Ponsse news 1/2018, RU by Ponsse Plc

ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И АКЦИОНЕРОВ 1/2018

PONSSE NEWS КОМПЛЕКСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В КОМИ PONSSE ОБНОВЛЯЕТ МОДЕЛЬНЫЙ РЯД МАШИН НА

2018 ГОД

METSÄKULJETUS HYVÄRISET И METSÄ-MULTIA

ЗАНИМАЮТСЯ ЛЕСОЗАГОТОВКОЙ УЖЕ БОЛЬШЕ 40 ЛЕТ

PONSSE NEWS ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И АКЦИОНЕРОВ ИЗДАТЕЛЬ

Ponsse Oyj Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Катя Паананен

РЕДАКТОРЫ И СОДЕРЖАНИЕ

Ponsse Oyj РЕДКОЛЛЕГИЯ

Юхо Нуммела, Катя Паананен, Юха-Матти Раатикаинен, Марика Рююттю, Ярмо Видгрен, Юха Видгрен ВЕРСТКА

Майноннан Тюемаа ИЛЛЮСТРАЦИИ

Хенна Рююнянен ПЕЧАТЬ

Пайнотало Сейска

4 КОМПЛЕКСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В КОМИ

Дмитрий Попов, руководитель «Мобильного сервиса», отвечает за комплексное обслуживание PONSSE в Коми.

11 PONSSE KIDS 12 PONSSE ОБНОВЛЯЕТ МОДЕЛЬНЫЙ РЯД МАШИН НА 2018 ГОД

БУМАГА

GPrint ИСТОЧНИК АДРЕСА

Регистрационный список для рассылки «Новостей Ponsse» и реестра клиентов Ponsse

ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И АКЦИОНЕРОВ PONSSE PLC

Вопросы подписки и изменения адреса направляйте по электронной почте на ponssenews@ponsse.com.Журнал бесплатный. ПОЛУЧАЙТЕ ПРИЗЫ ЗА ИДЕИ ДЛЯ НОВЫХ СТАТЕЙ! Отправляйте свои

отзывы и идеи для статей на ponssenews@ponsse.com. В каждом номере будет выбран победитель, который получит продукт из коллекции Ponsse в награду за лучшую идею.

ИЗЫ ПОЛУЧАЙТЕ ПР ВЫХ НО ЗА ИДЕИ ДЛЯ ! СТАТЕЙ

Отправляйте свои я статей на отзывы и идеи дл nsse.com. ponssenews@po будет выбран В каждом номере рый получит то победитель, ко ции Ponsse в ек лл ко продукт из ую идею. награду за лучш

18 13 000 ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ МАШИН PONSSE ГОТОВЫ К РАБОТЕ В НИЖНЕЙ САКСОНИИ 20 WAHLERS FORSTTECHNIK И PONSSE: 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА 22 М ОМЕНТЫ PONSSE 24 Н АВСТРЕЧУ НОВЫМ ДЕСЯТИЛЕТИЯМ

Metsäkuljetus Hyväriset и Metsä-Multia занимаются лесозаготовкой уже больше 40 лет 26 R ANDALLS EQUIPMENT — 50 ЛЕТ В АВАНГАРДЕ ОТРАСЛИ

«КАК ДЕЛА?»

28 Д ЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ТУР SCORPION В ПЯТИ СТРАНАХ 30 Н ОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ 33 С ОВРЕМЕННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

ОБЕСПЕЧИВАЮТ КАЧЕСТВО ОБРАЗОВАНИЯ 34 У ПРАВЛЕНИЕ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ МАШИНОЙ В США

часть 2. Статьи из этой серии рассказывают о работе операторов лесозаготовительного оборудования на различных рынках. 39 К ОЛЛЕКЦИЯ PONSSE

Я часто вспоминаю этот вопрос, который основатель Ponsse Эйнари Видгрен любил задавать своим сотрудникам или просто повстречавшимся ему на улице соседям. Он действительно хотел знать, как у людей дела. Этот вопрос помогал укрепить чувство общности. Эйнари хотел, чтобы все понимали, что чьи-то проблемы на работе касаются всех и каждого, и что дело спорится, когда работаешь сообща. Никому не следует оставаться наедине со своими проблемами. На данный момент Ponsse насчитывает 1450 сотрудников по всему миру. Значение общности и командной работы все больше выходит на первый план. Если говорить о лесозаготовительных машинах, то здесь мы находимся в по-настоящему суровой рабочей среде. Крайне важно сохранять четкую ориентированность на поддержку бизнеса клиентов, быстрое развитие технологии и наш собственный опыт и деловую этику. В такой обстановке быстрое реагирование и командная работа важны как никогда. Мы продолжаем справляться с этими вызовами с помощью обучения и ежедневных практик и верим, что работа в команде — залог непрерывного развития и прогресса. В феврале Эйнари Видгрену исполнилось бы 75 лет. Вот уже больше года мы вместе с автором биографии Эйнари писателем Анти Хайккиненом собираем истории и факты о жизни Эйнари — с момента начала его карьеры в качестве лесозаготовщика до становления производителем лесозаготовительных машин. Занимаясь этим проектом, мы узнали множество разных историй о первых лесозаготовительных участках Лаакаярви и о школьных годах Эйнари. Проект продолжается, и я предлагаю вам поучаствовать в нем, связавшись со мной лично или отправив ваши воспоминания, истории или фотографии на электронный адрес tarinat@ponsse.com. Надеюсь, вам понравиться этот выпуск «Ponsse News». Хорошей весны! Иногда неплохо оглянуться назад на 1970-е, когда было трудно получить финансирование для ведения регулярного бизнеса или найти компоненты для сборки, провести электричество в цеха и доставить машины клиентам. Как раз в этот период один из клиентов заглянул в цех и спросил Эйнари, как у него дела. Эйнари же ответил с неизменной уверенностью: «Дела у нас идут прекрасно!» Он так сильно верил в свое дело, что эта вера помогала ему и его команде справляться с любыми трудностями.

Юха Видгрен (Juha Vidgrén), председатель совета директоров, Ponsse Plc

ОТЧЕТ / КОМИ

КОМПЛЕКСНОЕ ОБСЛ В лесозаготовительный лагерь на Верхней Вычегде (Республика Коми, Россия) подъезжает пассажирский минивен, из которого выходят восемь мужчин, все они — операторы техники PONSSE. Их ночная смена только что закончилась — пришло время позавтракать на кухне лагеря и отдохнуть.

востоку от Верхней Вычегды до самого Ханты-Мансийска простираются лишь девственные леса, богатые фауной, — здесь обитают медведи, волки и другие хищники. Вчера рядом с лагерем была замечена группа из четырех медведей — самка и три медвежонка. Такое событие в этих краях не редкость, и мужчины не придали этому большого значения, посчитав другие темы более интересными для обсуждения за завтраком. Утро в лагере начинается с беседы с проектировщиками машин из Виеремя. Каждый год несколько сотрудников Ponsse приезжают в Коми для сбора отзывов о надежности оборудования и проверки сервисных центров. Для операторов это возможность поделиться своим мнением, и первое же пожелание вызывает взрыв смеха. Не мог бы кто-нибудь завезти нам немного снега и мороза из Финляндии? Причина, по которой

мужчины надеются на приход холодного фронта, вполне очевидна. Ранним утром две машины застряли в мягкой грязи, и необходимо дополнительное оборудование, чтобы их вытащить. Почва в этом регионе мелкозернистая, с вкраплениями камней. Рабочие условия усложнились еще и из-за выпадения рекордного количества осадков за лето и в начале осени. Самые мягкие участки укреплены небольшими бревнами, чтобы было легче транспортировать машины

на делянку. Как и другие российские лесозаготовительные компании, предприятие «Монди Сыктывкар» заключило с государством контракт на лесозаготовку и восстановление леса сроком на 50 лет. Исполнение договора требует комплексного подхода: Перед началом лесозаготовки необходимо построить дороги, поскольку подрядчики также несут ответственность за создание инфраструктуры для лесозаготовки. Машинная база «Монди Сыктывкар» в лагере на Верхней Вычегде выглядит стандартно: четыре машины с четырьмя харвестерами PONSSE Ergo и четырьмя форвардерами PONSSE Buffalo. За последние несколько лет все операторы «Монди» в Коми перешли исключительно на технику PONSSE. На данный момент на разных лесозаготовительных участках региона работают 58 машин, произведенных в Виеремя. Повышение эффективности привело к реально-

ЛУЖИВАНИЕ В КОМИ му сокращению количества лесозаготовительной техники PONSSE в стандартном заказе компании «Монди». Для финнов, которые привыкли видеть необитаемые территории, покрытые лесами, Республика Коми все равно представляется огромной и малозаселенной. Республика Коми по площади больше Финляндии. Среди обширных участков лесов иногда попадаются небольшие и плотно застроенные деревеньки. Их демографические перспективы выглядят не очень радужно, так как население стареет. Всего в Республике Коми проживает около одного миллиона человек, которые концентрируются в нескольких крупных городах, таких как Сыктывкар, столица региона, — в основном, именно сюда съезжается молодежь из сельской местности в поисках работы. В сельской местности лучшие возможности трудоустройства все чаще ассоциируются с лесной отраслью. РАБОТА В ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ ЦЕНИТСЯ ВЫСОКО

Завтрак в лагере на восьмерых мужчин, вернувшихся с ночной смены, подают заведующая хозяйством Мария Паханова и повар Лида Игнатова. Помимо работников кухне в лагере есть еще уборщица, которая помогает поддерживать чистоту. Родной язык этих женщин — коми, но в лагере они переходят на русский. Мария Паханова говорит, что женщинам трудно найти работу в сельской местности — деревенские школы постоянно закрываются, а в сельском хозяйстве тоже не так просто устроиться. Большинство рабочих мест сейчас обеспечивает лесозаготовительная отрасль. «Пенсионный возраст для женщин — 50 лет, но многие пытаются продолжать работать и после выхода на пенсию,

РЕСПУБЛИКА КОМИ • РЕСПУБЛИКА КОМИ — субъект Российской Федерации, расположенный в Северо-Восточной Европе к западу от Уральских гор. Площадь Республики Коми в 1,2 раза превышает площадь Финляндии. Основная часть территории, примерно 72,7%, покрыта бореальными лесами (тайга). Самые северные части региона представляют собой тундру, а на крайнем востоке Коми царит вечная мерзлота.

К основным характеристикам природы региона относятся крупные реки, протекающие по грядам холмов, а также несколько озер. Особенности континентального климата: долгие и холодные зимы, гораздо более суровые, чем в Финляндии. В южных частях региона зима длится около полугода, а в северных ее протяженность может достигать восьми месяцев. Диапазон температур от +40 до -40 градусов по Цельсию. Регион богат природными ресурсами. Помимо лесных ресурсов здесь представлены нефть, уголь и залежи разной руды.

