ITALIANO EDIZIONE SPECIALE 1/2020
PONSSE NEWS
PONSSE FESTEGGIA IL SUO 50° ANNIVERSARIO IN COMPAGNIA
FESTEGGIARE IN COMPAGNIA SYNNE E PEKKA
Professionisti fatti della stessa stoffa
RESPONSABILITÀ
Ciò che conta sono le competenze professionali dell’operatore, la responsabilità si traduce in affari migliori
LA STORIA DI PONSSE
Da mezzo secolo all’avanguardia nel disboscamento meccanizzato
EDIZIONE SPECIALE 1/2020
PONSSE NEWS RIVISTA PER I CLIENTI E GLI STAKEHOLDER DI PONSSE - EDIZIONE SPECIALE Editore Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlandia Capo redattore Katja Paananen
16
Editing e contenuto Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (versione cartacea) ISSN 2489-9496 (pubblicazione online) La redazione Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén Impaginazione Luova Työmaa Foto di copertina Ponsse Plc Stampa Painotalo Seiska Carta GPrint Origine indirizzo Mailing list di Ponsse News e registro clienti Ponsse.
L’Edizione speciale di Ponsse News è dedicata ai festeggiamenti per il 50° anniversario di Ponsse. La rivista Ponsse News per i clienti e gli stakeholder di Ponsse Plc viene pubblicata tre volte all’anno. Commenti, abbonamenti e cambi di indirizzo devono essere comunicati via e-mail a ponssenews@ponsse.com. La rivista è gratuita. SEGUITECI:
2
4 LE STORIE DI SYNNE E PEKKA Il veterano Pekka Hakkarainen e la giovane Synne Henriksen sono i volti ritratti nella foto per il 50° anniversario. 6 CTL La popolarità del metodo CTL sta crescendo rapidamente in tutto il mondo, perché è efficace e sostenibile in termini di gestione forestale. 8 RESPONSABILITÀ L’ottima collaborazione tra Keitele Forest, Nilakka Forest e Ponsse è un eccellente esempio di responsabilità.
8
24 12 LADIES Le migliori Ponsse Ladies del mondo 13 PONSSE FESTEGGIA IL SUO 50° ANNIVERSARIO IN COMPAGNIA 14 LO STABILIMENTO PONSSE Le migliori macchine forestali del mondo vengono costruite nel nuovo stabilimento, in modo sistematico e seguendo un modello operativo ben ponderato. 18 PONSSE KIDS Cimentatevi col divertente gioco dei dadi di Buffalo Bill
PONSSE NEWS Edizione speciale
Cari collaboratori e partner di Ponsse,
37 20 PRODOTTI PONSSE 20 Abbattitrici 24 Forwarder 26 Testate abbattitrici 28 Boost/Save 29 Ponsse Manager 30 Ponsse Active Care 32 Macchine usate 33 LA STORIA DI PONSSE Da officina di paese a leader di mercato mondiale 38 PONSSE COLLECTION Presentazione dei prodotti dell’anniversario
Siamo lieti di darvi il benvenuto negli anni ’20 e di invitarvi a festeggiare con noi il 50° anniversario di Ponsse! Per noi questo sarà un anno speciale. Il nostro sguardo sarà proiettato sul futuro, ma in Ponsse News e sul nostro sito web troverà spazio anche la storia del disboscamento meccanizzato. Le foto e le storie ci aiutano a rivivere i momenti, grandi e piccoli, che ci hanno aperto la strada verso il futuro. Il 14 aprile del 1970, il costruttore di macchine Einari Vidgrén entrò nel municipio di Vieremä per chiedere aiuto per la realizzazione di un nuovo stabilimento industriale. Nella domanda che presentò al consiglio comunale, aveva scritto: «È già stata completata la costruzione di una nuova macchina che sta lavorando da oltre tre mesi sotto la supervisione di Tehdaspuu. Anche Tehdaspuu ha scritto una sua dichiarazione per il direttore del comune. Al momento è in cantiere una seconda macchina e l’obiettivo è quello di continuare a produrne altre e sviluppare il loro processo di produzione in base alla domanda e alle opportunità di commercializzazione. Concludo dicendo che attualmente ho 20 dipendenti e che questa espansione pianificata creerebbe inizialmente altri cinque posti di lavoro. La produzione pianificata di trattori forestali porterebbe lavoro anche a subappaltatori presso le officine di riparazione già in attività nel nostro paese e la cooperazione con loro molto probabilmente favorirebbe un’ulteriore crescita dell’occupazione.» La profezia di Einari si è avverata. La domanda di macchine ha favorito anche i subappaltatori e dato lavoro a quasi 300 persone nel comune di Vieremä. In più, il nostro stabilimento di Vieremä impiega già oltre 650 persone. Una storia incredibile, quella avviata dai fratelli Einari ed Esa Vidgrén nel paese di Vieremä, sulla quale Antti Heikkinen ha iniziato a scrivere un libro la cui pubblicazione è attesa per l’autunno del 2020. Mi preme ricordare in particolare la mostra Miehen työ (Un lavoro da uomo) a Lusto, il Museo forestale finlandese, che illustra le difficili condizioni a cui erano esposti i lavoratori forestali finlandesi prima dell’avvento del disboscamento meccanizzato negli anni ’60 e ’70. Anche le origini di Ponsse risalgono a quei tempi. Le prime pagine della sua storia sono state scritte quando il quattordicenne Einari mise da parte i libri di scuola e prese una sega a telaio per raggiungere il padre Jooseppi che lavorava nei siti di abbattimento. Era il 1957. Cordiali saluti da Vieremä, Juha Vidgrén Presidente del Consiglio di Amministrazione
3
PONSSE NEWS Edizione speciale
I volti nella foto dell’anniversario - Pekka e Synne
PROFESSIONISTI FATTI Nella foto per il 50° anniversario di Ponsse sono raffigurati fianco a fianco Pekka Hakkarainen e Synne Henriksen - un veterano e una giovane professionista della nuova generazione. Qualsiasi cosa vogliate sapere sul lavoro forestale e il disboscamento meccanizzato, rivolgetevi a Pekka Hakkarainen, un imprenditore della quarta generazione di Nilsiä, Finlandia. La sua carriera, che dura ormai da 54 anni, è costellata di storie interessanti. Pekka e i suoi operatori hanno vissuto i buoni anni ’70, le lunghe chiusure estive, i decenni di sviluppo delle macchine forestali, i cambiamenti che hanno interessato la silvicoltura e il mercato del legname. I danni provocati dalle terribili tempeste che si sono abbattute su Francia e Svezia e su Korvatunturi, il villaggio famoso per essere la dimora di Babbo Natale, hanno anch’essi portato vantaggi economici alla loro attività. Pekka Hakkarainen Oy si affida a Ponsse dal 1978. A un certo punto, è arrivato ad avere ben 14 macchine. Oggi l’azienda, gestita dal figlio di Pekka, dispone di due escavatori e per il diboscamento si avvale di quattro abbattitrici e quattro forwarder. «Nei primi anni ci siamo serviti anche di altre macchine forestali, ma con Ponsse non abbiamo mai avuto problemi di garanzia. Ponsse si è sempre assunta la responsabilità dei suoi prodotti ed è probabilmente l’unico costruttore che ripara le proprie macchine al di fuori del periodo di garanzia.»
Synne Henriksen ha avuto la possibilità di provare una macchina forestale Ponsse all’età di 14 anni ed è stata subito attratta dall’industria forestale. Ora la sua è una presenza familiare negli impegnativi siti di Hallingby, a nord di Oslo, dove operano sia un PONSSE Scorpion King che un PONSSE Elephant King. «Voglio avere la sensazione che sto facendo un buon lavoro. Amo le sfide e nelle foreste le sfide non mancano di certo. Nella zona in cui lavoro, il terreno è ondulato, quindi è necessario conoscere bene il fondo, la macchina e se stessi», dice Synne. IN COLLABORAZIONE CON GLI IMPRENDITORI
Pekka Hakkarainen ed Einari Vidgrén, il fondatore di Ponsse, si erano incontrati nei siti di abbattimento locali prima ancora che esistessero le macchine Ponsse. A dire il vero, è stato Pekka a dare ad Einari alcune idee su come costruire macchine migliori di quelle disponibili all’epoca. «Ponsse ha sempre ascoltato noi imprenditori mantenendo una stretta collaborazione. Nelle operazioni di disboscamento, i bogie sono stati un grande passo avanti, così come i dispositivi di misurazione. Negli anni ’80, il forwarder S15 con telaio in alluminio leggero ha rappresentato un’importante innovazione.
La prima macchina Ponsse è stata costruita nel 1969 nell’officina di un paese della zona. Ponsse continua a operare a Vieremä, nel Savo settentrionale, dove Einari Vidgrén, il fondatore dell’azienda, ha iniziato a lavorare nei siti di abbattimento all’età di 14 anni.
4
PEKKA HAKKARAINEN «Ci sarà domanda di legno anche in futuro. Sono convinto che nascerà una nuova generazione di straordinari operatori forestali.»
PONSSE NEWS Edizione speciale
I DELLA STESSA STOFFA Ponsse ha sempre lavorato attivamente su ciò che deve essere migliorato», afferma Pekka. Pekka ha ricordi nitidi dei decenni passati, quando l’industria forestale era dominata dagli uomini. I tempi stanno cambiando e Synne e altre giovani professioniste ne sono un buon esempio. Anche Pekka Hakkarainen Oy ha un operatore donna. «Il lavoro di un operatore di macchine forestali si confà molto bene a noi donne. È straordinario sia per l’ambiente di lavoro che per le sfide che presenta», afferma Synne. AFFASCINATI DALLE FORESTE E DALLE MACCHINE
I primi anni da imprenditore sono stati duri per Pekka e hanno costretto lui e un altro operatore a fare i turni. Uno lavorava nella foresta per 12 ore, mentre l’altro rimaneva a casa. Lavoravamo in due turni, sei giorni alla settimana. «Le persone che amano stare nelle foreste e vogliono davvero lavorare sodo e in modo efficiente sono una razza a parte», dice Pekka. La simbiosi tra uomo e macchina è importante per Synne. Fa parte di quel complesso di requisiti indispensabili per ottenere dei buoni risultati. «Quando il lavoro procede senza intoppi, si ha la sensazione che sarà un’ottima giornata», dice Synne.
SYNNE HENRIKSEN «L’indipendenza e la libertà responsabile mi si addicono.»
Oggi, le macchine forestali PONSSE sono utilizzate in vari siti in circa 40 paesi, dalle piantagioni di eucalipti ai ripidi pendii e alle fredde terre siberiane.
