Ponsse News 2/2018, SV by Ponsse Plc

PONSSES TIDNING FÖR KUNDER OCH INTRESSENTER 2/2018

PONSSE NEWS EN VINNANDE KOMBINATION

PONSSE DUAL

EFFEKTIVARE LASTHANTERING

PONSSE K121 LASTARE

PONSSE I BRASILIEN

ETT STYCKE FINLAND MED BRASILIANSK KRYDDA

PONSSE NEWS PONSSES TIDNING FÖR KUNDER OCH INTRESSENTER UTGIVARE

Ponsse plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland CHEFSREDAKTÖR

Katja Paananen

22 24

REDIGERING OCH INNEHÅLL

Ponsse Plc REDAKTION

Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén LAYOUT

Mainonnan Työmaa OMSLAGSBILD

Ponsse Plc ILLUSTRATIONER

Henna Ryynänen (Ponsse Kids) TRYCK

Painotalo Seiska PAPPER

GPrint ADRESSKÄLLA

Utskickslistan för Ponsse Nyheter och Ponsses kundregister

Tidning för Ponsse PLC:s kunder och intressenter Ponsse News ges ut tre gånger per år. Prenumerationer och adressändringar per e-post till ponssenews@ponsse.com. Tidningen är kostnadsfri. Följ oss:

4 ETT STYCKE FINLAND MED BRASILIANSK KRYDDA

Ponsse på skördarmarknaden i Brasilien.

16 PONSSE-ÖGONBLICK 18 PONSSE K121 LASTARE 20 PONSSE MANAGER-KUND I POUSSANGES,

9 PONSSE-MEDARBETARE: PRODUKTCHEF MANAGER JANNE LOPONEN 10 SKÖRDARAGGREGAT

Lång erfarenhet märks på oöverträffade produktegenskaper. 12 DUAL-KUND I SVERIGE: SONÖ JORD & SKOG AB

Allt görs med en maskin.

FRANKRIKE 21 PONSSES SERVICEAVTAL 22 NYTT SERVICECENTER I SÖDRA SVERIGE 24 EFFEKTIVT UTNYTTJANDE AV VIRKE ÄR EN DEL AV DET JAPANSKA KULTURARVET

HÄLSNINGAR FRÅN VIEREMÄ!

28 26 AVVERKNINGSNYHETER 28 RESPEKT FÖR FÄDERNAS ARBETE

Rätt inställning säkerställer en lyckad generationsväxling 32 PONSSE OPTIMAP2 KARTAPPLIKATION 33 PONSSE KIDS 34 PONSSE COLLECTION

VINN PRISER MED GENOM ATT DELA LL TI G DIG AV FÖRSLA ! ARTIKLAR

och förslag till Skicka feedback till artiklar via e-post nsse.com. ponssenews@po r rje nummer vinne I anslutning till va av sig lat med en av dem som de Ponsse en er idé sina rodukt. -p ion ct Colle

2018 har varit ett hektiskt år för Ponsse. Skogsindustrin går mycket bra vilket avspeglas på vår verksamhet i både Finland och utomlands. Avverkningsvolymerna ökar och våra kunder försöker möta behoven från sina egna kunder. Ponsse ligger bra till i utvecklingen och våra investeringar ökar. Ponsse har nu 1 600 anställda världen över. Denna toppkompetenta personal säkerställer vår utveckling och den bästa möjliga servicen för våra kunder var vi än finns. Vår närvaro på den internationella skördarmarknaden har utvecklats kraftigt genom expansionens av vårt sälj- och servicenätverk. Investeringarna i vårt globala nätverk har pågått under de gångna fem åren. Våra senaste investeringar i service omfattar det nya PONSSE servicecentret i Värnamo vilket är ett stort steg för oss i att förbättra vår service i de södra delarna av Sverige. Våra underhållstjänster spelar en viktig roll och utvecklingen av vårt servicenätverk fortsätter. Investeringarna i vår fabrik i Vieremä har framskridit enligt plan. Under våren införde vi ett nytt lagersystem och för närvarande förbereder vi oss för att flytta vår montering till nya lokaler. De flesta av våra monteringslinjer kommer att flytta till den nya fabriken under sommaruppehållet och se sista ändringarna i fabriken kommer att utföras under slutet av året. Investeringarna i fabriken kommer att höja vår produktionskvalitet, produktivitet, flexibilitet och säkerhet. Vi tar nu ett stort steg framåt när det gäller produktionsteknik och kommer sedan att återgå till den vanliga modellen med kontinuerliga förbättringar. Detta år har innefattat dussintals händelser och produktlanseringar. Lanseringen av nya produkter kommer att fortsätta på FinnMETKO-mässan i höst. Våra nya produkter är en del av vår Boost/Save-filosofi och låter våra kunder förbättra produktiviteten och kostnadseffektiviteten i avverkning med hjälp av lämpliga produkter, informationssystem och underhåll. Miljöansvar ingår i varje utvecklingssteg. Vi ses i höst på FinnMETKO i Jämsä!

Juho Nummela Koncernchef och vd

RAPPORT / BRASILIEN

Ett stycke Finland

MED BRASILIANSK KRYDDA Ponsses dotterbolag i Brasilien har beskrivits som ett stycke Finland mitt i Latinamerika – naturligtvis blandat med en hel del brasilianska influenser, med början i produkturvalet. Ponsse Latin America Ltda har kunnat öka sin marknadsandel särskilt genom att erbjuda skräddarsydda lösningar för lokala behov.

onsse grundade dotterbolaget i Mogi das Cruzes 2006 och de allra första Ponsse-maskinerna kunde ses i Sydamerika vid inledningen av 2000-talet. De gula maskinerna har tillämpat nyckelegenskaperna i familjeföretaget

till avverkning av odlad skog i Brasilien, med andra ord partnerskap och kunskap om kundernas behov genom personlig erfarenhet. Genom åren har tillväxten haft stöd av teknik som utvecklats för lokala förhållanden. Ponsses inträde i Brasilien skakade om marknaden eftersom det på den

tiden inte fanns mycket teknik som var konstruerad för de lokala förhållandena. Den första stora utmaningen var att förstå den brasilianska affärskulturen och utmaningarna vid avverkning av eukalyptus. ”Ponsses tillgångar var finländsk vänlighet och ett rakt bemötande av

andra och att göra saker på ett tydligt och enkelt sätt samt en önskan om att förstå de lokala kraven och att erbjuda anpassade lösningar”, säger Fernando Campos, ny vd för Ponsse Latin America Ltda. Skördaraggregaten PONSSE H7euca och H77euca utvecklades speciellt för Brasilien. Utmaningarna i form av branta sluttningar klarades med hjälp av maskiner med åtta hjul, vinschlösingar och specialutrustning. Underhållet planerades helt i överensstämmelse med lokala behov, till exempel i form av Full Service. Under lång tid kontrollerades den brasilianska marknaden av två skogsmaskintillverkare. Större delen av marknaden dominerades av stora skogsbolag med bruk, mark, skogar och maskiner. ”För att bli deras kund måste man vinna deras förtroende. Nu är Ponsse en av de ledande spelarna och det finns fortfarande stora möjligheter till utveckling”, säger Campos. De gula maskinernas popularitet kan mätas genom siffror. Om skördaraggregat inkluderas så finns det fler än 250 Ponsse-maskiner i Brasilien. Trots att Brasilien är lika stort som hela vår kontinent är skogsmaskinmarknaden där mindre än i Europa. Ponsse har 230 anställda i Brasilien, de flesta arbetar i servicecenter. Ponsse har fem servicecenter i Brasilien, en i Mogi das Cruzes vid huvudkontoret, och de andra finns i Eunápolis (BA), Venda Nova do Imigrante (ES), Belo Oriente (MG) och Telêmaco Borba (PR). “Timber Forest, vår återförsäljare i den södra delen av landet, har sitt huvudkontor i Curitiba (PR) och servicecenter i Lages (SC) och Guaíba (RS),” säger Campos. Värdet av reservdelar uppskattas till över 40 miljoner brasilianska real. På grund av långa avstånd måste lagren vara omfattande.

uppdrag som försäljnings- och marknadschef. Den nuvarande vd:n Marko Mattila kommer att återgå till Finland och börja utveckla företagets globala distributionsnätverk. ”Vi har jobbat hårt med att förbättra kvaliteten på vår service och verksamhet i Brasilien”, säger Mattila. ”I mitt nästa uppdrag kommer jag att fokusera på Ponsses hela nätverk av återförsäljare som vi ska utveckla och utöka. Vi arbetar ständigt med att förbättra stödet till våra partners för att säkerställa att både våra återförsäljare och Ponsse kommer att vara framgångsrika också i framtiden”, säger Mattila. ”Jag kommer att överföra ansvaret för företaget till Fernando med stort förtroende. Han tar sitt jobb på allvar, han är professionell och framhåller Ponsses värden i allt han gör. Han har arbetat för företaget nästan från starten, så han har stor erfarenhet och våra kunder respekterar honom”, säger Mattila. Campos började hos Ponsse 2006 som marknadsförings- och importkoordinator. Efter detta jobbade han som chef för reservdelar under fyra år och som försäljnings- och marknadsföringschef under sex år. Han har slutfört en forskarutbildning

i affärsledning och har också studerat på universitetet i Cambridge. ”Vi har som avsikt att uppnå en bra marknadsandel både när det gäller maskinförsäljning och underhållsservice. Kvaliteten i vår verksamhet styrs genom ett rigoröst kvalitetsprogram som inkluderar ständig utbildning av vår personal”, säger han. ”Vi befinner oss långt från moderbolaget men styrs starkt av Ponsses värden.” Kundens intressen är alltid prioriterade. Det är vårt hjärteblod eftersom flexibel kundservice är en konkurrensfördel för oss”, säger han. FOKUS PÅ UTBILDNING OCH SÄKERHET

Programmet för säkerhet och utbildning är något som Campos gärna talar om. ”Ett välutbildat team kan undvika olyckor och är mer produktivt. Vi tar säkerheten på allvar och även våra kunder har höga krav”, säger Campos. Kunderna erbjuds också utbildning på deras verksamhetsställen. Femtio teorilektioner följs av femtio praktiska lektioner i terrängen. Serviceingenjören Leonildo Camargo berättar att maskinoperatörer erbjuds fem veckors utbildning som särskilt riktar sig till att öka säkerheten och produktiviteten.

BYTE AV VD PÅ GÅNG.

Fernando Campos kommer officiellt att bli vd för Ponsse Latin America i början av augusti, då han lämnar sitt

RAPPORT / BRASILIEN

”Vi befinner oss långt från moderbolaget men styrs starkt av Ponsses värden.” Kundens intressen är alltid prioriterade,” säger Fernando Campos.

