Ponsse News Special Edition_Lt by Ponsse Plc

LIETUVIŠKAI SPECIALUS LEIDIMAS 2020/1

„PONSSE“ NAUJIENOS

„PONSSE“ ŠVENČIA 50-ĄJĮ JUBILIEJŲ

ŠVĘSKIME KARTU SYNNE IR PEKKA

Profesionalus pjovimas iš to paties audinio

ATSAKOMYBĖ

Profesionalūs operatoriaus įgūdžiai yra labai svarbūs, o atsakomybė simbolizuoja geresnį verslą

„PONSSE“ ISTORIJA

Pusę amžiaus pirmauja mechanizuotų medžių kirtimo būdų srityje

SPECIALUS LEIDIMAS 2020/1

„PONSSE“ NAU „PONSSE“ KLIENTŲ IR SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ ŽURNALAS – SPECIALUS LEIDIMAS Leidėjas Ponsse Plc. Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Suomija Vyriausioji redaktorė Katja Paananen

Redakcija ir turinys Ponsse Plc. ISSN 2489-9488 (spaudinys) ISSN 2489-9496 (leidinys internete) Redaktoriai Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén Išdėstymas: Luova Työmaa Viršelio nuotrauka: Ponsse Plc. Spaudinys: Painotalo Seiska Popierius: „GPrint“ Adreso šaltinis „Ponsse News“ ir „Ponsse“ klientų registras.

„Ponsse News“ specialus leidinys leidžiamas švenčiant 50-ąjį „Ponsse“ jubiliejų. „Ponsse Plc“ klientų ir suinteresuotųjų šalių žurnalas „Ponsse News“ leidžiamas tris kartus per metus. Grįžtamąjį ryšį siųskite, prenumeruokite arba praneškite apie pasikeitusį adresą el. paštu ponssenews@ponsse.com. Šis žurnalas yra nemokamas. SEKITE MUS:

4 SYNNE IR PEKKA ISTORIJOS 50-ojo jubiliejaus nuotraukoje matote patyrusio veterano Pekka Hakkarainen ir jauno specialisto Synne Henriksen veidus.

12 DAMOS Šauniausios pasaulyje damos „Ponsse Ladies“

6 SMR Efektyviojo SMR metodo, kuris yra tvarus kalbant apie miškų valdymą, populiarumas didėje visame pasaulyje.

14 „PONSSE“ GAMYKLA Geriausios miškų tvarkymo mašinos pasaulyje gaminamos naujojoje gamykloje – sistemingai ir vadovaujantis nuodugniai apgalvotu valdymo modeliu.

8 ATSAKOMYBĖ Sklandus bendrovių „Keitele Forest“, „Nilakka Forest“ ir „Ponsse“ bendradarbiavimas yra puikus atsakomybės pavyzdys.

13 „PONSSE“ ŠVENČIA 50-ĄJĮ JUBILIEJŲ

18 „PONSSE“ VAIKAI Žaiskite linksmą „Buffalo Bill“ kauliukų žaidimą

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

UJIENOS

Gerb. „Ponsse“ darbuotojai ir partneriai,

37 20 „PONSSE“ GAMINIAI 24 Medkirtės 28 Medvežės 30 Medkirtės galvutės 32 Tobulinimas / taupymas 33 „Ponsse Manager“ 34 „Ponsse Active Care“ 36 Mašinos įsigijimas parduodant senąją 34 „PONSSE“ ISTORIJA Nuo kaimo dirbtuvių iki lyderio pasaulio rinkoje 38 „PONSSE“ KOLEKCIJA Pristatome jubiliejinių metų gaminius

Sveikiname sulaukus 2020-ųjų ir kviečiame švęsti 50-ąjį „Ponsse“ jubiliejų kartu su mumis! Šie metai mums bus ypatingi. Pažvelgsime į ateitį, o taip pat apžvelgsime mechanizuotų medžių kirtimo būdų istoriją „Ponsse News“ leidinyje bei mūsų interneto svetainėje. Žiūrėdami nuotraukas ir prisimindami istorijas iš naujo išgyvename daugiau ir mažiau svarbias akimirkas, kuriomis grįstas mūsų kelias į ateitį. 1970 m. balandžio 14 d. mašinų verslo savininkas Einari Vidgrén įžengė į Vieremä miestelio salę, kad padėtų pastatyti naują pramonės objektą. Savivaldybės valdybai pateiktame prašyme jis rašė: „Viena nauja mašina jau sukurta ir yra naudojama prižiūrint „Tehdaspuu“ daugiau nei tris mėnesius. „Tehdaspuu“ taip pat raštu pateikė pareiškimą savivaldybės vadovui. Šiuo metu konstruojame antrąją mašiną bei siekiame ir toliau gaminti šias mašinas bei plėtoti jų gamybos procesą pagal poreikį ir atsižvelgdami į rinkodaros galimybes. Galiausiai norėčiau konstatuoti, kad šiuo metu esu įdarbinęs 20 žmonių, o vykdant šią planuojamą plėtrą bus sukurtos dar penkios darbo vietos. Vykdant planuojamą miško traktorių gamybą mūsų miestelyje veikiančiose remonto dirbtuvėse taip pat bus įdarbinami subrangovai, su kuriais bendradarbiaudami greičiausiai sukursime dar kelias darbo vietas.“ Taigi, Einari pranašystė išsipildė. Mašinų paklausa išliko, o subrangovai turėjo tiek darbo, jog bendradarbiaujančiame Vieremä miestelyje buvo įdarbinta beveik 300 žmonių. Be to, mūsų Vieremä gamykloje jau dirba daugiau nei 650 žmonių. Tai – neįtikėtina istorija, kurios pradininkai – broliai Einari ir Esa Vidgrén iš Vieremä miestelio. Greitai Einari istorija bus užrašyta knygoje. Tikimasi, kad autoriaus Antti Heikkinen knyga apie Einari bus išleista 2020 metų rudenį. Ypatingai norėčiau atkreipti dėmesį į parodą „Miehen työ“ (žmogaus darbas), vyksiančią Lusto – Suomijos miškininkystės muziejuje, vaizduojančiame atšiaurias sąlygas, kuriomis miškininkai dirbo prieš mechanizuotų medžių kirtimo būdų atsiradimą Suomijoje 1960-aisiais ir 1970-aisiais. „Ponsse“ ištakos taip pat siekia tuos laikus. „Ponsse“ istorija pasidėjo tuomet, kai 14-metis Einari mokyklos vadovėlius nustūmė į šalį ir pasiėmęs rėminį pjūklą prisijungė prie savo tėvo Jooseppi, kuris 1957-aisiais dirbo kirtavietėse. Šilčiausi linkėjimai iš Vieremä, Juha Vidgrén Valdybos pirmininkas 3

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Veidai jubiliejinėje nuotraukoje – Pekka ir Synne

PROFESIONALUS PJOVIM „Ponsse“ 50-ojo jubiliejaus nuotraukose matome greta stovinčius Pekka Hakkarainen ir Synne Henriksen – patyrusį medienos ruošos veteraną ir naująją kartą atstovaujantį jauną specialistą. Kad ir ką norėtumėte sužinoti apie miškininkystės darbus ir mechanizuotus medžio kirtimo būdus – klauskite Pekka Hakkarainen – ketvirtos kartos mašinų verslo savininko iš Nilsiä, Suomijos. Jo 54-erius metus trunkanti karjera pilna įdomių istorijų. Pekka ir jo operatoriai pergyveno šaunius 1970-uosius, ilgus nedarbo periodus vasarą, dešimtmečius kuriant miškininkystės mašinas, pokyčius miškininkystės ir medienos rinkoje bei finansiškai pelningus darbus atkuriant audros padarytą žalą Suomijoje, Švedijoje bei Korvatunturyje, dar vadinamame Kalėdų Senelio namais. Nuo 1978-ųjų bendrovė „Pekka Hakkarainen Oy“ kliovėsi bendradarbiavimu su „Ponsse“. Vienu metu šios bendrovės turėjo iš viso 14 mašinų. Šiandien Pekka sūnaus vadovaujama kompanija naudojasi dviem ekskavatoriais, o miško kirtimo darbus atlieka naudodami keturias medkirtes ir keturias medvežes. „Ankstyvaisiais metais taip pat naudojome kitas miškų tvarkymo mašinas, tačiau su „Ponsse“ niekada neturėjome jokių problemų dėl garantijos. „Ponsse“ visada prisiima atsakomybę už savo gaminius ir tikriausiai yra vienintelė gamintoja, kuri mašinas remontuoja net ir pasibaigus garantiniam

laikotarpiui.“ Synne Henriksen turėjo galimybę išbandyti „Ponsse“ miško mašiną būdamas 14 metų amžiaus ir ją iš karto patraukė miškininkystės pramonė. Dabar nebėra neįprasta Synne pamatyti sudėtingose Hallingby vietovėse į šiaurę nuo Oslo, valdančią „PONSSE Scorpion King“ ir „PONSSE Elephant King“. „Noriu jausti, kad gerai atlieku savo darbą. Man patinka iššūkiai, o jų miškuose yra pakankamai. Vietovėje, kurioje dirbu, reljefas yra vingiuotas, todėl reikia gerai pažinti ir reljefą, ir mašiną, ir save,“ sako Synne. BENDRADARBIAVIMAS SU ĮMONIŲ SAVININKAIS

Pekka Hakkarainen ir Einari Vidgrén – bendrovės „Ponsse“ įkūrėjas – susipažino vietos medienos ruošos aikštelėse kai „Ponsse“ mašinos dar neegzistavo. Pekka iš tiesų Einari davė idėjų, kaip sukurti geresnes mašinas už tuo metu egzistavusias. Artimai bendradarbiaudama su įmonių savininkais, „Ponsse“ visada juos atidžiai išklauso. Vežimėliai, kaip ir miško kirtimo darbams skirti matavimo įrenginiai, buvo tikras proveržis. 1980-aisiais S15 medvežė su lengvu aliuminio rėmu buvo visiška naujovė.

Pirmoji „Ponsse“ mašina buvo pagaminti vietos miestelio dirbtuvėse 1969 metais. „Ponsse“ ir toliau veikia Vieremä, Šiaurės Savonijoje, kur Einari Vidgrén (kompanijos įkūrėjas) pradėjo dirbti miško kirtimo aikštelėse būdamas 14 metų amžiaus.

PEKKA HAKKARAINEN „Mediena bus reikalinga ir ateityje. Tikiu, kad užaugs nauja puikių miškininkystės darbuotojų karta.“

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

MAS IŠ TO PATIES AUDINIO „Ponsse“ visada aktyviai dirbo stengdamasi atnaujinti tai, ką reikia,“ sako Pekka. Pekka ryškiai prisimena praėjusius dešimtmečius, kuomet miškininkystės pramonėje dominavo vyrai. Laikai keičiasi, o Synne ir kitos jaunos specialistės yra puikus pavyzdys. Bendrovėje „Pekka Hakkarainen Oy“ taip pat dirba operatorė moteris. „Miško mašinos operatoriaus darbas puikiai tinka mums, moterims. Tai nuostabus darbas ir darbo aplinkos, ir iššūkių atžvilgiu,“ sako Synne. ŽAVĖJIMASIS MIŠKAIS IR MAŠINOMIS

Ankstyvieji metai versle Pekkai buvo nelengvi, kai jis pats ir kiti operatoriai turėjo dirbti pamainomis. Miške tekdavo 12 valandų dirbti vienam, kai kiti likdavo namuose. Iš tiesų dirbdavome dviem pamainomis šešias dienas per savaitę. „Žmonės, kuriems patinka leisti laiką miške, ir kurie nori sunkiai ir efektyviai dirbti, yra unikali padermė,“ sako Pekka. Simbiozė tarp žmogaus ir mašinos Synne yra labai svarbi. Tai – visumos, reikalingos geriems rezultatams pasiekti, dalis. „Kai darbai vyksta sklandžiai, apima jausmas, jog diena bus puiki,“ sako Synne.

