Sonderausstellung Die Geschichte der Flugzeuge (16.10.1920.09.20) präsentiert eine Reise in das faszinierende Universum der Luftfahrt. museejouet.com

DELME

LA SYNAGOGUE Mythes. Tobias Spichtig présente Love and die (19/10/19-02/02/20), inspiré RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 de mythes, de performances et de peintures aux personnages souvent étrangement absents. Star. Zuzanna Czebatul est l’une des étoiles montantes de l’Art contemporain avec son mélange des médiums (sculpture, dessins…) dans des installations pop souvent provocatrices (03/20-05/20). Mythen. Tobias Spichtig präsentiert Love and die (19.10.19-02.02.20), inspiriert von Mythen, Performances und Gemälden mit oft abwesenden Figuren. Star. Zuzanna Czebatul ist einer der aufsteigenden Sterne der zeitgenössischen Kunst mit ihrer Mischung von Medien (Skulptur, Zeichnung...) in oft provokanten Pop-Installationen (03.20-05.20). cac-synagoguedelme.org

DIJON LE CONSORTIUM Monographiques. Triple expo dédiée à Jean-Marie Appriou, Farah Atassi et Nick Relph (29/11/19-12/04/20), entre SF fantastique peuplée de mythologie, arts populaires revisités dans une géométrie colorée et installations vidéos monumentales. Almanach. Édition 2020 de cette expo biennale internationale (15/05/2025/10/20). Einzelausstellung. Eine dreifache Ausstellung von Jean-Marie Appriou,

Farah Atassi und Nick Relph (29.11.1912.04.20), zwischen phantastischer Science-Fiction voller Mythologie, Volkskunst und bunter Geometrie und monumentalen Videoinstallationen. Almanach. Die Ausgabe 2020 dieser Internationalen Biennale (15.05.2025.10.20). leconsortium.fr

MUSÉE DES BEAUX-ARTS Événement. La superbe exposition dédiée à Yan Pei-Ming, L’Homme qui pleure (jusqu’au 28/10/19), se déploie dans tout le musée et met en lumière un peintre contemporain majeur ! Ereignis. Die wunderbare Ausstellung zu Ehren von Yan Pei-Ming, L’Homme qui pleure (bis 28.10.19) entfaltet sich im gesamten Museum und zeigt einen großen zeitgenössischen Maler! beaux-arts.dijon.fr

DURBACH

SAMMLUNG HURRLE Local. Kunst Kosmos Oberrhein (jusqu’au 13/10/19) évoque une galaxie artistique contemporaine rassemblant 230 œuvres de 130 plasticiens œuvrant dans le Rhin supérieur. Après cette exposition le musée fermera définitivement ses portes. Lokal. Kunst Kosmos Oberrhein (bis 13.10.19) präsentiert eine zeitgenössi-

MULHOUSE KUNSTHALLE JUSQU’AU BIS ZUM 10/11/19 52

Poly 224

Octobre Oktober 19

sche Künstlergalaxie mit 230 Werken von 130 Kreativen vom Oberrhein. Nach dieser Ausstellung wird das Museum definitif seine Türen schließen. museum-hurrle.de

ÉPINAL

LA PLOMBERIE Freeze. La grande exposition consacrée à Anna Katharina Scheidegger, From Glaciers with Love (jusqu’au 13/12/19), sera ponctuée de performances les 12/10/19 et 29/11/19 avec Enthalpy of Fusion. Freeze. Die große Ausstellung From Glaciers with Love (bis 13.12.19) die Anna Katharina Scheidegger gewidmet ist, wird von Performances am 12.10. 19 und 29.11.19 mit Enthalphy of Fusion begleitet. laluneenparachute.com

MUDAAC – MUSÉE DÉPARTEMENTAL D’ART ANCIEN ET CONTEMPORAIN Retour vers le futur. Que restera-t-il de nous en 4019 ? Cette amusante question irrigue Futur antérieur, plongée dans les trésors archéologiques du XXIe siècle (jusqu’au 31/01/20). Plus grand que Jules. Les œuvres du Nouveau Réalisme issues des collections du Mudaac (Jacques Villeglé, Daniel Spoerri…) entourent une compression d’automobile de César, prêtée jusqu’au 20/12/19. Zurück in die Zukunft. Was wird von uns im Jahr 4019 bleiben? Diese amüsante Frage stellt Futur antérieur, ein Eintauchen in die archäologischen Schätze des 21. Jahrhunderts nach Christus (bis 31.01.20). Größer als Julius. Die Werke des Neuen Realismus aus den Sammlungen des Mudaac (Jacques Villeglé, Daniel Spoerri…) rund um ein eingestampftes Auto von César (bis 20.12.19). museedepartemental.vosges.fr

MUSÉE DE L’IMAGE Y es-tu ? Loup ! Qui es-tu ? revient en images anciennes et contemporaines sur l’un des mythes les plus puissants en occident (jusqu’au 31/05/20). RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

AUSSTELLUNGS-KALENDER 19/20 ART OF PAINTING Élève de Gerhard Richter, Karin Kneffel est surtout une peintre passionante, à laquelle le Museum Frieder Burda de Baden-Baden consacre une exposition monographique (12/10/19-08/03/20) : surfaces voluptueuses, formes ornementales raffinées et subtil jeu des couleurs invitent à un féerique voyage. Karin Kneffel ist Schülerin von Gerhard Richter, aber vor allem eine begeisternde Malerin, der das Museum Frieder Burda in Baden-Baden eine Einzelausstellung widmet (12.10.19-08.03.20): Sinnliche Oberflächen, raffinierte dekorative Formen und ein subtiles Spiel mit Farben, laden zu einer märchenhaften Reise ein. museum-frieder-burda.de Karin Kneffel, ohne Titel, 2016 © VG Bild-Kunst, Bonn 2019

Bist du da? Wolf! Wer bist du? Kommt mit altem und zeitgenössischem Bildmaterial auf einen der ältesten Mythen des Westens zurück (bis 31.05.20). museedelimage.fr

ERSTEIN

MUSÉE WÜRTH Happy Birthday. José de Guimarães (jusqu’au 15/03/20). LIRE P. 18 Happy Birthday. José de Guimarães SIEHE S. 18 (bis 15.03.2020). musee-wurth.fr

FRANCFORT-SURLE-MAIN FRANKFURT AM MAIN

MUSEUM FÜR ANGEWANDTE KUNST

Nord. House of Norway (11/10/1926/01/20) se penche sur l’invité d’honneur de la Frankfurter Buchmesse, la Norvège, présentant des œuvres jamais exposées d’Edvard Munch. Est. Meet asian art raconte l’histoire de Dragons, licornes et lapins lunaires, les animaux mythiques de la Chine ancienne (24/10/19-30/08/20). Norden. House of Norway (11.10.1926.01.20) befasst sich mit dem Ehrengast der Frankfurter Buchmesse, Nor-

wegen, und präsentiert nie ausgestellte Werke von Edvard Munch. Osten. meet asian art erzählt die Geschichte Von Drachen, Einhörnern und Mondhasen, Tierische und mythische Wesen im Alten China (24.10.1930.08.20). museumangewandtekunst.de

SCHIRN KUNSTHALLE US. Une grande rétrospective pour une pionnière de l’expressionisme abstrait, Lee Krasner (11/10/19-12/01/20). Gigantesque. Hannah Ryggen. Manifestes tissés (jusqu’au 12/01/20) fait découvrir les tapisseries monumentales d’une artiste. W o m e n . Femmes fantastiques (13/02/20-24/05/20) se penche sur le surréalisme féminin, de Meret Oppenheim à Frida Kahlo. USA. Eine große Retrospektive zu Ehren einer Pionierin des abstrakten Expressionismus, Lee Krasner (11.10.1912.01.20). Gigantisch. Hannah Ryggen. Gewebte Manifeste (bis 12.01.20) zeigt monumentale Wandteppiche. Women. Phantastische Frauen (13.02.20-24.05.20) zeigt weiblichen Surrealismus von Meret Oppenheim bis Frida Kahlo. schirn.de

STÄDEL MUSEUM Événement. Making van Gogh. Histoire d’un amour allemand (23/10/1916/02/20) un sujet inédit pour une

exposition événement ! XXe siècle. Grand Réalisme & Grande Abstraction (13/11/19-16/02/20) explore le dessin allemand dans les collections du Musée, de Max Beckmann à Gerhard Richter. Ereignis. Making van Gogh. Geschichte einer deutschen Liebe (23.10.2019-16.02.2020) ein nie behandeltes Thema für ein Ausstellungsevent! 20. Jahrhundert. Grosse Realistik & Grosse Abstraktion (13.11.19-16.02.20) erkundet die deutsche Zeichnung in den Sammlungen des Museums von Max Beckmann bis Gerhard Richter. staedelmuseum.de

FRIBOURG-EN-BRISGAU FREIBURG IM BREISGAU STÄDTISCHE MUSEEN

Expressionniste 1. Né au Pays de Bade, Hermann Scherer compte aujourd’hui parmi les plus importantes expressionnistes suisses (jusqu’au 15/03/20, Museum für Neue Kunst). Expressionniste 2. Max Beckmann. La Collection Classen (26/10/1916/02/20, Haus der Graphischen Sammlung) se penche sur des scènes de vie nocturne, variété et foire que l’artiste captura à Francfort-sur-le-Main. Redécouverte. La sculptrice et dessinatrice Priska von Martin a laissé une vaste œuvre qu’on peut explorer dans sa ville de naissance (04/04/20-06/09/20). Poly 224

Octobre Oktober 19

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 MUSÉE HISTORIQUE

DIJON LE CONSORTIUM

360°. Jusqu’en 2021, le Musée se (re) met en scène… Cela nécessite quelques fermetures d’espaces. À compter du 02/10/19, découvrez la nouvelle salle dédiée au XVIIIe siècle à Haguenau. 360°. Bis 2021 wird das Museum sich neu herausputzen... Dazu müssen einige Räume geschlossen werden. Ab dem 02.10. entdeckt man den neuen Saal, der dem 18. Jahrhundert in Haguenau gewidmet ist. sortirahaguenau.fr

29/11/19-12/04/20

HUSSERENWESSERLING

PARC DE WESSERLING

Farah Atassi, Women on Set, 2019. Courtesy of the artist and Almine Rech. © Rebecca Fanuele.