”Utbildningen ger inte behörighet att köra skogsmaskiner, men den möjliggör specialisering”, säger han. ”Det tar ytterligare sex månader innan nya operatörer kan arbeta säkert och effektivt.” Genom utbildning kan vi påverka operatörernas arbetssätt, till exempel genom att eliminera onödiga rörelser. ”När arbetet görs snabbt under press, kan mängder av träd avverkas och kranen rör sig snabbt. Operatörerna tror ofta att de gör ett utmärkt jobb, men i verkligheten har de inte tid att planera sitt arbete och att undvika onödiga rörelser”, säger Camargo. Den nya tekniken spelar en avgörande roll i vår utbildning. Simulatorn låter operatörerna känna vilka områden de bör utveckla. ”Vi har avancerade träningsmöjligheter inklusive simulatorer för olika maskintyper och möjligheten att lära sig genom virtuell verklighet. Vi kan testa effektiviteten, jämföra resultat och därigenom utveckla arbetsmetoder, genom att till exempel använda PONSSE EcoDrive-applikationen”, säger Camargo. ”Det är värt att granska en operatörs arbete eftersom det är bara genom granskning som du kan hitta de områden som kan utvecklas och lära ut nya arbetssätt.”

UNDERHÅLL

Ponsse erbjuder Full Service-lösningen till brasilianska företag som behöver effektivisera sin verksamhet. ”Utöver försäljning tar Ponsse hand om underhållet under maskinernas hela livscykel”, säger Fernando Campos. I Brasilien utnyttjas servicen av tre giganter inom papper och massa: Veracel, Cenibra och Fibria Aracruz. Under arbetstid kan operatörerna stå i ständig kontakt med Ponsses tekniker och yrkesmän löser problemen på plats. Om ett mekaniskt eller elektriskt problem är komplicerat transporteras maskinen till närmaste verkstad. ”Våra kunder har stor nytta av att underhållet garanteras av proffs och att kostnaderna hålls under kontroll. Tillgängligheten och produktiviteten för skördare och skotare ökar märkbart”, säger Campos. Servicetekniker Marcelo Paes är ett utmärkt exempel på skicklig personal. Han stiger upp tidigt, äter en god frukost och träffar dagens första kund klockan 8. Han leder kundrelationerna med de viktigaste kunderna i fyra delstater, São Paulo, Espírito Santo, Minas Gerais och Paraná. I regionen finns Duratex, tillverkare av träpaneler och andra träprodukter, och viktiga massaoch

Lorem ipsum caption.

Timber Forest säljer maskiner och erbjuder after sales-tjänster i de tre sydligaste delstaterna i Brasilien och har 72 anställda.

pappersbolag Fibria och Klabin liksom Carstran, Martinelli och Prado som erbjuder tillhörande tjänster. ”Det bästa med att arbeta med underhållstjänster är kundkontakterna. Under åren har många kunder och operatörer blivit nära vänner”, säger Paes. Marcelo Paes började sin yrkeskarriär för 29 år sedan och har arbetat för Ponsse de senaste 12 åren. Han tror att hans arbete är utfört när kunder är nöjda efter att ha fått snabbt underhållsservice och bra lösningar har hittats på deras problem. HARMONI SEDAN DET FÖRSTA MÖTET

Ibland händer det att när du träffar någon för första gången känns det som om du hade känt dem sedan länge. Det är precis vad som hände mellan Ponsse och Timber Forest som är representant för Ponsse i södra Brasilien. ”Efter att ha värderat förväntningarna och möjligheterna för båda företagen insåg vi att synergierna mellan våra företag var så stark att redan 15 dagar efter det första mötet var vi i Finland för att skriva under ett kontrakt med familjen Vidgrén”, säger Jober Fonseca, direktör för affärsområdet

maskiner hos Timber Forest. Partnerskapet offentliggjordes i mitten av 2015 och Timber Forest levererade den första PONSSE-skogsmaskinen i slutet av det året. Timber Forest har 72 anställda som säljer maskiner och erbjuder underhållsservice som reservdelar och tekniskt stöd i de tre sydligaste delstaterna i Brasilien. Jober Fonseca berättar att samarbetet med det finländska företaget har inneburit utveckling, finansiell stabilitet att Timber Forest har blivit marknadsledare när det gäller CTLmaskiner i södra Brasilien. Synergin som Fonseca nämnde avspeglas i resultaten. ”I slutet av 2017 var vår marknadsandel för CTL-maskiner 58 procent. Vi nådde den nivån genom prestandan och tillförlitligheten hos Ponsse-maskiner och renommén för vår underhållsservice”, säger Fonseca. Timber Forest erbjuder också andra lösningar på skogsmaskinmarknaden, men för att uppnå dessa resultat har man pekat ut tre säljare som ska fokusera endast på produkter från Ponsse. ”Vi erbjuder våra nuvarande och framtida kunder årliga besök på Ponsses

fabrik i Finland. Under dessa besök förstår de att Ponsses historia är mycket lik deras eget företags historia, eftersom Ponsses grundare Einari Vidgrén också var en skogsmaskinentreprenör”, säger Fonseca.

AVVERKNING I BRASILIEN

• Brasilien är det femte största landet i världen sett till yta och befolkning. • Brasilien har den näst största mängden skog i världen, som täcker 58 procents av landets yta. • 485 miljoner hektar av skogen är i naturtillstånd under det att bara 7,7 miljoner hektar är odlad skog. • Den årliga avverkningsvolymen i odlade skogar är ca 194,4 miljoner kubikmeter. • Den största delen av de odlade skogarna finns i södra Brasilien medan de naturskogarna nästan helt finns i Amazonas regnskog.

RAPPORT / BRASILIEN

CARVALHOS FAMILJEFÖRETAG

Det finns alltid något att göra på farmen som ägs av Valdenei “Valdo” Carvalho och Rosemary “Rose” Pereira Carvalho. Gårdsområdet mitt i en välskött eukalyptusskog innehåller en pool, grillområde, fiskdamm, hästar och en sjö för vattensporter. Familjen odlar ekologisk mat och föder upp boskap för produktion av mejeri- och köttprodukter. ”I veckosluten kommer ofta släkt och vänner över och farmen utgör en utmärkt omgivning för våra träffar”, säger Rose Carvalho. Paret bor nära Pilar do Sul och tillbringar vardagarna med att driva sitt företag Carstran Carvalho Serviços de Transportes e Comércio de Eucalipto som specialiserat sig på att köra eukalyptusstockar till pappers- och massabruk. Dessutom erbjuder företaget mekaniserad avverkning, transport och lastning. Företaget säljer också timmer som de producerar själv och köper från andra. Den finansiella situationen i Brasilien är utmanande, men lågkonjunkturen som har plågat landet under tre år förväntas avta

gradvis. Carvalhos affärer har varit stabila trots svårigheterna. Carstran avverkar träd från deras eukalyptusplanteringar på 10 000 kvadratmeter och transporterar minst 60 000 kubikmeter timmer varje månad. Träden som avverkas från planteringarna är i medeltal 6 till 7 år gamla och cirka 22 meter höga. De stora massaoch pappersproducenterna som Papel e Celulose och Melhoramentos CMPC använder veden för att tillverka biomassa. Familjeföretaget som grundades 1990 har växt betydligt under de senaste tre decennierna. Transport utförs med tio släp som sätts samman till enheter med 2–3 släp. ”Vi har också maskiner för lastning: sex lastare och två PONSSE BuffaloKing skotare. Dessutom har vi tre skördare. Två av dem är åttahjuliga PONSSE Ergo,” säger Valdo Carvalho. Företaget har 50 anställda. Carstran köpte sin första PONSSE-maskin 2011 och den senaste förra året. ”Efter köpet av PONSSE-maskinerna ökade vår nettoförsäljning med 35 procent,”

säger Rose. Den viktigaste orsaken bakom företagets stadiga tillväxt är deras systematiska synsätt på ledning. Rose, som driver kontoret, har en examen i affärsadministration liksom en MBA i HR och affärsstrategi. Valdo besöker arbetsplatserna nästan dagligen för att se hur arbetet framskrider, tillsammans med förmännen så att beslut kan fattas utifrån korrekt information. ”Boskapen blir fet bara under bondens vakande öga”, säger Valdo skrattande. Valdo och Rose vill inte utsätta sitt företag för risker. ”Vår strävan är att hålla vår verksamhet stabil eftersom det i en finansiell kris är viktigt att fokusera på att hålla våra ställningar,” säger Carvalhos. Paret tror att de viktigaste faktorerna som påverkar lönsamheten för företag inom skogsskötsel och timmertransporter är höga drivmedelspriser och bristen på kunnig personal. Men när den brasilianska ekonomin börjar återhämta sig – och den kommer att göra det stegvis – kommer Carstran att överväga att utöka sin verksamhet.

Familjeföretaget som grundades 1990 har växt betydligt under de senaste tre decennierna.

PONSSE-MEDARBETARE/ JANNE LOPONEN

Att verka i den globala

MARKNADEN FÖR SKÖRDARAGGREGAT

Janne Loponens väg till posten som produktchef i Brasilien har gått via olika jobb och kontinenter. ”Kunder behöver få en känsla av att man verkligen lyssnar på dem. Det gäller inte alltid hur snabbt feedback återspeglas i produktutvecklingen; det som är viktigt är kundens vetskap och tillit till att det går framåt.”

oponens karriär hos Ponsse startade vid millenieskiftet som sommarjobbare vid lagret i Idensalmi. Han tillbringade en kort period i Sverige och gjorde därefter sin militärtjänstgöring, efter det hade inte Ponsse direkt något jobb åt Loponen som studerat IT och elektronik. ”Så hörde jag att det fanns en öppning i enheten för service av mätutrustning i Birkala. Jag köpte en bil och körde tilI en anställningsintervju,” säger Janne Loponen (36). ”Mina vyer vidgades när jag fick chansen att jobba i ett internationellt sammanhang.” Under sex månader reste jag runt med det lokala reparationsteamet och reparerade maskiner hos franska och belgiska kunder. Mina kunskaper om mätutrustningar var inte längre tillräckliga. Jag behövde kunna mycket mera om maskinerna. När ett jobb blev ledigt vid tekniskt stöd i Idensalmi sökte jag det direkt. Jag visste att några av företagets bästa tekniska experter jobbade i Idensalmi. Tack vare Harri Saarela, Pertti Rönkkö, Terho Tanskanen och Jarmo Partanen lärde jag mig massor om tekniken.” 2007 slöt Ponsse ett samarbetsavtal med Stora Enso i Kina och Loponen var beredd att prova något nytt. Ponsse satte samman ett team på tre personer för att starta verksamheten i Kina och Loponen träffade sina kommande kollegor, Kalle Mäenpää och Lars Ahlberg, några få gånger före avfärden. Men finanskrisen 2009 ändrade allt. ”Plötsligt fanns det för många anställda och jag återvände till Finland för att leda Optiteamet. Tanken på att jobba i ett internationellt nätverk fanns dock kvar i bakhuvudet och när de letade efter en utbildare till Michigan erbjöd jag mig att åka. Efter att ha jobbat över hela USA under några år hörde jag att Ponsse hade gjort en stor affär i Uruguay och att det behövdes tekniskt stöd. Jag kände att jag åter var redo att gå vidare.” ”Mitt avtal omfattade en tid i Brasilien före Uruguay. Sex månader senare träffade jag min blivande fru. För första gången fanns det något annat i mitt liv än jobb. Sedan dess har jag försökt att hitta en balans mellan familjeliv och arbete,” säger Janne Loponen med ett leende.

