Dossier Noël 2019

ALSACE • LORRAINE SARRE • BADE-WURTEMBERG LUXEMBOURG • BOURGOGNE FRANCHE-COMTÉ • BÂLE CHAMPAGNE-ARDENNE

M A R C H É S CONCERTS A N I M AT I O N S L’AGENDA DE

Noël 2019

Weihnachts KALENDER

© Vincent Muller

M Ä R K T E KONZERTE ANIMATIONEN

ELSASS • LOTHRINGEN SAARLAND • BADEN-WÜRTTEMBERG LUXEMBURG • BURGUND FRANCHE-COMTÉ • BASEL CHAMPAGNE-ARDENNE

L'agenda de Noël ❈ Alsace ❈ Marchés de Noël Kaysersberg Les producteurs de la vallée de Kaysersberg présentent sur la place de l’Hôtel de Ville leurs produits du terroir, tandis que les enfants peuvent se divertir grâce à la chasse au trésor organisée dans la ville.

Jusqu’au 23/12 (week-end) noel-a-kaysersberg.com

Mulhouse La cité des bredala et du vin chaud met à l’honneur le made in Elsass dans Étoffééries où sont rassemblées plus de 80 boutiques proposant gourmandises, créations artisanales et bien-sûr l’étoffe 2019 nommée Sonate de Noël.

Jusqu’au 29/12 etoffeeries.fr Strasbourg Avec plus de 300 chalets, la ville poursuit sa mission de “Capitale de Noël” en proposant trois univers – Noël magique, Noël autrement et Récré de Noël – évoqués par trois sapins distincts. Le Liban, invité d’honneur cette année, est représenté par différents

The Nutcracker by Valentin Baranovsky © State Academic Mariinsky Theatre

Colmar Le pays des étoiles de Noël organise six marchés différents rassemblant de nombreux créateurs et producteurs locaux de spiritueux et de nourriture.

La magie des lumières opère à nouveau, après avoir été récompensée l’an passé, avec des spots disséminés dans les moindres recoins de la ville. Élu deuxième meilleur marché d’Europe,

Colmar est un passage obligatoire pour les passionnés.

Jusqu’au 29/12 noel-colmar.com

chalets proposant une sélection magnifiant l’artisanat et les mets locaux. Le marché OFF se tient place Grimmeissen, rassemblant une trentaine d’exposants de l’économie sociale, solidaire et respectueuse de l’environnement.

Jusqu’au 30/12 noel.strasbourg.eu Haguenau Les activités destinées au jeune public sont ici nombreuses : patinoire, carrousel, forêt enchanteresse, etc. La ville, berceau des crèches en Alsace, accueille une exposition autour de ce thème dans son marché. Une parade de clôture est mise en place spécialement le 29/12.

Jusqu’au 30/12 noelahaguenau.fr Eguisheim Le labélisé et viticole “village de Noël” propose initiations œnologiques et visites de caves accordant vins et mets de Noël.

Jusqu’au 30/12 ot-eguisheim.fr Obernai L’architecture Renaissance est mise en avant dans cette charmante petite ville qui investit sur l’intimisme et l’authenticité.

Jusqu’au 31/12 tourisme-obernai.fr Sélestat Différents concerts et expositions centrées sur le verre et le sapin (tradition née sur place), sont prévues tout au long du parcours comprenant 15 étapes et sillonnant l’ensemble de la ville.

Jusqu’au 05/01/2020 ville-selestat.fr

dance C’est devenu une tradition bien ancrée au Festspielhaus : le Ballet du Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg est en résidence à Baden-Baden en fin d’année.

Au menu La Belle au bois dormant (21, 22 et 23/12), Casse-noisette (25 & 26/12) et Jewels (27/12). Cette dernière pièce signée de George Balanchine est un triptyque abstrait sur les principales époques de l’histoire de la danse, inspiré par les couleurs des pierres précieuses. # H.L. Es ist eine Tradition im Festspielhaus geworden: Das Ballett des MariinskiTheaters in St. Petersburg ist zum Jahresende in Residenz in Baden-Baden.

Auf dem Menü stehen Dornröschen (21., 22. und 23.12.), Der Nussknacker (25. & 26.12.) und Jewels (27.12.). Letzteres von George Balanchine ist ein abstraktes Triptychon über die großen Epochen der Geschichte des Tanzes, das von den Farben verschiedener Edelsteine inspiriert ist. festspielhaus.de 42

Poly 226

Décembre Dezember 19

Wissembourg Un programme complet : l’élixir de Hans Trapp et la bière Christkindel pour se désaltérer devant le défilé du Kraken Orchestra (30/11-1/12) en guise de divertissement.

30/11-22/12 (week-end) ot-wissembourg.fr Marché de Noël médiéval de Ribeauvillé Classé parmi les “plus beaux villages de France”, Ribeauvillé émerveille par ses constructions médiévales et ses rues illuminées.

07-15/12 (week-end) ribeauville-riquewihr.com RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

Weihnachtskalender

© Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH

BADEN-BADEN ➔ 06/01/20

Événements Noël Bleu Pour cette 11e édition, la ville décline la lumière sous toutes ses formes en collaboration avec les différentes compagnies de spectacle de rue qui explorent led, feu, etc. Dans un identique souci écologique sont installés la patinoire ainsi que divers ateliers allant de la confection de pain d’épices à la dégustation de mets à base de plantes sauvages.

Jusqu’au 24/12, Guebwiller ville-guebwiller.fr Château du Haut-Kœnigsbourg La vie châtelaine est mise à l’honneur entre plaisirs et contraintes, leçon sur l’art de la table médiévale et dégustation de la boisson moyenâgeuse hypocras. Le tout ponctué par les visites de quelques personnages de Noël investissant le Château.

Jusqu’au 06/01/2020 haut-koenigsbourg.fr Les Noëlies Pour cette 17e édition, l’événement présente de nombreux concerts gratuits reprenant des classiques (Brahms, Schubert, Debussy, Haendel, Verdi, etc.). Le sentier des crèches les plus spectaculaires sillonnant l’Alsace du Nord au Sud est lui aussi à découvrir.

29/11-22/12 noelies.com Noël au Jardin Dans un décor jardinier, un parcours théâtralisé prend forme autour de l’histoire du Grincheux, inspirée du livre

Comment le Grinch a volé Noël, à l’aide de différents acteurs costumés.

30/11-30/12, Parc de Wesserling (Husseren-Wesserling) parc-wesserling.fr Noël d’hier et d’aujourd’hui L’authenticité des maisons plongeant dans les traditions noëliennes d’antan s’accompagne d’une exposition autour de l’évolution du sapin et de leçons culinaires et gourmandes.

30/11-05/01/2020, Écomusée d’Alsace (Ungersheim) ecomusee.alsace Dégustation Découvrez la délicate association entre vins produits dans les caves du Château de Beblenheim et chocolat du maître Vincent Strackar.

01/12, Beblenheim ribeauville-riquewihr.com Les Fenêtres de l’Avent Pour cette 19e édition la règle ne change pas. 24 fenêtres pour 24 cadeaux : 24 soirs de spectacles gratuits mélangeant cirque, théâtre, danse, marionnette, clown !

01-24/12, Uffholtz 24fenetres.fr Paye ton Noël Le décalé Super Noël fait de la concurrence au Père Noël pour la 13e édition de ce festival présentant groupes, DJs, compagnies ainsi qu’un concours de courts-métrages (17/12).

06-21/12, Strasbourg pelpass.net

Sentier de Noël du Silberwald Une randonnée pleine de fontaines et abreuvoirs comme témoins du passé au pays des gnomes de la Vallée, les zwarikalas (travaillant dans les mines d’argent) en 27 stations.

14/12-05/01, Stosswihr vallee-munster.eu Au Jardin d’Haydn L’OPS joue La Création de Haydn sous la direction de Theodor Guschlbauer.

19/12, PMC (Strasbourg) philharmonique.strasbourg.eu Noëls d’ici et d’ailleurs Venez interpréter les chants traditionnels en français, en anglais et en allemand. Stille Nacht, Il est né le divin enfant, Mon beau sapin, White Christmas, Jingle Bells, etc.

20/12, Opéra (Strasbourg) operanationaldurhin.eu Noël latin, Navidad Latina Pour fêter Noël, les enfants et les jeunes qui composent Les Petits Chanteurs de Strasbourg – Maîtrise de l’OnR se retrouvent sur la scène afin de nous faire voyager.

21/12, Opéra (Strasbourg) operanationaldurhin.eu Concert de l’Avent La Philharmonie de Poche recrée l’atmosphère et le décor du Noël new-yorkais en jouant Jingle Bells mais aussi Casse-Noisette.

22/12, Théâtre (Haguenau) relais-culturel-haguenau.com Poly 226

Décembre Dezember 19

43

L'agenda de Noël ❈ Elsass ❈ Weihnachtsmärkte Kaysersberg Die Produzenten aus dem KayserbergTal präsentieren auf dem Rathausplatz ihre Produkte, während die Kinder sich bei einer Schatzsuche quer durch die Stadt amüsieren.

Bis zum 23.12. (an den Wochenenden) noel-a-kaysersberg.com Colmar Das Land der Weihnachtssterne organisiert sechs verschiedene Märkte, die zahlreiche Kunsthandwerker und regionale Produzenten von Alkohol und Lebensmitteln versammeln. Der Lichtzauber operiert wieder, mit Strahlern bis in die hintersten Ecken der Stadt.

Zum zweitbesten Markt in Europa gewählt, ist Colmar eine obligatorische Etappe für Weihnachtsliebhaber.

Bis zum 29.12. noel-colmar.com

die Wiege der Krippen im Elsass, empfängt eine Ausstellung zu diesem Thema auf ihrem Markt. Eine Parade beschließt die diesjährige Ausgabe am 29.12.

Bis zum 30.12. noelahaguenau.fr

Haguenau Hier werden zahlreiche Aktivitäten für junges Publikum organisiert: Eisbahn, Karussell, Zauberwald, etc. Die Stadt, 44

Poly 226

Décembre Dezember 19

Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt in Ribeauvillé Ribeauvillé, das zu den „schönsten Dörfern Frankreichs“ gehört, bezaubert mit seinen mittelalterlichen Häusern und seinen beleuchteten Straßen.

07.-15.12. (an den Wochenenden) ribeauville-riquewihr.com

Eguisheim Das mit dem Label „Weihnachtsdorf“ ausgezeichnete Winzerdorf bietet Weinproben und Weinkellerbesichtigungen an.

