Ponsse News 1/2018, PTBR by Ponsse Plc

REVISTA DOS CLIENTES E PARCEIROS DA PONSSE 1/2018

PONSSE NEWS MANUTENÇÃO COMPLETA EM KOMI PONSSE RENOVA SUA SÉRIE DE MODELOS DE MÁQUINAS PARA

2018

METSÄKULJETUS HYVÄRISET E METSÄ-MULTIA

JÁ COLHEM MADEIRA HÁ MAIS DE 40 ANOS

PONSSE NEWS REVISTA DOS CLIENTES E PARCEIROS DA PONSSE EDITOR

Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200, Vieremä, Finlândia EDITOR-CHEFE

Katja Paananen

EDITORES E SUMÁRIO

Ponsse Plc EQUIPE EDITORIAL

Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén LAYOUT

Mainonnan Työmaa ILUSTRAÇÕES

Henna Ryynänen IMPRESSÃO

4 MANUTENÇÃO COMPLETA EM KOMI

Dimitri Popov, líder da Mobilnyi Service, é responsável pela Manutenção Completa da Ponsse em Komi.

11 PONSSE KIDS

No Brasil

PARA 2018 18 13.000 MÁQUINAS FLORESTAIS PONSSE PRONTAS PARA TALHÕES NA BAIXA SAXÔNIA

PARCERIA É MAIS ADEQUADO POR 25 ANOS

S GANHE PRÊMIO DO SUAS COMPARTILHAN IAS! IDEIAS E HISTÓR

s para nosso Envie comentário ws@ponsse.com. e-mail: ponssene ganhador, que um o, içã Em cada ed tre os que en será selecionado as ideias, su as m ara ilh compart to da du receberá um pro . se ns Po ão leç Co

Revista dos clientes e parceiros da Ponsse PLC Para assinar ou mudar o endereço de entrega, envie um e-mail para ponssenews@ponsse.com. A revista é gratuita.

12 PONSSE RENOVA SUA LINHA DE MÁQUINAS

20 WAHLERS FORSTTECHNIK E PONSSE:

MAILING LIST

Lista de registro de envio da Ponsse News e registro de clientes da Ponsse

22 M OMENTO PONSSE 24 E M DIREÇÃO ÀS PRÓXIMAS DÉCADAS

Metsäkuljetus Hyväriset e Metsä-Multia já colhem madeira há mais de 40 anos.

“COMO ESTAMOS?”

34 26 R ANDALLS EQUIPMENT – 50 ANOS DE PIONEIRISMO 28 E XPOSIÇÃO ITINERANTE DO SCORPION POR CINCO PAÍSES 30 N OTÍCIAS DA COLHEITA 33 F ERRAMENTAS MODERNAS GARANTEM EDUCAÇÃO DE QUALIDADE 34 O PERAÇÃO DE MÁQUINAS FLORESTAIS NOS ESTADOS UNIDOS

Parte 2. As histórias desta série narram o trabalho dos operadores de máquinas florestais em diferentes mercados. 39 C OLEÇÃO PONSSE

Penso frequentemente nessa pergunta feita pelo fundador da Ponsse, Einari Vidgrén, aos funcionários ou vizinhos que encontrava na rua. Ele realmente queria saber sobre como as pessoas estavam. E perguntar ajudou a promover um forte senso de comunidade. Einari queria compartilhar o sentimento de que os problemas no trabalho eram assuntos de todos, e que as coisas são feitas quando as pessoas trabalham juntas. Ninguém precisa estar sozinho com seus problemas. A Ponsse agora tem mais de 1.450 funcionários em todo o mundo. O conceito de comunidade e de fazer as coisas juntos é enfatizado cada vez mais. Quando se trata de máquinas florestais, estamos em um ambiente de trabalho muito difícil. É essencial contar com um foco sólido em apoiar os negócios dos clientes, a tecnologia de desenvolvimento rápido e a nossa própria experiência e ética de trabalho. Nesse tipo de ambiente, reações rápidas e trabalho em equipe são mais necessários do que nunca. Continuamos a enfrentar esses desafios com treinamento e com nossas práticas diárias, e acreditamos que continuar trabalhando como equipe assegurará nosso desenvolvimento e progresso contínuos. Em fevereiro, fez 75 anos do nascimento de Einari Vidgrén. Durante mais de um ano, juntamente com o autor Antti Heikkinen, reunimos histórias e material sobre a vida de Einari, desde as suas origens como registrador até se tornar um fabricante de máquinas florestais. Neste projeto, já ouvimos todos os tipos de histórias sobre os primeiros registros em Laakajärvi, e sobre os anos de Einari na escola. O projeto continua, e convido você a me contatar diretamente ou enviar suas memórias, histórias ou fotos pelo e-mail tarinat@ponsse.com. Espero que apreciem a leitura da Ponsse News. Tenham uma ótima primavera! Às vezes, é bom pensar no início da década de 1970, quando era difícil obter financiamento para executar as operações diárias ou para encontrar componentes para montagem, obter eletricidade para os barracões e entregar máquinas aos clientes. Sob essas circunstâncias, ocorreu de um cliente entrar nos barracões e perguntar a Einari como eles estavam. Einari respondeu, de forma muito confiante como sempre: “estamos indo muito bem!” Ele acreditava com tanto afinco no que ele estava fazendo que isso colaborou para que ele e o resto da equipe superassem todos os obstáculos.

Juha Vidgrén Presidente do conselho administrativo, Ponsse Plc

RELATÓRIO / KOMI

MANUTENÇÃO CO Em Verkhnyaya Vytchegda, na República de Komi, na Rússia, uma van de passageiros chega ao campo de extração deixando oito homens - todos operadores de máquinas PONSSE. O turno da noite acabou há pouco, e é hora de tomar café na cozinha da madeireira e descansar enquanto o turno da manhã está operando.

o leste de Verkhnyaya Vytchegda até Hanty-Mansijski há apenas florestas. A área é rica em vida selvagem, como ursos, lobos e outros predadores. Um dia antes, um grupo de quatro ursos - uma fêmea e três filhotes - havia sido avistado perto da madeireira. Esta é uma situação bastante comum e os homens não ficaram particularmente abalados, preferindo discutir outros assuntos durante o café da manhã. Na madeireira, a manhã começa com uma sessão de visita por parte de projetistas de maquinários de Vieremä. Todos os anos, vários funcionários da Ponsse viajam a Komi para coletar opiniões sobre a confiabilidade das máquinas e realizar auditorias nos centros de manutenção de máquinas. Os operadores expressam suas opiniões, e seu primeiro desejo é seguido de gargalhadas. Será que dava pra alguém mandar neve e gelo da Finlândia para cá, por favor? A razão pela qual os homens estão torcendo pela chegada de uma frente fria

é bastante óbvia. Durante o início da manhã, duas máquinas ficaram presas no solo macio e precisaram de maquinários extras para soltá-las. Nesta região, o solo é composto por grãos finos e poucas pedras. As condições de trabalho são dificultadas pelas chuvas, que bateram recorde durante o verão e o início do outono. As áreas mais macias foram reforçadas com pequenos troncos para facilitar a movimentação das máquinas para as bases. Como outras empresas de extração na Rússia, a Mondi Syktyvkar firmou contratos de 50

anos com o governo para executar atividades de extração e reflorestamento. As contratações exigem uma abordagem abrangente: as vias de acesso devem ser construídas antes do início da extração, já que os contratados também são responsáveis por criar infraestruturas que facilitem a extração. A base do maquinário na madeireira de Verhnaja Vytsegda é típica de uma área de extração da Mondi Syktyvkar: quatro harvesters PONSSE Ergo são auxiliados por quatro forwarders PONSSE Buffalo. Nos últimos anos, as operações da Mondi na região de Komi utilizaram exclusivamente maquinário PONSSE. Atualmente, 58 máquinas feitas em Vieremä estão em operação em oito parques de extração diferentes. Na verdade, o aumento na eficiência reduziu o número de máquinas florestais da Ponsse que seriam pedidas em uma encomenda típica da Mondi. Para os visitantes finlandeses, acostumados a ver grandes áreas inabitadas cheias de florestas, a República de Komi parece bastante

OMPLETA EM KOMI vasta e pouco povoada. A República de Komi possui uma área maior que a da Finlândia. Pequenas vilas construídas densamente às vezes emergem por entre as enormes faixas de florestas. Sua demografia parece desfavorável pelo envelhecimento da população. A República de Komi tem cerca de um milhão de habitantes concentrados em algumas poucas grandes cidades como Syktyvkar, a capital da região, popular entre os jovens que estão saindo das áreas rurais para procurar empregos.

REPÚBLICA DE KOMI

A REPÚBLICA DE KOMI é uma república pertencente à Federação Russa, localizada no nordeste da Europa, a oeste dos Montes Urais. A área da República Checa é pouco mais que o dobro que a extensão territorial da Finlândia. A maior parte da área, cerca de 72,7%, é coberta por florestas boreais (taiga). As partes mais ao norte da região apresentam a tundra como bioma, e o nordeste de Komi é coberto por pergelissolo.

As características centrais da natureza da região incluem rios maiores que correm pelas colinas onduladas, além de diversos lagos. As características do clima continental incluem invernos longos e frios, muito mais rigorosos que na Finlândia. O inverno dura cerca de seis meses na parte sul da região, e pode durar até dois terços do ano no nordeste de Komi. As temperaturas variam entre +40 e -40°C. A área é rica em recursos naturais. Além das florestas, fontes de petróleo, carvão e diversos minérios podem ser encontradas aqui.

O TRABALHO FLORESTAL É MUITO VALORIZADO

Na madeireira, o café da manhã para os oito homens voltando do turno da noite é servido por Maria Pahanova, a matriarca, e por Lida Ignatova, a ajudante da cozinha. Além da equipe da cozinha, a madeireira emprega uma faxineira para manter as instalações limpas. As mulheres têm o komi como língua nativa, mas falam o idioma russo na madeireira. Maria Pahanova diz que está difícil para as mulheres arranjarem emprego em áreas rurais, já que as escolas das vilas estão sendo permanentemente desativadas e não é fácil encontrar emprego na no campo. “As mulheres têm o direito de receber aposentadoria após os 50 anos, muitas tentam continuar trabalhando um pouco mais de tempo para aumentar a renda”, diz Pahanova. “Eu já poderia ter me aposentado, tenho 53 anos. Mas estou feliz com a minha vida, e ainda tenho muito trabalho a fazer. Eu sonho em construir uma casa para passar meus anos aposentada”, ela diz. Entre os últimos homens a terminarem o café da manhã está o operador de colheitadeira harvester Aleksandr Uljashev, que pode ser encontrado no trailer onde fica a cozinha com um copo fumegante de chá assistindo o noticiário matinal na

RELATÓRIO / KOMI

televisão. De acordo com ele, o trabalho no turno da noite não difere muito do trabalho no turno da manhã. A parte mais difícil de seu trabalho é a floresta em si, que geralmente tem árvores antigas e fica em um terreno macio e pantanoso. “Este trabalho é tão bom quanto qualquer outro”, diz o Sr. Uljashev. “Nos meus dias de folga, eu caço e pesco como a maioria dos moradores de Komi”. Ele diz que sua unidade de maquinário é capaz de extrair entre 15 e 25 metros cúbicos de madeira por hora, dependendo do terreno. “Eu passei muito tempo trabalhando em florestas, desde quando cortávamos manualmente as árvores. É um trabalho extenuante, e às vezes se torna muito perigoso. Essas máquinas modernas são AS OPERAÇÕES DA MONDI NA REPÚBLICA DE KOMI

• O Mondi Group é uma empresa global de embalagens e papéis com operações em 30 países. • A Mondi Syktyvkar tem um consumo anual de madeira de cerca de 4,2 milhões de metros cúbicos. • 4800 funcionários. • As operações de fornecimento de madeira da Mondi Syktyvkar incluem extração, construção e manutenção de estradas, transporte de madeira, reflorestamento e gerenciamento florestal. • Vendas anuais de 0,7 metro cúbico de toras de serraria, as áreas principais de mercado são a própria República de Komi e a região de São Petersburgo. • A extração é 100% destopada. • A Mondi arrenda cerca de 2,1 milhões de hectares de floresta em Komi, o que representa um volume anual de extração de 3,5 milhões de metros cúbicos. Cerca de 2,5 milhões de metros cúbicos são extraídos com maquinários de titularidade da Mondi, o resto é terceirizado aos contratados. • 58 máquinas florestais de titularidade integral da PONSSE e 120 caminhões para transporte de madeira.