5
PONSSE NEWS Edizione speciale
Il futuro della silvicoltura sta nel metodo Cut-to-Length
LA GESTIONE MIGLIORA LA CRESCITA La popolarità del metodo Cut-to-Length (CTL) sta crescendo rapidamente in tutto il mondo, perché è efficace e sostenibile. Il suo successo è dovuto principalmente a macchine forestali efficienti, adattabili alle diverse condizioni di disboscamento, rispettose dell’ambiente ed estremamente comode per l’operatore.
O
ggi, a livello globale, il disboscamento meccanizzato viene effettuato per due terzi utilizzando macchine forestali basate sul metodo CTL. Nell’UE, il metodo CTL rappresenta già oltre il 70% di tutto il disboscamento, sia meccanizzato che manuale. In altre parti del mondo, quasi tutti i nuovi progetti nel settore forestale si basano su soluzioni CTL che ottimizzano ogni tronco in funzione delle esigenze dell’utente finale. Col metodo CTL, il legno viene tagliato nella foresta già negli assortimenti finalizzati alle destinazioni d’uso. Questo gli conferisce un elevato valore e permette di avere una catena logistica efficace. Per assortimento si intendono i diversi toppi che possono essere tagliati da un albero per vari scopi, ad esempio legno da sega, compensato e pezzi di piccole dimensioni, legno per carta e come materia prima per la bioenergia.
Ovviamente, anche il tasso di crescita e la qualità degli alberi influiscono sulla redditività della gestione forestale. Un diradamento effettuato al momento giusto e nel modo corretto accelera la crescita della foresta e migliora la qualità dei giovani alberi evitando, tra l’altro, che diventino troppo esili e mantenendo le chiome sufficientemente grandi e robuste. Quando la foresta è sana, il rischio di danni dovuti a neve, tempeste, insetti, parassiti e incendi è molto minore. Se il diradamento viene effettuato secondo i principi di una buona gestione forestale, riduce la concorrenza tra le radici e aumenta la disponibilità di nutrienti e di acqua. La maggiore quantità di luce rafforza a sua volta la massa di aghi e foglie. Il polmone verde di una foresta gestita cresce più velocemente ed è di migliore qualità.
AUMENTARE IL VALORE DELLA FORESTA
Con il disboscamento CTL, la lavorazione di ogni singolo albero consente di applicare con flessibilità diversi modelli di diradamento. La gru dell’agile abbattitrice CTL ha uno sbraccio che arriva a 11 metri. Grazie alle gru a sbraccio lungo e a una testata abbattitrice compatta, le macchine possono essere utilizzate per il diradamento selettivo, sfoltendo i popolamenti troppo
AMPIA GAMMA DI OPZIONI DI DISBOSCAMENTO
A differenza di altri metodi di disboscamento meccanizzato, il CTL consente una gestione responsabile e di alta qualità delle foreste tramite il diradamento selettivo. Se ben eseguito, il diradamento mantiene la foresta sana e aumenta la quantità di anidride carbonica che può assorbire. 6
PONSSE NEWS Edizione speciale
Col metodo CTL, il legno viene tagliato nella foresta già negli assortimenti finalizzati alle destinazioni d’uso. Questo gli conferisce un elevato valore e permette di avere una catena logistica efficace.
Man mano che avanza nella foresta, l’abbattitrice sparge sul suo percorso la sramatura e il materiale della chioma. Questa copertura diminuisce il peso esercitato dalle macchine sul terreno e lo preserva dai danni. Col metodo CTL, i rami e le chiome vengono solitamente lasciati nella foresta per fornire i nutrienti per la successiva generazione di alberi.
fitti e lasciando crescere gli alberi più sani e robusti secondo le raccomandazioni della gestione forestale. Il flessibile metodo CTL consente anche la silvicoltura a copertura continua (CCF). Con la CCF, gli alberi vengono lasciati crescere e l’intero popolamento di un’area non viene mai completamente abbattuto in una sola volta. Nella gestione forestale tradizionale, una foresta commerciale nordica viene diradata due volte durante i suoi 80 anni di crescita. Al momento del primo diradamento, gli alberi hanno circa 30-40 anni e il prodotto finale è spesso solo pasta di legno o legno per la produzione di energia. Nella silvicoltura a copertura continua, il disboscamento avviene più spesso, ogni 15-20 anni, e l’obiettivo è quello di far crescere tutti gli alberi da abbattere alle dimensioni di un toppo. RACCOLTA DI MATERIE PRIME DI VALORE
Col metodo Cut-to-Length, gli alberi vengono abbattuti direttamente in funzione dell’utilizzo che ne farà il cliente finale e la preziosa materia prima viene utilizzata in modo efficiente. L’automazione delle abbattitrici ottimizza il taglio di ogni tronco in una frazione di secondo per massimizzare il valore dell’albero lavorato. L’abbattitrice misura la base del tronco e la confronta
con i dati delle specie arboree registrate e con i tronchi abbattuti precedentemente. Facendo questo confronto, l’attrezzatura di misurazione dell’abbattitrice fornisce una previsione accurata dell’intera lunghezza e dello spessore del tronco. L’abbattitrice calcola il valore per ogni albero e specie arborea, stimando quanti tronchi servono per soddisfare l’ordine dell’utente finale, la qualità e le loro dimensioni. Sulla base dei calcoli del fabbisogno e della misurazione dei tronchi, calcola poi il numero e il valore dell’assortimento ottenuto da ciascuno di essi. Inoltre determina il modo migliore di tagliarli. Nonostante le loro moderne caratteristiche, i sistemi informatici delle macchine forestali CTL sono molto facili da usare. L’operatore non ha bisogno di conoscenze tecniche specifiche perché i sistemi informatici della macchina operano in background a supporto del suo lavoro. Può così concentrarsi su un disboscamento mirato e produttivo, tenendo contemporaneamente conto degli aspetti ambientali.
7
PONSSE NEWS Edizione speciale
Ciò che conta è il talento dell’operatore
RESPONSABI
«L’operatore deve certamente avere capacità e voglia di lavorare, ma ciò che conta di più è il suo atteggiamento.» GLI IMPRENDITORI MARKO SAASTAMOINEN (A SINISTRA), MARJA SAASTAMOINEN E SAMI HYVÖNEN DI NILAKKA FOREST
8
ILITÀ
PONSSE NEWS Edizione speciale
SIGNIFICA AFFARI MIGLIORI Un sito di abbattimento pulito e un ambiente ben curato fanno parte delle competenze professionali dell’operatore e sono oggetto di continuo miglioramento da parte del costruttore di macchine forestali. L’ottima collaborazione tra Keitele Forest, Nilakka Forest e Ponsse è un eccellente esempio di successo.
«E
fficienza e risultati di alta qualità vanno di pari passo. La base del successo è un operatore ben addestrato, competente e con il giusto atteggiamento. Un lavoro ben fatto porta altro lavoro, che a sua volta porta al successo», afferma Marko Saastamoinen, CEO di Nilakka Forest. «La qualità del lavoro svolto da un operatore competente rimane costante giorno dopo giorno. Il livello delle prestazioni non oscilla e l’operatore ha un occhio di riguardo per lo stato della foresta e per i risultati di alta qualità. Grazie al suo intuito, assicura un buon risultato di taglio, una qualità costante per i toppi e anche i migliori risultati finanziari possibili per il proprietario forestale», dichiara Matti Kylävainio, direttore delle operazioni di segheria della Keitele Forest. La Nilakka Forest, nata due anni fa dalla fusione di due aziende del settore forestale, impiega oltre 30 professionisti della silvicoltura. Il principale partner della società di servizi di abbattimento è la Keitele Forest, con la quale sta portando avanti un profondo sviluppo a lungo termine delle operazioni fin dall’inizio degli anni ’90. La Keitele Forest, insignita del Premio internazionalizzazione dal Presidente della Repubblica di Finlandia, è un’azienda leader nel settore della lavorazione meccanica del legno, che fornisce legname e prodotti lavorati a clienti in oltre 40 paesi. Ha una capacità produttiva annua di 1,1 milioni di metri cubi di legname segato. Il suo approccio operativo si basa sulla responsabilità e sullo sviluppo sostenibile e ha come linee guida principali la gestione sostenibile delle foreste, l’approvvigionamento 9
PONSSE NEWS Edizione speciale
L’operatore di macchine forestali della Nilakka Forest, Topi Pulkkinen, è uno dei professionisti della silvicoltura che, con il suo atteggiamento, le sue capacità e le sue macchine Ponsse, adempie ogni giorno e in ogni sito alla promessa di responsabilità.
responsabile del legno e una produzione efficiente e rispettosa dell’ambiente. LE PROMESSE VENGONO MANTENUTE NELLE ATTIVITÀ QUOTIDIANE
Quando si tratta di mantenere le promesse, l’attenzione si sposta sulla foresta e sul luogo di lavoro, sul terzista e sul team operatoremacchina forestale. In molti mercati di tutto il mondo, le aziende forestali hanno le proprie catene di macchine. Tuttavia, tutto il legno viene abbattuto per la Keitele Forest da terzisti competenti che si servono di operatori professionisti, un requisito indispensabile per un disboscamento pulito che tenga conto dei siti naturali e soddisfi i requisiti di responsabilità e qualità. Il fatto che ci siano oltre 500.000 proprietari di foreste commerciali è una peculiarità della Finlandia. Ciò significa che più del 10% dei finlandesi possiede terreni forestali. La silvicoltura privata è la base dell’economia forestale. «Il terzista è una sorta di biglietto da visita nei confronti dei proprietari forestali. Se il terzista e l’operatore falliscono, la responsabilità è nostra, come azienda, e siamo noi a essere esposti alla pubblicità negativa che ne consegue. Per questo formiamo e istruiamo i nostri terzisti a lavorare per raggiungere i nostri obiettivi comuni», afferma Kylävainio. L’operatore ha un ruolo chiave nel coniugare produttività ed efficienza, lavoro di buona qualità e aspetti ambientali. 10
La formazione e soprattutto il giusto atteggiamento dell’operatore sono gli aspetti sottolineati da Marko Saastamoinen. Quando l’operatore si trova a dover affrontare aspettative e richieste provenienti da molte direzioni, per avere successo in quest’attività frenetica sono importanti anche le capacità di servizio al cliente e di comunicazione. «Certo, le macchine devono funzionare bene e la supervisione del lavoro e il contatto con il supervisore del disboscamento del cliente devono procedere in modo fluido. Se così è, l’intero processo si svolge senza problemi e possiamo consegnare la giusta quantità di legname esattamente come concordato, ad esempio alla Keitele Forest», afferma Saastamoinen. I VINCITORI CAMBIANO INSIEME ALLE TENDENZE GLOBALI
Secondo Matti Kylävainio, il mondo intorno a noi sta cambiando a un ritmo sempre più serrato, per cui anche le aziende devono poter cambiare. Vinceranno quelle che riusciranno a rispondere alle esigenze di cambiamento e a comunicare adeguatamente i loro risultati ai loro clienti e ai clienti dei loro clienti. La Keitele Forest l’ha fatto. Ha assunto un ruolo attivo nel comunicare la sua responsabilità, o come dice Matti, «è salita in cabina». Dalla gestione e rigenerazione delle foreste finlandesi, tenendo conto degli aspetti ambientali e della sicurezza sul lavoro, tutto viene fatto ai massimi livelli.
