Portugal Protocolo magazine "43|2019

CeliaAnnaFeria

Embaixadora

das

Filipinas

CantoPolifónico Geórgia Concerto

no

Panteão Nacional

DiaNacionalMoldova Palácio

Recepção no dos Marqueses de Fronteira Nº43.2019

5 | Editorial 6 | Entrevista, Celia Anna Feria, Embaixadora das Filipinas em Portugal 24 | Cultura, V Centenário da viagem de circum-navegação de Fernão de Magalhães 28 | Património, Academia Militar das Agulhas Negras 33 | Património, Canto Polifónico da Geórgia no Panteão Nacional 36 | Património, Termas S. Pedro do Sul 40 | Protocolo, Recepção da Embaixada de Moldova 44 | Protocolo, Precedências na 45.ª Reunião de Cúpula do G7 46 | Protocolo, Comemorações do Dia Nacional de França em Paris 52 | Protocolo, Credenciais de novos Embaixadores em Portugal 56 | Protocolo, Funeral de Estado do Presidente da Tunísia 58 | Protocolo, Visita Oficial à Alemanha Capa | Celia Anna Feria, Embaixadora das Filipinas em Portugal fotografia de João de Sousa PORTUGAL PROTOCOLO.Edição Digital Nº 43 . 2019 . Julho.Agosto.Setembro Director.João Micael Fotógrafo Convidado.João de Sousa Arte.Portugal Protocolo Design

Propriedade.João Micael Matriz Portuguesa - MPADC - Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento Avenida da Liberdade, nº129 B 1250-140 Lisboa Tel. +351 21 21 325 40 50 . Telem. +351 91 287 10 44 matriz@matriz-portuguesa.pt portugalprotocolo.webnode.pt Registo ERC Nº 125909 INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS

Por vontade expressa do editor a revista respeita a ortografia anterior ao actual acordo ortográfico.

Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

3

d i t o r i a l

A CULTURA E O PATRIMÓNIO ESTÃO DESPROTEGIDOS Exaure-se o Erário Público na construção (e multiplicação) de museus e outros equipamentos culturais, alguns de qualidade e utilidade duvidosas e na sua maioria desprovidos de autonomia e de estratégia cultural-comercial.

Suprimem-se relevantes entidades artísticas, apoiam-se programas e projectos de pseudo-Arte, confiados à gestão de inefáveis cabotinos; e destrói-se a essência patrimonial e identificadora de cunho nacional único.

Recorde-se os graves atentados perpetrados contra a Calçada Portuguesa, a heráldica floral da Praça do Império em Belém, a descaracterização de edifícios centenários e de monumentos históricos sacrificados ao néscio populismo, ao vil discurso do politicamente correcto, geralmente na mira do lucro fácil, e por vezes ilícito, bem como de medíocres soluções de curto prazo.

Os sucessivos governos não possuem – está comprovado -, qualquer vocação cultural, visão estratégica a longo prazo, ou consciência da importância e prestígio da Cultura para o progresso da Sociedade e das suas instituições.

Os exemplos de sucesso de programas culturais geridos por entidades privadas comprovam que a Sociedade Civil, por oposição ao Estado, é um melhor agente e empreendedor cultural, e que este deve manter – tão somente -, o seu necessário papel de guardião da Cultura e do Património Nacional.

Para tal, o Estado deve confiar o empreendedorismo cultural à Sociedade Civil, permitindo a sua acção mediante o incentivo de benefícios fiscais mais realistas e adequados à filosofia empresarial e vontade dos particulares, através de uma Lei de Portugal

Protocolo

Base alargada às iniciativas privadas para, indo além do actual diploma que somente prevê a preservação, defesa e valorização do Património Cultural como um dever e direito dos cidadãos. Essa Lei de Bases garantirá a sustentabilidade dos projectos culturais e atrairá os seus criadores e gestores junto da Sociedade Civil, com e sem fins lucrativos – a Cultura gera riqueza. Mas, sempre respeitando a imprescindível salvaguarda do Património Cultural Nacional.

Deste modo, a Cultura e o Património Cultural serão devidamente protegidos, bem como se verificará um alívio orçamental do Estado e na Despesa Pública.

