2016
Croeso i’n Byd Hudolaidd Dyma
Ŵyl Rhif 6 wedi cyrraedd, a gyda hi daw pedwar diwrnod o gerddoriaeth, diwylliant, cyfeillgarwch a rhyddid o’r dyletswyddau dydd i ddydd.
Efallai bod gennym duedd i’w ffafrio, ond allwn ni ddim dychmygu lle mwy hudol na Phortmeirion i gynnal gŵyl boutique orau Prydain. Dyma fan unigryw lle daw enwogion, eneidiau celfyddgar a’r rhai sy’n chwilio am dawelwch at ei gilydd mewn encilfa brydferth, wedi’i amgylchynu gan draethau euraid, dyfroedd disglair a choetiroedd gwyllt. I’ch helpu chi gael y gorau o’ch profiad, gadewch i ni roi cipolwg i chi o’n pentref Eidalaidd.
WWW.PORTMEIRION-CYMRU
INTRODUCING
FN6
Welcome To Our Wonderland
No.6 is finally here, heralding four days of music, culture, camaraderie and liberation from the daily grind. We may be a bit biased but we can’t imagine a more magical setting for Britain’s best boutique festival than Portmeirion. This is a unique place where celebrities, serenity seekers and artistic souls converge in a wonderful Welsh wonderland lapped by golden sands, sparkling waters and wild woodlands. To help enhance your experience, let us guide you through our Italianate village.
WWW.PORTMEIRION-VILLAGE.COM
Bwyty Gwesty Portmeirion Wrth Fwrdd y Cogydd, rhoddir gwedd chwaethus newydd i fwydydd gŵyl. Gan ddefnyddio cynnyrch Cymreig yn bennaf, mae Mark Threadgill, prif gogydd arobryn Portmeirion, wedi datblygu bwydlen bum cwrs arbennig i syfrdanu’ch synhwyrau. Gallwch ddisgwyl y cynhwysion lleol gorau, megis cimwch Ardudwy a chig oen o’r Bala, wedi’i gyfannu gan
gerddoriaeth fyw’r delyn, gwydriad o win pefriog yn y pris, a llyfryn argraffiad cyfyngedig. I gael golwg ar y fwydlen lawn, cliciwch yma Mae cyfle i fwynhau’r arlwy bob dydd am 1yh ac am 6yh. Pris tocyn yw
£50 y person a gellir
archebu trwy ffonio 01766 772 100 neu anfon ebost at hotel@portmeirionvillage.com
Hotel Portmeirion Festival Festival food gets a gourmet make-over at the Chef’s Table. Using predominantly Welsh produce, Mark Threadgill, Portmeirion’s award winning head chef, has developed a special five course menu to ‘wow’ your senses.
Expect the finest regional ingredients such as Ardudwy lobster and Bala lamb, accessorised by live harp music, a complimentary glass of fizz and a limited edition booklet.
Sittings take place daily at 1pm and 6pm. Tickets cost
£50pp and can be booked by calling
01766 772440 or emailing hotel@portmeirion-village.com
Castell Deudraeth Peidiwch â gadael i furiau mawreddog y Castell eich camarwain. Mae ein brasserie hamddenol yn cyfuno prydau clasurol fel pastai stecen a chwrw gyda gwasanaeth cartrefol Cymreig.
Deudraeth Castle Brasserie Don’t be fooled by the Castle’s grand facade. Its casual brasserie combines robust staples like steak and ale pie with a warm Welsh service. Reservations are not required.
Caffi Glas Mae’r bwyty Eidalaidd bychan hwn yn cynnig amrywiaeth wych o basta, pizza a salad. Os na fedrwch chi ymdopi â’r prysurdeb, beth am gael bocsaid o’u harlwy Canoldirol syfrdanol i fynd allan - hyfryd!
This Italian restaurant is a compact, Tardis-like affair offering a great range of pastas, pizzas and salads. If you can’t cope with the crowds, try their take-away boxes of Mediterranean brilliance
– delicious!
Y Neuadd Gyda’i steil retro, bar coctels a’i fwydlen
î
hamddenol, mae gan y cant n cŵl hwn enw da am fod yn le gwych, rhesymol ei bris i fwyta ac yfed. Mae’r brecwast sydd ar gael drwy’r dydd am
£10 werth ei gael!