PONSSE NEWS Edizione speciale
«Contribuiamo a salvare il mondo un metro cubo alla volta. I nostri prodotti assorbono annualmente un milione di tonnellate di anidride carbonica.» MATTI KYLÄVAINIO, KEITELE FOREST
«Vogliamo far capire più chiaramente che noi non siamo il problema, ma la soluzione a ciò che il mondo intorno a noi vuole. Le segherie e l’industria dei prodotti in legno stanno costruendo condomini in legno, case CLT, mobili - cose che fungono da riserve di carbonio a lungo termine per decine o centinaia di anni.» «Con la nostra attività, contribuiamo a salvare il mondo un metro cubo alla volta. I nostri prodotti assorbono annualmente un milione di tonnellate di anidride carbonica. Il favore di cui sta godendo il legno è una realtà: l’intero cluster forestale e le attività ad esso connesse superano il minuzioso esame critico a livello internazionale. L’industria delle segherie e le aziende forestali possono davvero diventare figure di responsabilità», afferma Kylävainio. Per la Keitele Forest la responsabilità è una questione ampia e complessa, imperniata sulla responsabilità sociale e sull’imprenditorialità familiare dal volto umano, oltre che sulla responsabilità ambientale. «Non viviamo nell’economia trimestrale delle multinazionali. Il nostro trimestre è lungo 25 anni. Non abbiamo mai licenziato o dato preavvisi a nessuno dei nostri collaboratori. La nostra è una responsabilità in un senso più ampio del termine: se sulle nostre tavole il cibo non manca, non manca nemmeno su quelle dei nostri dipendenti e terzisti.» L’ESPERIENZA DELL’OPERATORE E LA NUOVA TECNOLOGIA PONSSE
La responsabilità si estende anche alla gestione e al benessere dell’operatore sul lavoro. È qui che entrano in gioco Ponsse e le sue
attività di ricerca e sviluppo mirate a progettare la migliore macchina forestale CTL possibile per il suo operatore. «Negli ultimi dieci anni le condizioni di lavoro degli operatori sono migliorate moltissimo, a partire dallo sviluppo dei sedili. Meno vibrazioni e migliore ergonomia. Sono migliorate anche la visibilità e l’illuminazione, inoltre l’automazione facilita il lavoro», sostiene il terzista Marko Saastamoinen. La stretta collaborazione tra la Keitele Forest e Ponsse risale agli anni ’80. Ora, tutti i terzisti che tagliano il legno per la Keitele utilizzano quasi esclusivamente macchine Ponsse, così come sono Ponsse tutte quelle impiegate per il taglio raso. «La Keitele Forest è un’azienda a disposizione dei clienti e completamente controllata sulla base degli ordini. Il CTL è l’unico metodo di disboscamento che possiamo utilizzare per mantenere le promesse fatte ai nostri clienti. Abbiamo sviluppato il disboscamento in collaborazione con Ponsse e crediamo che questa sia la strada giusta da seguire. Lavoriamo in modo ecologico e realizziamo prodotti che rendono il mondo un posto migliore in cui vivere», afferma Matti Kylävainio. «Il modo di lavorare di Ponsse è in sintonia con i nostri principi. Alcuni dei nostri suggerimenti sono giunti fino alla produzione, il che significa che ascoltano davvero i loro clienti. Orientamento al cliente, macchine potenti e manutenzione di altissimo livello: il segreto è tutto qui», riassume in poche parole Marko Saastamoinen. 11
PONSSE NEWS Edizione speciale
Le migliori Ponsse Ladies del mondo Fondato nel 2004, Ponsse Ladies offre ai suoi membri attività e formazione condivise. Il club svolge attività in cinque paesi, a cui partecipano oltre 600 donne. La padrona di casa delle Ladies, Tiina Nissinen, che ha partecipato alle attività del club Ladies finlandese fin dall’inizio, sottolinea la comunanza delle attività. «La comunanza è importante per i nostri membri. Anche se le donne non sono direttamente coinvolte nelle aziende di famiglia, molte di loro lavorano in secondo piano. È importante tener conto anche di loro.» Nel corso degli anni la formazione è diventata sempre più importante nelle attività del Ladies. In Finlandia già due gruppi di Ladies hanno completato una formazione professionale specializzata in gestione aziendale. In Germania, le attività Ladies di Wahlers Forsttechnik, rivenditore locale di Ponsse, hanno riguardato diversi programmi di formazione su software e simulatori e, di recente, anche la formazione delle operatrici. Attraverso le sue attività di formazione, il club vuole anche sviluppare le aziende clienti di Ponsse.
Tiina Nissinen, Pia Kainulainen e Piia Vidgrén sono delle Ponsse Ladies positive ed energiche.
12
L’attività principale del club Ponsse Ladies è il collegamento in rete con altre donne che fanno parte del settore delle macchine forestali, perché coinvolte direttamente oppure indirettamente tramite le loro famiglie. È facile entrare a far parte di un gruppo di persone che la pensano allo stesso modo.
«Abbiamo membri molto attivi che sono interessati ad acquisire ulteriori conoscenze, ad esempio, sui sistemi informatici di Ponsse. Per rispondere a questa richiesta abbiamo organizzato un programma di formazione sul software assieme al nostro partner per la formazione», dichiara Nissinen. APPRENDIMENTO E BUONA COMPAGNIA
Tra i membri dei club Ladies vi sono imprenditrici, operatrici di macchine forestali e donne che lavorano nella gestione aziendale, sia a tempo pieno che collateralmente al loro lavoro giornaliero. Questo settore è spesso considerato maschile, ma le donne vi si inseriscono in modo eccellente. «Con il suo atteggiamento positivo e aperto, Ponsse Ladies vuole dimostrare che anche le donne possono cavarsela egregiamente nell’industria forestale. Tutte noi sappiamo che non si va su un luogo di abbattimento con i tacchi alti», dice Tiina Nissinen con un sorriso.
Tra le attività regolari dei club Ladies vi sono i viaggi, sia sul territorio nazionale che all’estero. C’è sempre qualcosa di nuovo da imparare sull’industria forestale quando si va in trasferta, ma i viaggi sono anche occasioni attese a lungo per rilassarsi e godere di buona compagnia. «Diventare membro di un club Ladies è molto facile: proveniamo tutte dallo stesso ambiente e non dobbiamo spiegare la nostra vita quotidiana agli altri membri come magari dovremmo fare con chi non è del settore», dice Nissinen. Oltre alla formazione e ai viaggi, molti membri hanno stretto delle amicizie che durano tutta la vita. Le donne coraggiose sono molto solidali e il loro spirito Ponsse lo si nota anche da fuori. Per Tiina Nissinen, affiancare al suo lavoro di esperto finanziario la gestione del Ladies è una sorta di àncora di salvezza. «Mi sento privilegiata in questa azienda. È un onore essere la padrona di casa di Ponsse Ladies e poter comunicare lo spirito di Ponsse e i valori della nostra azienda.»
PONSSE NEWS Edizione speciale
PONSSE FESTEGGIA IN COMPAGNIA
IL SUO 50° ANNIVERSARIO
CONDIVIDI LA TUA STORIA
LEGGI E SEGUI PONSSE Tuffati nei ricordi della foresta. Puoi cercare le storie in base all’anno o su una cartina. Raccogliamo qualsiasi tipo di storia avvenuta in questi cinquant’anni! Leggi le storie su stories.ponsse.com e sui canali social di Ponsse! Il sito delle storie è aperto a tutti e condividere la propria è facile.
Per festeggiare il nostro anniversario, stiamo raccogliendo su stories.ponsse.com le storie di uomini e donne che lavorano nelle foreste. Nel tuo archivio hai delle foto o ricordi delle storie che vorresti condividere? Condividi la tua storia con gli altri!
STORIES.PONSSE.COM Facebook
YouTube
13
PONSSE NEWS Edizione speciale
La qualità è frutto di un lavoro sistematico nel
NUOVO STABILIMENTO
Le migliori macchine forestali del mondo sono prodotte nello stabilimento di Vieremä in un ambiente di lavoro sicuro e luminoso.
I
l sistema di produzione Ponsse costituisce una solida base per operazioni in fabbrica collaudate e di alta qualità. «Si possono sempre fare investimenti e ampliare gli impianti, ma le macchine forestali di alta qualità possono essere realizzate solo attraverso un lavoro sistematico, giorno dopo giorno, e seguendo un modello operativo ben ponderato», sostiene il responsabile della produzione Esa Penttinen. PIÙ TEST E QUALITÀ
Prima che nell’agosto 2018 venisse ultimata la 15a espansione dello stabilimento, la linea di assemblaggio e la logistica interna sono state sottoposte a importanti cambiamenti. L’espansione ha introdotto nuovi modelli operativi per le operazioni di qualità, come il controllo qualità automatizzato per la produzione dei pezzi utilizzando la scansione 3D, una novità assoluta per uno stabilimento di un paese nordico. La scansione tramite telecamere non è una novità in Ponsse, dato che esiste già dal 2013. Ma i sistemi, i robot e i prodotti sono tutti completamente nuovi.