TANKAR UTKRISTALLISERAS TILLSAMMANS MED KUNDER

Förändringen i Ponsses internationella verksamheter har varit betydande. När Janne Loponen började i Brasilien hade företaget 35 anställda. Nu finns mer än 230 anställda. ”Finländska företag har en fördel i och med att de arbetar med långt perspektiv. Saker övervägs på lång sikt under det att den brasilianska kulturen fokuserar på kvartalsresultat. Den snabbt föränderliga politiska miljön påverkar planering och den snabba sjuåriga cykeln för träd gör också skogen till en sektor med snabba cykeln. ”I början av förra året lämnade jag min post som eftermarknadschef vid Ponsse Latin America och blev gruppens produktchef för skördaraggregat. Jag reser 150 dagar om året så mitt bord på Ponsse Latin Americas kontor är ofta tomt.” ”Som produktchef har det varit en stor fördel att jag har lärt mig att se på saker från fältets perspektiv och speciellt underhåll. Det underlättar ofta när vi planerar nya produkter eller förbättringar av befintliga modeller.” Loponen säger att Ponsse har en bra tillväxtplan för att sälja skördaraggregat. Det är utmanande att sälja skördaraggregat till en mängd olika grundmaskiner, men företaget satsar en hel del på det. Loponen förklarar varför Ponsse har en sådant omfattande utbud av maskiner. ”Det är otroligt hur mycket verksamhetsmiljön och användningen av maskiner kan skilja mellan olika marknader. Därför måste utbudet av produkter också vara brett. Valet av maskin påverkas inte bara av miljön utan också av kulturen.” ”Jobbet på Ponsse har gett mig möjligheter och jag har lärt mig det mesta av mina medarbetare och kunder. Det internationella nätverket har stått för en mängd utmaningar. Vi måste göra vårt jobb och hålla våra kunder nöjda.”

FAKTA / SKÖRDARAGGREGAT

Nästan alla PONSSE-skördaraggregat lämpar sig också för flerträdshantering av energived utan extra utrustning och därigenom extra vikt och underhåll.

Konstruktion

FÖR KRÄVANDE FÖRHÅLLANDEN Ponsse har en lång tradition av att tillverka skördaraggregat. Det första PONSSEskördaraggregatet tillverkades i Vieremä 1986. PONSSEs skördaraggregat är konstruerade för att tåla även de tuffaste förhållandena. De karakteriseras av en enkel och kraftig konstruktion som gör det möjligt att använda dem i olika avverkningsapplikationer från skördare till bandgående lösningar.

arje skördaraggregatmodell konstrueras för effektivitet, hållbarhet och enkel användning. Skördaraggregat måste klara extrema förhållanden och ändå fungera exakt och så smidigt som möjligt utan att skada stammens yta mer än nödvändigt. Alla PONSSE-skördaraggregat är tillverkade och konstruerade vid Ponsses fabrik i Vieremä. Konstruktionsprocessen är omfattande och inkluderar utöver mekaniska delar det elektroniska styrsystemen och programvara. Tillverkningsprocessen är automatiserad för att säkerställa hög kvalitet och måttnoggrannhet. Ramarna för samtliga skördaraggregat bearbetas i ett stycke

efter svetsningsarbetet. Detta garanterar den högsta kvaliteten med en utmärkt noggrannhet. Hållbara slangar och avkvistningsknivar är en viktig del av tillförlitligheten. Ponsses utbud omfattar 11 olika skördaraggregat för olika förhållanden från gallring till föryngringsavverkning och bearbetning. De grundläggande produktegenskaperna för alla modeller inkluderar kraftig matning liksom snabb och effektiv sågning. Skördaraggregaten kan anpassas till de träd som avverkas och den basmaskin som används, detta ger smidig funktion och lång brukstid. Deras kraftiga grepp och noggranna mätsystem säkerställer utmärkt mätnoggrannhet.

1) PONSSE H5 är ett universellt skördaraggregat speciellt lämpat för effektiv gallring. 2) PONSSE H6 sägs vara det bästa universella skördaraggregatet på marknaden. Den lämpar sig för många användningsområden, allt från gallring i klenskog till föryngringsavverkning. 3) PONSSE H7 är ett kompakt, robust och kraftigt skördaraggregat för krävande föryngringsavverkning och senare gallring.

4) PONSSE H8 är ett robust och kraftigt skördaraggregat för krävande arbete med större träd. Den extremt välcentrerande geometrin tillsammans med effektiv sågning ger hög produktivitet. Finns också med en övre såg. 5) PONSSE H10 är det största skördaraggregatet, lämpat för att hantera de största träden. Med sin mycket kraftiga konstruktion är H10 konstruerad för bandgående maskiner med vikt över 25 ton. Trots sin storlek lämpar sig H10 inte enbart för bearbetning utan även för avverkning. 6) PONSSE H7euca är konstruerad för bearbetning och barkning av eukalyptusträd. Tack vare sin centrerande geometri fungerar H7euca bra med stora träd. Lämpar sig för maskiner på både hjul och band.

7) PONSSE H77euca är ett effektivt och hållbart avbarkande skördaraggregat för bearbetning av mindre eukalyptusträd. H77euca karakteriseras av matningsrullarna på sidorna vilket medger mycket effektiv avbarkning. Vid behov kan H77euca utrustas för konventionell avverkning. Lämpar sig för maskiner på både hjul och band. 8) PONSSE H7HD är ett mycket robust och kraftigt skördaraggregat huvudsakligen för bandgående maskiner. Konstruktionen baseras på den populära H7-modellen men är förstärkt för de speciella förhållanda på bandgående maskiner. 9) PONSSE H8HD är ett robust skördaraggregat med stor kraft och en utmärkt geometri för krävande förhållanden. H8HD är konstruerad för krävande bruk på stora bandgående maskiner med kraftigt hydraulsystem. Finns också med en övre såg.

KUND / SONÖ JORD & SKOG AB

”Som Dual-förare fattar jag alla beslut”

BO VALDE EN VINNANDE KOMBINATION Bo Noaksson har mer än 55 års erfarenhet av arbete i skogen, ändå trivs han fortfarande med sitt jobb. Han gillar både avverkning och transport och är mer än nöjd med Dual-konceptet som låter honom göra båda jobben med samma maskin. ”Skogar och människor har mycket gemensamt: du måste få fram det bästa hos båda,” säger Bo som också har jobbat med ungdomar som idrottsledare. Platser som denna har blivit varumärket för Sonö Jord & Skog AB, skogsföretaget som ägs av Bo och hans barnbarn Fredrik Gustafsson. Båda männen uppskattar dessa varierande uppdrag som ofta omfattar både skogs- och markarbeten. Inställningen delas av Sonny Pettersson som började arbeta för företaget 2007 och var också delägare i företaget under nio år. DET MÅNGSIDIGA DUAL-KONCEPTET

et är en vacker majdag vid kusten i Roslagen. Entreprenörens arbetsmiljö ser nästan idylliskt ut med fågelsång och vitsippor. Ägaren av två PONSSE BuffaloDual, skogsmaskinentreprenören Bo Noaksson kliver ner från sin maskin och sitter ner vid en stapel med asp. ”Det finns lite av varje här – barr- och lövträd, stockar och massaved. Det finns också en del gammal betesmark som kräver arbete, så det finns en hel del gallring som behöver göras.Det här är ett mångsidigt ställe att arbeta på och det känns bra att se resultaten av mitt arbete,” säger Bo och ler.

Vi var redan bekanta med BuffaloDual och förstod att en modell med tio hjul skulle vara den perfekta lösningen för platser med mycket mjuk mark,” säger Bo.

Det är karakteristiskt för Sonö Jord & Skog att arbetet ofta utförs med en BuffaloDual som är både en skördare och en skotare. Bo köpte den första maskinen 2003. Då var det den tredje Dual-maskinen som importerades till Sverige. ”Under de senaste fyra åren har vi bara använt BuffaloDual-maskiner,” säger Bo. En av dem köptes 2013 och är världens första och hittills enda BuffaloDual med tio hjul. ”Hargs Bruk, en av våra kunder, bad oss att hitta en lämplig lösning för platser med mycket mjuk mark. Först tänkte vi köpa en maskin som var byggd för områden med mjuk mark, men vi var inte säkra på dess prestanda. Vi var redan bekanta med BuffaloDual och förstod att en modell med tio hjul skulle vara en perfekt lösning på problemet,” säger Bo. ”Ponsse accepterade idén och konstruerade en skräddarsydd modell åt oss.” Den eftermonterade 10w-lösningen där ett tredje hjulpar monteras bak på den bakre boggin finns normalt tillgänglig med en fast extra axel för PONSSE Wisent-skotare och med en hydraulisk extra axel för PONSSE Elk- och Buffalo-maskiner.

”Det är inte en slump att vi har två Dual-maskiner. De viktigaste fördelarna är deras flexibilitet och att det alltid finns jobb att göra,” säger Bo Noaksson.

”Lösningen med tio hjul har varit en viktig tillgång för oss. Nästa september får vi en ny BuffaloDual och den kommer också att ha tio hjul.” DIREKT FRÅN FINNMETKO-MÄSSAN

Den nya BuffaloDual-maskinen kommer att levereras till Sverige direkt från FinnMETKO-mässan där den kommer att visas för allmänheten för första gången i slutet av augusti. ”Naturligtvis kommer vi också att besöka mässan. Nu har vi ännu större anledning att vara där,” säger Bo som väntar otåligt på den nya Dual-maskinen. ”Vår nya Dual kommer också att ha en ny generation av hytt. Kranen och hydrauliken är också förbättrade. Jag längtar efter att få se och använda maskinen.” PONSSE MASKINER SEDAN 1995

Den nya Dual-maskinen kommer att bli den trettonde PONSSE-maskinen i företagets historia. Traditionen med svart och gult inleddes 1995 när företaget köpte en S15-skotare.