REPORT / KOMI

чтобы повысить свой уровень дохода», — говорит Паханова. «Я сама могла бы уже выйти на пенсию — мне 53. Но я довольна своей жизнью, да и работы по-прежнему хватает. Я мечтаю купить дом, где буду жить после выхода на пенсию», — делится она. Одним из последних заканчивает свой завтрак оператор харвестера Александр Ульясов — он сидит в прицепной кухне, вертя в руках стакан с дымящимся чаем, и смотрит утренние новости по телевизору. По его словам, работа в ночную смену не сильно отличается от работы в дневную. Самое сложное в его работе — это сам лес, который представляет собой, в основном, перестой, растущий на мягкой, болотистой почве. «Эта работа ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ «МОНДИ» В РЕСПУБЛИКЕ КОМИ

• Группа «Монди» — это международный производитель бумаги и упаковки, работающий в 30 странах • «Монди Сыктывкар» ежегодно потребляет около 4,2 млн. кубометров леса • 4800 сотрудников • К деятельности по поставке древесины «Монди Сыктывкар» относятся лесозаготовка, строительство и содержание дорог, транспортировка древесины, лесовосстановление и лесоводство • Ежегодно продается 0,7 млн кубометров пиловочных бревен, основные рынки сбыта — Республика Коми и Ленинградская область • 100 % сортиментная лесозаготовка • «Монди» арендует в Коми около 2,1 млн. га леса, которые дают ежегодный объем лесозаготовки в размере 3,5 млн. кубометров. Около 2,5 млн кубометров заготавливается с помощью собственной техники «Монди», остальной объем выполняется сторонними подрядчиками • 58 собственных лесозаготовительных машин PONSSE и 120 грузовиков для транспортировки древесины

”

«Пенсионный возраст для женщин — 50 лет, но многие пытаются продолжать работать и после выхода на пенсию, чтобы повысить свой уровень дохода. Я сама могла бы уже выйти на пенсию — мне 53», — говорит Мария Паханова.

не хуже многих других», – говорит Александр Ульясов. «По выходным я хожу на рыбалку и на охоту, как и большинство жителей Коми». Он рассказал, что его машина может заготовить от 15 до 25 кубометров древесины, в зависимости от участка. «Я уже долго работаю с лесом, еще с тех пор, когда деревья рубили вручную. Это напряженный, а иногда и опасный труд. Современные машины очень эргономичны, с ними приятно работать». Ульясов работает на PONSSE Ergo последние два года. В среднем, он заготавливает от 150 до 250 кубометров древесины за смену, в зависимости от вида леса. Мужчины привыкли жить в лесозаготовительных лагерях. Сам лагерь может оставаться на одном месте несколько лет, а мужчины меняют участок, как правило, дважды в год, переходя с летних площадок на зимние и наоборот. Путь от лагеря до лесозаготовительного участка может занимать полтора часа. Самые дальние участки находятся на расстоянии 50-70 километров от лагеря. В связи с проблемным рельефом местности заправка по пути является необходимостью. Операторы отъезжают с участков на обочину, а следующая смена принимает машины после заправки. Новая смена транспортирует машины обратно на участки — иногда для этого требуется проехать еще пять километров по лесу. Операторы машин начинают день с поездки на делянку. Дороги здесь илистые и в выбоинах, поэтому просто чудо, если пассажирскому фургону удается добраться до лагеря в целости и сохранности. Мужчины возвращаются с ночной смены уставшими, ведь не очень-то просто отдохнуть на ухабистой дороге.

Логистический терминал «Монди» расположен рядом с Сыктывкарским заводом, и в нем хранится почти миллион кубометров древесины. Очень важно держать большие запасы древесины рядом с заводом, поскольку сезонные изменения дорожных условий могут существенно повлиять на транспортировку древесины к терминалу.

Дмитрий Попов («Мобильный сервис»), Станислав Навратил («Монди») и Харри Саарела (Ponsse Plc) убеждены, что сотрудничество в рамках комплексного обслуживания выгодно для всех сторон

«МОБИЛЬНЫЙ СЕРВИС»

Лесозаготовительную технику PONSSE можно часто заметить на дорогах Коми, а обслуживают их сервисные машины по месту эксплуатации. У «Мобильного сервиса» 26 таких машин, а у «Леспромсервиса» — еще 16. «Мобильный сервис» является филиалом дилера Ponsse «Леспромсервис», который отвечает за обслуживание лесозаготовительных машин PONSSE в Республике Коми. Руководитель «Мобильного сервиса» — 41летний управляющий директор по производству и технологиям Дмитрий Попов, обладающий обширным опытом работы с лесозаготовительными машинами. После окончания Сыктывкарского лесного института Дмитрий начал работать оператором лесозаготовительной машины и механиком по обслуживанию в своей родной деревне. Затем инженерные навыки привели его в «Монди», где он также стал оператором лесозаготовительной техники. В «Монди Сыктывкар» Дмитрий Попов работал над проектом «Новый взгляд», направленным на повышение эффективности лесозаготовки, и занимался поиском технических решений и передовых методов для снижения затрат на обслуживание и топливо. Он никогда не забывал об этих целях, и в итоге стал начальником разработки комплексного техобслуживания компании «Мобильный сервис». «Всегда можно найти способ сделать что-то лучше», — говорит Дмитрий Попов. По его словам, к контролю и разработке процессов обслуживания необходимо подходить тщательно, поскольку именно этого ожидают современные клиенты от данной сферы. Богатый опыт работы Дмитрия в качестве оператора и механика, разумеется,

позволяет ему оценить качество обслуживания с точки зрения клиента. «Мы не пытаемся изобрести велосипед», — говорит Дмитрий Попов. «Указанный в нашем с «Монди Сыктывкар» контракте минимальный коэффициент технического использования машин составляет 81,5 %. Это означает, что такой должна быть доля продуктивных рабочих часов машины из расчета 100 %». Концепцию комплексного обслуживания на разных лесозаготовительных участках «Монди» реализуют в общей сложности 54 технических специалиста «Мобильного сервиса». Дмитрий, бегло говорящий по-английски, проживает в собственном недавно отстроенном доме в Сыктывкаре, столице Республики Коми, в пешей доступности от офиса «Мобильного сервиса». Еще прошлым летом Дмитрию Попову, уроженцу Коми, приходилось проезжать по 170 километров между Сыктывкаром и своей родной деревней два-три раза в неделю, чтобы повидаться с семьей. «Долгая дорога давала мне время, чтобы слушать аудиокниги и выучить английский», — говорит он. «Пару лет назад я вообще не говорил по-английски. Зато, когда я выучил язык, стало гораздо проще работать с заводом Ponsse и нашей партнерской сетью. Я переехал в Сыктывкар пять лет назад, после того, как «Монди Сыктывкар», «Леспромсервис» и Ponsse начали сотрудничать в рамках проекта комплексного обслуживания», — рассказывает Дмитрий. Прошлым летом его семья вслед за ним тоже переехала в новый дом. ДЛЯ РАЗВИТИЯ НЕОБХОДИМО СОТРУДНИЧЕСТВО

Перенимая на себя обязанности «Монди» по выполнению технического обслуживания машин PONSSE, компания «Мобильный сервис» отдавала

«ЛЕСПРОМСЕРВИС»

• Основан генеральным директором Николаем Екимовским • Год основания — 1995, начало сотрудничества с Ponsse — 2005 г. • Дилер Ponsse , Volvo Trucks и Husqvarna в Коми. Специалист по гидравлическим системам • 200 сотрудников, три филиала, три сервисных центра, включая предназначенный для обслуживания лесозаготовительных машин PONSSE и обучения операторов работе с ними

«МОБИЛЬНЫЙ СЕРВИС»

• Находящееся в полной собственности дочернее предприятие «Леспромсервиса», занимается исключительно проектами комплексного обслуживания • Директор по производству и технологиям — Дмитрий Попов • Отвечает за контракты и операции в рамках комплексного обслуживания на девяти рабочих площадках «Монди» и двух площадках подрядчиков. • 70 сотрудников

REPORT / KOMI

Николай Терентьев, Олег Бабин и оператор лесозаготовительной машины Денис Матвеев на лесозаготовительном участке в Сысоле.

себе отчет в том, что работать придется, в том числе, на одном из самых удаленных лесозаготовительных участков Коми — в Удоре. Эта площадка бросает настоящий вызов, как с точки зрения обслуживания, так и с точки зрения производительности. Она расположена примерно в 400 километрах от офисов «Мобильного сервиса» и, без сомнения, является самым удаленным лесозаготовительным участком, с которым когда-либо работала компания. По словам Дмитрия Попова, в начале сотрудничества компания «Монди Сыктывкар» пожелала команде удачи в Удоре. Говорят, что если они успешно справятся с Удорой, то после этого «Мобильному сервису» не будет страшна никакая задача. На данный момент Удора имеет один из лучших показателей по производительности, с гордостью отмечает Дмитрий. «Не попытавшись, не узнаешь, каких высот мог бы достичь», — говорит он. «Мы решили попробовать и многому научились. Мы стремимся внедрить выгодный для клиента долгосрочный план, который поможет нам решить проблемы с производительностью в Удоре», — говорит Дмитрий Попов. Потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть к концепции комплексного обслуживания, особенно с учетом того, что временами она оказывалась даже слишком эффективной. «Достигнув своих целей по производительности, компания «Монди Сыктывкар» рано закрывала участки, и мы оказывались без работы на весь остаток сезона. Производительность техники значительно увеличилась, и на лесопилках Сыктывкара не хватало

Денис Матвеев управляет PONSSE Buffalo, имея за плечами 12-летний опыт эксплуатации лесозаготовительной техники. «Благодаря комплексному обслуживанию техника PONSSE работают бесперебойно. Раньше операторы должны были сами заниматься обслуживанием машин, а иногда и крупным ремонтом. Это плохо сказывалось на заготовках, не говоря уже о качестве обслуживания, ведь не каждый сможет провести обслуживание так же качественно, как подготовленный специалист».

места для хранения всей поступающей древесины», — говорит он. Ситуация разрешилась в следующем году путем тщательного анализа прошлогодних данных производительности и планирования лесозаготовительных операций в соответствии с ними. И действительно, комплексное обслуживание помогает повысить прогнозируемость и дает точную оценку перспектив роста. Наши клиенты могут быть уверены в том, что их машины будут работать продуктивно. Кроме того, у них есть возможность точного прогнозирования объема лесозаготовок и затрат. В Коми рыночная доля Ponsse составляет 60 %. Здесь работает около 220 лесозаготовительных машин PONSSE. По мнению Дмитрия, эти машины хорошо подходят для местных требований лесозаготовительной отрасли, но все же, на его взгляд, главный фактор, объясняющий ведущую позицию

компании на рынке, — это отличное обслуживание, которое владельцы и операторы машин получают от местных сервисных партнеров. «Компания Ponsse ведет бизнес, опираясь на принцип надежного партнерства, и концепция комплексного обслуживания — отличный тому пример. Кроме того, мы сотрудничаем с Ponsse в сфере разработки новых продуктов, тестирования компонентов и ведения отчетности по долговечности и удобству в использовании. Очевидно, что такое сотрудничество выгодно и Ponsse, и для нас», — говорит Дмитрий Попов. «Это отличное место для тестирования компонентов — машины работают подолгу и в экстремальных условиях. Мы можем помочь в разработке лучших решений и практик для наших клиентов», — говорит он. «В прошлом году я впервые участвовал в международной встрече для дилеров Ponsse. Меня поразило то, как открыто и честно взаимодействуют люди и предприятия. Я ничуть не преувеличиваю, когда говорю, что мы работаем как одна большая семья. Дилерская сеть очень заинтересовалась решениями комплексного обслуживания, которые мы предлагаем в Коми, и с момента той встречи мы уже организовали несколько посещений. Сам я трижды побывал на разных предприятиях комплексного обслуживания в Бразилии — спасибо сети Ponsse. Местные требования могут быть разными, но все же можно многому научиться друг у друга, наблюдая за методами работы». ТОЧНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ — ЛУЧШИЙ СПОСОБ ИЗБЕЖАТЬ СБОЕВ