”

”As mulheres têm o direito de receber aposentadoria após os 50 anos, muitas tentam continuar trabalhando um pouco mais de tempo para aumentar a renda. Eu já poderia ter me aposentado, tenho 53 anos.”, diz Pahanova.

muito ergonômicas, e é muito agradável trabalhar com elas.” O Sr. Uljashev opera um PONSSE Ergo há dois anos. Em média, ele extrai entre 150 e 250 metros cúbicos de madeira por turno, dependendo do estado do floresta. Os homens estão acostumados a morar nas madeireiras. As instalações podem ser fixadas no mesmo lugar durante vários anos, e os homens geralmente se mudam de base duas vezes por ano, alternando entre instalações de verão e de inverno. Dirigir da madeireira até as bases pode demorar até uma hora e meia, e as bases mais distantes estão localizadas a 50-70 quilômetros da madeireira. Devido ao terreno complicado, é necessário reabastecer no acostamento. Os operadores dirigem suas máquinas da base até o acostamento, e o próximo turno assume após o reabastecimento. Então, o novo turno leva as máquinas de volta às bases, o que às vezes requer que eles dirijam mais cinco quilômetros por dentro da floresta. Os operadores de maquinário começam seu dia viajando até a área de destino. As estradas são lamacentas e cheias de buracos, e realmente é um milagre que a van com os passageiros tenha chegado intacta à madeireira. Os homens estão cansados ao retornarem do turno da noite, pois é difícil descansar durante a turbulenta viagem. MOBILNY SERVICE

As máquinas florestais da Ponsse podem ser vistas frequentemente rodando pelas estradas de Komi, e é dever dos carros de manutenção na área garantir que elas continuem funcionando. A Mobilny Service trabalha com 26 destes carros, e a Lespromservice opera outros 16 deles. A Mobilny Service é uma subsidiária da concessionária da Ponsse, Lespromservice, e

O terminal de logística da Mondi fica localizado próximo à planta de Syktyvkar e abriga aproximadamente um milhão de metros cúbicos de madeira. É necessário manter um grande estoque de madeira à disposição da indústria, já que as mudanças sazonais nas condições da estrada podem ter um grande impacto no transporte de madeira até o terminal.

Dmitry Popov (Mobilnyi Service), Stanislav Navratil (Mondi) e Harri Saarela (Ponsse Plc) acreditam que a cooperação de Manutenção Completa desenvolve as operações de todas as partes envolvidas

é responsável pela manutenção das máquinas florestais PONSSE em Komi. A Mobilny Service é comandada por Dimitri Popov, diretor Operacional de 41 anos, que possui uma base excepcionalmente forte em máquinas florestais. O Sr. Popov, formado pelo Instituto Florestal de Syktyvkar, começou sua carreira trabalhando como operador de máquinas florestais e mecânico de manutenção em sua vila natal. Mais tarde, os estudos em engenharia o levaram a trabalhar nas operações de extração da Mondi. Na Mondi, o Sr. Popov se concentrou em um projeto chamado “New Look” (“Nova Perspectiva”, em português) destinado a melhorar a eficiência em extrações, e procurou soluções técnicas e melhores práticas para reduzir custos com manutenção e combustível. Ele jamais perdeu o foco nesses objetivos, e finalmente assumiu o desenvolvimento das operações de Manutenção Completa da Mobilny. “Sempre dá para encontrar um jeito de melhorar algumas coisas”, diz o Sr. Popov. De acordo com ele, os processos de manutenção devem ser gerenciados e desenvolvidos atentamente, pois é isso o que os clientes esperam dos serviços de manutenção. A notável experiência do Sr. Popov no ramo, como operador e mecânico, naturalmente permite que ele avalie a experiência da manutenção a partir do ponto de vista do cliente. “Nós não estamos tentando reinventar a roda”, diz o Sr. Popov. “Nosso contrato com a Mondi Syktyvkar especifica uma taxa de utilização mecânica mínima de 81,5%. Isto significa que a máquina deve apresentar esta taxa de horas de operação produtiva de um total de 100%”. Um total de 54 técnicos da Mobilny Service são responsáveis por executar o conceito de Manutenção Completa nas diferentes áreas de

extração da Mondi. O Sr. Popov, que é fluente em inglês, vive em uma casa recém-construída para uma família em Syktyvkar, capital da República de Komi, a uma distância da Mobilny Service que pode ser percorrida a pé. Até o verão o Sr. Popov, que é nascido em Komi, costumava viajar uma distância de 170 quilômetros entre Syktyvkar e sua vila natal duas ou três vezes por semana para poder estar com a sua família. “A longa distância me deu uma oportunidade de ouvir audiolivros e aprender inglês”, ele conta. Há alguns anos, eu não sabia falar inglês, mas desde que eu aprendi a língua, ficou mais fácil trabalhar com a fábrica da Ponsse e nossa rede de parceiros. Eu me mudei para Syktyvkar há cinco anos, depois que a Mondi Syktyvkar, a Lespromservice e a Ponsse começaram sua parceria para prestar Serviços Completos de Manutenção”, diz. Ele e sua família se mudaram para a nova casa no verão passado. O DESENVOLVIMENTO REQUER COOPERAÇÃO

Quando a Mobilny Service assumiu a responsabilidade pela manutenção dos maquinários PONSSE para a Mondi, a empresa sabia que teria que lidar com a dificuldade de realizar as atividades de manutenção em uma das áreas de extração mais remotas de Komi-Udora. Trabalhar na área tem sido um grande desafio, tanto em respeito à manutenção quanto à produtividade. A área está localizada a 400 quilômetros dos escritórios da Mobilny Service, e é de longe a área de extração mais remota com a qual a empresa já se envolveu. De acordo com o Sr. Popov, a Mondi Syktyvkar desejou sorte a ele e à sua equipe no início de sua cooperação para prestar serviços em Udora. As pessoas disseram que se as instalações de Udora pudessem

LESPROMSERVICE

• Fundada pelo CEO Nikolai Ekimovskij • Fundada em 1995, iniciou sua pareceria com a Ponsse em 2005 • Concessionária Ponsse e Husqvarna na região de Komi. Especializada em hidráulica. • Possui 200 funcionários, três filiais, e três centros de manutenção, incluindo um cujo foco é a manutenção de máquinas florestais PONSSE e o treinamento de operadores para utilizá-las.

MOBILNY SERVIS

• Uma subsidiária da Lespromservis, com foco exclusivo em projetos de Manutenção Completa. • O COO (diretor operacional) é Dimitry Popov. • Responsável por contratos e operações de Manutenção Completa em nove plantas da Mondi e duas subcontratadas. Utiliza exclusivamente maquinário da Ponsse. • Tem 70 funcionários.

RELATÓRIO / KOMI

Nikolai Terentjef, Oleg Babin e o operador de máquinas florestais Denis Matjeev Sysolan em uma área de extração.

ser gerenciadas de forma bem-sucedida, a Mobilny Service estaria preparada para encarar qualquer desafio que viesse depois. O Sr. Popov conta orgulhosamente que a produtividade em Udora está atualmente entre as melhores. “Você nunca vai saber até onde pode chegar se não tentar”, ele diz. “Nós decidimos tentar, e aprendemos muito ao longo do caminho. Nós tentamos instaurar um plano de longo prazo que beneficiasse o cliente, e isso nos ajudou a resolver os problemas de produtividade em Udora”, diz o Sr. Popov. Demorou algum tempo até que as pessoas se acostumassem ao conceito de Manutenção Completa, especialmente porque ele acabou sendo eficiente demais algumas vezes. “Quando a Mondi Syktyvkar conseguia alcançar suas metas de produção, eles desativavam as instalações mais cedo. Nós não tínhamos trabalho durante o resto da temporada. As máquinas deles ficaram muito mais produtivas de repente, e a planta de Syktyvkar era incapaz de armazenar a madeira, que continuava chegando”, diz. A situação foi resolvida no ano seguinte, analisando atentamente os dados de produção do ano anterior e planejando operações de extração adequadas. Realmente, a Manutenção Completa pode melhorar a previsibilidade e permitir que as projeções de crescimento sejam calculadas de forma precisa. Quando os clientes tem a garantia de que suas máquinas podem ser mantidas produtivas, eles são capazes de prever com precisão os volumes e custos da extração. A fatia de mercado da Ponsse na região

Denis Matveyev opera uma PONSSE Buffalo e tem 12 anos de experiência em máquinas florestais. “Graças à Manutenção Completa, a máquina tem funcionado perfeitamente. Antes, os próprios operadores tinham que realizar a manutenção nas máquinas, e às vezes, tinham até que fazer reparos consideráveis. Isso impactava a extração, sem contar a qualidade do serviço, de forma negativa - nem todo mundo conseguia fazer a manutenção tão bem quanto um especialista treinado.” de Komi é de 55%. Cerca de 170 máquinas florestais da PONSSE estão em operação lá. O Sr. Popov acredita que as máquinas atendem bem às exigências locais para a extração, mas segundo ele, o principal e mais expressivo fator que contribuiu para esta liderança no mercado é a excelente manutenção que os donos e operadores recebem dos parceiros locais prestando estes serviços. “O jeito que a Ponsse conduz seus negócios envolve parcerias fortes, e a Manutenção Completa é um exemplo perfeito disso. Nós também cooperamos com a Ponsse no desenvolvimento de produtos, teste de componentes e reportamos a durabilidade e usabilidade deles. Obviamente, isso beneficia não apenas o desenvolvimento de produtos da Ponsse, mas nós também”, diz o Sr. Popov. “Este é o local perfeito para testar componentes - as má-

quinas trabalham durante muitas horas em um ambiente extremo. Nós podemos ajudar a desenvolver as melhores soluções e práticas para os nossos clientes”, diz. “No ano passado, eu participei de uma reunião internacional de concessionários da Ponsse pela primeira vez. Eu fiquei surpreso em ver quanto as pessoas trabalham de forma aberta e honesta. Eu não estou exagerando em quando digo que trabalhamos como uma grande família. A rede de concessionárias demonstrou um interesse expressivo nas soluções em Manutenção Completa que oferecemos aqui em Komi, e nós organizamos algumas excursões desde então. Eu mesmo visitei diferentes prestadores de Manutenção Completa no Brasil em três ocasiões diferentes graças à rede da Ponsse. Os locais podem ser diferentes, mas nós ainda aprendemos muito observando os métodos de trabalho uns dos outros.” PLANEJAMENTO PRECISO É O SEGREDO PARA EVITAR CONTRATEMPOS