Bis zum 30.12. ot-eguisheim.fr

Ereignisse Blaue Weihnacht Für diese 11. Auflage spielt die Stadt mit Licht in allen seinen Formen, mit verschiedenen Straßentheatern, die mit Led oder Feuer arbeiten. Auf dem Menü stehen ebenfalls eine Eisbahn, Plätzchen-Ateliers und Verkostung von Speisen aus Wildpflanzen.

Bis zum 24.12., Guebwiller ville-guebwiller.fr

ST. WENDEL 07-15/12/19

© Kreisstadt St. Wendel / B&K

Mulhouse Die Stadt der Plätzchen und des Glühweins stellt mit den Étofféeries das made in Elsass in den Vordergrund, mit mehr als 80 Boutiquen, die Leckereien, Kunsthandwerk und den Stoff 2019 namens Weihnachtssonate anbieten.

Bis zum 29.12. etoffeeries.fr Straßburg Mit mehr als 300 Hütten setzt die Stadt ihre Mission als „Weihnachtshauptstadt“ fort und bietet drei Universen an – Magisches Weihnachten, Anderes Weihnachten und Weihnachtspause –, die von drei Tannenbäumen repräsentiert werden. Der Libanon, der in diesem Jahr Gastland ist, wird von verschiedenen Hütten vertreten, die lokale Speisen und Kunsthandwerk anbieten. Der OFF-Markt auf der Place Grimmeissen vereint fast dreißig Aussteller rund um soziale, solidarische und umweltfreundliche Ökonomie.

Bis zum 30.12. noel.strasbourg.eu

den Umzug des Kraken Orchestras (30.11.-1.12.) anschaut.

30.11.-22.12. (an den Wochenenden) ot-wissembourg.fr

Obernai Die Renaissance-Architektur wird in dieser charmanten kleinen Stadt in den Vordergrund gestellt, die auf Intimität und Authentizität setzt.

Bis zum 31.12. tourisme-obernai.fr Sélestat Verschiedene Konzerte und Ausstellungen zu Glas und dem Weihnachtsbaum (dessen Tradition hier entstand), sind im Laufe des Rundgangs vorgesehen, der in 15 Etappen durch die Stadt führt.

Bis zum 05.01.2020 ville-selestat.fr Wissembourg Ein komplettes Programm: Das Elixir von Hans Trapp und das Christkindel-Bier erfrischen, während man sich

Château du Haut-Koenigsbourg Das Leben als Schlossherr mit seinen Freuden und Pflichten, einer Lektion zu mittelalterlichen Tafelfreuden und Verkostung des Getränks Hypocras.

Während des Besuchs trifft man auf verschiedene Weihnachtsfiguren, die durch das Schloss wandeln.

Bis zum 06.01.2020 haut-koenigsbourg.fr Les Noëlies Für diese 17. Auflage präsentiert die Veranstaltung zahlreiche kostenlose Klassikkonzerte (Brahms, Schubert, Debussy, Händel, Verdi, etc.). Der spektakuläre Krippenweg, der das Elsass von Nord nach Süd durchzieht, ist ebenfalls zu entdecken.

29.11.-22.12. noelies.com Weihnachten im Garten In einem Gartendekor erzählt ein Rundgang die Geschichte Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat, mit vielen verkleideten Schauspielern.

30.11.-30.12., Parc de Wesserling (Husseren-Wesserling) parc-wesserling.fr Weihnachten Gestern und Heute Neben den authentischen Häusern, die in die weihnachtlichen Traditionen von RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'agenda de Noël Früher eintauchen, werden eine Ausstellung zur Entwicklung des Weihnachtsbaums und Kochkurse angeboten.

30.11.-05.01.2020, Écomusée d’Alsace (Ungersheim) ecomusee.alsace Verkostung Entdecken Sie die zarte Verbindung von Weinen aus den Kellern des Schlosses in Beblenheim mit der Schokolade von Vincent Strackar.

01.12., Beblenheim ribeauville-riquewihr.com

Weihnachtsweg im Silberwald Eine Wanderung entlang von Brunnen und Tränken, die von der Vergangenheit im Tal der Gnomen (die in den Silberminen arbeiten) erzählt, in 27 Stationen.

14.12.-05.01., Stosswihr vallee-munster.eu

Adventskonzert Die Philharmonie de Poche stellt die Atmosphäre und den Dekor von Weihnachten in New York nach, spielt Jingle Bells aber auch Der Nussknacker.

22.12., Theater (Haguenau) relais-culturel-haguenau.com

Im Garten von Haydn Das OPS spielt Die Schöpfung von Haydn unter der Leitung von Theodor Guschlbauer.

19.12., PMC (Straßburg) philharmonique.strasbourg.eu

❈ Bade-Wurtemberg ❈

Adventsfenster Für diese 19. Auflage ändern sich die Regeln nicht. 24 Fenster, 24 Geschenke, 24 Abende mit kostenlosen Zirkus-, Theater-, Tanz-oder Marionettenaufführungen!

01.-24.12., Uffholtz 24fenetres.fr

Weihnachten von hier und dort Singen Sie Weihnachtslieder in französischer, englischer und deutscher Sprache. Stille Nacht, Il est né le divin enfant, Mon beau sapin, White Christmas, Jingle Bells, etc.

20.12., Oper (Straßburg) operanationaldurhin.eu

Paye ton Noël Das etwas andere Weihnachten, mit der 13. Auflage dieses Festivals, das Musikgruppen, DJs sowie einen Kurzfilmwettbewerb präsentiert.

06.-21.12., Straßburg pelpass.net

Navidad Latina Um Weihnachten zu feiern, versammeln sich die Kinder und Jugendlichen der Petits Chanteurs de Strasbourg auf der Bühne.

21.12., Oper (Straßburg) operanationaldurhin.eu

Marchés de Noël Heidelberg La plus belle patinoire d’Allemagne (jusqu’en janvier), pour une ambiance de fête dans les rues romantiques de la vieille ville et, bien sûr, près de 140 stands avec des idées de cadeaux.

Jusqu’au 22/12 heidelberg-marketing.de Stuttgart Un des plus anciens marchés de Noël d’Allemagne (créé en 1692), dans une ville entièrement illuminée propose notamment un pays féerique pour les plus petits sur la place du château.

Jusqu’au 23/12 stuttgarter-weihnachtsmarkt.de Offenbourg La cité illuminée et l’odeur de vin

Écomusée d’Alsace

© Hans-Joerg Haas

UNGERSHEIM ➔ 05/01/20

46

Poly 226

Décembre Dezember 19

RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

Weihnachtskalender

santons en stock La Museum im Ritterhaus d’Offenbourg présente l’exposition Un Enfant vous est né (jusqu’au 02/02/2020) regroupant plus de 50 crèches construites par les aficionados de la ville ! L’occasion de découvrir la minutie de ces bâtisseurs, leur grande imagination et la passion qui les habite ! # P.R.

krippenland Das Museum im Ritterhaus in Offenburg präsentiert die Ausstellung Euch ist ein Kind geboren (bis zum 02.02.2020), mit mehr als 50 Krippen, die von den Krippenfreunden der Stadt gebaut wurden! Die Gelegenheit die Detailverliebtheit dieser Bastler zu entdecken, ihren Einfallsreichtum und ihre Leidenschaft! museum-offenburg.de

chaud et de pains d’épices créent une ambiance de fête.

Jusqu’au 23/12 offenburg.de Fribourg-en-Brisgau Pour la 47 e fois, ce marché typique, connu pour son vaste choix en artisanat, permet de voir les artisans au travail, de confectionner sa propre bougie ou de participer à la fabrication de gâteaux de Noël. Saint-Nicolas en personne fera une surprise aux enfants (06/12, 17h).

Jusqu’au 23/12 weihnachtsmarkt.freiburg.de Christkindelsmarkt de Karlsruhe Une offre variée d’artisanat et de gourmandises, un paysage féerique et la patinoire ainsi que le Père Noël volant pour une ambiance des plus festives !

Jusqu’au 23/12 karlsruher-christkindlesmarkt.de Mannheim Le marché romantique autour du Wasserturm possède un charme extraordinaire, entre un carrousel à étages et une pyramide de Noël qu’on peut même escalader pour boire un café au premier étage ! Un vaste programme de concerts et spectacles anime la Friedrichsplatz.

Jusqu’au 23/12 weihnachtsmarkt-mannheim.de Baden-Baden Du vin chaud du Pays de Bade, une

crèche vivante, une exposition de crèches dans la Trinkhalle et bien sûr le traditionnel marché avec ses délices : les fêtes s’annoncent chaleureuses dans la ville thermale !

Jusqu’au 06/01/2020 visit.baden-baden.de

une expérience hors du commun. Un programme varié avec des cours de patinage et des Beat Nights avec DJ attendent les visiteurs.

Jusqu’au 02/02/2020 sur la Schlossplatz (Karlsruhe) stadtwerke-eiszeit.de

Lichtblicke Lahr La ville de Lahr émerveille ses visiteurs avec des milliers de lumières formant des motifs féeriques et des centaines de sapins décorés.

30/11-23/12 lahr.de

Casse-Noisettes Ce ballet est un incontournable classique de Noël !

30/11-17/01/2020, Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de

Noël au Château La Schlossweihnacht dans les coulisses baroques du Residenzschloss est un conte de fées vivant avec des artisans talentueux et des gourmandises typiques de la région.

05-15/12, Schloss Rastatt schloesser-und-gaerten.de

Événements Marché de Noël médiéval Dans le décor féerique du Château de Karlsburg on fête Noël comme au Moyen-Âge.

Jusqu’au 22/12, devant Karlsburg (Karlsruhe-Durlach) weihnachtsmarkt.durlacher.de Patinoire royale Illuminations, jeux et cadre historique du château font de cette patinoire

10forBrass Un très bel ensemble de cuivres fête Noël avec des pages de Bach, Corelli, etc.

07/12 (18h), Festspielhaus (Baden-Baden) festspielhaus.de Christmas meets Cuba Quand les rythmes cubains rencontrent Jingle Bells et Douce Nuit, Sainte nuit, ça fait chaud au c(h)œur.

13/12 (20h), Theater (Baden-Baden) theater-baden-baden.de Cirque de Noël de Karlsruhe La crème du monde circassien se retrouve dans la “ville éventail” pour la 11e fois avec des animaux de la ferme, des contorsionnistes mongols, et des acrobates du Cirque d’État de Moscou !