Николай Терентьев, еще один житель

Коми, отвечает за разработку концепции комплексного обслуживания в регионе. Он управляет отделом обслуживания, а его репутация искусного механика дошла до самой Финляндии. Николай Терентьев — мастер своего дела. Когда он берет в руки отчет об испытании нового компонента на долговечность, его страсть к профессии становится очевидна. «Раньше я работал руководителем группы по обслуживанию машин. Мне знакомы участники команды и их сильные стороны. Недавно руководство дало мне задачу сосредоточиться на разработке наших операций и программ обучения», — говорит он. У Николая четкое видение целей, которых он хочет достичь: «Наши технические специалисты отвечают за безопасность использования и максимальную продуктивность всех машин. Вся работа должна быть четко организована. Начать с машины, для которой требуется самый большой объем обслуживания, будет тратой времени, когда есть другие машины с небольшими неисправностями, которые можно быстро вернуть к работе», — говорит Николай Терентьев. И «Монди Сыктывкар», и «Мобильный сервис» работают по четко прослеживаемой системе — это абсолютная необходимость в таких непростых условиях. Ponsse регулярно проводит проверку поставщиков комплексного обслуживания. «Наши сотрудники компетентны и зачастую могут без промедления решить проблемы клиента. Кроме того, мы нанимаем и технических специалистов, у которых нет предыдущего опыта работы с лесозаготовительными машинами», — говорит Николай. Он считает, что результат напрямую зависит от мотивации. Иногда бывает легче и эффективнее обучить новым методам работы начинающих, чем уже состоявшихся профессионалов, у многих из которых за несколько лет уже сформировался свой подход к решению проблем. «Тщательное планирование абсолютно необходимо. Каждый день нужно

начинать с концентрации на важных задачах вместо, скажем, суеты без каких-либо заметных результатов в конечном итоге. «Разумеется, мы должны сделать обслуживание машин максимально бюджетным в долгосрочной перспективе. Мы тщательно отслеживаем оптимальное время для обслуживания машины, чтобы максимально продлить срок ее эксплуатации, а также оцениваем преимущества замены детали по сравнению с восстановлением», — говорит он. ПОЛНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В МИНУС 30, ПОСРЕДИ НОЧИ В ЛЕСУ

Операторы машин могут круглосуточно вызвать технического специалиста комплексного обслуживания с любого лесозаготовительного участка по радиотелефону. В каждом лесозаготовительном лагере обычно имеется три специалиста технического обслуживания. В их распоряжении находятся хорошо оборудованные прицепы. На участке в Сысоле два техника только что начали свою смену. Олег Бабин усердно трудится бок о бок с Евгением Белобородовым, который работает в отрасли с 1999 года, с момента окончания Сыктывкарского лесного института. «Каждый день начинается в 6:30 утра», — рассказывает Е. Белобородов. Иногда их вызывают на лесозаготовительный участок посреди ночи, когда для одной из машин требуется немедленное обслуживание. Операторы сами выполняют стандартное техническое обслуживание — заправку, смазывание и замену цепей, но за все остальные виды работ отвечают два наших технических специалиста. Мужчины описывают свою работу как значимую и приносящую удовлетворение. Холодная погода и ночные смены — это не проблема, а лишь вопрос правильного отношения к работе. Зимой мы прекращаем работу, если температура падает ниже

Александр Читин с 2001 года работает в «Монди» оператором лесозаготовительной техники. «Еще пару лет назад у нас были лесозаготовительные машины других марок. Само собой, какое-то время ушло на знакомство с новой техникой. Машины PONSSE проявили себя хорошо, я и мои коллеги операторы очень ими довольны, их легко и удобно использовать. В кабине очень комфортно, а обслуживание и техническая поддержка, благодаря комплексному обслуживанию, всегда неподалеку и это огромный плюс. Раньше мы по возможности сами выполняли техническое обслуживание, но при более серьезных проблемах нам приходилось ждать специалистов».

-32 по Цельсию. Масштабные работы по техобслуживанию проводятся в лагере, а небольшие задачи выполняются на месте. Времени хватает только на работу. Иногда мы чередуем участки между сменами, чтобы поддержать оптимальный уровень производительности. ВНИМАНИЕ К ЭФФЕКТИВНОСТИ

«Монди Сыктывкар» — лидер российской отрасли производства целлюлозы и бумаги. Старший инженер Станислав Навратил отвечает в компании «Монди» за технику, занятую в заготовке и транспортировке древесины, и за вспомогательную технику в Республике Коми. Навратил родился в Чехии, а в российской компании «Монди» начал работать в 2009 году. Ранее он занимался торговлей лесом у себя на родине, продавая и покупая древесину для различных компаний, в том числе и для «Stora Enso». «Когда я пришел в «Монди», мы только начинали проект развития «Новый взгляд», который был направлен на повышение эффективности нашей работы», — рассказывает он.

REPORT / KOMI

«Мы хотели разделить часть ответственности за операционную эффективность с нашими партнерами. В рамках этой инициативы мы сравнили три разных бренда лесозаготовительных машин и в результате полностью отказались от ручной валки». Сначала техника PONSSE было представлено всего двумя машинами. С 2016 года «Монди Сыктывкар» использует исключительно технику PONSSE. Обслуживание и хранение запчастей полностью перешло в сферу полномочий «Мобильного сервиса». Станислав рассказывает: «С помощью комплексного обслуживания мы хотим повысить эффективность наших операций — увеличить производительность лесозаготовки, более тщательно управлять расходами на обслуживание и запчасти и улучшить предсказуемость потока денежных средств. Передача задач по обслуживанию машин стороннему исполнителю помогла нам преодолеть некоторые проблемные места нашего бизнеса. Сейчас наши машины работают практически круглосуточно, если не учитывать плановый простой из-за техобслуживания в конце года. Именно поэтому мы очень требовательны к надежности машин и качеству обслуживания. Мы хотим сосредоточиться на тех аспектах бизнеса, которые нам известны лучше всего. Для нас важно работать с надежным партнером, который будет прислушиваться к нашим опасениям и адаптироваться к нашим нуждам». И действительно, хотя стандарты техобслуживания устанавливаются «Монди», сервисные партнеры независимо отвечают за качество и эффективность обслуживания. Один харвестер может эффективно отработать 7000 часов в год, заготовив, в общей сложности,

”

Мужчины описывают свою работу как значимую и приносящую удовлетворение. Холодная погода и ночные смены — это не проблема, а лишь вопрос правильного отношения к работе. Зимой мы прекращаем работу, когда температура опускается ниже -32 градусов по Цельсию, поскольку у нас нет здесь отапливаемых сервисных помещений.

около 87 000 кубометров древесины. До внедрения нынешней операционной модели компания «Монди» заготавливала от 45 000 до 65 000 кубометров древесины в год. Рост производительности впечатляет. По словам Станислава Навратила, текучка среди операторов машин небольшая: «Они чувствуют себя уверенно, поскольку мы смогли устранить большинство негативных факторов, связанных с сезонными изменениями. Мы предлагаем работу в течение всего года, а также хорошие условия труда — современное оборудование и лагеря с удобствами», — говорит он. Операторы также получают сезонную доплату и компенсацию за нахождение вдали от дома большую часть года. Неблагоприятные погодные условия затрудняют круглогодичное выполнение лесозаготовок в Коми. «Монди» прекращает лесозаготовку, когда температура достигает -32 градусов по Цельсию. Это означает, что, в среднем каждый год теряется одна-две недели продуктивного времени работы. В этом году большое количество осадков может стать проблемой, но Станислав предпочитает дождь экстремальной жаре и засухе, так как летом они приводят к лесным пожарам. «Безопасность и устойчивое развитие — наши главные приоритеты», — говорит Станислав. Вся добываемая нами древесина имеет сертификацию FSC, а наша работа проводится согласно стандарту ISO 14002. Восстановление леса в Коми — обязанность лесозаготовительных компаний. «Мы сами восстанавливаем лес на наших лесозаготовительных участках, для этих целей у нас есть собственные лесные питомники», — говорит Станислав Навратил.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В КОМПАНИИ «МОНДИ СЫКТЫВКАР»

«Монди» эксплуатирует около 2,1 млн. Га естественных лесов России. При таком масштабе ответственное лесопользование очень сильно влияет на операции компании. Долгосрочное лесопользование направлено на повышение производительности заготовок и качества древесины. Кроме того, компания отвечает за восстановление лесов после заготовки. Для восстановления лесов компания использует саженцы из собственных питомников или поддерживает естественное лесовозобновление. При восстановлении используются только местные виды деревьев, что обеспечивает их стойкость к вредителям и болезням. Также компания «Монди» играет важную роль в предотвращении опасных лесных пожаров и борьбе с ними. Вероятность лесных пожаров невелика, однако они могут причинить огромный ущерб в силу своего потенциального масштаба и труднодоступности отдаленных районов. При разработке операций ответственного хозяйствования компания сотрудничает с различными органами, среди них — научный центр УрО РАН в Коми и Сыктывкарский лесной институт.

Бонусный конкурс

Раскрасьте рисунок и найдите машины PONSSE

Сколько машин PONSSE и разных видов животных на этом рисунке? Отправь нам свой ответ до 31 мая 2018 года по адресу Ponsse Plc/communications, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland или по электронной почте ponssenews@ponsse.com. Не забудь указать в письме свои контактные данные! В следующем выпуске мы опубликуем правильный ответ на задание и имя счастливчика.

Новости Ponsse 2/2017 Победитель конкурса: 9-летний Робби Смит из Шотландии Правильные ответы: 1B, 2D, 3C, 4A и 5E

Поздравляем!

ИННОВАЦИЯ / PONSSE ОБНОВИТ МОДЕЛЬНЫЙ РЯД МАШИН В 2018

НОВЫЙ PONSSE FOX Новый PONSSE Fox — это сочетание новейших функций, прочной конструкции и идеального распределения веса для работы на лесозаготовительных участках с мягким грунтом.

PONSSE ОБНОВИТ

МОДЕЛЬНЫЙ РЯД МАШИН В 2018

Лучший помощник на лесозаготовках стал еще экономичнее,

удобнее и продуктивнее

Ponsse уже может похвастаться самым современным и обширным выбором лесозаготовительных машин и харвестерных головок. Помимо лесозаготовительных машин, еще одним преимуществом Ponsse всегда были ориентированные на клиента и улучшение производительности информационные и управляющие системы для лесозаготовительных машин.

ынешний модельный ряд PONSSE был представлен три года назад. В него входили прорывные отраслевые инновации, такие как харвестеры Scorpion, а также многие разработки, позволяющие улучшить производительность и удобство эксплуатации моделей. За прошедшие три года технологическое развитие шло семимильными шагами. Философия Ponsse, направленная на непрерывное усовершенствование, доказала свою целесообразность по мере ввода в производство новых технических решений, которые сделали машины более эффективными и надежными. Кроме того, при проектировании новых моделей компания Ponsse не забыла и о старом парке: возможность обновить старые машины с помощью новых решений всегда исчерпывающе применяется компанией.