SYNNE HENRIKSEN „Nepriklausomybė ir atsakinga laisvė man tinka.“

Šiandien „PONSSE“ miško mašinos naudojamos įvairiose vietose maždaug 40-yje šalių nuo eukaliptų plantacijų iki stačių šlaitų ir atšiauriojo Sibiro.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Miškininkystės ateitis priklauso nuo sortimentinės medienos ruošos metodo

VALDYMAS PAGERINA AUGIMĄ Efektyviojo ir tvariojo sortimentinės medienos ruošos (SMR) metodo populiarumas pasaulyje nuolat auga. Šio metodo sėkmė priklauso nuo efektyvių miško mašinų, kurias galima pritaikyti įvairioms miško kirtimo sąlygoms, jis yra ekologiškas ir patogesnis operatoriui.

iandien du trečdaliai mechaninio miško kirtimo visame pasaulyje atliekami naudojant SMR principu dirbančiomis miško mašinomis. ES kertant miškus SMR metodas naudojamas jau daugiau nei 70 % mechaninio ir rankinio kirtimo atvejų. Kitose pasaulio dalyse beveik visi nauji miškininkystės pramonės projektai grindžiami SMR sprendimais, kurie optimizuoja kiekvieną kamieną pagal galutinio naudotojo poreikius. Naudojant SMR metodą medienos asortimentas supjaustomas dar miške, atsižvelgiant į paskirtį. Tai medienai suteikia didžiulę vertę ir taip galima išlaikyti efektyvią logistikos grandinę. Asortimentas – tai skirtingi rąstai, pjaunami nuo medžio skirtingais tikslais, pvz., įvairi pjautinė mediena, fanera ir maži rąstai, popiermedis ir mediena naudojimui bioenergijos srityje.

miškas išliks sveikas, o taip pat padidinamas sugeriamo anglies dvideginio kiekis. Natūralu, kad medžių augimo greitis ir jų kokybė taip pat daro įtaką miško valdymo pelningumui. Tinkamu metu ir tinkamu būdu atliekamas retinimas paspartina miško augimą ir pagerina augančių medžių kokybę bei, be kita ko, neleidžia medžiams išaugti pernelyg liauniems, o jų vainikai išlieka pakankamai dideli ir tvirti. Kai miškas yra tvirtas, gerokai sumažėja žalos dėl sniego, audrų, vabzdžių ir gaisrų rizika. Kai medžiai retinami vadovaujantis geros miškų valdymo praktikos principais, sumažėja šaknų konkurencija ir padidėja maistingųjų medžiagų bei vandens prieinamumas. Didesnis šviesos kiekis savo ruožtu sustiprina spyglių ir lapų masę. Tvarkomo miško žaluma auga greičiau ir yra geresnės kokybės.

AUGANTI MIŠKO VERTĖ

DIDELIS MIŠKO KIRTIMO VARIANTŲ PASIRINKIMAS

Ne taip kaip kiti mechaniniai miško kirtimo metodai, SMR užtikrina atsakingą aukštos kokybės miško valdymą atliekant selektyvų retinimą. Gerai vykdomas retinimas užtikrina, kad

Mišką kertant SMR metodu atskirų medžių apdorojimas leidžia lanksčiai taikyti skirtingus retinimo modelius. Vikriosios SMR medkirtės kranas siekia iki 11 metrų. Dėl toli siekiančių kranų

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Naudojant SMR metodą medienos asortimentas supjaustomas dar miške, atsižvelgiant į paskirtį. Tai medienai suteikia didžiulę vertę ir taip galima išlaikyti efektyvią logistikos grandinę.

Judėdama mišku medkirtė palei taką skleidžia nukirstas šakas ir medžių vainikus. Uždengiant takus sumažėja mašinos apkrova reljefui bei užkerta kelią reljefo pažeidimui. Naudojant SMR metodą šakos ir medžių vainikai paprastai paliekami miške, kad teiktų maistines medžiagas naujai medžių kartai.

ir kompaktiškos medkirtės galvutės mašinas galima naudoti selektyviam retinimui, kai per tankiai priaugę medžiai išretinami, o geriausi yra paliekami augti pagal miško valdymo rekomendacijas. Lankstus SMR metodas taip pat leidžia vykdyti neplynąjį miško kirtimą (NMK). Naudojantis NMK metodu medžiai auga nepertraukiamai, o visas zonos medžiai niekada visiškai neiškertami vienu metu. Tradiciniame miško valdyme šiaurietiškas miškas retinamas du kartu per savo 80 metų trunkantį augimo laikotarpį. Pirmojo retinimo metu medžiai yra maždaug 30–40 metų amžiaus, o galutinis produktas dažnai yra tik medienos masė arba energinė mediena. Vykdant neplynąjį miško kirtimą medžiai kertami dažniau – 15–20 metų intervalais, o jos tikslas – visus medžius, kurie bus kertami, išauginti iki rąstinio dydžio. VERTINGOS ŽALIAVOS RINKIMAS

Naudojant sortimentinės medienos ruošos metodą mediena iš karto kertama galutinio naudotojo poreikiams, o vertinga žaliava efektyviai utilizuojama. Medkirčių automatizavimas optimizuoja

kiekvieno kamieno pjovimą per sekundės dalį taip maksimaliai padidinant medžio perdirbimo vertę. Medkirtė išmatuoja kamieno pagrindą ir palygina jį su užrašytais medžio rūšies duomenimis bei anksčiau miške nukirstų kamienų duomenimis. Naudodamasi šiuo palyginimu medkirtės matavimo įranga tiksliai prognozuoja visą kamieno ilgį ir storį. Medkirtė vertę apskaičiuoja atsižvelgdama į patį medį ir jo rūšį bei įvertindama, kelių kamienų reikės norint įvykdyti galutinio vartotojo medienos užsakymą bei kamienų kokybę ir matmenis. Pagal reikalingus skaičiavimus ir kamieno išmatavimus medkirtė apskaičiuoja iš kiekvieno kamieno gauto asortimento kiekį ir vertę. Tuo pačiu metu medkirtė apibrėžia geriausią įmanomą būdą kamienui pjauti. Nepaisant šiuolaikiškų funkcijų, SMR miško mašinų informacinėmis sistemomis naudotis labai paprasta. Operatoriui nereikia turėti jokių konkrečių techninių žinių, nes mašinos informacinės sistemos veikia fone ir palaiko operatoriaus darbą. Operatorius gali sutelkti dėmesį į aktualų ir produktyvų medžių kirtimą, tuo pačiu metu atsižvelgdamas į aplinkos apsaugos aspektus.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Svarbiausia – operatoriaus talentas

ATSAKOMYB

„Žinoma, operatorius turi turėti sugebėjimų ir norą dirbti, tačiau svarbiausia – požiūris.“ ĮMONIŲ SAVININKAI MARKO SAASTAMOINEN (KAIRĖJE), MARJA SAASTAMOINEN IR SAMI HYVÖNEN IŠ „NILAKKA FOREST“

BĖ

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

REIŠKIA GERESNĮ VERSLĄ Švari kirtimo vieta ir gerai prižiūrima aplinka yra profesinių operatoriaus įgūdžių dalis ir nuolatinio miško mašinų gamintojo tobulėjimo objektas. Sklandus bendrovių „Keitele Forest“, „Nilakka Forest“ ir „Ponsse“ bendradarbiavimas yra puikus sėkmės pavyzdys.

„E

fektyvumas ir aukštos kokybės rezultatai eina koja kojon. Sėkmės pagrindas – tai tinkamai apmokytas ir įgudęs operatorius, turintis tinkamą požiūrį. Gerai atliktas darbas atneša daugiau darbo, o tai užtikrina sėkmę,” sako Marko Saastamoinen, „Nilakka Forest“ generalinis direktorius. „Įgudusio medkirtės operatoriaus atlikto darbo kokybė išlieka nuosekli diena iš dienos. Našumo lygis nesikeičia, o operatorius puikiai mato miško būklę ir atpažįsta aukštos kokybės rezultatus. Operatoriaus įžvalga užtikrina puikų pjovimo rezultatą, nuoseklią rąstų kokybę ir geriausius finansinius rezultatus miško savininkui,“ sako Matti Kylävainio – „Keitele Forest“ lentpjūvės operacijų direktorius. „Nilakka Forest“ – bendrovėje, įsikūrusioje prieš dvejus metus sujungus dvi miško pramonės kompanijas, dirba daugiau nei 30 miškininkų. Didžiausias miško kirtimo aptarnavimo kompanijos partneris yra bendrovė „Keitele Forest“, su kuria ji dalyvauja išsamioje ilgalaikėje operacijų plėtroje nuo devintojo dešimtmečio pradžios. Bendrovė „Keitele Forest“, kuriai Suomijos Respublikos prezidentas suteikė internacionalizacijos apdovanojimą, yra pirmaujanti kompanija mechaninio medienos apdorojimo, medienos ir perdirbtų gaminių tiekimo klientams srityje daugiau nei 40-yje šalių. Kompanijos gamybos pajėgumai siekia 1,1 milijono kubinių metrų pjautos medienos per metus. Kompanijos operatyvinis požiūris grindžiamas atsakomybe ir tvarumo plėtra – pirmiausia 9

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Bendrovės „Nilakka Forest“ miško mašinų operatorius Topi Pulkkinen yra vienas iš miškininkų, kuris, pasitelkęs požiūrį, įgūdžius ir „Ponsse“ mašinas, įvykdo pažadą kasdien dirbti atsakingai, kiekvienoje kirtavietėje.

atsižvelgiant į tvarų miško valdymą, atsakingą medienos pirkimą ir efektyvią ekologišką gamybą. PAŽADUS VYKDOME KIEKVIENĄ DIENĄ

Kalbant apie pažadų vykdymą, dėmesys nukreipiamas į mišką ir kirtavietę, rangovą ir operatoriaus–miško mašinos komandą. Daugelyje pasaulio rinkų miškininkystės kompanijos turi savo mašinų grandines. Tačiau visą medieną bendrovei „Keitele Forest“ kerta kompetentingi rangovai, kurių operatorių profesionalūs įgūdžiai yra būtina sąlyga švariam miško kirtimui, atsižvelgiant į natūralias kirtavietes ir įgyvendinant atsakomybės bei kokybės reikalavimus. Suomija pasižymi tuo, kad joje yra daugiau nei 500 000 miško savininkų. Tai reiškia, kad daugiau nei 10 % suomių turi miško žemės. Privati miškininkystė yra miškų ūkio pagrindas. „Rangovas – tai mūsų vizitinė kortelė, kurią ištiesiame miško savininkams. Rangovui ir operatoriui tinkamai nepadarius darbo, mes, kaip kompanija, esame atsakingi už juos ir dėl to gaunami neigiami atsiliepimai tenka mums. Todėl mokome savo rangovus dirbti siekiant bendrų tikslų,“ sako Kylävainio. Operatoriaus vaidmuo yra pagrindinis, kai kalbama apie produktyvumo ir efektyvumo, aukštos kokybės darbo ir aplinkos apsaugos aspektų suderinimą. Mokymas ir ypač teisingas 10

operatoriaus požiūris yra tai, ką pabrėžia Marko Saastamoinen. Operatoriui susidūrus su lūkesčiais ir poreikiais iš įvairių pusių, sėkmę šiame sudėtingame darbe lemia ir kliento aptarnavimo įgūdžiai, ir gebėjimas bendrauti. „Žinoma, mašinos turi veikti tinkamai, darbas turi būti prižiūrimas, o taip pat turi būti palaikomas ryšys su kliento miško kirtimo prižiūrėtoju. Tuomet viskas vyksta sklandžiai, o mes galime teikti tiksliai tokį medienos kiekį, dėl kokio susitarėme, pavyzdžiui, bendrovei „Keitele Forest“,“ sako Saastamoinen. LAIMĖTOJAI KEIČIASI KARTU SU PASAULINĖMIS TENDENCIJOMIS