14
«Misurando campioni casuali, misuriamo diversi fotogrammi e confrontiamo le loro statistiche con immagini CAD. Misuriamo le prestazioni della produzione di componenti e, allo stesso tempo, siamo in grado di rilevare, indagare e correggere sistematicamente eventuali non conformità», dichiara Esa Penttinen. «Ogni misurazione fornisce statistiche sulla nostra capacità di produrre qualità. Un aumento significativo di questa capacità ripaga rapidamente gli investimenti», afferma Penttinen. In poco meno di dieci minuti, l’intera struttura del telaio entra nello scanner e viene fatta avanzare verso la catena di montaggio. I nuovi metodi operativi hanno anche migliorato la pulizia e la sicurezza. Il capoturno controlla ogni postazione di lavoro prima dell’inizio del turno. Quando gira l’etichetta con il lato verde rivolto verso l’alto, significa che si può iniziare il lavoro in sicurezza. «Se c’è qualcosa da sistemare, il capoturno immette una nota direttamente nei nostri sistemi. Pulizia, sicurezza e la relativa reportistica, sono parte integrante delle nostre normali operazioni», afferma Esa.
IL TAKT TIME È IL CUORE DELLE OPERAZIONI
Il takt time è stato definito in modo che per la linea passi il numero concordato di prodotti e le macchine possano essere consegnate ai clienti nei tempi previsti. Quando si riesce a rispettarlo, non ci sono colli di bottiglia. «Il takt time è il cuore delle nostre operazioni. Lo misuriamo costantemente, così da poter assegnare il giusto numero di persone al posto giusto. Quando il cuore ha un battito regolare, tutte le operazioni scorrono senza intoppi», dice Esa. TESTATE ABBATTITRICI PRONTE PER ENTRARE IN FUNZIONE
Grazie all’ampliamento dello stabilimento, il lavoro nella nuovissima e più ergonomica linea di testate abbattitrici scorre più fluidamente. Avendo migliorato l’illuminazione e l’immagazzinaggio degli attrezzi, tutto ciò che serve è a portata di mano. Prima di essere messe in produzione o di essere consegnate ai clienti, tutte le testate abbattitrici vengono collaudate in una nuova sala prove sicura e moderna. In pratica, le testate abbattitrici che escono
PONSSE NEWS Edizione speciale
«Il takt time è il cuore delle nostre operazioni. Quando il cuore ha un battito regolare, tutte le operazioni scorrono senza intoppi.» ESA PENTTINEN, PRODUCTION MANAGER
dallo stabilimento sono pronte per entrare in funzione. «Consegniamo testate abbattitrici anche per macchine di altri costruttori. Tutti i prodotti che consegniamo ai clienti devono essere testati e pronti», afferma Esa Penttinen. QUALITÀ DIRETTAMENTE DALLA LINEA
Da quando la nuova linea di assemblaggio di Ponsse è stata completata, è aumentato notevolmente il numero di test e controlli qualità durante la produzione, anche sulla linea di assemblaggio principale. Tutte le altre linee che alimentano quella principale terminano con dei test. Le strutture dei telai, le cabine e le gru vengono inoltrate alla linea principale, mentre le testate abbattitrici vengono completate su una linea separata accanto. Ad esempio, ogni cabina prodotta sulla linea delle cabine viene testata collegandola alle apparecchiature di collaudo, coi collegamenti di una macchina vera e propria. Le manopole di controllo vengono testate nella produzione dei cablaggi, già prima di entrare nella linea delle cabine.
Anche la linea principale termina con dei test approfonditi. Ad esempio, i motori e l’impianto idraulico vengono messi in funzione e testati in una camera di prova sigillata e insonorizzata. Per i test dell’impianto idraulico viene utilizzato un programma di collaudo automatizzato che verifica decine di diverse funzioni della macchina. I movimenti della macchina vengono controllati per assicurarsi che tutto funzioni come dovrebbe. Infine, vengono ispezionate le superfici delle macchine forestali appena completate. La verniciatura finale viene eseguita in condizioni ergonomiche e di illuminazione adeguate, utilizzando gli strumenti appropriati e dando il tocco finale all’aspetto imponente della macchina ultimata. DA ULTIMO VIENE FATTO UN TEST DRIVE
Quando una macchina lascia la catena di montaggio, non è ancora pronta per la consegna. I pianali ribassati di Ponsse la trasportano in un sito di abbattimento di prova, dove viene sottoposta al collaudo finale in un ambiente forestale reale. Le forze di trazione vengono
misurate in un nuovo impianto di collaudo e viene redatto un apposito certificato. «Durante un test drive, le abbattitrici vengono tenute sotto osservazione per otto-dieci ore. L’obiettivo non è quello di tagliare gli alberi il più rapidamente possibile, ma di verificare che tutte le regolazioni siano corrette e che ogni macchina soddisfi le richieste del cliente», afferma Esa Penttinen. MIGLIORAMENTO CONTINUO
Il miglioramento continuo è un tratto distintivo di tutti i dipendenti Ponsse ed è la punta di diamante dell’azienda in termini di sviluppo. Se c’è qualcosa da correggere o modificare, le proposte vengono immesse direttamente nel sistema, così da poter avviare subito i miglioramenti necessari. Le operazioni si sviluppano quindi sistematicamente in una direzione più efficace e inappuntabile. «Le persone sono la nostra risorsa più importante. I 450 professionisti addetti alla produzione, e la loro competenza, sono il segreto delle nostre operazioni e del nostro sviluppo», dice Penttinen.
15
PONSSE NEWS Edizione speciale
ROADSHOW PER L’ANN
N
el corso di questo importante anniversario, vogliamo incontrare il maggior numero possibile di professionisti del disboscamento. La nostra area di mercato e la nostra base di clienti sono cresciute notevolmente negli ultimi decenni. Per noi di Ponsse la priorità è sempre stata quella di ascoltare i nostri clienti e rispondere rapidamente alle loro esigenze. Da soli, non saremmo riusciti a raggiungere questa crescita e questo sviluppo. Il supporto migliore viene dai nostri clienti e abbiamo avuto l’opportunità di lavorare con numerosi stakeholder. Nel 2019, abbiamo raggiunto un record nel nostro stabilimento e festeggiato due volte in un anno la «cifra tonda delle migliaia». Il traguardo della 15.000esima macchina forestale PONSSE raggiunto alla fine dell’anno è stato un ottimo modo di iniziare l’anno dell’anniversario. Il nuovo stabilimento opera in modo efficiente e gli investimenti nella nostra capacità di produrre alta qualità ora traspaiono chiaramente nei nostri prodotti. Abbiamo aumentato moltissimo il numero dei test e dei controlli qualità. Ad esempio, possiamo ispezionare le nostre strutture utilizzando
la scansione 3D per assicurare che siano impeccabili. Il viaggio da un’officina di paese allo stabilimento di macchine forestali più moderno del mondo è stato lungo e abbiamo dovuto affrontare alcuni momenti difficili. La migliore ricompensa è vedere che i nostri clienti e i nostri dipendenti beneficiano dei nostri investimenti. I NUOVI PRODOTTI SONO I PROTAGONISTI DELL’ANNO DELL’ANNIVERSARIO
Nell’anno dell’anniversario vogliamo dare visibilità ad alcuni dei nostri prodotti di successo, tra cui PONSSE Cobra, PONSSE Bison e il controllo del caricatore Active Crane, tutti in produzione di serie. Merita di essere menzionato anche PONSSE Scorpion, fiore all’occhiello della gamma di prodotti PONSSE fin dal suo lancio nel 2013. Aver prodotto oltre 1.000 Scorpion la dice lunga sulla macchina. In occasione dell’anniversario, lanceremo un nuovo simulatore di formazione e, ovviamente, presenteremo i nostri servizi estesi di manutenzione. Lanciato come fiore all’occhiello della gamma di forwarder, PONSSE Bison Active Frame si è rivelato un nuovo prodotto rivoluzionario. Bison è un forwarder imbattibile e merita sicuramente una visita alle dimostrazioni del roadshow. Grazie alla sua trasmissione a variazione continua (CVT) e alla sospensione della cabina Active Frame, la potenza e il comfort della macchina hanno sorpreso molti operatori. Il popolare PONSSE Cobra è un’abbattitrice a tutto tondo adattabile e idonea per vari metodi di taglio e di lavoro. I suoi punti di forza sono il motore a sei cilindri e l’impianto idraulico, alimentato da una pompa di 210 cm3, così come la sua struttura robusta e collaudata. Le soluzioni di base di alta qualità fanno di entrambi questi nuovi prodotti delle macchine affidabili e a basso consumo di carburante per condizioni variabili. Dobbiamo alla collaborazione con i nostri clienti se oggi esistono le soluzioni di cui gli imprenditori e gli operatori hanno davvero bisogno per svolgere il loro lavoro. Da quando abbiamo iniziato a produrre macchine forestali, mezzo secolo fa, abbiamo affrontato diverse situazioni di mercato e sfide tecniche. Tuttavia, ciò che accomuna tutta industria è un forte senso di comunità e di fiducia nel futuro. La materia prima rinnovabile continuerà a essere disboscata utilizzando macchine forestali sempre migliori e Cut-to-Length, un metodo rispettoso dell’ambiente. Jarmo Vidgrén Sales and Marketing Director PER FESTEGGIARE L’ANNIVERSARIO, VOGLIAMO SOSTENERE IL LAVORO SVOLTO CON I BAMBINI E I GIOVANI. Se desiderate sostenere questa causa, potete fare una donazione sul seguente conto bancario: Säästöpankki Optia, Vieremä; FI72 4600 1520 0002 86 (BIC: HELSFIHH) (messaggio: «anniversary donation»)
16
PONSSE NEWS Edizione speciale
NIVERSARIO DI PONSSE Scatta una foto e condividi il tuo momento memorabile con
#ponsse50 CONCORSO FOTOGRAFICO
Ponsse sulla tua pagina Instagram con l’hashtag #ponsse50! Ricordati di taggare @ponsse_plc. Le foto migliori saranno pubblicate sulla nostra pagina Instagram e sul nostro sito web. Premi per i fortunati vincitori!
17
PONSSE NEWS Edizione speciale
GIOCO DEI DADI
Buona fortuna! VAI AVANTI DI 3 CASELLE.
Inizio Fermati per fare rifornimento, ATTENDI 1 TURNO.
Hai selezionato la macchina forestale giusta, AVANZA DI 3 CASELLE
18
PONSSE NEWS Edizione speciale
Hai selezionato la macchina forestale giusta, AVANZA DI 3 CASELLE
Se sono usciti 2, 4 o 6, AVANZA DI 3 CASELLE. Se sono usciti 1, 3 o 5, VAI INDIETRO DI 3 CASELLE
Complimenti! Hai tagliato il traguardo.