Expressionist 1. Der in Baden geborene Hermann Scherer zählt heute zu den wichtigsten Schweizer Expressionisten (bis 15.03.20, Museum für Neue Kunst). Expressionist 2. Max Beckmann. Die Sammlung Classen (26.10.19-16.02.20, Haus der Graphischen Sammlung) zeigt Szenen aus Nachtleben und Jahrmarkt, die der Künstler in Frankfurt am Main einfing. Wiederentdeckung. Die Bildhauerin und Zeichnerin Priska von Martin hat ein vielfältiges Werk hinterlassen, das man in ihrer Geburtsstadt entdecken kann (04.04.20-06.09.20). freiburg.de

Kulturerbe. Wunderland, Löwenberg (bis 03.11.19) ist ein Eintauchen in die phantastische Welt der Marionetten, des Zirkus und der Kuriositäten. Weihnachten. Der kleine Prinz ist in diesem Jahr Thema des Gengenbacher Adventskalenders (30.11.19-23.12.19.) und wird ebenfalls Thema einer Ausstellung im Museum Haus Löwenberg sein (bis 19.04.20). museum-haus-loewenberg.de

GENGENBACH

Voyage, voyage. Du Grand Tour au tour opérateur (jusqu’au 29/12/19) explore les mutations du voyage et des circuits touristiques du XVI e siècle au tourisme de masse à travers une collection de malles unique en Europe. Reise, Reise. Von der großen Reise bis zum Reiseveranstalter (bis 29.12.2019) erkundet die Veränderungen der Reisen und Routen vom 16. Jahrhundert bis zum Massentourismus, unter anderem anhand einer beeindruckenden Koffersammlung. museedubagage.com

MUSEUM HAUS LÖWENBERG Patrimoine. Pays des Merveilles, Löwenberg (jusqu’au 03/11/19), une plongée fantastique dans le monde des marionnettes, du cirque et des curiosités. Noël. Le Petit Prince sera le nouveau sujet du calendrier de l’Avent de Gengenbach cette année (30/11/1923/12/19) et fera l’objet d’une exposition au Museum Haus Löwenberg (jusqu’au 19/04/20). 54

Poly 224

Octobre Oktober 19

HAGUENAU

MUSÉE DU BAGAGE

Voyage 1. La Grande Chaufferie prend des allures de temple qui accueille des Créatures Divines (jusqu’au 13/10/19) hindoues. Voyage 2. Inde & Indiennage, exposition immersive et ludique au pays des maharadjas (jusqu’au 30/12/19). Reise 1. Die Grande Chaufferie wird zum Tempel, der Göttliche Kreaturen (bis 13.10.19) des Hinduismus empfängt. Reise 2. In Inde & Indiennage (bis 30.12.19) ein spielerisches Eintauchen ins Land der Maharadjas. parc-wesserling.fr

KARLSRUHE

BADISCHES LANDESMUSEUM Expo événement. Empereur et Sultan explore la vie de Voisins au centre de l’Europe 1600-1700 (19/10/1919/04/20) : une rencontre des cultures entre guerre des religions et inspirations mutuelles. Relations. HumANimal, l’animal et nous (21/02/20-14/02/21) explore notre relation protéiforme avec nos amies les bêtes. Ereignis. Kaiser und Sultan erkundet das Leben von Nachbarn in Europas Mitte 1600-1700 (19.10.19-19.04.20): eine Begegnung der Kulturen zwischen Religionskriegen und gegenseitiger Inspiration. Beziehungen. HumANimal, das Tier und Wir (21.02.20-14.02.21) erkundet unsere vielschichtige Beziehung zu den Tieren. landesmuseum.de RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 STAATLICHE KUNSTHALLE KARLSRUHE Événement. Hans Baldung Grien. Sacré / Profane (30/11/19-08/03/20), exposition majeure permettant de (re) découvrir une des figures majeures de l’Histoire de l’Art. Inspiration. Le Karlsruher Skizzenbuch de Hans Baldung Grien a inspiré l’artiste Marcel van Eeden pour ses dessins sombres, entre réalité et fiction (30/11/19-08/03/20). Paysages. Florilegium (30/05/2027/09/20) se penche sur l’image de la nature à travers 500 ans d’histoire. Ereignis. Die große Landesausstellung Hans Baldung Grien. Heilig / Unheilig (30.11.19-08.03.20) erlaubt es, eine der wichtigsten Figuren der Kunstgeschichte (wieder) zu entdecken. Inspiration. Das Karlsruher Skizzenbuch von Hans Baldung Grien hat den Künstler Marcel van Eeden zu seinen düsteren Zeichnungen zwischen Realität und Funktion inspiriert (30.11.1908.03.20). Landschaften. Florilegium (30.05.2027.09.20) zeigt das Bild der Natur in 500 Jahren Geschichte. kunsthalle-karlsruhe.de

STADTMUSEUM Histoire. Charleston et pas cadencé. Karlsruhe pendant le République de

Weimar (29/02/20-29/12/20) explore une des périodes les plus mouvementées de la ville. Geschichte. Charleston und Gleichschritt. Karlsruhe in der Weimarer Republik (29.02.20-29.12.20) erkundet eine der bewegtesten Epochen der Stadt. karlsruhe.de/stadtgeschichte

STÄDTISCHE GALERIE KARLSRUHE Après 1945. Tradition et Renouveau explore L’Art après-guerre à Karlsruhe (jusqu’au 19/01/20). Green. Ressources (il)limitées ? Le revers de la consomation. Positions artistiques depuis 1980 questionne la place de l’environnement dans l’art (07/03/20-13/09/20). Nach 1945. Tradition und Aufbruch erkundt die Nachkriegskunst in Karlsruhe (bis 19.01.20). Green. (Un)endliche Ressourcen? Die Kehrseite des Konsums. Künstlerische Positionen seit 1980 (07.03.2013.09.20) untersucht den Platz der Umwelt in der Kunst. staedtische-galerie.de

ZKM Joyeux anniversaire. respektive Peter Weibel (jusqu’au 08/03/20) est une rétrospective de l’œuvre de l’artiste

LUXEMBOURG MUDAM 26/10/19-09/02/20

et directeur du ZKM à l’occasion de son 75e anniversaire. Multimedia. Michael Bielicky. Perpetuum mobile (13/10/19-08/03/20) se penche sur l’œuvre d’un artiste qui travaille avec les dernières technologies. Actu. Critical Zones. Observatories for Earthly Politics (09/05/20-04/10/20), une exposition autour de l’influence néfaste de l’homme sur la terre, entre constat et ébauche de solutions. Happy Birthday. respektive Peter Weibel (bis 08.03.20) ist eine Retrospektive zum Werk des Künstlers und Direktors des ZKMs anlässlich seines 75. Geburtstags. Multimedia. Michael Bielicky. Perpetuum mobile (13.10.19-08.03.20) befasst sich mit dem Werk eines Künstlers, der mit den neuesten Technologien arbeitet. Aktuell. Critical Zones. Observatories for Earthly Politics (09.05.2004.10.20), eine Ausstellung rund um den negativen Einfluss des Menschen auf die Erde, zwischen Bestandsaufnahme und Lösungsentwurf. zkm.de

LAUSANNE

MUSÉE CANTONAL DES BEAUX-ARTS Renouveau. Pour sa réouverture, dans le nouveau bâtiment conçu par le studio espagnol Estudio Barozzi / Veiga, l’institution helvète présente des œuvres de sa collection dans Atlas. Cartographie du don (05/10/19-12/01/20). Sécession. À fleur de peau (14/02/2024/05/20) explore Vienne 1900, de Klimt à Schiele et Kokoschka. Neuanfang. Für seine Wiedereröffnung in einem neuen Gebäude vom spanischen Architekturbüro Estudio Barozzi / Veiga präsentiert die Schweizer Institution die Werke ihrer Sammlung mit Atlas. Kartographie der Schenkung (05.10.19-21.01.20). Secession. Dünnhäutig (14.02.2024.05.20) erkundet Wien um 1900 mit Klimt, Schiele und Kokoschka. mcba.ch