“Cultura é todo aquele complexo que inclui o conhecimento, as crenças, a arte, a moral, a lei, os costumes e todos os outros hábitos e capacidades adquiridos pelo homem como membro da sociedade".

Edward B. Tylor (antropólogo Britânico) .

Nº

43|2019

.

5

João Micael, Director da Portugal Protocolo revista

E

Celia Anna Feria Embaixadora das Filipinas em Portugal

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora

Fotografia: Presidência da República 2019

Entrevista|João Micael

Esta

de

Sousa

para

Todos

os

Portugal Protocolo

Direitos Reservados©

entrevista teve o apoio do restaurante

AURA LISBOA Portugal

Protocolo

Filipinas

Apresentou as suas cartas credenciais ao Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, em 7 de Junho de 2017.

Desde então, as suas actividades diplomáticas têm sido focadas particularmente na diplomacia cultural ou económica?

Desde a minha assunção como Embaixadora das Filipinas para Portugal em Maio 2017, a Embaixada das Filipinas tem sido activa na promoção das Filipinas em Portugal através das várias actividades da embaixada e programas que implica o uso de marca-nação para promover

A Embaixadora Celia Anna Feria apresentando as Cartas Credenciais ao Presidente da República, no Palácio de Belém

Fotografia|João

das

.

Nº

43|2019

.

7

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora

Protocolo

Filipinas

História Filipina, cultura, comércio, investimento e turismo no âmbito da diplomacia cultural e económica. Desde 2017, a embaixada organizou fóruns académicos para trocar perspectivas sobre a História partilhada das Filipinas com Portugal; seminários económicos sobre a promoção das Filipinas como destino ideal para o comércio e o investimento; seminários de turismo; eventos culturais para mostra de comida Filipina, jogos tradicionais, música e dança.

São ambos focados em promover os objectivos da diplomacia cultural e económica, complementando-se entre si. Por exemplo, nas "actividades de diplomacia gastronómica" das Filipinas, a rica e diversificada cozinha Filipina não é apenas apresentada, mas também os produtos e ingredientes Filipino são promovidos.

Como se pode constatar, tentamos desenvolver as nossas actividades culturais de uma forma que também se incorpora um valor económico acrescentado.

“…a Emb aix ad a d as Filipina s t em sid o activa n a p rom oçã o das Fil ipi na s e m Port uga l ( …) qu e im pli ca o u so de m arc a-n aç ão pa ra pro mov er História Fi lip ina , cultura, co mér cio , in ve sti men to e turismo no â mbi to da diplomac ia cu lt ura l e ec onó mic a.”

Portugal

das

A chegada de Fernão de Magalhães, em 1521, embora estando ao serviço da coroa de Espanha, marcou o início da colonização europeia nas Filipinas. Os Filipinos celebram não a sua morte, mas os seus feitos, o contributo que o navegador Português aí deixou.

Estando prevista uma grande celebração prevista para 2021 nas Filipinas, que iniciativas estão planeadas para Portugal?

Fernão Magalhães e a sua viagem para .

Nº

43|2019

.

8

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora as ilhas Filipinas são um marco importante na História oral e escrita Filipinas, que é incorporada na alfabetização histórica dos sistemas curriculares educacionais Filipinos.

As influências socioculturais de Magalhães nas Filipinas são evidentes em monumentos, ruas e barangays (bairros) que foram baptizados em homenagem ao navegador Português. Fernão de Magalhães também simboliza para todos os Filipinos o seu primeiro contacto com os Europeus nas Filipinas.

Semelhante à Estrutura de Missão para como Comemorações do V Centenário da Circum-Navegação, as Filipinas estabeleceram o Comité Nacional Quinto Centenário, onde estão sendo preparadas comemorações da “Vitória de Mactan”.