заводом, расширение которого будет завершено в 2018 году, это позволяет сделать уже и без того превосходный модельный ряд еще лучше. НОВЫЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПРОРЕЖИВАНИЯ И ПОКОРИТЕЛЬ МЯГКИХ ГРУНТОВ

Легендарный харвестер PONSSE Fox, выпущенный в 2009 году, станет частью истории, ведь на сцену выходит новая модель. PONSSE Fox — превосходная машина для выполнения задач, где требуется маневренность и мощность. Она идеально подходит для прореживания и работы на мягких грунтах. Манипулятор расположен близко к кабине, обеспечивая прекрасный обзор харвестерной головки и сокращая пространство, необходимое для перемещений машины во время прореживания. Благодаря такому расположению манипулятора и восьми колесам вес машины распределяется идеально, что обеспечивает правильный гусеничный ход и делает PONSSE Fox подходящим решением для работы а мягких грунтах.

ЕЩЕ БОЛЕЕ ЭКОНОМИЧНАЯ РАБОТА В 2018 БЛАГОДАРЯ ЦЕЛОМУ РЯДУ ОБНОВЛЕНИЙ

В дополнение к реализации концепции непрерывного усовершенствования компания Ponsse представила множество новых разработок в начале 2018 года. К ним относятся новые функции, повышающие экономию топлива, эффективность, удобство использования, качество и простоту технического обслуживания. Ponsse производит значительную долю компонентов для своих машин, а также для информационных и управляющих систем; вся цепочка производства контролируется Ponsse. В сочетании с тесным сотрудничеством с клиентами и самым современным лесозаготовительным

ПОДВЕСКА ACTIVEFRAME ТЕПЕРЬ PONSSE ACTIVEFRAME

ДОСТУПНА ТАКЖЕ И ДЛЯ ХАРВЕСТЕРОВ

Разработанная Ponsse система ActiveFrame обеспечивает снижение нагрузки на оператора по сравнению с нагрузкой при использовании одной лишь системы подвески кабины.

PONSSE Ergo, самая распространенная модель Ponsse, теперь доступна с подвеской ActiveFrame. ActiveFrame — это новая система стабилизации для 8-колесных машин. Простая и функциональная конструкция системы эффективно и незаметно смягчает воздействие боковых толчков на оператора. Благодаря этому комфортность езды значительно возрастает,

ИННОВАЦИЯ / PONSSE ОБНОВИТ МОДЕЛЬНЫЙ РЯД МАШИН В 2018

а нагрузка на оператора остается на гораздо более низком уровне по сравнению, например, с нагрузкой в машине, оснащенной только системой подвески кабины. Система ActiveFrame также доступна для моделей форвардеров Buffalo, Elephant и ElephantKing. ХАРВЕСТЕРНЫЕ ГОЛОВКИ И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С БАЗОВЫМИ МАШИНАМИ НА ГУСЕНИЧНОМ ХОДУ

Ponsse осуществляет разработку и производство харвестерных головок с 1980 года. Обширный ряд харвестерных головок подходит для широкого спектра применений — от первого прореживания до сплошной вырубки в тяжелых условиях, от окорки эвкалиптов до обработки пней. Более крупные харвестерные головки можно также использовать для базовых машин на гусеничном ходу. Новая харвестерная головка PONSSE H8HD разработана специально для лесозаготовки и обработки крупных стволов в тяжелых условиях. Она идет по стопам успешной харвестерной головки PONSSE H7HD меньшего размера и подходит для установки на харвестере PONSSE Bear, а также на машинах на гусеничном ходу весом свыше 20 тонн. Новая харвестерная головка обладает более высокими эксплуатационными характеристиками с учетом ее размера. Мощная подача в сочетании с геометрией для

надежной поддержки более крупных стволов на подающих роликах гарантирует крайне высокую производительность и экономию топлива. СНИЖЕНИЕ ПОТРЕБЛЕНИЯ ТОПЛИВА И РОСТ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

В дополнение к выпуску новых продуктов, компания Ponsse внесла изменения и в существующие модели в целях повышения экономии топлива техники. Гидравлическая система харвестеров продолжает совершенствоваться — это наглядно подтверждается фактом снижения потребления топлива, генерации тепла в гидросистеме и потерь давления. В обновленной гидравлической системе изменения претерпели трубы и соединительные блоки, что позволило улучшить показатели потока и повысить эксплуатационную эффективность гидравлической системы. Новая гидравлическая система прошла целый ряд натурных испытаний в разных странах, выдав многообещающие результаты, которые демонстрируют явное снижение потребления топлива. Кроме того, удалось снизить давление на подающие ролики харвестерной головки без ущерба для скорости работы. Еще одна важная инновация — новые управляющие компьютеры, или модули, для информационной системы лесозаготовительных машин, разработанные и производимые Ponsse. Новые

ОБНОВЛЕНИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ привели к снижению потребления топлива, потерь давления и генерации тепла.

PONSSE H8HD PONSSE H8HD также может поставляться с верхней пилой для более точной работы с деревьями в ходе обработки, а также для обработки деревьев со множеством ветвей.

модули способны обрабатывать в 100 раз больше информации в 100 раз быстрее, чем оборудование предыдущего поколения. Более эффективная обработка информации позволяет выполнять более точное и эффективное управление манипулятором погрузчиком, при этом повышая комфорт для оператора и увеличивая производительность. Кроме того, с этими новыми модулями можно будет обновлять информационную систему до новейшей версии в течение многих лет. УЛУЧШЕННАЯ РАБОЧАЯ СРЕДА

Рабочая среда оператора также была обновлена, чтобы как можно лучше соответствовать потребностям оператора и обеспечивать ощущение комфорта и безопасности. Новое сиденье PONSSE — прекрасный пример сотрудничества компании и клиентов при разработке новых продуктов. Сиденье PONSSE изначально разработано для лесозаготовительных машин, и Ponsse обладает эксклюзивными правами на него от производителя. Сиденье PONSSE имеет улучшенную систему регулировки, более прочную подкладку, более удобную обивку

В 100 РАЗ БЫСТРЕЕ Информационная система Opti, разработанная компанией Ponsse для лесозаготовительных машин, получила обновленное программное обеспечение, пользовательский интерфейс и модули. Новая система способна обрабатывать в 100 раз больше информации в 100 раз быстрее, чем система предыдущего поколения.

ИННОВАЦИЯ / PONSSE ОБНОВИТ МОДЕЛЬНЫЙ РЯД МАШИН В 2018

и более надежную платформу, чем другие модели сидений. Кроме того, были обновлены и материалы для обшивки кабины; теперь они более устойчивы к износу и грязи, а чистить их стало легче. В ходе исследований было установлено, что качество воздуха и наличие подходящей температуры очень влияют на работу оператора. Мы оснастили большинство наших моделей новой системой кондиционирования воздуха и подогрева, которая отлично справляется даже в самых непростых условиях. Помимо этих обновлений изменения для улучшения рабочих показателей и рабочей среды коснулись, например, и системы Opti 4G, которая теперь имеет новую версию программного обеспечения с новыми функциями. В 2018 году ожидается появление Opti7+ PC с новейшими технологиями, сенсорным экраном и более эффективным и быстрым реагированием. Кроме этого, в моделях Scorpion и ScorpionKing было улучшено освещение. Стрела манипулятора получила больше рабочих фар, а для внутреннего освещения кабины теперь используются светодиоды. Эти изменения помогают операторам лучше справляться с работой, обеспечивая эффективное использование техники. СОВРЕМЕННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ КЛИЕНТОВ

PONSSE Manager — это современная система для управления машинами и передачи информации, с помощью которой предприниматели лесозаготовительной отрасли могут

отслеживать местоположение машин, показатели производительности и потребления топлива для, например, планирования и оформления заказов на транспортировку машин с одного участка лесозаготовки на другой. PONSSE Manager является частью системы Opti. Данный инструмент также подходит для модернизации уже используемых машин при определенных условиях. PONSSE Manager можно использовать практически из любой точки — с помощью смартфона, планшета или компьютера. PONSSE Manager — это современная система для управления и передачи информации, с помощью которой предприниматели лесозаготовительной отрасли могут отслеживать местоположение машин, показатели производительности и потребления топлива для, например, планирования и оформления заказов на техническое обслуживание и транспортировку технтки с одного участка лесозаготовки на другой. PONSSE Manager можно использовать практически из любой точки — с помощью смартфона, планшета или компьютера. Благодаря разрабатываемым и производимым Ponsse информационным системам мы смогли обеспечить удобную для наших клиентов систему заказа запчастей для лесозаготовительных машин, благодаря которой заказывать запчасти можно непосредственно из самой машины, офиса и с мобильных устройств — из любой точки и в любое время. С помощью системы онлайн-заказа запчастей (Ponsse Parts Online)

СИДЕНЬЕ PONSSE Сиденье PONSSE изначально было разработано специально для лесозаготовительных машин. Ponsse обладает эксклюзивными правами на эту модель сиденья от производителя.

наши клиенты могут отдельно просматривать информацию о своих машинах и размещать заказы, находясь непосредственно в машине, офисе, или, скажем, у себя на даче, — доставка будет выполнена в любое запрошенное ими место.

ОБНОВИ OPTI СЕЙЧАС! Обновите Вашу систему Opti до последней версии для повышения эффективности и экономичности топлива!

PONSSE Manager

IoT

Parts Online

Opti4G StanForD2010

Ponsse Ecodrive

WEB

Ponsse Sync

Fuel Efficiency

Easier to use

Информационная система Opti теперь более надежна, продуктивна и имеет улучшенный пользовательский интерфейс.

#aloggersbestfriend #ponsse #sustainableforestmanagement Лучший помощник на лесозаготовках* www.ponsse.com * По результатам опроса удовлетворенности клиентов Ponsse

КЛИЕНТЫ / КОМПАНИЯ FOWI GMBH

13 000-ая машина PONSSE

готова к работе на делянках в Нижней Саксонии

Произведенная в Виеремя 13-тысячная лесозаготовительная машина PONSSE — харвестер Ergo 8w — была доставлена в Северную Германию для компании FoWi GmbH. Финские машины и обслуживание дилером Ponsse компанией Wahlers, впечатлили Франка-Людгера Зульцера, управляющего директора FoWi.