Nikolai Terentyev, outro nativo de Komi, é uma pessoa essencial no desenvolvimento no conceito de Manutenção Completa na região. Ele gerencia o departamento de manutenção e é conhecido até na Finlândia como um mecânico competentíssimo. O Sr. Terentyev é um profissional experiente, mas a paixão pelo trabalho se torna evidente quando ele pega um relatório de teste de durabilidade de um novo componente. “Eu costumava trabalhar como líder da equipe de manutenção do maquinário. Estou familiarizado com a equipe e seus pontos fortes. Recentemente, eu fui colocado no

gerenciamento para focar no desenvolvimento das nossas operações e dos nossos programas de treinamento”, diz. O Sr. Terentyev tem uma visão clara dos objetivos que deseja estabelecer e alcançar: “nossos técnicos são responsáveis por garantir que as máquinas estejam seguras para uso e produzindo o máximo possível. Todo o trabalho deve ser organizado. Seria uma perda de tempo começar com o maquinário que despenderá mais tempo na manutenção quando outras máquinas com problemas menores a serem resolvidos podem voltar rapidamente a operar”, diz o Sr. Terentyev. Tanto a Mondi Syktyvkar quanto a Mobilny Service operam de uma maneira visivelmente sistemática - o que é uma exigência absoluta neste ambiente desafiador. Os prestadores de Manutenção Completa são regularmente auditados pela Ponsse. “A nossa equipe conhece muito bem o equipamento e geralmente consegue resolver os problemas dos clientes sem demora. Nós também contratamos técnicos sem experiência anterior em máquinas florestais”, diz o Sr. Terentyev. Ele acredita que os resultados estão ligados diretamente à motivação. Às vezes, pode ser mais fácil e mais eficaz ensinar novos métodos de trabalho a iniciantes do que a profissionais experientes, pois muitos deles desenvolveram suas próprias abordagens para resolver problemas ao longo dos anos. “Planejar com cuidado é essencial, e devemos começar todos os dias nos concentrando nas tarefas importantes em vez de, digamos, passar o dia correndo de um lado para o outro sem apresentar resultados concretos no fim da jornada”, diz o Sr. Terentyev. “Obviamente, nós precisamos nos certificar de que o nosso serviço fazendo a manutenção do maquinário tenha o melhor custo benefício possível em longo prazo. Nós analisamos atentamente quando é plausível realizar a manutenção nas máquinas, para mantê-las em produção pelo maior tempo

possível, e também avaliamos os benefícios de trocar uma peça em vez de consertá-la”, retirar diz. MANUTENÇÃO COMPLETA A -30 GRAUS NO MEIO DA NOITE, EM UMA FLORESTA

Em qualquer uma das madeireiras, os operadores de máquinas podem entrar em contato com um técnico prestador de serviços de Manutenção Completa 24 horas por dia, por meio do rádio. Geralmente, cada madeireira conta com três técnicos de manutenção na área. Todos com vans ou furgões bem equipados à disposição. Na planta de Sysola, dois técnicos começaram seus turnos há pouco. Oleg Babin trabalha duro com Jevgeny Beloborodov, que está na indústria desde 1999, desde que terminou seus estudos no Instituto Florestal de Syktyvkar. “Todos os dias começam às 6:30 da manhã”, diz o Sr. Beloborodov. Às vezes, as madeireiras os notificam no meio da noite quando alguma máquina precisa de manutenção imediata. Os operadores cuidam da manutenção de rotina, com atividades como reabastecimento, engraxamento e troca de correntes, mas os dois homens são responsáveis por todos os outros serviços. Eles consideram seu trabalho importante e gratificante. O clima frio e os turnos da noite não são retirar problema - é tudo uma questão de ter a atitude certa em relação ao trabalho. No inverno, nós paramos de trabalhar se a temperatura cair a -32 °C. Os problemas de manutenção mais sérios são sanados nas instalações, e as tarefas menores são realizadas nas áreas de trabalho. Há pouco tempo para atividades além do trabalho. Às vezes, nós alternamos as áreas entre os turnos para otimizar a produtividade.

de Máquinas Florestais Stanislav Navratil é o responsável pelas operações de extração e transporte de madeira, além de outros maquinários de apoio, na República de Komi. O Sr. Navratil, nascido na República Checa, veio trabalhar para a Mondi na Rússia em 2009. Antes, ele tinha trabalhado no comércio de madeira em seu país natal, comprando e vendendo madeira em empresas como a Stora Enso, entre outras. “Quando eu entrei aqui na Mondi, nós tínhamos acabado de lançar o projeto de desenvolvimento ‘Nova Perspectiva’, cujo objetivo era tornar nossas operações muito mais eficientes”, ele diz. “Nós queríamos compartilhar um pouco da responsabilidade pela eficiência operacional com os nossos parceiros. Isso nos levou a comparar três diferentes marcas de máquinas florestais e serviços relacionados, e a desistir do abate e do corte traçamento manuais.” No começo, apenas duas unidades de maquinário eram da Ponsse. Desde 2016, a Mondi Syktyvkar está usando exclusivamente máquinas da Ponsse. A manutenção e a estocagem de peças sobressalentes foi completamente terceirizada para a Mobilny Service.

FOCO NA EFICIÊNCIA

A Mondi Syktyvkar é a maior produtora da indústria de celulose e papel na Rússia. O chefe

Alexandr Cnitin trabalha na Mondi desde 2001 como operador de máquinas florestais. Ele diz que os operadores estão satisfeitos com a Ponsse. “Até alguns anos atrás, tínhamos máquinas florestais de diferentes marcas. Obviamente, nós demoramos um pouco para nos acostumarmos com as novas máquinas. As máquinas da Ponsse corresponderam às expectativas e são bastante confortáveis. A cabine é excelente, e temos manutenção e assistência sempre por perto. Nós mesmos costumávamos fazer a manutenção nas máquinas sempre que possível, mas tínhamos que esperar pelos técnicos sempre que ocorria um problema mais grave. A Manutenção Completa é um grande diferencial.”

RELATÓRIO / KOMI

” O Sr. Navratil diz: “com a Manutenção Completa, nós queremos aumentar a eficiência das nossas operações - aumentar a produtividade da extração, gerenciar atentamente a manutenção e os custos com peças sobressalentes e melhorar a previsibilidade do fluxo de caixa. Terceirizar a manutenção do maquinário realmente nos ajudou a tirar a corda do pescoço em alguns aspectos do nosso negócio. Agora, nós mantemos as máquinas em operação quase 24 horas por dia, sem contar o tempo ocioso previsto para a manutenção do fim do ano. É por isso que exigimos tanto em termos de confiabilidade do maquinário e qualidade do serviço. Queremos nos concentrar nos aspectos do nosso negócio que melhor conhecemos. Para nós, é importante trabalhar em uma parceria forte com pessoas que também estejam dispostas a considerar nossas preocupações e se adaptar às nossas necessidades. De fato, enquanto os padrões de manutenção são estabelecidos pela Mondi, os prestadores de serviços de manutenção do maquinário são individualmente responsáveis pela qualidade e pela eficiência do serviço. Um harvester pode chegar a acumular de 5.500 a 6.000 horas de operação em um ano e extrair um total de cerca de 87.000 metros cúbicos de madeira. Antes de adotar o modo de operação atual, a Mondi conseguia extrair entre 45.000 e 65.000 metros cúbicos de madeira por ano. O crescimento da produtividade tem sido impressionante. De acordo com o Sr. Navratil, o giro de operadores de máquinas é baixo: “Eles se sentem seguros, porque nós conseguimos eliminar a maior parte do impacto causado pelas mudanças sazonais.

Os homens consideram seu trabalho importante e gratificante. O clima frio e os turnos da noite não são realmente um problema - é tudo uma questão de ter a atitude certa em relação ao trabalho. No inverno, paramos de trabalhar se a temperatura cair a menos de -32°C, já que não temos prédios de manutenção com aquecimento por aqui.

Nós oferecemos trabalho o ano inteiro, bem como boas condições de trabalho - maquinário moderno e instalações confortáveis”, ele diz. Os operadores também recebem pagamentos sazonais extras, bem como compensação por viverem longe de casa a maior parte do ano. O clima adverso faz com que seja difícil extrair madeira em Komi durante todo o ano. A Mondi para as operações de extração quando a temperatura registra baixas de -32°C. Isso significa que entre uma e duas semanas de tempo de operação produtiva são perdidas em média todos os anos. Este ano, as condições de umidade podem parecer desafiadoras, mas o Sr. Navratil prefere a chuva ao calor extremo e à seca, que podem causar incêndios florestais no verão. “Segurança e desenvolvimento sustentável são nossas prioridades”, diz o Sr. Navratil. Todas as madeiras que nós adquirimos possuem certificação FSC, e todas as nossas operações estão em conformidade com a norma ISO 14002. As empresas de extração são responsáveis pelo reflorestamento em Komi. “Nós mesmos reflorestamos nossas áreas de extração, e nós temos e operamos sementeiras para este fim”, diz o Sr. Navratil.

RESPONSABILIDADE NA MONDI SYKTYVKAR

A Mondi administra 2.113.031 hectares de florestas naturais na Rússia. Considerada esta magnitude, um gerenciamento florestal responsável apresenta um impacto vital nas operações da empresa. O objetivo do gerenciamento florestal em longo prazo é melhorar a produtividade da extração e a qualidade da madeira. A empresa também é responsável pela regeneração da floresta após a extração. O reflorestamento é feito utilizando mudas das sementeiras da própria empresa, ou através do incentivo à rebrota natural das florestas. As florestas só são regeneradas com três espécies locais, o que garante que elas sejam resistentes a pestes e doenças. A Mondi também tem um papel importante na prevenção e no combate de incêndios florestais perigosos. A probabilidade de incêndios florestais é pequena, mas se eles ocorrerem, podem causar grandes danos devido à sua magnitude em potencial e a dificuldade em alcançar áreas remotas. No desenvolvimento de operações responsáveis, a empresa coopera com diversas entidades, incluindo o Centro de Ciência de Komi e o Instituto Florestal de Syktyvkar na República de Komi.

Exercício extra

Pinte a imagem e encontre as máquinas da Ponsse

Quantas máquinas da Ponsse e diferentes tipos de animais você pode encontrar na imagem? Envie sua resposta até 30 de maio de 2018, por carta para a Ponsse Plc/communications, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlândia, ou por e-mail para ponssenews@ponsse.com. Lembre-se de incluir suas informações de contato! Em nossa próxima edição, nós publicaremos a resposta correta desta atividade e o nome do vencedor!

Novidades da Ponsse 2/2017 Vencedor da competição: Robbie Smith, de 9 anos, da Escócia. Respostas corretas: 1B, 2D, 3C, 4A e 5E

Parabéns!

INOVAÇÃO / PONSSE REMODELA TODA A LINHA DE MÁQUINAS PARA 2018

O NOVO FOX O novo Fox combina os recursos mais recentes da Ponsse, uma construção ágil e distribuição de peso equilibrada para trabalhos em terreno suave.

PONSSE RENOVA SUA

LINHA DE MODELOS DE MÁQUINAS PARA 2018

A melhor amiga do profissional florestal agora está ainda mais econô

mica, confortável e produtiva

A Ponsse já oferece a mais moderna e extensa variedade de máquinas florestais e cabeçotes de harvester do mercado. Além das máquinas florestais, a força da Ponsse tem sido os sistemas de informações e controle voltados para o cliente e para a melhoria da produtividade nas máquinas florestais.

linha moderna de modelos da Ponsse foi introduzida há três anos. Ela incluiu grandes inovações no campo, como os harvesters Scorpion, e muitos recursos que melhoraram a produtividade e a usabilidade. Nos últimos três anos, o desenvolvimento tecnológico progrediu a passos largos. A filosofia de melhoria contínua da Ponsse provou estar correta à medida que novas soluções técnicas foram produzidas, tornando as máquinas mais eficientes e confiáveis. A Ponsse também considera os estoques mais antigos no trabalho de concepção: a possibilidade de atualizar as máquinas antigas com as novas soluções sempre é considerada nos projetos, na medida do possível.