MUSÉE DE DESIGN ET D’ARTS APPLIQUÉS CONTEMPORAINS David Wojnarowicz, Untitled (Genet after Brassaï), 1979. Private collection © Carson Zullinger 56

Poly 224

Octobre Oktober 19

Dialogue. Hors Pistes (jusqu’au 12/01/20) explore des échanges créatifs RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 entre artisans et designers du monde entier. Dialog. Hors Pistes (bis 12.01.20) erkundet den kreativen Ausstausch zwischen Kunsthandwerkern und Designern in der ganzen Welt. mudac.ch

LÖRRACH

DREILÄNDERMUSEUM

Buste d’une ouvrière au châle bleu Büste einer Arbeiterin mit blauem Tuch, 1903, Strasbourg, MAMCS © Musées de Strasbourg photo : M. Bertola

AUTOPORTRAIT SELBSTPORTRAIT « Un jour, un nouvel idéal naîtra, et ce sera la fin de toute guerre. C’est avec cette conviction que je meurs. Il faudra travailler dur pour atteindre ce but, mais il sera atteint. » Käthe Kollwitz (1867-1945) dont l’œuvre est exposée au MAMCS (04/10/19-12/01/20) sous le titre de Je veux agir dans ce temps n’a pas fait que dessiner et graver, elle fut témoin engagée d’un monde en crise, à feu et à sang. „Eines Tages wird ein neues Ideal entstehen, und das wird das Ende aller Kriege sein. Mit dieser Überzeugung sterbe ich. Man wird hart arbeiten müssen, um dieses Ziel zu erreichen, aber es wird erreicht werden.“ Käthe Kollwitz (1867-1945) deren Werke im MAMCS unter dem Titel Ich will wirken in dieser Zeit ausgestellt werden (04.10.1912.01.20), hat nicht nur Zeichnungen und Gravuren hinterlassen, sondern auch Zeugnis von einer vom Krieg zerstörten Welt abgelegt. musees.strasbourg.eu

Poly 224

Octobre Oktober 19

Moyen-Âge. Château de Rötteln – Autorité entre Bâle et France (jusqu’au 17/11/19) en coopération avec les Châteaux et jardins Bade-Wurtemberg présente la vie dans ce qui fut un des plus beaux bâtiments de la région. Mittelalter. Burg Röttelen. Herrschaft zwischen Basel und Frankreich (13.04.17.11.) in Zusammenarbeit mit den Schlössern und Gärten Baden-Württemberg, präsentiert das Leben in einem der schönsten Gebäude der Region. dreilaendermuseum.eu

LUDWIGSHAFEN

WILHELM-HACK-MUSEUM Happy Birthday. Est-ce que je peux montrer ma collection ? demande le musée à l’occasion de 40 ans, chefsd’œuvre invités (jusqu’au 26/01/20). Artiste allemand. Skafte Kuhn (jusqu’au 05/01/20) s’inspire de la littérature romantique et des chansons pour montrer ce qui n’est pas palpable : sentiments, ambiances, désirs. Happy Birthday. Darf ich meine Sammlung zeigen... ? fragt das Museum anlässlich von 40 Jahre, Meisterwerke zu Gast (bis 26.01.20). Deutscher Künstler. Skafte Kuhn (bis 05.01.20) lässt sich von der Literatur der Romantik und Liedern inspirieren um das unfassbare darzustellen : Gefühle, Stimmungen, Wünsche. wilhelmhack.museum

LUNÉVILLE CHÂTEAU

Et la lumière fut. Le Musée du château des Lumières propose (jusqu’au 21/12/19) un parcours de visite en trois actes permettant la découverte globale du site. Arts numériques. Après une intro-

duction historique proposée par le musée du château, les visiteurs sont invités à découvrir (jusqu’au 20/10/19), des installations numériques et interactives avec Experientia ! Es ward Licht. Le Musée du château des Lumières (bis 21.12.19) eröffnet einen dreiteiligen Rundgang, der es erlaubt das gesamte Anwesen zu entdecken. Digitale Kunst. Nach einer historischen Einleitung, die vom Schlossmuseum präsentiert wird, ist der Besucher dazu eingeladen (bis 20.10.19) digitale und interaktive Installationen mit Experientia ! zu entdecken. chateauluneville.meurthe-etmoselle.fr

LUXEMBOURG

CASINO LUXEMBOURG Venise. Dans Too Much And Not Enough, Mona Young-Eun Kim arpente la Cité des Doges (jusqu’au 02/12/19). Sémantique & sémiotique. Ancré dans la tradition de l’Art conceptuel, le collectif belge LAb[au] propose If Then Else, interrogeant la relation entre art et langage (jusqu’au 05/01/20). Venedig. In Too Much And Not Enough, durchstreift Mona Young-Eun Kim die Lagunenstadt (bis 02.12.19). Semantik & Semiotik. In der Tradition der Konzeptuellen Kunst präsentiert das belgische Kollektiv LAb[au] If Then Else (bis 05.01.20), das sich mit der Beziehung zwischen Kunst und Sprache beschäftigt. casino-luxembourg.lu

MNHA Élections. 100 ans de suffrage universel au Luxembourg (jusqu’au 05/09/20) met en lumière les évolutions qui ont mené à l’introduction de cette réforme essentielle en 1919. Découverte. Hommage au mouvement sécessionniste au Luxembourg (jusqu’au 22/12/19). Une exposition qui commémore le 90e anniversaire de l’ouverture du deuxième Salon de la Sécession. Wahl. 100 Jahre Allgemeines Wahlrecht in Luxemburg (bis 05.02.20) zeigt die Entwicklungen, die 1919 zum Wahlrecht geführt haben. Entdeckung. Hommage an die sezesRETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

AUSSTELLUNGS-KALENDER 19/20 sionistische Bewegung in Luxemburg (bis 22.12.19) erinnert an das 90jährige Jubiläum des zweiten Sezessionssalons. mnha.lu

MUDAM Événement. Exposition monographique d’Anri Sala, Le Temps coudé (11/10/19-05/01/20) rassemble films et installations utilisant le son et la musique en relation à l’image et à l’architecture. Rétrospective. History Keeps Me Awake at Night (26/10/19-09/02/20) explore l’œuvre multiple de David Wojnarowicz qui voyait dans la figure de l’outsider un sujet de prédilection. Ereignis. Die monographische Ausstellung Le Temps coudé (11.10.1905.01.20) vereint Filme und Installationen, die Ton und Musik in Verbindung zu Bild und Architektur verwenden. Retrospektive. History Keeps Me Awake at Night (26.10.19-09.02.20) erkundet das vielfältige Werk von David Wojnarowicz, dessen Lieblingsthema die Figur des Außenseiters war. mudam.lu

schichte und Erinnerung. Ereignis 3. Eine große Ausstellung zu Ehren von James Ensor zu seinen Masken-und Todesmotiven (02.10.2024.01.21). Frankreich-Fokus. Die Institution zeigt eine große Bandbreite von Künstlern, von Toulouse-Lautrec bis Bonnard in Liebe, Alltag, Akrobaten. Französische Grafik um 1900 (25.10.1912.01.20). kuma.art

MARTIGNY FONDATION GIANADDA Dialogue. L’exposition Rodin-Giacometti (jusqu’au 24/11/19) est la première à souligner les correspondances entre les œuvres de ces deux génies. Événement. À la découverte de Gustave Caillebotte, Impressionniste et moderne (19/06/20-22/11/20). Dialog. Die Ausstellung Rodin-Giacometti (bis 24.11.19) stellt als erste eine

VÖLKLINGEN WELTKULTURERBE VÖLKLINGER HÜTTE

MANNHEIM KUNSTHALLE

Événement 1. Inspiration Matisse présente le pionnier de la modernité associé à de jeunes contemporains (jusqu’au 19/01/20). Événement 2. Anselm Kiefer (15/05/20-06/09/20) et ses œuvres souvent monumentales traitant de l’histoire allemande et de la mémoire. Événement 3. Une grande exposition en hommage à James Ensor (02/10/20-24/01/21) autour de ses motifs de masques et de mort. Focus France. Dans le cadre de son focus sur l’Hexagone, l’institution montre un grand éventail, de ToulouseLautrec à Bonnard dans Amour, quotidien, acrobates, œuvres graphiques françaises autour de 1900 (25/10/1912/01/20). Ereignis 1. Inspiration Matisse (bis 19.01.20) präsentiert den Pionier der Moderne in Begleitung junger Zeitgenossen. Ereignis 2. Anselm Kiefer (15.05.2006.09.20) und seine oft monumentalen Werke thematisieren deutsche Ge-

Ottmar Hörl, King Kong, 2019 5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited Poly 224

Octobre Oktober 19

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 Verbindung zwischen den Werken dieser beiden Genies her. Ereignis. Eine Entdeckung von Gustave Caillebotte, Impressionist und Vertreter der Moderne (19.06.20-22.11.20). gianadda.ch