а исключением харвестера Biber, произведенного Wahlers Forsttechnik, весь парк машин компании состоит исключительно из харвестеров и форвардеров Ponsse. Компания FoWi является ярым поклонником желтых машин PONSSE, и на то есть множество причин. Прежде всего, FoWi, находящаяся в Нижней Саксонии, имеет тесные и долгосрочные деловые отношения с Wahlers Forsttechnik, дилером Ponsse по розничной продаже и техническому обслуживанию в Германии. Компания Wahlers Forsttechnik также ценит

долгосрочное партнерство, о чем свидетельствует ее 25-летнее сотрудничество с Ponsse и клиентские отношения с FoWi длиною в 35 лет. FoWi, или Forstverwaltung Wiegersen, — это лесозаготовительная компания, штат которой насчитывает 17 сотрудников. Forstverwaltung Wiegersen занимается заготовкой леса на участке площадью 675 гектар, которым владеет вот уже третье поколение семьи Зульцер. «Когда мой отец Гартвиг Зульцер унаследовал компанию Forstverwaltung Wiegersen в 1979 году, он только что

открыл ветеринарную клинику. У него не было времени на лесоводство, поэтому он нанял Майкла Хаархауса, молодого специалиста в лесозаготовительной отрасли, чтобы он приглядывал за лесом», — рассказывает Франк-Людгер Зульцер, который сам является профессиональным лесозаготовщиком. «Из-за общего состояния леса и низких цен на древесину в те времена было непросто вывести компанию Forstverwaltung Wiegersen в плюс. Поэтому, в 1989 году для поддержки бизнеса была основана компания FoWi GmbH, Которая с тех

пор присматривает за лесами Forstverwaltung Wiegersen. Кроме того, FoWi предлагает свои услуги и другим владельцам лесов. Компании FoWi и Forstverwaltung Wiegersen — это два абсолютно разных юридических лица. Сотрудничество же с Wahlers началось еще раньше. «Впервые мы обратились к Хансу Валерсу в 1983 году, когда он разработал свое устройство Räumfix, непрерывно работая над новыми решениями в области лесозаготовки. Майкл Хаархаус очень заинтересовался инновациями Ханса, и в 1985 году мы уже начали использовать машину для переработки Tuiko. Для работы с этой машиной нужны были три

человека, хотя по современным стандартам это было простое оборудование, которое подходило только для молодых лесов. По словам Майкла Ратьен, управляющего директора Wahlers, сотрудничество FoWi и Wahlers принесло огромную пользу обеим компаниям. Для разработки своего собственного харвестера Biber компании Wahlers было необходимо проводить испытания в лесах, к которым у нее не было доступа. Благодаря небольшому расстоянию и гибкому сотрудничеству новинки производства можно было тестировать на земле Forstverwaltung Wiegersen. Долгосрочное партнерство переросло в тесные деловые отношения. «Поэтому было вполне естественно, что первым приобретенным компанией FoWi в 1991 году однозахватным харвестером стал Biber от Wahlers», — вспоминает Франк-Людгер Зульцер. Тем не менее, не все были довольны быстрорастущей механизацией лесозаготовительной отрасли в Германии в 1990-е. С использованием харвестера в государственных лесах проблем не возникало, но у владельцев частных лесов было другое мнение на этот счет. «Даже сегодня некоторые владельцы частных лесов считают восьмиколесную машину слишком грубой для лесозаготовки, Поэтому здорово, что у нас до сих пор есть маленький Biber от Wahlers», — смеясь, говорит Зульцер. Тем не менее, Biber оказался не у дел, когда в Нижней Саксонии вступило в силу положение о том, что вылет стрелы манипулятора харвестера должен составлять не менее десяти метров. «Наш Biber не соответствует этому требованию». Партнерство в сфере розничной торговли, которое зародилось между Wahlers и Ponsse в 1993 году, оказалось важной вехой для преодоления этой преграды. «О финских лесозаготовительных машинах мало кто знал в Германии в те времена», — говорит Майкл Ратьен.

Первая машина PONSSE появилась на участке рубки FoWi в 1998 году. После подержанной машины PONSSE HS15 компания приобрела PONSSE HS10. С тех пор парк машин FoWi состоит исключительно из машин PONSSE, за исключением Biber. Новый восьмиколесный Ergo идет в паре с Bear, что позволяет компании предлагать своим клиентам весь спектр услуг в сфере лесозаготовки — от прореживания до сплошной вырубки. Кроме того, FoWi имеет два форвардера PONSSE Wisent и одну старую машину PONSSE S10, которая используется как тренажер для обучения. «Лояльность нашего бренда основывается на высоком качестве машин PONSSE и выдающемся технического обслуживании, предлагаемом компанией Wahlers Forsttechnik. Все, кто занят в этой отрасли, знают, как дорого обходится простой машины». Местный склад запасных частей Wahlers, а также практически мгновенная доставка со склада Ponsse в Ийсалми гарантируют беспрецедентную скорость обслуживания, которой не может похвастаться ни один другой производитель. Машины оснащены информационной системой PONSSE Opti, одобренной местным лесным департаментом. «Я могу передавать данные через интернет куда угодно. Это еще одна функция, которая экономит время». Взаимное доверие — это самый прочный фундамент для отношений с клиентом, в том числе, и сточки зрения дистрибьютора. «Техническое развитие машин за последние несколько лет продвигалось семимильными шагами, и в будущем эта тенденция сохранится. Тем не менее, наши доверительные отношения с клиентами за все эти годы не изменились», — в один голос отмечают Майкл Ратьен и Франк Людгер Зульцер.

КЛИЕНТЫ / WAHLERS FORSTTECHNIK

Wahlers Forsttechnik

25 ЛЕТ ПАРТНЕРСТВА С PONSSE Сотрудничество между немецкой компанией Wahlers Forsttechnik и Ponsse всегда было плодотворным и с годами только крепло.

П Ханс Валерс и харвестер BIBER, разработанный Wahlers Forsttechnik. Производство харвестера прекратилось с момента начала сотрудничества с Ponsse.

”

одписание Эйнари Видгреном и Хансом Валерсом соглашения о партнерстве в сфере розничной торговли между Ponsse и Wahlers Forsttechnik в 1993 году на выставке Elmia Wood в Йонкопинге (Швеция) стало важной вехой в истории обеих компаний. В те времена о финских лесозаготовительных машинах в Германии практически никто не знал, но Ханс Валерс и его компания были широко известны в лесной отрасли страны. Эйнари Видгрен и Ханс Валерс знакомы с 1972 года. В тот год в Германии свирепствовал сильный ураган, который повалил огромное множество деревьев. Видгрен и другие подрядчики из стран Северной Европы прибыли в Германию со своими лесозаготовительными машинами, чтобы помочь устранить последствия стихийного бедствия. На тот момент Ханс Валерс был одним из немногих людей с полностью оборудованной вспомогательной машиной для обслуживания, что позволяло выполнять масштабные ремонтные работы в лесу. Так и произошло первое знакомство Ханса Валерса, унаследовавшего компанию от своего отца Йоханна в 1971 году, с технологией лесозаготовительных машин. Пройдя путь от деревенского кузнеца до конструктора харвестеров, в 1934 году Йоханн Валерс открыл кузнечный цех в Лауэнбрюке в Нижней Саксонии. Времена тогда были непростые. Для поддержания сельскохозяйственного оборудования на ходу требовалось умение импровизировать, особенно в годы Второй мировой войны и после нее. Ханс Валерс подрабатывал в компании своих родителей с детских лет. Став профессиональным кузнецом и получив опыт в разных кузнечных цехах, он вернулся домой, получил степень высококвалифицированного работника и вместе с отцом занялся систематическим развитием компании. Помимо кузнечного дела компания занималась продажей и ремонтом сельскохозяйственного и обслуживающего погрузочно-разгрузочного оборудования. Кроме того, она стала представите-

лем компании Deutz, которая специализировалась на создании транспортных средств для продажи. Это были первые машины с самоподдерживающейся крышей из полиэстера. Благодаря урагану 1972 года не только пересеклись пути Эйнари Видгрена и Ханса Валерса. Ураган также имел и другие последствия. Для устранения причиненного ущерба нужна была лесозаготовительная техника, соответствующая особым требованиям. Расчистка сучьев и ветвей представляла собой очень сложную задачу. Поскольку существующие в то время машины были недостаточно мощными и устойчивыми, Ханс Валерс разработал устройство Räumfix, которое крепится к лесохозяйственному трактору. Это устройство производится и продается по всему миру и по сей день. Когда в 1980-е произошел переход к механизированной лесозаготовке, компания Wahlers Forsttechnik отреагировала на это созданием собственного передового харвестера BIBER, конструкция которого была основана на четырехколесной раме Atlas и оснащена блоком Grangärde и параллельным манипулятором Mowi. В Wahlers Forsttechnik изготовляли машины от первого до последнего этапа; даже измерительные и управляющие системы разрабатывались компанией. Началось успешное сотрудничество. Вскоре стало очевидно, что линейку продукции необходимо дополнить более крупными харвестерами и форвардерами. С этой целью в 1993 году компания Wahlers Forsttechnik занялась импортированием, продажей и обслуживанием машин PONSSE. Примерно в это же время, компания прекратила выпускать свой собственный харвестер BIBER. «Благодаря PONSSE Opti мы стали единственной на тот момент компанией в Германии, которая уже соответствовала требованиям к габаритам харвестеров согласно немецким нормам HKS», — говорит Ральф Дрееке один из директоров компании. Ральф Дрееке и Майкл Ратьен, зятья Ханса Валерса, уже давно входят в управляющий состав Wahlers Forsttechnik. Дочери Ханса Валерса, они же жены директоров, Анне Валерс-Дрееке и Моника Ратьен, также работают

в компании. Помимо этого, Анне Валерс-Дрееке активно представляет права женщин, работающих в лесной отрасли Германии. На сегодняшний день в компании трудится свыше 90 сотрудников. Кроме того, Wahlers является главным импортером Ponsse в Австрии, Голландии и немецкоязычной части Швейцарии. Открытие филиала Wahlers в Уффенхайме, Южная Германия, также стало важным шагом для развития компании. Изначальный офис компании в Северной Германии также был модернизирован и значительно расширен благодаря строительству нового здания в Штеммене в 2006 году. Успех партнерства между Ponsse и Wahlers Forsttechnik можно представить в цифрах: На сегодняшний день в Германии продано более 1000 машин PONSSE, что также нашло отражение в предлагаемых услугах. На данный момент Wahlers Forsttechnik имеет крупнейший склад запчастей PONSSE за пределами Финляндии, что обеспечивает очень быстрый доступ к запчастям для клиентов. В конце января 13-тысячная машина PONSSE сошла с завода Виеремя, и отгрузили ее тоже в Германию. Ральф Дрееке так описывает причины положительной динамики развития: «Обе семейные компании имеют очень схожую корпоративную культуру. И в Ponsse, и в Wahlers Forsttechnik есть три важнейших приоритета: понимание и признание нужд клиентов, непрерывное усовершенствование продуктов и техническое и эргономическое развитие продуктов для обеспечения здоровья и трудовой безопасности операторов».

История Wahlers Forsttechnik началась в 1934 году, с кузнечной мастерской в Лауэнбрюке

Ralf Dreeke, Anne Wahlers-Dreeke, Monika Rathjen И Michael Rathjen.

МОМЕНТ PONSSE #PONSSE 100 PHOTO CONTEST изображен PONSSE ScorpionKing на фоне холмистых норвежских пейзажей. Фотография сделана Мартином Браанаасом в коммуне Йёльстер. Регион покрыт ледниками и горами, некоторые из которых возвышаются до 1600 метров над уровнем моря. Озеро на заднем фоне — Йёльстраванет.

CUSTOMER CASE / ЕЩЕ МНОГО ТРУДОВЫХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ

СОРОК ЛЕТ РАБОТЫ С ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫМИ МАШИНАМИ Когда у компании за плечами 40 лет успешной работы с лесозаготовительными машинами, обычной эту компанию не назовешь. 2017 год стал юбилейным сразу для двух важных финских компаний, Metsäkuljetus Hyväriset Oy и Metsä-Multia Oy. Обе компании были основаны в 1977 году. Их объединяет не только долгосрочный успех в отрасли, но и доверие к технике и квалифицированному персоналу Ponsse.

etsäkuljetus Hyväriset и Metsä-Multia осуществляют свою деятельность в Пиелавеси и Мултии, соответственно, — это небольшие муниципалитеты в центральной Финляндии. Управляющий директор Metsäkuljetus Hyväriset Рейо Хювяринен отмечает, что старшее поколение семьи Хювяринен начинало работать в лесной отрасли еще в 1960-е, заложив основы для нынешней компании, которая была основана в 1977 году. По словам управляющего директора Metsä-Multia Аки Лаайя, история компании тоже началась в 1960-е, когда два основателя, Рейо Лаайя и Рейо Вюоринен, начали заниматься лесозаготовительной деятельностью. «Летом 2017 года нашей компании официально исполнилось 40», — говорит Лаайя. РЕЦЕПТ ДОЛГОСРОЧНОГО УСПЕХА

В лесной отрасли жесткая конкуренция, и с годами ситуация только усугубляется. Что же такого особенного делали эти две компании с 40-летней историей, чтобы выжить в этой среде? «Ключом к нашему успеху всегда были наши профессиональные и преданные делу сотрудники. Нам повезло собрать такую отличную

METSÄ-MULTIA OY

Место:

Multia

Парк специализированной техники: 42 Штат фирмы:

METSÄKULJETUS HYVÄRISET OY

Место:

Pielavesi

Парк специализированной техники: 15 Штат фирмы:

команду, которая эффективно работает и развивается профессионально», — говорит Аки Лаайя. «Разумеется, оборудование должно быть такого высокого качества, чтобы справляться с непростыми эксплуатационными условиями круглый год. Мы купили нашу первую лесозаготовительную машину PONSSE в 1987 году, и с тех пор началось наше тесное сотрудничество с компанией. Это решение

Мы получили 500-ую машину PONSSE в 199 3 году. Rauno Hyvärinen, Pen tti Hyvärinen, Esa Vidgre n и Erkki Karppinen.