Pasak Matti Kylävainio, mus supantis pasaulis keičiasi vis greičiau. Todėl kompanijos taip pat turi gebėti keistis. Laimi tos kompanijos, kurios geba atitikti pokyčių poreikį ir kurios tinkamai informuoja apie savo pasiekimus savo klientams ir savo klientų klientams. „Keitele Forest“ tai įgyvendino. Ji aktyviai dalyvavo informuodama apie savo atsakomybę arba, kaip sako Matti, „ji įlipo į kabiną“. Suomijos miškų valdymas ir regeneravimas, atsižvelgimas į aplinkos apsaugos aspektus ir saugą darbe – viskas yra nepriekaištinga. „Tai norime dar labiau pabrėžti. Mes nesame problema. Mes – problemų, kurias reikalauja išspręsti mus supantis pasaulis, sprendimas. Lentpjūvės ir medienos gaminių pramonė stato medinius

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„Mes gelbėjame pasaulį vienas kubinis metras po kito. Mūsų gaminiai kasmet sugeria milijonus tonų anglies dvideginio.“ MATTI KYLÄVAINIO, „KEITELE FOREST“

daugiabučius, SMR namus, gamina baldus – daiktus, kurie yra ilgalaikės anglies atsargos dešimtims ar net šimtams metų“. „Atlikdami savo darbą padedame pasauliui vienas kubinis metras po kito. Mūsų gaminiai kasmet sugeria milijonus tonų anglies dvideginio. Naujoji medienos banga yra realybė: visa miškų grupė ir su miškais susijusi veikla atlaiko kritiką tarptautiniu lygiu. Lentpjūvių pramonė ir miško kompanijos tikrai gali tapti atsakomybės pavyzdžiu,“ sako Kylävainio. Bendrovei „Keitele Forest“ atsakomybė yra platus ir sudėtingas reikalas, kurio dėmesio centre – socialinė atsakomybė ir šeimos verslas, kurio veidas yra žmogus, o taip pat ir atsakomybė už aplinkos apsaugą. „Mes negyvename daugianacionalinių korporacijų ketvirčio ekonomikoje. Mūsų ketvirtis yra 25 metai. Mes nesame atleidę ar davę įspėjimo nei vienam savo darbuotojui. Mes prisiimame atsakomybę platesne prasme: kai turime ką valgyti, maisto turi ir mūsų darbuotojai bei rangovai.“ OPERATORIŲ PATIRTIS IR NAUJOJI „PONSSE“ TECHNOLOGIJA

Atsakomybė paliečia ir operatoriaus gebėjimą atlikti darbus ir jo gerovę darbe. Šioje srityje bendrovės „Ponsse“ atliekami tyrimai ir plėtra padeda siekti kurti geriausias įmanomas SMR miško mašinas operatoriui.

„Per pastaruosius dešimt metų operatoriaus darbo sąlygos gerokai pagerėjo, pradedant nuo operatoriaus sėdynių patobulinimo. Jos mažiau vibruoja ir yra ergonomiškesnės. Pagerėjo matomumas ir apšvietimas, o automatizavimas palengvina darbą,“ sako Marko Saastamoinen, pateikdamas savo kaip rangovo požiūrį. Artimas bendrovių „Keitele Forest“ ir „Ponsse“ bendradarbiavimas siekia dar aštuntąjį dešimtmetį. Dabar visi rangovai, pjaunantys medieną bendrovei „Keitele“, naudoja beveik išimtinai bendrovės „Ponsse“ mašinas, o visos mašinos, naudojamos plynam kirtimui, yra tik „Ponsse“ mašinos. „Bendrovė „Keitele Forest“ yra į klientą orientuota kompanija, visiškai kontroliuojama atsižvelgiant į užsakymus. SMR yra vienintelis miško kirtimo metodas, kurį galime naudoti taip, kad užtikrintume klientų pažadų įgyvendinimą. Bendradarbiaudami su „Ponsse“ sukūrėme miško kirtimo sistemą ir tikime, jog šis kelias yra teisingas. Dirbame ekologiškai ir gaminame gaminius, kurie pasaulį padaro geresne vieta gyventi,“ sako Matti Kylävainio. „Bendrovės „Ponsse“ darbo būdas puikiai atitinka mūsų principus. Kai kurie iš mūsų pasiūlytų variantų prasiskynė kelią iki gamybos, o tai reiškia, kad jie iš tiesų įsiklauso į klientų poreikius. Orientacija į klientą, galingos mašinos ir aukščiausios klasės techninė priežiūra – štai ir viskas,“ apibendrina Marko Saastamoinen. 11

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Šauniausios pasaulyje damos „Ponsse Ladies“ Įsikūręs 2004 m., klubas „Ponsse Ladies“ savo narėms siūlo bendrą veiklą ir mokymus. Šis klubas veiklą vykdo penkiose šalyse, o jam priklauso daugiau nei 600 moterų. Damų klubo šeimininkė Tiina Nissinen, kuri Suomijos damų klubo veikloje dalyvauja nuo pat klubo įsikūrimo, pabrėžia veiklos bendruomeniškumą. „Bendruomeniškumas mūsų narėms yra labai svarbus. Net jei pačios moterys ir tiesiogiai nedirba šeimos įmonėse, daugelis iš jų dirba fone. Svarbu atsižvelgti ir į jas.“ Bėgant metams mokymai tapo svarbia damų veiklos sritimi. Jau dvi damų grupės Suomijoje baigė specializuotus profesinius mokymus verslo valdymo srityje. Vokietijoje damų veikla su vietos „Ponsse“ mažmenininku Wahlers Forsttechnik įtraukė kelias programinės įrangos ir simuliatorių mokymo programas ir neseniai pridėjo operatorių mokymus. Vykdydamas mokymų veiklą, šis klubas taip pat nori išplėtoti bendrovės „Ponsse“ klientų kompanijas.

Tiina Nissinen, Pia Kainulainen ir Piia Vidgrén yra pozityvios ir energingos „Ponsse“ damos.

Pagrindinė „Ponsse Ladies“ klubo veikla – ryšių kūrimas su kitomis moterimis, kurios pačios arba kurių šeimos nariai yra miško mašinų pramonės dalis. Prie bendraminčių grupės prisijungti paprasta.

„Turime labai aktyvių narių, kurie trokšta papildomų žinių, pavyzdžiui, apie bendrovės „Ponsse“ informacines sistemas. Šį poreikį patenkinome organizuodami programinės įrangos mokymų programą su mūsų mokymų partneriu,“ sako Nissinen. MOKYMASIS IR GERA KOMPANIJA

Damų klubo narės – tai verslininkės, miško mašinų operatorės bei moterys, dirbančios kompanijos valdymo srityje visą darbo dieną arba kurioms šis darbas yra papildomas. Ši pramonės sritis dažnai yra laikoma vyriška, tačiau joje moterys puikiai prisitaiko. „Pasitelkusios teigiamą ir atvirą požiūrį „Ponsse Ladies“ damos nori pademonstruoti, kad moterys miško pramonėje gali išsilaikyti. Mes visos žinome, kad į kirtavietę su aukštakulniais eiti nevalia,“ šelmiškai sako Tiina Nissinen.

Įprasta damų klubo veikla – kelionės šalies viduje ir į užsienį. Keliaujant visada yra dalykų, kurių reikia išmokti apie miškininkystės pramonę, tačiau tai ir ilgai laukta galimybė atsipalaiduoti bei mėgautis gera kompanija. „Prie damų klubo prisijungti labai paprasta: visos mes turime panašią istoriją, todėl kasdien nereikia aiškintis kitoms narėms, taip kaip reikėtų daryti su kitoje pramonės srityje dirbančiais žmonėmis,“ sako Nissinen. Be mokymų ir kelionių daugelis narių čia rado draugių visam gyvenimui. Drąsi moteris pasižymi puikiu solidarumo jausmu, o „Ponsse“ dvasia matoma net ir iš išorės. Tiina Nissinen vadovavimas damų klubui po finansininkės darbo kitoje kompanijoje, yra tarsi gelbėjimosi ratas. „Šioje kompanijoje jaučiuosi privilegijuota. Man yra garbė būti „Ponsse Ladies“ administratore ir gebėti perteikti mūsų kompanijos „Ponsse“ dvasią ir vertybes.“

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE“ ŠVENČIA 50-ĄJĮ JUBILIEJŲ KARTU

PASIDALINKITE SAVO ISTORIJA

SKAITYKITE IR SEKITE „PONSSE“

Švęsdami savo jubiliejų renkame vyrų ir moterų, dirbančių miškininkystės srityje, istorijas interneto svetainėje stories.ponsse.com. Ar turite nuotraukų arba galbūt pamenate istorijas, kuriomis norėtumėte pasidalinti? Pasidalinkite savo istorija su kitais!

Pasinerkite į miško atsiminimus. Istorijų galite ieškoti pagal metus arba pagal žemėlapį. Renkame įvairiausias istorijas iš visų penkių dešimtmečių! Skaitykite istorijas interneto svetainėje stories.ponsse.com ir „Ponsse“ socialiniuose tinkluose! Istorijų svetainė yra atvira visiems, tad lengvai galite pasidalinti ir savo istorija.

ISTORIJOS.PONSSE.COM „Facebook“

„Instagram“

„LinkedIn“

„Twitter“

„YouTube“

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Kokybė per sisteminį darbą

NAUJOJOJE GAMYKLOJE

Geriausios miško mašinos pasaulyje gaminamos Vieremä miško mašinų gamykloje, saugioje ir šviesioje darbo aplinkoje.

„P

onsse Production System“ užtikrina tvirtą pagrindą aukštos kokybės patikrintoms gamyklos operacijoms. „Investuoti ir plėsti patalpas visada galima, tačiau aukštos kokybės miško mašinas galima pagaminti tik sistemingu darbu kiekvieną dieną bei vadovaujantis kruopščiai apsvarstytu operacijų modeliu,“ sako gamybos vadovas Esa Penttinen. DAUGIAU TYRIMŲ IR DIDESNĖ KOKYBĖ

Prieš baigiant 15-ąjį gamyklos išplėtimą 2018 m. rugpjūtį, surinkimo linija ir vietos logistikos skyrius buvo iš esmės pakeistas. Plečiant gamyklą buvo pristatyti nauji kokybės operacijų veikimo modeliai, pvz., automatizuota kokybės kontrolė detalių gamybai naudojant trimatį skenavimą – tai padariusi ji tapo pirma tokia gamykla šiaurės šalyse. Skenavimas naudojant kamerą nėra naujiena „Ponsse“ gamykloje, nes šis principas čia naudojamas nuo 2013 metų. Tačiau sistemos, robotai ir gaminiai yra visiškai nauji. 14

„Matuodami atsitiktine tvarka atrinktus mėginius išmatuojame skirtingus rėmus ir jų statistinius duomenis lyginame su CAD vaizdais. Išmatuojame detalių gamybos efektyvumą ir tuo pačiu galime nustatyti bei sistemingai ištirti bei pakoreguoti neatitikimus,“ sako Esa Penttinen. „Atlikdami kiekvieną matavimą gauname statistinius duomenis apie tai, kaip sugebame sukurti kokybę. Žymiai patobulinus šį gebėjimą investicijos greitai atsiperka,“ sako Penttinen. Greičiau nei per dešimt minučių visa rėmo struktūra pereina per skenerį ir yra perkeliama ant surinkimo linijos. Naujieji veikimo metodai taip pat užtikrino didesnę švarą ir saugumą. Kiekvienos pamainos pradžioje vyresnysis pamainos darbuotojas patikrina kiekvieną darbo stotį. Kai vyresnysis pamainos darbuotojas atsuka žalią etiketės pusę į viršų, darbą galima saugiai atlikti. „Jei kažką reikia pataisyti, vyresnysis pamainos darbuotojas apie tai pažymės tiesiogiai mūsų sistemose. Švara ir sauga bei

atitinkamų ataskaitų tekimas yra neatsiejama mūsų įprastų operacijų dalis,“ sako Esa. TAKTINIS LAIKAS YRA PAGRINDINĖ OPERACIJŲ DALIS