METZ L’ARSENAL Primés. Dominique Teufen et Nuno Andrade, lauréats 2019 du Prix HSBC pour la Photographie interrogent la certitude de nos regards comme l’atmosphère intemporelle d’un bal lisboète (jusqu’au 05/01/20). Spectaculaire. La Photographie au service des arts vivants (10/01/2022/03/20) témoigne de l’intérêt pour la danse et la musique dès la fin du XIXe siècle. Prämiert. Dominique Teufen und Nuno Andrade, Preisträger 2019 des HSBC-Preises für Photographie stellen unsere Blickgewohnheiten in Frage (bis 05.01.20). Spektakulär. Die Photographie im Dienste darstellenden Künste (10.01.20-22.03.20) zeugt vom Interesse für Tanz und Musik ab Ende des 19. Jahrhunderts. citemusicale-metz.fr

FRAC LORRAINE We can be Heroes. Margaret Harrison nous fait Danser sur les missiles

(jusqu’au 06/10/19) en mélangeant histoire de l’art et arts populaires, superhéros et Olympia de Manet. Amos’ World. L’artiste belgo-américaine Cécile B. Evans (1983) suit ici un architecte et les habitants d’un lotissement d’inspiration brutaliste d’aprèsguerre (25/10/19-26/01/20). We can be Heroes. Margaret Harrison lässt uns Auf den Raketen tanzen (bis 06.10.19) indem sie Kunstgeschichte, Volkskunst, Superhelden und Olympia von Manet mischt. Amos’ World. Die belgisch-amerikanische Künstlerin Cécile B. Evans (1983) folgt hier einem Architekten und den Bewohnern eines Wohnhauses im Stil des Brutalismus (25.10.19-26.01.20). fraclorraine.org

MUSÉE DE LA COUR D’OR Événement. Des offrandes pour les Dieux ? (jusqu’au 15/10/19) présente les dernières recherches sur l’âge du Bronze dans la région sarro-lorraine. Ereignis. Opfergaben für die Götter? (bis 15.10.19) erlaubt es die aktuellen Recherchen über die Bronzezeit in der Region Saarland-Lothringen zu präsentieren. musee.metzmetropole.fr

CENTRE POMPIDOU-METZ Culte. Rebecca Horn. Théâtre des métamorphoses (jusqu’au 13/01/20). Gorille dans la brume. Ouvrant de manière spectaculaire l’exposition Opé-

STRASBOURG LA CHAMBRE 04/04/20-31/05/20

ra Monde qui témoigne de la rencontre des arts visuels et du genre lyrique, un immense King Kong se déploie dans le Forum (jusqu’au 27/01/20). Potemkine. L’Œil extatique. Sergueï Eisenstein, cinéaste à la croisée des arts rend hommage à ce visionnaire et expérimentateur artistique de génie (jusqu’au 24/02/20). Bleu. Le Ciel comme atelier. Yves Klein et ses contemporains est consacrée à cette figure majeure (02/05/2002/11/20). Kult. Rebecca Horn. Theater der Metamorphosen (bis 13.01.20). Gorilla im Nebel. Ein riesiger KingKong, der auf spektakuläre Weise die Ausstellung Die Oper als Welt eröffnet, die die Begegnung zwischen Bildender Kunst und Oper erzählt, entfaltet sich im Forum (bis 27.01.20). Potemkine. Das Ekstatische Auge. Eisenstein, ein Filmemacher auf dem Kreuzweg der Künste (bis 24.02.20) ehrt einen Visionär und künstlerischen Experimentator voller Genie. Blau. Der Himmel als Atelier. Yves Klein und seine Zeitgenossen ist diesem großen Künstler gewidmet (02.05.2002.11.20). centrepompidou-metz.fr

MONTBÉLIARD LE 19

Zip. Les Zippettes (jusqu’au 15/01/20) est une exposition d’Anita Molinero qui entremêle sculptures anciennes, nouvelles productions et sculptures recyclées. Zip. Les Zippettes (bis 15.01.20) ist eine Ausstellung von Anita Molinero, die alte Skulpturen, neue Produktionen und recycelte Skulpturen zeigt, deren Resistenz die Künstlerin zeigt. le19crac.com

MULHOUSE

CITÉ DE L’AUTOMOBILE

Tish Murtha, Elswick Kids, 1978 © Ella Murtha 60

Poly 224

Octobre Oktober 19

Bleu. Divo, Veyron, Galibier, Chiron, Royale, Type 57 S “Atalante”... Découverte des Incomparables Bugatti (jusqu’au 03/11/19). Blau. Divo, Veyron, Galibier, Chiron, Royale, Type 57 S “Atalante” ; Entdeckung der Unvergleichlichen Bugatti (bis 03.11.19). citedelautomobile.com

AUSSTELLUNGS-KALENDER 19/20 LA NEF DES FOUS DAS NARRENSCHIFF À Trêves, Le Monde renversé (10/11/19-26/02/20) explore Une Histoire culturelle du Carnaval, tradition irriguant tout le bassin rhénan. Au Stadtmuseum Simeonstift sont montrés costumes, bonnets ou tableaux dont une incroyable toile de Carl Spitzweg intitulée Mercredi des cendres ou un précieux cortège du XVIIIe siècle signé Frans Breydel. In Trier erkundet Die Welt steht Kopf (10.11.10-26.02.20) Eine Kulturgeschichte des Karnevals, einer Tradition, die die Rheinebene prägt. Im Stadtmuseum Simeonstift werden Kostüme, Mützen oder Gemälde präsentiert, darunter ein unglaubliches Gemälde von Carl Spitzweg mit dem Titel Aschermittwoch oder ein Umzug aus dem 18. Jahrhundert von Frans Breydel. museum-trier.de Scène du Schembartsbuch de Nuremberg Szene aus dem Nürnberger Schembartsbuch 1539 (Facsimilé de Faksimile von 1966), Deutsches Fastnachtsmuseum, Kitzingen, Photo: Markus Zender

LA FILATURE Photographie 1. Présentation des images de Jane Evelyn Atwood, fascinée par les personnes hors normes et la notion d’exclusion (03/03/2008/04/20). Photographie 2. Dans le cadre de This Is the End, 4e édition de la Biennale de la Photographie de Mulhouse, une exposition est dédiée à Christophe Bourguedieu (06/06/20-18/07/20) dont les clichés mêlent les grands récits et le trivial de la vie. Photographie 1. Präsentation der Bilder von Jane Evelyn Atwood (03.03.2008.04.20), die von außergewöhnlichen Personen und Außenseitern fasziniert war. Photographie 2. Im Rahmen von This Is the End, 4. Auflage der Photographie-Biennale von Mulhouse, ist eine Ausstellung Christophe Bourguedieu gewidmet (06.06.20-18.07.20), dessen Bilder die großen Erzählungen und das triviale Leben mischen. lafilature.org

KUNSTHALLE Questionnement. Où sommes-nous LIRE P. 28 (jusqu’au 10/11/19). Demain. Dans Se Suspendre aux lendemains (22/11/19-05/01/20), Aline Veillat et Elise Alloin questionnent les phénomènes d’inondation et de radioactivité. Hybride. Algotaylorism (13/02/2026/04/20) regroupe une douzaine RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

d’artistes opérant à la jonction humain / machine. Monographique. Une exposition dédiée à Clarissa Tossin (04/06/2023/08/20). Fragen. Wo sind wir (bis 10.11.19). SIEHE S. 28

Morgen. In Sich am Morgen aufhängen (22.11.19-05.01.20), befassen sich Aline Veillat und Elise Alloin mit den Phänomenen der Überschwemmung und der Radioaktivität. Hybrid. Algotaylorism (13.02.2026.04.20) vereint mehr als 10 Künstler rund um das Begriffspaar Mensch / Maschine. Einzelausstellung. Die Arbeiten von Clarissa Tossin (04.06.20-23.08.20). kunsthallemulhouse.com

MUSÉE DES BEAUX-ARTS Protéiforme. Scripturacontinua présente les œuvres de Brigitte Bourdon qui s’intéresse à toutes les techniques qu’elle combine souvent dans une même création (12/10/19-12/01/20). Vielförmig. Scripturacontinua präsentiert die Werke von Brigitte Bourdon, die sich für alle Techniken interessiert, die sie oft in einer selben Kreation verbindet (12.10.19-12.01.20). musees-mulhouse.fr

MUSÉE ÉLECTROPOLIS Nouveau. Le Jardin des énergies rouvrira en juin 2020 pour montrer comment la production, le transport et la distribution d’électricité font face aux

enjeux de la transition énergétique. Neu. Der Energiegarten wird im Juni 2020 wieder öffnen um zu zeigen, wie die Produktion, der Transport und der Vertrieb von Elektrizität sich im Zeitalter der Energiewende verändern. musee-electropolis.fr

MUSÉE DE L’IMPRESSION SUR ÉTOFFES Carte blanche. Mari-Jo Gebel (jusqu’au 09/11/19) présente son univers. Flower Power. Une Histoire de la flore dans l’imprimé retrace l’extraordinaire créativité florale du XVIIIe siècle à nos jours (jusqu’au 08/03/20). Freie Hand. Mari-Jo Gebel (bis 09.11.19) präsentiert ihr Universum. Flower Power. Eine Geschichte der Flora im Druck (bis 08.03.20) zeigt die außerordentliche Blumenkreativität vom 18. Jahrhundert bis heute. musee-impression.com