Town Hall With its retro decor, cocktail bar and causal menu, this cool canteen has a well deserved reputation as a good, reasonably priced place to eat and drink. Try their famous All Day Breakfasts for just
£10.
Caffi'r Angel Er mai am ei hufen iâ crefftus yr adnabyddir yr Angel orau, mae’r parlwr hufen iâ hwn ar steil yr 1950au hefyd yn cynnig cacennau melys a diod feddwol
– popeth sydd ei angen i gael gwefr!
Angel Ices Although best known for its artisan gelato, this hip 1950s style ice cream parlour also serves sugary cake and booze
– what else could you
possibly need for the ultimate head rush?
Caffi Rhif 6
N0.6 Cafe
Caffi sydd hefyd yn far coctels a
A cafe-cum-cocktail bar-cum-
siop hufen iâ? Mae’r caffi newydd
gelato place, this brand new outlet
sbon hwn yn cynnig popeth sydd
offers everything a famished
angen ar ddathlwyr llwglyd.
festival goer could want.
Cwt Bacwn Mae’n edrych fel cwt digon cyffredin, ond mae’r Cwt Bacwn yn cynnig y brechdanau bacwn gorau yn y fro. Bydd papur pumpunt yn ddigon i gael bynsen llawn cig, mygiad da o de a ‘chydig o sgwrs Gymreig go iawn.
It may look like a humble hut but Cwt Bacwn offers the best bacon butties around. A fiver should cover a basic meaty bun, mug of builder’s tea and some authentic Welsh banter.
Siopau Efalla nad yw’n amlwg, ond mae Portmeirion yn baradwys i siopwyr. Mae siopau unigryw ar wasgar drwy’r pentref yn gwerthu popeth o’r crochenwaith eiconig a nwyddau i’r cartref i lyfrau Cymraeg a hanfodion ar gyfer yr
ŵyl. Mae yno hyd yn
oed siop hetiau sy’n gwerthu pob math o benwisgoedd cŵl. Ac, wrth gwrs, welwch chi ddim siop Prisoner unman arall yn y
î
byd.Methu cario’ch holl swfen rs? Peidiwch â phoeni dim. Gallwch archebu ar-lein ar www.portmeiriononline.com ac fe anfonwn ni’r nwyddau at eich drws.
Shop & Shots It may not be obvious, but the fact is that Portmeirion is a shopper’s paradise. The village is dotted with unique boutiques selling everything from iconic pottery and hip homeware to Welsh books and festival necessities. We even have a marvellous millenary shop selling shots and hip headgear. And of course, you won’t find a Prisoner store anywhere else in the world.
Harddwch ar eich Hynt Mae plethi boho, cwrls hafaidd a chroen hoenus yn elfennau hanfodol ar agenda harddwch pob gŵyl eleni - dyna pam y byddwn yn cynnig triniaethau byrion yn sgwâr y Batri, salon a sba am bris cystadleuol. Cymerwch olwg ar ddewislen y sba dros yr
ŵyl yma.
Gorgeous On The Go Boho braids, beachy waves and glowing skin are all on the festival beauty agenda this year
– that’s
why express treatments will be offered in Battery square, salon and spa at a competitive price. Check out our festival spa menu here.
Pop Up Portmeirion Gorgeous On Yn ogystal â bod yn gartref i
The Go
Ŵyl Rhif 6, mae Portmeirion yn gartref i ddau
westy cŵl, clwstwr o fythynnod hanesyddol, sba a bwytai arobryn. I ddarganfod mwy am ein pentref unigryw, gwneud archebion a derbyn disgowntiau unigryw, ewch am dro i’n Pabell lliw pastel. Mae’r Babell ar Lawnt y Pentref, ac mae ar Boho braids, beachy waves and agor o 11yb hyd 8yh. Dewch draw i brofi’n darlleniadau tarot a’n tretiau dyddiol. glowing skin are all on the festival beauty agenda this year
– that’s
why express treatments will be Aside from being the home of Festival No.6, Portmeirion is home to two hip offered in Battery square, hotels, a huddle of historic cottages, a spa and award winning restaurants. Tosalon find and spa at a competitive price. Check out more about our unique village, make live bookings and receive exclusive menu here. discounts, pop into our pastel coloured Pop Up. It’out s onour thefestival Villagespa Green and open from 11am to 8pm. Don’t miss the daily tarot readings and treats.