Gamybos taktinis laikas apibrėžiamas taip, kad sutartas per liniją ir mašinas pereinančių gaminių kiekis pagal grafiką būtų pristatomas klientams. Kai galima vadovautis apibrėžtu taktiniu laiku, nesusidaro kliūčių gamyboje. „Taktinis laikas yra pagrindinė mūsų operacijų dalis. Jį nuolat matuojame, kad tinkamoje vietoje galėtume paskirti tinkamą skaičių žmonių. Kai širdis plaka teisingu ritmu, visos operacijos vyksta sklandžiai,“ sako Esa. DARBUI PARUOŠTOS MEDKIRTĖS GALVUTĖS

Plečiantis gamyklai darbas vyksta sklandžiau visiškai naujoje ir ergonomiškesnėje medkirtės galvutės linijoje. Dabar, pagerėjus įrankių apšvietimui ir laikymui viskas ko reikia yra lengvai pasiekiama. Visos medkirtės galvutės tikrinamos

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„Taktinis laikas yra pagrindinė mūsų operacijų dalis. Kai širdis plaka teisingu ritmu, visos operacijos vyksta sklandžiai.“ ESA PENTTINEN, GAMYBOS VADOVAS

naujame saugiame ir šiuolaikiškame tyrimo kambaryje prieš jas perkeliant į gamyklos procesą arba pristatant klientams. Praktikoje, iš gamyklos išsiunčiamos medkirtės galvutės yra paruoštos darbui. „Mes taip pat tiekiame medkirtės galvutes kitų gamintojų mašinoms. Visi mūsų klientams pristatomi gaminiai turi būti patikrinti ir paruošti naudoti,“ sako Esa Penttinen. KOKYBĖ TIESIAI NUO LINIJOS

Baigus statyti naująją „Ponsse“ surinkimo liniją, bandymo kiekis ir kokybės kontrolė gamybos metu gerokai padidėjo taip pat ir pagrindinėje surinkimo linijoje. Visos kitos linijos, tiekiančios į pagrindinę liniją, baigiasi testavimu. Rėmo struktūros, kabinos ir kranai perkeliami į pagrindinę liniją, o medkirtės galvutės užbaigiamos atskiroje linijoje, lygiagrečiai pagrindinei linijai. Pavyzdžiui, kiekviena kabinų linijoje pagaminta kabina patikrinama ją prijungiant prie tikrinimo įrangos suderinant sujungimus pagal tikrąją mašiną. Valdymo rankenos tikrinamos gaminant kabelius,

prieš jiems patenkant ant kabinos linijos. Pagrindinės linijos pabaigoje taip pat atliekami išsamūs tyrimai. Pavyzdžiui, varikliai ir hidraulinės sistemos eksploatuojamos ir tikrinamos sandarioje garsui nelaidžioje bandymo kameroje. Hidraulinė sistema tikrinama naudojant automatizuotą tikrinimo programą, kurioje tikrinimo sistema pereina per dešimtis skirtingų mašinos funkcijų. Tikrinami mašinos judesiai, siekiant įsitikinti, kad viskas veikia taip, kaip turėtų. Galiausiai patikrinami neseniai užbaigtų miško mašinų paviršiai. Galutinis dažymas atliekamas esant tinkamoms apšvietimo ir ergonomikos sąlygoms, naudojant atitinkamus įrankius, užbaigtai mašinai suteikiant įspūdingą apdailą. GALIAUSIAI – BANDOMASIS VAŽIAVIMAS

Mašinai išvažiavus iš surinkimo linijos ji dar nėra paruošta pristatymui. „Ponsse“ žemagrindžiai tralai mašinas perveža į kirtavietes, kur jie dar kartą patikrinami realioje miško aplinkoje. Traukos

jėgos matuojamos naujoje bandymo bandymų erdvėje, kurioje paruošiamas traukos jėgos sertifikatas. „Atliekant bandomąjį važiavimą medkirtės tikrinamos aštuonias–dešimt valandų. Tikslas nėra kaip įmanoma greičiau nukirsti medžius, bet patikrinti, ar viskas tinkamai sureguliuota, o kiekviena mašina atitinka kliento poreikius,“ sako Esa Penttinen. NUOLATINIS TOBULINIMAS

Kalbant apie plėtrą, už nuolatinį tobulinimą atsakingi visi „Ponsse“ darbuotojai ir kompanijos pradininkas. Prireikus kažką pataisyti ar pakeisti, pasiūlymai įvedami tiesiogiai į sistemą, kad patobulinimus galima būtų pradėti įgyvendinti iš karto. Dėl to operacijos sistemingai kuriamos efektyvesne ir nepriekaištinga kryptimi. „Žmonės yra mūsų svarbiausias išteklius. Mūsų gamybos srityje dirbantys 450 specialistų ir jų kompetencija yra tai, dėl ko mūsų operacijos ir mūsų plėtra yra tokia, kokia yra,“ sako Penttinen. 15

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE“ JUBILIEJ Š

iais jubiliejiniais metais norime susitikti su kaip įmanoma daugiau specialistų. Mūsų rinkos sritis ir klientų bazė gerokai išaugo per pastaruosius dešimtmečius. Mes bendrovėje „Ponsse“ visada pirmenybę skyrėme savo klientams išklausyti ir greitai reaguoti į jų poreikius. Mes nebūtume galėję pasiekti tokio augimo ir plėtros vieni patys. Didžiausio palaikymo sulaukiame iš savo klientų ir turėjome galimybę dirbti su įvairiais suinteresuotais asmenimis. 2019 metais savo gamykloje pasiekėme rekordą ir „tūkstantį raundų“ tais metais šventėme du kartus. 15 000-oji „PONSSE“ miško mašina metų pabaigoje buvo puikus būdas pradėti jubiliejinius metus. Naujoji gamykla veikia efektyviai, o investicijos į galimybė gaminti aukštos kokybės gaminius dabar atsispindi mūsų gaminiuose. Naujojoje gamykloje gerokai padidinome atliekamų bandymų kiekį ir kokybės kontrolę. Pavyzdžiui, savo struktūras galima patikrinti naudodami trimatį skenavimą, kad užtikrintume jog jos veikia nepriekaištingai. Kelionė nuo miestelio dirbtuvių

iki moderniausios pasaulyje mašinų gamyklos buvo ilga, o pakeliui mums teko patirti pakankamai sunkių akimirkų. Geriausias apdovanojimas – matyti, jog mūsų klientai ir darbuotojai mėgaujasi mūsų investicijų pranašumais. NAUJIEJI GAMINIAI YRA ŽVAIGŽDĖZ MŪSŲ JUBILIEJINIŲ METŲ KELYJE

Jubiliejiniais metais norime išskirti keletą savo sėkmingų gaminių, tokių kaip „PONSSE Cobra“, „PONSSE Bison“ ir „Active Crane“ krautuvo valdymą, kurie yra gaminami serijinėje gamyboje. Taip pat verta paminėti „PONSSE Scorpion“, nes šis gamins jau nuo 2013 metų įvykusio pristatymo buvo „PONSSE“ asortimento flagmanu. Faktas, kad pagaminome daugiau nei 1 000 „Scorpion“ mašinų apie jas pasako labai daug. Jubiliejaus proga pristatysime naująjį mokymų simuliatorių ir, žinoma, savo platų paslaugų asortimentą. „PONSSE Bison Active Frame“, kuris buvo pristatytas kaip parodomoji medvežė, tapo revoliucinguoju naujuoju gaminiu. „Bison“ yra neprilygstama medvežė, kurią tikrai verta apžiūrėti mūsų parodos demonstracijose. Dėl nuolat kintamos transmisijos (CVT) ir kabinos su aktyviuoju rėmu ši mašina savo galingumu ir komfortu maloniai nustebino daugelį operatorių. Populiarioji „PONSSE Cobra“ yra pritaikoma visapusiška medkirtė, tinkanti įvairiems medienos ruošos ir darbo metodams. „Cobra“ pasižymi šešių cilindrų varikliu ir hidrauline sistema, kuriai energiją teikia 210 m3 darbinis siurblys, o taip pat stipria ir patikrinta struktūra. Aukštos kokybės bazinių sprendimų dėka abi šios mašinos yra patikimos ir efektyviai vartoja kurą įvairiomis sąlygomis. Bendradarbiaudami su savo klientais kuriame sprendimus, kurių įmonių savininkams ir operatoriams tikrai reikia, kad galėtų atlikti savo darbą. Per pusę amžiaus gamindami miško mašinas esame susidūrę su įvairiomis rinkos situacijomis ir techniniais iššūkiais. Tačiau visoje pramonėje vyrauja bendras bendruomenės jausmas ir tikėjimas ateitimi. Atsinaujinančios žaliavos ir toliau renkamos naudojant nuolat tobulinamas miško mašinas bei aplinkai nekenksmingą sortimentinės medienos ruošos metodą. Jarmo Vidgrén Pardavimų ir rinkodaros direktorius ŠVĘSDAMI ŠĮ JUBILIEJŲ NORIME PAREMTI SU VAIKAIS IR JAUNIMU ATLIEKAMĄ DARBĄ. Jei norite paremti šią iniciatyvą, galite paaukoti į šią bako sąskaitą: Säästöpankki Optia, Vieremä; FI72 4600 1520 0002 86 (BIC: HELSFIHH) (mokėjimo paskirtis: „anniversary donation“)

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

JAUS PARODA Nusifotografuokite ir pasidalinkite savo įsimintina akimirka su „Ponsse“

#ponsse50 NUOTRAUKŲ KONKURSAS

savo „Instagram“ puslapyje pridėję grotažymę #ponsse50! Nepamirškite pažymėti @ponsse_plc. Geriausiomis nuotraukomis pasidalinsime savo „Instagram“ puslapyje ir interneto svetainėje. Laimingųjų laukia prizai!

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

KAULIUKŲ ŽAIDIMAS

Šypsosi sėkmė! EIKITE 3 ŽINGSNIUS Į PRIEKĮ.

Pradžia Sustokite papildyti degalų. PRALEISKITE 1 ĖJIMĄ.

Pasirinkote teisingą miško mašiną. PEREIKITE 3 ŽINGSNIUS Į PRIEKĮ.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Pasirinkote teisingą miško mašiną. PEREIKITE 3 ŽINGSNIUS Į PRIEKĮ.

Jei išmetėte 2, 4 arba 6, PEREIKITE 3 ŽINGSNIUS Į PRIEKĮ. Jei išmetėte 1, 3 arba 5, GRĮŽKITE 3 ŽINGSNIUS ATGAL.

Sveikiname! Pasiekėte finišą.

Pamiršote atlikti mašinos apžiūrą. GRĮŽKITE 5 ŽINGSNIUS ATGAL.

Nuleido padangą. PRALEISKITE 1 ĖJIMĄ.

Miške palikote rąstus. GRĮŽKITE 2 ŽINGSNIUS ATGAL.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE“ MEDKI „PONSSE BEAVER“

„PONSSE FOX“

„PONSSE COBRA“

NAUJOJI „PONSSE COBRA“ medkirtė yra universali ir efektyvi priemonė, pritaikyta veikti esant įvairioms sąlygoms. Dėl jos pritaikomumo ją galima naudoti ir miškams retinti, ir plynam kirtimui. „PONSSE Cobra“ – universali mašina su aštuoniais ratais – dėl savo universalumo ir funkcinių savybių yra puikus priedas prie kelių mašinų grupės, tačiau tai taip pat puikus pasirinkimas verslininkui, kuriam reikia mašinos, pritaikomos keliose kirtavietėse.

ERGONOMIKA Ergonomika ir paprastas valdymas daro didelę įtaką darbo produktyvumui. Kabinoje rasite pačius ergonomiškiausius valdiklius rinkoje bei puikų matomumą, kuriuo pasižymi „PONSSE“ miško mašinos. Nereikėtų pamiršti ir erdvių, gerai išplanuotų daiktų laikymo vietų, kurios ne tik suteikia komforto operatoriui, tačiau veikia ir kaip saugos priemonė.