Independentemente e em apoio a todas estas actividades em Portugal e nas Filipinas, a Embaixada está a organizar esta próxima primeira semana de Dezembro, a sua quarta edição da Série de Palestras Magalhães, onde os académicos e historiadores Filipinos convidados darão suas as respectivas perspectivas sobre a chegada de Fernando de Magalhães, as suas actividades e morte nas ilhas Filipinas. É um primeiro de seu tipo onde a Academia Portuguesa terá a oportunidade de saber como Magalhães é percepcionado pelos Filipinos a partir do contexto da narrativa histórica Filipina.

Em Negros - uma zona de plantações de cana de açúcar -, existe uma grande mansão de estilo Português. Que outras presenças – arquitectónicas ou culturais -, dos Portugueses podem ser encontradas nas Filipinas? São usadas para que fins?

Refere-se “As Ruínas" em Talisay, Negros Ocidental, a minha província natal. “As Ruínas” são uma mansão erguida por Mariano Lacson, agricultor e herdeiro de uma proeminente família na província, em homenagem à memória de sua esposa Portuguesa, Maria Braga.

Conheceram-se e apaixonaram-se em Macau no final do século XIX, e acabaram por se instalar na província de Negros. Eles tiveram dez filhos, e enquanto estava grávida de seu décimo primeiro filho, Maria deu uma Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

9

das

Filipinas

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

10

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

11

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora

das

Filipinas

queda e sangrou até à morte. A mansão foi construída ao lado da casa onde moravam. No meio da Segunda Guerra Mundial, a mansão incendiouse, mas as suas elegantes ruínas continuam a eternizar esta relação entre um cavalheiro Filipino e uma senhora Portuguesa. Além dessa, é muito improvável que haja outra presença arquitectónica de origem ou influência Portuguesa nas Filipinas.

Em relação a influências culturais ou presença, é isso que parte da Embaixada está tentando fazer com seus vários projectos e actividades culturais e académicas.

A baixa consciência mútua, perfil e as pessoas do nosso país não significa necessariamente que quase não há qualquer ligação ou intercâmbio cultural entre as Filipinas e Portugal. Provavelmente não estamos procurando suficientemente lugares certos. Isto é algo que desejo corrigir com o trabalho que a Embaixada está a realizar para promover uma maior sensibilização sobre as Filipinas em Portugal e vice-versa.

“Fernão Ma ga lhã es e a sua vi ag em pa ra as ilh as Fili pin as sã o u m marc o i mpo rt ant e na H ist ór ia or al e esc ri ta Filipinas.”

Têm havido esforços para promover a diplomacia cultural, para promover as Filipinas em Portugal e para aumentar o interesse por Portugal nas Filipinas.

Por exemplo, a Senhora Embaixadora tem um projecto que pretende encontrar referências às Filipinas e as suas relações históricas com Portugal nos arquivos Portugueses. O que tem sido feito neste âmbito? Os Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

12

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

13

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora

Protocolo

Filipinas

resultados têm sido positivos?

Várias actividades diplomáticas e culturais foram criadas e organizadas pela Embaixada das Filipinas em Lisboa para aumentar os intercâmbios académicos e culturais entre as Filipinas e Portugal.

Uma actividade académica bem-sucedida foi o seminário internacional de dois dias intitulado "Filipinas, Uma Zona de Contacto Global: Conexões Transoceânicas (15211898) organizada pelo Centro de Humanidades (CHAM) da Universidade Nova de Lisboa, Universidade Ateneo de Manila e Universidad Pablo de Olavide em Sevilha e co-patrocinado, entre outros, pela Comissão Histórica Nacional das Filipinas (NHCP) e da Embaixada das Filipinas em Lisboa. Esta conferência teve lugar na Biblioteca Nacional de Portugal, em Lisboa, de 21 a 22 de Março de 2018.

O seminário forneceu um olhar aprofundado sobre o importante papel que a região desempenhou na formação de um mundo globalizado, bem como as conexões culturais, comerciais, oceânica e interpessoais estabelecidas durante este período da História. As perspectivas académicas e o pensamento crítico fornecidos por dezanove historiadores de várias universidades da Europa e da Ásia durante o seminário proporcionaram uma boa oportunidade para revisitar arquivos históricos e reflectir sobre as novas provas encontradas.