великолепно. Это ключевой фактор, который в значительной мере способствует обеспечению конкурентного преимущества». «Время от времени к нам приезжают некоторые их международных клиентов Ponsse, чтобы своими глазами увидеть, как все устроено», — рассказывает Рейо Хювяринен. «Здорово иметь партнерские отношения с компанией, которая находится на передовой разработок в отрасли. А при виде завода Ponsse по-настоящему понимаешь международный масштаб компании». КОМПЬЮТЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ СТАНОВЯТСЯ НОРМОЙ

оказалось очень мудрым и до сих пор приносит нам прибыль». Рейо Хювяринен согласен с тем, что квалифицированные сотрудники — ключевой фактор успеха, равно как и тесное сотрудничество с преданными делу субподрядчиками и Ponsse. «Мы получили 500-ую машину PONSSE в 1993 году. Наши компании разделяют долгую совместную историю, и для нашего небольшого предприятия особенно важна преданность Ponsse в сфере клиентского и послепродажного обслуживания. Хотя на сегодняшний день Ponsse — компания с мировым именем, для нее по-прежнему очень важны даже небольшие клиенты», — говорит Хювяринен. «Каждая машина PONSSE адаптирована к конкретным нуждам того или иного клиента». ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МИРОВОГО УРОВНЯ

В такой капитолоемкой отрасли особенно важно поддерживать машины в исправном рабочем состоянии, избегая простоев в работе из-за поломок. «На сегодняшний день крайне редки случаи, когда машина бездействует больше суток из-за който неисправности или иной помехи», — говорит Аки Лаайя. «Услуги поставки запчастей и обслуживание Ponsse работают

И Хювяринен, и Лаайя — предприниматели второго поколения, которые вживую наблюдали, как информационные технологии развивались семимильными шагами, в том числе, в сфере лесозаготовительных машин. «Сегодня от операторов лесозаготовительных машин требуется, в числе прочего, отличное знание компьютера, чтобы разбираться со всем установленным на них ПО», — смеется Хювяринен. «Но это требование — устойчивая тенденция, которая, в своих разных проявлениях, занимает все большую роль». «Хорошо спланированная логистика также крайне важна в наше время. У нас работают три наблюдателя за операциями, задача которых — обеспечивать правильное планирование маршрута и оптимизацию мобильности», — говорит Аки Лаайя. ВМЕСТЕ ВПЕРЕД

Обе компании имеют радужные перспективы на будущее, но еще многое предстоит сделать. «Последняя на данный момент машина, которую мы приобрели, — PONSSE Scorpion. Мы получили ее осенью 2017 года», — говорит Рейо Хювяринен. «Наше сотрудничество с Ponsse продолжится, в этом нет сомнений». По мнению Аки Лаайя, главное преимущество Metsä-Multia — комплексное обслуживание. «Клиенты хотят купить как можно больше в одном месте. Это означает, что мы должны предлагать, в числе прочего, услуги по подготовке почвы и посадке. Если в двух словах, мы должны предоставлять комплексное обслуживание в сфере лесозаготовок», — говорит Аки Лаайя.

PONSSE NETWORK / RANDALLS EQUIPMENT

50 ЛЕТ ДУХА ПЕРВОПРОХОДЧЕСКОЙ

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Австралийский дилер Ponsse Randalls Equipment открыл сервисный центр в Маунт-Гамбиер и отметил 50-летний юбилей в бизнесе.

2017 год выдался богатым на события для компании Randalls, дилера Ponsse. Компания, которая в данный момент является старейшим предприятием по обслуживанию лесозаготовительных машин в Австралии, отметила свое 50-летие и открыла сервисный центр в городке Маунт-Гамбиер. История Randalls началась в 1957 году, когда молодой Кен Рэндэллс, отслужив на Ближнем Востоке капралом Инженерных войск Британской армии во время Второй Мировой войны, иммигрировал из Великобритании в Австралию. Наполненный энергией и энтузиазмом начать новую жизнь в Австралии, Рэндэллс занялся тем, что знал лучше всего, — начал проектировать и производить экскаваторные ковши в небольшом ангаре в Мейдстоун, пригороде Мельбурна. Бизнес рос, и вскоре Рэндэллс уже поставлял ковши таким производителям оборудования, как Caterpillar, производство которых в то время размещалось в Талламарине.

СМЕНА КУРСА НА ОБРАБОТКУ ЛЕСА

Приход компании Randalls в отрасль лесозаготовительного оборудования для тяжелых условий эксплуатации состоялся в 1987 году, когда он смог получить права на продажу и поддержку лесопогрузчиков Prentice, производимых в США. С тех пор компания продала в Австралии много погрузчиков. К тому моменту Питер Рэндэллс (слева на фотографии), сын основателя компании Кена Рэндэллса, начал все активнее участвовать в делах управления бизнесом, и в 1991 году, в возрасте 30 лет, был назначен на должность управляющего директора. Проект по строительству сервисного центра в Маунт-Гамбиер стартовал в 2016 году. «Добавив Ponsse в свою линейку продукции и оценив, как хорошо эти харвестеры и форвардеры подходят для лесозаготовительных условий в Зеленом треугольнике, мы решили начать планирование филиала в Маунт-Гамбиер», — рассказывает Давин Франкел, менеджер Randalls по продажам и обслуживанию.

”

“В нашем ассортименте широчайший спектр продуктов, и мы убеждены, что на данный момент можем предложить более высокий уровень клиентского обслуживания, нежели наши конкуренты», — говорит Давин Франкел.

Питер Рэндэллс, Рики Ханн, Джеймс Клоус, Янне Кангасниеми (вверху), Энтони Мулиетт, Давин Франкел, Джейми Хайнигер, Джоанна Уолш, Дэвид Херреуин, Юха Пуккала, Кеган Пауэлл и Янне Тарвайнен

РОСТ БИЗНЕСА

«Цель этого проекта — предложить нашим многочисленным клиентам в Маунт-Гамбиер и окрестностях реальную и конкурентоспособную альтернативу лесозаготовительному оборудованию от уже имеющихся поставщиков в МаунтГамбиер. Наши клиенты требуют лучшего обслуживания и технической поддержки», — добавляет Франкел. Теперь клиенты лесозаготовительной отрасли могут приобретать запчасти для форвардеров и харвестеров PONSSE, экскаваторов Sany, ротаторы и запчасти Indexator, Clark и, разумеется, полный спектр грейферов Randalls непосредственно на объекте компании в Маунт-Гамбиер. «Кроме того, мы можем предложить обслуживание на месте для любого бренда лесозаготовительного оборудования или выполнение более масштабных работ в нашем сервисном центре, если для этого требуется кран-балка».

Дэвид Херреуин является руководителем филиала в Маунт-Гамбиер. Херреуин уже более 25 лет занимается лесозаготовительным бизнесом в Зеленом треугольнике. «В нашем ассортименте широчайший спектр продуктов, и мы убеждены, что на данный момент можем предложить более высокий уровень клиентского обслуживания, нежели наши конкуренты. Моя личная цель — доказывать это каждый день в тесном сотрудничестве с нашими клиентами», — говорит Давин Франкел. В Ponsse региональным директором по австралийскому рынку является Янне Тарвайнен (справа на фотографии). Кроме того, Тарвайнен отвечает за продажи машин в Испании, Португалии и ЮАР.

ДЕМОНСТРАЦИОНН SCORPION В ПЯТИ С

Осенью компания Ponsse организовывала демонстрационный тур PONSSE Scorpion Road Show, во время которого харвестер Scorpion был представлен в пяти странах. Демонстрационный тур начался в Польше и продолжился в Чехии, Словакии, Венгрии и Словении.

омимо харвестеров Scorpion, во время тура была представлена другая продукция Ponsse, включая возможности технического обслуживания и другие продукты. Демонстрации лесозаготовки проводились в разных странах и привлекли сотни людей, заинтересованных в управлении лесными ресурсами. Во время демонстраций был представлен харвестер PONSSE ScorpionKing с харвестерной головкой H7. Условия во время тура значительно отличались. В Поклюке,

Словения, где проходил последний этап тура, толщина снежного покрова была около 50 см, поэтому Ponsse предоставился шанс продемонстрировать функциональные возможности PONSSE ScorpionKing и PONSSE Buffalo в зимних условиях. В горах Поклюка, где происходила демонстрация рубки леса, высота деревьев достигала 40 метров. Также было возможно продемонстрировать процесс лесозаготовки на территориях, где осенью бушевали ураганы в Центральной Европе. Люди, пришедшие на демонстрацию рубки деревьев были в

восторге от возможности понаблюдать за процессом из кабины и лично убедиться в уникальных возможностях харвестеров PONSSE. «Демонстрационный тур пользовался большой популярностью и мы заключили множество сделок. В каждом месте посетителей было больше, чем ожидалось, и график также позволял нам провести демонстрации с учетом требований заказчика, переходя от одной демонстрации лесозаготовки для широкой публики к другой», — говорит Юсси Хентунен, региональный менеджер Ponsse.

НЫЙ ТУР СТРАНАХ РЕКОРДНЫЕ ОБЪЕМЫ ЛЕСОЗАГОТОВОК В СЛОВЕНИИ МЕХАНИЗИРОВАННЫЕ ЛЕСОЗАГОТОВКИ в Словении начали быстро расширяться после 2014 года, когда лесная промышленность столкнулась с катастрофическими последствиями ледяных дождей. В январе и феврале шли ледяные дожди, в результате которых все покрылось слоем льда, толщина которого в некоторых местах достигала 10 см. Дожди накрыли лесные массивы площадью свыше 600 000 гектаров, уничтожив 9,3 миллионов кубических метров древесины. В РЕЗУЛЬТАТЕ лесные массивы пострадали от обширных повреждений, нанесенных короедами. Ущерб увеличился в пять раз до 2 миллионов кубических метров всего за один год. Для борьбы с ущербом была подготовлена программа, которая, помимо прочего, обязывает владельцев лесов убрать поврежденные насекомыми деревья из леса. За последние несколько лет объемы лесозаготовок достигли рекордных показателей, насчитывая в общей сложности 5 миллионов кубических метров в год. ПОЛЬША OBORNIKI LIDZBARK PRÓSZKÓW

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА HOLOVICE СЛОВАКИЯ LUATÍN

ВЕНГРИЯ ZIRC

СЛОВЕНИЯ POKLJUKA

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2018

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ

ПЕРВЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС СРЕДИ МЕХАНИКОВ

PONSSE И EPEC ОТКРЫВАЮТ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПО РАЗРАБОТКЕ ПРОДУКЦИИ В ТАМПЕРЕ Компания Ponsse, совместно со своим филиалом Epec, открыла подразделение по разработке продукции в Тампере для проектирования программного обеспечения и автоматизации работы мобильного оборудования. Тампере был выбран в качестве локации для нового подразделения по той причине, что этот город является центром развития отрасли машинного оборудования. «Разработка продукции PONSSE будет по-прежнему, в основном, сосредоточена на Виеремя и Каяани, поэтому тесное взаимодействие между клиентами и отделами производства и разработки продукции сохранится. «Цель создания подразделения по разработке продукции в Тампере — обеспечить устойчивую доступность квалифицированных сотрудников», — говорит директор по технологиям, исследованиям и разработкам компании Ponsse Юха Инберг.