NANCY GOETHE INSTITUT Un goût de paradis. Les dessins de Rana Matloub s’inspirent des motifs arabes qui sur les mosquées, les églises et les palais du monde musulman symbolisent l’au-delà. Où est donc mon paradis ? (jusqu’au 13/12/19). Paradiesisch. Die Zeichnungen von Rana Matloub sind von arabischen MoPoly 224

Octobre Oktober 19

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 tiven beeinflusst, die auf den Moscheen und Palästen der muslimischen Welt das Jenseits darstellen. Wo ist also mein Paradies? (bis 13.12.19). goethe.de

MUSÉE DES BEAUX-ARTS Street 1. C’est dans la rue qu’Arlene Gottfried (12/10/19-12/01/20), photographe de mode et de presse, développe un travail personnel. Ses images des années 1970 et 1980 témoignent d’un New York bouillonnant et multiculturel. Street 2. Se confrontant aux dessins et estampes des collections anciennes, le jeune peintre Aryz mène une réflexion sur sa propre pratique. Entre indignation politique et maniement de larges références culturelles (14/11/1916/02/20) s’élabore un univers coloré à l’efficacité redoutable. Street 1. Auf der Straße entwickelt Arlene Gottfried (12.10.19-12.01.20), Mode-und Pressephotographin eine persönliche Arbeit. Ihre Bilder aus den 1970er und 1980er Jahre zeugen von einem multikulturellen und blühenden New York. Street 2. Der junge Maler Aryz hinterfragt seine Praxis vor dem Hintergrund der Zeichnugnen und Drucke der alten Sammlungen. Zwischen politischer Empörung und Umgang mit kulturellen Referenzen entwickelt (14.11.1916.02.20) er ein buntes Universum. mban.nancy.fr

MUSÉE LORRAIN Fermé pour rénovation. Les expositions hors-les-murs se multiplient comme Charmants biscuits au Musée de la Céramique et de l’Ivoire à Commercy (jusqu’au 27/10/19). Geschlossen wegen Renovierung. Die Ausstellungen außerhalb des Museums sind zahlreich, wie Charmants biscuits im Musée de la Céramique et de l’Ivoire in Commercy (bis 27.10.19). musee-lorrain.nancy.fr

anciens, donnant vie à des compositions où l’absurde tutoie le banal… Gegensätze. Der zeitgenössische Künstler Léopold Rabus (06.10.1008.03.20) lässt sich von seiner direkten Umgebung und Modellen alter Meister inspirieren, was zu Kompositionen führt, in denen das Absurde auf Banalitäten trifft... mahn.ch

OFFENBOURG OFFENBURG STÄDTISCHE GALERIE Photo. Pour MINIMA x MAXIMA (19/10/19-16/02/20), l’artiste et photographe Hiroyuko Masuyama a voyagé à travers l’Europe sur les traces des peintres Caspar David Friedrich et William Turner. Peinture & Dessin. Chang Min Lee & Eun Hui Lee (07/03/20-07/06/20) sont un couple d’artistes coréens, élèves de Ralph Fleck. Photo. Für MINIMA x MAXIMA (19.10.19-16.02.20), ist der Künstler und Photograph Hiroyuko Masuyama auf den Spuren der Maler Caspar David Friedrich und William Turner durch ganz Europa gereist. Malerei & Zeichnung. Chang Min Lee & Eun Hui Lee (07.03.20-07.06.20)

sind ein koreanisches Künstlerehepaar. Beide waren Schüler von Ralph Fleck. galerie-offenburg.de

ORNANS

MUSÉE COURBET Dialogue au sommet. L’exposition Courbet-Hodler (30/10/19-05/01/20) met à l’honneur deux grands peintres, deux générations qui se succèdent et qui illustrent les mutations esthétiques de l’histoire de l’art européen au XIXe siècle. Spitzendialog. Die Ausstellung Courbet-Hodler (30.10.19-05.01.20) beendet die Zweihundertjahrfeier und stellt zwei große Künstler in den Mittelpunkt, zwei aufeinanderfolgende Generationen, die die ästhetischen Mutationen der europäischen Kunstgeschichte illustrieren. musee-courbet.fr

PFORZHEIM GASOMETER

Corail et eaux turquoise. Le lieu accueille un nouveau panorama signé Yadegar Asisi : Great Barrier Reef immerge le visiteur, à travers son, image et lumières, dans un monde sous-marin féérique.

PFORZHEIM SCHMUCKMUSEUM 19/10/19-01/03/20

NEUCHÂTEL

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE Contraires. L’artiste contemporain Léopold Rabus (06/10/19-08/03/20) s’inspire de son environnement immédiat et des modèles des maîtres 62

Poly 224

Octobre Oktober 19

Collier, probablement allemand, autour de 1820, soi-disant propriété de Marie Louise, deuxième épouse de Napoléon Halsschmuck, Verm. deutsch, um 1820, Angeblich aus dem Besitz von Marie Louise, der zweiten Gemahlin Napoleons © Schmuckmuseum Pforzheim, Photo : Petra Jaschke

RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 I d e n t i t ä t . Spreading elegance (12.10.19-23.02.20) ist die erste Einzelausstellung von Evelyn Taocheng Wang in Frankreich. Sie stellt den Begriff der Identität als sich veränderndes Konzept in Frage. frac-champagneardenne.org

MUSÉE SAINT-RÉMI MULHOUSE MUSÉE DE L’IMPRESSION SUR ÉTOFFES JUSQU'AU BIS ZUM 08/03/20

Korall und türkise Gewässer. Der Ort empfängt ein neues Panorama von Yadegar Asisi: Great Barrier Reef taucht den Besucher mit Ton, Bild und Licht in eine traumhafte Unterwasserwelt. gasometer-pforzheim.de

SCHMUCKMUSEUM Splendide. Le nouvel ordre du monde, trésors de l’ère napoléonienne (19/10/19-01/03/20) démontre que Bonaparte a non seulement changé la politique mais aussi la mode du bijou. Création. Exotic Formosa, bijoux contemporains de Taiwan de Ruan Weng Mong (28/03/20-28/06/20) montre le travail d’un orfèvre formé en Allemagne s’inspirant de ses différentes cultures. Multimédia. Max Ernst, Collection Würth (18/07/20-17/01/21) explore le riche univers du surréaliste à travers une collection de livres et d’œuvres graphiques. Wunderschön. Die Welt neu geordnet, Schätze aus der Zeit Napoleons (19.10.19-01.03.20) zeigt das Bonaparte nicht nur die Politik, sondern auch die Schmuckmode verändert hat. Kreation. Exotic Formosa – zeitgenössischer Schmuck aus Taiwan von Ruan Weng Mong (28.03.20-28.06.20) zeigt die Arbeit eines Goldschmiedes, der in Deutschland ausgebildet wurde und sich von seinen unterschiedlichen Kulturen inspirieren lässt. Multimedia. Max Ernst. Sammlung Würth (18.07.20-17.01.21) erkundet das Universum des Surrealisten an64

Poly 224

Octobre Oktober 19

hand einer Büchersammlung und graphischer Werke. schmuckmuseum.de

PONT-À-MOUSSON

ABBAYE DES PRÉMONTRÉS Street art. Le graffeur Valer présente Pschit ! (12/10/19-15/12/19) dévoilant formes sculpturales et futuristes. Sculpture. Épure est un voyage poétique au cœur des œuvres de David Potisek (31/01/20-12/04/20). Arts décoratifs. Longwy, au cœur des Orients (16/05/20-20/09/20) retrace l’histoire d’un savoir-faire ancestral. Street art. Der Graffitikünstler Valer präsentiert Pschit ! (12.10.19-15.12.19) mit skulpturalen und futuristischen Formen. Skulptur. Épure (31.01.20-12.04.20) ist eine poetische Reise ins Herz der Werke von David Potisek. Dekorative Künste. Longwy, au cœur des Orients (16.05.20-20.09.20) erzählt die Geschichte eines altüberlieferten Könnens. abbaye-premontres.com

REIMS

FRAC CHAMPAGNE-ARDENNE Identité. Diffuser l’élégance est la première exposition monographique d’Evelyn Taocheng Wang en France. Elle interroge la notion d’identité en tant que concept mouvant (12/10/1923/02/20).