O lendário harvester Fox, introduzido em 2009, passará a ser parte da história quando o novo Fox ocupar o seu lugar. O Fox é uma excelente máquina para tarefas que exigem agilidade e potência. Ele é muito adequado para trabalhos de desbaste e em terreno suave. A grua foi trazida para mais perto da cabine no Fox, oferecendo uma visibilidade muito boa do cabeçote harvester e diminuindo o espaço necessário para os movimentos da máquina durante o trabalho de desbaste. Graças ao posicionamento da grua e das oito rodas, a distribuição do peso da máquina é excelente, tornando o Fox, equipado com o sistema correto de esteiras, uma boa escolha, principalmente para trabalhos em terreno suave.

OPERAÇÃO AINDA MAIS ECONÔMICA EM

ACTIVEFRAME AGORA TAMBÉM

UM NOVO LÍDER EM DESBASTE E TERRENO SUAVE

2018 GRAÇAS A VÁRIAS INOVAÇÕES

DISPONÍVEL PARA HARVESTERS

Além da melhoria contínua, a Ponsse revela diversos novos desenvolvimentos no início de 2018. Estes incluem novos recursos que melhoram a economia de combustível, a eficiência, a usabilidade, a qualidade e a facilidade de manutenção. A Ponsse fabrica grande parte dos componentes usados nas máquinas, bem como no sistema de informações e controle. Toda a cadeia de produção é controlada pela Ponsse. Combinado com uma boa pareceria com os clientes e a mais moderna fábrica de máquinas florestais, que será concluída em 2018, permite elevar a, já reconhecida, linha de modelos para um patamar ainda mais alto.

O Ponsse Ergo, o modelo mais fabricado pela Ponsse agora também está disponível na versão do ActiveFrame. O ActiveFrame é um novo sistema de estabilização para equipamentos de oito rodas. Possui estrutura simples e funcional, afastando de forma efetiva e despercebida qualquer movimento lateral direcionado ao operador. Isso torna a condução muito confortável, e o estresse no corpo do operador permanece em um nível claramente mais baixo quando comparado, por exemplo, com uma máquina equipada com apenas um sistema de suspensão de cabine. O ActiveFrame também está disponível para os modelos Buffalo, Elephant e ElephantKing.

PONSSE ACTIVEFRAME

Com o sistema ActiveFrame desenvolvido pela Ponsse, há menos estresse para o operador do que quando se usa apenas um sistema de suspensão de cabine.

INOVAÇÃO / PONSSE REMODELA TODA A LINHA DE MÁQUINAS PARA 2018

”

O novo sistema hidráulico tem sido amplamente testado em campo em diferentes países, e os resultados são promissores: o consumo de combustível foi claramente menor nos testes de campo.

POTÊNCIA PARA PROCESSAMENTO E ESTEIRAS

A Ponsse vem desenvolvendo e fabricando cabeçotes harvesters desde a década de 1980. A ampla variedade de cabeçotes harvesters oferece aplicações desde o primeiro desbaste até o corte intensivo de regeneração, bem como modelos de garras para descasque e processamento de eucalipto. Cabeçotes de harvester maiores também podem ser montados em soluções baseadas em esteiras. O novo cabeçote harvester PONSSE H8HD foi projetado especificamente para colher e processar troncos maiores em condições exigentes. Ele leva adiante o sucesso do cabeçote de harvester PONSSE H7HD menor, e pode ser instalado no harvester PONSSE Bear, bem como em máquinas de esteira com mais de 20 toneladas. O novo modelo de cabeçote de harvester oferece um desempenho superior, considerando seu tamanho. Uma alimentação poderosa, combinada com sua geometria, que suporta firmemente troncos maiores sobre rolos de alimentação, garante uma produtividade extrema e economia de combustível. MENOR CONSUMO DE COMBUSTÍVEL E AUMENTO DA PRODUTIVIDADE

Além de novos produtos, a Ponsse fez mudanças em outros modelos para melhorar a economia de combustível das máquinas. O sistema hidráulico dos harvesters foi desenvolvido ainda mais, reduzindo claramente o consumo de combustí-

vel, a geração de calor no sistema hidráulico e as perdas de pressão. No sistema hidráulico renovado, os módulos de tubulação e conexão foram alterados para garantir um melhor fluxo, trazendo uma clara melhoria ao funcionamento e eficiência do sistema hidráulico. O novo sistema hidráulico tem sido amplamente testado em campo em diferentes países, e os resultados são promissores: o consumo de combustível foi claramente menor nos testes de campo. Além disso, foi possível baixar as pressões da alimentação do cabeçote harvester sem afetar a velocidade do trabalho. Outra inovação importante são os novos computadores de controle, ou módulos, para o sistema de informações da máquina florestal, desenvolvidos e fabricados pela Ponsse. Os novos módulos podem processar até 100 vezes mais informações e de forma 100 vezes mais rápida que o equipamento da geração anterior. Um processamento de informações mais eficiente permite um manuseio de grua e carregador mais preciso e eficiente, proporcionando ao operador uma sensação de conforto e aumentando a produtividade. Os novos módulos também permitem atualizar a máquina para a versão mais recente do sistema de informações no futuro. UM AMBIENTE DE TRABALHO MELHOR

O ambiente de trabalho do operador também foi renovado para melhor atender às suas necessi-

SISTEMA HIDRÁULICO As renovações do sistema hidráulico diminuíram o consumo de combustível, perdas de pressão e geração de calor.

O PONSSE H8HD

O Ponsse H8HD também está disponível com uma serra superior para um aproveitamento mais preciso das árvores durante o processamento, e para o manuseio de árvores com muitos galhos.

dades e promover conforto e segurança. O novo Ponsse Seat é uma indicação de como a Ponsse desenvolve seus produtos junto aos clientes. O Ponsse Seat foi projetado para máquinas florestais desde o início, e a Ponsse possui direitos exclusivos sobre o assento junto ao fabricante. O Ponsse Seat possui ajustes melhores, estofamento mais firme e mais confortável, e base mais robusta do que os outros modelos de assentos. Ao mesmo tempo, os materiais de estofamento da cabine também foram renovados. Agora são mais resistentes ao desgaste e à sujeira, e são mais fáceis de limpar. Em estudos realizados, a qualidade do ar e a temperatura adequada tiveram um grande impacto no desempenho do operador. Introduzimos um novo sistema de ar-condicionado e aquecimento na maioria dos modelos, com um desempenho suficiente até mesmo nas condições mais exigentes. Além dessas renovações, as mudanças que afetam o trabalho e o ambiente de trabalho já foram introduzidas, por exemplo, no sistema Opti 4G, que possui uma nova versão de software com

100 VEZES MAIS INFORMAÇÕES O sistema de informações Opti7+ desenvolvido pela Ponsse para máquinas florestais, foi renovado em relação ao software, interface de usuário e módulos. O novo sistema pode processar até 100 vezes mais informações e de forma 100 vezes mais rápida que o equipamento da geração anterior.

INOVAÇÃO / PONSSE REMODELA TODA A LINHA DE MÁQUINAS PARA 2018

”

novos recursos. Em 2018, será adicionado o PC Opti7+ com a mais recente tecnologia, uma tela sensível ao toque e uma resposta melhor e mais rápida. Os modelos Scorpion e ScorpionKing também possuem iluminação melhorada. A lança da grua tem mais luzes de trabalho do que antes, e a iluminação interna da cabine foi alterada para LEDs. Essas mudanças ajudam os operadores a lidar melhor com o trabalho, promovendo o uso eficiente da máquina. FERRAMENTAS MODERNAS PARA OS CLIENTES

O Ponsse Manager é um sistema moderno de transferência de informações e gerenciamento de máquinas que os proprietários de máquinas florestais podem usar para ver a localização das máquinas, os números de produtividade e o consumo de combustível e, por exemplo, planejar e solicitar a transferência de máquinas de um campo madeireiro para outro. O Ponsse Manager é parte do sistema Opti. Ele também pode ser adaptado para máquinas já em uso sob certas condições. O Ponsse Manager pode ser usado em praticamente qualquer lugar com a ajuda de um smartphone, tablet ou computador.

Graças aos sistemas de informações projetados e fabricados pela Ponsse, também conseguimos trazer um sistema de pedidos de peças sobressalentes para máquinas florestais, escritórios e dispositivos móveis, para que nossos clientes possam usá-lo diretamente em qualquer lugar e a qualquer momento. Com a ajuda do sistema Ponsse Parts Online, nossos clientes podem ver as informações de suas máquinas individualmente e fazer pedidos diretamente da máquina, do escritório ou, digamos, de sua casa de praia, de modo que as peças sejam entregues no local desejado.

O PONSSE SEAT O Ponsse Seat foi projetado especificamente para o uso da máquina florestal desde o início. A Ponsse possui direitos exclusivos sobre o modelo do assento junto ao fabricante do assento.

Atualiaze o Opti agora! Atualize seu Opti para a última versão para aumentar a produtividade e economizar combustível

PONSSE Manager

IoT

Parts Online

Opti4G Ponsse Ecodrive

StanForD2010

web

Ponsse Sync

Fuel Efficiency

Easier to use

O sistema de informação Opti está mais confiável, produtivo e com interface melhorada. Atualize seu Opti para a última versão para aumentar a produtividade e eficiência no consumo de combustível!

#aloggersbestfriend #ponsse #sustainableforestmanagement A logger’s best friend

www.ponsse.com

CUSTOMER / FOWI GMBH

13,000! PONSSE

pronta para colher madeira na Baixa Saxônia

A 13.000ª máquina florestal da PONSSE fabricada em Vieremä, uma colheitadeira Ergo 82w, foi entregue à FoWi GmbH no norte da Alemanha. As máquinas finlandesas e os serviços da Wahlers impressionaram Frank-Ludger Sulzer, diretor-gerente da FoWi.

om exceção do harvester Biber, que foi construído pela Wahlers Forsttechnik, a frota de máquinas da empresa é constituída unicamente por harvesters e forwarders da Ponsse. São muitas as razões pelas quais a FoWi está empenhada em usar as máquinas amarelas da Ponsse. Em primeiro lugar, a FoWi, situada na Baixa Saxônia, tem uma relação comercial estreita e duradoura com a Wahlers Forsttechnik, parceira alemã em varejo e serviços de manutenções da Ponsse. A Wahlers Forsttechnik também agradece as parcerias de

longo prazo, conforme mostrado pelos seus 25 anos de cooperação com a Ponsse, e uma relação de confiança de 35 anos com a FoWi. FoWi, ou Forstverwaltung Wiegersen, é uma empresa de colheita e madeireira que possui 17 colaboradores. A Forstverwaltung Wiegersen cuida de uma área de 675 hectares que a família Sulzer possui há três gerações. “Quando meu pai Hartwig Sulzer herdou a Forstverwaltung Wiegersen em 1979, ele havia acabado de abrir uma clínica veterinária. Sem tempo para a gestão florestal, ele contratou Michael Haarhaus, um jovem

mestre florestal, para cuidar das florestas”, afirma Frank-Ludger Sulzer, que também é um profissional florestal qualificado. “Devido ao estado das florestas e aos baixos preços da madeira naquela época, era difícil tornar a Forstverwaltung Wiegersen em algo lucrativo. A FoWi GmbH foi, portanto, fundada em 1989 para apoiar o negócio. A FoWi tem cuidado das florestas de Forstverwaltung Wiegersen desde então. Ela também ofereceu serviços a outros proprietários florestais. A FoWi é uma entidade jurídica totalmente diferente da empresa de gestão florestal Forstverwaltung Wiegersen.

A parceria com a Wahlers começou mais cedo. “Em primeiro lugar, entramos em contato com Hans Wahlers em 1983, quando ele desenvolveu o dispositivo Räumfix e estava constantemente trabalhando em novas soluções para colheita. Michael Haarhaus estava muito interessado nas inovações de Hans, então já colocamos o processador Tuiko em uso em 1985. Eram necessárias três pessoas para operar o dispositivo, que nos padrões de hoje era um equipamento simples e só poderia ser usado em florestas jovens. De acordo com Michael Rathjen, diretor Administrativo da Wahlers, a FoWi e a Wahlers se beneficiaram de trabalhar uma com a outra.