20/12-06/01/2020, Messplatz, Durlacher Allee (Karlsruhe) karlsruher-weihnachtscircus.de Poly 226

Décembre Dezember 19

47

L'agenda de Noël persönlich überrascht die Kinder.

Bis zum 23.12. weihnachtsmarkt.freiburg.de

Château du Haut-Koenigsbourg ORSCHWILLER ➔ 06/01/20

Christkindelsmarkt in Karlsruhe Ein breitgefächertes Angebot von Kunsthandwerk und Leckereien, ein Märchenland für Kinder, eine Eisbahn und ein fliegender Weihnachtsmann für eine außergewöhnlich festliche Stimmung!

Bis zum 23.12. karlsruher-christkindlesmarkt.de

© Marc Dossmann

Mannheim Der romantische Markt rund um den Wasserturm besitzt einen besonderen Charme, zwischen mehrstöckigem Karussell und einer Weihnachtspyramide, in deren erster Etage man einen Café trinken kann. Ein dichtes Programm von Konzerten und Aufführungen belebt den Friedrichsplatz.

Bis zum 23.12. weihnachtsmarkt-mannheim.de Chanter Noël Pascal Vecca interprète différents chants de Noël en français, anglais, allemand, italien et espagnol en compagnie d’une guitare, une contrebasse et un piano.

13/12 (20h), Centre culturel (Drusenheim), 15/12 (16h), Musée Würth (Erstein), 20 & 27/12 (18h), Marché de Noël (Baden-Baden), 22/12 (20h), SaintPierre-Le-Jeune (Strasbourg) pascalvecca.com Concert de Noël Un cadeau musical avec des œuvres de Tchaïkovski, Nicolai et Sibelius.

22/12 (18h), Theater (Fribourgen-Brisgau) theater.freiburg.de Thé dansant Musique et élégance se marient avec bonheur !

26/12 (16h), Kurhaus (BadenBaden) badenbadenevents.de Bal et Dîner de Saint-Sylvestre Passez de 2019 à 2020 de la plus élégante des manières qui soient dans un cadre féerique !

31/12 (dès 19h), Kurhaus (BadenBaden) badenbadenevents.de 48

Poly 226

Décembre Dezember 19

❈ Baden-Württemberg ❈ Weihnachtsmärkte Heidelberg Die schönste Eisbahn Deutschlands (bis Januar) für eine festliche Stimmung in den romantischen Straßen der Altstadt und, natürlich, fast 140 Stände mit Geschenkideen.

Bis zum 22.12. heidelberg-marketing.de Stuttgart Einer der ältesten Weihnachtsmärkte Deutschlands (seit 1692), in einer vollständig beleuchteten Stadt, unter anderem mit einem Märchenland für die Kleinsten auf dem Schlossplatz.

Bis zum 23.12. stuttgarter-weihnachtsmarkt.de Offenburg Die beleuchtete Stadt und der Geruch von Glühwein und Lebkuchen erzeugen Festtagsstimmung.

Bis zum 23.12. offenburg.de Freiburg im Breisgau Zum 47. Mal erlaubt es dieser typische Markt, der für seine große Auswahl an Kunsthandwerk bekannt ist, seine eigene Kerze zu ziehen und Plätzchen zu backen. Der Heilige Nikolaus höchst

Baden-Baden Badischer Glühwein, eine lebendige Krippe, eine Krippenausstellung in der Trinkhalle und natürlich der traditionelle Markt mit seinen Leckereien: Die Feiertage in der Badestadt sind etwas ganz besonderes!

Bis zum 06.01.2020 visit.baden-baden.de Lichtblicke Lahr Die Stadt Lahr verzaubert ihre Besucher mit tausenden von Lichtern, die märchenhafte Motive formen und hunderten dekorierten Weihnachtsbäumen.

30.11.-23.12. lahr.de Weihnachten im Schloss Die Schlossweihnacht vor den Kulissen des barocken Residenzschlosses ist ein lebendiges Märchen mit talentierten Kunsthandwerkern und typischen Leckereien der Region.

05.-15.12., Schloss Rastatt schloesser-und-gaerten.de

Ereignisse Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt Im märchenhaften Dekor der Karlsburg feiert man Weihnachten wie im Mittelalter.

Bis zum 22.12., vor der Karlsburg (Karlsruhe-Durlach) weihnachtsmarkt.durlacher.de RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'agenda de Noël Königliche Eisbahn Beleuchtungen, Spiele und der historische Rahmen des Schlosses machen aus dieser Eisbahn ein außergewöhnliches Erlebnis. Ein variables Programm mit Eislaufkursen und den Beat Nights mit DJ. Bis zum 02.02.2020 auf dem Schlossplatz (Karlsruhe) stadtwerke-eiszeit.de Der Nussknacker Dieses unumgängliche Ballett ist ein Weihnachtsklassiker!

30.11.-17.01.2020, Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de

ice age La saison de la Freizeit-Arena installée dans Messe Offenburg (jusqu’au 23/02/2020) bat son plein avec une patinoire de 1 800 mètres carrés à l’impeccable glace… Débutants avides de nouvelles sensations, amateurs du patin (plus de 1 000 paires sont à louer dans toutes les pointures, du 24 au 50 !) ou aficionados du triple axel, cet espace est pour vous ! Juste à côté se trouve le parc trampoline avec une surface de plus de 700 mètres carrés invitant à bondir dans tous les sens.

N’hésitez pas à essayer le trampoline bungee ou le foam pit ! # S.Q. Die Saison der Freizeit-Arena in der Messe Offenburg (bis zum 23.02.2020) läuft auf Hochtouren, mit einer Eisbahn von 1800 Quadratmetern spiegelglatter Eisfläche... Anfänger auf der Suche nach neuen Herausforderungen, Schlittschuhliebhaber (mehr als 1000 Paare in allen Größen, von 24 bis 50, können ausgeliehen werden) oder Fans des dreifachen Axels, das ist euer Ort! Direkt daneben befindet sich der Sprungpark mit einer Fläche von 700 Quadratmetern, die zum Hüpfen einlädt. Dort warten Bungee Run und Wall Run auf Sie! freizeitarena-offenburg.de

10forBrass Ein sehr schönes Blechbläserensemble, das Weihnachten mit Bach und Corelli feiert.

07.12. (18 Uhr), Festspielhaus (Baden-Baden) festspielhaus.de Christmas meets Cuba Wenn kubanische Rhythmen auf Jingle Bells und Stille Nacht, Heilige Nacht treffen, ist die Weihnachtsstimmung perfekt.

13.12. (20 Uhr), Theater (BadenBaden) theater-baden-baden.de Karlsruher Weihnachtszirkus Die größten Zirkusartisten der Welt versammeln sich zum 11. Mal in der Fächerstadt mit Bauernhoftieren, mongolischen Schlangenmenschen und Akrobaten des Großen Staatszirkus aus Moskau!

20.12.-06.01.2020, Messplatz, Durlacher Allee (Karlsruhe) karlsruher-weihnachtscircus.de Weihnachten singen Pascal Vecca interpretiert Weihnachtslieder in französischer, englischer, deutscher, italienischer und spanischer Sprache in Begleitung von Gitarre, Kontrabass und Klavier.

13.12. (20 Uhr), Centre culturel (Drusenheim), 15.12. (16 Uhr), Musée Würth (Erstein), 20. & 27.12. (18 Uhr), Marché de Noël (Baden-Baden), 22.12. (20 Uhr), Saint-Pierre-Le-Jeune (Straßburg) pascalvecca.com Weihnachtskonzert Ein musikalisches Geschenk mit Werken

50

Poly 226

Décembre Dezember 19

RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

Weihnachtskalender von Tschaikowski, Nicolai und Sibelius.

22.12. (18 Uhr), Theater (Freiburg im Breisgau) theater.freiburg.de Tanztee Musik und Eleganz vereinen sich zu purem Glück!

26.12. (16 Uhr), Kurhaus (BadenBaden) badenbadenevents.de Ball und Sylvesterdinner Der eleganteste Jahreswechsel in einem märchenhaften Rahmen!

31.12. (ab 19 Uhr), Kurhaus (Baden-Baden) badenbadenevents.de

❈ Lorraine ❈ Marchés de Noël Thionville Concerts, patinoire, animations gourmandes et surtout la fameuse parade de Noël rassemblant plus de 200 figurants.

Jusqu’au 21/12 thionville.fr Marché de Saint-Nicolas Installé dans le village de Saint Nicolas, les nombreux comptoirs mettent à l’honneur l’artisanat gustatif ou matériel.

Jusqu’au 29/12, place Charles III (Nancy) nancy-tourisme.fr

barie jusqu’au 29/12. Simultanément des expositions ainsi que des animations sont organisées : feu d’artifice (07/12) et lâcher de lanternes (13 et 20/12).

06/12-05/01/2020, Épinal espritdenoel.epinal.fr

Événements Le Sentier des lanternes de Noël Avec plus de 400 lanternes de tous formats, la promenade est cette année en partie digitalisée grâce à l’application En quête de Moselle, créée pour l’occasion.

Jusqu’au 29/12, Jardin Fabert (Metz) moselle-tourisme.com Fête du foie gras de Phalsbourg Fête de la gastronomie et du terroir lorrain, plus de quarante producteurs se retrouvent pour faire déguster leurs mets. Simultanément se tient un salon du livre régional.

14 & 15, 21 & 22/12 phalsbourg.fr Concert de Noël L’Harmonie municipale de Metz propose un programme de circonstance.

21 & 22/12, L’Arsenal (Metz) citemusicale-metz.fr

Concert de Nouvel An L’Orchestre national de Metz dirigé par David Reiland joue Strauss, Tchaïkovski et Suppé en recréant une atmosphère absolument viennoise.

27-29/12, L’Arsenal (Metz) citemusicale-metz.fr Une nouvelle année à Vienne L’Orchestre de l’Opéra national de Lorraine met à l’honneur valses, polkas et opérettes dans un concert virevoltant.

10 & 12/01/2020, Salle Poirel (Nancy) opera-national-lorraine.fr

❈ Lothringen ❈ Weihnachtsmärkte Thionville Konzerte, Eisbahn, Animationen für Feinschmecker und die berühmte Weihnachtsparade mit mehr als 200 Teilnehmern.

Bis zum 21.12. thionville.fr Nikolausmarkt Im Nikolausdorf präsentieren zahlreiche Stände Kunsthandwerk und kulinarische Spezialitäten.