Hai dimenticato di fare la manutenzione della macchina, VAI INDIETRO DI 5 CASELLE
Hai un pneumatico a terra, ASPETTA 1 TURNO
Hai lasciato toppi nel bosco, VAI INDIETRO DI 2 CASELLE
19
PONSSE NEWS Edizione speciale
ABBATTITRICI PO PONSSE BEAVER
PONSSE FOX
PONSSE COBRA
LA NUOVA ABBATTITRICE PONSSE COBRA è una macchina versatile ed efficiente per condizioni variabili. Grazie alla sua adattabilità, risulta perfettamente idonea sia per il diradamento che per il taglio raso. PONSSE Cobra è una macchina a otto ruote la cui versatilità e funzionalità ne fanno un valido membro di un gruppo assortito di macchine. Ma è anche un’ottima scelta per un imprenditore che ha bisogno di una sola macchina per qualsiasi sito di abbattimento.
ERGONOMIA L’ergonomia e la facilità d’uso hanno un impatto enorme sulla produttività del lavoro. La cabina offre i comandi più ergonomici del mercato e l’eccellente visibilità per la quale le macchine forestali PONSSE sono famose. Da non dimenticare gli ampi e funzionali spazi di stoccaggio, che non sono solo una parte del comfort operativo, ma anche una caratteristica di sicurezza.
MOTORE PONSSE Cobra è dotata di un robusto motore a sei cilindri che non esaurisce mai la sua potenza. Nell’area europea, le macchine montano un Mercedes-Benz di nuova generazione con più potenza e più coppia (fino a 210 kW/1.200 Nm). Il motore Stage V a basse emissioni riduce il carico ambientale pur offrendo migliori prestazioni!
TELAI Struttura del telaio semplice e robusta. Oltre all’affidabilità, le strutture tengono conto del posizionamento funzionale e della facilità di manutenzione dei componenti.
20
FACILITÀ DI MANUTENZIONE Il migliore posizionamento dei punti di servizio, l’illuminazione di servizio e piattaforme di servizio sicure favoriscono interventi di assistenza agevoli. Inoltre, i componenti di alta qualità consentono intervalli di manutenzione eccezionalmente lunghi.
PONSSE
PONSSE NEWS Edizione speciale
ONSSE SCORPION
PONSSE SCORPION KING
PONSSE ERGO
PONSSE BEAR
GRU L’abbattitrice PONSSE Cobra è disponibile con un braccio telescopico C5 o una gru parallela C44+.
JAN KAUHANEN Product Manager, abbattitrici
TESTATE ABBATTITRICI La struttura del telaio della macchina Cobra e la gru consentono uno sbraccio fino a 11 metri.
21
PONSSE NEWS Edizione speciale
ABBATTITRICI PO PONSSE BEAVER
PONSSE FOX
PONSSE COBRA
PONSSE SCORPION è una leggenda nel campo del disboscamento. È l’immagine stessa di una moderna abbattitrice, premiata per il suo design e l’innovazione tecnologica. Scorpion è la macchina più diffusa. È l’abbattitrice PONSSE più venduta in molte aree di mercato. Diversamente dalle abbattitrici completamente convenzionali, Scorpion ha tre telai ed è dotata di braccio a forca. Il suo sistema di bilanciamento mantiene la cabina orizzontale in qualsiasi condizione. Inoltre, grazie alle ampie superfici vetrate della cabina si gode di una visibilità perfetta, che non è ostruita dalla gru in nessuna direzione. Con Scorpion, siete voi la priorità, soprattutto in condizioni difficili e su terreni irregolari.
MOTORE E IMPIANTO IDRAULICO Il motore e il potente impianto idraulico sviluppano una potenza più che sufficiente sia per il disboscamento che per la trasmissione. Scorpion è dotato di un impianto idraulico a un circuito, adatto a condizioni di disboscamento variabili. Scorpion King ha un potente impianto idraulico a due circuiti, particolarmente efficiente nel taglio di rigenerazione. La potenza, la coppia e il risparmio di carburante del motore Mercedes-Benz / MTU sono i migliori di sempre. L’avanzato sistema della trasmissione offre una maneggevolezza e un controllo eccellenti della macchina, specie in condizioni difficili e su terreni irregolari. MESSA A LIVELLO Il sistema di messa a livello bilancia la cabina su terreni impervi. Il telaio della macchina è costituito da tre parti collegate da giunti rotanti. La cabina e la gru si trovano sul telaio centrale, che viene mantenuto bilanciato idraulicamente, mentre il telaio anteriore e quello posteriore si inclinano a seconda del terreno. Il punto di rotazione della messa a livello laterale è molto basso, il che non solo mantiene la cabina dritta, ma riduce al minimo qualsiasi ondeggiamento laterale e mantiene il centro della massa sulla linea centrale della macchina.
22
CABINA E SISTEMA DI CONTROLLO La cabina più spaziosa e confortevole e i comandi più ergonomici del settore garantiscono il miglior comfort sul lavoro. Il sistema informatico PONSSE Opti è un’interfaccia avanzata e facile da usare per la gestione della macchina e del lavoro.
OTTO RUOTE L’incredibile stabilità di PONSSE Scorpion è dovuta alle sue otto ruote e al sistema di stabilizzazione attivo. Questo sistema brevettato si basa sul rilevamento della direzione e della posizione della gru, che determinano la pressione del telaio posteriore nella direzione di lavoro. La pressione delle ruote posteriori contro il suolo e il peso del telaio posteriore migliorano notevolmente la stabilità della macchina quando si lavora sul suo lato, anche quando è in movimento.
PONSSE
PONSSE NEWS Edizione speciale
ONSSE SCORPION
PONSSE SCORPION KING
PONSSE ERGO
PONSSE BEAR
GRU La gru PONSSE C50 ha una geometria esclusiva e due bracci di sollevamento laterali alla cabina che si muovono sopra di essa offrendo visibilità ed equilibrio eccellenti. La gru C50 offre anche una geometria di movimento imbattibile che può manovrare fino a 11 m.
TESTATE ABBATTITRICI Le testate abbattitrici PONSSE sono note per l’eccellenza del rapporto efficienza/peso e per la robustezza della struttura. Per Scorpion è disponibile un’ampia gamma di testate abbattitrici: H5 o H6 per il disboscamento finalizzato al diradamento, oppure la robusta H7 per il taglio di rigenerazione. H7 Euca e H77 Euca sono efficienti per l’abbattimento di alberi di eucalipto.
23
PONSSE NEWS Edizione speciale
FORWARDER PON
PONSSE WISENT
PONSSE ELK
PONSSE BUFFALO / BUFFALO ACTIVE FRAME
IL NUOVO PONSSE BISON ACTIVE FRAME dimostra la sua superiorità soprattutto sulle lunghe distanze di trasporto. Con la nuova trasmissione di potenza CVT che adegua la velocità di marcia e il carico del motore alla situazione, è possibile ottenere un’elevata produttività con un basso consumo di carburante. Bison Active Frame ha una capacità di carico di 16 tonnellate. L’ampio spazio di carico combinato con il caricatore potente e di facile uso garantisce una movimentazione efficiente dei carichi in qualsiasi sito di lavoro. ERGONOMIA L’ergonomia e la facilità d’uso hanno un impatto enorme sulla produttività del lavoro. La cabina è molto spaziosa e offre i comandi più ergonomici del settore e un’eccellente visibilità, tutte caratteristiche per le quali le macchine forestali PONSSE sono famose. MOTORE Nell’Unione europea e in Nord America, le macchine sono dotate di un Mercedes-Benz di nuova generazione con più potenza e coppia (210 kW/1.200 Nm). Il motore della normativa europea Stage V sulle basse emissioni riduce il carico ambientale e offre prestazioni migliori. Al di fuori dell’Europa vengono utilizzati motori Mercedes-Benz Tier 4F o Stage III a seconda dei requisiti di emissione specifici del mercato. LAMA Il telaio di PONSSE Bison è progettato per resistere a forti sollecitazioni in varie condizioni operative, il che consente di montare frontalmente una lama. La lama è fornita come optional. FACILITÀ DI MANUTENZIONE Il migliore posizionamento dei punti di servizio, l’illuminazione di servizio e piattaforme di servizio sicure agevolano la manutenzione. Inoltre, i componenti di alta qualità consentono intervalli di manutenzione eccezionalmente lunghi.
24
PONSSE BUFFALO KING
PONSSE NEWS Edizione speciale
NSSE PONSSE BISON ACTIVE FRAME
PONSSE ELEPHANT / ELEPHANT ACTIVE FRAME
PONSSE ELEPHANT KING / ELEPHANT KING ACTIVE FRAME
PONSSE BUFFALO DUAL
TRASMISSIONE DI POTENZA La trasmissione CVT - una novità assoluta nel campo assicura al telaio Bison Active Frame una forza di trazione senza precedenti, consentendo un trasporto forestale più veloce. Questo migliora la produttività della macchina, soprattutto quando si percorrono lunghe distanze.
GRU Opzioni PONSSE K90+ (7,8/10 m) o K100+ (7,8/9,5 m).
JUHA HAVERINEN Product Manager, forwarder
TELAI Struttura del telaio semplice e robusta. Oltre all’affidabilità, le strutture tengono conto del posizionamento funzionale e della facilità di manutenzione dei componenti.
ACTIVE FRAME PONSSE Bison Active Frame vanta il sistema di sospensione della cabina PONSSE Active Frame. La struttura a doppio telaio elimina in modo efficace oscillazioni e ondeggiamenti.
25
PONSSE NEWS Edizione speciale
Progettate
PER CONDIZIONI DIF Ponsse ha una lunga storia di costruzione di testate abbattitrici. La prima testata abbattitrice PONSSE è stata realizzata a Vieremä nel 1986. Le testate abbattitrici PONSSE sono state progettate per resistere anche alle condizioni più difficili. Sono caratterizzate da una struttura semplice e solida che ne consente l’utilizzo in diverse applicazioni di disboscamento, dalle abbattitrici alle soluzioni cingolate. Ogni modello di testata abbattitrice è progettato pensando all’efficienza, alla durata e alla facilità d’uso. Le testate abbattitrici devono resistere a condizioni estreme ma operare nel modo più accurato e delicato possibile per non danneggiare inutilmente la superficie del tronco. Tutte le testate abbattitrici PONSSE sono prodotte e progettate nello stabilimento Ponsse di Vieremä. Il processo di progettazione è completo e comprende, oltre alle parti meccaniche, i controlli operativi e il software. Il processo di produzione è altamente automatizzato per garantire un’elevata qualità e precisione di misurazione. I telai delle testate abbattitrici sono lavorati da un unico pezzo dopo l’assemblaggio tramite saldatura. Questo assicura la massima qualità con un’eccellente precisione. Tubi e coltelli sramatori resistenti rappresentano una parte importante dell’affidabilità. La gamma di Ponsse comprende 12 diverse testate abbattitrici per diverse condizioni, dal diradamento al taglio di rigenerazione e alla lavorazione. Le caratteristiche di base del prodotto in tutti i modelli includono un avanzamento potente e un taglio rapido ed efficiente. Le testate abbattitrici possono essere regolate secondo gli alberi da abbattere e la macchina di base utilizzata, garantendo operazioni regolari e una lunga durata. La loro presa salda e l’accurato sistema di misurazione assicurano un’eccellente precisione di misurazione.