XVIII e siècle. L’exposition retrace l’histoire politique, économique, religieuse et culturelle de Reims au temps de Colbert (17/10/19-19/01/20). Carte blanche. Avec Traversées (13/05/20-16/08/20), le musée s’offre à deux artistes champenois : Alain Loiselet et Thierry Pertuisot. 18. Jhd. Die Ausstellung erzählt die politische, wirtschaftliche, religiöse und kulturelle Geschichte der Stadt zu Zeiten Colberts (17.10.19-19.01.20). Freie Hand. Mit Traversées öffnet sich das Museum für zwei Künstler aus der Region, Alain Loiselet und Thierry Pertuisot (13.05.20-16.08.20). musees-reims.fr

RIEGEL AM KAISERSTUHL

KUNSTHALLE MESSMER Sexy. Marilyn Monroe, Vie et Légende LIRE P. 36 (jusqu’au 02/02/20) Voyage. Un étonnant voyage à Venise (29/02/20-21/06/20). Shooting-Star. Leon Löwentraut, l’actuelle coqueluche de la scène artistique, fascine par son jeune âge (28/06/20-20/09/20) et sa peinture expressive. Sexy. Marilyn Monroe, Leben und LeSIEHE S. 36 gende (bis 02.02.20). Reise. Eine erstaunliche Reise nach Venedig (29.02.20-21.06.20). Shooting-Star. Leon Löwentraut, der aktuelle Liebling der Kunstszene fasziniert durch seine Jugend (28.06.2020.09.20) und seine ausdruckstarke Malerei. kunsthallemessmer.de

RIEHEN / BÂLE

FONDATION BEYELER Événement 1. Edward Hopper (26/01/20-17/05/20), peintre majeur RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 documents historiques et objets du quotidien la voie particulière sarroise. Gestern. Popstars vor der Popkultur (bis 24.11.19) befasst sich mit den Megastars vom Beginn der Photographie bis Mitte des 20. Jahrhunderts. Besonders. Die 20er Jahre. Leben zwischen Tradition und Moderne im internationalen Saargebiet (18.10.1921.05.20) zeigt anhand von historischen Monumenten und Alltagsobjekten den saarländischen „Sonderweg“. historisches-museum.org

BADEN-BADEN MUSEUM FRIEDER BURDA 21/03/20-09/08/20

du XXe siècle, entre réalisme et étrangeté. Événement 2. Goya (16/05/2016/08/20), dans une des plus grandes expositions hors Espagne. Saississant. Welcome Home. La Collection Rudolf Staechelin (jusqu’au 05/01/20) revient à Bâle après quatre ans d’absence. Ereignis 1. Edward Hopper, großer Maler des 20. Jahrhunderts, zwischen Realismus und Eigenartigkeit (26.01.20-17.05.20). Ereignis 2. Goya (16.05.20-16.08.20), in einer der größten Ausstellungen außerhalb Spaniens. Ergreifend. Welcome Home. Die Sammlung Rudolf Staechlin (bis 05.01.20) kommt nach vier Jahren nach Basel zurück. fondationbeyeler.ch

RIXHEIM

MUSÉE DU PAPIER PEINT Printemps, été, automne, hiver. Dans Le Papier peint au fil des saisons (jusqu’au 31/01/21) sont mis en évidence les liens nous unissant à ce cycle naturel. Frühling, Sommer, Herbst, Winter. In Tapeten im Laufe der Jahreszeiten (bis 31.01.21) wird unsere Beziehung zu diesem Zyklus der Natur gezeigt. museepapierpeint.org

SAINT-LOUIS

FONDATION FERNET-BRANCA Duo. Un Tout de Nature (24/11/1916/02/20) avec des travaux de Juliette Jouannais et Jean-Luc Tartarin, met en avant les relations entre dessin, paysage, photographie, peinture ou sculpture. 66

Poly 224

Octobre Oktober 19

Duo. Un Tout de Nature (24.11.1916.02.20) mit Arbeiten von Juliette Jouannais und Jean-Luc Tartarin. Die Ausstellung stellt die Beziehungen zwischen Zeichnung, Landschaft, Photographie, Malerei und Skulptur in den Vordergrund. fondationfernet-branca.org

SARREBOURG MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG

Délicat. Amours, Sèvres et Niderviller (jusqu’au 20/02/20) permet d’aller à la découverte de deux artistes du XVIIIe siècle, Étienne-Maurice Falconet et Charles-Gabriel Sauvage dit Lemire. Delikat. Amours, Sèvres et Niderviller (bis 20.02.20) erlaubt es zwei Künstler des 18. Jahrhunderts zu entdecken, Étienne-Maurice Falconet und CharlesGabriel Sauvage genannt Lemire. sarrebourg.fr

SARREBRUCK SAARBRÜCKEN HISTORISCHES MUSEUM SAAR

Hier. Pop stars avant la culture pop (jusqu’au 24/11/19) se penche sur les megastars, du début de la photographie jusqu’au milieu du XXe siècle. À part. Les années 20. Vivre entre tradition et modernité dans le rerritoire international du bassin de la Sarre (18/10/19-21/05/20) montre à travers

SAARLANDMUSEUM Nature. Les installations de Penone (jusqu’en juillet 2020). TWO. Rodin / Nauman (jusqu’au LIRE P. 20 26/01/20) Surrealiste. Man Ray, De retour en Europe (07/12/19-08/03/20) se penche sur les traces laissées par l’artiste à Sarrebruck. Famous. Concret. Privé. Une Collection sarroise (07/03/20-01/06/20) dévoile pour la première fois au public une collection de niveau international. Événement. La “Brücke” dans l’atelier (13/11/20-07/03/21) explore le travail du groupe d’artistes. Natur. Die monumentalen Installationen von Penone (bis Juli 2020). TWO. Rodin / Nauman (bis 26.01.20). SIEHE S. 20

Surrealist. Man Ray – zurück in Europa (07.12.19-08.03.20) macht sich auf die Suche nach den Spuren, die der Künstler in Saarbrücken hinterlassen hat. Famous. Konkret. Privat – Eine saarländische Sammlung (07.03.2001.06.20) enthüllt erstmals öffentlich eine Sammlung von internationalem Niveau. Ereignis. Die „Brücke“ im Atelier (13.11.20-07.03.21) erkundet die Arbeit der Künstlergruppe. kulturbesitz.de

STADTGALERIE 2 en 1. Se découvrent en parallèle (jusqu’au 16/02/20) l’œuvre de Parastou Forouhar qui confronte son Iran natal à l’Occident à travers dessins et installations (sous le titre Deadlines) et Nadja Verena Marcin avec son installation vidéo Ophelia. Son. L’artiste helvète Zimoun crée RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

AUSSTELLUNGS-KALENDER 19/20 des installations sonores ressemblant à des expérimentations scientifiques (06/03/20-31/05/20). 2 in 1. Man entdeckt parallel (bis 16.02.20) das Werk von Parastou Forouhar, die ihre Heimat Iran in Zeichnungen und Installationen (unter dem Titel Deadlines) mit dem Westen konfrontiert und Nadja Verena Marcin mit ihrer Videoinstallation Ophelia. Ton. Der Schweizer Künstler Zimoun schafft Klanginstallationen, die an wissenschaftliche Experimente erinnern (06.03.20-31.05.20). stadtgalerie.de

SARREGUEMINES

MUSÉE DE LA FAÏENCE Historique. Reflets de cuivre & Clair de lune (jusqu’au 20/10/19) explore les reflets (d’or, d’argent…) de la faïence. Historisch. Kupferspiegelungen & Mondschein (bis 20.10.19) erkundet den Widerschein (Gold, Silber…) von Fayencen. sarreguemines-museum.eu

vail photographique de Philippe Graton, réalisé dans la Zone à Défendre de Notre-Dame-des-Landes. In der Hütte. Kampfhütte (bis 22.10.19) macht einen Fokus zur photographischen Arbeit von Philippe Graton. apollonia-art-exchanges.com

Menschlich. Mit Il ne faut pas en vouloir aux événements (30.11.1917.02.20), liefern 14 Künstler ihre Wahrnehmung der Situation des Menschen, in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. ceaac.org

BNU

LA CHAMBRE

À la carte. À travers cartes anciennes, récits de voyages imaginaires, illustrations et planches d’artistes, l’exposition Hors du Monde (jusqu’au 20/10/19) nous met dans la position des grands explorateurs. Hips. Deux mille vins (06/06/2008/11/20) explore étiquettes, affiches... atour du pinard ! À la carte. Anhand von alten Karten,

SAINT-LOUIS FONDATION FERNET-BRANCA 24/11/19-16/02/20

SÉLESTAT

GOETHE-INSTITUT

FRAC ALSACE Multiples sonorités. L’exposition d’Arno Gisinger, Les Bruits du Temps, (12/10/19-19/01/20) établit un dialogue entre la photographie, l’histoire des sciences et l’art sonore. Memorial Nature. L’exposition de Jeongmoon Choi (02/20-08/20) se situe entre ligne et espace, 2D et 3D, analogique et numérique et image de la nature et de l’architecture. Zahlreiche Klänge. Die Ausstellung Les Bruits du Temps (12.10.1919.01.20) von Arno Gisinger stellt einen Dialog zwischen Photographie, Wissenschaftsgeschichte und Klangkunst her. Memorial. Die Ausstellung von Jeongmoon Choi (02.20-08.20) bewegt sich zwischen den Ideen der Linie und des Raums, 2D und 3D, analog und digital, Natur und Architektur. frac.culture-alsace.org