Bis zum 29.12., place Charles III (Nancy) nancy-tourisme.fr

HAGUENAU ➔ 30/12/19

Metz Un Noël nordique met à l’honneur la Finlande, installé dans 7 sites de la ville avec plusieurs dégustations de mets scandinaves, classique patinoire et grande roue.

Jusqu’au 29/12 noelmetz.com

© Emmanuel Viverge

Plombières-les-Bains La cité thermale a cette année pour thème les “Jeux et jouets de notre enfance” avec un défilé de Saint-Nicolas (weekend du 07/12), un atelier autour des marionnettes (celui du 14/12), puis un lancer de feu d’artifice le 21/12.

30/11-23/12 (le week-end) & 26-30/12 marchedenoel-plombieres.com Village de Saint Nicolas C’est le marché où trouver des produits artisanaux et gastronomiques locaux en écoutant accordéon et orgue de barPoly 226

Décembre Dezember 19

51

L'agenda de Noël Ereignisse Metz Ein nordisches Weihnachten mit dem Gastland Finnland und 7 Standorten in der Stadt, an denen man skandinavische Speisen kosten, Schlittschuh laufen und mit dem Riesenrad fahren kann.

Bis zum 29.12. noelmetz.com Plombières-les-Bains Die Thermalstadt steht dieses Jahr unter dem Motto „Spiele und Spielzeug unserer Kindheit“ mit einem NikolausUmzug (07.12.), einem MarionettenAtelier (14.12.) und einem Feuerwerk (21.12.).

30.11.-23.12. (an den Wochenenden) & 26.-30.12. marchedenoel-plombieres.com Nikolausdorf Auf dem Nikolausmarkt kann man Kunsthandwerk und Leckereien erstehen und bis zum 29.12. Akkordeon und Drehorgel hören. Parallel dazu werden Ausstellungen und Animationen organisiert: Feuerwerk am 07.12. und Laternensteigen am 13. und 20.12.

06.12.-05.01.2020, Épinal espritdenoel.epinal.fr

Weihnachtlicher Laternenweg Mit mehr als 400 Laternen aller Formate ist dieser Spaziergang in diesem Jahr teilweise digitalisiert, dank der App Auf der Suche nach der Moselle.

Bis zum 29.12., Jardin Fabert (Metz) moselle-tourisme.com Foie gras-Fest in Phalsbourg Für dieses Fest der Gastronomie und der lothringischen Spezialitäten präsentieren mehr als vierzig Produzenten ihre Produkte. Parallel dazu findet ein regionaler Büchermarkt statt.

14. & 15., 21. & 22.12. phalsbourg.fr Weihnachtskonzert Die Harmonie municipale de Metz spielt ein festliches Programm.

21. & 22.12., L’Arsenal (Metz) citemusicale-metz.fr Sylvesterkonzert Das Orchestre national de Metz spielt unter der Leitung von David Reiland Strauss, Tschaikowski und Suppé in einer Wiener Stimmung.

27.-29.12., L’Arsenal (Metz) citemusicale-metz.fr

Neujahr in Wien Das Orchester der Opéra national de Lorraine spielt Walzer, Polkas und Operetten.

10. & 12.01.2020, Salle Poirel (Nancy) opera-national-lorraine.fr

❈ Luxembourg ❈ Winterlights Établis sur deux emplacements, les marchés de la ville proposent différents chalets, certains réservés aux artisans et d’autres dédiés à des associations caritatives.

Jusqu’au 24/12 winterlights.lu Knuedler on Ice Grande patinoire pour petits et grands, avec la possibilité d’une pause sucrée ou salée qui vend même des spare ribs.

Jusqu’au 05/01/2020, place Guillaume II knuedleronice.lu Gala de Noël Entre Tchaïkovski et Rimski-Korsakov, l’Orchestre philarmonique de Luxembourg ne fait pas les choses à moitié

© Ville de Luxembourg

LUXEMBOURG ➔ 24/12/19

52

Poly 226

Décembre Dezember 19

RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'agenda de Noël pour ce concert dont les fonds sont reversés à SOS Villages d’Enfants Monde.

05/12 (20h), La Philharmonie philharmonie.lu

Étoffééries MULHOUSE ➔ 29/12/19

Chrëschtconcert Les traditionnels chants de Noël par l’Orchestre philarmonique de Luxembourg sous la direction de Pierre Cao. 21/12 (16h), La Philharmonie (Luxembourg) philharmonie.lu Cabaret Comédie musicale qui a triomphé à Broadway et dont la version cinématographique a remporté 8 oscars, Cabaret met en scène l’insouciante ville de Berlin en 1931, entre passions amoureuses et troubles politiques.

23/12-05/01/2020, Grand Théâtre theatres.lu Neijoersconcert Mozart, Rossini, Strauss : Richard Egarr et les artistes sous sa direction nous propose et un beau début d’année.

08/01/2020 (20h), La Philharmonie philharmonie.lu

❈ Luxemburg ❈

Knuedler on Ice Die große Eisbahn empfängt Groß und Klein mit der Möglichkeit einer süßen oder herzhaften Pause.

Bis zum 05.01.2020, place Guillaume II knuedleronice.lu Weihnachtsgala Zwischen Tschaikowski und RimskiKorsakov macht das Orchestre Philharmonique de Luxembourg keine halben Sachen, bei diesem Konzert, dessen Einnahmen an die SOS-Kinderdörfer gespendet werden.

05.12. (20 Uhr), La Philharmonie philharmonie.lu Chrëschtconcert Die traditionellen Weihnachtslieder 54

Poly 226

Décembre Dezember 19

© Thomas Itty / Ville de Mulhouse

Winterlights An zwei Standorten bieten die Märkte der Stadt verschiedene Verkaufsstände an, die von Handwerkern oder karikativen Vereinen betrieben werden.

Bis zum 24.12. winterlights.lu

mit dem Orchestre philharmonique de Luxembourg unter der Leitung von Pierre Cao. 21.12. (16 Uhr), La Philharmonie (Luxembourg) philharmonie.lu Kabarett Die Musical-Komödie Cabaret, die am Broadway einen Triumph feierte und 8 Oskars gewonnen hat, inszeniert das sorglose Berlin im Jahr 1931, zwischen Liebesabenteuern und politischen Umstürzen.

23.12.-05.01.2020, Grand Théâtre theatres.lu

Neujahrskonzert Mozart, Rossini, Strauss: Richard Egarr und die Künstler unter seiner Leitung präsentieren uns einen schönen Start ins Neue Jahr.

08.01.2020 (20 Uhr), La Philharmonie philharmonie.lu

❈ Sarre ❈ Marchés de Noël Sarrebruck Le Christkindelsmarkt de la capitale de la Sarre se déploie dans la ville, avec des RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

© Valeria Docampo

© Stadt Gengenbach, Photo Dieter Wissing

dessine-moi un mouton À Gengenbach, décembre est placé sous le signe du Petit Prince avec une exposition et le plus grand calendrier de l’Avent du monde.

zeichne mir ein schaf In Gengenbach steht der Monat Dezember im Zeichen des Kleinen Prinzen, mit einer Ausstellung und dem größten Adventskalender der Welt.

Par Von Pierre Reichert

Au Museum Haus Löwenberg (Gengenbach), du 30 novembre au 19 avril 2020 (exposition Le Petit prince) et sur la façade de la Mairie de la ville, jusqu’au 6 janvier 2020 Im Museum Haus Löwenberg (Gengenbach), vom 30.

November bis 19. April 2020 (Ausstellung Der kleine Prinz) und auf der Fassade des Rathauses, bis zum 6. Januar gengenbach.info Pour sa 400e édition dans des langues et dialectes différents, Le Petit Prince sort dans un volume bilingue en dialecte bas-alémanique et en alsacien, rappelant que Gengenbach est jumelé avec Obernai Für ihre 400. Auflage in verschiedenen Sprachen und Dialekten, erscheint Der kleine Prinz in einer zweisprachigen Ausgabe in niederalemanisch und elsässisch, als Ergebnis der Städtepartnerschaft zwischen Gengenbach und Obernai

L’

exposition du Museum Haus Löwenberg rend hommage au Petit Prince, célèbre héros d’Antoine de Saint-Exupéry. Ode humaniste à l’amour, l’œuvre se redécouvre à chaque lecture… et l’on serait bien inspiré de la relire souvent, s’imprégnant de phrases comme : « On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. » Au fil des salles se découvrent de nombreuses variations autour des somptueuses aquarelles de l’auteur, devenues des icones de l’illustration : version en relief pour aveugles, photographies de tatouages signées Melissa Mey, réinterprétation contemporaine pleine de sensibilité de Valeria Docampo ou encore objets rassemblés par Jean-Marc Probst dans une spectaculaire collection sur le sujet ! Le plus grand calendrier de l’Avent de la planète entrera en résonance avec cette belle présentation : chaque jour à 18h précises, une fenêtre de l’Hôtel de Ville de la cité de la Forêt noire s’ouvrira en effet : au fil du mois se découvriront douze dessins d’Antoine de Saint-Exupéry autant de Valeria Docampo.

D

ie Ausstellung des Museums Haus Löwenberg ist eine Hommage an den Kleine Prinzen, den berühmten Helden von Antoine de Saint-Exupéry. Als humanistische Ode an die Liebe entdeckt man das Werk bei jeder Lektüre neu... und man täte gut daran sie oft wieder zu lesen um sich von Sätzen wie den folgenden inspirieren zu lassen: „Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“ Im Laufe der Säle entdeckt man zahlreiche Varianten rund um die wunderschönen Aquarelle des Autors, die zu Ikonen der Illustration geworden sind: Eine Reliefversion für Blinde, Photographien von Tätowierungen von Melissa Mey, sensible, zeitgenössische Interpretationen von Valeria Docampo oder auch Objekte, die von Jean-Marc Probst in einer spektakulären Sammlung zusammengetragen wurden! Der größte Adventskalender der Welt wird mit dieser schönen Ausstellung in einen Dialog treten: Jeden Abend um genau 18 Uhr öffnet sich ein Fenster des Rathauses dieser Stadt im Schwarzwald, so dass man im Laufe des Monats zwölf Zeichnungen von Antoine de Saint-Exupéry und ebenso viele von Valeria Docampo entdeckt.