JANNE LOPONEN Product Manager, testate abbattitrici
NUOVA H9
La prima testata abbattitrice H520 Ponsse è stata completata nel 1986. Nella foto, il fondatore di Ponsse, Einari Vidgrén, con la sua nuova testata abbattitrice H600. 26
GRANDE TESTATA - LAVORO PESANTE Grande potenza, struttura affidabile e controllo accurato: tutto nello stesso pacchetto. PONSSE H9 è una macchina di lavorazione eccellente, ma si adatta molto bene anche all’abbattimento e alla lavorazione di più fusti. PONSSE H9 è una vera testata multifunzione. Rapida, efficiente, razionale e soprattutto produttiva. La testata abbattitrice più versatile in questa classe di dimensioni.
PONSSE NEWS Edizione speciale
FFICILI 1) PONSSE H5 è una testata abbattitrice multiuso particolarmente adatta per un diradamento efficiente. 2) PONSSE H6 è apprezzata per essere la migliore testata multifunzione presente sul mercato. È adatta per molteplici usi, dal diradamento di siti con alberi di piccole dimensioni al taglio di rigenerazione. 3) PONSSE H7 è una testata abbattitrice compatta, robusta e potente per impegnativi lavori di taglio di rigenerazione e di successivo diradamento. 4) PONSSE H8 è una testata abbattitrice robusta e potente per impegnativi lavori di taglio di alberi di grandi dimensioni. L’avanzamento potente e l’eccellente geometria, abbinati a un taglio efficiente, consentono un’elevata produttività. Disponibile anche con sega superiore supplementare.
5) PONSSE H10 è la più grande testata abbattitrice della selezione, adatta alla lavorazione di alberi di grande diametro. Dotata di una struttura molto robusta, è progettata per macchine cingolate di peso superiore alle 25 tonnellate. Malgrado le sue dimensioni, è idonea non solo per la lavorazione ma anche per l’abbattimento. 6) PONSSE H7euca è progettata per la lavorazione e la scortecciatura degli eucalipti. Grazie alla sua eccellente geometria, lavora bene anche con alberi di grandi dimensioni. Idonea sia per macchine gommate che cingolate. 7) PONSSE H77euca è una scortecciatrice efficiente e robusta per la lavorazione di piccoli alberi di eucalipto. È caratterizzata da rulli di trascinamento laterali, che consentono una scortecciatura molto efficiente. Se necessario,
può essere equipaggiata per il disboscamento convenzionale. Idonea sia per macchine gommate che cingolate. 8) PONSSE H7HD è una testata abbattitrice molto robusta e resistente, concepita principalmente per abbattitrici gommate di grandi dimensioni e per macchine cingolate. La sua struttura si basa sul popolare modello H7, ma è stata rinforzata per le particolari condizioni operative delle macchine cingolate. 9) PONSSE H8HD è una robusta testata abbattitrice con un’elevata potenza e un’eccellente geometria per condizioni difficili. È progettata per usi impegnativi su macchine cingolate di grandi dimensioni con un potente impianto idraulico. Disponibile anche con sega superiore supplementare.
1
4
7
2
5
8
3
6
9 27
PONSSE NEWS Edizione speciale
PONSSE Boost/Save
POTENZA E RISPARMI RICAMBI
SISTEMI INFORMATICI
ASSISTENZA
PRODUZIONE DI MACCHINE
FORMAZIONE
R&D
Il nostro principio è quello di costruire le macchine forestali più produttive ed economiche del mercato. Boost/Save è il nome che abbiamo dato a questa filosofia di PONSSE.
P
er noi il cliente viene sempre prima di tutto. Sviluppiamo da decine di anni le macchine forestali Cut-to-Length, i servizi e i relativi sistemi informatici migliori al mondo. Gli utenti delle macchine sono i migliori esperti nel loro campo e noi ascoltiamo attentamente i loro commenti
28
e le loro osservazioni. Insieme, siamo riusciti ad aumentare la produttività e l’efficienza del disboscamento e a ridurre i costi. Questo è il risultato prodotto da una cooperazione di lunga data. Ma vogliamo servire i nostri clienti ancora meglio. Boost/Save significa prodotti ancora più efficienti e servizi migliori per i nostri
clienti. Significa macchine potenti e produttive, ricerca e sviluppo agile, formazione a tutto campo, manutenzione completa, ricambi originali e i più moderni sistemi informatici del settore. Boost/Save è sinonimo di disboscamento efficiente e produttivo!
PONSSE NEWS Edizione speciale
PONSSE Manager
LA DIGITALIZZAZIONE DELLE MACCHINE FORESTALI HA RAGGIUNTO UN LIVELLO COMPLETAMENTE NUOVO PONSSE Manager è un moderno sistema di monitoraggio delle macchine forestali e di trasferimento dati che gli imprenditori di queste macchine possono utilizzare per vederne, tra le altre cose, la posizione, i dati sulla produttività e il consumo di carburante.
G
razie ad esso, possono migliorare l’efficienza della loro attività e aumentare la produttività monitorando in tempo reale le operazioni sul campo. PONSSE Manager è un sistema informatico di gestione delle operazioni facile da usare e con una grafica chiara. È molto più di una soluzione di telecomunicazione; è una soluzione completa basata sui dati che consente lo sviluppo di nuove idee che producono valore aggiunto per i clienti. Con Manager, gli imprenditori possono monitorare l’andamento dei popolamenti, pianificare e gestire il trasporto delle macchine, tenere traccia della loro produzione in base all’assortimento e stampare i certificati di misurazione. Manager li informa anche quando è il momento di provvedere alla manutenzione e visualizza i dati relativi al consumo di carburante e le eventuali note sulla manutenzione scritte dall’operatore.
Il sistema include anche una vista in tempo reale della funzione Ecodrive dell’abbattitrice, grazie alla quale è possibile monitorare in dettaglio la produttività e le fasi di lavoro della macchina. Manager è disponibile su smartphone, tablet e computer, indipendentemente dal luogo. I dati vengono trasferiti automaticamente dalle macchine tramite la rete mobile, consentendo all’operatore di concentrarsi sul disboscamento produttivo senza interruzioni. Ponsse è da decenni un precursore nel campo delle macchine forestali e delle loro soluzioni di telecomunicazione. L’introduzione dei primi computer nelle macchine forestali Ponsse risale al 1992. Già allora era possibile trasferire i dati tra le macchine e gli uffici attraverso la rete NMT. Nel 1997 le macchine sono state collegate per la prima volta a Internet, che per il settore ha rappresentato un’innovazione rivoluzionaria. Da allora
le soluzioni di telecomunicazione si sono evolute in modo significativo e Ponsse ha introdotto soluzioni come PONSSE Fleet Management (attualmente parte di PONSSE Manager) e diverse altre applicazioni wireless.
JUHO LESKINEN Product Group manager, digitalizzazione e informazione.
«Con PONSSE Manager, gli imprenditori di macchine forestali possono utilizzare i dati raccolti per pianificare le operazioni della loro azienda.» JUHO LESKINEN, PRODUCT GROUP MANAGER
29
PONSSE NEWS Edizione speciale
PONSSE ACTIVE CARE
I contratti di assistenza PONSSE Active Care assicurano la massima produttività delle vostre macchine
A
nche la migliore macchina forestale del mondo ha bisogno di manutenzione per funzionare in modo produttivo e affidabile da un sito di abbattimento all’altro. Un contratto di servizio personalizzato PONSSE Active Care idoneo per l’azienda e l’ambiente commerciale dell’imprenditore esternalizzerà a dei professionisti l’assistenza delle macchine forestali, permettendo all’imprenditore di concentrarsi sul proprio core business: un disboscamento efficiente e produttivo. Il programma PONSSE Active Care prevede un’assistenza Basic e una Complete specifica per la macchina, che può essere integrata con una serie di servizi di manutenzione preventiva e di altro genere, come la sostitu-
30
zione della batteria e dei tubi flessibili, nonché il lavaggio interno ed esterno. Il nuovo contratto di assistenza per le macchine forestali può essere accompagnato da un servizio di sicurezza aggiuntivo PONSSE Active Care+ molto ampio che estende la sicurezza di tutti i principali componenti della macchina a 6.000 ore / 3 anni. Copre, ad esempio, il sistema di controllo della macchina, il motore, la scatola di rinvio, il telaio, il perno centrale, la gru, l’impianto idraulico, il sistema di raffreddamento idraulico, la trasmissione idrostatica, i bogie e gli assali, la testata abbattitrice e il sistema di rotazione in cabina, la scatola ingranaggi della pompa, il sistema di stabilizzazione, a seconda del modello di macchina, escluse le parti soggette a normale usura come tubi flessibili, guarnizioni e cavi. «Quando un cliente porta la sua macchina forestale presso un centro di assistenza autorizzato PONSSE, può essere certo che sarà sempre revisionata da meccanici Ponsse
esperti che utilizzano solo parti originali, lubrificanti e filtri di alta qualità. Inoltre, tutte le procedure di manutenzione sono documentate nello storico dell’assistenza della macchina, il che ne aumenta il valore di rivendita, afferma Eveliina Pölkki, responsabile Product Group, contratti di assistenza, di Ponsse. Il servizio di sicurezza aggiuntivo Active Care+ per una macchina nuova permette di dormire tranquilli, in quanto tutti i componenti principali sono protetti per un massimo di 6.000 ore di funzionamento e i loro costi sono noti. La rete di assistenza globale di Ponsse comprende 200 centri di manutenzione e quasi 500 veicoli di servizio. L’ampia rete di assistenza mira a portare il servizio il più vicino possibile al cliente. Lasciando che sia Ponsse a occuparsi di tutti i servizi, si possono evitare molti costi aggiuntivi, ad esempio, per strutture e strumenti speciali.
PONSSE NEWS Edizione speciale
ACCESSORI PONSSE
1 2 3 4 5 6
FACILITÀ D’USO Una manutenzione regolare e parti originali assicurano l’affidabilità della vostra macchina e le conferiscono la massima facilità d’uso possibile. PERSONALIZZAZIONE Un contratto di servizio per le vostre esigenze specifiche, con ore e contenuti personalizzati.