VARIKLIS „PONSSE Cobra“ mašinose visuomet įrengiamas stiprus šešių cilindrų variklis, kuriam galingumo niekada nepritrūks. Europos šalyse mašinose įrengiamas naujos kartos galingesnis „Mercedes-Benz“ variklis, pasižymintis didesniu (ikio 210 kW/1 200 Nm) sukimo momentu. Mažai teršiantis V kartos variklis ne tik sumažina poveikį aplinkai, bet ir veikia efektyviau!

RĖMAI Paprasta ir tvirta rėmo struktūra. Šios struktūros yra ne tik patikimos, bet ir užtikrina funkcinį komponentų pozicionavimą bei aptarnaujamumą.

APTARNAUJAMUMAS Darbą be didelių pastangų užtikrina geresnis aptarnavimo taškų pozicionavimas, aptarnavimui skirtas apšvietimas ir saugios aptarnavimo platformos. Be to, naudojant aukštos kokybės komponentus techninio aptarnavimo intervalai yra itin dideli.

„PONSSE

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

IRTĖS SCORPION“

„PONSSE SCORPION KING“

„PONSSE ERGO“

„PONSSE BEAR“

KRANAI „PONSSE Cobra“ medkirtė turi C5 slenkamą strėlę arba C44+ lygiagretųjį kraną.

JAN KAUHANEN Gaminių vadovas, medkirtės

MEDKIRTĖS GALVUTĖS „Cobra“ mašinos rėmo struktūra ir kranas leidžia pasiekti iki 11 metrų aukštį.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE“ MEDKI „PONSSE BEAVER“

„PONSSE FOX“

„PONSSE COBRA“

„PONSSE SCORPION“ yra tikra miškų kirtimo legenda. Tai tikras šiuolaikinės medkirtės pavyzdys, kuriam buvo suteikti apdovanojimai už dizainą ir technologines inovacijas. „Scorpion“ yra populiariausia mašina. Tai – perkamiausia „PONSSE“ medkirtė daugelyje rinkų. Ne kaip visiškai tradicinės medkirtės, „Scorpion“ yra trijų rėmų medkirtė su krautuvo strėle. Mašinos balansavimo funkcija užtikrina, kad kabina išliks horizontali esant bet kokioms sąlygoms. Be to, matomumas iš kabinos yra puikus dėl didelio stiklo paviršiaus, o strėlė neblokuoja vaizdo nei viena kryptimi. Su „Scorpion“ mašinomis prioritetas esate Jūs, ypač esant reiklioms sąlygoms ir nelygiam reljefui.

VARIKLIS IR HIDRAULINĖ SISTEMA Variklis ir stipri hidraulinė sistema užtikrina didesnį nei pakankamą medkirtės ir transmisijos galingumą. „Scorpion“ mašinoje yra vienos grandinės hidraulinė sistema, puikiai pritaikyta darbui įvairiomis miško kirtimo sąlygomis. „Scorpion King“ turi galingą dviejų grandinių hidraulinę sistemą, kuri ypač tinkama atliekant regeneracinius kirtimus. „Mercedes-Benz“ / MTU variklio galingumas, sukimo momentas ir kuro ekonomika yra dar geresnė nei anksčiau. Pažangi transmisija suteikia puikias valdymo sąlygas ir mašinos kontrolę – ypač esant reiklioms sąlygoms ir nelygiam reljefui. IŠLYGINIMAS Kabinos išlyginimo funkcija subalansuoja kabiną esant sudėtingam reljefui. Mašinos rėmą sudaro trys dalys, tarpusavyje sujungtos besisukančiais šarnyrais. Kabina ir kranas įrengti viduriniame rėme, kuris yra hidrauliškai subalansuotas, o priekinis ir galinis rėmas pasikelia pagal reljefą. Šoninio išlyginimo pasukimo taškas yra labai žemai, todėl kabina ne tik išlieka tiesi, bet taip pat ir maksimaliai sumažina pasvirimą į šoną, o masės centrą išlaiko ties centrine mašinos linija.

KABINA IR VALDYMO SISTEMA Erdviausia ir patogiausia kabina bei ergonomiškiausi valdikliai rinkoje užtikrina didžiausią darbo komfortą. „PONSSE Opti“ informacijos sistema yra pažangi, lengvai naudojama mašinos sąsaja, skirta darbo valdymui.

AŠTUONI RATAI Neįtikėtiną mašinos „PONSSE Scorpion“ stabilumą užtikrina aštuoni jos ratai ir aktyvi stabilizavimo sistema. Ši patentuota sistema veikia aptikdama krano pasukimo kryptį ir padėtį pagal tai, kuris rėmas yra spaudžiamas darbine kryptimi. Galinių ratų atsirėmimas į žemę ir galinio rėmo svoris žymiai pagerina mašinos stabilumą dirbant šoninėje mašinos dalyje bei mašinai judant.

„PONSSE

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

IRTĖS SCORPION“

„PONSSE SCORPION KING“

„PONSSE ERGO“

„PONSSE BEAR“

KRANAS „PONSSE C50“ kranas pasižymi unikalia geometrija ir turi dvigubą kėlimo strėlę, kuri juda virš kabinos, taip užtikrindama puikų matomumą ir balansą. C50 kranas siūlo neprilygstamą judėjimo geometriją, leidžiančią manevruoti iki 11 metrų aukštyje.

MEDKIRTĖS GALVUTĖS „PONSSE“ medkirtės pasižymi niekam neprilygstančiu dideliu efektyvumo ir svorio santykiu bei patvaria struktūra. „Scorpion“ mašinoms galima rinktis iš didelio medkirčių galvučių diapazono: rinkitės H5 arba H6 tipo retinimui skirtas galvutes arba H7 tipo galvutę regeneraciniam kirtimui. „H7 Euca“ ir „H77 Euca“ galvutės efektyvios kertant eukalipto medžius.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE“ MEDVE

„PONSSE WISENT“

„PONSSE ELK“

„PONSSE BUFFALO“ / „BUFFALO ACTIVE FRAME“

NAUJOJO „PONSSE BISON ACTIVE FRAME“ rėmo pranašumai akivaizdūs ypač transportuojant dideliais atstumais. Su naująja CVT dinamine transmisija, važiavimo greitį ir variklio apkrovą pritaikančia pagal situaciją, didelį produktyvumą galima pasiekti suvartojant nedidelį kiekį kuro. „Bison Active Frame“ rėmo keliamoji galia yra 16 tonų. Didelis krovimo plotas bei galingas ir lengvai naudojamas krautuvas užtikrina efektyvų krovinių tvarkymą kirtavietėse.

ERGONOMIKA Ergonomika ir paprastas valdymas daro didelę įtaką darbo produktyvumui. Kabinoje yra pakankamai vietos, patys ergonomiškiausi valdikliai rinkoje bei joje užtikrinamas puikus matomumas, kuriuo pasižymi „PONSSE“ miško mašinos. VARIKLIS Europos Sąjungoje ir Šiaurės Amerikoje mašinose įrengiamas naujos kartos galingesnis „Mercedes-Benz“ variklis, pasižymintis didesniu (ikio 210 kW / 1 200 Nm) sukimo momentu. Europietiškas mažai teršiantis V kartos variklis sumažina poveikį aplinkai ir efektyviau veikia! Už Europos ribų, priklausomai nuo konkrečios rinkos emisijų reikalavimų, naudojami „Tier 4F“ arba III kartos „Mercedes-Benz“ varikliai. BULDOZERIO VERSTUVAS „PONSSE Bison“ rėmas sukonstruotas taip, kad atlaikytų didelę įtampą esant įvairioms darbo sąlygoms, todėl jo priekyje yra įrengtas buldozerio verstuvas. Šis verstuvas yra pasirenkama funkcija. APTARNAUJAMUMAS Paprastą aptarnaujamumą užtikrina geresnis aptarnavimo taškų pozicionavimas, aptarnavimui skirtas apšvietimas ir saugios aptarnavimo platformos. Be to, naudojant aukštos kokybės komponentus techninio aptarnavimo intervalai yra itin dideli.

„PONSSE BUFFALO KING“

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

EŽĖS „PONSSE BISON ACTIVE FRAME“

„PONSSE ELEPHANT“ / „ELEPHANT ACTIVE FRAME“

„PONSSE ELEPHANT KING“ / „ELEPHANT KING ACTIVE FRAME“

„PONSSE BUFFALO DUAL“

DINAMINĖ TRANSMISIJA Precedento neturinti CVT pavara užtikrina dar praktiškesnę „Bison Active Frame“ rėmų traukos jėgą, todėl miško krovinius gabenti galima dar greičiau. Taip pagerinamas mašinos produktyvumas, ypač važiuojant didelius atstumus.

KRAUTUVAI Variantai: „PONSSE K90+“ (7,8 / 10 m) arba „PONSSE K100+“ (7,8 / 9,5 m).

JUHA HAVERINEN Gaminių vadovas, medvežės

RĖMAI Paprasta ir tvirta rėmo struktūra. Šios struktūros yra ne tik patikimos, bet ir užtikrina funkcinį komponentų pozicionavimą bei aptarnaujamumą.

AKTYVUS RĖMAS „PONSSE Bison Active Frame“ aktyvus rėmas pasižymi „PONSSE Active Frame“ kabinos pakabos sistema. Dėl dvigubos rėmo struktūros pasukimo ir palenkimo judesiai labai efektyviai eliminuojami.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Dizainas

REIKLIOMS SĄLYGOM „Ponsse“ daugybę metų gamina medkirčių galvutes. Pirmoji „PONSSE“ medkirtės galvutė buvo pagaminta Vieremä miestelyje 1986 metais. „PONSSE“ medkirčių galvutės pagamintos taip, kad atlaikytų net ir pačias atšiauriausias sąlygas. Jos pasižymi paprasta ir tvirta struktūra, leidžiančia tokias galvutes naudoti įvairiai miško kirtimo įrangai – nuo medkirčių iki bėginių sprendimų. Kiekvienos medkirtės galvutės modelis sukurtas atsižvelgiant į efektyvumą, patvarumą ir paprastumą naudoti. Medkirčių galvutės turi atlaikyti ekstremalias oro sąlygas ir tuo pačiu veikti tiksliai ir kaip įmanoma švelniau, bereikalingai nepažeidžiant kamieno paviršiaus. Visos „PONSSE“ medkirčių galvutės gaminamos ir projektuojamos „Ponsse“ gamykloje, Vieremä miestelyje. Projektavimo procesas yra išsamus ir apima ne tik mechanines dalis, bet ir darbinius valdiklius bei programinę įrangą. Siekiant užtikrinti aukštą kokybę ir matavimo tikslumą gamybos procesas yra visiškai automatizuotas. Medkirčių galvučių rėmai gaminami mašinomis iš vienos suvirintos detalės. Taip užtikrinama aukščiausia kokybė ir visiškas tikslumas. Patvarios žarnelės ir šakų kirtimo peiliai yra svarbus patikimumo aspektas. „Ponsse“ kolekcijoje yra 12 skirtingų medkirčių galvučių, skirtų skirtingiems darbams atlikti – nuo retinimo iki regeneracinio kirtimo ir apdorojimo. Pagrindinės visų modelių gaminių savybės – tai galingas tiekimas bei greitas ir efektyvus pjovimas. Medkirtės galvutes galima sureguliuoti pagal nukirstus medžius ir naudojamą bazinę mašiną, užtikrinant sklandų veikimą ir ilgą tarnavimo laiką. Stiprus sukibimas ir tiksli matavimo sistema užtikrina puikų matavimo tikslumą.

JANNE LOPONEN Gaminių vadovas, medkirčių galvutės

NAUJOJI H9 GALVUTĖ

Pirmoji „Ponsse“ H520 modelio medkirtės galvutė buvo pagaminta 1986 metais. Nuotraukoje – „Ponsse“ įkūrėjas Einari Vidgrén su naująja H600 modelio medkirtės galvute.