Poly 226

Décembre Dezember 19

55

L'agenda de Noël Staatsorchester propose un programme dont l’intitulé est un beau résumé : Strauss parmi les fées et les trolls, donné au profit du Naturschutzbund qui s’occupe de la protection de l’environnement.

01 & 05/01/2020, Staatstheater (Sarrebruck) staatstheater.saarland

❈ Saarland ❈ © Grégory Massat

Weihnachtsmärkte

happy Pour finir l’année en beauté ou la démarrer en fanfare, l’Orchestre philharmonique de Strasbourg et son directeur artistique Marko Letonja ont convié le baryton star Ludovic Tézier et la soprano Cassandre Berthon pour un florilège d’Opéra et Opérettes (31/12 & 01/01/2020, PMC, Strasbourg). Avec les choristes de l’Opéra national du Rhin, ils interpréteront un bouquet festif d’extraits de pages de Wagner, Offenbach, Bizet… Ne boudons pas notre plaisir ! # H.L. Für einen schönen Jahresabschluss und einen guten Start haben das Orchestre philharmonique de Strasbourg und Marko Letonja den Star-Bariton Ludovic Tézier und die Sopransängerin Cassandre Berthon für eine Auswahl aus Opern und Operetten (31.12. & 01.01.2020, PMC, Straßburg) eingeladen. Mit den Chorsängern der Opéra national du Rhin werden sie eine feierliche Mischung mit Seiten von Wagner, Offenbach, Bizet... interpretieren. philharmonique.strasbourg.eu

idées cadeaux, des spécialités de saison, une large programmation pour enfants et une pyramide magique de Noël.

Jusqu’au 23/12 saarbruecker-christkindl-markt.de Sarrelouis Cette ville placé sous le signe des fêtes invite à la dégustation et présente des produits artisanaux, la patinoire de 700 m2 propose de jolies expériences sportives… Et ensuite, on se réchauffe au chalet avec de la fondue.

Jusqu’au 23/12 weihnachtsmarkt-saarlouis.de Noël médiéval Un marché de Noël particulièrement attachant dans la vieille ville, un grand marché médiéval avec des démonstrations de métiers disparus et des cracheurs de feu, la visite des Rois Mages avec leurs chameaux ainsi qu’un spec56

Poly 226

Décembre Dezember 19

tacle sur l’histoire de Noël font de ce marché notre coup de cœur 2019 ! .

07-15/12, Saint-Wendel tourismus.sankt-wendel.de Marché d’hiver Un marché de Noël dans le cadre exceptionnel de la mine de cuivre historique avec des spécialités des fêtes.

15 & 16/12, Düppenweiler / Beckingen beckingen.de

Événements Noël des enfants Une programmation festive avec des contes et manifestations pour les tous petits.

Tous les mercredis, samedis et dimanches jusqu’au 23/12 saarbruecker-christkindl-markt.de Concert de Nouvel an Dirigé par Justus Thorau, le Saarländische

Saarbrücken Der Christkindelsmarkt der saarländischen Hauptsstadt entfaltet sich in der Stadt mit Geschenkideen, saisonalen Spezialitäten und einem breiten Programm für Kinder sowie einer magischen Weihnachtspyramide.

Bis zum 23.12. saarbruecker-christkindl-markt.de Saarlouis Diese Stadt lädt zu den Feiertagen zur Verkostung und Entdeckung von regionalen Produkten ein, die Eisbahn von 700 m2 verspricht sportliche Erfahrungen... und anschließend wärmt man sich mit einem Fondue wieder auf.

Bis zum 23.12. weihnachtsmarkt-saarlouis.de Mittelalterliches Weihnachten Ein besonders schöner Weihnachtsmarkt in der Altstadt, ein großer mittelalterlicher Markt mit Demonstrationen verschwundener Berufe und Feuerschluckern, dem Besuch der Heiligen Drei Könige mit ihren Kamelen und eine Aufführung der Weihnachtsgeschichte machen aus dieser Veranstaltung ein Highlight!

07.-15.12., St. Wendel tourismus.sankt-wendel.de Wintermarkt Ein Weihnachtsmarkt im außergewöhnlichen Rahmen der Kupferminen mit regionalen Spezialitäten.

15. & 16.12., Düppenweiler / Beckingen beckingen.de

Ereignisse Kinderweihnacht Ein feierliches Programm mit Märchen und Veranstaltungen für die Kleinsten.

Jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag bis zum 23.12. saarbruecker-christkindl-markt.de RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

Weihnachtskalender Neujahrskonzert Unter der Leitung von Justus Thorau präsentiert das Saarländische Staatsorchester ein Programm, dessen Titel den Inhalt perfekt zusammenfasst: Strauss unter Feen und Trollen. Es wird zugunsten des Naturschutzbundes gegeben.

01. & 05.01.2020, Saarländisches Staatstheater (Saarbrücken) staatstheater.saarland

❈ Bâle ❈ Marché de Noël de Bâle Situé sur deux places, le plus grand marché de Suisse accueille plus de 160 commerçants proposant objets artisanaux ou mets locaux tels que les Läckerlis ou la raclette suisse.

Jusqu’au 23/12 baslerweihnacht.ch

Soirée romantique L’Orchestre de Chambre de Bâle revisite deux grands quatuors avec piano, celui en mi bémol majeur de Schumann et celui en sol mineur de Mozart.

31/12 (22h), Philosophicum Le Monde est bleu Un gala regroupant des extraits d’opérettes, histoire de commencer l’année dans la bonne humeur !

01/01/2020 (17h), Theater Basel theater-basel.ch

❈ Basel ❈ Basler Weihnachtsmarkt Auf zwei Plätzen empfängt der größte Markt der Schweiz 160 Händler, die Kunst-

handwerk und lokale Spezialitäten wie die Basler Läckerli oder Raclette anbieten.

Bis zum 23.12. baslerweihnacht.ch Adventsgasse Glaibasel Dieser alternative Markt richtet sich an alle, die mehr als Konsum und Kalorien suchen.

Bis zum 23.12. advaentsgass.ch Auf dem Basler Münster Die einzigartige Gelegenheit die Stufen des St. Martinsturms zu erklimmen, für einen unverbaubaren Blick auf die weihnachtlich beleuchtete Stadt.

02.-20.12. (16-18 Uhr), Basler Münster baslermuenster.ch

Crèche napolitaine, Italie Neapolitanische Krippe, Italien

Ruelle de l’Avent à Glaibasel Ce marché off s’adresse à tous ceux qui cherchent plus que la consommation et les calories.

Jusqu’au 23/12 advaentsgass.ch Sur la tour de la Cathédrale L’occasion unique de grimper l’escalier de la tour Saint-Martin pour une vue imprenable sur la vieille ville illuminée par les couleurs de Noël.

02-20/12 (16h-18h), Cathédrale baslermuenster.ch Forêt enchantée Fabriquer des flambeaux, mouler et décorer des bougies, confectionner du pain d’épices et surtout en déguster : voilà les activités qui s’offrent aux enfants.

05-22/12, Münsterplatz basel.com Cirque Noël de Bâle Équilibristes, clowns et autres assurent une belle soirée en famille ou entre amis.

17-31/12, Rosentalanlage cirquenoel.ch Triptychon Un classique de Noël joué avec des marionnettes. Il raconte l’histoire de trois vieux messieurs qui partent à la conquête du pays… en Rois Mages.

19-22/12, Basler Marionetten Theater bmtheater.ch

1 001 crèches À Bâle, cette exposition présente La Crèche de Noël dans toute sa diversité (jusqu’au 09/02/2020, Spielzeug Welten Museum Basel). Grâce à des prêts du couvent Heiligkreuz de Cham et de la collection privée d’Alfred Dünnenberger se découvrent notamment des pièces baroques et de féériques réalisations du XIXe siècle. # P.R.

1 001 Krippen In Basel präsentiert diese Ausstellung Die Weihnachtskrippe in ihrer Vielfalt (bis 09.02.2020, Spielzeug Welten Museum Basel). Dank Leihgaben aus dem Kloster Heiligkreuz in Cham und der Privatsammlung von Alfred Dünnenberger entdeckt man unter anderem barocke Stücke und märchenhafte Realisationen aus dem 19.

Jahrhundert. swmb.museum Poly 226

Décembre Dezember 19

57

L'agenda de Noël Zauberwald Fackeln herstellen, Kerzen ziehen und dekorieren, Lebkuchen backen und vor allem naschen: Das alles können Kinder in Basel machen.

05.-22.12, Münsterplatz basel.com Basler Weihnachtszirkus Akrobaten, Clowns und andere Künstler für einen schönen Abend mit Freunden und Familie.

17.-31.12., Rosentalanlage cirquenoel.ch Triptychon Ein Weihnachtsklassiker mit Marionetten. Er erzählt die Geschichte von drei alten Herren, die das Land erobern... als Heilige Drei Könige.

19.-22.12., Basler Marionetten Theater bmtheater.ch Romantischer Abend Das Basler Kammerorchester interpretiert zwei große Quartette mit Klavier von Schumann und Mozart.

31.12. (22 Uhr), Philosophicum Die Welt ist blau Eine Gala mit Auszügen aus Operetten, um das Jahr mit guter Laune zu beginnen!

01.01.2020 (17 Uhr), Theater Basel theater-basel.ch

Paye ton Noël STRASBOURG 06-21/12/19

❈ Franche-Comté ❈ Marchés de Noël Lumières de Montbéliard Savoie et Haute-Savoie sont à l’honneur dans le marché de Noël rassemblant plus de 170 artisans autour du Temple Saint-Martin.

Jusqu’au 24/12 lumieres-de-noel.fr Besançon Marché d’artisans, village gourmand, grande roue, et pour les sportifs trois parcours de randonnée sillonnant ville et alentours à difficulté variable.

Jusqu’au 05/01/2020 besancon-tourisme.com Pontarlier La ville investit trois places pour accueillir 40 exposants, installant une patinoire et proposant de nombreuses animations gratuites.

12-24/12 ville-pontarlier.fr Noël au Pays du Jouet Nombreux sont les spectacles prévus (marionnettes, magie, théâtre d’ombres, cirque, etc.) mais aussi des fanfares et des gourmandises en tout genre.

20-22/12, Moirans-en-Montagne moiransenmontagne.fr

Événements Patinoire couverte À côté des stands proposant des produits variés, du miel au safran, se trouve la grande patinoire couverte de 300 m2 (jusqu’au 12/01/2020) sur laquelle se tiendra un gala accueillant différents patineurs professionnels.