Двенадцать механиков со всего мира прибыли в Финляндию, чтобы принять участие в профессиональном конкурсе, который проводится впервые. Конкурс проходил в техническом колледже Йила-Саво в городе Ийсалми, центральная Финляндия. «На сегодняшний день работа механика является крайне разноплановой, поскольку нынешние лесозаготовительные машины очень отличаются от техники из прошлого. «Современные механики, помимо прочего, должны быть сведущи в гидравлике и IT технологиях», — говорит организовавший соревнование менеджер по обслуживанию Терхо Тансканен. Победителем международного конкурса среди механиков был объявлен Ярослав Шевнин из России. Второе место занял Теро Саволайнен из Финляндии, а третье место досталось шведу Перу Андерссону. Ярослав Шевнин работает в российском филиале Ponsse, ООО «Понссе», с 2010 года. «Разумеется, я очень рад победе, ведь каждый, как ни крути, хочет победить», — комментирует Ярослав свою победу. «Мне нравится развивать свои технические знания — именно этим я и занимался во время долгих рабочих смен в лесу, практикуясь на машинах PONSSE. Приз за первое место — поездка на двоих в одну из локаций Ponsse. «Предоставлю выбор жене», — смеется Ярослав.

PONSSE ПЕРЕХОДИТ НА СОЛНЕЧНУЮ ЭНЕРГИЮ НА ЗАВОДЕ В ВИЕРЕМЯ Около 2000 квадратных метров крыши завода Ponsse в Виеремя были оснащены солнечными панелями. Поставщиком оборудования выступила компания Savon Voima. Всего система насчитывает 640 солнечных панелей. При оптимальных световых условиях панели будут вырабатывать около 200 кВт/пик для обеспечения завода электроэнергией. Ежегодно, данная система способна генерировать количество электроэнергии, равное годовому объему потребления мощности примерно ста квартир. «Для Ponsse инвестиция в солнечную энергию является естественным шагом на пути к нашей цели по обеспечению устойчивого развития во всех сферах деятельности. Наш завод сможет использовать всю электроэнергию, генерируемую системой солнечных панелей, что значительно снизит наши счета за электричество», — говорит директор цепочки поставок Ponsse Томми Вяянянен.

СЕРВИСНОМУ ЦЕНТРУ PONSSE ИСПОЛНЯЕТСЯ 20 ЛЕТ

НОВЫЙ ЦЕНТР PONSSE UK LTD ПРИСТУПИЛ К РАБОТЕ

Ponsse UK Ltd, филиал Ponsse Plc, открыл новый объект в Аннане, Шотландия, на территории которого можно одновременно обслуживать четыре машины. Помимо пункта продаж запасных частей и склада, сервисный центр также оснащен площадками для проведения обучения клиентов, операторов и персонала. Британский парк машин PONSSE за последние годы увеличился, вследствие чего потребовались новые центры. В то же время, безопасность труда и комфорт на рабочем месте тоже развивались семимильными шагами. «Новый центр проектировался специально для обслуживания лесозаготовительной техники, а также как площадка для будущего роста», — говорит управляющий директор Ponsse в Великобритании Дин Робсон. Первым клиентом Ponsse в Великобритании стала в 1994 году компания M.G. Harvesting Ltd, северный Уэльс. Компания была основана в 1980 году Майклом Джиллетом (на фотографии).

Ponsse имеет собственный сервисный центр в Сейняйоки, западная Финляндия, который работает с 1997 года. Здесь обслуживается около 300 лесозаготовительных машин PONSSE со всего региона. В качестве более чем уместного подарка к юбилею сервисный центр в Сейняйоки получил оценку «пять звезд» по результатам аудита качества ESW. Цех сервисного центра оснащен тремя боксами для технического обслуживания. Кроме того, имеется передвижная сервисная служба для выполнения работ на месте. Региональным менеджером по продажам является Рейо Пуска, а должность ответственного за обслуживание занимает Юха Валкеалахти. Помимо них в сервисном центре в Сейняйоки работают шесть механиков и два специалиста по продажам запчастей.

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2018

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ

13 000! PONSSE ОТМЕЧАЕТ РАСШИРЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПРЕДПРИЯТИЯ

егодня Ponsse отмечает два важных достижения. Крупнейший проект по расширению за всю историю компании вошел в полную силу — завод в Виеремя, Финляндия, произвел 13-тысячную лесозаготовительную машину. Юбилейной 13-тысячной машиной стал PONSSE Ergo 8w, который был доставлен немецкому клиенту компании — FoWi GmbH & Co. Кроме того, это событие открывает начало юбилейного года сотрудничества Ponsse и немецкого дистрибьютора Wahlers Forsttechnik GmbH: прошло уже 25 лет с момента подписания Ponsse и Wahlers контракта о сотрудничестве в сфере распространения и обслуживания в немецкоязычных регионах Европы. КАЧЕСТВО И ГИБКОСТЬ БЛАГОДАРЯ ИНВЕСТИЦИЯМ

Нынешняя инвестиция в производственное предприятие является крупнейшей в истории Ponsse: завод будет расширен с текущих 2,7 гектаров до 4 гектаров. Что наиболее важно — эта инвестиция способствует непрерывному улучшению и развитию качества, гибкости, безопасности и производительности деятельности Ponsse. Расширение производственных предприятий позволит компании более гибко адаптироваться к меняющимся рыночным условиям и

разрабатывать машины исходя из конкретных требований клиента, повышая их эффективность в серийном производстве. Новые объекты в Виеремя будут завершены к концу этого года, сделав финский завод самым технически развитым предприятием по производству лесозаготовительных машин в мире. «Наша ориентированность на разработку лесозаготовительных машин, работающих методом сортиментной заготовки, требует непрерывного развития производственной деятельности. Только так мы сможем удовлетворить потребности наших клиентов и удержаться на высоте технологического развития в требовательном рынке лесозаготовительных машин. Безопасный, современный завод также является важной инвестицией в наших сотрудников», — сказал президент и главный исполнительный директор Ponsse Юхо Нуммела. На данный момент завод Ponsse в Виеремя насчитывает 570 сотрудников, 390 из которых работают на производстве. Все лесозаготовительные машины PONSSE производятся на заводе в Виеремя, Финляндия. НОВЫЙ ЗАВОД ПРИСТУПИТ К РАБОТЕ В КОНЦЕ ГОДА

В течение 2018 года постепенно будут запускаться новые сборочные линии и складские помещения, расположенные на дополнительных

площадях завода. Переезд на новые объекты начнется в марте, со складских операций. Новые передовые складские технологии позволяют логистике производственных складов еще эффективнее и значительно повышать уровень автоматизации. Автоматизация складов затрагивает 15 500 складских ячеек для небольших предметов и компонентов и 3900 паллетомест. После перемещения склада новая сборочная линия для харвестерных головок также переедет на новое место. Новая сборочная линия для лесозаготовительных машин будет введена в эксплуатацию к концу лета, а к концу 2018 года будут обновлены сборочные линии для кабин и манипуляторов. Объем испытаний производственного времени для поддержки контроля качества будет увеличен на всех производственных линиях. ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ РАБОТА МЕСТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ

Начиная с разработки грунта, основная часть работ по расширению завода выполнялась местными компаниями. Масштабный проект был разделен на несколько менее крупных частей, переданных в работу местным компаниям. Главный подрядчик, строительная компания U. Lipsanen, выполнила проект по расширению завода в течение одного года.

INNOVATION / VR360 ENVIRONMENT

СОВРЕМЕННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

ОБУЧЕНИЯ ГАРАНТИРУЮТ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО

Ponsse обучает сотрудников своих клиентов и своих собственных сотрудников правилам эксплуатации лесозаготовительных машин

“Н

а сегодняшний день компания Ponsse — весомый организатор обучения, даже с точки зрения количества проводимых ею дней обучения. Мы хотим и дальше оставаться лучшим в отрасли поставщиком первоклассного обучения. Именно поэтому мы разработали новую обучающую программу, основанную на технологии VR360», — говорит Эско Хавимяки, менеджер по обучению в Ponsse. «VR360 — это виртуальная реальность, которая использует смоделированную с помощью компьютера искусственную среду для симуляции реальной среды. Например, мы можем смоделировать структуру харвестерной головки и симулировать процесс ее технического обслуживания и ремонта в целях обучения», — говорит Хавимяки.

ВОЗМОЖНОСТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ

”

Как отмечает менеджер по обучению Эско Хавимяки, виртуальная реальность также позволяет проводить групповые занятия в искусственной среде.

Ученики также могут использовать программу VR360 для управляемого самообучения. Обучение в виртуальной реальности свободно от каких-либо ограничений, налагаемых местом, и позволяет даже тем, кто находится очень далеко, принимать участие в процессе. «На данный момент обучающая программа VR360 уже используется для обучения работе с харвестерными головками. Мы видим огромный потенциал в виртуальной среде обучения и постоянно совершенствуемся в области виртуального обучения», — говорит Хавимяки.

БЕСКОНЕЧНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Объекты в среде VR360, все, от отдельных запчастей до целых лесозаготовительных машин, можно разобрать на составляющие. Это помогает пользователям изучить структуру оборудования и принципы его технического обслуживания. Виртуальная среда предлагает практически неограниченные возможности для изучения структуры компонентов, так как их можно свободно исследовать с разных ракурсов. Более того, можно без труда заглянуть внутрь любого компонента. Данную систему можно использовать для обучения в классе; инструктор будет описывать компонент или машину, а ученики — наблюдать за рабочими этапами на экране. Как вариант, можно проводить и групповое обучение, когда все участники входят в виртуальную реальность и вместе работают с объектом.

Менеджер по обучению Эско Хавимяки использует в своей работе новую технологию виртуальной реальности.