STRASBOURG APOLLONIA

En cabane. Cabane de combat (jusqu’au 22/10/19) zoome sur le tra-

Ten Years After. Pour les 10 ans du réseau Diagonal, La Moitié du monde interroge la représentation de la femme en photo en piochant dans les collections du CNAP (18/10/19-22/12/19). Working Class. La Jeunesse délaissée de l’Angleterre des seventies et eighties documentée par Tish Murtha (04/04/20-31/05/20). Ten Years After. Zum 10jährigen Jubiläum des Netzwerkes Diagonal stellt Die Hälfte der Welt die Repräsentation der Frau in der Photographie infrage (18.10.19-22.12.19). Working Class. Die Vernachlässigte Jugend aus dem England der siebziger und achtziger Jahre dokumentiert von Tish Murtha (04.04.20-31.05.20.). la-chambre.org

RDA. L’exposition Vivre en RDA (jusqu’au 25/10/19) invite à un voyage en images et dans le temps pour découvrir la vie en Allemagne de l’Est. DDR. Die Ausstellung Leben in der DDR (bis 25.10.19) lädt zu einer Bilder-und Zeitreise ein um das Leben in Ostdeutschland zu entdecken. goethe.de Jean-Luc Tartarin , Forêts 01 #07, 2018

imaginären Reiseberichten, Illustrationen und Zeichnungen von Künstlern versetzt uns die Ausstellung Außerhalb der Welt (bis 20.10.19) in die Position großer Entdecker. Hips. Zwei tausend Weine (06.06.2008.11.20) zeigt Etiketten, Plakate, etc. rund um Wein! Prost! bnu.fr

CEAAC Condition humaine. Avec Il ne faut pas en vouloir aux événements (30/11/19-17/02/20), quatorze artistes livrent leur perception de la condition humaine passée, actuelle et à venir.

MAMCS Événement. Fruit d’un partenariat d’ampleur avec le Musée d’Orsay, L’Œil de Huysmans (03/04/20-19/07/20) explore la personnalité de l’auteur d’À Rebours à travers des œuvres de Caillebotte, Manet, Degas, Moreau… Voyage. S’associant au Festival Arsmondo de l’Opéra national du Rhin, le Musée propose Regards sur la scène indienne contemporaine (28/02/2005/07/20). Ereignis. Im Rahmen einer besonderen Zusammenarbeit mit dem Musée d’Orsay, erkundet L’Œil de Huysmans (03.04.20-19.07.20) die Persönlichkeit des Autors von À Rebours anhand von Poly 224

Octobre Oktober 19

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 Werken von Caillebotte, Manet, Degas, Moreau… Reise. Gemeinsam mit dem Festival Arsmondo der Opéra national du Rhin, präsentiert das Museum Blicke auf die zeitgenössische indische Bühne (28.02.20-05.07.20). musees.strasbourg.eu

MUSÉE ALSACIEN Fête. Noël au Musée Alsacien, permet de découvrir les légendes que l’on se racontait lors des veillées dans la Stub (23/11/19-05/01/20)… Festlich. Weihnachten im Elsässischen Museum (23.11.19-05.01.20) erlaubt es die Legenden zu entdecken, die man sich früher in der Stube erzählte... musees.strasbourg.eu

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE Coulisses. Musée Archéologique : mode d’emploi (jusqu’au 31/12/20) dévoile la vie (souvent mouvementée) des objets du Musée ! Kulissen. Archäologisches Museum: Bedienungsanleitung (bis 31.12.20) enthüllt das oft bewegte Leben der Museumsobjekte. musees.strasbourg.eu

stellung analysiert die Marseillaise (02.10.20-24.01.21). musees.strasbourg.eu

MUSÉE DE L’ŒUVRE NOTRE-DAME Én écho. Parallèlement à la rétrospective dédiée à l’artiste à Karlsruhe, Regards sur Hans Baldung Grien est un accrochage de gravures issues des collections strasbourgeoises (30/11/1908/03/20). Im Dialog. Parallel zur Retrospektive, die dem Künstler in Karlsruhe gewidmet ist, präsentiert Blicke auf Hans Baldung Grien (30.11.19-08.03.20) Gravuren aus den Straßburger Sammlungen. musees.strasbourg.eu

ÉPINAL MUSÉE DE L’IMAGE BIS ZUM JUSQU'AU 31/05/20

MUSÉE HISTORIQUE Aux Armes et cætera. Une exposition explore La Marseillaise (02/10/20-24/01/21). Aux Armes et cætera. Eine Aus68

Poly 224

Octobre Oktober 19

MUSÉE VODOU Ténèbres. Avec Château Zombi, Kettly Noël crée une installation performative accompagnée de vidéo mêlant loas, guédés et sonderkommandos d’Ebola (03/10/19-01/12/19) ! Finsternis. Mit Château Zombi kreiert Kettly Noël eine PerformanceInstallation mit Videos von Loas, Gheden und Sonderkommandos aus Ebola (03.10.19-01.12.19)! chateau-vodou.com

STIMULTANIA

MUSÉE DES BEAUX-ARTS Histoire. Goethe à Strasbourg (17/04/20-02/08/20, Galerie Heitz) présente deux années décisives dans l’éveil d’un génie. Événement. Présentation d’une Donation exceptionnelle (22/11/1924/02/20, Galerie Heitz) avec la Collection Poitrey-Ballabio qui rejoint les musées. Geschichte. Goethe in Straßburg (17.04.20-02.08.20, Galerie Heitz) präsentiert zwei entscheidende Jahre der Erweckung des Genies. Ereignis. Präsentation einer Außergewöhnlichen Schenkung (22.11.1924.02.20, Galerie Heitz) mit der Sammlung Poitrey-Ballabio. musees.strasbourg.eu

Hommage. Diese neue Auflage der Rencontres de l’Illustration (20.03.2021.06.20) ist Tomi mit zwei Künstlern gewidmet, die den Geist des Straßburger Illustrators weitertragen, Franck Hoppmann und Michel Kichka. Währenddessen wird Tomi Ungerer Inside Out die Sammlung des Museums, in die anderen Institutionen der Stadt tragen. Entdeckung. Die Photographie bei Tomi Ungerer (15.11.19-15.03.20), ein neuer Blick auf den Künstler. musees.strasbourg.eu

MUSÉE TOMI UNGERER Hommage. Les Rencontres de l’Illustration (20/03/20-21/06/20) sont dédiées à Tomi avec deux artistes qui se placent dans sa continuité, Franck Hoppmann et Michel Kichka. Pendant ce temps Tomi Ungerer Inside Out verra la collection du Musée exposée dans les autres institutions du réseau strasbourgeois. Découverte. La Photographie chez Tomi Ungerer (15/11/19-15/03/20) permet un regard inédit.

CNAP. Survivre fait tour à tour du photographe un prestidigitateur, provocateur, frondeur, profondément empathique, narcissique et vulnérable (17/10/19-22/12/19). Légende. Il sera possible de Marcher dans l’image d’André Kertész (03/04/20-26/07/20). CNAP. Überleben macht nach und nach aus dem Photographen einen Prediger, Provokateur, Aufständigen, zutiefst emphatisch, narzisstisch und verletzlich (17.10.19-22.12.19). Legende. Man wird Im Bild von André Kertész laufen (03.04.20-26.07.20). stimultania.org

STUTTGART

KUNSTMUSEUM Captivant. Vertigo explore l’Op Art et une histoire des pièges 1520-1970 (23/11/19-19/04/20) à travers 120 œuvres. Fesselnd. Vertigo erkundet die Op Art und eine Geschichte des Schwindels 1520-1970 (23.11.19-19.04.20) anhand von 120 Werken. kunstmuseum-stuttgart.de RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 STAATSGALERIE XVIIIe. Tiepolo fut nommé Le Meilleur peintre de Venise (11/10/19-02/02/20). À son époque on se l’arrachait partout en Europe, pour la première fois une importante exposition lui rend hommage dans l’espace germanophone. 18. Jhd. Tiepolo wurde als der Der beste Maler Venedigs (11.10.19-02.02.20) bezeichnet. Zu seiner Zeit riss man sich um ihn in ganz Europa, erstmals wird ihm nun im deutschsprachigen Raum eine Ausstellung gewidmet. staatsgalerie.de

bermann präsentiert Highlights aus der Sammlung Schunck (bis 07.02.21). Verrückte Tage. Die Welt steht Kopf. Eine Kulturgeschichte des Karnevals zeigt die vielen verschiedenen Facetten dieser Tradition. museum-trier.de

STRASBOURG STIMULTANIA 17/10/19-22/12/19

TRÊVES TRIER RHEINISCHES LANDESMUSEUM

Antique. Pleins feux sur la vie d’une ville romaine ! (jusqu’au 26/01/20) fait découvrir, à travers des trouvailles archéologiques jamais montrées jusque là, la vie dans la plus grande métropole romaine au nord des Alpes : Augusta Treverorum. Moderne. Écho. L’aura de l’Antiquité : Werner Kroener (20/06/20-14/03/21) explore le travail fascinant d’un artiste qui crée un dialogue avec des œuvres millénaires à travers sa peinture futuriste. Antik. Spot an ! Szenen einer römischen Stadt (bis 26.01.20) macht anhand von archäologischen Fundstücken, die bisher nie gezeigt wurden, das Leben in der größten römischen Metropole nördlich der Alpen greifbar: Augusta Treverorum. Modern. Echo. Die Aura der Antike: Werner Kroener (20.06.20-14.03.21) erkundet die faszinierende Arbeit eines Künstlers, der anhand seiner futuristischen Malerei einen Dialog mit jahrhundertealten Kunstwerken führt. landesmuseum-trier.de