30/11-01/12, La Saline royale (Arcet-Senans) salineroyale.com Brocante de Noël Objets insolites, vintage, tendances ou à rénover : 200 brocanteurs seront présents.

07 & 08/12, Micropolis (Besançon) micropolis.fr Belfort givré La cité du lion décline les plaisirs de la glisse sur différents lieux de la ville 07/12-05/01/2020 belfort-zoom.fr La randonnée Promenade autour de la ville de Montbéliard pour en visiter les environs sur 5 ou 10 kilomètres.

21/12, départ Salle de la Roselière la-rando-herimoncourtoise.com Champagne L’Orchestre Victor Hugo Franche-Comté offre une musique « légère comme une bulle » sous la direction d’Elizabeth Askren et Jean-François Verdier.

13/12 (20h), Théâtre Ledoux (Besançon) les2scenes.fr

Paye ton Noël au im Molodoï © Thomas Kalinarczyk

Fièvres des Balkans D’inspiration tzigane et klezmer, l’OVH propose de mêler musique mélancolique russe et danses endiablées roumaines et hongroises pour prolonger les fêtes de début d’année.

11/01/2020 (16h & 20h), Micropolis (Besançon) 12/01/2020 (16h), L’Axone (Montbéliard) ovhfc.com

❈ Franche-Comté ❈ Weihnachtsmärkte Lichter in Montbéliard Savoie und Haute-Savoie stehen bei diesem Weihnachtsmarkt mit mehr als 58

Poly 226

Décembre Dezember 19

RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

L'agenda de Noël 170 Kunsthandwerkern rund um den Temple Saint-Martin im Vordergrund.

Bis zum 24.12. lumieres-de-noel.fr Besançon Kunsthandwerk, Gourmetdorf, Riesenrad und für die Sportlichen ein Wanderweg durch die Stadt.

Bis zum 05.01.2020 besancon-tourisme.com Pontarlier Die Stadt empfängt auf drei Plätzen 40 Aussteller, eine Eisbahn und zahlreiche kostenlose Animationen.

12.-24.12. ville-pontarlier.fr Weihnachten im Spielzeugland Zahlreiche Aufführungen (Marionetten, Zauberei, Schattentheater, Zirkus, etc.) aber auch Fanfaren und natürlich Leckereien aller Art. 20.-22.12., Moirans-en-Montagne moiransenmontagne.fr

Ereignisse Überdachte Eisbahn Neben kulinarischen Ständen, die zahlreiche Produkte von Honig bis Safran anbieten, findet man die große überdachte Eisbahn auf der eine Gala mit professionellen Schlittschuhläufern stattfindet.

30.11.-01.12., La Saline royale (Arc-et-Senans) salineroyale.com

REIMS ➔ 29/12/19

Weihnachtströdel Ungewöhnliche Objekte, Vintage, in gutem Zustand oder zum Restaurieren: 20 Händler präsentieren seltene, alte und zeitgenössische Objekte.

07. & 08.12., Micropolis (Besançon) micropolis.fr Belfort Die Stadt des Löwen bietet alle Aktivitäten rund um Eis und Schnee auf verschiedenen Plätzen der Stadt an.

07.12.-05.01.2020 belfort-zoom.fr Die Wanderung Ein Spaziergang rund um die Stadt Montbéliard in 5 oder 10 Kilometern.

21.12., Start Salle de la Roselière la-rando-herimoncourtoise.com Champagne Das Orchestre Victor Hugo FrancheComté bietet Musik, die „so leicht ist wie eine Blase“ mit Fagott und Horn unter der Leitung von Elizabeth Askren und Jean-François Verdier.

13.12. (20 Uhr), Théâtre Ledoux (Besançon) les2scenes.fr Balkanfieber Mit Einflüssen von Zigeunermusik und Klezmer präsentiert das OVH melancholische russische Musik und teuflische rumänische und ungarische

Tänze.

11.01.2020 (16 Uhr & 20 Uhr), Micropolis (Besançon) 12.01.2020 (16 Uhr), L’Axone (Montbéliard) ovhfc.com

❈ Champagne-Ardenne ❈ Marchés de Noël Reims La ville accueillant le 3e plus grand marché de France a choisi d’illustrer toutes les étapes nécessaires lors d’un sacre royal sur la façade de la cathédrale, entre son et lumière. Simultanément se tient le très apprécié royaume des enfants dans lequel ils peuvent apprendre à manier le bois, ainsi que le marché gourmand (13-22/12) réunissant 15 producteurs de la région.

Jusqu’au 29/12 reims.fr Noël en Ardenne Entre un chalet et un autre, la forêt enchantée happe les visiteurs pour narrer les légendes ardennaises, en compagnie de trolls, lutins, etc.

01/12-06/01/2020, Place Ducale charleville-mezieres.fr Auberive Le patrimoine de cette abbaye cistercienne s’assemble à la magie de Noël pour offrir dégustations et objets issus de l’artisanat.

01/12, Abbaye d’Auberive abbaye-auberive.com

Événements Les Rennes perdus Le Père Noël ne retrouve pas ses rennes. Tous les enfants sont conviés à cette recherche, jouant sur la réalité augmentée et la géolocalisation, pour une récompense chocolatée.

Jusqu’au 05/01/2020, Troyes ville-troyes.fr

© Cyrille Beudot

Corrida de Noël Entre déguisement et sport, les participants sont invités à s’armer du costume le plus improbable afin de gagner une récompense à la fin de cette course de 5 kilomètres.

13/12 (20h15), départ des Halles (Troyes) sports-troyes.fr 60

Poly 226

Décembre Dezember 19

RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

Weihnachtskalender Noël-Champagne Journée spéciale champagne avec visites de caves, dégustations de cuvées millésimées et exposition sur les Paysages de champagne.

14/12, Maison de J. Telmont (Damery) reims-tourisme.com

Chœurs d’Opérettes L’Orchestre de l’Opéra et l’Ensemble lyrique Champagne-Ardenne proposent de revisiter le genre de l’opérette en interprétant des pages de Jacques Offenbach et de ses successeurs.

31/12 (20h), Opéra (Reims) operadereims.com

❈ Champagne-Ardenne ❈ Weihnachtsmärkte Reims Die Stadt empfängt den drittgrößten Markt Frankreichs und zeigt die Etappen der Inthronisierung auf der Fassade mit einem Lichtspektakel der Kathedrale. Gleichzeitig ist das Königreich der Kinder zu entdecken, in dem sie Holz bearbeiten können, sowie der Gourmetmarkt (13.-22.12.) mit 15 Produzenten aus der Region.

Bis zum 29.12. reims.fr Ardenne Verschiedene Hütten, ein Zauberwald, der die Besucher fasziniert und Legenden aus den Ardennen erzählt, in Begleitung von Trollen und Kobolden.

01.12.-06.01.2020, Place Ducale charleville-mezieres.fr Auberive Kulinarische Spezialitäten und Kunsthandwerk im historischen Rahmen dieser Zisterzienser-Abtei. Magisch.

01.12., Abbaye d’Auberive abbaye-auberive.com

© Lars Weber

Les secrets de l’étoile de Noël L’étoile des Rois Mages est-elle visible, à quoi ressemble-t-elle, mais surtout existe-t-elle vraiment ? Nombreuses sont les questions auxquelles vont répondre Paul l’astronome et Émilie l’historienne.

21/12-05/01/2020 (15h30), Planétarium (Reims) reims-tourisme.com

Ghost Bâtiment emblématique dans toute la Sarre, le Château de Sarrebruck plonge ses racines dans le Moyen-âge : à l’édifice de style renaissance démoli en 1738 succède une merveille baroque signée Friedrich-Joachim Stengel. Détruit et reconstruit au fil des vicissitudes de l’Histoire, il abrite aujourd’hui le Musée historique. Et c’est un fantôme qui entraîne les jeune visiteurs (dès 3 ans) dans une visite hantée en français (le 1er samedi du mois à 16h et sur réservation, pour des anniversaires, des sorties scolaires, etc.). Voilà l’occasion de découvrir tous ses secrets ! Savez-vous, par exemple, comment les pigeons ont atterri au plafond de la salle des fêtes ?. # P.R. regionalverband-saarbruecken.de/fantome Die Wurzeln des Saarbrücker Schlosses, eines symbolträchtigen saarländischen Gebäudes, gehen bis ins Mittelalter zurück: Auf das Gebäude im Renaissance-Stil, das 1738 zerstört wird, folgt ein barockes Wunderwerk von Friedrich-Joachim Stengel. Im Laufe der Geschichte zerstört und wiederaufgebaut, beherbergt es heute das Historische Museum Saar. Ein Schlossgespenst nimmt die jungen Besucher (ab 3 Jahren) mit auf eine Besichtigung (jeden Sonntag um 11 Uhr und nach Anmeldung auch für Gruppen). Die Gelegenheit alle seine Geheimnisse zu erfahren! Wussten Sie zum Beispiel, wie die Tauben an der Decke des Festsaals gelandet sind? regionalverband-saarbruecken.de/schlossgespenst

Ereignisse Die verlorenen Rentiere Der Weihnachtsmann hat seine Rentiere verloren. Alle Kinder sind dazu eingeladen, sie zu suchen und mithilfe von VR-Ausstattung zu finden, für eine schokoladige Belohnung.

Bis zum 05.01.2020, Troyes ville-troyes.fr

Weihnachts-Corrida Zwischen Verkleidung und Sport sind die Teilnehmer dazu eingeladen sich möglichst originell zu verkleiden um am Ende dieses 5-Kilometer-Laufs einen Preis zu gewinnen.

13.12. (20:15 Uhr), Start Halles (Troyes) sports-troyes.fr Poly 226

Décembre Dezember 19

61

L'agenda de Noël Die Geheimnisse des Weihnachtssterns Ist der Stern der Heiligen Drei Könige sichtbar, wie sieht er aus, aber vor allem existiert er wirklich? Auf diese Frage werden der Astronom Paul und die Historikerin Émilie antworten.

21.12.-05.01.2020 (15:30 Uhr), Planétarium (Reims) reims-tourisme.com

COLMAR ➔ 29/12/19

© Patrick Bogner

Operetten-Chöre Das Orchestre de l’Opéra und das Ensemble lyrique Champagne-Ardenne bieten eine Neuinterpretation des Genres mit Seiten von Jacques Offenbach und seinen Nachfolgern an.

31.12. (20 Uhr), Oper (Reims) operadereims.com

❈ Bourgogne ❈ Champagner!