Para desenvolver seu próprio harvester Biber, a Wahlers teve que realizar testes em florestas onde a empresa não tinha acesso. Graças à curta distância geográfica e parceria contínua, as novidades puderam ser testadas nas terras da Forstverwaltung Wiegersen. A parceria de longo prazo transformou-se em uma relação estreita. “Com base nisso, era bastante natural que o primeiro harvester de garra única que a FoWi adquiriu em 1991 fosse a Biber da Wahlers”, relembra Frank-Ludger Sulzer. No entanto, nem todo mundo ficou fascinado com a forte mecanização crescente da colheita na Alemanha na década de 1990. Não houve problemas com o uso de harvesters em florestas estatais, enquanto proprietários de florestas privadas tiveram uma atitude diferente. “Mesmo hoje alguns proprietários de florestas particulares consideram uma máquina de oito rodas brutal demais para a colheita. Portanto, é ótimo que ainda tenhamos a pequena Biber da Wahlers”, afirma Sulzer com uma risada. No entanto, o desempenho da Biber já não era suficiente quando uma regulamentação entrou em vigor na Baixa Saxônia, exigindo que o alcance das gruas de harvesters fosse de pelo menos dez metros. “Nossa Biber não atendia a este requisito.” A parceria varejista que a Wahlers iniciou com a Ponsse em 1993 foi um marco importante para isso. “Naqueles países, as máquinas florestais finlandesas raramente eram conhecidas”, afirma Michael Rathjen. A máquina PONSSE apareceu no talhão da FoWi em 1998. Após a PONSSE HS15 usada, a empresa adquiriu a PONSSE HS10. Desde então, a frota de máquinas da FoWi incluía apenas máquinas PONSSE, com exceção da Biber. O novo Ergo, de oito rodas, é acompanhada pela Bear,

que permite que a empresa ofereça serviços de colheita aos seus clientes, desde o desbaste até o corte raso. A FoWi também tem dois forwarders Wisent da PONSSE e uma antiga máquina PONSSE S10 usada para treinamento. “Nossa fidelidade à marca se baseia na alta qualidade das máquinas PONSSE e nos excelentes serviços de manutenção oferecidos pela Wahlers Forsttechnik. Todos que operam no campo sabem quão caro é o tempo de inatividade das máquinas.” O estoque local de peças de reposição da Wahlers e a entrega no dia seguinte no estoque da Ponsse em Iisalmi garantem uma velocidade de atendimento que nenhum outro fabricante consegue oferecer. As máquinas possuem o sistema de informação PONSSE Opti, que é aprovado pelas autoridades locais de gestão florestal. “Posso transferir dados pela Internet em qualquer lugar. Esta é outra característica que economiza tempo.” A confiança mútua é o melhor alicerce do relacionamento com clientes também do ponto de vista do varejista. “As máquinas se desenvolveram tecnicamente de forma muito rápida nos últimos anos, e continuarão assim no futuro. No entanto, nosso relacionamento próximo com os clientes nunca mudou”, afirma Michael Rathjen ao lado de Frank-Ludger Sulzer.

CASE DE CLIENTES / WAHLERS FORSTTECHNIK

Wahlers Forsttechnik

25 ANOS COMO PARCEIRA DA PONSSE A parceria entre a empresa alemã Wahlers Forsttechnik e a Ponsse vem sendo produtiva e tem crescido ao longo dos anos.

Q Hans Wahlers e o harvester BIBER, desenvolvido pela Wahlers Forsttechnik. A produção de harvester cessou quando a cooperação com a Ponsse teve início.

”

uando Einari Vidgrén e Hans Wahlers assinaram um acordo sobre a parceria em varejo entre a Ponsse e a Wahlers Forsttechnik, em 1993, durante a Elmia Wood, em Jönköping, na Suécia, foi um marco importante para as duas empresas. Na época, as máquinas florestais finlandesas eram amplamente desconhecidas na Alemanha, mas Hans Wahlers e sua empresa há muito eram bem conhecidos na indústria florestal do país. Einari Vidgrén e Hans Wahlers conheciam-se desde 1972. Naquela época, houve uma tempestade violenta na Alemanha, que derrubou uma grande quantidade de árvores. Vidgrén e outros contratados da Nordic vieram para a Alemanha com suas máquinas florestais para ajudar a lidar com o dano. Na ocasião, Hans Wahlers era uma das poucas pessoas que possuíam um veículo de serviço totalmente equipado à disposição e era capaz de realizar grandes reparos na floresta. Foi assim que Hans Wahlers, que herdou a empresa de seu pai, Johann, em 1971, foi apresentado pela primeira vez à tecnologia de máquinas florestais. De ferreiro da vila a construtor de harvester. Em 1934, Johann Wahlers criou uma serralheria na aldeia de Lauenbrück, na Baixa Saxônia. Os tempos eram difíceis. Principalmente durante a Segunda Guerra Mundial e após, a capacidade de improvisar era necessária para manter o maquinário agrícola em condições operacionais. Hans Wahlers trabalhou na empresa de seus pais ainda quando criança. Após se tornar um ferreiro profissional e reunir experiência em diferentes moinhos forjadores, ele voltou para casa, se formou como mestre artesão e desenvolveu, sistematicamente, a empresa junto com seu pai. Além da serralheria, a empresa vendia e reparava máquinas agrícolas e realizava a manutenção de máquinas de carregamento. Além disso, foi firmada a representação da Deutz veículos. A empresa especializou-se na construção de veículos para vendas para diferentes mercados. Eles foram os primeiros veículos com um teto autoportante feito

em poliéster. Além de fazer com que os caminhos de Einari Vidgrén e Hans Wahlers se cruzassem, o desastre da tempestade de 1972 também teve outras consequências. Os danos causados pela tempestade resultaram em otimizações para máquinas florestais. A retirada de ramos e galhos foi um grande desafio. Como as máquinas existentes na época não eram poderosas e estáveis o suficiente, Hans Wahlers desenvolveu o dispositivo Räumfix, um anexo para um trator florestal que hoje ainda é fabricado e vendido em todo o mundo. Quando a colheita mecanizada começou na década de 1980, a Wahlers Forsttechnik reagiu ao desenvolvimento construindo seu próprio harvester inteligente, “Biber”, que se baseava em uma estrutura Atlas de quatro rodas e era equipado com uma unidade Grangärde e uma grua paralela Mowi. Wahlers Forsttechnik construiu a máquina do início ao fim, até mesmo os sistemas de medição e controle foram desenvolvidos pela empresa. Rapidamente, iniciou-se uma cooperação bem sucedida. Ficou claro que a gama de produtos devia ser expandida para grandes harvesters e forwarders. Para essa finalidade, a Wahlers Forsttechnik firmou a importação, venda e manutenção de máquinas PONSSE, em 1993. Ao mesmo tempo, cessou a produção de seu próprio harvester, Biber. “Graças à PONSSE Opti, éramos a única empresa que operava na Alemanha no momento e que já cumpria os requisitos para a medição de harvester de acordo com os regulamentos HKS alemães”, diz Ralf Dreeke, um dos diretores da empresa. Ralf Dreeke e Michael Rathjen, que são cunhados de Hans Wahlers, estão gerenciando a Wahlers Forsttechnik há muito tempo. As filhas de Hans Wahlers, bem como os cônjuges de ambos os diretores, Anne Wahlers-Dreeke e Monika Rathje, também estão trabalhando na empresa. Anne Wahlers-Dreeke também trabalhou duro em nome das mulheres que atuam na indústria florestal alemã. Atualmente, a Wahlers conta com mais de 90 funcionários. A empresa também é o principal importador da Ponsse na Áustria, nos Países Baixos e na região

da Suíça onde se fala alemão. A abertura de uma filial Wahlers em Uffenheim, no sul da Alemanha, também foi um passo importante para o desenvolvimento da empresa. A sede original da empresa, ao norte da Alemanha, também foi modernizada e significativamente expandida através da construção de um novo prédio em Stemmen, em 2006. O sucesso da parceria entre a Ponsse e Wahlers Forsttechnik também pode ser representado por números: mais de 1.000 novas máquinas PONSSE foram vendidas, até agora, na Alemanha, o que também se reflete nas manutenções oferecidas. No momento, a Wahlers Forsttechnik conta com o maior depósito de peças de reposição PONSSE fora da Finlândia, garantindo um acesso muito rápido dos clientes às peças de reposição. Ao sair da fábrica de Vieremä, no final de janeiro, a 13.000ª máquina PONSSE também foi enviada para a Alemanha. Ralf Dreeke descreve os motivos do desenvolvimento positivo da seguinte forma: “dois negócios de família que contam com uma cultura corporativa muito parecida. Tanto na Ponsse quanto na Wahlers Forsttechnik, há três itens que recebem total prioridade: entender e reconhecer as necessidades dos clientes, a melhoria contínua dos produtos e o desenvolvimento técnico e ergonômico de produtos para apoiar a saúde e a segurança no trabalho dos operadores “.

A história de Wahlers Forsttechnik começou em 1934 em uma oficina de ferraria, em Lauenbrück.

Ralf Dreeke, Anne Wahlers-Dreeke, Monika Rathjen e Michael Rathjen.

MOMENTO PONSSE #PONSSE 100 CONCURSO FOTOGRÁFICO A foto vencedora mostra um ScorpionKing PONSSE em um cenário norueguês de respeito. A foto é do município de Jølster, tirada por Martin Braanaas. A área tem geleiras e montanhas, algumas retirar a 1.600 metros acima do nível do mar. O lago ao fundo é o Jølstravatnet.

CASE DE CLIENTES / QUARENTA ANOS DE TRABALHO COM MÁQUINAS FLORESTAIS

Avante para as próximas décadas Quando uma empresa possui 40 anos de empreendedorismo de sucesso em máquinas florestais, você sabe que não se trata de uma empresa qualquer. O ano de 2017 foi celebrado por duas importantes empresas florestais finlandesas, a Metsäkuljetus Hyväriset Oy e a Metsä-Multia Oy. Ambas foram fundadas em 1977. Assim como seu sucesso em longo prazo no campo, outra coisa que tais empresas possuem em comum é que ambas confiam no maquinário e no pessoal habilitado da Ponsse.

Metsäkuljetus Hyväriset e a Metsä-Multia operam respectivamente em Pielävesi e Multia, ambas pequenas cidades no centro da Finlândia. O diretor executivo da Metsäkuljetus Hyväriset, Reijo Hyvärinen, destaca que a geração mais antiga de Hyvärinens iniciou os trabalhos florestais em meados dos anos 1960, e foi em tais bases que a empresa foi estabelecida, em 1977. O diretor executivo da Metsä-Multia, Aki Laaja, diz que a história da empresa também se inicia nos anos 1960, quando os dois fundadores, Reijo Laaja e Reijo Vuorinen, iniciaram suas respectivas operações florestais. “Nossa empresa completou 40 anos oficialmente no verão de 2017”, diz Laaja.