DIDELĖ GALVUTĖ – SUNKUS DARBAS Didelis galingumas, patikima struktūra ir tikslus valdymas viename. „PONSSE H9“ puikiai tinka ne tik apdorojimo darbams, bet ir kirtimo bei daugiabriaunio apdorojimo darbams. „PONSSE H9“ galvutė yra visiškai daugiafunkcinė galvutė. Greita, efektyvi, racionali ir, svarbiausia – produktyvi. Jokia medkirtės galvutė šioje dydžio klasėje dar nebuvo tokia universali.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

MS 1) „PONSSE H5“ yra daugiafunkcinė medkirtės galvutė, specialiai skirta efektyviam retinimui. 2) „PONSSE H6“ galvutė laikoma geriausia daugiafunkcine medkirtės galvute rinkoje. Ji tinka įvairioms paskirtims – nuo kirtaviečių su mažais medžiais retinimo iki regeneracinio kirtimo. 3) „PONSSE H7“ medkirtės galvutė yra kompaktiška, tvirta ir galinga, skirta reikliems regeneracinio kirtimo ir vėlesniems retinimo darbams. 4) „PONSSE H8“ medkirtės galvutė yra tvirta ir galinga, skirta reikliems darbams su dideliais medžiais. Galingas tiekimas ir puiki geometrija kartu su efektyviu pjovimu užtikrina didelį produktyvumą. Tai pat yra ir su viršutiniu pjūklu.

5) „PONSSE H10“ medkirtės galvutė yra didžiausia iš medkirčių galvučių, tinkama didelio skersmens medžiams apdoroti. Itin tvirtos struktūros H10 tipo galvutė yra skirta bėginėms mašinoms, sveriančioms daugiau nei 25 tonas. Nepaisant jos dydžio, H10 tipo galvutė tinka ne tik apdorojimo, bet ir kirtimo darbams. 6) „PONSSE H7euca“ galvutė skirta eukaliptų medžiams apdirbti ir rauti. Dėl jos puikios geometrijos, „H7euca“ galvutė puikiai tinka dirbant su dideliais medžiais. Tinka ir ratuotoms, ir bėginėms mašinoms. 7) „PONSSE H77euca“ medžių žievei lupti skirta medkirtės galvutė yra efektyvi ir patvari apdorojant mažesnius eukalipto medžius. „H77euca“ medkirtės galvutės šonuose yra

tiekimo ritinėliai, kurie leidžia medžio žievę lupti itin efektyviai. Prireikus, „H77euca“ medkirčių galvutes galima pritaikyti įprastam medžių kirtimui. Tinka ir ratuotoms, ir bėginėms mašinoms. 8) „PONSSE H7HD“ yra itin patvari ir stipri medkirtės galvutė, pirmiausia skirta didelėms ratuotoms medkirtėms ir bėginėms mašinoms. Savo struktūra ji primena populiarųjį H7 modelį, tačiau jis buvo sustiprintas specialioms bėginių mašinų darbo sąlygoms. 9) „PONSSE H8HD“ yra tvirta medkirtės galvutė, pasižyminti dideliu galingumu ir puikia geometrija reiklioms sąlygoms. H8HD galvutė skirta reikliam bėginių mašinų su galinga hidrauline sistema darbui. Tai pat yra ir su viršutiniu pjūklu.

9 27

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE“ tobulinimas / taupymas

GALINGUMAS IR TAUPYMAS ATSARGINĖS DALYS

INFORMACINĖS SISTEMOS

MAŠINŲ GAMYBA

APTARNAVIMAS

MOKYMAI

MOKSLINIAI TYRIMAI IR PLĖTRA

Mes vadovaujamės principu gaminti produktyviausias ir ekonomiškiausias miško mašinas rinkoje. Tai vadiname „PONSSE“ tobulinimo ir taupymo filosofija.

ums visada svarbiausias klientas. Dešimtmečius kūrėme geriausias pasaulyje sortimentinės medienos ruošos mašinas, su jomis susijusias paslaugas ir informacines sistemas. Mašinų naudotojai yra geriausi savo srities specialistai, tad mes atidžiai įsiklausome į jų atsiliepimus. Kartu mums

pavyko padidinti miško kirtimo produktyvumą ir efektyvumą bei sumažinti išlaidas. Tai – ilgalaikio bendradarbiavimo rezultatas. Tačiau norime dar geriau tarnauti savo klientams. Tobulinimas ir taupymas reiškia dar efektyvesnius gaminius ir geresnes paslaugas mūsų klientams. Tai reiškia dar galingesnes

ir produktyvesnes mašinas, sparčius tyrimus ir plėtrą, visapusiškus mokymus, išsamų aptarnavimą, originalias atsargines dalis ir moderniausias informacines sistemas visoje rinkoje. Tobulinimo ir taupymo sąvoka reiškia efektyvų ir produktyvų miško kirtimą!

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE Manager“

AUKŠTESNIO LYGIO MIŠKO MAŠINŲ SKAITMENINIMAS „PONSSE Manager“ yra šiuolaikinio miško mašinų stebėjimo ir duomenų perkėlimo sistema, kuria miško mašinų gamintojai gali naudotis, kad peržiūrėtų savo mašinų buvimo vietą, produktyvumo lygį ir kuro suvartojimą, įskaitant kitas funkcijas.

audodamiesi „PONSSE Manager“ sistema, lauko operacijų stebėjimo realiu laiku dėka verslo savininkai savo verslui gali suteikti didesnį efektyvumą ir padidinti produktyvumą. „Manager“ – tai paprasta naudoti, informatyvi operacijų valdymo sistema su aiškia grafika. Kalbėdami apie „PONSSE Manager“ sistemą kalbame nebe apie telekomunikacijų sprendimus, o apie išsamius duomenimis grįstus sprendimus, leidžiančius kurti naujus sprendimus, klientams suteikiančius pridėtinės vertės. Naudodamiesi „Manager“ sistema įmonių savininkai gali stebėti medynų progresą, planuoti ir valdyti mašinų transportavimą, stebėti mašinų produkciją pagal asortimentą ir spausdinti matavimo sertifikatus. Be to, „Manager“ sistema įmonės savininką informuoja apie poreikį atlikti mašinos techninį aptarnavimą bei rodo kuro suvartojimo duomenis bei

visus operatoriaus padarytus su techniniu aptarnavimu susijusius įrašus. Sistemoje taip pat yra medkirtės „Ecodrive“ funkcijos rodinys realiu laiku, leidžiantis išsamiai stebėti mašinos produktyvumo ir darbo fazes. „Manager“ sistema galima naudotis išmaniuosiuose telefonuose, planšetėse ir kompiuteriuose, kad ir kur bebūtumėte. Duomenys iš mašinų automatiškai perkeliami per mobilųjį tinklą, todėl operatorius gali sutelkti dėmesį į produktyvų miško kirtimą be jokių trukdžių. „Ponsse“ pirmauja miško mašinų ir jų telekomunikacijų sprendimų srityje jau ne pirmą dešimtmetį. „Ponsse“ pirmuosius kompiuterius miško mašinose įrengė 1992 metais. Jau tada buvo galima duomenis perkelti iš vienos mašinos ir iš vieno biuro į kitą visame NMT tinkle. 1997 metais mašinos pirmą kartą buvo prijungtos prie interneto, o tai buvo revoliucinga naujovė šioje srityje. Telekomunikacijų sprendimai

nuo tada gerokai patobulėjo, o „Ponsse“ pristatė tokius sprendimus kaip „PONSSE Fleet Management“ (ši funkcija dabar yra „PONSSE Manager“ sistemos dalis) ir dar kelias belaidžiu ryšiu veikiančias programėles.

JUHO LESKINEN Gaminių grupės vadovas, skaitmeninimas ir informacija.

„Su „PONSSE Manager“ sistema miško mašinų gamintojai gali naudoti duomenis, surinktus planuojant kompanijos operacijas.“ JUHO LESKINEN, GAMINIŲ GRUPĖS VADOVAS

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE ACTIVE CARE“

„PONSSE Active Care“ aptarnavimo sutartys užtikrina maksimalų mašinų produktyvumą

et ir pati geriausia miško mašina pasaulyje reikalauja techninio aptarnavimo, kad visose kirtavietėse veiktų produktyviai ir patikimai. Pagal „PONSSE Active Care“ techninio aptarnavimo sutartį, pritaikytą pagal įmonės darbo aplinką ir veiklos pobūdį, miško mašinų techninio aptarnavimo paslaugas pavedama atlikti specialistams, kad įmonių savininkai galėtų visą dėmesį sutelkti į verslo valdymą bei efektyvų ir produktyvų miško kirtimą. „PONSSE Active Care“ aptarnavimo programą sudaro kiekvienai mašinai pritaikytas bendrasis arba visapusiškas aptarnavimas, kurį galima papildyti įvairiomis

techninio aptarnavimo ir papildomomis paslaugomis, pvz., baterijos ir žarnelių keitimu bei išorės bei vidaus plovimo darbais. Naująją miško mašinų aptarnavimo sutartį galima papildyti labai išsamia „PONSSE Active Care+“ papildomos apsaugos paslauga, kuri papildo visų pagrindinių mašinos komponentų apsaugą iki 6 000 val. / 3 metų. Pavyzdžiui, priežiūra skiriama mašinos valdymo sistemai, perdavimo dėžutei, važiuoklei, viduriniam šerdesui, kranui, hidraulinei sistemai, hidraulinio aušinimo sistemai, hidrostatinei transmisijai, vežimėliams ir ašims, medkirtės galvutei ir kabinos pasukimo sistemai, siurblio pavarų dėžei, stabilizavimo sistemai (priklausomai nuo mašinos modelio), išskyrus tokias įprastai nusidėvinčias dalis kaip žarnelės, tarpikliai ir kabeliai. „Klientui atvežus savo miško mašiną į įgaliotąjį „PONSSE“ aptarnavimo centrą, jis gali būti tikras, kad mašiną aptarnaus apmokyti „Ponsse“ mechanikos specialistai,

naudodami tik aukštos kokybės originalias dalis, tepalus ir filtrus. Be to, visos techninio aptarnavimo procedūros dokumentuojamos mašinos aptarnavimo istorijoje, o tai padidina perpardavimo vertę,“ sako Eveliina Pölkki, už „Ponsse“ gaminių grupę ir aptarnavimo sutartis atsakinga darbuotoja. Papildoma naujai mašinai skirta „Active Care+“ apsaugos sistema užtikrina ramybę, o visi svarbiausi komponentai apsaugomi iki 6 000 val. mašinos veikimo, įskaitant visas susijusias išlaidas. „Ponsse“ pasauliniame aptarnavimo tinkle veikia 200 techninio aptarnavimo centrų ir beveik 500 aptarnavimo transporto priemonių. Šio plataus aptarnavimo tinklo tikslas – techninės priežiūros galimybes teikti kaip įmanoma arčiau kliento buvimo vietos. Leisdami „Ponsse“ pasirūpinti visais aptarnavimo darbais išvengsite papildomų išlaidų, pvz., kurias patirtumėte remonto dirbtuvėse ar įsigydami specialius įrankius.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE“ PRIEDAI

1 2 3 4 5 6

PRITAIKOMUMAS Reguliariai atliekant techninį aptarnavimą ir naudojant originalias dalis mašina išlieka patikima ir yra maksimaliai pritaikoma. PRITAIKYMAS Aptarnavimo sutartis konkretiems Jūsų poreikiams, pagal Jus pritaikytomis valandomis ir turiniu.

MAŠINOS VERTĖ Mašinos perpardavimo vertė išlieka aukšta.