STADTMUSEUM SIMEONSTIFT TRIER Tresors. Spitzweg, Chagall et Liebermann présente les Points culminants de la Collection Schunck (jusqu’au 07/02/21). Journées folles. Le Monde renversé. Une histoire culturelle du Carnaval (10/11/19-26/02/20) montre les multiples facettes de cette tradition. Schätze. Spitzweg, Chagall und Lie70

Poly 224

Octobre Oktober 19

TROYES

MUSÉES DES BEAUX-ARTS ET D’ARCHÉOLOGIE Histoire. L’Équilibre des humeurs : devenir apothicaire à Troyes (jusqu’au 05/01/20) évoque la professionnalisation du métier. Acte 3. Translation, les collections du musée d’Art moderne entre dans son troisième volet (02/10/19-01/20). Geschichte. Stimmungsausgleich: Apotheker werden in Troyes (bis 05.01.19) berichtet über die Professionalisierung des Berufs. 3. Akt. Translation, die Sammlung des Musée d’Art moderne, der dritte Teil (02.10.19-01.20). musees-troyes.com

UNGERSHEIM

ÉCOMUSÉE D’ALSACE Tradition. Maison des Coiffes (jusqu’au 03/11/19) explore la diversité de cet ornement alsacien.

Tradition. Haus der Kopfbedeckung (bis 03.11.19) erkundet die Diversität dieses elsässischen Kopfschmucks. ecomusee.alsace

VANDŒUVRELES-NANCY CCAM

Birds. Claude Philippot a découvert une étrange collection d’oiseaux naturalisés à laquelle il redonne une troublante vitalité à travers des angles de vue singuliers (05/03/20-10/04/20). New. Le Nouvel Observatoire Photographique du Grand-Est crée L’Événement Photographique #1 / Des Arbres et des hommes. Le CCAM y participe avec le grand Bogdan Konopka (14/05/20-05/06/20). Birds. Claude Philippot hat eine bizarre Sammlung von ausgestopften Vögeln gefunden, der er anhand besonderer Blickwinkel eine irritierende Vitalität verleiht (05.03.20-10.04.20). New. Das Nouvel Observatoire Photographique du Grand-Est kreiert das Photographie-Ereignis #1 Von Bäumen und Menschen. Das CCAM nimmt mit dem großen Bogdan Konopka teil (14.05.20-05.06.20). centremalraux.com

VÖLKLINGEN

WELTKULTURERBE VÖLKLINGER HÜTTE Patrimoine. L’Or des Pharaons LIRE P. 30 (jusqu’au 24/11/19). Incontournable. La 5 e Urban Art Biennale (jusqu’au 03/11/19) se déploie à travers l’énorme terrain sauvage autour de l’ancienne usine. Nouveau. Dans le Paradis du site sidérugique on découvre depuis peu un gigantesque King Kong signé Ottmar Hörl. Kulturerbe. PharaonenGold (bis 24.11.19). SIEHE S. 30 Nicht verpassen! Die 5. Urban Art Biennale (bis 03.11.19) entfaltet sich im gesamten Terrain rund um die ehemalige Staalhütte. Neu. Im Paradies der Staalhütte entdeckt man seit Kurzem einen riesigen King Kong von Ottmar Hörl. voelklinger-huette.org RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'AGENDA DES EXPOSITIONS 19/20 ZURICH ZÜRICH MUSEUM RIETBERG 22/11/19-15/03/20

un voyage à travers vingt ans de design. Konfrontation. Objekte der Begierde. Surrealismus und Design 1924-heute (bis 19.01.20) konfrontiert Werke von bekannten Künstlern des Surrealismus mit Designkreationen der selben Bewegung. Historisch. After the Wall. Design seit 1989 (26.10.19-23.02.20) ist eine Reise durch zwanzig Jahre Design. design-museum.de

Question de point de vue. Dans le jardin intérieur du musée se déploie L’Effet papillon (jusqu’au 03/11/19). Bestioles. Cette édition de Happy Cristal se concentre sur Le Noël des animaux (28/11/19-05/01/20). Love, etc. Un Amour de Lalique (01/02/20-15/03/20). Standpunkte. Im Garten des Museum entfaltet sich der Butterfly Effect (bis 03.11.19). Tiere. Diese Ausgabe von Happy Cristal (28.11.19-05.01.20) konzentriert sich auf das Weihnachten der Tiere. Love, etc. Un Amour de Lalique (01.02.20-15.03.20). musee-lalique.com

WINTERTHUR

KUNSTHAUS ZÜRICH

MUSÉE LALIQUE

WATTWILLER FONDATION FRANÇOIS SCHNEIDER Aqua. L’Eau dessinée (25/10/1929/03/20) raconte une histoire d’eau à travers la BD et l’illustration, du voyage à la science-fiction en passant par les questions environnementales ou des histoires insulaires. Aqua. Gezeichnetes Wasser (25.10.1929.03.20) erzählt eine Geschichte von Wasser anhand von Comics und Illustrationen, von der Reise bis zur Science Fiction, über Umweltfragen bis zu Inselgeschichten. fondationfrancoisschneider.org

WEIL AM RHEIN VITRA DESIGN MUSEUM Face à face. Objects of Desire : Surrealism and Design 1924 – Today (jusqu’au 19/01/20) confronte des œuvres d’artistes connus du surréalisme avec des créations de designers de la même mouvance. Historique. After the Wall. Design since 1989 (26/10/19-23/02/20) est 72

Poly 224

Octobre Oktober 19

MUSEUM RIETBERG ZÜRICH Photo. Une Égypte imaginaire explore des Anciennes photographies de Pascal Sebah et Émile Béchard (jusqu’au 20/10/19). Romantique. Gitagovinda. La grande histoire d’amour de l’Inde raconte l’histoire d’amour entre Radha et Krishna (24/10/19-16/02/20). Confrontation. Fiction Congo. Les mondes de l’art entre le passé et le présent expose des objets ramenés par l’ethnologue Hans Himmelheber dans les années 1930 face à celles d’artistes contemporains (22/11/19-15/03/20). Photo. Traumbild Ägypten erkundet die Frühen Fotografien von Pascal Sebah und Émile Béchard (bis 20.10.19). Romantisch. Gitagovinda. Indiens grosse Liebesgeschichte (24.10.1916.02.20) taucht den Besucher in die Beziehung zwischen der Hirtin Radha und Krishna, dem Avatar von Vishnou. Konfrontation. Fiktion Kongo. Kunstwelten zwischen Geschichte und Gegenwart (22.11.19-15.03.20) zeigt erstmals Objekte, die der Ethnologe Hans Himmelheber in den 1930er Jahren mitgebracht hat, im Dialog mit Werken zeitgenössischer kongolesischer Künstler. rietberg.ch

WINGEN-SUR-MODER

James Deering et und Abby Deering Howe vers um 1880. Probablement Wahrscheinlich Strommeyer & Heymann, reproduction numérique digitale Reproduktion, The Abby Deering Howe Photograph Album Collection, Vizcaya Museum and Gardens. Archives | ADH026

ZURICH ZÜRICH

KUNSTMUSEUM

Fondation Famille Fehlmann. Souvenir Suisse montre des dessins magistraux de paysages helvètes, qui furent produits pour les premiers touristes au XVIIIe siècle (jusqu’au 02/02/20). Courant. Art constructif. Max Bill et les artistes concrets de Zurich (jusqu’au 02/02/20) se penche sur un artiste, enfant de la ville, qui vivait ce courant artistique entièrement. Stiftung Familie Fehlmann. Souvenir Suisse zeigt Meisterblätter von Schweizer Landschaften, die für die ersten Touristen im 18. Jahrhundert hergestellt wurden (bis 02.02.20). Bewegung. Konstruktive Kunst. Max Bill und die Zürcher Konkreten (bis 02.02.20) befasst sich mit einem Künstler, einem Sohn der Stadt, der diese Kunstrichtung voll und ganz verkörperte. kmw.ch

Étonnant. Matisse, Métamorphoses. Un jalon de la sculpture moderne explore un côté méconnu de l’artiste (jusqu’au 08/12/19). Réalisme. Focus sur Wilhelm Leibl (25/10/19-19/01/20) avec ses Dessins et Peintures. Historique. Bruit et Fumée se penche sur les années 1920, considérées comme un temps de renouveau et de progrès (24/04/20-19/07/20). Erstaunlich. Matisse – Metamorphosen. Meilenstein in der Skulptur der Moderne (bis 08.12.19) erkundet eine unbekannte Seite des Künstlers, der vor allem als Maler bekannt ist. Realismus. Fokus auf Wilhelm Leibl (25.10.19-19.01.20) mit seinen Zeichnungen und Skulpturen. Historisch. Schall und Rauch erzählt von den 1920er Jahren, einer Zeit des Fortschritts und der Erneuerung (24.04.20-19.07.20). kunsthaus.ch RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR