PONSSE 客户与利益相关方杂志 2018 年第 2 期
PONSSE NEWS 强强组合
PONSSE DUAL 让载荷搬运更加高效
PONSSE K121 装卸臂
PONSSE 在巴西
看芬兰企业如何 融合巴西元素
PONSSE NEWS PONSSE 客户与利益相关方杂志 出版方
Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland 主编
Katja Paananen
22 24
编辑和内容
Ponsse Plc 编辑人员
Juho Nummela、Katja Paananen、 Juha-Matti Raatikainen、 Marika Ryytty、Jarmo Vidgrén、 Juha Vidgrén 排版
Mainonnan Työmaa 封面照片
Ponsse Plc 插图
Henna Ryynänen (Ponsse Kids) 印刷
Painotalo Seiska 平装本
GPrint 地址来源
Ponsse News 与 Ponsse 客户注册 邮件列表
Ponsse Plc 客户与利益相关方杂志 Ponsse News 每年出版三期。 有关订阅与地址变更，请发送电子 邮件到 ponssenews@ponsse.com 。 本杂志为免费提供。 关注我们：
2
4 看芬兰企业如何融合巴西元素
Ponsse 在巴西采伐市场大放异彩。
9 PONSSE 人物：
产品经理 JANNE LOPONEN
10 采伐机头
丰富经验也是一种无与伦比的产品功能。
12 DUAL 的瑞典客户：
SONÖ JORD & SKOG AB
一机在手，万事无忧。
4
16 PONSSE 时刻
18 PONSSE K121 装卸臂
20 法国 POUSSANGES 的
PONSSE MANAGER 客户
21 PONSSE 服务协议
22 瑞典南部服务中心全新启航
24 高效利用木材是日本文化遗产的一部分
来自 VIEREMÄ 的问候！
对 Ponsse 而言，2018 年是振奋人心的一年。林业方面形势十分喜人， 这一点通过我们在芬兰以及国外的业务得到了充分体现。采伐量节节
攀升，我们的客户也正忙于满足其各自客户的需求。Ponsse 正处于良好的 发展阶段，同时我们的投资也在稳步向前推进。目前，Ponsse 在世界各地 已拥有 1600 名员工。不论我们的业务延伸至何处，这支优秀的人才队伍 都将确保我们的发展，并向我们的客户提供最出色的服务。
28 26 伐木新闻
通过扩展我们的销售和服务网络，我们已强有力地提升了我们在国际
采伐市场的影响力。在过去几年中，我们 广泛投资于全球网络。我们在服务领域的 最近投资包括在瑞典 Värnamo 开设新的
PONSSE 服务中心，它是我们为了改善在 该国南部服务而迈出的重要一步。我们的 维护服务发挥着至关重要的作用，而我们 的服务网络也在持续扩展。
我们对 Vieremä 工厂的投资已按计划
28 尊重父辈们的工作
顺利进行。今年春天，我们引进了新的仓
32 PONSSE OPTIMAP2 地图应用
们的装配部门转移到新工厂中。我们的大
端正的态度确保成功的世代更替
33 PONSSE KIDS 34 PONSSE COLLECTION
来分享故事想法赢 取奖励吧！
到 欢迎发送电子邮件 se ns .com ponssenews@po 法。 提供反馈与故事想 们分享了想 每期杂志将从与我 一位幸运儿， 法的读者之中抽取 nsse 其将赢得一件 Po 品 Collection 产 。
库管理系统，而现在我们正在准备将我
部分装配生产线都将在夏休期间搬迁到新 工厂中，并将于年底之前完成全部搬迁
工作。工厂投资将提高我们的生产质量、 生产率、灵活性和安全性。目前，我们正 在经历生产技术的重大飞跃，随后将恢复 到持续改进的正常模式。
今年，我们已推出了数十项活动和新
产品。今年秋天，我们将在 FinnMETKO
展会上发布种类更为丰富的新产品。我们
的新产品是“增效/节能”哲学的一部分，
使我们的客户能够借助合适的产品、信息系统、培训和维护来提高采伐的 生产率和成本效益。在每一个发展阶段中都要坚守环保责任。 今年秋天，让我们在 Jämsä 举办的 FinnMETKO 展会上见！ Juho Nummela
总裁兼首席执行官
3
报导 / 巴西
看芬兰企业
如何融合巴西元素
Ponsse 巴西分公司已被人们称为芬兰企业在拉丁美洲中部的缩影 – 当然，
从产品选择开始，其中掺杂了大量巴西元素的影响。Ponsse Latin America Ltda
通过针对当地需求提供量身定制的解决方案，已具备了扩大其市场份额的能力。
P
onsse 于 2006 年在 Mogi
伙伴关系与根据个人经验而对客户需
分公司，并在 21 世纪之
而开发的技术为业务的增长提供了有
das Cruzes 成立了这家
初于南美洲推出了第一
批 PONSSE 机器。这些
黄色的机器已将这家家族企业的关键
4
要素带到了巴西的人工林中，即合作
求的了解。多年以来，针对当地条件
采伐提出的挑战成为公司面临的第一 个重大考验。
“Ponsse 的有利条件在于芬兰人
力支持。
民的友好、待人真诚、处事光明磊
为当时针对当地条件而设计的技术寥
供量身定制的解决方案，”Ponsse
Ponsse 进军巴西轰动了市场，因
寥无几。了解巴西的商业文化和桉树
落以及有意愿了解当地的需求并提 Latin America Ltda 的新任总经
理 Fernando Campos 如此表示。
的服务和运营质量，”Mattila 表示。
头正是为巴西市场而专门开发的。
于公司将要开发和扩展的整个 Ponsse
设备，公司解决了陡坡提出的挑战；
合作伙伴的支持，以确保我们的经销
PONSSE H7euca 和 H77euca 采伐机 借助八轮机械、绞盘解决方案和特种 同时，公司根据当地需求提出了全面 的维护服务规划，例如采取全套服务 的形式。
“在我的下一项工作中，我将专注
经销商网络。我们一直致力于改善对 商以及 Ponsse 自身在未来也能取得 成功，”Mattila 表示。
“我将把对公司的这份责任移交给
长期以来，巴西市场为两大林业机
Fernando，我对此次交接充满信心。
拥有工厂、土地、森林和机械的主要
专业，而且在行事过程中充分彰显了
械制造商所把持。大部分市场主要由 林业公司所主导。
“想要成为他们的客户，就必须赢
得他们的信任。Ponsse 现已是市场的 主要参与者之一，这里仍然蕴藏了许
多发展的良机，”Campos 表示。有一
他对待工作非常严谨，本身也十分
Campos 自 2006 年开始他在
规划协调员，此后他还陆续担任了四 他完成了商业管理研究生课程进修， 并曾在剑桥大学学习。
“我们的目标是同时在机械销售
员工，其中大部分供职于服务中心。
和维护服务方面取得令人满意的市场
中心，其中一个连同总部一起坐落在
计划为指导，其中包括对我们人员的
Ponsse 在巴西设有五个服务
Mogi das Cruzes，其余四个则分别
坐落在 Eunápolis (BA)、Venda Nova
活的客户服务对我们而言就是一种竞 争优势，”他表示。 重视培训与安全
安全和培训计划显然是 Campos 乐于谈论的主题。
“训练有素的团队不但可以避免
了非常严格的标准，”Campos 说。
敬他，”Mattila 表示。
巴西市场上有超过 250 台 PONSSE
欧洲。Ponsse 在巴西拥有 230 名
等大事。这是我们的生命线，因为灵
拥有丰富的经验，我们的客户也很尊
成立之初便一直在此效力，所以他
年备件经理和六年销售与营销经理。
相当，但其林业机械市场规模却不及
指引。客户的利益始终是我们的头
事故，而且工作起来更加高效。我们
Ponsse 的职业生涯，时任营销和进口
机器。尽管巴西的面积与欧洲几乎
但我们仍然深受 Ponsse 价值观的
Ponsse 的价值观。他几乎是自公司
组数字可以说明这些黄色机器的受欢 迎程度。如果将采伐机头计算在内，
“虽然我们与母公司远隔万里，
份额。我们的运营质量以严格的质量 持续培训，”他说。
非常重视安全，而我们的客户也提出 他们还上门为客户提供培训。在五十 节理论课完成之后，紧接着是在现场 教授的五十节实操课。据维修工程师
Leonildo Camargo 透露，机器操作员 将接受为期五周的培训，培训尤其注 重提高安全性和生产率。
“虽然培训不能赋予他们操作林
业机械的资格，但可以使他们更加 专业化，”他表示。“新操作员还 需要六个月时间才能够安全、 高效地工作。”
do Imigrante (ES)、Belo Oriente (MG) 和 Telêmaco Borba (PR)。
“Timber Forest 是我们在巴西南
部的经销商，其总部和两个服务中
心分别位于 Curitiba (PR) 以及 Lages
(SC) 和 Guaíba (RS)，”Campos 说。 备件的价值估计超过 4000 万巴西雷
亚尔。由于相距甚远，因此库存产品 的品种必须十分丰富。 常务董事变动正在进行之中
Fernando Campos 将于八月初卸任
其销售和营销经理一职，并正式出任 Ponsse Latin America 总经理。现任
总经理 Marko Mattila 将返回芬兰并 着手开发本公司的全球经销网络。
“我们一直在努力提高我们在巴西
5
报导 / 巴西 通过培训，我们可以影响操作员的工作
Campos 说。在巴西，三家造纸和纸浆巨
“当在压力下快速完成工作时，可能会
Fibria Aracruz。
方式，例如排除不必要的动作。
采伐大量木材，同时起重机会快速移动。
技术人员保持联系，专业人员将在现场
例如排除不必要的动作，”Camargo 说。
的机械或电气问题，机器将被运送到最近
新技术在我们的培训中发挥着重要
作用。模拟器使操作员能够找出他们应在
客户的利益始终是我 们的头等大事，”
Fernando Campos 表示。
的车间。
“专业人员将确保维护质量和成本得
到控制，这使我们的客户受益匪浅。
针对不同机械类型的模拟器，并能够通过
著提高，”Campos 说。
虚拟现实进行学习。例如，我们通过使用
Ponsse 价值观的指引。
解决可能出现的问题。如果遇到的是复杂
哪些领域取得进步。
“我们拥有先进的培训资源，其中包括
万里，但我们仍然深受
在工作时间内，操作员可以与 Ponsse
操作员常常会认为他们干得不错，但实际 上他们没有时间来计划他们的工作，以及
“虽然我们与母公司远隔
头采用了此项服务：Veracel、Cenibra 和
采伐机和集材机的可用性和生产率有了显 维修技师 Marcelo Paes 是技能人才
PONSSE EcoDrive 应用程序来测试效率，
之中的杰出榜样。他早早起床，享用
Camargo 说。
天之中的第一位客户。他负责处理与
比较结果，从而开发开工作方法，”
“监测操作员的表现是一件非常值得
的事，因为只有通过监测，才能找到需要 改进的领域并教授新的工作方法。” 维护
Ponsse 为需要推进业务发展的众多巴西公 司提供“全套服务”解决方案。
“除了销售之外，Ponsse 还负责在机器
的整个生命周期内提供维护，”Fernando
丰盛的早餐，然后在早上 8 点迎接一 São Paulo、Espírito Santo、Minas Gerais 和 Paraná 等四个州的主要公司的客户
关系。木板与其他木制品生产商 Duratex、 主要造纸和纸浆公司 Fibria 和 Klabin
以及相关服务提供商 Carstran、Martinelli 和 Prado 均位于该地区。
“在维护服务方面的工作中，客户关系
占据了一大半的比重。这些年来，有许多 客户和操作员已成为了我的亲密朋友，”
Lorem Ipsum 标题。
6
Timber Forest 在巴西最南端的三个州销售机械并提供售后服务，拥有 72 名员工。
Paes 说。Marcelo Paes 在 29 年前开始了
Timber Forest 拥有 72 名员工，他们
他的职业生涯，并在过去的 12 年里一直
在巴西最南端的三个州销售机械并提供备
快速维护服务之后表示满意并且找到其所
表示，与芬兰公司的合作带来了专业
为 Ponsse 效力。他认为，当客户在接受
面临之问题的有效解决方案时，他的工作 才告完成。
始自初次会面的和谐氛围
件和技术支持等维护服务。Jober Fonseca 发展、财务稳定以及使 Timber Forest
成为巴西南部定长切割机械市场领导者等 喜人成果。
报表结果反映了 Fonseca 所提到的协
有时候会出现这种情况，当你第一次见
同效应。“到 2017 年年底时，我们在定
感觉。而这正是 Ponsse 和 Timber Forest
PONSSE 机械的性能和可靠性以及自身维
到某人时，你就会产生一种一见如故的
之间发生的故事，后者是 Ponsse 在巴西
长切割机械市场的份额已达到 58%。通过 护服务的声誉，我们取得了上述佳绩，”
巴西采伐业现状
Fonseca 说。
•
就国土面积和人口而言，巴西是世界
之后，我们意识到本公司注重的协同效
其他解决方案，但为了实现上述佳绩，
•
巴西的森林面积居世界第二位，
15 天之后，我们便在芬兰与 Vidgrén 家族
该公司已指定了三名销售代表来专门负责
PONSSE 产品。“我们每年都会为已有以
•
及潜在客户提供 PONSSE 芬兰工厂参观
•
的历史与自身公司的历史何其相似，
•
南部的代表。
“在评估了两家公司的期望和机会
应是如此强烈，以致于在初次接触仅仅
签署了合同，”Timber Forest 机械业务部 总监 Jober Fonseca 表示。双方在 2015
年中期宣布了合作关系，Timber Forest
于当年年底售出了第一台 PONSSE 林业 机械。
Timber Forest 还向林业机械市场提供
之旅。在旅途期间，他们会意识到 Ponsse 因为 Ponsse 的创始人 Einari Vidgrén
过去也曾是一位林业机械承包商，”
第五大国家。
其 58% 的国土为森林所覆盖。
其中 4.85 亿公顷森林为天然林， 仅 770 万公顷森林为人工林。
人工林的年采伐量大约为 1.944 亿立 方米。
大部分人工林位于巴西南部，而天然 森林几乎完全位于亚马逊雨林中。
Fonseca 表示。
7
报导 / 巴西
CARVALHO 家族企业
在 Valdenei “Valdo” Carvalho 和
逐渐消退。尽管面临种种挑战，
我们的净销售额增长了 35%，”Rose
拥有的农场，生活总是过得非常充实。
Carstran 每个月都会从其 10,000 平方
因是其系统的管理方法。作为经营者，
Rosemary “Rose” Pereira Carvalho 农家庭院坐落在一片悉心照料的桉树
林中，游泳池、烧烤区、钓鱼池、马匹 和水上运动湖一应俱全。该家族种植有 机食品，并养殖牲畜以生产乳制品和肉 类产品。“每逢周末，常常会有朋友和 家人过来，农场为我们的聚会提供了十 分理想的环境，”Rose Carvalho 说。 这对夫妇住在 Pilar do Sul 附近，平日 经营着他们的公司 Carstran Carvalho Serviços de Transportese Comércio
de Eucalipto，这家公司专为造纸和纸 浆厂运输桉树原木。此外，该公司也 提供机械化采伐、运输和装载服务。
该公司还销售自己生产的或从其他公司 购买的木材。
虽然巴西的财政状况面临挑战，但困扰 了这个国家已达三年的经济衰退预计将
但 Carvalhos 的企业一直稳若泰山。
米的桉树种植园中采伐树木，并运输 至少 60,000 立方米的木材。从种植
园采伐的树木平均树龄为 6 到 7 年， 树高约 22 米。Papel e Celulose 和
Melhoramentos CMPC 等主要纸张和纸 浆生产商使用这些木材生产生物质。
该家族企业创立于 1990 年，并在过去三 十年中实现了迅猛发展。他们将 2-3 辆 拖车组成一个编组，使用十辆拖车进行 运输。“我们还有一些装载机械，
其中包括六台装卸机和两台 BuffaloKing 集材机。此外，我们还有三台采伐
机。其中两台为八轮式 Ergo，”Valdo
Carvalho 表示。该公司拥有 50 名员工。 Carstran 于 2011 年购买了其第一台
PONSSE 机器，而最新一台则购买于
去年。“在购买 PONSSE 机器之后，
该家族企业创立于 1990 年，并在过去三十年中实现了迅猛发展。
8
表示。该公司稳定增长背后的最重要原 Rose 拥有工商管理学位以及人力资源管 理和商业战略 MBA 学位。Valdo 几乎每 天都会与主管们一起进行实地巡视，
以了解工作进展，从而能够根据正确的 信息作出决策。“在农夫的悉心照看 下，牲畜只会越来越肥硕，”Valdo 笑着说道。
Valdo 和 Rose 并不希望他们的企业面临 险境。“我们的目标是保持业务稳定， 因为在金融危机期间，心无旁骛地维持 我们的市场地位意义重大，”Carvalho
夫妇表示。这对夫妇认为，燃料价格高 昂和熟练员工匮乏是掣肘森林管理和 木材运输公司盈利能力的主要因素。 然而，当巴西经济开始复苏时（其必
然将逐渐复苏），Carstran 将考虑扩大 其业务。
PONSSE 人物 / JANNE LOPONEN
工作足迹踏遍全球
采伐机头市场
在经历了不同大洲的各种岗位之后，Janne Loponen 现在巴西担任产品经理一职。 “客户需要感受到我们真正地倾听了他们的心声。这并不一定表示产品开发多 么迅速地体现了反馈；重点在于，客户知道并相信一切都在进展中。”
L
oponen 于千禧年之交开始了他在 Ponsse 的职业生
涯，时任 Iisalmi 仓库的一名暑期工。他曾在瑞典度 过了一段短暂的时光，接着进入部队服役，而在退 役之后，Ponsse 并没有立即向研习过 IT 和电子学 的 Loponen 抛出橄榄枝。
“当时，我听说 Pirkkala 的测量设备维修单位有一个职
位空缺。于是我买了一辆车，并开车去参加了求职面试，” Janne Loponen（36 岁）说。
“当我获得了在国际环境下工作的机会之后，我的眼界才
被打开。”在六个月的时间里，我与当地的维护团队一 起四处奔波，修理法国和比利时客户的机器。 那时，我掌握的测量设备相关知识已经不再够
我的生活并非只有工作。从那时起，我一直在努力寻找家庭生 活与工作之间的平衡点，”Janne Loponen 面带微笑地说道。 依托客户，具象思想
Ponsse 的国际业务状况发生了相当显著的变化。当 Janne Loponen 开始在巴西履职时，该公司拥有 35 名员工。 而现在，那里的员工队伍已壮大到超过 230 人。
“拥有远见是芬兰公司的一项优势。芬兰公司从长计
议一切，而巴西文化则注重季度业绩。瞬息万变的政治环境
影响规划，树木的 7 年速生周期也使林业成为一个快速 循环的部门。”
“去年年初，我从 Ponsse Latin America 的售后服
用了。我需要掌握更多与机械相关的知识。
务经理一职离任，并成为集团的采伐机头产品经理。
我立即提出了申请。我知道，公司的一些
Latin America 办事处的办公桌常常是空着的。”
当 Iisalmi 的技术援助部门出现职位空缺时， 最出色的技术专家都在 Iisalmi 工作。感谢
Harri Saarela、Pertti Rönkkö、 Terho Tanskanen 和 Jarmo Partanen，我学到了大量技术知识。” 2007 年，Ponsse 与中国的 Stora Enso
签署了合作协议，而 Loponen 则做好了
一年之中，我有 150 天在外工作，所以我在 Ponsse
“作为产品经理，我学会了从现场操作，特别是
维护的角度来审视事物，这已成为我的一大优势。
当我们规划新产品或改进旧型号时，这种优势对我 们大有帮助。”
Loponen 表示，就采伐机头销售额而言，
尝试新事物的准备。Ponsse 召集了一支
Ponsse 正在喜人的增长之路上迈进。虽然
而 Loponen 在出发之前与他日后的同事
挑战性，但该公司仍为此付出了大量
由三人组成的团队前往中国开展业务，
Kalle Mäenpää 和 Lars Ahlberg 仅见过寥 寥几面。
然而，2009 年的金融危机改变了一切。
“突然间不需要那么多员工了，于是我返回
了芬兰领导 Opti 团队。去国际网络中工作的
想法一直萦绕在我的脑海里，于是当他们在密 歇根州寻求培训师时，我请缨前往。在美国各 地工作几年之后，我听说 Ponsse 在乌拉圭达 成了一笔大业务，需要技术支持。我觉得我 再一次做好了冲锋陷阵的准备。”
“根据合同，在赴乌拉圭履职之前，
我要在巴西先工作一段时间。六个月之后， 我遇到了我日后的妻子。我第一次感受到，
销售用于各种基础机械的采伐机头颇具
努力。Loponen 道出了 Ponsse 拥有 如此丰富机械选择的原因。
“令人难以置信的是，在不
同的市场中，操作环境和机械使 用竟会存在如此显著的差异。
因此，产品选择范围也必须
广泛。不单是环境，文化同样会影响
机械的选择。”
“效力于 Ponsse 给予了我许多契机，
我从同事和客户那里学到了许多知识。
国际网络提出了各种挑战。我们必须完成我 们的工作，同时让我们的客户感到满意。”
9
数据 / 采伐机头
几乎所有 PONSSE 采伐机头都适用于燃
料木材的多株采伐，而无需其他设备， 因此省去了额外的负重和维护需要。
匠心设计
满足严苛条件
Ponsse 拥有悠久的采伐机头制造历史。PONSSE 于 1986 年在 Vieremä 造出了其 第一台采伐机头。PONSSE 采伐机头均经过精心设计，可以经受住甚至是最严苛 条件的种种考验。它们的特点是结构简单而坚固，这使它们能够用于从采伐机到 基于履带的解决方案的各种采伐应用。
每
一个型号的采伐机头均
精度。采伐机头的框架由经焊接装配的单
的指导思想而设计。
高质量与出色精度的结合。耐用的软管和
根据高效、耐用和易用 采伐机头必须能够在准 确且尽可能轻柔地工作
的同时耐受极端条件，避免不必要地损坏 树干表面。
所有 PONSSE 采伐机头的设计和制造
均在 Vieremä 的 Ponsse 工厂完成。设计
流程十分全面，不仅包括机械部件，同时 也涵盖电子控制系统、控件和软件。制造 过程高度自动化，确保顶尖质量和测量
10
个工件通过机加工程序制成。这保证了最 打枝刀构成了确保可靠性的重要组件。
Ponsse 产品系列包括 11 种不同的采伐
机头，适用于从疏伐到更新采伐和加工的 各种工况。所有型号均具备的基本产品功 能包括强有力的给料以及快速高效的锯
切。采伐机头可以根据采伐的树木和使用 的基础机器进行调整，从而确保平稳的运 行和长久的使用寿命。其强大的夹持力和 精确的测量系统确保了出色的测量精度。
1
2
3 1) PONSSE H5 是一种多功能采伐机头，尤其适用于
4
5
6 4) PONSSE H8 是一款坚固且功能强大的采伐机头，
高效疏伐。
适用于与大树有关的严苛工作。极为精准的定心几何
它适用于从疏伐包含小树的场地到更新采伐的各种
以与顶锯配合使用。
2) PONSSE H6 被誉为市场上的最佳多功能采伐机头。
结构与高效的锯切一起确保了出色的生产率。它还可
应用。
5) PONSSE H10 是产品系列中最大的采伐机头，适合
机头，适用于条件严苛的更新采伐和后续疏伐工作。
计用于重量超过 25 吨的履带式机械。虽然体积庞大，
3) PONSSE H7 是一款紧凑、坚固且功能强大的采伐
7
8
9 7) PONSSE H77euca 是一款高效耐用的去皮采伐
机头，适用于加工较小的桉树。H77euca 的特点在于 其侧面设有给料辊，这使得它能够十分高效地去皮。 必要时，可以装备 H77euca 来进行常规采伐。
它适合与轮式或履带式机械配合使用。
加工最大的树木。H10 拥有十分坚固的结构，专门设
8) PONSSE H7HD 是一款非常坚固和强劲的采伐
但 H10 不仅适用于加工，也适用于砍伐。
H7 机型为基础，但已针对履带型机械的特殊工作条件
6) PONSSE H7euca 专为桉树的加工和去皮而设计。
凭借其定心几何结构，H7euca 在处理大树时得心 应手。它适合与轮式或履带式机械配合使用。
机头，主要用于履带式机械。虽然其结构以热销的 而经过强化处理。
9) PONSSE H8HD 是一种兼具强劲动力和出色几何
结构的坚固采伐机头，适用于各种严苛条件。H8HD
专门针对在配备强劲液压系统的大型履带式机械上的 严苛使用条件而设计。它还可以与顶锯配合使用。
11
客户 / SONÖ JORD & SKOG AB
“作为 Dual 的操作员，我作出了所有决定”
BO 选择了 强强组合
Bo Noaksson 拥有超过 55 年的林业工作经验，但他仍然热爱他的工作。他不单喜 欢采伐，而且也喜欢运输，因此对于 Dual 理念，他的感受不能仅仅用十分满意来 形容，因为它使他能够使用同一台机器完成两种工作。“森林与人有着许多共同 之处：你必须让每一个人都发挥出最佳的状态，”Bo 表示，他也担任田径教练， 与年轻人共事。 工作场地，能够一眼看到我的工作成果， 这感觉很美妙，”Bo 笑着说。
诸如此类的工作场地已经成为了 Sonö Jord
& Skog AB 的标志，这家林业公司为 Bo
与他的孙子 Fredrik Gustafsson 共同所有。 两人都十分重视这些经常会涉及森林和景
观管理任务的工作。持此观点的还有 Sonny
Pettersson，他从 2007 年开始为该公司效力，
这
并且在该公司担任合伙人已长达九年。 多功能 DUAL 理念
Sonö Jord & Skog 的一大特点是，他们使用集 采伐机与集材机于一身的 BuffaloDual 来完成 机器当时是进口到瑞典的第三台 Dual 机器。
里是瑞典 Roslagen
“在过去的四年中，我们只使用
的沿海地区，
恰逢美好的五月。 在啁啾鸟鸣与名
为水质银莲的白色
小花的环绕中，这位企业家的工作环 境几乎满目都是田园诗一般的风光。 Bo Noaksson 购买了两台 PONSSE
BuffaloDual，同时自身也是一位林业 机械企业家。此时，他从他的机器上 爬下来，在一堆白杨木旁坐下。
“这里什么都有⸺既有针叶树和落
叶树，也有原木和纸浆木。这里还有一 些需要我们劳作的老旧牧场，因此大量 的疏伐工作有待进行。这是一块多功能
12
工作。Bo 于 2003 年购入了第一台机器。这台
我们早已熟悉
BuffaloDual，并意识到这
种十轮式机器将是应对土 壤非常松软之场地的完
美解决方案，”Bo 说。
BuffaloDual，”Bo 说。
其中一台购买于 2013 年，它是世界上
第一台同时也是迄今唯一的一台十轮式 BuffaloDual。
“我的一位客户 Hargs Bruk 曾求助于
我们，意在找到一种适用于土壤非常松软之 场地的解决方案。最初，我们想到的是购买 专门为松软土壤地区而设计的机器，但是我 们对其性能没有十足的把握。我们早已熟悉
BuffaloDual，并意识到其十轮式型号将是应 对这一难题的完美解决方案，”Bo 说。
“Ponsse 接受了这个想法，并为我们设计
了量身定制的型号。”
“我们拥有两台 Dual 并不是一个巧 合。我们的主要受益在于它们的灵活 性和生产率，以及令我们始终有事可 做”Bo Noaksson 说。
改装版十轮解决方案在后转向架的
背面安装了第三对车轮，通常可以针对 PONSSE Wisent 集材机而配备固定附
加轴，针对 Elk 和 Buffalo 机器则配备液
1995 年之后的 PONSSE 机器
新 Dual 将成为该公司历史上的第十三台 PONSSE 机器。1995 年，该公司购买了 一台 S15 集材机，黑黄双色机器的传说
“机器十分可靠，而且我们始终能够
得到销售以及维护机构的理解和热忱 服务。这对我们而言非常重要。”
Sonö Jord & Skog 将旗下的机器保养
从此开始。
得完好如新。大部分机器都是在新机状
我们的一大利器。今年九月，我们将获
PONSSE 集材机的照片时，一切就这样
小时之后予以更换。
十轮式机器。”
性能集材机理应拥有的外观分毫不差。
的员工而言十分重要。而且，我们也能
为这些机器提供维护服务。它是位于
终让人乐此不疲。”
压附加轴。
“这台十轮式配置机器已经成为了
得一台新 BuffaloDual，它同样将是一台 通过 FINNMETKO 展会直接交付
新 BuffaloDual 将于八月底在
FinnMETKO 展会上首次向公众展示， 并将直接从该展会交付到瑞典。
“当然，我们也会参加这次展会。
现在，我们有更多的理由前往那里，”
“当我们的一名员工向我展示
开始了。它们的外观看上去与敏捷的高
我还听说 Edsbro 的 Nyströms Mekaniska 我们公司经营区域中心的一家专业车 采伐机。”
其公司雇用了 4 或 5 名员工。随着行业
“这台八轮式 Cobra 是一台不可思议
驾驶室解决方案。起重机和液压系统也
和 Beaver 采伐机以及 Bison 和 Caribou
台机器并使用它。”
够减少停机时间。当然，尝试新技术始 业务发展的新动力
后，我们购买了一台 PONSSE Cobra
热切等待新 Dual 机器到来的 Bo 表示。 将进行升级。我迫不及待地想要看到这
“新机器很好用，这对我们以及我们
间，因此我变得更感兴趣了。几年之
的机器，它几乎可以在水上行进。”
“我们的新 Dual 也将采用新一代的
态下进行购买，并在工作 11000-12000
之后几年，该公司还购入了 Ergo
集材机。
Bo 认为，Ponsse 良好地体现出了
其特色。
在 21 世纪之初，Bo 拥有两台机器，
内的财务状况每况愈下，Bo 厌倦了林业 机械企业家的身份。
“必须事事节约开支。这是一种让人
倍感沮丧的气氛。”
尽管如此，Bo 仍然决定继续他的
工作，而且在找到新 BuffaloDual 后， 他的业务获得了新动力。
13
客户 / SONÖ JORD & SKOG AB “我从未见过运行中的 BuffaloDual，
然会提出为什么 Dual 机器没有被更多
“在干好某些工作的同时能够看到我的
地使用这一问题。
劳动成果真是太好了，”Bo 表示，
了它，而这与我在八年之前对 S15 所做
集材机被明确地划分到不同的产品组中
完成之后也不例外。
分愉快的操作体验。突然间，我能够在
以用一台机器完成采伐和装载，那么很
但我有一种感觉，它确实就是一台出 色的机器。所以，我没有细看就买下
之事如出一辙。Dual 确实给我带来了十 不需要其他设备的情况下完成采伐、装 载和切割工作。”
“其他人也应该睁开双眼，正视
Dual 理念的益处。这些功能自成一类， 因此最大限度地减少了停机时间。从一 台机器切换到另一台机器只需要花费十
“我认为，这很大程度上与采伐机和
这一事实有关。不过，我觉得，如果可 多操作员都会很喜欢它。”
“我将不必选择一台机器或另一台
机器。切换任务给我的工作日带来了变 化和动力。使用 Dual 进行工作让人感 觉十分自然。”
分钟或者更短时间。只需一个开关，
重要对话
重功能。除了能够应对各种作业之外，
疏伐与牧场工作和路边皆伐相结合的作
我们就可以利用双重或者实际上的三 最大的益处在于，我们始终有工作
可干。感谢 Dual，我们能够以最佳的 方式来规划工作日。我们的工作日很 充实，因此也富有成效。”
“切换工作同样有益于机器。在用
于装载时，动力强劲的起重机也是一个 重要的有利条件。” 富有成效的工作日
Bo 已经清楚地注意到，Dual 机器的高
利用率和高效的工作日也体现在积极的 盈利能力数据之中。因此，人们自然而
按 Bo 的话说，理想的作业就是将首次
业。上述类型的作业也增加了他与客户 和土地所有者的对话，而这是 Bo 和他 的同事所重视的一件大事。
“如果外面老是下雨而且土壤太过松
软而无法在森林里行驶，我们就会切换 至采伐头。”
他几乎一直都是按小时向客户计费。 “当有许多特殊任务要处理时，这种
形式的计费最合乎情理，而我们的客户 也会有同感。”
显而易见，Bo 喜欢他的工作而且对
此充满了职业自豪感。
他喜欢返回他的工作场地，即使是在工作 Bo 说，Dual 理念的优势在于他始终可
以对自己的工作完全自主地作出决定。
“在冬季，所有木材都需要在每周五傍
晚之前运出，以确保在周末期间不会被大 雪覆盖或者阻断道路。只有在运走它们 之后，我才能安心休息。” 追随父亲的脚步
Bo 在乡村度过了他的孩提时代。他的父 亲是一位伐木工，就在他上 7 年级之后
不久，Bo 也开始为当地林场主协会工作。
“我很容易就找到了工作，并在 15 岁时支 付了我的第一笔税金，”
Bo 说。Bo 也曾尝试过木工工作，
不过很快便重返了林业工作。
“我很想念云杉和松树的味道。这其中
有一些关于在森林中工作的往事。”
1970 年，Bo 开始为当地林场主协会从
事林业机械工作。机器拾起伐倒的树木， 然后对它们进行打枝、切割和堆垛处理。 “当时，我们没有测量轮，木材都是
以分米为单位测量的，因此测量结果并不 像今天这样准确。切割是在没有计算机的 情况下完成的。但是，即使现在有了计
算机，你也得用头脑思考。毕竟，它们只 是一种辅助工具。”
在林业机械驾驶室中度过了四年光阴
之后，Bo 再次开始干起了伐木工的工作， 除此之外，他还有一份农夫的工作。
在 20 世纪 80 年代，该公司投资了一台
双夹持采伐机，而这台机器后来换成了一 台单夹持采伐机。
“最初，我对单夹持技术持怀疑态度，
但很快它们就取代了我们之前的所有 机器。”
起初，Bo 作为个体工商户经营他的
企业，但在 1990 年，该企业发展成一家有 Bo Noaksson 十分重视与客户和木材买家的对话。
照片中的三人分别为 Bo Noaksson、Brogarn
Förvaltning 的代表 Magnus Berkefelt 和来自
14
BillerudKorsnäs 的木材买家 Henrik Larsson。
SONÖ JORD & SKOG AB 所有者： Bo Noaksson 和他的孙子 Fredrik Gustafsson
经营范围：疏伐、牧场工作
地理经营区域： 主要为 Uppland 地区 员工人数：三人，包括所有者
机械：两台配备 H53 采伐机头的 PONSSE
BuffaloDual。PONSSE EH25 燃料木材采伐 机头。其中一台 Dual 为十轮式机器。
踏上新的探险旅程。Monika 和 Bo Noaksson 喜欢露营车带给他们的那份自由。
限公司。他的哥哥 Ove Noaksson 经营了
“对于一位企业家而言，这意味着你
Monika 过去曾从事美发师和按摩师
数年木材运输业务。
必须注意你的财务状况，妥善地完成你
职业。这位活跃的退休老人喜欢在户外
田径教练工作
酬的好客户。如果你的企业没有盈利，
她的朋友圈也包括移民，她喜欢帮助他
Bo Noaksson 选择了投身林业，当地森林 因此已受益匪浅。与此同时，他还在工 作之外把时间用于其他一些活动，当地 田径运动员也从中受益良多。作为一名
青年田径教练，Bo 为许多青年才俊提供 了支持，其中主要是中长跑运动员。
的工作并找到愿意且有能力支付适当报 你就应该立即作出必要的决定，而不是 把时间都耗在错误的客户身上并眼睁睁 地看着你的债务增加。我的目标一直都 是发展我的企业，而不陷入负债累累的 境地。”
Bo 从 1978 年到 2013 年一直担任教练
乘坐露营车旅行
而他为他们所做的一切都是志愿服务。
的事，但现在 Bo 更喜欢与家人共度闲
一职。田径运动员通常每周训练三次， “这 35 年是一段美好的时光，它给我
带来了许多快乐和奇妙的经历。这些孩 子们在不同的级别参与角逐，并且赢得 了大约二十个全国冠军称号。”
Bo 年轻时也曾是一位田径运动员，
参加过当地级别的比赛。100 米短跑和
虽然指导年轻田径运动员是一件有意义 暇时光。他与妻子 Monika 常常一起把
作社。
闲暇时间是用来放松的
Bo 懂得如何在周末将工作事物搁置
到一边并好好休息，而 Monika 证实了 这一点。
“确实如此。他不会在闲暇时间谈
题值得与朋友和家人一起探讨。
很方便。
“我们曾经有一条小船，但一年之前
来了另一种不同的自由。”
虽然划船十分惬意，但露营车为我们带 Bo 和 Monika 在瑞典各地发现了
慢慢加速
许多美妙的景点。他们喜爱的景点是
之处在于，你必须有能力慢慢加速。
近的 Älvkarleby。
Jämtland 丘陵区以及与他们的家相距更 “今年夏天，我们将造访 Skåne 的
通向成功的正确路径，下定决心，并给
Österlen 地区。很久以来，我们一直都
便会是意料之中的事了。”
的计划了。”
予自己足够的时间来发展。否则，困难
Monika 说，她还加入了当地住房合
去看望子女和孙辈时，露营车用起来也
煎熬，所以我坚守短距离项目。”
“结果固然重要，但是你必须得找到
“能够帮助他人真是太棒了，”
论工作，”Monika 说。
近或远的自然及文化旅游胜地。当他们
我们把它卖了，然后买了这辆露营车。
按照 Bo 的观点，企业与田径运动的共同
们与主管机构打交道和学习瑞典语。
露营车塞得满满当当，然后驱车前往或
80 米跨栏是他喜欢的赛事。
“我不想让自己经受太长时间的
度过闲暇时光以及与朋友们一起散步。
打算前往那里，而现在是时候执行我们
Bo 也认为，还有许多其他更有趣的话 “我认为，我的青年教练工作教会了
我在周五夜晚到来之时将工作搁置 到一边。如果在周末期间发生工作
事物，我会尽可能尝试将它们延后至
星期一，”Bo 说。他热爱他的工作， 但同时也懂得闲暇时光的重要性。
“我已经退休几年了，但我仍时不
时地工作，因为我喜欢工作，而且我
可以在 Fredrik 创业的早期阶段助他一 臂之力。”
15
16
PONSSE 时刻 葡萄牙的第一台 PONSSE
Scorpion 在位于 Senhora do
Pranto 的 Transportes Ferreirense Lda's 伐木场作业。
17
创新 / PONSSE K121 装卸臂
让载荷搬运更加高效
Ponsse 推出了适用于 Elephant 和 ElephantKing 集材机的新装卸臂。新推出的
PONSSE K121 装卸臂为严苛条件下的载荷搬运带来了前所未有的效率和速度。
P
ONSSE K121 装卸臂将
搬运占用大部分工作时间的情况下尤
驶距离较短且装卸臂效率对生产率具
扩展到了一个全新的尺寸
大功率设备的坡上工作提供了便利。
装卸臂的新几何结构和可控性与安装
Ponsse 的装卸臂产品系列 范围。新推出的装卸臂将 高扭矩和提升力与更大臂
展半径、新型装卸臂几何结构和良好 可控性有机地结合在一起。这些功能 结合在一起，创造出市场上最强大的 装卸臂，缩短了装载和卸载时间。
新装卸臂使工作更富效率，在载荷
18
其如此。它为处理大树以及需要使用 快速载荷搬运确保较短行驶距离
在载荷搬运占用大部分工作时间的情
有重大影响的种植园。PONSSE K121 更大挂钩的可行性结合在一起， 可显著地加快载荷搬运。
况下，装卸臂的载重能力十分重要。
为坡上工作和搬运大型原木提供更多动力
卸臂的使用可能会占用超过 60% 的工
日益普遍。PONSSE 林业机械为在陡
如果行驶距离较短且载荷较大，则装 作时间。举例来说，此类场地包括行
放眼全球，在斜坡上进行采伐已变得 坡地区工作开辟了新的可能性。
K121 装卸臂于 2018 年 4 月在巴
西森林博览会 (ExpoForest Fair) 上首次向公众展示。
详细技术信息
• 提升扭矩 195 kNm • 回转扭矩 48 kNm
• 臂展半径 8 m/10 m（S/M 型） • 基座倾斜角 -12° 至 +24° • 抓斗表面积 0.50 m2
• 可用于 PONSSE Elephant 和 ElephantKing 集材机
重新设计的结构
长期以来，基本的装卸机功能都基于相似的解 决方案。就 PONSSE K121 装卸机而言，制造
商对传统结构进行了大幅升级并重新设计了吊 臂和气缸。
气缸的结构和定位与以往的解决方案不同。
因此，可以减少焊接接头的数量并增加铸件的 使用。这些因素作用在一起，减轻了组件上的 张力和应变，并延长了装卸机的使用寿命。 新结构解决方案已经过广泛的现场测试以及 在 Ponsse 工厂进行的疲劳测试。
液压系统同样也经过了重新设计。凭借装卸机 的新结构，现在已不再需要将液压管道和软管
高效搬运大型原木以及将它们装载 到货运铁路货车上等工作。凭借其 高扭矩、强劲提升力以及更大臂展
半径，用户可以从远处将原木提起， 而不必移动机器或在地面上拖曳 原木。
经过验证的全新结构
PONSSE K121 装卸臂经过精心
设计，可耐受各种最为严苛的工作
条件。此装卸臂已在加拿大、俄罗斯
布置在吊臂外部，而是将它们布置在结构内部 以提供额外保护。在挂钩的末端处，管道穿过 吊架延伸到转子处。因此，可以更好地保护液 压部件免受外部损坏。
在设计装卸机时，制造商彻底审视了工作照明 对操作员健康的影响。工作灯的定位已通过一 种新方式完成，因此装卸机可以装备高效且受 到良好保护的 LED 灯。这种解决方案显著地 减少了木料门引起的反射，并将光线引导到
需要照明的区域，即装载区、挂钩和工作区。 高效且正确定向的照明减轻了对操作员眼睛 的压力，并有助于他们更好地应对在黑暗 中工作。
和美国等地最严苛的条件下工作长达 数千小时以进行测试。现场测试结果 令人满意。此装卸臂结构坚固，十分 强劲、易于控制，也非常可靠。在设 计新结构时，制造商重新考虑了装卸 臂的几何形状，以确保装卸臂即使是 PONSSE K121 装卸臂进一步提升了
坡面上的工作性能。在此类条件下， 顺畅的搬运需要装卸臂具有强劲的动
力和宽幅的起重机支柱倾斜角。K121 的倾斜基座拥有比其他装卸臂更大的
倾斜角（-12° 至 +24°），可确保机器 在陡坡上作业时仍然处于正确位置。
PONSSE Elephant 和 ElephantKing
集材机广泛用于需要搬运特大原木的 工作场地。此新型号装卸臂有助于
在重载之下仍保持高度的可管理性。 液压软管和管道安设在吊臂内部以提 供额外保护。伸缩缸也在吊臂内部受 到保护，而转子管道系统则是通过 将管道直接穿过吊架这一方式受到
保护。此外，起重缸增加了液压端阻 尼装置，从而便于操作员在气缸运动 到达极限位置时进行操作。新的结 构创新确保了最高利用率和维护简 便性。
K121 装卸臂可以装备 0.50 m2 抓斗。
19
创新 / PONSSE MANAGER
法国 Poussanges – 愉快 PONSSE Manager 客户们的云集之地
A
.D.M.L.(Abattage Débardage Mécanisé
du Limousin) 是法国
Poussanges 的一家林 业机械公司，由
David 和 Alexander Gregoire 于 2004 年创立。该公司的历史可以追溯到
1978 年，当时，两兄弟的父亲 Patrick Gregoire 追随他自己父亲的脚步建立
了一家采伐公司。2016 年，Patrick 的 企业与 A.D.M.L.合并，现在他们并肩
工作。目前，该公司拥有 19 名员工。 Gregoire 兄弟于 1996 年购买了他们的
常运营变得更加轻松。
“我们将 Manager 系统用于定位
有一天，我们可以只需查看我们的电
信息流动。我们最满意的一点是， 我们可以向客户展示每个材种的生 产量，”Gregoire 兄弟说。
按照 Gregoire 兄弟的说法，他们
可以在 PONSSE Manager 的帮助下完 成采伐场地规划。
“使用 Manager 来监控庞大的机
操作员来检查工作是否已完成以及
了考验 PONSSE Manager 的机会，
“我们相信，Ponsse 会继续开发
操作员和维护人员等人群之间的实时
平板挂车操作员、燃料供应商、机器
现在，该公司拥有 11 台林业机械，
在过去的几个月里，A.D.M.L 获得
用时，它的工作状况良好。”
出将真正使我们和其他林业机械公司
器群和查看不同地点的状况既迅速
其中有 8 台产自芬兰 Vieremä。
PONSSE Sync，当数据网络不可
我们的机器、运输装置以及主管、
第一台 PONSSE 机器，从那以后，
他们的机器阵容便一直在不断扩充。
20
结果让他们信服该工具能使他们的日
又轻松。我们不需要每天都打电话给 是否需要运输。我们立即意识到， 凭借 Manager，我们可以在运输规 划方面节约成本。我们还测试了
受益的应用程序。让我们想象一下， 话就能够了解某一特定机器的当前 成本和它能够带来的产量…即将
推出？”Gregoire 兄弟热切地问道。 您知道吗？ PONSSE MANAGER 是一款用户友好
型工具，它可以帮助您维护采伐机械 并且更高效地进行工作规划和报告。
PONSSE MANAGER 可就性能和场地
提供与您的设备机群有关的全面实时 数据。MANAGER 可在智能手机、 平板电脑和计算机上使用。
创新 / PONSSE ACTIVE CARE
PONSSE 服务协议
面向林业机械公司的最佳服务
P
onsse 为其客户提供服务协
PONSSE Active Care 服务协议包括基
议迄今已超过十年。这些年
本维护程序以及完整维护程序。它们包括
发和客户需求而制定协议。
转向架、中枢、冷却系统、液压系
以来，公司一直根据机器开 到目前为止，公司在世界各
地总共签订了 720 份 PONSSE Active Care 服务协议和 300 份 PONSSE Active Care+ 附加保险协议。
“林业机械发展迅猛，而开发的脚步也
不会放缓。这些机械的维护也要求更多的 专业知识和新型工具。当客户将其机器
带到 PONSSE 授权服务中心时，他们可
以相信，将始终由专业的机械技师完成维 护工作。所有维护程序都记录在机器的维 修历史中，这增加了机器的转售价值，” 负责 PONSSE 服务协议全球开发事务的 Harri Saarela 说。
当 Ponsse 处理定期维护和机器优
化时，客户们可以专注于采伐作业。
可以说 PONSSE Active Care 服务协议
是面向林业机械公司的最佳服务。有了
PONSSE Active Care+ 附加保险，客户们
可以添加至其正常服务协议并扩大部件的
对发动机、泵齿轮箱、分动器、前轮轴、 统和电气系统的预防性维护工作，以及 对机器、执行器和轮胎压力等的检查和 润滑。额外工作可以单独商定。
从财务角度来看，固定价格协议对
客户而言有很大好处。即使原材料成本
上涨，议定的价格在 Active Care 服务协
议的有效期（3 年/7200 小时）内将保持
不变。当它与新机器的附加 Active Care+
保险结合使用时，客户将知道确切的维护 成本并可避免令人不快的额外成本。
“当谈到服务协议的成本效益性时，
您还应该将维护设施的成本纳入考虑
范围。PONSSE 服务协议客户不必投资 于维护设施、备件仓库或单独的工具。 最后但同样重要的一点是，在执行
PONSSE 奖励制度的国家/地区，客户
“PONSSE 服务协议客户 不必投资于维护设施、
备件仓库或单独的工具，” Harri Saarela 说。
还会因购买服务协议而获得奖励，” Harri Saarela 补充道。
保修范围。Active Care+ 完全涵盖所有主 要组件、计算机和控制模块。
服务协议中定义的定期维护直接转化
为更高的机器性能以及由此带来的更佳生 产率。除了机械升级之外，现代林业机械 还需要越来越多的信息系统升级，并且它 们总是作为维护的一部分而接受检查。 正确的调整和设置可提高机器生产率和
燃料效率，而这与我们的“增效/节能” 哲学相吻合。
您知道吗？ 该服务协议同样可用于较为老旧的 PONSSE 林业机械。您可以通过距您最近的销售网点 或通过 PONSSE SERVICE APPLICATION 请 求获取报价。
21
PONSSE 网络 / 瑞典的服务中心
瑞典南部 VÄRNAMO 的新服务中心
优质维护服务
对工程设计的兴趣促使 Johan Andersson 选择了投身飞机制造工业。在作为飞 机机械技师、技术人员和主管于瑞典和许多其他国家/地区工作了 18 年之后， 他回到了距离家乡只有几十公里的 Småland。在他参与了瑞典 Värnamo 的新 Ponsse 服务中心的开设工作后，飞机已经被林业机械所取代，成为他新的工 作重心。 五月底，在 Värnamo 的新 Ponsse 服
“随着机器数量不断攀升，客户需
务中心的开业仪式上，人们剪断了一
要优质的服务，而且瑞典南部是我们
四月初便已开始销售备件。建筑项目
重的地位，”Ponsse Plc 销售和营销
条黑黄双色缎带。不过，该中心早在
的战略要地，这里的林业有着举足轻
和地理位置都是经过深思熟虑之后
总监 Jarmo Vidgrén 说。
的结果。
“在这里，我们更加靠近客户，
两台维修车辆
在开设伊始，该服务中心将拥有
而且我们可以在几小时之内到达瑞
三名员工：服务中心经理 Johan
典南部大量 PONSSE 机械所在的
Andersson 以及现场机械技师
位置。我们拥有设备齐全的维修车
Johan Claesson 和 Jonas Bromin。
间和品种齐全的备件。服务中心也 是一个天然的接洽之地。我们希望
维修车辆的基地位于 Anderstorp
他们的需求较大还是较小，”Johan
能够更加贴近客户。Claesson 已经开
和 Ljungby，这些车辆使 Ponsse
人人都感觉自己受到欢迎，而不论
始在该中心工作，而 Bromin 则要到
Andersson 说，很显然，他的新行业
8 月 20 日开始工作。
以及新员工和机械让他兴奋不已。 在瑞典开设的第五家服务中心
在 Värnamo 建立的服务中心是
Ponsse 在瑞典的第五家，也是最南端 的一家服务中心。新中心将满足现有 客户的需求，但这里也有足够的能力 来为新客户服务。其目标很明确：
很有意思，”Ponsse AB
驻 Värnamo 事业部经理 Johan Andersson 说。
Folkesson 表示，该公司的长期目
标是在未来处理更大一部分的售后 服务。因此，公司在 Värnamo 的
Runemovägen 1c 开设了新的 Ponsse 服务中心。
“就瑞典全国来看，此地区是机
扩大 PONSSE 机器在瑞典南部的规
器拥有量最多的地区之一。开设后，
服务。
发展我们的业务，并确保始终能够为
模数量，并为每一位客户提供出色的 该中心客户指导和交付服务方面也
22
“了解一个全新的行业
Ponsse AB 售后服务经理 Urban
发挥着重要作用。
我们可以随着 PONSSE 机器的增加而 我们的客户提供所需的维护服务。”
虽然授权分包商的数量略有减少，
但与此同时，公司已加强了自身与现有 服务承包网络的合作。 在服务中心附近
Niklas Savilahti 是 Ponsse 的客户之一， 目前他在附近提供维护和备件服务。
他的林业机械公司 Savilahti Skog AB 距
Bear 采伐机。新机器将为八轮式，正如现 在这台一样。
Savilahti 是一位绝不妥协的采伐机操
作员。他也是一位上日班的个体工商户。
他为当地一家大型锯木厂 Ture Johanssons Trävaru AB 效力。他的妻子 Jenny 负责处 理该公司的记账工作和其他管理事务。 “我自己负责处理日常维护程序，
Värnamo 仅有大约二十公里之遥。
但对于更重大的工作，我总是会使用授
Niklas Savilahti 说。
在下班后我完全不用操心，可以自由支
“没有比这更好的位置了，”
Savilahti 来自 Övertorneå，并一直对
森林和机械抱有兴趣，在从 Kalix 林业学
权服务中心。该系统运作状况良好， 配假期时间。”
院毕业之后，便一直从事林业相关工作。
高效工作
移居到 Småland 地区时，他为弟弟和妹
这一点也通过效率的形式得以体现。
在 20 世纪 90 年代中期，当 Savilahti
妹提供了帮助。当他在那里遇到了日后
的妻子之后，他又决定移居到瑞典南部。 在那之前，他就已经注意到该地区有许多
PONSSE 机器，并且觉得这显然是一个有 利条件。
2005 年，Savilahti 建立了他自己的
企业。在那之后，他已拥有三台 PONSSE Ergo 和两台 PONSSE Bear 采伐机。 今年八月，他的公司又将购入一台
直接从货架上获取备件
虽然 Värnamo 服务中心的建设工作尚未
完成，但是那里的货架上已经摆满了品种 丰富的备件供客户选择。Niklas Savilahti
和其他当地企业家可以直接从货架上获取 备件和润滑液。
“如果我们必须从 Västsura 订购某些
产品，那些产品通常会在第二天早上就送 达这里。对于我们从芬兰订购的产品， 情况也是一样。即使产品来自另一个
Ponsse 网点，我们的客户也始终可以免 运费地获得产品，这对我们的客户而言 很实惠，”Johan Andersson 说。
Savilahti 喜欢他的 PONSSE 操作员工作，
Andersson 表示，在一个他并不熟悉行
业中建立备件仓库并为维修车间配置装备 已成为一项挑战。
“建立一个航空服务中心会容易得多，
他每年在采伐机驾驶室内度过的时间
大约为 1800 个小时，而规划工作则节
但我的 Ponsse 同事一直都十分乐于提供
65000 m³。
并根据客户的需求提供产品选择。”
约了另外 200 个小时。他的年采伐量为 “机器越可靠，就越容易实现目标，”
帮助。我们的目标是经销各种备件，
Savilahti 说。在他看来，PONSSE 机器
不仅高效，而且具有良好的人体工程学 设计。
“从 Ponsse 购货很轻松。显而易见，客户对他们而
言十分重要。不论客户是有一台还是三十台机器， 他们都会重视所有客户，”Niklas Savilahti 说。
23
PONSSE 网络 / 日本
SHINGU SHOKO LTD SHINGU SHOKO LTD 创立于 1906 年，现销售木
材和机械，并经营锯木厂业务。自 2008 年以来， SHINGU SHOKO 一直是 PONSSE 的官方经销商，
但该公司自 20 世纪 90 年代起已开始在日本销售 PONSSE 采伐机。该公司拥有 200 名员工。
有效利用木材是日本文 化遗产的一部分
R
ingyo Co., Ltd 的常务董事
Hiroaki Itagoe 是一位相当激
用 PONSSE Gazelle，我感到非常欣慰。
械一直占据着日本采伐机市
和一台 PONSSE H6 采伐机头。我的
进的企业家。尽管履带式机 场的主导地位，但他还是在
初夏购买了一台配备橡胶轮胎的 PONSSE
Gazelle。 因为工作情况似乎不错，但缺乏 熟练工人，他才决定购买这台机器。
Ringyo Co., Ltd 是一家年木材采伐量达
到 50000 m³的林业公司，今年恰逢其创立 Hiroaki Itagoe。
我们可能会再购入一台 PONSSE Gazelle 另一家锯木厂的建设很快就会完成， 我希望它能扩展我的业务。我想继续
与 Ponsse、Nangogushokusa 和 Shingu Shoko Ltd 合作”Hiroaki Itagoe 说。 PONSSE H6 在陡坡上表现良好
10 周年。其工作主要是在一个雪松和柏树
由于多山地形，日本传统的采伐方法是使
完成。原木被运送到 Itagoe 自有的锯木厂
成段，然后使用挖掘机抓斗将它们运输到
分别占据 70% 和 30% 树木采伐量的地区 或客户的锯木厂或出口到中国。
24
“看到机器操作员能够安全有效地使
用链锯和原条法砍伐树木，将树木锯切
加工场地进行打枝和切割。林业机械主要
是配备采伐机头的履带式机械。
Sakoda Kousan Co., Ltd 当前的
“我坚信国外对日本木材的需求将
在建立他自己的公司 Sakoda Kousan
设备机群包括一台 PONSSE H6
会增长。未来，越来越多配备橡胶轮
Sakoda 曾为一个森林管理协会工作。
另一台采伐机头和五台其他机器。
相比，所需的机器操作机器人员将
Co., Ltd 之前，常务董事 Narimitsu
他于 2006 年成立了自己的企业，
采伐机、两台履带式集材机，
“我第一次看到 PONSSE 机器
而 12 年后的今天，该公司拥有 10 名
是在客户组织伐木示范表演时。
在一个雪松和柏树分别占据 60% 和
PONSSE H6 采伐机头，现在它的
员工。Sakoda Kousan Co., Ltd 主要是 40% 树木采伐量的地区进行经营。
原木被用作生物能来源，运输到胶合 板厂和锯木厂并出口到韩国和中国。
胎的机器将用于更新采伐，与原条法 更少，”Narimitsu Sakoda 表示。
2014 年，我们购买了一台
工作时间已达 4300 小时。它的能
力和工作质量如此之高，以至于其 他机器无法与之匹敌，”常务经理 Narimitsu Sakoda 说。
日本的采伐业现状 • 日本三分之二的国土为森林所覆盖， 其中 40% 为人工林。
• 每年，该国总共采伐 2500 万立方米木
材并从其他国家/地区进口 5000 万立方 米木材。木材自给自足率为 33%。
• 大部分树木都生长在难以进行采伐作业 的陡坡上。
• 目前，35% 的人工林具有至少 45 年
树龄，到 21 世纪 20 年代时，这一比例 将达到 60%。
• 最常见的树种为雪松、柏树、落叶松和 云杉。
Narimitsu Sakoda（右）。
• Ponsse 在日本最畅销的产品是 PONSSE H6 采伐机头。
Gazelle 在九州的多山岛屿上工作。
原木从加工场地沿着阶梯状路径运输到路边。
行驶距离通常为 1 到 2 公里。
25
伐木新闻 / 2018 年
伐木新闻
年度最佳分公司奖和年度最 佳经销商奖花落俄罗斯
EINARI VIDGRÉN FOUNDATION 奖励林业专业人士 为了坚守 Einari Vidgrén 的毕生事业，Einari Vidgrén Foundation 在 Vieremä
颁发了价值 143000 欧元的奖品。今年，该基金会将主要奖项（名为 Einari 奖） 授予了 Kinurakointi Mutikainen Oy 的 Janne Mutikainen 以及 Iin Metsätyö Oy 的 Janne 和 Tuomas Paakkola。基金会颁发这些奖项的目的在于表彰模范的业务运
作和成功的世代更替。
Einari Vidgrén 是 Ponsse Plc 的创始人，他于 2005 年成立了 Einari Vidgrén
基金会，旨在增进人们对机械化木材采伐领域工作的正确认识。该基金会的目 的是提高人们（特别是年轻人）对木材采伐相关企业家精神的意识，并使机械 化采伐行业更具职场吸引力。 www.evsaatio.fi
Juha Vidgrén、Valeri Andruhin、Oleg Sheverev、 Ismail Magomedov 和 Jaakko Laurila
OOO Ponsse 连续第二年被评为 Ponsse 年度最佳 分公司。强势发展的市场和建设性的业绩增长是 其成为此奖项得主背后的主要原因。
“对于我们充满干劲且不断完善的团队而言，
这是一种美妙而重要的认可，”OOO Ponsse 总经理 Jaakko Laurila 说。
“我们有着对成功的强烈渴望，而且我们时刻
准备着努力工作。在创建和开发本地服务方面， 我们也为我们的经销商提供大力支持。Ponsse
创始人 Einari Vidgrén 的价值观在我们的脑海中
清晰而明确，而且我们也总是把它传递给我们的 新员工，”Laurila 补充道。
PONSSE PARTS ONLINE 拥有超过 350 位用户 PONSSE Parts Online 服务推出至今已逾一年，
现在拥有超过 350 名用户。除了订购功能之外， 此服务还可实时显示部件的价格和库存情况。
您可以从您所选的销售网点通过 PONSSE Parts Online 订购所需的部件。此服务还包含备件和 手册，您可以在其中添加并保存针对具体机器 的备注。
基于浏览器的 PONSSE Parts Online 服务只
能用于 2005 年以及之后制造的 PONSSE 林业
机械，并可用于为多台机器组合数据。此服务可 以在计算机以及移动设备上使用。客户可以在距 其最近的 PONSSE 服务中心或在线注册来使用 PONSSE Parts Online 服务。
26
在俄罗斯 Krasnoyarsk 地区经营的
OOO Remtechnica 被评为年度最佳经销商。
其获奖背后的原因是，该公司大幅提高了新机 器的销售额，并在该地区取得了令人满意的市 场份额。其客户满意度非常高，且其经营符合
Ponsse 精神。该公司还对业务开发进行了投入 以确保在未来取得成功。
PONSSE 与 SOTREQ
在巴西启动合作
Ponsse Plc 与 Sotreq S.A. 已签署一项合作协议，旨在于 巴西 Minas Gerais 州销售、维护和营销 PONSSE 采伐机头。
“Minas Gerais 是巴西重要的林业区，我们希望为
在该地区经营的客户提供更好的服务。此次合作将有 助于我们成为巴西采伐机头市场的有力参与者，” Ponsse Plc 销售和营销总监 Jarmo Vidgrén 说。
根据 Sotreq S.A. 首席运营官 Marcelo Orberg 的说法，
Ponsse 与 Sotreq 在 Minas Gerais 州有着共同的目标。
“我们一直在履带式机械领域为 Minas Gerais 州的林
PONSSE 在欧洲市场上推出了新款欧五排放标准发动机
新款 Mercedes-Benz / MTU 欧五排放标准发动机采用最新
发动机技术，是适用于要求生产率、可靠性和燃料经济性的 林业机械的绝佳解决方案，而且同时还兼具环保性。新款发 动机已在不同市场地区经过广泛测试。这些发动机已在寒冷
业客户服务，迄今已超过 75 年，而现在，借助与 Ponsse 的合作，我们可以为客户提供种类齐全的产品。我们非
常高兴能够在巴西提供 PONSSE 产品。Ponsse 在开发采 伐产品方面的悠久历史无人可及，现在再加上 Sotreq 的售后支持，这将是一次改变行业格局的合作，” Orberg 说。
Sotreq 在 Minas Gerais 地区拥有四家服务中心。
以及炎热的气候条件下经过全面测试，并且已在集材机和采
除了作为采伐机械经销商之外，这家跨行业公司的业务
振奋。即使在低转速条件下，发动机也能实现高功率以及快
领域。该家族企业创立于 1941 年，目前总部设在巴西
伐机上经过数千小时现场测试。这些现场测试的结果令人 速响应，从而提高机器生产率和燃油经济性。
欧五是一项将于 2019 年生效的欧盟排放标准。Ponsse
面向欧盟市场的林业机械将于 2019 年第一季度转为采用欧
还涉及建筑、采矿、能源、石油和天然气以及材料处理 里约热内卢。公司拥有 4345 名员工，他们分布在巴西境 内的 40 个网点中。
Ponsse 的巴西分公司 Ponsse Latin America 成立于
五发动机。
2005 年。除 Sotreq 之外，Ponsse 在巴西还有另一家经
该新款发动机将在 2018 年 8 月 30 日至 9 月 1 日于芬兰
（Paraná、Santa Catarina 和 Rio Grande do Sul）的
Jämsä 举行的 FinnMETKO 展会上推出。
销商。Timber Forest Equipamentos 负责最南端三个州 PONSSE 服务。
OOO Ponsse 管理团队： （左起依次为）Sergey Sviridenko、 Mikhail Menshikov、Tatyana Trishevskaya、 Harri Perätalo、Jaakko Laurila 和 Arbo Louke。
27
基础 / 世代更替
端正的态度确保成功的世代更替
尊重父辈们的工作
在采伐行业中经营家族企业需要毅力。将企业成功地转交给年轻一代 离不开让位者以及继位者的勇气。在成功执行世代更替的公司之中， Iin Metsätyö 和 Puunkorjuu Mutikainen 树立了杰出榜样。对两家公司而言， 以家族为中心的经营方式为未来奠定了坚实的基础。
当
您进入 Koneurakointi
Mutikainen Oy 的维修
衰退，Janne 创业生涯的开端成为一段接
的就是三轮车和脚踏式
幅下降。
车间时，首先映入眼帘 拖拉机。家族和事业齐
头并进⸺关于这一点的另一个例证是挂 在衣帽架上的四件小工作服。
微型设备和工作服属于 6 岁的
Aino 和 2 岁的 Aaro，他们是
Koneurakointi Mutikainen Oy
常务董事 Janne Mutikainen 的孩子。 “创业需要家庭付出许多。如果没
有他们的支持和变通，创业是不可能实现
Janne Paakkola 说，
此时他的儿子正坐在 他的腿上。
28
2007 年是令人满意的一年。公司起步很
轻松，发展势头也不错。2009 年，公司经 历了一段低潮，机器从 4 月到 8 月一直处 于闲置状态。
“我当时并不确定我们是否会取得
成功。现在回想起来，我早早地遇到那
些挑战并不是一件坏事。我为未来获得了 宝贵的经验，”Janne 说。
迄今为止，2009 年是公司唯一无奈裁减
操作员的年份。Koneurakointi Mutikainen
出生之前由他父亲建立的这家公司。他的
区域的区域承包商，以 Simpele 为其经
父亲自 1979 年开始从森林运输木材。
人们直言不讳，”
受教育的经历。芬兰的工业木材采伐量大
的，”Janne 说。
33 岁的 Janne Mutikainen 经营着在他
“在家族企业中，
由于全球经济于 2008 年秋季陷入
公司一点一点地成长起来，Janne 也是
如此。他从 2005 年起开始为公司效力， 当时他 20 岁，而两年之后，他成为公司 的掌门人。世代更替总共用了将近十年
Oy 是 Metsä Group 的 Lappeenranta 交付 营区域。该公司的设备机群包括五台采
伐机、三台集材机以及一辆用于运输机器 的平板挂车。该公司还拥有一辆服务车， 其中包含了空调维修设备。
Janne 专注于规划采伐、安排工作
时间，最后的一部分股份在几年之前转让
场地、经营公司以及照看机器和人员。
小股东，持有 10% 股份。
Pirjo 和妻子 Emmi 也参与到家族企业中，
给了 Janne。Eero Matikainen 是该公司的
他的父亲 Matti 负责机器运输，他的母亲 负责工资事务、记账和备件运输。
“我必须相信公司将顺利发展。 如果我能够取得与父亲过去一 样的成就，我会很高兴，” Janne Mutikainen 说。
29
MATTI 相信他的儿子会成为他的接班人
“对于继续经营企业，我从来没有
Janne 是一名合格的电子设备技师，
改变过想法。有时候会有很多事情在
“通过反复试验”）获得了林业和采伐
人生畏，”Janne 说。
他通过实践经验（正如他所说的那样， 知识。Janne 是那些曾经在林业机械驾
同一时间发生，但没有什么事情太过令 “只要他肯听我说就够了”
即使在学生时期，他也会在周末和
论。虽然两人之间可能有过一些分歧，
假日回来为采伐作业搭把手，” Matti Mutikainen 说。
致，但我们总是能够相互沟通，” Janne 说。
“最好的事情是，我可以向父亲征
求意见，而且我知道自己会得到一个诚
驶室中小睡的孩子之一。
“我一直相信 Janne 会接管企业。
“我们并非总是在每一件事上达成一
父子两人从未对公司的管理进行过争
但是 Matti 笑着补充道，通过协商，两人 总是会作出让其中一个人开心的决定。
实的答案。如果我们两人的观点不同， 这会使我思考并质疑我自己的想法。 尽管如此，但我常常仍会遵循自己的 见解，”Janne 笑道。
“只要他肯听我说就够了。他并非必
须照我所说的做，”Matti 说。
Janne 的目标是谨慎地发展公司。
这个目标并非是要以一种妄自尊大的
方式发展业务，而是要通过良好的采伐 绩效打造一家信誉良好、资金雄厚且富 有成效的公司。我们希望因信守承诺 而闻名。
“我必须相信公司将顺利发展。如果
我能够取得与父亲过去一样的成就， 我会很高兴，”Janne 说。 停留和成长
“如今，急流的两边都有房屋，但年 轻人常常会搬到其他地方去寻求更好 的生活。”这是芬兰维基百科文章对
Ii 地区 Raasakkakoski 急流所给出的描
述。Iin Metsätyö Oy 的常务董事 Janne
Paakkola 并不想在其他地方寻求更好的 生活，恰好相反，他决定在急流旁建 造一座房子。
Paakkola 的家族一直居住在河畔。
他的旧房子位于其现在的房子下游几公 里处，他的父母仍然居住在那里。 1975 年，农业机械技师 Heikki
Paakkola 购买了一台林业机械和一台
挖掘机。林业机器在冬季用于运输已被 伐木工砍倒的原木，而挖掘机则在夏
“通过协商，我们总是会作出让我们其中一人开心
的决定，”Matti 笑道。
30
“我们之间一直保持着非常好
的关系，而且我十分尊重我父
季用于挖掘森林沟渠。1991 年，Heikki Paakkola Ky 购买了其第一台采伐机。 当时，现在的常务董事 Janne 才
13 岁，他操作着一台集材机作为他的暑 期工作。那时，周末也有工作要做。
“当我所有的朋友们都外出玩耍时，
我却要在森林里工作，这对一个十几岁的 孩子而言是一件很讨厌的事，但是现在我 却很感激它，”Janne 说。
Janne 就读了 Rovaniemi 的林业学院，
并在他父亲的公司里接受了实践培训。
2001 年，Janne 已经年满 23 岁，并做好
了准备去肩负更多责任。Heikki Paakkola
亲的工作。他一直给予我大力
支持，这些日子以来，我同样 也得到了 Tuomas 的支持。”
在等待 Tuomas 成年的同时，Janne 和
Heikki 继续努力工作并发展公司。采伐链 的数量增加到六条。Iin Metsätyö Oy 现在 还拥有两台挖掘机和六辆木材卡车。 该公司拥有大约 40 名车辆操作员。
“我们于 2004 年购买了第一台木材
卡车，我们的设备机群每过一到两年都会 扩充，”Janne 说。
由于该公司的发展以及向提供全面的采
Ky 后来发展成一家有限责任公司，即 Iin
伐服务过渡，Janne 必须做出无法回避的
世代更替最终确定，股份在 Janne 与他的
人操作车辆。Janne 的数学技能在他父亲
Metsätyö Oy，拥有三条采伐链。15 年后， 弟弟 Tuomas 之间完成分配。
兄弟两人年龄相差 13 岁，由于 Tuomas
必须要完成学业并年满 18 岁，因此世代
的想法。他一直都很清楚他需要继续发展 这个家族企业。 尊重父亲的工作
在家族企业中，人们直言不讳。当 Janne 说道他和父亲甚至偶尔也会在对某件已 达成一致的事进行争论时，他开始笑了 起来。
“我们之间一直保持着非常好的关系，
而且我十分尊重我父亲的工作。他一直给 予我大力支持，这些日子以来，我同样也 得到了 Tuomas 的支持。”
当谈到公司的未来时，Janne Paakkola
决定。他必须集中精力经营公司并让其他
非常谨慎。虽然当前的形势很好，但未来
仍然执掌公司时就已经大有帮助，现在则
“如果有人邀请我们为他们效力，我无
更是如此。
“有时候，我想知道我是否本应当学习
更替仍需时日。上 9 年级之后，Tuomas
更多知识，但过去我对成为一名企业家却
驾驶员培训。
而且我肯定会更多地去思考，”Janne 说。
并没有去就读林业学院，而是选择了卡车
Tuomas 甚至从未萌生过尝试其他职业
的增长还是存在变数。
法拒绝。扩张是可能实现的，但这种扩张 必须是合理且稳定的增长。”
更感兴趣。事实证明结果还是不错的，
31
创新 / OPTIMAP2
OPTIMAP2 推进工作规划
O
ptiMap2 是适用于 PONSSE
从而确保所有原木都被运送到路边。
可以用来规划采伐和短途
工作时，该应用程序对规划轨迹大有帮
林业机械的地图应用程序， 运输。当采伐机输出文件
传输到集材机的 OptiMap2
应用程序时，集材机操作员将能够访问 重要信息以使他们的工作更轻松，而且
集材机操作员也可以使用更新功能，
以从地图上删除已运输的堆垛。如果采
轨迹或定义区域内的材种、数量和堆垛
位置。这使操作员能够计划行程次数并评 估将原木运送到路边以供后继运输的最 佳方式。
该应用程序的优势在特殊场地更加
我在我们 11 台机器的其中 6
垛需要多少空间。
驾驶优化可节省时间和燃料并保护
操作员可以看到采伐机的轨迹以及每条
OptiMap2 的机会，最终，
材种体积时，也可以很容易地评估路边堆 通过在列表上选择材种并在地图上单击
土壤。通过 OptiMap2 应用程序，集材机
销商 Wahlers 给了我一个测试
助，因此可减少行程次数。当操作员知道
信息可以在不同班次的工作人员之间顺 利交流。
“两年前，德国的 Ponsse 经
当在松软的土壤上或在要求严苛的条件下
明显。例如，在遭受风暴或昆虫破坏或
大量积雪的场地，倒下的树木可能散落在 该地区周围且难以找到。在冬季，该应用 程序可帮助操作员找到被雪覆盖的堆垛，
行驶轨迹或选择已完成工作的定义区域， 伐机随后发送同一区域的更新后文件， 该应用程序将更新状况并将新堆垛添加 到地图上。
OptiMap2 应用程序是 PONSSE Opti4G
信息和控制系统的一部分。对采伐机的要 求包括 GPS 和能够为 PRI 文件设置保存 坐标。通过常规电子邮件可以在机器之
间进行数据传输，或者如果在电信网络之 外的区域中进行工作，则可以使用闪存 驱动器传输数据。该应用程序可以免费 试用 30 天。
台上对其进行了测试。特别是 当需要从几处彼此靠近的林
地运输原木时，该应用程序
使我们能够更快地做出反应。 当在风暴过后采伐倒下的树
木时，该应用程序能使集材 机的工作速度提高 20%。
该系统易于使用且非常方便， 甚至对通常操作其他品牌机
器的驾驶员而言也是如此，” Johannes Goldmann 说。
32
OPTIMAP2
轨迹网络视图可显示轨迹以及每条轨迹
或定义区域内的材种体积和位置。
木材是一种多功能材料，可用于制作许多各式各样的东西。纸张用料取材于云杉。制作木糖醇的工艺中会用 到桦树，即便是口香糖也要用到木材。家具、日常用品和房屋也可以用木材制成。您家里能找到多少木制品？
Kurre 追踪木制品 跟随木制品方格， 引导 Kurre 松鼠进入迷宫。
您找到了多少件物品？ 请在九月底前将您的答案邮寄到 Ponsse Plc / Communications, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland，或发送电子邮件至 ponssenews@ponsse.com。请记住在邮件中写上您的联系信息！ 我们将在下一期公布任务的正确答案和幸运获奖者姓名。
划树皮舟是一项有趣的夏日活动。树皮舟也容 易建造。您只需要一块树皮作为框架，一根木棍 作为桅杆，一片桦树皮或一片大叶子作为帆。 在树皮上打个洞以便装上桅杆。将桅杆穿过帆， 然后放入孔中。 和朋友一起做这些小舟乐趣无穷。谁的舟最快？
Ponsse News 2018 年 1 月
Minttu Lönnroth, Riihimäki
祝贺！
33
可持续性产品现已加入 PONSSE COLLECTION 2018 年夏季，来自 Neutral® 品牌服装 的新 T 恤已加入 Ponsse Collection。
从种植和收获棉花到生产流程，Neutral®
产品均按照最高的道德和环境标准生产。 更多信息：www.neutral.com
34
有机棉花
这种棉花在种植时没有施加有害的肥料和化学 物质。这可以带来更清洁的地下水和湖泊，
以及不会对人体健康造成损害的无毒收获过程。 环境
制造期间产生的废水将得到处理和再利用。
这将转化为更清洁的饮用水、更健康的食品和 更干净的环境。
PONSSE COLLECTION www.ponsseshop.com
SCORPION 图案 T 恤，售价 20 欧元 黑色，尺码为 S–4XL。产品编号 1354 徽标图案 T 恤，售价 15 欧元 黑色，尺码为 S–4XL。产品编号 1332
INTERLOCK 图案 T 恤，售价 25 欧元 深蓝色，尺码为 S–4XL。产品编号 1333
能源
农民
纯度和总体环境影响方面发挥关键作用。
使家庭有机会投资更加现代化的设备或送他们孩
生产利用风能而不是传统能源。这将在局部空气 工作条件
工人拥有安全和良好的工作环境。可持续的 Neutral® 产品的生产始终遵循 SA8000 标准以保障工人 的权利。
农民因辛勤工作而获得所种棉花的额外报酬， 子们上学。 纺织品
制造过程不允许在棉花生产中使用任何有害化学品。 最终产品可以立即穿着，而不必首先清洗。
35
新
产品
即将展示……
...快.
快来看看未来 会带来怎样 的惊喜。 欢迎光临 2018. 8. 30 - 9.1 FinnMETKO 展会！