VALORE DELLA MACCHINA La vostra macchina mantiene un valore di rivendita elevato.
COSTI FISSI Nessun costo di manutenzione imprevisto durante il periodo contrattuale.
PRODUTTIVITÀ Mantenete alta la produttività e il risparmio di carburante della vostra macchina. CONCENTRATEVI SUL VOSTRO CORE BUSINESS Lasciate che sia Ponsse a occuparsi di tutti i servizi di manutenzione, così da potervi concentrare sul lavoro di disboscamento.
«Tutte le procedure di manutenzione sono documentate nello storico di servizio della macchina.»
Il set di accessori per macchine forestali PONSSE è costituito da prodotti di alta qualità progettati per il professionista della silvicoltura. La selezione comprende accessori, equipaggiamenti opzionali e attrezzi. Gli accessori per macchine forestali PONSSE sono prodotti accuratamente selezionati che soddisfano i requisiti di qualità di Ponsse, progettati per essere utilizzati per la manutenzione delle macchine forestali PONSSE. Oltre ai propri prodotti, Ponsse offre anche una selezione di prodotti di famosi fornitori.
PONSSE SERVICE APPLICATION Con l’applicazione mobile è possibile sfogliare i prodotti di assistenza PONSSE, come gli accessori per macchine forestali. L’applicazione comprende barre della sega, catene, set di filtri, oli e grassi, pinze, rulli di trascinamento, cingoli, luci di lavoro e accessori per macchine forestali PONSSE. I selettori dell’applicazione consentono di trovare rapidamente il prodotto giusto. PONSSE Service Application può essere scaricata per Android da Google Play, per iOS da App Store e funziona anche offline.
EVELIINA PÖLKKI, RESPONSABILE PRODUCT GROUP, CONTRATTI DI ASSISTENZA 31
PONSSE NEWS Edizione speciale
LE MACCHINE USATE
MIGLIORI AL MONDO «Esportiamo molte macchine senza nemmeno che i clienti le vedano prima. Si fidano di noi, per le condizioni delle nostre macchine e tutto ciò che promettiamo al momento della proposta.» JUSSI HENTUNEN, MACCHINE USATE
P
onsse produce da 50 anni le migliori macchine forestali del mondo e vende anche macchine usate quasi fin dall’inizio. L’acquisto di una macchina usata è un modo rapido per aumentare la capacità. Ecco perché tra i nostri clienti vi sono imprenditori professionisti, ma anche nuovi imprenditori e clienti che gestiscono tutta la loro attività con macchine usate. «Quando un cliente acquista una macchina forestale PONSSE usata, riceve anche un’ampia gamma di servizi e il supporto di una rete globale. Non lasciamo mai soli i nostri clienti. Ai nostri clienti di macchine usate offriamo servizi di manutenzione, ricambi, formazione, manuali d’istruzione e altri documenti, nonché servizi logistici. Ci adoperiamo perché il cliente usufruisca sempre del servizio più semplice e migliore possibile», afferma Jussi Hentunen, direttore e responsabile del settore macchine usate di Ponsse.
32
In un mercato internazionale molto competitivo, il successo si basa sulla fiducia. La promessa di macchine di alta qualità e di un supporto esperto viene mantenuta a ogni transazione, in tutti i mercati. «Esportiamo molte macchine senza nemmeno che i clienti le vedano prima. Si fidano di noi, per le condizioni delle nostre macchine e tutto ciò che promettiamo al momento della proposta.» Riceviamo una vasta gamma di macchine usate da diversi costruttori. La garanzia dipende dalla macchina e dall’accordo. Un acquirente soddisfatto di una macchina usata è un potenziale futuro acquirente di una macchina nuova», spiega Jussi Hentunen.
«Il cliente finale è importante per noi e vogliamo offrirgli il miglior servizio possibile», promette Jussi Hentunen. Le macchine usate hanno un ruolo rilevante nel tour mondiale nell’anno dell’anniversario venite a scoprirlo di persona, controllate gli sconti che pratichiamo per le macchine usate su ponsse.com o contattate il nostro venditore locale.
ACCORDI DIRETTI CON PONSSE
Ciò che distingue Ponsse dalla concorrenza è il suo desiderio di vendere le macchine direttamente ai clienti finali, attraverso la propria rete di vendita. Quando un cliente tratta direttamente con Ponsse, sa cosa sta comprando.
JUSSI HENTUNEN Director, Used Machines Global Business
PONSSE NEWS Edizione speciale
La storia di Ponsse
«Questo è un Ponsse in grado di tirare fuori toppi sia dai terreni paludosi che da quelli abbondantemente innevati. Come fa il suo omonimo con le lepri negli stessi posti.» EINARI VIDGRÉN (1943-2010), FONDATORE DI PONSSE
La storia di Ponsse
Il cane di razza mista che si aggirava nel paese di Vieremä non avrebbe mai immaginato che il suo nome sarebbe stato ricordato per decenni. Il primo forwarder sviluppato dall’imprenditore di macchine forestali Einari Vidgrén venne chiamato Ponsse in onore di quel cane. A quei tempi in paese c’era un randagio di razza mista. Aveva un corpo lungo, era grigio e piuttosto brutto. Si chiamava Ponsse. Ma era un buon cane da caccia ed era instancabile. Cacciava con ostinazione a dispetto delle condizioni meteorologiche e del terreno: nelle brughiere, nelle paludi, nel folto di abeti rossi o di boschi cedui. Quando i cacciatori uscivano con Ponsse, non tornavano mai a mani vuote. Kauko Väisänen, marito della sorella di Einari e abile fabbro locale, mise a disposizione la sua fucina. È lì, nella modesta fucina del paese, che venne fondata la prima «fabbrica di macchine forestali».
Giorno e notte si sentivano uscire il battere dei colpi, il tintinnio del ferro e i rumori delle saldature. L’esperto assoluto di saldatura era Lauri Uuksunen. Le giornate erano un susseguirsi di progettazioni e realizzazioni di diverse alternative. Gli assali vennero presi da un vecchio caricatore gommato. Al telaio venne attaccato un potente motore. Sopra venne installato un caricatore Wärtsilä. Gli abitanti erano ansiosi di vedere come procedeva il lavoro e quando si sono trovati di fonte alla macchina si sono chiesti: «Che tipo di ’Ponsse’ sarà?». «Ora ha anche un nome. Sarà una Ponsse», commentò ridendo Einari. Dopo mesi di duro lavoro, nel tardo inverno del 1969, dalla fucina del paese uscì un trattore forestale grigio e in molti pensarono che fosse proprio brutto. Fu il primo Ponsse. Venne messo al lavoro nel sito di abbattimento di Tehdaspuu. Dopo un anno di attività, la gente di Tehdaspuu chiamò e disse: «Perché non ne fate altri di questi trattori? Ha trasportato venticinquemilacinquecento metri cubi di legna accatastata e ha avuto bisogno di pochissima manutenzione.» Sentita la richiesta, Einari saltò su e disse alla moglie: «Vado ad aprire una fabbrica!» «Una fabbrica!», esclamò sorpresa la moglie. «Esatto, una fabbrica», rispose Einari e uscì. Prese la macchina e si diresse in paese.
33
PONSSE NEWS Edizione speciale
Test drive a Nissilä IL PROTOTIPO DEL TRATTORE DI VIEREMÄ È STATO MOLTO UTILE PER FARE ESPERIENZA
La produzione di trattori forestali ha mosso i primi passi a Vieremä. Il primo trattore forestale Ponsse fatto costruire da Einari Vidgrén è stato testato per un po’ in un sito di Metsäliitto nella foresta di Viljo e in quella di Martti Sahlström a Nissilä. I test drive su terreni difficili sono stati positivi, superando addirittura le aspettative. «Inizieremo subito a costruire due macchine simili e, quando la fabbrica in città sarà completata, allargheremo la produzione», dice l’imprenditore di macchine forestali Einari Vidgrén. «Nel corso degli anni, sono giunto alla conclusione che i trattori forestali costruiti utilizzando parti e modelli di trattori agricoli non sono abbastanza robusti quando le condizioni sono impegnative.» «È normale, perché le parti utilizzate nei trattori agricoli non sono progettate per sopportare il lavoro nella foresta. Per questo abbiamo progettato una macchina talmente robusta da poter essere impiegata tranquillamente nei boschi. Un trattore forestale deve essere un vero e proprio trattore forestale», dice Vidgrén. Secondo il caposquadra del distretto Sauli Piispanen, il test drive è stato un successo. In terreni paludosi difficili, sono stati spostati, da 0 a 200 metri, 50 metri cubi di legno impilati all’ora, una quantità davvero impressionante. Non ci sono stati giorni di fermo e la macchina si è rivelata perfettamente all’altezza. L’imprenditore agricolo Viljo Sahlström ci ha detto quanto sia rimasto sorpreso nel vedere come il trattore riesca a muoversi nella foresta senza danneggiare il terreno. «Questo test è stato fatto in un popolamento designato per la ceduazione e quando il taglio è ben organizzato e si aprono dei sentieri adatti di circa tre metri di larghezza, distanziati tra loro 40-50 metri per il passaggio della macchina, il suolo della foresta non viene troppo calpestato. I proprietari forestali hanno ancora dei preconcetti, a questo proposito.» Articolo di giornale, 1970 / Iisalmen Sanomat • Il motore del trattore Ponsse è un sei cilindri Perkins che sviluppa 130 CV. • La trasmissione è una trasmissione idraulica ZF. • La macchina è dotata di un convertitore di trasmissione e di coppia. • Anche gli assali sono della stessa marca tedesca ZF e hanno una capacità di carico di 20 tonnellate. • Il trattore forestale ha una lunghezza complessiva di 7,20 m, compresi i 4 m dello spazio di carico. • La larghezza è di 2,5 m e l’altezza libera da terra è di 60 cm. • I pneumatici sono quattro pneumatici con cintura in acciaio a 14 tele di 18,4 x 34 prodotti da Nokia. • La macchina ha quattro marce avanti e quattro indietro. • Non c’è frizione, si muove secondo la pressione esercitata sul pedale dell’acceleratore. Il peso totale è di 9.000 kg. • Lo spazio di carico può accogliere 14 metri cubi di legno impilato e il punto di bilanciamento è basso anche se la macchina ha una generosa altezza libera da terra. • Il sedile dell’operatore può essere girato, così da poter gestire sia la guida che la gru dalla stessa posizione. • La gru è un caricatore Wärtsilä da 4 tonnellate.