METSÄ-MULTIA OY

Localização:

Multia, Finlândia

Equipe:

42 funcionários

Maquinário:

METSÄKULJETUS HYVÄRISET OY

Localização:

Pielavesi, Finlândia

Equipe:

15 funcionários

Maquinário:

20 (45 com subcontratantes)

UMA RECEITA PARA SUCESSO NO LONGO PRAZO

A concorrência na indústria florestal tem sido acirrada, cenário que vem se intensificando a cada dia. Dado tal ambiente, o que ambas as empresas de 40 anos têm feito de correto ao longo de todos esses anos? “A chave para nosso sucesso sempre foi nosso pessoal profissional e comprometido. Nós temos sorte de ter construído um excelente time de empregados de alto nível, os quais trabalham bem e se de-

senvolvem profissionalmente juntos”, diz Aki Laaja. “É claro que o maquinário deve ser bom para que possa aguentar as condições de operação ao longo dos anos. Nós adquirimos nossa primeira máquina florestal Ponsse em 1987, e desde então temos trabalhado com a empresa de modo próximo. Essa foi uma decisão sábia, que se mostrou , e continua sendo, amplamente lucrativa para nós.”

A máquina PONSSE núm ero 500 em 1993. Rauno Hyvärinen, Pen tti Hyvärinen, Esa Vidgre n e Erkki Karppinen

De tempos em tempos, alguns dos clientes internacionais da Ponsse nos visitam para ver como as coisas funcionam”, diz Reijo Hyvärinen. “É ótimo ter uma empresa parceira que se encontra na dianteira dos desenvolvimentos no campo. E quando você vê a fábrica da Ponsse, a escala internacional da empresa realmente se mostra.” TECNOLOGIA DE COMPUTAÇÃO CHEGOU PARA FICAR

Reijo Hyvärinen também acredita que dispor de pessoal capacitado é essencial, assim como a parceria próxima com subempreiteiros e a Ponsse. “Nós recebemos a máquina Ponsse número 500 em 1993. Nossas duas empresas têm uma longa história compartilhada, e a dedicação da Ponsse ao atendimento ao cliente e ao serviço pós-vendas são especialmente importantes para uma pequena empresa. Embora a Ponsse seja hoje uma empresa mundialmente conhecida, pequenos clientes continuam a ser tão importantes para ela quanto antes”, diz Hyvärinen. “Cada máquina Ponsse é construída sob medida para atender às necessidades específicas de cada cliente.” SERVIÇO PÓS-VENDAS DE NÍVEL MUNDIAL

Em uma indústria com altos investimentos é particularmente importante que as máquinas se mantenham em boas condições de funcionamento, sem que seja prejudicada a produção devido a panes. “Atualmente, é muito raro que uma máquina fique fora de produção por mais de 24 horas devido a alguma manutenção ou problema”, diz Aki Laaja. “As partes sobressalentes da Ponsse e seus serviços de manutenção funcionam de modo brilhante. Esse é um fator chave, que contribui enormemente para nos fornecer uma vantagem competitiva.”

Hyvärinen e Laaja são ambos empreendedores de segunda geração, e têm visto de perto como a tecnologia da informação tem realizado enormes avanços, mesmo nas máquinas florestais. “Hoje, os operadores de máquinas florestais precisam ser nerds de computadores também, devido à quantidade de software que há nessas máquinas”, brinca Hyvärinen. “Mas a tecnologia da computação chegou para ficar, e de várias maneiras está assumindo um papel maior o tempo todo.” “A logística bem-planejada também é extremamente importante atualmente. Temos três supervisores de operações, cujos trabalhos são garantir correto planejamento de trajeto e otimização de mobilidade”, diz Aki Laaja. UNIÃO DE FUTURO

O futuro parece promissor para ambas as empresas, mas ainda há muito a ser feito. “A máquina mais recente que nós compramos é uma PONSSE Scorpion, que adquirimos no outono de 2017”, diz Reijo Hyvärinen. “E nossa parceria com a Ponsse continuará, não há dúvidas a respeito disso.” Aki Laaja considera que a principal força da Metsä-Multia são os serviços abrangentes que ela oferece. “Os clientes querem comprar mais e mais de um mesmo lugar. Isso significa que nós precisamos ser capazes de oferecer soluções para o plantio e colheita, e plantio, por exemplo. Em suma, precisamos fornecer serviços florestais completos”, diz Aki Laaja.

PONSSE NETWORK / RANDALLS EQUIPMENT

50 ANOS DE

ESPÍRITO PIONEIRO

O revendedor australiano da Ponsse, Randalls Equipment, abriu um centro de manutenção em Mount Gambier e comemorou seus 50 anos no mercado.

O ano de 2017 marcou diversas conquistas para a Randalls, um revendedor Ponsse. A empresa, que agora é a mais antiga na área de equipamentos florestais da Austrália, celebrou 50 anos de negócios e abriu um centro de manutenção na cidade de Mount Gambier. A história de Randalls começou em 1957, quando o jovem Ken Randalls migrou da Grã-Bretanha para a Austrália após servir no Oriente Médio com o exército britânico como cabo engenheiro da realeza, durante a Segunda Guerra Mundial. Cheio de energia e entusiasmo para começar uma nova vida na Austrália, Randalls fez o que sabia melhor e começou a projetar e fabricar confirmar tradução de escavadeira em um pequeno galpão no subúrbio de Maidstone, Melbourne. À medida que esse negócio crescia, a Randalls fornecia implementos para grandes fabricantes como a Caterpillar, que na época atuava em Tullamarine.

FOCO EM MANUSEIO DE TORA

A entrada da Randalls no ramo de equipamentos florestais pesados ocorreu em 1987, quando eles conseguiram garantir o direito de vender e dar suporte às carregadeiras de tora Prentice, um produto dos Estados Unidos. Desde então, muitas carregadeiras foram vendidas na Austrália. Nessa época, Peter Randalls (à esquerda na foto), filho do fundador da empresa – Ken Randalls – estava cada vez mais envolvido na gestão do negócio e em 1991 foi decidido que Peter assumiria o papel de diretor administrativo com 30 anos. A mudança para construir um centro de manutenção em Mount Gambier começou em 2016. “Com a adição da Ponsse à nossa linha de produtos e a adequação desses harvesters e forwarder para as condições de colheita no Triângulo Verde, foi decidido que começássemos a planejar a construção de uma filial em Mount

”

”Temos uma ótima gama de produtos em oferta e acreditamos que agora estamos em condições de oferecer um serviço de atendimento ao cliente muito superior aos dos nossos concorrentes.”, diz Davin Frankel.

Peter Randalls, Ricky Hann, James Clowes, Janne Kangasniemi (acima), Anthony Muliett, Davin Frankel, Jamie Heiniger, Joanna Walsh, David Herrewyn, Juha Pukkala, Kegan Powell e Janne Tarvainen

Gambier”, diz Davin Frankel, gerente de vendas e manutenção da Randalls. O CRESCIMENTO DO NEGÓCIO

“O objetivo é oferecer aos nossos diversos clientes em Mount Gambier e região uma alternativa competitiva de fornecedores florestais. Nossos clientes exigem a melhor manutenção e suporte“, acrescenta Frankel. Os clientes florestais agora podem comprar peças para forwarders e harvesters Ponsse, escavadeira Sany, rotatores e peças da Indexator, esteiras Clarke, claro, toda gama de garras da Randalls diretamente das instalações em Mount Gambier. “Também podemos oferecer manutenção de campo para qualquer marca de equipamentos ou máquinas florestais que também possam ser trazidas à nossa oficina para trabalhos maiores que exijam uma

oficina ou reboque”. David Herrewyn é o gerente da filial em Mount Gambier. Herrewyn tem mais de 25 anos de experiência no setor florestal no Green Triangle. “Temos uma ótima gama de produtos em oferta e acreditamos que agora estamos em condições de oferecer um serviço de atendimento ao cliente muito superior aos dos nossos concorrentes. Meu objetivo pessoal é provar esse ponto todos os dias, enquanto trabalhamos em estreita parceria com os nossos clientes “, diz Davin Frankel. Na Ponsse, o diretor da área, Janne Tarvainen (à direita na foto), é responsável pelos mercados na Austrália. Além disso, Tarvainen é responsável pelas vendas de máquinas na Espanha, em Portugal e na África do Sul.

PONSSE NETWORK / SCORPION TOUR

POR CINCO PAÍSES

APRESENTAÇÃO ITIN DO SCORPION

Durante o outono, a Ponsse organizou a Exposição Itinerante do PONSSE Scorpion, na qual a máquina foi apresentada em cinco países. O evento começou na Polônia e depois seguiu para República Checa, Eslováquia, Hungria e Eslovênia.

lém dos harvesters Scorpion, outros produtos foram apresentados no tour, incluindo serviços de manutenção e produtos da Coleção Ponsse. Foram organizadas demonstrações de extração em diferentes países, o que atraiu centenas de pessoas interessadas em gerenciamento florestal. As demonstrações incluíram o harvester PONSSE ScorpionKing com um cabeçote harvester H7. As condições climáticas durante o tour variaram muito. Em Pokljuka, na Eslovênia (o último destino do evento), a equipe se deparou com 50 cen-

tímetros de neve - o que deu à PONSSE a oportunidade de apresentar as funcionalidades do PONSSE ScorpionKing e do PONSSE Buffalo específicas para o inverno. As árvores das demonstrações de abate nas montanhas de Pokljuka chegavam a medir 40 metros de comprimento. Também foi possível fazer demonstrações de extração em áreas da Europa Central que foram danificadas por tempestades durante o outono. As pessoas que assistiram as demonstrações de colheita ficaram muito animadas com a chance de acompanhar a extração da cabine e ver com os próprios olhos as característi-

cas exclusivas dos harvesters da PONSSE. “A exposição itinerante fez muito sucesso e nós fechamos dezenas de acordos. Contamos com a participação de mais pessoas do que estávamos esperando, e o cronograma também nos permitiu organizar demonstrações específicas para os clientes enquanto passávamos de uma demonstração à outra”, diz Jussi Hentunen, gerente de área da Ponsse.

NERANTE VOLUME RECORDE DE EXTRAÇÕES NA ESLOVÊNIA A extração mecanizada na Eslovênia começou a se desenvolver rapidamente após 2014, quando a indústria florestal se deparou com uma catástrofe causada pela chuva congelada. Uma chuva congelada assolou a região durante vários dias entre janeiro e fevereiro, cobrindo tudo com uma camada de gelo que ultrapassava os 10 centímetros de espessura em alguns locais. A chuva cobriu também uma área florestal de mais de 600.000 hectares, destruindo 9,3 milhões de metros cúbicos de árvores. Como resultado, as áreas florestais sofreram grandes danos causados por besouros que viviam nas cascas das árvores. O prejuízo aumentou exponencialmente, chegando a mais de 2 milhões de metros cúbicos em apenas um ano. Para reparar as perdas, foi criado um programa que, entre outras medidas, obriga os proprietários florestais a recolher árvores danificadas por insetos da floresta. A extração atingiu um novo recorde nos últimos anos, totalizando cerca de 5 milhões de metros cúbicos por ano. POLÔNIA OBORNIKI LIDZBARK PRÓSZKÓW

A REPÚBLICA CHECA HOLOVICE ESLOVÁQUIA LUATÍN

HUNGRIA ZIRC

ESLOVÊNIA POKLJUKA

NOTÍCIAS DA COLHEITA FLORESTAL / 2018

NOTÍCIAS DA COLHEITA FLORESTAL

PRIMEIRA COMPETIÇÃO INTERNACIONAL DE MECÂNICOS

PONSSE E EPEC INAUGURAM UMA UNIDADE DE DESENVOLVIMENTO DE PRODUTOS EM TAMPERE A Ponsse, em parceria com sua subsidiária Epec, inaugurou uma unidade de desenvolvimento de produtos em Tampere para a criação de projetos de software e automação para máquinas florestais. Por ter se tornado um centro de crescimento para a indústria de máquinas florestais, Tampere foi escolhida como sede da nova unidade de desenvolvimento de produtos. “O desenvolvimento de produtos da Ponsse continuará concentrado principalmente em Vieremä e Kajaani. Logo, a comunicação entre os clientes e as unidades de manufatura e desenvolvimento de produtos continuará próxima. Nosso objetivo com a unidade de desenvolvimento de produtos em Tampere é garantir que sempre haja uma equipe especializada disponível”, diz Juha Inberg, diretor de Tecnologia e P&D da Ponsse.