Ein spezieller Champagne-Tag mit Kellerbesichtigung, Champagner-Probe von ausgezeichneten Jahrgängen und einer Ausstellung über die Landschaften der Champagne.

14.12., Maison de J. Telmont (Damery) reims-tourisme.com

Marchés de Noël Dijon Installés sur plusieurs places de la ville, les riverains peuvent retrouver la soixantaine de chalets en bois, le petit train parcourant le centre-ville et la patinoire.

30/11-05/01/2020 dijon.fr

Cluny Face à l’Abbaye, artisans, producteurs et commerçants sont de retour pour un marché de Noël proposant balade en calèche, dégustations culinaires, rencontre avec le père noël et patinoire.

06-24/12 (week-end) cluny-tourisme.com

Événements Marché du Chocolat Dégustation et vente de mets produits par les maîtres chocolatiers pour un tarif d’entrée unique de 1 € !

01/12, Santenay cotedor-tourisme.com La Fête du Train Le Centre sportif Saint-Nicolas organise sa cinquième édition autour du monde ferroviaire à travers différents stands allant des maquettes aux dioramas.

07-08/12, Meursault cotedor-tourisme.com Château de Couches Pour ses dix ans, le château illumine son parc et propose de visiter l’intérieur du domaine en costumes, accompagné des troubadours et de leurs magiciens.

21/12-05/01/2020, Couches chateaudecouches.com

Parc de Wesserling

© Jcb diffusion

HUSSEREN-WESSERLING 30/11-30/12/19

62

Poly 226

Décembre Dezember 19

RETROUVEZ L'ARTICLE SUR POLY.FR

Weihnachtskalender Concert de Nouvel An Vienne s’installe en Bourgogne en mettant à l’honneur les valses de Strauss ainsi que ses deux opérettes : La Chauve-souris et Le Baron tzigane.

01/01/2020 (18h), Opéra (Dijon) opera-dijon.fr

❈ Burgund ❈ Weihnachtsmärkte

Ereignisse Schokoladenmarkt Verkostung und Verkauf von Kreationen der Chocolatiers, die zum Einheitstarif von 1€ verkauft werden!

01.12., Santenay cotedor-tourisme.com Das Zugfest Das Sportzentrum Saint-Nicolas organisiert die fünfte Auflage rund um die Welt der Eisenbahn.

07.-08.12., Meursault cotedor-tourisme.com Château de Couches Für sein zehnjähriges Jubiläum als offener Ort für Besucher spielt das Schloss mit Licht, indem es seinen Park beleuchtet und eine Besichtigung der Räume mit Kostümen, in Begleitung von Troubadouren und Zauberern, anbietet.

21.12.-05.01.2020, Couches chateaudecouches.com

miracle glacé Le cadre est somptueux. Magique. Devant le Château de Karlsruhe épicentre du système urbain en éventail qui structure la cité, se trouve une immense patinoire en plein air, la plus grande du Sud de l’Allemagne. Stadtwerke Eiszeit (jusqu’au 02/02/2020) permet de patiner tout son saoul, la tête dans les étoiles, se réchauffer ensuite d’un bon verre de vin chaud ou d’une délicieuse soupe. On peut y fêter son anniversaire, y découvrir un tournoi de curling (23/01/2020) ou s’initier à la pratique de ce sport, mais aussi danser sur la glace. Notre coup de cœur ? La possibilité de fêter la Saint-Sylvestre le 31/12 sur le plus surprenant des dancefloors. (S.Q.)

eiswunder Der Rahmen ist prächtig. Magisch. Vor dem Karlsruher Schloss, dem Epizentrum der Fächerstadt, findet man eine riesige Eisbahn unter freiem Himmel, die größte in Süddeutschland. Stadtwerke Eiszeit (bis zum 02.02.2020) erlaubt es bis zur Erschöpfung Schlittschuh zu laufen, mit dem Kopf in den Sternen und sich danach mit einem heißen Glühwein oder einer leckeren Suppe aufzuwärmen. Man kann hier seinen Geburtstag feiern, ein Eisstockturnier entdecken (23.01.2020) oder selbst diesen Sport auszuprobieren, aber auch auf dem Eis tanzen. Unser Favorit?

Die Sylvesterfeier am 31.12. auf dieser überraschenden Tanzfläche. stadtwerke-eiszeit.de

© Joerg Donecker, Karlsruhe

Cluny Gegenüber der Abtei sind Kunsthandwerker, Produzenten und Händler zurück für einen Weihnachtsmarkt mit Kutschfahrten, kulinarischen Verkostungen, dem Weihnachtsmann und einer Eisbahn.

06.-24.12. (an den Wochenende) cluny-tourisme.com

© Jürgen Rösner

Dijon Auf mehreren Plätzen der Stadt finden die Besucher Holzhütten, den kleinen Zug und eine Eisbahn.

30.11.-05.01.2020 dijon.fr

Neujahrskonzert Wien kommt nach Burgund, mit den Walzern von Strauss und zwei seiner Operetten: Die Fledermaus und Der Zigeunerbaron.

01.01.2020 (18 Uhr), Oper (Dijon) opera-dijon.fr Poly 226

Décembre Dezember 19

63

MERVEILLEUX NOTRE-DAME Suite à Dans l’infini (voir Poly n°204), les strasbourgeois de 2024 co-éditent avec la BnF un nouveau recueil de G.RI : L’Île de la fée Bijou. Parues en feuilleton dans la revue Les Belles Images (1907-1911), ces trois histoires délaissent la SF au profit d’une fantasy nimbée de merveilleux. Alternant pages en couleur et en noir et blanc, ce militaire caché sous un pseudo farceur s’amuse à revisiter les codes des contes. L’Île de la fée Bijou est remplie d’apparitions et de flash-backs, de tours de magie et de châtiments ingénieux, de monstres antédiluviens damant le pion au mauvais génie Toutcrochu et ses immenses ailes de chauve-souris. Trait ciselé et grande expressivité donnent corps à des pages sombres, des mers déchaînées et des lendemains éclatants. Notre coup de cœur va à la plus ancienne histoire, rien moins qu’un Toy Story avant l’heure : un pantin et une poupée maltraitées trouvent refuge Au Royaume des jouets qui s’animent avec inventivité ! (T.F.) Publié par les Éditions 2024 et la BnF (35 €) editions2024.com 64

Poly 226

Décembre Dezember 19

Paru à l’occasion du millénaire de la Cathédrale de Strasbourg, Bâtisseurs de Cathédrales est exceptionnel : on découvre le bâtiment sur les traces des différents maitres d’œuvres, apprend tout sur la Fondation OEuvre de NotreDame au Moyen-Age et aujourd’hui, explore les différents métiers autour de la construction ainsi que leurs matériaux et techniques. Photographies, peintures, gravures et dessins font de ce livre un objet magnifique. (S.M.K.) Die gerade erschienene deutsche Übersetzung von Erbauer einer Kathedrale, das zur Tausendjahrfeier des Monuments herausgegeben wurde, ist außergewöhnlich: Man entdeckt das Gebäude auf den Spuren der Baumeister, lernt alles über die Stiftung Das Werk Unserer Lieben Frau im Mittelalter und heute, erkundet die verschiedenen Bautechniken sowie ihre Materialien und Techniken. Photographien, Gemälde, Gravuren und Zeichnungen machen aus diesem Buch ein wunderschönes Geschenk.

Paru à La Nuée Bleue (39 €) Erschienen im NünnerichAsmus Verlag (45 €) nueebleue.com – na-verlag.de

LES DIEUX DU STADE Parmi les programmes courts les plus réussis d’Arte, la série d’animation Athleticus signée Nicolas Deveaux, est devenue un élégant pavé de près de 300 pages revenant sur les deux saisons (été et hiver). Éléphants, flamands roses, macareux et autres bestioles rivalisent dans des compétitions sportives.

C’est drolatique en diable, souvent extrêmement poétique et totalement absurde. Pensons à cet hippopotame fou de rage sur le court – incarnant un John McEnroe râleur – face à une autruche, le tout étant arbitré par une tortue. Préfacé par le paléontologue Jean-Sébastien Steyer et le journaliste de L’Équipe Vincent Duluc, ce livre rédigé par Joy Raffin, chroniqueuse sur France Inter permet de voir des images arrêtées sur une double page, de découvrir les coulisses. On attend la troisième saison (a priori sur les sports urbains) avec impatience. (H.L.) Coédité par Arte Éditions / Éditions Granocsky (59,95 €) boutique.arte.tv leseditionsgranovsky.com

© Bartosch Salmanski

CROYANCES

DAMNED !

FUNKY FRESH

Brillamment illustré par la strasbourgeoise Camille Tisserand, Vodou plonge dans les esprits invisibles, les divinités et rituels de cette croyance développée dans l’ancien royaume du Dahomey avant de s’étendre en Afrique (Ghana, Togo, Nigéria…) ainsi qu’outre-atlantique avec le commerce des esclaves (Brésil, Haïti, Louisiane).

Grâce à des textes limpides, même les plus petits peuvent se familiariser avec ce lien direct entre forces de la Nature, ancêtres disparus et Hommes, initiant un dialogue avec eux à grand renfort d’offrandes. À mi-chemin entre philosophie, magie et religion, nous cheminons dans le panthéon des dieux : le créateur (Mawu-Lisa) et les déesses puissantes (la Mami Wata béninoise et son pendant cubain Yemaya), les masques Egun aux tissus colorés dédiés aux ancêtres comme les vévés (dessins symbolisant les différents vodou invoqués). Entre Fa (l’ordre) et Legba (le désordre), se dévoilent rituels et pratiques quotidiennes. (I.S.) Aux Éditions Père Fouettard avec le Château Musée Vodou (14 €, dès 6 ans) perefouettard.fr

Le concert avait été un des grands moments de la saison musicale passée : le CD de cette Damnation de Faust de Berlioz captée au PMC de Strasbourg devrait connaître le même succès que celui des Troyens, récompensé par une Victoire de la Musique en 2019. Sous la baguette de John Nelson, l’Orchestre philharmonique de Strasbourg donne son meilleur, accompagné par une distribution de niveau mondial. C’est vif, emballé et emballant : une version de référence ! (H.L.) Das Konzert war ein Höhepunkt der vergangenen musikalischen Saison: Die CD dieser Damnation de Faust von Berlioz, die im Palais de le Musique et de Congrès in Straßburg aufgenommen wurde, dürfte den gleichen Erfolg haben wie jene der Troyens, die 2019 mit dem Victoire de la Musique ausgezeichnet wurden. Unter der Leitung von John Nelson gibt das Orchestre philharmonique de Strasbourg sein Bestes, in Begleitung von Musikern von höchstem Niveau.