FIKSUOTA KAINA Jokių netikėtų techninio aptarnavimo išlaidų viso sutarties galiojimo laikotarpiu. PRODUKTYVUMAS Išlaikykite aukštą mašinos produktyvumą ir kuro ekonomiką. SUTELKITE DĖMESĮ Į VYKDOMĄ VERSLĄ. Leiskite, kad „Ponsse“ pasirūpintų visomis techninio aptarnavimo paslaugomis, kad visą dėmesį galėtumėte sutelkti į miško kirtimą.

„Visos techninio aptarnavimo procedūros dokumentuojamos mašinos aptarnavimo istorijoje.“ EVELIINA PÖLKKI,

„PONSSE“ miško mašinų priedų gaminių grupę sudaro aukštos kokybės miškininkams skirti gaminiai. Šioje grupėje rasite priedų, papildomos įrangos ir įrankių. „PONSSE“ miško mašinų priedai – tai kruopščiai parinkti gaminiai, atitinkantys „Ponsse“ kokybės reikalavimus ir sukurti taip, kad juos būtų galima naudoti aptarnaujant „PONSSE“ miško mašinas. Be savo sukurtų gaminių „Ponsse“ taip pat siūlo gerai žinomų tiekėjų gaminių.

„PONSSE“ APTARNAVIMO PROGRAMĖLĖ Mobiliojoje programėlėje galėsite peržiūrėti „PONSSE“ aptarnavimo gaminius, pvz., miško mašinų priedus. Programėlėje rasite pjūklo juostas, grandines, filtrų rinkinius, alyvas ir tepalus, griebtuvus, tiekimo ritinėlius, bėgius, darbinius žibintus ir „PONSSE“ miško mašinų priedus. Programėlės selektoriai leidžia greitai rasti tinkamą gaminį. „PONSSE“ aptarnavimo programėlę „Android“ įrenginiams galima atsisiųsti iš „Google Play“ parduotuvės, o „iOS“ įrenginiams – iš „App Store“ parduotuvės. Ji taip pat veikia ir neprisijungus prie interneto.

ATSAKINGA UŽ GAMINIŲ GRUPĘ IR APTARNAVIMO SUTARTIS

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

GERIAUSIOS PASAULYJE

NAUDOTOS MAŠINOS „Daug mašinų eksportuojame klientams jų iš anksto net neapžiūrėjus. Jie mumis pasitiki dėl mūsų siūlomų mašinų būklės ir kitų mūsų pasiūlymo aspektų.“ JUSSI HENTUNEN, NAUDOTOS MAŠINOS

„P

onsse“ 50 metų gamina geriausias pasaulyje miško mašinas, o beveik nuo pat pradžių parduoda ir naudotas mašinas. Naudotos mašinos įsigijimas – greitas būdas pajėgumui padidinti. Todėl mūsų klientai yra profesionalūs įmonių savininkai bei naujų įmonių įkūrėjai bei klientai, kurių įmonėse naudojamos tik naudotos mašinos. „Klientui įsigijus naudotą „PONSSE“ miško mašiną, jam taip pat suteikiamos įvairios paslaugos bei pasaulinio tinklo palaikymas. Savo klientų niekada nepaliekama likimo valiai. Klientams, įsigijusiems naudotas mašinas siūlome techninį aptarnavimą, atsargines dalis, mokymus, instrukcijų vadovus ir kitus dokumentus bei logistikos paslaugas. Visada pirkimo procesą kaip įmanoma supaprastiname ir užtikriname aukščiausią kokybę,“ sako Jussi Hentunen, „Ponsse“ naudotų mašinų verslo atsakingasis direktorius.

Sėkmė itin konkurencingoje tarptautinėje rinkoje grindžiama pasitikėjimu. Aukštos kokybės mašinos ir ekspertų palaikymas užtikrinamas kiekvieno sandorio metu, visose rinkose. „Daug mašinų eksportuojame klientams jų iš anksto net neapžiūrėjus. Jie mumis pasitiki dėl mūsų siūlomų mašinų būklės ir kitų mūsų pasiūlymo aspektų.“ Iš skirtingų gamintojų gauname įvairiausių naudotų mašinų. Joms teikiama garantija priklauso nuo pačios mašinos ir pasiūlymo. Patenkintas naudotos mašinos pirkėjas yra potencialus naujos mašinos pirkėjas ateityje,“ aiškina Jussi Hentunen.

aptarnavimą,“ žada Jussi Hentunen. Naudotos mašinos yra didelė mūsų jubiliejinio turo aplink pasaulį dalis – atvykite ir sužinokite daugiau asmeniškai, stebėkite mūsų naudotų mašinų nuolaidas interneto svetainėje ponsse. com arba susisiekite su vietos prekiautoją.

TIESIOGINIS DARBAS SU „PONSSE“

Nuo konkurentų „Ponsse“ skiriasi savo troškimu mašinas parduoti tiesiogiai galiniams naudotojams, naudojantis savo pardavimų tinklu. Klientui dirbant tiesiogiai su „Ponsse“ jis žino, ką perka. „Galutinis klientas mums svarbus ir norime jam pasiūlyti geriausią įmanomą

JUSSI HENTUNEN Direktorius, pasaulinis naudotų mašinų verslas

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„Ponsse“ istorija

„Tai – „Ponsse“ mašina, kuri rąstus ištrauks iš pelkių ir gilaus sniego. Kaip kad jos bendravardis gaudo kiškius tokiose pačiose vietovėse.“ EINARI VIDGRÉN (1943–2010), „PONSSE“ ĮKŪRĖJAS

„Ponsse“ istorija

Po Vieremä miestelį bėgiojantis mišrūnas šuo net nenutuokia, kad šis pavadinimas bus įsimintas dešimtmečius. Pirmoji miško mašinų įmonės savininko Einari Vidgrén sukurta medvežė buvo pavadinta „Ponsse“ – toks buvo šuns vardas. Tuo metu po miestelį bėgiodavo benamis mišrūnas šuo. Jo kūnas buvo ilgas, jis buvo pilkos spalvos ir bjaurus. Jo vardas buvo Ponsse. Tačiau jis buvo geras skalikas ir niekada neatsisakydavo medžioti. Bet kokiu oru, bet kokioje vietoje – viržynuose, pelkėse, eglynuose ar tankiuose brūzgynuose – jis medžiojo visur. Medžiotojams išsiruošus į medžiokle su Ponsse, jie niekada negrįždavo tuščiomis rankomis. Kauko Väisänen – Einari sesers vyras ir patyręs vietos kalvis, paskolino savo žaizdrą. Būtent ten – paprastoje miestelio kalvėje – ir buvo įkurta pirmoji miško mašinų gamykla. Miestelio kalvėje nuo ryto iki vakaro pokšėjo ir žvangėjo

geležis ir skambėjo suvirinimo darbų triukšmas. Lauri Uuksunen buvo neabejotinas suvirinimo darbų specialistas. Kasdien buvo planuojamos ir kuriamos skirtingos alternatyvos. Ašys buvo paimtos iš seno frontalinio krautuvo. Prie rėmo buvo pritvirtintas galingas variklis. Viršuje buvo įrengtas „Wärtsilä“ krautuvas. Visi miestelio gyventojau nekantravo pamatyti, kaip vyksta darbai, o pamatę mašiną stebėjosi: „Kas per „Ponsse“ čia bus?“. „Dabar ji jau turi ir pavadinimą. Ji vadinsis „Ponsse“,“ nusijuokė Einari. Prabėgus keliems mėnesiams sunkaus darbo, baigiantis 1969 metų žiemai pilkas (ir daugelio nuomone bjaurus) keliamasis miško traktorius išriedėjo iš miestelio kalvės. Tai buvo pirmoji „Ponsse“ mašina. Ji buvo naudojama Tehdaspuu kirtavietėje. Ją panaudojus metus laiko žmonės iš Tehdaspuu pasiteiravo: „Ar galėtumėte pagaminti daugiau tokių traktorių? Per šį laiką jis nutempė dvidešimt penkis tūkstančius kubinių metrų medienos rietuvių ir jos praktiškai nereikėjo remontuoti.“ Išgirdęs šį prašymą, Einari pašoko ir tarė savo žmonai: „Įkursiu gamyklą!“. „Gamyklą?“ nustebo žmona. „Taip. Gamyklą.“ tarė Einari iš išėjo. Automobiliu jis nuvažiavo į miestelį.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Bandomasis važiavimas Nissiloje PUIKI PATIRTIS, ĮGYTA VIEREMOJE IŠ MIŠKO TRAKTORIAUS PROTOTIPO

Miško traktorių gamyba buvo pradėta Vieremoje. Pirmasis „Ponsse“ miško traktorius, kurį sukonstravo Einari Vidgrén, jau kurį laiką buvo bandomas Metsäliitto kirtavietėje, Viljo ir Martti Sahlström miškuose Nissiloje. Bandomieji važiavimai sudėtingo reljefo sąlygomis pavyko sėkmingai – net viršijo lūkesčius. „Nedelsdami pradėsime konstruoti dvi panašias mašinas, o didesnę produkciją pradėsime tada, kai bus baigtos pramoninio miesto pastato statybos,“ sako miško mašinų įmonės savininkas Einari Vidgrén. „Bėgant metams priėjau išvados, kad miško traktoriai, pagaminti pagal ūkio traktorių modelius ir naudojant jų dalis nėra pakankamai patvarūs esant sudėtingoms sąlygoms.“ „Tai suprantama, nes ūkio traktoriuose naudojamos dalys nėra skirtos atlaikyti važiavimą miške. Todėl sukūrėme mašiną, kuri yra tokia tvirta, kad ją galima drąsiai naudoti miške. Miško traktorius turi būti tikras miško traktorius,“ sako Vidgrén. Apygardos viršininko Sauli Piispanen nuomone, bandomasis važiavimas buvo sėkmingas. Esant sudėtingam pelkėtam reljefui 50 sukrautų kubinių metrų medienos per valandą buvo perkelti nuo 0 iki 200 metrų – o tai yra neįtikėtinas kiekis. Mašina dirbo be jokių išeiginių ir puikiai atlaikė šį krūvį. Ūkininkas Viljo Sahlström stebėjosi, kaip švariai miško traktorius gali judėti miške. „Šis bandymas buvo atliekamas pjovimui pažymėtame medyne, o kirtimą gerai suorganizavus ir miške mašinai judėti paruošus tinkamus 40–50 metrų pločio takus miško paklotė stipriai nepažeidžiama. Miškų savininkai vis dar daro neteisingas prielaidas šiuo klausimu.“ Straipsnis laikraštyje, 1970 m. / „Iisalmen Sanomat“

• „Ponsse“ mašinose naudojamas šešių cilindrų „Perkins“ variklis, kurio galingumas yra 130 hp. • Naudojama hidraulinė ZF transmisija. • Mašinoje įrengta transmisija ir sukimo momentų keitiklis. • Ašys taip pat yra ZF gaminiai iš Vokietijos, o jų keliamoji galia yra 20 tonų. • Bendras miško traktoriaus ilgis yra 7,20 m, iš kurių m yra krovos vieta. • Jo plotis – 2,5 m, o atstumas nuo žemės – 60 cm. • Naudojamos keturios 18,4 x 34 14 sluoksnių plienu kaustytos „Nokia“ padangos. • Mašinoje įrengtos keturios priekinės eigos ir keturios atbulinės eigos pavaros. • Sankabos nėra. Mašina juda droseliniu būdu. Bendras svoris – 9 000 kg. • Krovos vietoje galima sutalpinti 14 kubinių metrų šūsnį medienos, kurios balanso taškas yra žemai nors tarpas tarp mašinos ir žemės yra pakankamai didelis. • Operatoriaus sėdynę galima apsukti, todėl vairavimą ir kraną galima valdyti iš tos pačios padėties. • Kranas – tai 4 tonų „Wärtsilä“ krautuvas.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