”Det hela började när en av våra anställda visade mig bilder på PONSSEs skotare. De såg ut precis som smidiga och högpresterande skotare ska göra. Jag hörde också att Nyströms Mekaniska i Edsbro erbjöd underhållstjänster för maskinerna. Det är en proffsig verkstad mitt i verksamhetsområdet för vårt företag så jag blev ännu mer intresserad. Några år senare köpte vi en PONSSE Cobra-skördare. ”Den åttahjuliga Cobran var en fantastisk maskin som nästan kunde ta sig fram på vatten.” Under åren har företaget också ägt Ergo- och Beaver-skördare liksom Bisonoch Caribou-skotare. Bo tycker att Ponsse har stått upp väl för sina färger. ”Maskinerna är tillförlitliga och vi har alltid fått kompetent och entusiastisk service från både försäljningen och underhållsorganisation. Det är mycket viktigt för oss.” Sonö Jord & Skog har hållit sin flotta ung. De flesta maskinerna har köpts

nya och ersatts efter cirka 11 000–12 000 driftstimmar. ”Nya maskiner är trevliga att jobba med, det är viktigt för oss och våra anställda. Vi har också kunnat minska stilleståndstiden. Och, det är naturlitvis alltid roligt att prova ny teknik.” ETT NYTT TILLSKOTT FÖR AFFÄRERNA

I början av 2000-talet ägde Bo två maskiner och företaget hade fyra eller fem anställda. När den ekonomiska situationen i industrin försämrades ännu mer tröttnade Bo på att jobba som en skogsmaskinentreprenör. ”Man var tvungen att spara på allt. Det var ingen vidare uppmuntrande atmosfär.” Men Bo beslöt sig trots allt för att fortsätta och efter att ha hittat den nya BuffaloDual-maskinen fick hans affärer en ny skjuts. ”Jag hade aldrig sett en BuffaloDual i arbete, men jag hade en känsla av att det är en verkligt bra maskin. Så jag köpte den utan att ha sett den, precis som jag

KUND / SONÖ JORD & SKOG AB

gjorde med S15 åtta år tidigare. Dualmaskinen var verkligen trevlig att köra. Plötsligt kunde jag avverka, lasta och kapa utan annan utrustning.” ”Andra borde också öppna sina ögon för fördelarna med Dual-konceptet. Egenskaperna är i en klass för sig och stilleståndstiden är minimal. Byte från en maskin till en annan tar bara tio minuter eller mindre. Med bara en omkopplare kan vi utnyttja dubbla eller i verkligheten tredubbla funktioner. Utöver de varierande uppdragen är den största fördelen att det nu alltid finns arbete att utföra. Tack vare Dual-maskinerna kan vi planera våra arbetsdagar på bästa sätt. Våra arbetsdagar är fullspäckade och därför också produktiva.” ”Byte mellan uppgifter är också nyttigt för maskinen. Den kraftiga kranen är också en stor tillgång vid lastning.” PRODUKTIVA ARBETSDAGAR

Bo har tydligt sett att en hög utnyttjandegrad för Dual-maskinerna och effektiva arbetsdagar också visar sig som positiva lönsamhetssiffror. Det är därför rimligt att fråga sig varför Dual-maskiner inte används mer. ”Jag tror att det har mycket att göra med att skördare och skotare är tydligt separerade till två olika produktgrupper. Men jag tror att många förare skulle

uppskatta om avverkning och lastning skulle kunna göras med en enda maskin.” ”Jag skulle inte vilja välja den ena eller andra. Byte mellan uppgifter ger variation och ger skjuts till mina arbetsdagar. Det känns helt naturligt med Dual.”

“Vintertid måste allt timmer transporteras innan fredag kväll varje vecka för att vara säker på att inte snön täcker över det eller blockerar vägar under veckoslutet. Först efter att det har transporterats kan jag slappna av.

VIKTIG DIALOG

Bo tillbringade sin barndom på landet. Hans pappa var skogshuggare och direkt efter sjunde klass började också Bo arbeta för den lokala skogsägarföreningen. ”Det var enkelt att få jobb och jag betalade skatt för första gången vid 15 års ålder,” säger Bo. Bo provade också på snickeri men återgick snabbt till skogsarbete. ”Jag saknade doften av gran och tall. Det är något speciellt med att jobba i en skog.” 1970 började Bo köra skogsmaskin för den lokala skogsägarföreningen. Maskinen plockade upp de fällda träden och avkvistade, kapade och staplade dem. ”Vi hade inte mäthjul på den tiden och timmer mättes i decimeter, så måtten var inte så noggranna som de är idag. Sågning gjordes utan datorer. Men även idag måste du använda huvudet trots alla datorer. De är trots allt bara ett hjälpmedel.” Efter att ha tillbringat fyra år i skogsmaskinshytten, började Bo jobba som skogshuggare igen vid sidan av sitt jobb som bonde. Under 1980-talet investerade företaget i en tvågreppsskördare som senare konverterades till en engreppsskördare. ”I början var jag skeptisk till engreppstekniken men snart var det bara sådana maskiner vi hade.” Till en början drev Bo sitt företag som en enskild företagare men 1990 blev företaget ett aktiebolag. Hans storebror, Ove Noaksson, skötte timmertransporterna under många år.

FÖLJER PAPPA I FOTSPÅREN

Enligt Bo är ett idealt jobb ett där först gallring kombineras med arbete på betesmark och rensning av vägsidor. Detta slags jobb ökar också dialogen mellan kunden och markägaren vilket är något som Bo och hans kollegor värdesätter. ”Om vädret är för regnigt och marken för mjuk för att köra i skogen, byter vi bara till ett sågaggregat.” Kunderna faktureras nästan direkt med timdebitering. ”När det finns flera speciella uppgifter är den här formen av debitering vettigast och våra kunder upplever det likadant.” Det är tydligt att Bo gillar sitt jobb och har en hel del yrkesstolthet. ”Det är trevligt att se frukten av mitt arbete samtidigt som man gör något bra,” säger Bo som tycker om att komma tillbaka till arbetsställena även efter att hans jobb är utfört. Bo säger att fördelen med Dualkonceptet är att han alltid kan fatta besluten gällande sitt jobb – helt självständigt.

IDROTTSLEDARE

De lokala skogarna har haft nytta av att Bo Noaksson valde att arbeta i skogsindustrin. Samtidigt har också de lokala idrottsutövarna haft nytta av att han har haft tid för andra aktiviteter vid sidan av jobbet. Som en ledare inom ungdomsidrotten har Bo

Bo Noaksson värdesätter dialog med kunder och timmerköpare. I bilden ses Bo Noaksson tillsammans med Magnus Berkefelt, representant för Brogarn Förvaltning och Henrik Larsson, timmerinköpare från BillerudKorsnäs.

SONÖ JORD & SKOG AB Ägare: Bo Noaksson och dottersonen Fredrik Gustafsson Verksamhet: Gallring, arbete på betesmark Geografiskt verksamhetsområde: Huvudsakligen Uppland Antal anställda: Tre, inklusive ägarna Maskinpark: Två PONSSE BuffaloDual med H53 skördaraggregat. PONSSE EH25 skördaraggregat för energived. En av Dualmaskinerna är försedd med tio hjul.

Mot nya äventyr Monika och Bo Noaksson gillar friheten som husbilen ger dem.

stött många unga begåvningar, mest medeldistanslöpare. Bo jobbade som tränare från 1978 till 2013. Idrottarna tränade vanligen tre gånger i veckan och allt sköttes på frivillig grund. ”De 35 åren var goda år med mycket glädje och underbara erfarenheter. Barnen tävlade på olika nivåer och vann runt tjugo nationella tävlingar.” Bo var också en idrottare som ung och tävlade på lokal nivå. Hans favoritgrenar var 100 meter sprint och 80 meter häck. ”Jag ville inte tortera mig under för lång tid, så jag höll mig till korta distanser.” SKYNDA LÅNGSAMT

Enligt Bo har affärer och idrott det gemensamt att man man måste kunna skynda långsamt. ”Resultat är viktiga, men du måste hitta de rätta sätten att nå dit, vara målmedveten och ge dig tillräckligt med tid för att utvecklas. Annars kan man förvänta sig problem.” ”För en entreprenör innebär detta att du måste sköta din ekonomi, göra ditt arbete bra och hitta bra kunder som vill och kan betala en anständig ersättning. Om inte din rörelse är lönsam ska du fatta de nödvändiga besluten omedelbart och inte trötta ut dig med fel kunder och se din skuld växa. Jag har alltid strävat efter att utveckla mitt företag utan att hamna i skuld.”

RESA MED HUSBIL

LEDIGHET ÄR TILL FÖR AVSLAPPNING

Även om träning av unga idrottare gav mycket i gengäld föredrar Bo numera att tillbringa tiden med sin familj. Tillsammans med sin fru Monika packar de ofta husbilen och åker till natur- och kulturdestinationer, både nära och längre bort. Husbilen är också praktisk när de besöker sina barn och barnbarn. ”Tidigare hade vi båt, men vi sålde den för ett år sedan och köpte husbilen. Båtlivet är härligt, men husbilen ger en annan sorts frihet.” Bo och Monika har hittat många underbara platser på olika håll i Sverige. Deras favoritplatser är Jämtlandsfjällen liksom Älvkarleby som ligger närmare deras hem. ”I sommar ska vi besöka Österlen i Skåne. Vi har länge tänkt att åka dit och nu är det tid att sätta planerna i verket.” Monika arbetade tidigare som hårfrisörska och massör. Hon är en aktiv pensionär som älskar att vara utomhus och promenera med vänner. Hennes umgängeskrets omfattar också nyanlända och hon gillar att hjälpa dem att i kontakterna med myndigheter och att lära dem svenska. ”Det är fantastiskt att kunna hjälpa andra,” säger Monika som också är engagerad i den lokala bostadsrättsföreningen.

Bo vet hur man lägger arbetsfrågor åt sidan under veckosluten och Monika bekräftar det. ”Det är sant. Han pratar inte om jobbet under fritiden,” säger Monika. Bo tycker också att det finns många andra ämnen som är intressantare att diskutera med vänner och familj. ”Jag tror att mitt jobb som ungdomsledare lärde mig att skjuta jobbet åt sidan på fredag kväll. Om jobbfrågor kommer upp under veckoslutet försöker jag skjuta upp dem till måndag om det är möjligt,” säger Bo. Han älskar sitt arbete men förstår också vikten av fritid. ”Jag pensionerade mig för många år sedan, men jag jobbar fortfarande då och då eftersom jag gillar att jobba och jag kan stöda Fredrik under den första tiden av hans företagande.”

PONSSE-ÖGONBLICK DEN FÖRSTA PONSSE Scorpion i Portugal på Transportes Ferreirense Lda's avverkningsplats i Senhora do Pranto.