ОПЕРАТОРЫ / США

ЧАСТЬ 2: США

20 ЛЕТ В КАБИНЕ ЛЕСОЗ МАШИНЫ

ператор лесозаготовительной машины, как правило, считается мужской профессией. Но из этого правила есть исключения. Крис Барнис, которая работает в компании Heidtmann Logging, возможно, является единственной в мире женщиной-оператором харвестера PONSSE ScorpionKing. Крис управляет ScorpionKing уже два года, и очень к нему привязалась. «Это был первый харвестер PONSSE, купленный нашей компанией. Сначала я боялась, что управление этой машиной будет сродни катанию на американских горках, но в итоге оказалась приятно удивлена», — говорит Крис. По ее мнению, управлять харвестерной головкой и харвестером, в целом, просто. Функция, позволяющая использовать сучкорезные ножи, действительно эффективна. «Все всегда находится под контролем, поэтому работа на машине PONSSE менее тяжелая и напряженная, чем на другой технике», — добавляет она. В основном, Крис Барнис заготавливает древесину твердых пород. Такие деревья, как правило, растут очень плотно, и их необходимо отбирать для валки индивидуально. При работе на самых густых участках леса Крис сначала рубит

в Испании и Португалии, где проходила первая международная встреча клуба Ponsse Ladies. Было здорово познакомиться с людьми из разных стран, в том числе, из Финляндии, Швеции, Германии и США. На этой встрече я завела несколько настоящих друзей». КУРС НА БУДУЩЕЕ

Крис Барнис

деревья на высоте 2,5 метра, чтобы пильная шина не застряла, а затем уже срубает оставшуюся часть дерева. На мероприятиях лесной отрасли Крис Барнис редко встречает других женщин-операторов лесозаготовительных машин. Те немногие повстречавшиеся ей женщины, как правило, оказываются операторами форвардеров. Именно поэтому участвовать в мероприятиях Ponsse Ladies очень важно для Крис. «В других компаниях такого и близко нет», — говорит она. «Прошлой осенью я была

Хотя Крис Барнис из Мичигана легко дается управление ScorpionKing, она бы хотела научиться большему в области работы с техникой PONSSE. «Всегда стремиться научиться чему-то новому — это очень по-женски. Мне, по крайней мере, нравится извлекать пользу из всевозможных тренингов и инструктажей», — говорит Крис. «Когда мужчины чтото покупают, они, как правило, вообще не читают руководство пользователя. Вот почему им приходится испробовать два-три разных способа, прежде чем все заработает как надо. Я же предпочитаю сначала ознакомиться с руководством». Крис сама заботится о смазывании, заправке и плановом ежедневном техническом обслуживании. Раньше она и цепи сама затачивала, но теперь перестала. «Эту задачу разумнее делегировать».

ЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ

”

Все всегда находится под контролем, поэтому работа ощущается как менее тяжелая и напряженная, чем раньше.

ОПЕРАТОРЫ / США

ЧАСТЬ 2: США

БОЛЬШИЕ РОЗОВЫЕ МАШИНЫ

”

Наша семья принимала участие в организации первого мероприятия «Эстафета ради жизни» в нашем родном округе. Ponsse и многие другие наши партнеры в лесной отрасли поддерживают нас в кампании против рака.

Jerry и Chris Shamion

hamco — это семейный бизнес, владельцами и руководителями которого являются братья Тодд, Скотт, Эрик и Райан Шэмион вместе со своим отцом Джерри. Компания занимается лесозаготовками на Верхнем полуострове Мичиган и в северном Висконсине, используя сортиментный метод заготовки. На данный момент важнейшим партнером Shamco является Ponsse. Компания была основана в 1997 году и сотрудничает с Ponsse с тех самых пор. «С Ponsse очень легко работать», — говорит Скотт Шэмион. «Когда дело касается надежности и удобства использования, технике PONSSE нет равных». Сейчас в Shamco работают: шесть харвестеров (четыре Ergo, один Scorpion и один Bear) и четыре форвардера (два Buffalo и два Buffalo King). «Ponsse выделяется среди других компаний благодаря качеству послепродажного обслуживания клиентов», — говорит Скотт. «Ponsse очень серьезно относится к доставке деталей и общему обслуживанию». «Я могу привести сотни примеров, когда компания Ponsse прикладывала просто невероятные усилия, чтобы клиенты получили нужные им детали. Такое обслуживание действительно впечатляет». Компания Shamco приобретает землю и участки древо-

стоя, а также заключает соглашения о лесозаготовке с заводами. Около 90 % прибыли компании приходится на продажу древесины с собственной земли или участков древостоя, а оставшиеся 10 % — на услуги подряда. Как правило, команды работают примерно в 130 километрах от Айрон Ривер. Область охвата включает в себя Верхний полуостров Мичиган, северный Висконсин и два национальных заповедника, один из которых — Чеквамегон-Николет. Рельеф почвы разнообразен — от болот до холмистых участков. Компания заготавливает древесину твердых пород, в частности, осину, а также хвойные деревья, такие как сосна, ель и бальзамический тополь. Осина составляет 40 % производства компании, другие деревья твердых пород — еще 40 %, а оставшийся процент приходится на мягкие породы. РОЗОВЫЕ МАШИНЫ?!

«У нас розовые харвестеры, форвардеры и грузовики для транспортировки лесоматериалов», — делится Скотт Шэмион. «Мы выбрали розовый цвет, потому что участвуем в войне против рака. На наш взгляд, розовый наиболее часто ассоциируется с движением против рака — к тому же, это тот цвет, который меньше всего ожидаешь увидеть на гигантских машинах!

Мы используем розовые машины для привлечения внимания к проблеме онкологических заболеваний и, одновременно, для сбора средств на исследование этой болезни. Наша семья сильно пострадала от рака, поэтому мы хотим помогать другим.

Таким образом, мы используем наши машины для привлечения внимания к проблеме онкологических заболеваний и, одновременно, для сбора средств на исследование этой болезни». «Наша семья сильно пострадала от рака, поэтому мы хотим помогать другим. Все наши сотрудники активно поддерживают инициативу с розовыми машинами и лесозаготовительной техникой», — говорит Скотт. «Кроме того, наша семья принимала участие в организации первого мероприятия «Эстафета ради жизни» в нашем родном округе Айрон, Мичиган, в 2015 году. Мы получили большую поддержку в нашей кампании против рака от многих партнеров в лесной отрасли, включая Ponsse. Компания Shamco состоит в Ассоциации производителей лесоматериалов Великих озер (Great Lakes Timber Producers Association) и в Мичиганской ассоциации лесопромышленников (Michigan Association of Timbermen). Компания обеспечивает финансовую поддержку сотрудникам,

способствуя их участию в мероприятиях лесной отрасли. «У нас отличная команда и первоклассное оборудование — наша самая старая модель произведена в 2012 году — так что мы готовы ко всему», — уверенно говорит Скотт. Тем не менее, несмотря на благоприятную рабочую ситуацию, от него не ускользают и причины для беспокойства. «Деловая среда в данный момент неустойчива. В строительной отрасли все хорошо, но целлюлозно-бумажная промышленность борется с избыточной производственной мощностью и спадом на рынке. Если добавить к этому крупные заводские запасы, можно оценить тот негативный эффект, который ощущается во всей нашей отрасли последнюю пару лет», — говорит Скотт. Тем не менее, он также отмечает, что у лесной отрасли, как и у любой другой, есть свои спады и подъемы. Если компания сохраняет квалифицированных сотрудников, исправное оборудование и гибкость, она не упустит череду грядущих

возможностей. «За последние двадцать лет мы сформировали уникальные отношения с Ponsse», — говорит Скотт. «Это скорее партнерство, чем просто деловая связь. Компания Ponsse активно поддержала нас на пути к успеху. В этом и проявляется философия основателя Ponsse Эйнари Видгрена. Он говорил, что помогать достичь успеха надо клиентам — машины же справятся с этим сами. Этот подход действует на всех уровнях Ponsse», — заключает Скотт Шэмион.

Scott, Eric, отец Jerry, Ryan и Todd Shamion.

ОПЕРАТОРЫ / США

ЧАСТЬ 2: США

ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА

арльз Уильямс впервые побывал на лесозаготовительном участке Митча Ивса в Райнлендере, Висконсин, в возрасте 18 лет. У Ивса был PONSSE HS15, и когда Чарльз увидел эту машину в действии, это была любовь с первого взгляда. «Неужели такие машины и правда существуют?» — подумал Чарльз. Он забрался в кабину, чтобы поговорить с Митчем. После беседы Митч предложил ему работу в качестве оператора лесозаготовительной машины. Отец Чарльза не хотел, чтобы сын

соглашался на это, — он бы предпочел, чтобы Чарльз выучился и продолжил работать в General Motors, где у него было неплохое место. Но Чарльз решил иначе и принял предложение Митча Ивса стать оператором лесозаготовительной машины. Первые недели были не из легких — к тому же, Митч улетел в Финляндию по делам, оставив Чарльза справляться с новой должностью самостоятельно. Чарльз знал, как ремонтировать машины, но не как управлять ими. Йоуни Виитикка, инструктор Ponsse, несколько раз приезжал на участок, чтобы помочь

Чарльзу. Чарльз использовал эти визиты Йоуни как идеальную возможность узнать о лесозаготовительных машинах все, что только можно. Спустя какое-то время Чарльз приобрел у Ponsse свой первый форвардер. Это был Franklin. Янне Видгрен позвонил Чарльзу и предложил ему купить Franklin, который был у них на складе. Это вдохновило Чарльза на создание собственного предприятия. Это было в 2000 году — на тот момент начинающему предпринимателю был всего 21 год. В апреле 2004 года Чарльз приобрел свою первую лесозаготовительную машину PONSSE — HS15 с харвестерной головкой Н60 — и проработал на ней полтора года. Это была вторая машина PONSSE, импортированная в США. В 2007 году он купил абсолютно новую PONSSE Gazelle. После этого, в 2009 году, он приобрел PONSSE Ergo, тоже новый. Он продолжает работать на другом Ergo, который был доставлен прямо с завода в 2012 году. Чарльз упорно трудился, чтобы привести свою компанию к сегодняшнему успеху. Лесозаготовительные машины PONSSE теперь являются естественной составляющей его повседневной жизни. Как правило, его день начинается в 5 утра с зарядки и растяжки. Обычный рабочий день длится около шести часов. Из-за серьезной травмы спины он не может работать дольше шести часов без перерыва. В связи с состоянием здоровья для Чарльза в работе крайне важен комфорт, поэтому он высоко ценит удобные кабину и сиденье машин PONSSE. Рынки стабильны, и Чарльз уверен в будущем. «Древесина нужна всегда. Деревья всегда будут расти, а мы всегда будем их использовать. Возможно, нам потребуется найти новые способы использования древесины, но необходимость в ней никогда не исчезнет», — говорит Чарльз. На вопрос о том, что он думает о Ponsse, Чарльз отвечает, не задумываясь: «Это лучшая компания для сотрудничества. Я всегда так считал. Общий подход Ponsse к своим клиентам действительно впечатляет».

НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ: CTO Logging • РАСПОЛОЖЕНИЕ: Райнлендер, Висконсин, США • ОПЕРАТОР PONSSE ERGO: Чарльз Уильямс

КОЛЛЕКЦИЯ PONSSE

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ВЕСНА-ЛЕТО www.ponsseshop.com

www.ponsseshop.com

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЭКОНОМИЧНОСТЬ Техника PONSSE сделает лесозаготовку эффективнее. В модельный ряд 2018 года были внедрены значительные улучшения. Новые функции программного обеспечения и еще более комфортное рабочее место оператора, а также новые технические возможности делают машины PONSSE самой современной техникой на рынке лесозаготовки. Благодаря внедренным улучшениям вы сможете улучшить экономию топлива, увеличить время работы без простоев и повысить надежность. Все это делает заготовку леса еще более эффективной и производительной! Экономьте топливо и повышайте производительность. Такова наша философия эффективной экономии. Благодаря новым технологиям, современным информационным системам, обучению персонала и правильному обслуживанию техники, вы сможете повысить производительность и сократить расход топлива, минимизировав воздействие на окружающую среду. Мы неизменно стараемся улучшить эффективность использования топлива на всех лесозаготовительных машинах PONSSE.