DIDĖJANTI MIŠKO MAŠINŲ PAKLAUSA 1978 METAIS DIDĖJANTI MIŠKO MAŠINŲ PAKLAUSA

1970-aisiais įkūrus bendrovę „Ponsse“ daugelis specialistų tai traktavo tiesiog kaip įdomų eksperimentą. Mažą kompaniją, gaminančią didelius miško traktorius buvo sunku įsivaizduoti kaip perspektyvią sąvoką. Laimei, net ir specialistai nežino visko. Bendrovei „Ponsse“ sekėsi visus šiuos metus. Net ir depresija nesutrukdė parduoti mašinas, nors kompanijoje pardavimai ir nebuvo gerai organizuoti. Didelės kompanijos pasitraukė iš surinkimo linijos sistemos. Penki arba šeši darbuotojai konstruoja mašinas nuo pradžios iki pabaigos, panašiai kaip „Ponsse“ dirbtuvėse. „Jie pasekė mūsų pavyzdžiu,“ sako Einari Vidgrén – bendrovės „Ponsse Oy“ vykdantysis direktorius. Miško mašinas Suomijoje gamina trys dirbtuvės: „Valmet“, „Lokomo“ ir „Ponsse“. „Mūsų konkurentai ne prasti,“ pripažįsta Einari Vidgrén. „Mūsų kolegos iš tiesų yra didesnės kompanijos, tačiau tai nepastato mūsų į nepatogią padėtį.“ Tai, ką sako Einari, yra tikra

tiesa. Vienas iš jo privalumų – nenutrūkstamas ryšys su sunkiu darbu, kuris kiekvieną dieną atliekamas su miško mašinoms šios šalies užkampiuose ir brūzgynuose. Senais laikais pats žmogus keliaudavo į kirtavietes su savo ūkiniu traktoriumi, ir iki šių dienų yra žmonių, kurie dirba lygiai taip pat. Atskirai nuo „Ponsse“ organizacijos miško kirtimo mašinos dirba paties Einari Vidgrén vardu dar ir šiandien, kasdien apdorodamos apie 500 kubinių metrų medienos. Būtent iš ten naujos idėjos plūsta į „Ponsse“, o darbui, kuriam šios mašinos yra pagamintos, įgyjama naujos patirties. Viskas prasidėjo tuomet, kai Einari pamanė, jog to meto mašinos nebuvo pakankamai patvarios miško darbams. Pasinaudodamas kito žmogaus dirbtuvėmis jis sukūrė savo modelį, jį išbandė, patobulino ir galiausiai sukūrė dabartinės „Ponsse“ mašinos prototipą. Jis tikėjo, kad jam pavyks kurti miško traktorius Vieremoje, nors aplink buvo nemažai skeptiškai nusiteikusių žmonių. Darbas tęsėsi panašiu mastu visus šiuos metus. Dabar bendrovėje dirba penkiolika darbuotojų, grynieji pardavimai siekia nuo

penkių iki šešių milijonų markių per metus, o kiekvienais metais sukonstruojami aštuoni mašinų blokai, kurių kaina – apie 500 000 markių. Tokio tipo versle praktiškai privaloma siūlyti įsigyti mašiną parduodant senąją. „Ponsse“ turi atskirą pastatą naudotiems miško traktoriams ir daugiafunkcinėms mašinoms remontuoti. Einari Vidgrén savo kompanijos plėsti neketina. Jo manymu dabartinis bendrovės dydis yra visiškai tinkamas. Nuosmukis patvirtino mažos įmonės galimybes prisitaikyti, tačiau bendrovės „Ponsse“ darbuotojai tai suprato gerokai anksčiau. Dabar miško prekybos plėtimas aiškiai padidina sunkiųjų miško mašinų prekybą. „Dabar tai tikrai aiškiai matoma,“ sako Einari Vidgrén. Augant medienos pardavimui reikia daugiau medienos ruošos įrangos. Tada pradeda kilti klausimai dėl tinkamų mašinų.

Straipsnis laikraštyje, 1978 m. / „Iisalmen Sanomat“

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE“ BĖGANT DEŠIMTMEČI

1969 m. 1969 m. „Kake“ dirbtuvėse Vieremä miestelyje pagaminama pirmoji „PONSSE Dino“ mašina mašinų įmonės savininkui Einari Vidgrén.

1970 m. 1970 m.Einari Vidgrén įkuria „Ponsse Oy“ ir iš Vieremä miestelio savivaldybės išsinuomoja 300 m2patalpas miško mašinų gamybai. 1970-aisiais gamykloje pagaminama 50 „PONSSE PAZ“ medvežių.

1980 m. 1980 m. Aliuminio rėmas S15 yra proveržis miško mašinų rinkoje. Pirmoji medkirtės galvutė H520 pagaminama 1986 m., o pirmoji medkirtė – 1987 m. Gamykla išplečiama

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

IAMS

1990 m.

1990 m. Lengva 8-račių mašinų grandinė HS10 ir S10 laimi „Pro Finnish Design“ apdovanojimą. „Ponsse“ yra pirmoji miško mašinų gamintoja, gavusi ISO 9001 kokybės sertifikatą. 1993 metais pagaminama 500-oji „PONSSE“ mašina.

2000 m. 2000 m. Gaminių šeima visiškai modernizuojama. Mašinos pasižymi stulbinančiu šiuolaikišku dizainu, „Mercedes-Benz“ varikliu ir skaitmenine „OptiControl“ sistema. 2003 metais pagaminama 3 000-oji „PONSSE“ mašina.

2010 m. 2010 m.„PONSSE Scorpion“ – visiškai nauja miško mašina pristatoma 2013 m. Tais pačiais metais Iisalmyje įkuriamas naujas logistikos centras. 2014 metais pagaminama 10 000-oji „PONSSE“ mašina.

2020 m. 2010 m.2018 m. „Ponsse“ gamykla Vieremoje išplečiama iki keturių hektarų. Pirmosios „Bison“ medvežės bei „Cobra“ medkirtės gaminamos moderniausioje pasaulyje miško mašinų gamykloje. 15 000-oji „PONSSE“ miško mašina išvažiuoja iš gamyklos 2019 m. lapkričio mėnesį.

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

„PONSSE“

JUBILIEJUS

VYRIŠKI POLO MARŠKINĖLIAI, 1477, S–4XL DYDŽIAI MOTERIŠKI POLO MARŠKINĖLIAI, 1478, 34–46 DYDŽIAI Pilki polo marškinėliai su plačiomis vertikaliomis juostelėmis ir jubiliejine emblema priekyje. Medžiaga: 95 % medvilnė, 5 % elastanas JUBILIEJINIAI MARŠKINĖLIAI, 1487, SX–4XL DYDŽIAI Geltoni marškinėliai 50-ojo jubiliejaus tema. Medžiaga: 100 % ekologiška sąžiningos prekybos medvilnė, 155 g/m2. Sertifikatai: „GOTS“, „EU Ecolabel“, „Fairtrade“, SA8000, „Oeko-Tex“ ir „Neutral Responsibility“. VYRIŠKAS SPORTINIS BLIUZONAS, 1479, S–4XL DYDŽIAI MOTERIŠKAS SPORTINIS BLIUZONAS, 1480, 34–46 DYDŽIAI Sportinis bliuzonas su užtrauktuku. Apmegztos rankovės ir šoninės kišenės su užtrauktukais. „Ponsse“ emblema nugaroje. Jubiliejiniai metai ant krūtinės, kairėje. Medžiaga: 100 % poliesteris. TRENINGINĖS KELNĖS VYRAMS IR MOTERIMS, 1481, SX–4XL DYDŽIAI Stilingos treninginės kelnės vyrams ir moterims su juostelėmis šonuose. Patogios kelnės dėvėti namuose, tačiau ir stilingos pasivaikščiojimui mieste. Platus elastinis liemuo bei raišteliai. Šoninės kišenės ir kišenės su užtrauktukais gale. Jubiliejinių metų emblema. Medžiaga: 100 % poliesteris. VYRIŠKAS MEGZTINIS, 1482, S–4XL DYDŽIAI MOTERIŠKAS MEGZTINIS, 1483, 34–46 DYDŽIAI Klasikinis vyriškas megztinis su V formos apykakle, pagamintas iš šiltos vilnos. Stilingos detalės: zomšos imitacijos lopai ant alkūnių, išsiuvinėtas „Ponsse“ užrašas ant krūtinės ir jubiliejinių metų emblema ant rankovės. Megzti rankogaliai ir apykaklė. Puikiai tinka vėsiai dienai. Medžiaga: 80 % vilna, 20 % nailonas. Nesipūkuoja.

Gaminių kiekis ribotas.

ponsseshop.com „PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

KOLEKCIJA VYRIŠKA DVIPUSĖ STRIUKĖ, 1484, S–4XL DYDŽIAI MOTERIŠKA DVIPUSĖ STRIUKĖ, 1485, 34–46 DYDŽIAI Stilingas dvipusė dygsniuota striukė. Galima naudoti kaip tradicinę stilingą juodą dygsniuotą striukę. Vidinė striukės pusė yra labiau sportiška, su glotniu paviršiumi, rudai žalios spalvos. Striukė su lengvu kamšalu, tinka visiems sezonams. Abiejose pusėse yra dvipusės kišenės su užtrauktukais. Glotniojoje pusėje yra vidinė kišenė su užtrauktuku. Jubiliejinių metų emblemos abiejose pusėse ant krūtinės ir galinėje apykaklės pusėje. Medžiaga: 100 % nailonas, kamšalas – 100 % poliesteris. VYRIŠKI FLANELINIAI MARŠKINIAI, 1486, S–4XL DYDŽIAI Vyriški flaneliniai marškiniai su juodos/geltonos/baltos spalvos languotu raštu. Paminkštinimas viduje. Dvi kišenės ant krūtinės su atvartais. Įprasto pasiuvimo. Jubiliejinių metų emblema ant rankovės, „Ponsse“ logotipas ant krūtinės. Medžiaga: 100 % medvilnė. JUBILIEJINIŲ METŲ KEPURAITĖ, 1488 Juoda kepuraitė su jubiliejinių metų emblema priekyje per vidurį. Spausdinta emblema ant snapelio. „Ponsse“ logotipas gale. Reguliuojama metaliniu veržikliu. Medžiaga: perdirbtas poliesteris. JUBILIEJINIŲ METŲ KEPURĖ, 1490 Šilta kepurė su jubiliejinių metų emblema priekyje. Medžiaga: vilna / akrilo mišinys. Pagaminta Suomijoje. JUBILIEJINIŲ METŲ KEPĖ, 1489 Plokščia kepė. Megzta vilnos mišinio medžiaga. Spalva: ruda/juoda. Satino pamušalas su jubiliejinių metų emblema. Juodas odinis dirželis šoninėje dalyje. Priveržiama gale esančiu elastiniu dirželiu. KAILINĖ SKRYBĖLĖ, 1491, M–XL DYDŽIAI Labai šilta kailinė skrybėlė su 50-ojo jubiliejaus logotipu galinėje pusėje. 39

„PONSSE NEWS“ Specialus leidimas

Geriausi kolegos pasaulyje gamina geriausias miško mašinas pasaulyje „PONSSE“ BENDROVĖS CENTRE yra šeimos

verslo DNR, kur kiekvienas yra svarbus ir vertinamas. Taip pat esame tarptautinė, viešai žinoma kompanija – sėkminga pradininkė, kuriai klientas yra svarbiausias.

Peržiūrėkite mūsų siūlomas darbo vietas – galbūt turime darbą kaip tik Jums https://career.ponsse.com/

LAISVOS DARBO VIETOS

Prisijunkite prie mūsų laimėtojų komandos bet kurioje pasaulio dalyje. PRISIJUNKITE PRIE TINKLŲ

TAI – SUDEDAMOSIOS UNIKALIOS „PONSSE“ DVASIOS IR KULTŪROS DALYS, dėl kurių susiburia

mūsų pasaulinė komanda ir sulaukia sėkmės.

Greitai sužinokite apie naujas darbo vietas ir galimybes. DALINKITĖS INFORMACIJA

https://career.ponsse.com/

„Ponsse“ darbuotojau, papasakok apie save ir savo darbą naujajam bendradarbiui.

Medkirčio geriausias draugas www.ponsse.com