34
PONSSE NEWS Edizione speciale
NEL 1978 CRESCE LA DOMANDA DI MACCHINE FORESTALI CRESCE LA DOMANDA DI MACCHINE FORESTALI
Quando Ponsse venne fondata all’inizio degli anni ’70, molti esperti liquidarono la cosa come un semplice esperimento interessante. Era impossibile inserire nella nozione predefinita di redditività una piccola azienda che costruiva grandi trattori forestali. Per fortuna, nemmeno gli esperti sanno tutto. Ponsse è riuscita ad avere degli ottimi risultati in tutti questi anni. Neanche la depressione ha inciso più di tanto sulle vendite delle macchine, nonostante l’azienda sia praticamente priva di qualsiasi tipo di organizzazione di vendita. Ora, quando possibile, le grandi aziende si sono allontanate dal sistema della catena di montaggio. Cinque o sei operai costruiscono le macchine dall’inizio alla fine, proprio come si faceva nell’officina di Ponsse. «Hanno seguito il nostro esempio», dice Einari Vidgrén, amministratore delegato di Ponsse Oy. Le macchine forestali vengono costruite in tre officine in Finlandia: Valmet, Lokomo e Ponsse. «Abbiamo una concorrenza agguerrita», ammette Einari Vidgrén.
«I nostri colleghi sono un po’ più grandi ma non ci tengono tra l’incudine e il martello.» C’è molto di vero in quello che dice Einari. Uno dei suoi punti di forza è l’ininterrotto legame con il duro lavoro che viene svolto ogni giorno con le macchine forestali nelle terre selvagge e nelle boscaglie di questo paese. In passato, era l’uomo a recarsi sui siti di abbattimento con il suo trattore agricolo, come avviene tutt’ora. Separata dall’organizzazione Ponsse, una flotta di macchine abbattitrici, con un volume giornaliero di circa 500 metri cubi, lavora ancora oggi sotto il nome di Einari Vidgrén. Da lì arrivano a Ponsse nuove idee e si acquisisce nuova esperienza nel lavoro per cui queste macchine vengono costruite. Tutto è iniziato perché Einari pensava che le macchine disponibili all’epoca non fossero abbastanza robuste per lavorare nella foresta. Utilizzando l’officina di qualcun altro, costruì il suo modello, lo provò, lo migliorò e alla fine si ritrovò con il prototipo dell’attuale macchina Ponsse. Aveva fiducia nel fatto di iniziare a costruire trattori forestali a Vieremä, anche se gli scettici erano molti. Le operazioni
sono continuate più o meno su questa scala in tutti questi anni. Attualmente ci sono quindici dipendenti, il fatturato annuo netto è di circa 5-6 milioni di marchi e ogni anno vengono costruite otto unità con un prezzo di circa 500.000 marchi. Il commercio di macchine usate è una parte quasi obbligatoria di questo tipo di attività. Ponsse ha un edificio separato per la riparazione di trattori forestali usati e macchine multifunzione. Einari Vidgrén non ha nessuna intenzione di espandere la sua azienda. Ritiene che le dimensioni attuali siano adeguate. La recessione ha dimostrato la forza dell’adattabilità di una piccola impresa, ma Ponsse se n’era accorta già molto prima. E ora la crescita del commercio di legname sta già chiaramente incentivando la vendita di macchinari forestali pesanti. «Lo si vede già», dice Einari Vidgrén. Quando la vendita del legname si riprende, servono più attrezzature di disboscamento. Poi cominciano ad arrivare le domande sulle macchine adatte. Articolo di giornale, 1978 / Iisalmen Sanomat
35
PONSSE NEWS Edizione speciale
PONSSE NEL CORSO DEI DECENNI
1969
1969 Viene costruito il primo PONSSE Dino nell’officina di Kake a Vieremä per l’imprenditore di macchine Einari Vidgrén.
1970
1970 Einari Vidgrén fonda la Ponsse Oy e prende in affitto uno stabilimento di 300 m2 dal comune di Vieremä per la produzione di macchine forestali. Negli anni ’70, nello stabilimento vengono completati 50 forwarder PONSSE PAZ.
1980 Anni ’80 Il modello S15 con telaio in alluminio segna una svolta nel mercato delle macchine forestali. La prima testata abbattitrice, la H520, viene completata nel 1986 e la prima abbattitrice nel 1987. La fabbrica viene ampliata
36
PONSSE NEWS Edizione speciale
1990
Anni ’90 Viene introdotta la gamma di macchine a 8 ruote HS10 e il forwarder S10 vince il premio Pro Finnish Design. Ponsse è il primo costruttore di macchine forestali a ricevere il certificato di qualità ISO 9001. Nel 1993 viene completata la PONSSE numero 500.
2000
Anni 2000 La famiglia di prodotti viene completamente ammodernata. Le macchine sono caratterizzate da un design sorprendentemente moderno, da un motore Mercedes-Benz e dal sistema digitale OptiControl. Nel 2003 viene completata la PONSSE numero 3000.
2010 2020
Anni 2010 PONSSE Scorpion, una macchina forestale completamente nuova, viene introdotta nel 2013. Nello stesso anno a Iisalmi viene ultimato un nuovo centro di logistica. Nel 2014 viene completata la PONSSE numero 10.000.
Anni 2010 Nel 2018 la fabbrica di Ponsse a Vieremä viene allargata fino a coprire una superficie di quattro ettari. Nella fabbrica di macchine forestali più moderna al mondo vengono completati i primi forwarder Bison e le prime abbattitrici Cobra. Nel novembre del 2019 dalla fabbrica esce la macchina forestale PONSSE numero 15.000. 37
PONSSE NEWS Edizione speciale
ANNIVERSARIO
PONSSE C POLO DA UOMO, 1477, TAGLIE S-4XL POLO DA DONNA, 1478, TAGLIE 34-46 Polo grigia con vivaci righe verticali e il marchio dell’anniversario sul davanti. Materiale: 95% cotone, 5% spandex T-SHIRT ANNIVERSARY, 1487, TAGLIE SX-4XL T-shirt gialla tematica per il 50° anniversario. Materiale: 100% cotone biologico equosolidale, 155 g/m2. Certificazioni: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex e Neutral Responsibility. GIACCA TRAINER DA UOMO, 1479, TAGLIE S-4XL GIACCA TRAINER DA DONNA, 1480, TAGLIE 34-46 Giacca trainer con cerniera intera. Maniche articolate e tasche laterali con zip. Stampa Ponsse sul retro. Anno dell’anniversario davanti a sinistra. Materiale: 100% poliestere. PANTALONI TRAINER UNISEX, 1481, TAGLIE SX-4XL Eleganti pantaloni trainer unisex con fasce laterali. Comodi pantaloni da indossare a casa, ma eleganti anche per la città. Ampio elastico in vita e cordino di regolazione. Tasche sui fianchi e tasche con zip sul retro. Anno dell’anniversario. Materiale: 100% poliestere. PULLOVER DA UOMO, 1482, TAGLIE S-4XL PULLOVER DA DONNA, 1483, TAGLIE 34-46 Classico pullover da uomo con scollo a V in calda lana. Dettagli eleganti: toppe in finto camoscio sui gomiti, ricamo Ponsse sul petto e anno dell’anniversario sulla manica. Polsini e collo in maglia. Perfetto per le giornate fredde. Materiale: 80% lana, 20% nylon. Trattamento anti-pilling.
38
I prodotti sono disponibili in quantità limitate.
ponsseshop.com PONSSE NEWS Edizione speciale
COLLECTION GIACCA REVERSIBILE DA UOMO, 1484, TAGLIE S-4XL GIACCA REVERSIBILE DA DONNA, 1485, TAGLIE 34-46 Elegante giacca imbottita reversibile. Può essere usata come elegante giacca nera imbottita tradizionale. Il rovescio della giacca è più sportivo, con una superficie liscia di colore verde brunastro. La giacca ha una leggera imbottitura e può essere usata in tutte le stagioni. Entrambi i lati hanno due tasche laterali con cerniere. Il lato liscio ha una tasca interna con zip. Anno dell’anniversario su entrambi i lati sul petto e sul retro del collo. Materiale: 100% nylon, imbottitura 100% poliestere. CAMICIA DI FLANELLA DA UOMO, 1486, TAGLIE S-4XL Camicia di flanella da uomo con disegno scozzese nero-giallo-bianco. Felpata all’interno. Due taschini con patta. Taglio normale. Anno dell’anniversario sulla manica, logo Ponsse sul petto. Materiale: 100% cotone. CAPPELLINO ANNIVERSARY, 1488 Cappellino nero con l’anno dell’anniversario al centro sul davanti. Disegno stampato sotto la visiera. Logo Ponsse sul retro. Regolabile con tenditore in metallo. Materiale: poliestere riciclato. BERRETTO ANNIVERSARY, 1490 Caldo berretto con l’anno dell’anniversario sul davanti. Materiale: misto lana/ acrilico. Made in Finland. BERRETTO SCOZZESE ANNIVERSARY, 1489 Berretto con visiera bassa. Maglia in misto lana. Colore: marrone/nero Fodera in raso con l’anno dell’anniversario. Cinghietta in pelle nera sul lato. Elastico sul retro. CAPPELLO DI PELLICCIA, 1491, TAGLIE M-XL Cappello di pelliccia molto caldo con il logo del 50° anniversario sul retro del collo.
39
PONSSE NEWS Edizione speciale
I migliori colleghi del mondo fanno le migliori macchine forestali del mondo c’è il DNA di un’azienda familiare dove tutti sono importanti e tutti sono apprezzati. Siamo anche un’azienda internazionale, quotata in borsa - un pioniere e una storia di successo dove il cliente occupa sempre il primo posto.
NEL CUORE DI PONSSE
dello straordinario spirito e della cultura di Ponsse che tengono unito il nostro team globale e lo guidano al successo. QUESTI SONO GLI INGREDIENTI
https://career.ponsse.com/
Controlla le nostre offerte di lavoro - potremmo avere una posizione per te https://career.ponsse.com/ POSTI VACANTI
Unisciti al nostro team vincente, ovunque tu sia. UNISCITI ALLE RETI
Scopri rapidamente quali sono i nuovi lavori e le nuove opportunità. CONDIVIDI INFORMAZIONI
Se sei un dipendente Ponsse, parlaci di te e del tuo lavoro, per presentarti ai tuoi nuovi collaboratori.
A logger’s best friend www.ponsse.com