Doze mecânicos de todo o mundo chegaram à Finlândia para participar de uma competição inédita de mecânicos. A competição foi realizada na escola técnica Ylä-Savo, que fica em Iisalmi, na região central da Finlândia. “Hoje o trabalho dos mecânicos é extremamente diversificado, pois as máquinas florestais são muito diferentes do que eram no passado. Atualmente, os mecânicos também precisam ter conhecimentos em hidráulica e TI”, diz Terho Tanskanen, gerente de serviços responsável pela organização do evento. Jaroslav Shevnin, da Rússia, foi o vencedor da competição internacional para mecânicos. O finlandês Tero Savolainen ficou em segundo, e o sueco Per Andersson ficou em terceiro. Jaroslav Shevnin trabalha na OOO Ponsse, subsidiária russa da Ponsse, desde 2010. “Claro que é incrível vencer. Afinal, todos queremos ser vencedores”, diz Jaroslav a respeito da sua vitória. “Eu gosto de desenvolver meu conhecimento técnico, e isso foi exatamente o que as máquinas da PONSSE me proporcionaram após os longos turnos de trabalho na floresta.” O primeiro prêmio é uma viagem para duas pessoas para qualquer lugar de atuação da PONSSE. “Vamos ver para onde minha esposa quer viajar”, diz Jaroslav rindo.

PONSSE ADOTA O USO DE ENERGIA SOLAR NA PLANTA DE VIEREMÄ Os quase 2.000 metros quadrados de área da superfície superior da planta de Vieremä receberam a instalação de painéis solares. O equipamento solar foi fornecido pela Savon Voima, e o sistema conta com 640 painéis solares. Em condições solares ideais, os painéis fornecerão 200 kWp para suprir as necessidades elétricas da fábrica. Anualmente, o sistema produzirá uma quantidade de eletricidade equivalente ao consumo anual de energia de aproximadamente cem apartamentos. “Para a Ponsse, esse investimento em energia solar é uma extensão natural da nossa meta de empregar desenvolvimento sustentável em todas as nossas operações. Poderemos utilizar toda a eletricidade produzida pelo sistema solar em nossa fábrica, o que reduzirá consideravelmente nossos gastos com energia”, diz Tommi Väänänem, diretor da Rede de Fornecimento da Ponsse Vieremä.

O CENTRO DE ASSISTÊNCIA DA PONSSE COMPLETOU 20 ANOS

AS NOVAS INSTALAÇÕES DA PONSSE UK LTD JÁ ESTÃO EM OPERAÇÃO A Ponsse UK Ltd, uma subsidiária da Ponsse Plc, inaugurou suas novas instalações em Annan, Escócia. Quatro máquinas podem ser reparadas ao mesmo tempo na nova área. Além das vendas de peças sobressalentes e almoxarifado, o centro de assistência possui instalações para o treinamento de clientes, condutores e equipe. A necessidade das novas instalações veio com o crescimento da frota de máquinas da Ponsse UK nos últimos anos. Ao mesmo tempo, a segurança no trabalho e o conforto operacional também se desenvolveram rapidamente. “As novas instalações foram projetadas especificamente para a manutenção de equipamentos florestais e permitirão que o crescimento continue no futuro”, diz Dean Robson, diretor executivo da Ponsse UK. O primeiro cliente no Reino Unido, em 1994, foi a M.G. Harvesting Ltd, sediada em Gales do Norte. A empresa foi fundada em 1980 por Michael Gillet (foto).

Desde 1997, a Ponsse possui seu próprio centro de assistência em Senäjoki, na região ocidental da Finlândia. O centro é responsável por manter as cerca de 300 máquinas florestais PONSSE que atuam na área. Como presente merecido pelo seu aniversário, o centro de assistência de Seinäjoki recebeu cinco estrelas de cinco possíveis em uma auditoria recente feita pela ESW. A oficina no centro de assistência possui três ilhas de manutenção e uma unidade de serviços móveis para trabalhos que precisem ser realizados na área. O gerente de vendas regional é Reijo Puska, e Juha Valkealahti é o supervisor de manutenção. Além disso, o centro de assistência de Seinäjoki conta com seis mecânicos e dois vendedores de peças sobressalentes.

NOTÍCIAS DA COLHEITA FLORESTAL / 2018

NOTÍCIAS DA COLHEITA FLORESTAL

13.000! A PONSSE ESTÁ CELEBRANDO A AMPLIAÇÃO DAS INSTALAÇÕES DE PRODUÇÃO

Hoje a Ponsse celebra dois marcos importantes em sua história. O maior projeto de ampliação na história da empresa atingiu a fase mais avançada, e a fábrica de Vieremä, na Finlândia, já produziu 13 mil máquinas florestais. A máquina da Ponsse de número 13 mil, uma PONSSE Ergo 8w, foi entregue a nosso cliente alemão FoWi GmbH & Co. Esse feito também marca o início do aniversário do jubileu da Ponsse e da distribuidora alemã Wahler Forsttechnik GmbH: há 25 anos, Ponsse e Wahlers assinaram o contrato de parceria de manutenção e distribuição nas regiões de língua alemã na Europa. QUALIDADE E FLEXIBILIDADE POR MEIO DE INVESTIMENTOS

O investimento atual nas instalações de produção é o maior na história da Ponsse: a fábrica vai se expandir de 2,7 para 4 hectares. Ainda mais importante, esse investimento contribui para a constante melhoria e desenvolvimento da qualidade, flexibilidade, segurança e produtividade das operações da Ponsse. A ampliação das instalações de produção permitem à empresa fazer frente a situações de mercado em constante mudança com mais flexibilidade, além de permitir

personalizar as máquinas às necessidades dos clientes de forma mais eficiente em um ambiente de produção em série. As obras das novas instalações em Vieremä serão finalizadas até o final do ano e como resultado a Ponsse terá a fábrica de máquinas florestais mais avançada do mundo. “Nossa prioridade no desenvolvimento de máquinas florestais para corte no comprimento requer constante atualização de nossas operações de produção. Só assim conseguiremos fazer frente às necessidades de nossos clientes e continuar na vanguarda tecnológica de um mercado de máquinas florestais exigente. Uma fábrica moderna e segura também é um importante investimento para nossos colaboradores”, disse o presidente e CEO da Ponsse, Juho Nummela. A fábrica da Ponsse em Vieremä emprega atualmente 570 colaboradores, dos quais 390 trabalham em tarefas de produção. Todas as máquinas florestais da Ponsse são fabricadas em Vieremä, Finlândia. UMA NOVA FÁBRICA EM OPERAÇÃO ATÉ O FINAL DO ANO

Novas linhas de montagem e instalações de armazenamento integradas à nova ampliação entrarão gradualmente em funcionamento ao longo de 2018. A realocação para as novas instalações terão início em março com as operações

do barracão. Novas tecnologias inteligentes para os armazéns vão tornar a logística mais eficiente e vão aumentar consideravelmente o grau de automação. Essa automação cobre 15.500 slots de armazenamento para itens e componentes pequenos, além de 3.900 posições de paletes. Após a realocação do barracão, uma nova linha de montagem de cabeçotes harvester será levada às novas instalações. Uma nova linha de montagem para máquinas de esteira entrará em funcionamento até o final do verão. Até o final de 2018, linhas de montagem de cabines e gruas também serão renovadas. Os testes de tempo de produção usados para embasar o controle de qualidade também vão aumentar em todas as linhas de produção. TRABALHO DE ALTA QUALIDADE REALIZADO POR ESPECIALISTAS LOCAIS

Desde os trabalhos de aterro, a maior parte da ampliação da fábrica foi construída por empresas locais. Esse projeto gigantesco foi dividido em várias partes menores para possibilitar às empresas locais oferecerem seus serviços. O principal empreiteiro, a construtora U. Lipsanen, entregou hoje o projeto de ampliação da fábrica que teve início há um ano.

INOVAÇÃO / VR360 ENVIRONMENT

FERRAMENTAS DE TREINAMENTO

MODERNAS GARANTEM ALTA QUALIDADE

A Ponsse treina seus clientes e seu próprio pessoal no uso de máquinas florestais

“H

oje, a Ponsse é uma importante provedora de treinamentos, até mesmo em relação ao número de dias de treinamento. Desejamos continuar a ser a melhor da indústria no oferecimento de treinamentos. Para este fim, desenvolvemos um novo ambiente de treinamento baseado na tecnologia VR360”, afirma Esko Havimäki, gerente de treinamentos da Ponsse. “O VR360 é uma realidade virtual que usa um ambiente artificial modelado por computador para simular o ambiente real. Por exemplo, podemos simular a estrutura, manutenção e reparos de uma cabeça de colheitadeira para fins de treinamento”, afirma Havimäki. POSSIBILIDADES INFINITAS

Os objetos no ambiente VR360 são todos interativos, é possível manipular desde uma única peça até uma máquina florestal completa. Isto permite que os usuários sejam treinados na fabricação e manutenção de equipamentos. Para o treinamento estrutural, o ambiente virtual oferece possibilidades quase infinitas, pois os componentes podem ser visualizados livremente de diferentes ângulos. Além disto, para analisar o interior de um componente basta esticar o pescoço e entrar dentro dele. O sistema pode ser usado no treinamento em sala de aula; o instrutor abrangerá o componente ou máquina com a turma acompanhando por uma tela. O treinamento pode ser realizado em grupo, onde todos os participantes entram na realidade virtual e participam no manuseio do objeto.

POSSIBILIDADE DE ESTUDAR SOZINHO

”

Os alunos também podem usar o ambiente VR360 para um autoestudo guiado. O treinamento de realidade virtual está livre das limitações estabelecidas pela localização e permite que os alunos participem mesmo estando a grandes distâncias. “Atualmente, o ambiente de treinamento VR360 já é usado no treinamento do cabeçote harvester. Vemos muito potencial futuro neste método e estamos mapeando continuamente novas áreas de treinamento virtual”, afirma Havimäki.

O gerente de treinamento, Esko Havimäki, aponta que a realidade virtual também permite o treinamento em grupo em um ambiente artificial.

O gerente de treinamento, Esko Havimäki, usa a nova tecnologia VR para treinamento.

OPERADORES / ESTADOS UNIDOS

PARTE 2: ESTADOS UNIDOS

20 ANOS EM UMA CABINE DE MÁQ

profissão de operador de máquina florestal é normalmente vista como algo para homens. Porém, há exceções. Chris Burnis, que trabalha na Heidtmann Logging, talvez seja a única mulher do mundo a operar um harvester ScorpionKing, da PONSSE. Chris opera um ScorpionKing há dois anos e adora o que faz. “Este foi o primeiro harvester da Ponsse que nossa empresa comprou. “No começo eu tinha medo de que operá-lo seria como andar em uma montanha-russa, mas tive uma surpresa agradável”, diz Chris. Na sua opinião, os controles e o cabeçote harvester normalmente são fáceis de operar. “A função de desgalhamento do cabeçote é muito eficaz. “Tudo fica sob controle, fazendo o trabalho parecer mais tranquilo e mais leve do que com outras máquinas”, acrescenta. A maioria das árvores que Chris Burnis colhe é de madeira de lei. Elas geralmente crescem densas, e as árvores a serem derrubadas devem ser selecionadas individualmente. Nas partes mais densas, Chris primeiro as corta a uma

outono passado, fui para Espanha e Portugal, onde ocorreu a primeira convenção internacional Ponsse Ladies. Foi ótimo conhecer pessoas de outros países, como Finlândia, Suécia, Alemanha e Estados Unidos. Fiz algumas amigas para a vida toda lá. “ PARA O FUTURO

Chris Burnis

altura de 2,5 metros, para evitar que a barra do conjunto de corte fique presa, cortando o restante apenas depois. Em eventos da indústria florestal, Chris Burnis encontrou pouquíssimas outras mulheres operadoras de máquinas florestais. Normalmente, as poucas mulheres que conheceu eram operadoras de forwarders. É por isso que fazer parte dos eventos Ponsse Ladies é muito importante para Chris. “Outras empresas não têm nada do tipo”, diz ela. “No

Apesar de operar um ScorpionKing ser fácil para Chris Burnis, que trabalha em Michigan, ela gostaria de mais treinamentos no uso das máquinas da Ponsse. “São exatamente as mulheres que querem mais treinamento. Pelo menos para mim, é bom tirar proveito de todos os treinamentos e orientações possíveis “, diz Chris. “Quando os homens compram algo, eles geralmente não consultam o manual de instruções. É por isso que têm que tentar uma coisa duas ou três vezes antes de tudo funcionar corretamente. Eu prefiro ler o manual primeiro.” Chris cuida do óleo, do reabastecimento e da manutenção diária básica por conta própria. Ela costumava afiar as correntes, mas não mais. “Eu posso terceirizar isso”.