INNOVATION / PONSSE K121 LASTARE

EFFEKTIVARE LASTHANTERING

Ponsse har lanserat en ny lastare för skotarna PONSSE Elephant och ElephantKing. Den nya lastaren PONSSE K121 erbjuder oöverträffad effektivitet och hastighet för lastmanövrering under svåra förhållanden.

en nya PONSSE K121-lastaren tar Ponsses lastarsortiment till ett helt nytt storleksintervall. Den nya lastaren kombinerar högt vridmoment och stor lyftkraft med utökad räckvidd, en ny typ av lastargeometri och bra manövrerbarhet. Dessa egenskaper skapar tillsammans den mest kraftfulla lastaren på marknaden och ger kortare lastnings- och avlastningstider. Den nya lastaren gör arbetet mer effektivt, speciellt under förhållanden

där lasthanteringen tar en stor del av arbetstiden. Den klarar hantering av stora träd och att arbeta på sluttningar där kraftig utrustning krävs. SNABB LASTHANTERING FÖR KORTA KÖRAVSTÅND

Lastarens kapacitet är stor betydelse under förhållanden där lasthanteringen tar upp den största delen av arbetstiden. Om köravstånden är korta och lasterna stora kan lastningen ta mer än 60 procent av arbetstiden. Sådana platser inkluderar till exempel

plantager där köravstånden är korta och lastarens effektivitet är avgörande för produktiviteten. Den nya geometrin och goda manövrerbarheten hos lastaren PONSSE K121 tillsammans med förmågan att montera en större gripare gör det möjligt att hantera last betydligt snabbare. MER KRAFT FÖR ARBETE I SLUTTNINGAR OCH FÖR HANTERING AV STORA STOCKAR

Avverkning på sluttningar blir allt mer vanligt över hela världen. PONSSES skogsmaskiner har gett nya

Lastaren K121 presenterades för första gången i april 2018 på mässan ExpoForest i Brasilien.

TEKNISKA UPPGIFTER

EN NY KONSTRUKTION

• Lyftmoment 195 kNm • Svängmoment 48 kNm • Räckvidd 8 m/10 m (S/M modeller) • Tiltvinkel kranfot -12 till +24° • Stor griparyta 0.50 m2 • Tillgänglig för PONSSE Elephant- och ElephantKing-skotare

Cylindrarnas konstruktion och placering skiljer sig från tidigare lösningar. Detta gjorde det möjligt att minska antalet svetsade fogar och öka användningen av gjutna delar. Tillsammans minskar detta spänningarna och belastningarna på komponenterna och förlänger lastarens livslängd. De nya konstruktionslösningarna har genomgått omfattande fälttester liksom utmattningstester vid Ponsses egen anläggning.

stor utsträckning på arbetsplatser där extremt stora stockar hanteras. Den nya lastarmodellen underlättar effektiv hantering av stora stockar och till exempel lastning på godsvagnar på järnväg. Tack vare det höga vridmomentet och lyftkraften och den utökade räckvidden kan stockar lyftas från långt avstånd utan att behöva flytta på maskinen för att släpa stockarna på marken.

Även hydraulsystemet har konstruerats om. Tack vare den nya konstruktionen behöver inte längre hydraulrör och -slangar läggas på utsidan av bommarna. I stället har de placerats inuti konstruktionen för bättre skydd. I slutet av griparen passerar rören genom rotatorlänken till rotatorn. Därför är hydraulkomponenterna bättre skyddade mot yttre skador.

EN NY OCH BEPRÖVAD STRUKTUR

möjligheter för arbete i områden med branta sluttningar. Lastaren PONSSE K121 förbättrar prestanda på sluttande mark ytterligare. Under sådana förhållanden måste lastaren ha mycket kraft och kranens pelare måste kunna tiltas tillräckligt mycket för att kunna hantera lasten smidigt. Kranfoten på K121 kan vinklas mer (-12° till +24°) än på andra lastare vilket garanterar att maskinen står kvar i korrekt position vid arbete på branta sluttningar. PONSSE Elephant- och ElephantKing-skotarna används i

Under lång tid har grundläggande lastaregenskaper baserats på liknande konstruktioner. För PONSSE K121-lastaren har den traditionella konstruktionen förbättrats betydligt och bommens och cylindrarnas konstruktion har gjorts om.

PONSSE K121-lastaren är konstruerad för att klara de svåraste arbetsförhållanden. Lastaren har fälttestats under krävande förhållanden i Kanada, Ryssland och USA, där den samlat på sig tusentals arbetstimmar. Resultaten från fälttesterna är goda. Lastaren är mycket stark och lätt att manövrera och också tillförlitlig tack vare sin kraftiga konstruktion. Under utformningen av den nya strukturen har lastarens geometri gjorts om för att säkerställa god manövrerbarhet även med mycket tunga laster. Hydraulikslangarna och -rören har placerats inuti bommen för extra skydd. Förlängningarna är också skyddade inuti bommen och rotatorns rördragningar skyddas genom att de dras rakt genom rotatorlänken. Dessutom har ändlägesdämpning lagts till i lyftcylindern för att underlätta förarens arbete vid användning i extremändarna av cylinderns rörelse. De nya konstruktionslösningarna säkerställer maximal utnyttjandegrad och enkelt underhåll.

Under konstruktionsarbetet med lastaren undersöktes arbetsbelysningens betydelse för förarens komfort noggrant. Placeringen av arbetsbelysningen har gjorts om och lastaren kan förses med effektiv och väl skyddade LEDstrålkastare. Denna lösning minskar reflexionerna från lastgrinden kraftigt och riktar ljuset mot de områden där det behövs, med andra ord till lastutrymmet, griparen och arbetsområdet. Effektiv och rätt riktad belysning minskar belastningen på förarens ögon och gör det lättare för ögonen att klara arbete i mörker.

K121-lastaren kan förses med en 0,50 m2 gripare.

INNOVATION / PONSSE MANAGER

Poussanges, Frankrike – hem för glada

PONSSE Manager-kunder

.D.M.L. (Abattage Débardage Mécanisé du Limousin) är ett skogsmaskinföretag i Poussanges, Frankrike, grundat 2004 av David och Alexander Gregoire. Företagets historia går tillbaka till 1978 när Patrick Gregoire, pappa till de två bröderna, följde sin fars fotspår och grundade ett avverkningsföretag. 2016 fusionerades Patricks företag med A.D.M.L. och idag jobbar alla tillsammans. För närvarande har företaget 19 anställda. Familjen Gregoire köpte sin första PONSSE-maskin 1996 och sedan dess har deras maskinpark växt. Idag har företaget 11 skogsmaskiner, av dessa är åtta tillverkade i Vieremä, Finland. A.D.M.L. har fått möjligheten att prova en PONSSE Manager under några månader och de är övertygade om att verktyget gör deras dagliga verksamhet enklare.

”Vi använder Manager-systemet för att lokalisera våra maskiner, transportarrangemang och utbyte av realtidsinformation mellan olika personer som förmän, förare av låglastande släp, bränsleleverantörer, maskinförare och underhållspersonal. Det vi gillar bäst är att vi kan visa våra kunder produktionsvolymerna per virkesslag,” säger Gregoire. Enligt Gregoirebröderna kan avverkningsplatser planeras med hjälp av PONSSE Manager. ”Det går snabbt och lätt att överblicka en stor maskinpark med Manager och se vad som sker på olika platser. Vi behöver inte ringa förarna varje dag för att kontrollera om arbetet är utfört och om det behövs transport. Vi förstod direkt att vi kan uppnå besparingar i transportplaneringen med Manager. Vi har också testat PONSSE Sync och det fungerar bra när datanätet inte är tillgängligt.”

”Vi hoppas att Ponsse fortsätter att utveckla applikationer som verkligen är till nytta för oss och andra skogsmaskinföretag. Tänk om vi en dag kan titta på vår mobiltelefon och se de aktuella maskinspecifika kostnaderna och den avkastning den ger... Verklighet snart?” frågar Gregoirebröderna entusiastiskt.

VISSTE DU? PONSSE MANAGER är ett användarvänligt verktyg som hjälper dig att administrera dina skördare och och effektiviserar arbetsplaneringen och rapporteringen. PONSSE Manager förser dig med omfattande data i realtid om maskinparken, både vad gäller prestanda och avverkningsplatser. PONSSE Manager finns för smarttelefoner, surfplattor och datorer.

INNOVATION / PONSSE ACTIVE CARE

PONSSE serviceavtal

DEN BÄSTA SERVICEN FÖR SKOGSMASKINFÖRETAG

onsse har erbjudit sina kunder serviceavtal i mer än tio år. Under åren har avtalen utvecklats i enlighet med utvecklingen av maskinerna och kundernas behov. Fram till idag har sammanlagt 720 PONSSE Active Careserviceavtal och 300 PONSSE Active Care+ utökade avtal tecknats över hela världen. ”Skogsmaskiner utvecklas snabbt och utvecklingstakten kommer inte att minska. Service av dessa maskiner kräver också mer kunskap och nya slags verktyg. När en kund lämnar sin maskin till ett auktoriserat PONSSE servicecenter kan de lita på att servicearbetet alltid utförs av en kunnig mekaniker. Alla serviceåtgärder dokumenteras i maskinens servicehistoria vilket också ökar dess andrahandsvärde,” säger Harri Saarela som är ansvarig för utveckling av PONSSE serviceavtal globalt. Medan Ponsse sköter regelbunden service och maskinoptimering kan kunderna fokusera på avverkning. PONSSE Active Care-serviceavtalet är den bästa tjänsten för skogsmaskinföretag. Med utökningen PONSSE Active Care+ kan kunderna utöka sina vanliga serviceavtal och förlänga garantin för komponenter. Active Care+ omfattar alla huvudkomponenter, datorer och styrmoduler. Den regelbundna service som specificeras i serviceavtalen omsätts direkt i ökad maskinprestanda och därigenom högre produktivitet. Utöver mekaniska uppdateringar behöver moderna skogsmaskiner också mer och mer uppdateringar av informationssystem, detta kontrolleras alltid som en del av service. Korrekta justeringar och inställningar ökar maskinens produktivitet och bränsleekonomi i överensstämmelse med vår Boost/Save-filosofi.

PONSSE Active Care-serviceavtal omfattar både Basic och Complete serviceåtgärder. De omfattar förebyggande service på motor, pumpfördelningsväxel, fördelningslåda, framaxlar, boggier, midjeled, kylning, hydraul- och elsystem liksom kontroll av maskinens smörjning och manöverorgan samt, till exempel, däcktryck. Extra arbeten kan överenskommas separat. Ett fastprisavtal är en stor fördel för kunderna ur ett ekonomiskt perspektiv. De avtalade priserna ändras inte så länge Active Care-serviceavtalet gäller (3 år/7 200 timmar) även om råmaterialpriserna ökar. I kombination med utökningen Active Care+ för en ny maskin vet kunden exakt vad servicen kostar och undviker oönskade extra kostnader. ”När man talar om kostnadseffektiviteten för serviceavtal bör man också tänka på serviceanläggningarna. Kunder med PONSSE serviceavtal behöver inte investera i serviceanläggningar, reservdelslager eller särskilda verktyg. Sist men inte minst tjänar kunderna också in bonus för köp av serviceavtal i de länder där PONSSE bonussystem är i bruk,” lägger Harri Saarela till.

”Kunder med PONSSE serviceavtal behöver inte investera i serviceanläggningar, reservdelslager eller särskilda verktyg,” säger Harri Saarela.

VISSTE DU? Serviceavtal kan också tecknas för äldre PONSSE skogsmaskiner. Be om en offert från ditt närmste försäljningsställe eller genom PONSSE Service Application.

PONSSE NETWORK / SERVICECENTER I SVERIGE

NYTT SERVICECENTER I VÄRNAMO I SÖDRA SVERIGE

UTMÄRKTA UNDERHÅLLSTJÄNSTER Intresset för teknik var det som fick Johan Andersson att satsa på en karriär i flygindustrin. Efter att ha jobbat som flygmekaniker, tekniker och förman under 18 år, både i Sverige och många andra länder, återvände han till Småland, bara några kilometer från sin hemstad. Flygplan har ersatts av skogsmaskiner när han blev engagerad i öppnandet av Ponsses nya servicecenter i Värnamo.

I slutet av maj klipptes ett svart och gult band vid öppningsceremonin för Ponsses nya servicecenter i Värnamo. Centret hade dock redan börjat sälja reservdelar i början av april. Byggprojektet och den geografiska placeringen har övervägts noga. ”Här är vi närmare våra kunder och kan nå ett stort antal PONSSEmaskiner i södra Sverige inom ett par timmar. Vi har en välutrustad reparationsverkstad och ett stort urval av reservdelar. Servicecentret är också en naturlig mötesplats. Vi vill att alla ska känna sig välkomna, vare sig de har stora eller små behov,” säger Johan Andersson som är uppenbart upprymd över sin nya verksamhet liksom alla nya människor och maskiner.

”Med ett ökande antal maskiner krävs det högklassig service och södra Sverige är ett strategiskt område där skogsnäringen är mycket viktig,” säger Jarmo Vidgrén, försäljnings- och marknadsföringsdirektör på Ponsse Plc. TVÅ SERVICEFORDON

DET FEMTE SERVICECENTRET I SVERIGE

Värnamoanläggningen är den femte och sydligaste av Ponsses servicecenter i Sverige. Det nya centret kommer att svara på behoven hos befintliga kunder, men kapaciteten räcker också för att betjäna nya kunder. Syftet är klart: att öka antalet PONSSEmaskiner i södra Sverige och erbjuda förstklassig service till varje kund. Centret spelar också en viktig roll när det gäller rådgivning åt kunder och leveranstjänster.

”Det har varit intressant att lära sig en helt ny industribransch,” säger Johan Andersson, platschef på Ponsse AB:s anläggning i Värnamo.

Till att börja med kommer servicecentret att ha tre anställda: platschefen Johan Andersson och fältmekanikerna Johan Claesson och Jonas Bromin. Servicebussarna är baserade i Anderstorp och Ljungby så Ponsse kommer ännu närmare kunderna. Claesson har redan börjat på centret och Bromin kommer att börja 20 augusti. Urban Folkesson, eftermarknadschef hos Ponsse AB, berättar att företagets långsiktiga mål är att ta hand om en större del av eftermarknaden i framtiden. En indikation på detta är Ponsses nya servicecenter i Värnamo på Runemovägen 1c. ”Antalet maskiner i det här området hör till de högsta i landet. Genom vår närvaro kan vi utveckla vår verksamhet när antalet PONSSE-maskiner ökar och säkerställa att de nödvändiga servicetjänsterna alltid är tillgängliga för våra kunder.”

Antalet auktoriserade underleverantörer har minskat något, men samtidigt har företaget förbättrat sitt samarbete med det befintliga servicenätverket. I OMGIVNINGARNA TILL SERVICECENTRET

En av Ponsses kunder är Niklas Savilahti som nu får både service och reservdelar nästgårds. Hans skogsmaskinföretag, Savilahti Skog AB, ligger bara cirka tjugo kilometer från Värnamo. ”Placeringen kunde inte vara bättre,” säger Niklas Savilahti. Savilahti som ursprungligen kommer från Övertorneå har alltid varit intresserad av skog och maskiner och har arbetat i skogen sedan han gick ut skogsskolan i Kalix. I mitten av nittiotalet hjälpte Savilahti både sin bror och syster när de flyttade till Småland. Efter att han trättat sin blivande fru där beslöt han att också flytta till södra Sverige. Han hade redan lagt märke till att det fanns många PONSSE-maskiner i området och kände att det var en klar fördel. 2005 grundade Savilahti sitt eget företag. Sedan dess har han haft tre PONSSE Ergo och två PONSSE Bear-skördare. I augusti får företaget ytterligare en Bear. Den nya

maskinen blir en med åtta hjul, precis som den nuvarande. Savilahti är en kompromisslös skördarförare. Han är också en enmansföretagare som jobbar dagskift. Han jobbar för ett stort lokalt sågverk, Ture Johanssons Trävaru AB. Hans fru Jenny tar hand om företagets bokföring och andra administrativa uppgifter. ”Jag sköter det dagliga underhållet själv, men för större jobb använder jag alltid ett auktoriserat servicecenter. Det systemet har fungerat bra och jag har kunnat schemalägga mina lediga dagar.” EFFEKTIVT ARBETE

Savilahti gillar sitt arbete som PONSSEförare vilket också visar sig i effektivitet. Han tillbringar cirka 1 800 timmar per år i skördarhytten och planering kräver ytterligare 200 timmar. Hans årliga avverkningsvolym är cirka 65,000 m³. ”Ju tillförlitligare maskinerna är desto lättare är det att uppnå mål,” säger Savilahti. Enligt honom är PONSSE-maskinerna effektiva och har god ergonomi.

redan ett stort urval av reservdelar på hyllorna. Niklas Savilahti och andra lokala entreprenörer kan köpa reserdelar och vätskor direkt från hyllan. ”Om vi behöver beställa något från Västsura så är produkterna vanligtvis här nästa dag. Detsamma gäller produkter som vi beställer från Finland. Det är en fördel för våra kunder att de alltid får produkterna fraktfritt även om produkterna kommer från en annan Ponsseanläggning,” säger Johan Andersson. Andersson säger att det varit en utmaning att lägga upp ett reservdelslager och att utrusta en serviceverkstad i en industrigren som är ny för honom. ”Det hade varit mycket enklare att sätta upp ett flygservicecenter, men mina kollegor på Ponsse har varit väldigt hjälpsamma. Vår avsikt är att hålla ett omfattande utbud av reservdelar och erbjuda ett produkturval som baseras på kundernas behov.”

RESERVDELAR DIREKT FRÅN HYLLAN

Byggarbetet vid servicecentret i Värnamo är inte färdigt ännu, men det finns

”Det är lätt att handla av Ponsse. Det är tydligt att kunderna är viktiga för dem. Alla kunder värdesätts oberoende av om de har en eller trettio maskiner,” säger Niklas Savilahti.

PONSSE NETWORK / JAPAN

SHINGU SHOKO LTD Shingu Shoko Ltd, grundad 1906, säljer timmer och maskiner samt driver sågverk. Shingu Shoko har varit en officiell Ponsse-återförsäljare sedan 2008, men företaget har sålt PONSSE skördaraggregat i Japan sedan 1990-talet. Företaget har 200 anställda.

Effektivt utnyttjande av virke är en del av det japanska kulturarvet

R Hiroaki Itagoe.

ingyo Co., Ltd:s vd Hiroaki Itagoe är en ganska radikal entreprenör. I början av sommaren köpte han en PONSSE Gazelle med gummihjul trots att bandgående maskiner alltid har dominerat den japanska skördarmarknaden. Han beslöt att köpa maskinen eftersom arbetssituationen såg bra ut men det rådde brist på kunnig arbetskraft. Ringyo Co., Ltd som firar sitt tioårsjubileum i år är ett skogsföretag som avverkar 50,000 m³ virke varje år. Arbetet utförs i huvudsak i ett område där 70 procent av de avverkade träden utgörs av ceder och 30 procent av cypress. Stockarna transporteras till Itagoes eget sågverk eller till kundens sågverk eller exporteras till Kina.

Jag var mycket lätta över att se att föraren kunde arbeta säkert och effektivt med PONSSE Gazelle. Vi kommer antagligen att köpa en PONSSE Gazelle till och ett PONSSE H6 skördaraggregat. Bygget av mitt andra sågverk är snart klart och jag hoppas att det kommer att det kommer att öka mina affärer. Jag vill fortsätta att arbeta med, Nangogushokusa och Shingu Shoko Ltd,” säger Hiroaki Itagoe. PONSSE H6 ARBETAR BRA PÅ BRANTA SLUTTNINGAR

På grund av den bergiga terrängen är de traditionella avverkningsmetoderna i Japan manuell fällning med motorsåg och helstamsmetoden där träden fälls och sedan transporteras

med en grävmaskinsgripare till bearbetningsplatsen för avkvistning och kapning. Skogsmaskiner är huvudsakligen bandgående maskiner med ett skördaraggregat. Före grundandet av sitt eget företag Sakoda Kousan Co., Ltd arbetade vd:n Narimitsu Sakoda för en skogsskötselorganisation. Han startade sitt eget företag 2006 och idag, 12 år senare har företaget 10 anställda. Sakoda Kousan Co., Ltd arbetar i huvudsak i områden där 60 procent av de avverkade träden utgörs av ceder och 40 procent av cypress.

Stockarna används som bioenergikälla, transporteras till plywoodfabriker och sågverk samt exporteras till Sydkorea och Kina. Sakoda Kousan Co., Ltd:s maskinpark består i dag av ett PONSSE H6 skördaraggregat, två bandgående skotare, ytterligare ett skördaraggregat och fem andra maskiner. ”Första gången jag såg PONSSEmaskiner var när en kund ordnade en avverkningsdemonstation. 2014 köpte vi ett PONSSE H6 skördaraggregat som har använts 4 300 timmar sedan dess. Dess kapacitet och kvaliteten på

arbetet är så hög att andra maskiner inte klarar samma nivå,” säger vd Narimitsu Sakoda. ”Jag tror starkt att efterfrågan på japanskt virke kommer att öka. I framtiden kommer fler och fler maskiner med gummihjul att användas för föryngringsavverkning och färre personer kommer att behövas för att köra maskinerna jämfört med helstamsmetoden,” säger Narimitsu Sakoda.

AVVERKNING I JAPAN • Två tredjedelar av Japans landyta är täckt av skog, av vilket 40 procent är odlad skog. • Totalt 25 miljoner kubikmeter träd avverkas per år och 50 miljoner kubikmeter importeras från andra länder. Självförsörjningsgraden är 33 procent. • Den största delen av träden växer på branta sluttningar där avverkning är svårt. • Idag är 35 procent av de odlade skogarna minst 45 år gamla, på 2020-talet kommer andelen att bli 60 procent. • De vanligaste trädslagen är ceder, cypress, lärk och gran. • Ponsses bästsäljande produkt i Japan är

Narimitsu Sakoda (till höger).

skördaraggregatet PONSSE H6.

Gazelle i arbete på den bergiga ön Kyushu. Stockar transporteras från bearbetningsplatsen avlägget längs terrasserade stigar. Typiska köravstånd är 1 till 2 kilometer.

AVVERKNINGSNYHETER / 2018

NYHETER OM SKOGSAVVERKNING UTMÄRKELSERNA ÅRETS DOTTERBOLAG OCH ÅRETS ÅTERFÖRSÄLJARE GICK TILL RYSSLAND

UTMÄRKELSER FRÅN

I bilden: Juha Vidgrén, Valeri Andruhin, Oleg Sheverev, Ismail Magomedov och Jaakko Laurila

EINARI VIDGRÉNS STIFTELSE

För att bevara minnet av det livslånga arbete som Einari Vidgrén utförde delade Einari Vidgrén-stiftelsen ut 143 000 euro i Vieremä. I år delade stiftelsen ut huvudpriserna, kallade Einari-priser, till Janne Mutikainen från Koneurakointi Mutikainen Oy samt Janne och Tuomas Paakkola från Iin Metsätyö Oy. Priserna delades ut för utmärkt affärsverksamhet och ett lyckat generationsskifte. Ponsse Oyj:s grundare Einari Vidgrén grundade i april 2005 Einari Vidgréns stiftelse i syfte att öka uppskattningen av arbetet inom maskinell avverkning. Stiftelsen vill sprida kännedom om entreprenörskap inom maskinell avverkning och göra sektorn mer attraktiv som potentiell arbetsgivare, i synnerhet bland ungdomar. www.evsaatio.fi PONSSE PARTS ONLINE HAR FLER ÄN 350 ANVÄNDARE

Tjänsten PONSSE Parts Online har varit tillgänglig under mer än ett år och har idag fler än 350 användare. Utöver beställningsmöjligheten ger tjänsten tillgång till priser och lagerstatus i realtid. Du kan kan beställa de delar du behöver genom PONSSE Parts Online till den plats du önskar. I tjänsten finns också reservdelar och manualer. Maskinspecifika noteringar kan sparas i tjänsten. Den webbläsarbaserade tjänsten PONSSE Parts Online kan endast användas för PONSSE skogsmaskiner tillverkade 2005 eller senare och den kan också användas för att kombinera data för flera maskiner. Tjänsten fungerar både på datorer och mobila enheter. Kunder kan registrera sig för att använda PONSSE Parts Online på närmaste PONSSE servicecenter eller på nätet.

För andra året i rad utsågs OOO Ponsse till Ponsse Årets dotterbolag. Den kraftigt ökande marknaden och positiva försäljningstillväxten var de huvudsakliga motiveringarna bakom valet. ”Det här är ett fantastiskt och viktigt erkännande för vårt energiska team som ständigt överträffar sig själv,” säger Jaakko Laurila, vd på OOO Ponsse. ”Vi har en stark vilja att bli framgångsrika och vi är beredda på hårt arbete. Vi stöder ger också vårt återförsäljarnätverk starkt stöd för att producera och utveckla lokala tjänster. De värden som Ponsses grundare, Einari Vidgrén, stod för står skarpa och klara i vårt medvetande och vi överför dem alltid till nya medarbetare,” tillägger Laurila. OOO Remtechnica, med verksamhet i Krasnojarskområdet i Ryssland utsågs till Årets återförsäljare. Motiveringen bakom valet var att företaget hade signifikant ökat försäljningen av nya maskiner och uppnått en bra marknadsandel inom sitt område. Kundnöjdheten ligger på en utmärkt nivå och verksamheten drivs enligt Ponsse-andan. Företaget har också investerat i att utveckla verksamheten för att säkerställa framtida framgångar.

PONSSE OCH SOTREQ INLEDER SAMARBETE I BRASILIEN

PONSSE LANSERAR NYA MOTORER I KLASS EURO V PÅ EU-MARKNADERNA

De nya Mercedes-Benz/MTU Euro V-motorerna innehåller den senaste motortekniken och är en utmärkt lösning för skogsmaskiner som kräver produktivitet, tillförlitlighet och bränsleekonomi och samtidigt ska vara miljövänliga. De nya motorerna har testats utförligt inom olika marknadsområden. Motorerna har genomgått omfattande test i såväl kallt som varmt klimat och har blivit fälttestade under tusentals timmar på både skotare och skördare. Resultaten av dessa fälttester är mycket positiva. Massor av kraft är snabbt tillgänglig även vid låga varv vilket ökar maskinens produktivitet och bränsleekonomi. Euro V är en europeisk utsläppsstandard som börjar gälla 2019. Ponsses skogsmaskiner för EU-marknaderna kommer att övergå till Euro V-motorer under första kvartalet 2019.

Ponsse Plc och Sotreq S.A. har signerat ett samarbetsavtal gällande försäljning, servcice och marknadsföring av PONSSE skördaraggregat i delstaten Minas Gerais i Brasilien. “Minas Gerais är ett viktigt skogsbruksområde i Brasilien och vi vill erbjuda bättre service åt våra kunder i detta område. Detta samarbete kommer att stöda vår strävan att vara en stark spelare på marknaden för skördaraggregat i Brasilien,” säger Ponsse PLC:s försäljnings- och marknadschef Jarmo Vidgrén. Enligt Marcelo Orberg, operativ chef hos Sotreq S.A. har Ponsse och Sotreq gemensamma mål i Minas Gerais. ”Vi har betjänat skogsindustrikunder i Minas Gerais under mer än 75 år när det gäller bandgående maskiner och nu kan vi erbjuda våra kunder ett komplett urval av produkter tack vare samarbetet med Ponsse. Vi är mycket glada att kunna erbjuda PONSSE-produkter i Brasilien. Ponsses långa historia av att utveckla skogsbruksprodukter är oöverträffad och kopplad till Sotreqs eftermarknadsstöd kommer detta att bli ett partnerskap som förändrar industrin,” säger Orberg. Sotreq har fyra servicecenter i Minas Gerais. Utöver att vara en säljare av skogsmaskiner är industrikonglomeratet också verksamt inom bygg, gruvdrift, energi, olja och gas liksom materialhantering. Det familjeägda företaget grundades 1941 och har huvudkontor i Rio de Janeiro, Brasilien. Bolaget har 4 345 anställd på 40 platser runt om i Brasilien. Ponsses brasilianska dotterbolag Ponsse Latin America grundades 2005. Utöver Sotreq har Ponsse också en annan återförsäljare i Brasilien. Timber Forest Equipamentos ansvarar för PONSSE i de tre sydligaste delstaterna (Paraná, Santa Catarina och Rio Grande do Sul).

De nya motorerna kommer att lanseras på FinnMetko-mässan i Jämsä, Finland, 30 augusti till 1 september 2018.

Ledningsgruppen för OOO Ponsse: Sergey Sviridenko (till vänster), Mikhail Menshikov, Tatyana Trishevskaya, Harri Perätalo, Jaakko Laurila och Arbo Louke.

STIFTELSEN/GENERATIONSSKIFTE

Rätt inställning säkerställer en lyckad generationsväxling

RESPEKT FÖR FÄDERNAS ARBETE Det krävs ihärdighet för att driva ett familjeföretag i avverkningsbranschen. En lyckad överföring av affärerna till en yngre generation kräver mod av både de som tar över och de som stiger åt sidan. Iin Metsätyö och Puunkorjuu Mutikainen är goda exempel på företag som har genomfört en lyckad generationsväxling. I båda företagen har en familjeorienterad inställning skapat en solid grund för framtiden.

”I ett familjeföretag säger folk rakt ut vad de menar,”, säger Janne Paakkola med sin son Väinö i knät.

är du går in på Koneurakointi Mutikainen Oy:s serviceverkstad är det första du ser en trehjuling och en pedaltraktor. Familjen och företaget går hand i hand – ett annat exempel på detta är två små par overaller som hänger på klädkrokarna. Miniatyrutrustningen och overallerna tillhör Aino, 6 år, och Aaro, 2 år, barn till Janne Mutikainen, vd på Koneurakointi Mutikainen Oy. ”Entreprenörskap kräver mycket av familjen. Utan deras stöd och flexibilitet skulle det här inte vara möjligt,” säger Janne. 33-åriga Janne Mutikainen driver företaget som grundades av hans far innan han ens var född. Hans far Matti Mutikainen började transportera timmer från skogarna 1979. Företag växte lite i taget och det gjorde också Janne. Han började jobba i företaget 2005 vid 20 års ålder och två år senare tog han över ledningen. Generationsväxlingen tog nästan tio år totalt, de sista aktierna överfördes till Janne för bara något år sedan. Företaget har en minoritetsägare, Eero Matikainen, med 10 procents andel. Början av Jannes karriär som entreprenör var en lärorik erfarenhet

när den globala lågkonjunkturen slog till hösten 2008. Volymerna industriträ som avverkades i Finland störtdök. 2007 var ett bra år. Det var lätt att komma igång och företaget gick bra. 2009 stod maskinerna stilla från april till augusti. ”Jag var inte säker på om vi skulle klara oss. I efterhand var det bra att jag hade dessa utmaningar tidigt. Jag fick värdefulla erfarenheter för framtiden,” säger Janne. Fram till idag är 2009 det enda år då företaget måste permittera förare. Koneurakointi Mutikainen Oy är en regional entreprenör i Metsä Group:s leveransområde Villmanstrand med Simpele som verksamhetsområde. Företagets maskinpark omfattar fem skördare och tre skotare liksom en lastbil med låglastande släp för transport av maskinerna. Företaget har också en minibuss för service, inklusive utrustning för service av luftkonditionering. Janne fokuserar på planering av avverkning, arbetsplatsarrangemang, att driva företaget och ta hand om maskiner och anställda. Hans far Matti sköter maskintransporter och även hans mor Pirjo och fru Emmi är engagerade i familjeföretaget genom att ta hand om löner, bokföring och reservdelstransporter.

”Jag litar på att företaget kommer att gå bra. Jag är glad om jag når samma situation som min far gjorde,” säger Janne Mutikainen.

MATTI LITADE PÅ ATT HANS SON SKULLE TA ÖVER

Janne är en kvalificerad elektroniker och har fått sin kunskap om skog och avverkning genom praktisk erfarenhet – genom ”trial and error”, som han säger. Janne var ett av de barn som brukade sova i skogsmaskinhytten. ”Jag litade alltid på att Janne skulle ta över företaget. Även som student kom han hem över veckoslut och lov för att

hjälpa till med avverkningar,” säger Matti Mutikainen. ”Jag har aldrig tänkt något annat än att fortsätta verksamheten. Ibland är det mycket som händer på samma gång, men ingenting alltför avskräckande,” säger Janne. ”DET RÄCKER ATT HAN LYSSNAR PÅ MIG”

Far och son har aldrig behövt bråka om ledningen av företaget. Det kan ha

funnits några meningsskiljaktigheter, men Matti tillägger skrattande att de båda genom förhandlingar alltid har uppnått ett beslut som tillfredsställer en av dem. ”Vi är inte alltid överens om allt, men vi har alltid kunnat tala med varandra,” säger Janne. Det bästa är att jag alltid kan fråga min far om råd och veta att jag kommer att få ett ärligt svar. Om hans åsikt skiljer sig från min får det mig att tänka efter och ifrågasätta mina egna tankar. Fast ofta följer jag i slutändan ändå min egen vision,” skrattar Janne. ”Det räcker att han lyssnar på mig. Han behöver inte göra som jag säger,” säger Matti. Janne strävar efter att utveckla företaget försiktigt. Syftet är inte att företaget ska växa jättesnabbt utan snarare att bygga ett tillförlitligt, ekonomiskt sunt och produktivt företag med god avverkningsförmåga. Vi vill vara kända för att hålla vad vi lovar. ”Jag litar på att företaget kommer att gå bra. Jag är glad om jag når samma situation som min far gjorde,” säger Janne. STABILT OCH VÄXANDE

”Idag finns hus på båda sidor om forsen, men många unga flyttar härifrån i jakt på ett bättre uppehälle.” Detta är vad finländska Wikipedias artikel skriver om Raasakkakoski-forsen. Janne Paakkola, vd på Iin Metsätyö Oy, ville inte söka efter bättre uppehälle någon annan stans, istället beslöt han att bygga ett hus vid forsen. Paakkolas familj hade alltid levt intill älven. Hans barndomshem finns några kilometer nedströms från hans nuvarande hus och där bor hans föräldrar fortfarande. 1975 köpte jordbruksmekanikern Heikki Paakkola en skogsmaskin och en grävmaskin. Skogsmaskinen användes vintertid för att transportera stockar efter att de kapats av skogshuggarna och grävmaskinen användes sommartid för

”Genom förhandlingar har vi alltid har uppnått ett beslut som tillfredsställer en av oss,” skrattar Matti.

att gräva skogsdiken. 1991 köpte Heikki Paakkola Ky sin första skördare. Vid den tiden var den nuvarande vd:n Janne 13 år gammal och körde en skotare som sommarjobb. Det fanns också jobb att göra under veckosluten. ”För en tonåring var det tråkigt att jobba i skogen när alla mina kompisar gick ut, men nu är jag tacksam för det,” säger Janne. Janne gick på skogsskolan i Rovaniemi och gjorde sin praktik i sin pappas företag. 2001 var Janne 23 år gammal och redo att ta på sig mera ansvar. Heikki Paakkola Ky blev ett aktiebolag, Iin Metsätyö Oy, med tre avverkningskedjor. Generationsväxlingen slutfördes 15 år senare och aktierna delades mellan Janne och hans bror Tuomas. Åldersskillnaden mellan bröderna är 13 år och därför blev generationsskiftet utdraget eftersom Tuomas måste sluta skolan först och fylla 18. Efter nionde klass började inte Tuomas på skogsskolan utan valde istället förarutbildning för lastbil. Medan de väntade på att Tuomas skulle nå vuxen ålder fortsatte Janne och

”Vi har alltid haft en god relation och jag har stor respekt för pappas arbete. Han har varit ett stort stöd och numera får jag stöd också från Tuomas.”

Heikki att arbeta hårt och utveckla företaget. Antalet avverkningskedjor ökade till sex. Iin Metsätyö Oy har nu också två grävmaskiner och sex timmerbilar. Företaget sysselsätter cirka 40 förare. ”Vi köpte vår första timmerbil 2004 och vår bilpark har fortsatt växa med ett eller två års intervall,” säger Janne. På grund av att företaget växt och övergången till att erbjuda omfattande avverkningstjänster måste Janne fatta ett nödvändigt beslut. Han måste fokusera på att driva företaget och låta andra köra maskinerna. Jannes matematiska kunskaper kom redan till nytta när hans far fortfarande var chef och ännu mera nu. ”Ibland har jag funderat på om jag borde ha studerat mer, men jag var mer intresserad av att vara en entreprenör. Det hela fungerade bra och jag har definitivt fått använda huvudet,” säger Janne.

Tuomas funderade aldrig ens på någon annan karriär. Han har alltid vetat att han vill fortsätta familjeföretaget. RESPEKT FÖR FÄDERNAS ARBETE

I ett familjeföretag säger folk sanningen. Janne börjar skratta när han berättar att han ibland börjat diskutera med sin far även efter att de kommit överens om något. ”Vi har alltid haft en god relation och jag har stor respekt för pappas arbete. Han har varit ett stort stöd och numera får jag stöd också från Tuomas.” När vi talar om företagets framtid väljer Janne Paakkola sina ord noga. Dagens situation är bra, men framtida tillväxt är också möjlig. ”Jag kan inte säga nej om någon ber oss göra jobb åt dem. Expansion är möjlig, men det måste vara förnuftig och stadig tillväxt.”

INNOVATION/OPTIMAP2

OPTIMAP2 förbättrar arbetsplaneringen

”För två år sedan gav Wahlers, Ponsses återförsäljare i Tyskland, mig möjlighet att prova OptiMap2 och det slutade med att jag skaffade det för sex av våra 11 maskiner. Speciellt när det finns behov av att transportera stockar från flera platser som ligger nära varandra får applikationen oss att agera snabbare. Vid avverkning av fällda träd efter en storm gör applikationen skotarnas arbete 20 procent snabbare. Systemet är lättanvänt och mycket praktiskt, till och med för en förare som normalt kör en maskin av annat märke,” säger Johannes Goldmann.

ptiMap2 är en kartapplikation för PONSSE skogsmaskiner och kan användas för att planera avverkning och kortdistanstransporter. När utfilerna från skördaren överförs till skotarens OptiMap2-applikation får skotarens förare tillgång till viktig information för att göra deras jobb lättare och informationen kan delas smidigt mellan människor som jobbar olika skift. Optimering av körning sparar tid och bränsle och skyddar marken. Genom OptiMap2-applikationen kan skotarföraren se skördarens körbanor liksom dess trädslag och sortiment, mängder och staplarnas lägen per körbana eller inom ett definierat område. Detta gör det möjligt för föraren att planera antalet körningar och beräkna det optimala sättet att ta stockarna till avlägget för vidare transport. Fördelarna med applikationen är ännu mer tydliga på speciella platser. Till exempel på platser med storm- eller insektsskador eller mycket snö kan fällda träd ligga runtom i området och att hitta dem kan vara svårt. Vintertid hjälper applikationen föraren att hitta staplar täckta av snö och säkerställer

därmed att alla stockar tas till avlägget. Vid arbete på mjuk mark eller under svåra avverkningsförhållanden är applikationen till stor hjälp vid planering av körbanor och minskar därigenom antalet turer. När föraren vet sortimentets volymer är det också enkelt att beräkna hur mycket utrymme som krävs för staplarna vid avlägget. Föraren av skotaren kan också använda uppdateringsfunktionen och radera borttransporterade staplar från kartan genom att välja sortimentet på listan och klicka på kartan på den körbana som körts eller genom att välja ett definierat område där arbetet är klart. Om skördaren senare skickar en uppdaterad fil för samma område kommer applikationen att uppdatera läget och lägga till de nya staplarna på kartan. OptiMap2-applikationen är en del av PONSSE Opti4G informations- och styrsystem. Kraven på skördaren är en GPS och möjlighet att välja att spara koordinater för PRI-filer. Dataöverföring mellan maskiner kan göras med vanlig e-post eller så kan data överföras med en flashdisk om man arbetar i ett område utanför telekommunikationsnätverk. Applikationen kan provas gratis under 30 dagar.

OPTIMAP2

Vyn nätverk av körbanor visar körbanorna liksom sortimentsvolymer och positioner per körbana eller inom ett definierat område.

Trä kan användas till mycket Trä är ett mångsidigt material och kan användas för at tillverka många olika saker. Papper tillverkas av gran under det att björk används för att tillverka xylitol, så även tuggummi är en trädbaserad produkt. Även möbler, vardagsföremål och hus kan vara tillverkade av trä. Hur många träföremål kan du hitta hemma hos dig?

Kurre tävling

Följ träföremålen Led Kurre Ekorre genom labyrinten genom att följa fyrkanterna med föremål tillverkade av trä.

Hur många föremål hittade du? Skicka svaret till oss innan slutet av september, antingen via post till Ponsse Plc/communications, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland, eller via e-post till ponssenews@ponsse.com. Kom ihåg att skicka med din kontaktinformation! I nästa nummer publicerar vi det rätta svaret på uppgiften och namnet på den lyckliga vinnaren.

Bygg en barkbåt Det är en kul sommaraktivitet att leka med barkbåtar och de är också mycket lätta att göra. Du behöver bara en bit bark för skrovet, en pinne som mast och en bit näver eller ett stort löv som segel. Gör hål i barken för masten. Stick masten genom seglet och sätt masten i hålet. Det är kul att göra dessa små båter tillsammans med kompisar. Vems båt är snabbast?

Ponsse Nyheter 1/2018

Tävlingens

vinnare Minttu Lönnroth, Riihimäki, Finland

Grattis!

HÅLLBARA PRODUKTER I PONSSE COLLECTION De nya T-tröjorna sommaren 2018 i Ponsse Collection kommer från Neutral®kollektionen. Neutral®-produkter tillverkas enligt de högsta etiska och miljömässiga sätten från odling och skördning av bomull till produktionsprocessen. Mer information: www.neutral.com

EKOLOGISK BOMULL Bomullen odlas utan skadliga gödningsämnen eller kemikalier. Detta ger ett renare grundvatten och renare sjöar liksom en giftfri skördeprocess som inte skadar människors hälsa. MILJÖN Avloppsvattnet från produktionen renas och återanvänds. Detta ger renare dricksvatten, hälsosammare mat och en renare miljö.

PONSSE COLLECTION www.ponsseshop.com

SCORPION T-SHIRT €20 Svart, storlekar S–4XL. Produkt nr 1354 LOGO T-SHIRT €15 Svart, storlekar S–4XL. Produkt nr 1332 INTERL OCK T-SHIRT €25 Navy, storlekar S–4XL. Produkt nr 1333

ENERGI Produktionen utnyttjar vindkraft i stället för traditionella energikällor. Detta spelar en nyckelroll när det gäller lokal luftkvalitet och miljöpåverkan allmänt. ARBETSFÖRHÅLLANDEN Arbetarna har en säker och god arbetsmiljö. Produktionen av hållbara Neutral®-produkter uppfyller alltid SA800-standarden för att trygga de anställdas rättigheter.

BÖNDER Bönderna får extra ersättning för bomullen som odlats med hårt arbete vilket ger familjerna möjlighet att investera i modernare utrustning eller att skicka sina barn till skolan. TEXTILIER Tillverkningsprocessen tillåter inte att några skadliga kemikalier används vid bomullsproduktionen. Slutprodukterna kan användas direkt utan att behöva tvätta dem först.

NYHETER

ÄR

PÅ

VÄG...

... SNABBT. Kom och se vad framtiden för med sig.

Välkommen till FinnMETKO från 30 augusti till 1 september 2018!