Paru chez Erschienen bei Erato / Warner Classics (22,99 €) warnerclassics.com philharmonique.strasbourg.eu

Depuis 2017, le quatuor strasbourgeois The Fat Badgers parcourt les scènes de la ville et de Charleville-Mézières, Reims, Nancy ou Paris, avec son funkelectro totalement dément. Leur album Soul Train reprend le nom de ces soirées qu’ils organisent en hommage à la célèbre émission américaine : musique live pour déhanchés endiablés sur un tapis de danse au milieu de la foule.

Son seventies, rythmes saccadés, guitare syncopée et claviers hypnotiques avec des lyrics oscillant entre Philippe Katerine et The Parliament. (T.F.) Seit 2017 spielt das Quartett The Fat Badgers aus Straßburg auf den Bühnen der Stadt und in Nancy, Reims, Charleville-Mézières oder Paris ihren total verrückten Funk-Elektro. Ihr Album Soul Train nimmt den Namen dieser Abende auf, die sie zu Ehren dieser berühmten amerikanischen Sendung organisieren: Livemusik für teuflischen Hüftschwung auf einer Tanzfläche inmitten der Menge. Ein Seventies-Sound, abgehackte Rhythmen, eine synkopische Gitarre und eine hypnotische Klaviatur.

Publié par BMM Records (20 €) thefatbadgers.bandcamp.com Poly 226

Décembre Dezember 19

65

DESIGN

les alchimistes Les soirées de Noël se déroulent rarement comme dans La Vie est belle de Capra. Pour éviter les veillées façon Festen, Clara Bellet & Clémence Paillieux ont réalisé la boule LAB pour le CIAV.

die alchemisten Um einen Heilig Abend wie in Das Fest zu vermeiden haben Clara Bellet & Clémence Paillieux für das CIAV die Christbaumkugel LAB kreiert.

Par Von Emmanuel Dosda Photos de von Guy Rebmeister

LAB (19 € environ), en vente au CIAV de Meisenthal, dans des Offices de Tourisme (Forbach, Nancy, Metz…) et sur des Marchés de Noël (Strasbourg…)

LAB (ungefähr 19 €) zu kaufen im CIAV in Meisenthal, in den Tourismusbüros (Forbach, Nancy, Metz…) und auf den Weihnachtsmärkten (Straßburg…) ciav-meisenthal.fr claraplusclemence.com

66

Poly 226

Décembre Dezember 19

LAB est sensée chasser le mauvais esprit de Noël ?

Elle exprime la tentative de trouver la recette magique pour imposer une bonne ambiance.

Après, nous ne maîtrisons pas tous les paramètres et couacs…

Pas de SAV ?

Non, ça n’est pas 100% garanti, mais je conseille cependant fortement l’acquisition de la boule, fruit de nos recherches sur la notion de convivialité, thème qui irrigue toutes nos réalisations. Le point de départ de notre démarche est d’ailleurs un centre de table tournant, avec salière, poivrier et autres récipients galbés faits en bois lors d’un workshop aux côtés d’artisans au Gabon. Pour LAB, nous

nous sommes mises dans la peau de laborantins afin de réfléchir à la bonne formule en expérimentant. Nous avons manipulé le vocabulaire scientifique en greffant trois ustensiles archétypaux en verre, utilisés par les scientifiques : le ballon-fiole, l’erlenmeyer et le tube à essais. Ça ne saute pas aux yeux…

Certains y verront des soucoupes volantes, mais pourquoi pas : l’essentiel est de proposer des objets qui n’enferment pas !

Vous travaillez souvent sur le sampling ?

Oui, l’an passé, par exemple, lors d’une résidence au Centre international d’Art Verrier de Meisenthal, nous avons créé Les Gonflés, série

de verres reprenant le fameux ballon iconique, mais en se débarrassant du pied pour lui coller des tiges un peu partout.

Il s’agissait déjà de partir d’une “grille typographique” assez rigoureuse tout en se permettant de placer des éléments à divers endroits.

Vous parlez des formes comme de mots : vous faites du design / charades ?

Nous aimons inventer des langages, raconter des histoires, intégrer le jeu dans notre processus de création !

Quels sont vos souvenirs de réveillons calamiteux ?

Lorsqu’enfant, on s’attend à un cadeau géant, plus grand que nous, et qu’on se retrouve avec un tout petit paquet et une grosse déception ! Il y a également les catastrophes en cuisine, la bûche oubliée, la dinde cramée… Nous avons beaucoup entendu parler de prises de tête familiales, d’anecdotes d’oncles trop portés sur la bouteille, de tantes avec lesquelles il faut absolument éviter de parler politique ou de convives ayant précipitamment quitté le banquet.

Soll LAB die bösen Weihnachtsgeister fernhalten?

Sie drückt den Versuch aus das magische Rezept zu finden, das für gute Stimmung sorgt. Leider beherrschen wir nicht alle Parameter und falschen Töne...

Kein Kundendienst?

Nein, das ist nicht 100% garantiert, aber ich rate trotzdem dringlich zum Kauf der Christbaumkugel, die das Ergebnis unserer Recherchen zum Begriff der Geselligkeit sind, einem Thema, das sich in allen unseren Kreationen wiederfindet.

Der Ausgangspunkt ist übrigens eine drehbare Tischdekoration mit Salz-und Pfefferstreuern, sowie anderen runden Gefäßen aus Holz, bei einem Workshop mit Handwerkern in Gabun. Für LAB sind wir in die Rolle von Laboranten ge-

schlüpft, um beim Experimentieren über die richtige Formel nachzudenken. Wir haben das wissenschaftliche Vokabular benutzt, indem wir drei archetypische Utensilien aus Glas zusammengefügt haben, die von Wissenschaftlern benutzt werden: der Rundkolben, der Erlenmeyerkolben und das Reagenzglas.

Das springt nicht ins Auge...

Einige werden darin fliegende Untertassen sehen, aber warum nicht: Das wichtigste ist Objekte anzubieten, die nicht einschließen!

Arbeiten Sie oft mit Sampling?

Ja, im vergangenen Jahr, zum Beispiel, haben wir bei einer Residenz im Centre international d’Art Verrier in Meisenthal Les Gonflées kreiert, eine Serie von Gläsern, die die berühmte bauchige Form wieder aufnehmen, aber den Stiel abschaffen.

Es ging schon darum, auf der Basis eines strengen „typographischen Rasters“ zu arbeiten und gleichzeitig die Elemente an verschiedene Orte platzieren zu können.

Sie sprechen von den Formen wie von Worten: Machen Sie Scharaden-Design?

Wir lieben es Sprachen zu erfinden, Geschichten zu erzählen und das Spiel in unseren Schaffensprozess zu integrieren!

Was sind ihre katastrophalsten Erinnerungen an Heiligabend?

Wenn man als Kind ein Riesengeschenk erwartet, das größer als man selbst ist und sich mit einem klitzekleinen Päckchen und einer großen Enttäuschung wiederfindet! Es gibt ebenfalls die Küchenkatastrophen, das vergessene Dessert, die verbrannte Weihnachtsgans... Wir haben von vielen Familienstreits gehört, Anekdoten von betrunkenen Onkeln, Tanten, mit denen man absolut nicht über Politik sprechen sollte oder Gästen, die vorzeitig die Tafel verlassen haben.

Poly 226

Décembre Dezember 19

67

BADEN-BADEN

shoes De splendides chaussures sur mesure pour hommes et femmes : voilà ce que propose la maison Vickermann & Stoya (Merkurstraße 3-5, Baden-Baden), une des plus belles manufactures d’Allemagne. Grâce à un travail de haute précision, des modèles où la tradition croise la modernité sortent des ateliers (environ 25 par mois, pas plus). Composés des meilleurs cuirs et bichonnés par des artisans parmi les plus compétents dans leurs spécialités respectives, ils sont d’une totale et intemporelle élégance : « Nous ne sommes pas une entreprise de luxe, mais une entreprise artisanale », résume Matthias Vickermann.

Prächtige Maßschuhe für Männer und Frauen: Das bietet das Haus Vickermann & Stoya (Merkurstraße 3-5, BadenBaden), eine der schönsten Manufakturen Deutschlands an.

Dank einer Arbeit von höchster Präzision, verlassen Modelle dieses Atelier (ungefähr 25 pro Monat, nicht mehr) in denen Tradition auf Modernität trifft. Mit dem besten Leder und von den kompetentesten Handwerkern in ihrer jeweiligen Disziplin hergestellt, sind sie von totaler und zeitloser Eleganz: „Wir sind kein Luxus-sondern ein Handwerksbetrieb“, fasst Matthias Vickermann zusammen. vickermannundstoya.de

cars Lorsque l’automobile devient un art : les concessions Wackenhut du Bade-Wurtemberg (Baden-Baden, Calw, Gaggenau, Herrenberg, Nagold, Rastatt) sont, depuis, plus de 70 ans, l’adresse privilégiée pour découvrir les modèles de la maison Mercedes-Benz. Accueil et service impeccables, visite de l’AMG Performance Center et essai des modèles de la “marque à l’étoile” dans des espaces très classe – celui de Baden-Baden a été repensé par l’excellent architecte Peter W. Kruse qui a œuvré aux côtés de Richard Meier pour le Museum Frieder Burda – marqués par la transparence : tout est fait pour que vous vous sentiez comme dans un cocon !

Wenn das Auto zur Kunst wird: Die Autohäuser Wackenhut in Baden-Württemberg (Baden-Baden, Calw, Gaggenau, Herrenberg, Nagold, Rastatt) sind, seit mehr als 70 Jahren die besondere Adresse um die Modelle aus dem Hause Mercedes-Benz zu entdecken. Empfang und Service sind tadellos, Besuch des AMG Performance Centers und Test der Modelle der „Marke mit dem Stern“ in einem Raum mit Klasse und Transparenz ; jener in Baden-Baden wurde 68

Poly 226

Décembre Dezember 19

vom exzellenten Architekten Peter W. Kruse umgestaltet, der an der Seite von Richard Meier für das Museum Frieder Burda arbeitete: Alles, damit sie sich wohlfühlen! wackenhut.de