NOME DA EMPRESA: Heidtman Logging • LOCALIZAÇÃO: Marquette, Michigan, Estados Unidos da América OPERADORA DA PONSSE SCORPIONKING: Chris Burnis • TRÊS EQUIPES: duas equipes de harvesters e forwarders e uma equipe de motosserra.

QUINA FLORESTAL

”

A máquina fica totalmente sob controle, tornando a operação mais tranquila e leve do que com outros equipamentos

OPERADORES / ESTADOS UNIDOS

PARTE 2: ESTADOS UNIDOS

GRANDES MÁQUINAS ROSAS

”

Usamos máquinas corde-rosa para aumentar a conscientização das pessoas sobre o câncer e, ao mesmo tempo, levantar fundos para pesquisas sobre essa doença. ”O câncer afetou muito nossa família, e queremos ajudar os outros.”

Jerry e Chris Shamion

Shamco é uma empresa familiar pertencente e administrada pelos irmãos Todd, Scott, Eric e Ryan Shamion, junto com seu pai, Jerry. A empresa realiza cortes no Alto Michigan e no norte do Wisconsin usando o método corte no comprimento. De longe, o parceiro mais importante da Shamco é a Ponsse, uma vez que todas as máquinas florestais, harvesters e forwarders que a Shamco utiliza na operação de método corte no comprimento são fabricadas em Vieremä, na Finlândia. A empresa foi fundada em 1997 e tem trabalhado com a Ponsse desde o início. ”Trabalhar com a Ponsse é muito fácil”, diz Scott Shamion. ”As máquinas da Ponsse são simplesmente de primeira linha quando se trata de confiabilidade e usabilidade”. Atualmente, a Shamco possui todos os tipos de máquinas da PONSSE projetadas para o método de corte no comprimento: seis harvesters (quatro Ergo, um Scorpion e um Bear) e quatro forwarders (dois Buffalo e dois BuffaloKing). ”A Ponsse destaca-se de outras empresas na qualidade de seu serviço pós-venda para seus clientes”, diz Scott. ”A Ponsse é totalmente comprometida com a entrega de peças e com o serviço em geral”. ”Eu poderia lhe dar uma centena de exemplos de como a Ponsse

fez grandes esforços para garantir que os clientes obtivessem as peças de que precisavam. O serviço é incrivelmente bom. ”A Shamco compra terrenos e áreas florestais, e faz acordos de extração de madeira com serrarias. A empresa recebe cerca de 90 % da sua renda a partir da venda de madeira, vinda de suas próprias terras e árvores, e os 10 % restantes, do corte. As equipes geralmente trabalham em uma área de 130 quilômetros a partir do rio Iron. Esta área inclui o oeste do Alto Michigan, Norte de Wisconsin e duas florestas nacionais, das quais uma é a Chequamegon-Nicolet. O terreno varia desde terras pantanosas até áreas montanhosas. A empresa extrai madeira de lei, principalmente álamo e coníferas, como pinheiro, abeto e bálsamo. O Álamo é responsável por 40% da produção da empresa. Outras árvores de madeira de lei representam mais 40%, e o restante é de madeira macia. MÁQUINAS COR-DE-ROSA?!

“Temos harvesters, forwarders e caminhões de transporte de madeira, todos rosas”, revela Scott Shamion. “Escolhemos o rosa porque estamos envolvidos em uma guerra contra o câncer. Na nossa opinião, o rosa é a cor mais associada à batalha contra o câncer, e a que você

Nossa família esteve envolvida no lançamento do primeiro evento Relay for Life em nossa região. A Ponsse e muitos de nossos outros parceiros florestais nos apoiam na nossa luta contra o câncer.

menos espera ver em máquinas enormes! Desta forma, usamos as máquinas para aumentar a conscientização sobre a doença e, ao mesmo tempo, angariar fundos para pesquisas sobre o câncer“. “Nossa família foi gravemente atingida pelo câncer, então queremos ajudar os outros. Todos os nossos funcionários estão muito empolgados com as máquinas e harvesters rosas”, diz Scott. “Nossa família também esteve envolvida no lançamento do primeiro evento do Relay for Life em nosso condado de Iron County, Michigan, em 2015. Recebemos muito apoio de vários de nossos outros parceiros florestais na nossa campanha contra o câncer, incluindo a Ponsse. A Shamco faz parte da Great Lakes Timber Producers Association e da Michigan Association of Timbermen. A empresa oferece apoio financeiro aos funcionários, a fim de facilitar sua participação em eventos da indústria florestal. “Temos uma ótima equipe e equipamentos de primeira linha – nosso modelo mais antigo é de 2012 –, então estamos prontos

para tudo”, diz Scott, com confiança. Apesar da boa situação de trabalho, ele também tem algumas preocupações. “O ambiente de negócios é incerto no momento. As coisas estão indo bem no setor de construção, mas a indústria de papel e celulose está lutando com o excesso de capacidade e a queda do mercado. Quando você adiciona as ações das grandes fábricas a isso, vê-se que os efeitos negativos foram sentidos em toda a nossa indústria nos últimos dois anos “, diz Scott. No entanto, ele também aponta que a indústria florestal tem altos e baixos, assim como qualquer outra indústria. Uma empresa ágil poderá aproveitar uma variedade de oportunidades futuras, enquanto tiver pessoal qualificado e equipamentos em boas condições de funcionamento. “Desenvolvemos uma relação única com a Ponsse nas últimas duas décadas”, diz Scott. “É mais uma parceria do que apenas uma relação comercial. A Ponsse apoiou firmemente o nosso sucesso. É aí que a filosofia do fundador da Ponsse, Einari Vidgrén, se mostra.

Ele afirmou que são os clientes que devem ser ajudados a ter sucesso. As máquinas terão sucesso por si mesmas. Essa abordagem percorre por toda a organização Ponsse”, conclui Scott Shamion.

Scott, Eric, pai Jerry, Ryan e Todd Shamion.

OPERADORES / ESTADOS UNIDOS

PARTE 2: ESTADOS UNIDOS

AMOR À PRIMEIRA VISTA

harles Williams visitou o local de exploração de madeira de Mitch Ives, em Rhinelander, Wisconsin, quando tinha dezoito anos. Ives tinha um PONSSE HS15, e quando Charles o viu em ação foi amor à primeira vista. Charles pensou: “Pode mesmo existir uma máquina assim?” Ele entrou na cabine para falar com Mitch. Após a conversa, Charles recebeu uma proposta de emprego como operador de máquinas florestais. O pai de Charles não gostou muito que seu filho aceitasse o cargo, já que ele

gostaria que Charles terminasse seus estudos e permanecesse na General Motors, onde tinha um bom emprego. Charles decidiu o contrário e assumiu o cargo de operador de máquinas florestais para Mitch Ives. As primeiras semanas foram difíceis, e para tornar as coisas ainda piores, Mitch viajou para a Finlândia a negócios, deixando Charles por conta própria na nova posição. Charles sabia como consertar as máquinas, mas não como operá-las. Jouni Viitikka, um instrutor da Ponsse, visitou o local algumas vezes para ajudá-lo. Charles usou

as visitas de Jouni como a oportunidade perfeita para aprender tudo sobre as máquinas florestais. Depois de algum tempo, ele comprou seu primeiro forwarder, um Franklin. Janne Vidgrén ligou para Charles e ofereceu um Franklin que ele tinha em estoque, o que inspirou Charles a seguir por conta própria. Isso aconteceu em 2000, e na época, o empresário em ascensão tinha apenas 21 anos de idade. Em abril de 2004, Charles comprou sua primeira máquina florestal PONSSE – um HS15, com cabeçote de harvester H60. Ele o operou por um ano e meio. Foi a segunda máquina PONSSE a ser importada para os Estados Unidos. Em 2007, Charles comprou um novo PONSSE Gazelle. E depois disso, em 2009, ele adquiriu um PONSSE Ergo, também novo. Ele continua a operar outro Ergo, comprado novo em 2012. Charles trabalhou duro para fazer de sua empresa o sucesso que é hoje. As máquinas florestais Ponsse são agora uma parte natural do seu dia a dia. Sua rotina é acordar às cinco da manhã para se alongar e se exercitar. Seu dia normal de trabalho leva cerca de seis horas. Por causa de uma grave lesão nas costas, ele não pode trabalhar mais do que isso sem parar. Devido à sua condição, o conforto do usuário é essencial para Charles, e ele aprecia muito a confortável cabine e o assento da Ponsse. Os mercados estão estáveis e Charles confia no futuro. “A madeira sempre é necessária. As árvores sempre crescerão e sempre as usaremos. Podemos ter que procurar novas maneiras de usar a madeira, mas ela sempre estará lá para nós”, diz Charles. Quando perguntado sobre o que acha da Ponsse, Charles não pensa duas vezes: “Não há melhor empresa com que trabalhar. Isso é o que eu sempre digo. E a relação da Ponsse com seus clientes é fantástica”.

NOME DA EMPRESA: CTO Logging • LOCALIZAÇÃO: Rhinelander, Wisconsin USA • OPERADOR DO PONSSE ERGO: Charles Williams

EFICIÊNCIA, PRODUTIVIDADE E INFORMAÇÃO PONSSE MANAGER UM SISTEMA DE GERENCIAMENTO DE OPERAÇÕES PARA MÁQUINAS FLORESTAIS PONSSE LATIN AMERICA - BRASIL

R. Joaquim Nabuco, 115 – Vila Nancy Mogi das Cruzes/ São Paulo – BRASIL CEP 08735-120 Tel:+55 11 4795 - 4600

• Compatível com todos os dispositivos móveis • Revoluciona o fluxo e o gerenciamento de informações • Aumenta a eficácia operacional 39

POTÊNCIA ECONOMIA As máquinas Ponsse tornam seu trabalho mais eficiente. Fizemos grandes melhorias em nossas máquinas para 2018. Novas funcionalidades no software, no ambiente de trabalho do operador e os novos avanços em tecnologia estão fazendo das máquinas Ponsse a mais moderna ferramenta no mercado das operações florestais. Graças as estas novidades, você ganha em economia de combustível, mais tempo de operação e confiança no equipamento. Isto significa eficiência e ainda mais produtividade na colheita!

Economia de combustível e potência nas suas operações. Esta é nossa filosofia para economia de verdade. Com produtos modernos, sistemas de informação, treinamento e o serviço correto, você ganha produtividade, eficiência no combustível, e reduz o impacto ao meio ambiente. Estamos constantemente nos empenhando para melhorar a eficiência no consumo de combustível em todos os nossos produtos e serviços.