O Seminário Internacional sobre as Filipinas é o primeiro de uma série

“«As Ruínas» em Talisay, Negros Ocidental (…) são uma mansão erguida por Mariano Lacson, agricultor e herdeiro de uma proeminente família na província, em homenagem à memória de sua esposa Portuguesa, Maria Braga.”

Portugal

das

.

Nº

43|2019

.

14

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

15

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora

Protocolo

Filipinas

de três seminários, onde o próximo será realizado na Universidad Pablo de Olavide, em Sevilha, na Espanha, em 2020; que será seguido por um seminário na Universidade Ateneo de Manila, nas Filipinas, em 2021.

O Outro projecto é a Bibliografia Filipina nos Arquivos Portugueses, uma publicação que irá fornecer uma lista abrangente de fontes secundárias sobre a História Filipina encontrada nos arquivos Portugueses.

Esta publicação será uma referência útil para investigadores académicos Filipinos e Portugueses que desejam realizar investigação sobre as Filipinas utilizando fontes e materiais de referência encontrados em Portugal.

O Ciclo de Palestras Magalhães da Embaixada é um fórum educacional em que académicos e historiadores convidados fornecem e compartilham os seus pensamentos históricos críticos sobre o explorador Português e sua viagem para as ilhas Filipinas.

Não fornece apenas vários pontos de vista históricos sobre a pessoa de Magalhães, mas também uma nova perspectiva sobre as circunstâncias em torno do período da sua chegada à região. Historiadores notáveis das Filipinas, como Dr. Danilo Gerona, Dra. Stephanie Coo e Prof. Ambeth Ocampo, todos compartilharam os seus pontos de vista académicos enriquecedores da historiografia Filipina através do Ciclo de Palestras Magalhães em 2018 e 2019.

Uma colecção de ensaios de pesquisadores Portugueses contemporâneos sobre a História

“…Bibliografia Filipina nos Arquivos Portugueses, uma publicação que irá fornecer uma lista abrangente de fontes secundárias sobre a História Filipina encontrada nos arquivos Portugueses.”

Portugal

das

.

Nº

43|2019

.

16

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora moderna das Filipinas (séculos XVI-XVIII) será, eventualmente, concluída em Dezembro de 2019.

“As Filipinas na Historiografia Portuguesa” foi um trabalho de pesquisa concluído em Fevereiro de 2019 que visa promover as interacções entre as historiografias Portuguesa e Filipina, bem como promover a compreensão mútua do passado compartilhado entre os dois países.

Também está sendo organizada a “Exposição Banig”, com o objectivo de mostrar a tradição de tecelagem das mulheres de Basey, uma cidade em Samar. Em cooperação com a Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva (FRESS), a Embaixada pretende participar em uma exposição entre o final de Novembro de 2019 e o início de Janeiro de 2020, no Museu de Artes Decorativas da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva, vários tipos e desenhos de Banigs tecidos de Basey Samar.

Uma mostra retrospectiva de cinema Filipino está prevista para Novembro de 2019 e contará com quinze filmes Filipinos desde a década de 1960 até ao presente.

Será exibido o melhor do cinema Filipino e a criatividade e engenhosidade de uma das mais antigas indústrias cinematográficas da Ásia. Este é um projecto conjunto da Embaixada, do Conselho de Desenvolvimento Cinematográfico das Filipinas e da Cinemateca Portuguesa.

Como mencionado anteriormente, a Embaixada das Filipinas organizará sua quarta edição do Ciclo de Palestras Magalhães em Dezembro, onde os académicos Filipinos apresentarão discursos sobre Magalhães sob o ponto de vista Filipino. Será dada uma visão aprofundada da História compartilhada com Portugal através de Magalhães como ponto de discussão. Acredito que os resultados serão positivos, e que o crescente interesse em Portugal levará a um maior envolvimento em várias áreas.

O Embaixador Freitas Ferraz, Director do Instituto Diplomático, recebeu a Senhora Embaixadora para uma reunião de trabalho dedicada à implementação do Memorando de Entendimento assinado em 2015.

Qual foi o resultado deste encontro?

Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

17

das

Filipinas

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora

A Embaixada de Portugal nas Filipinas fechou há uns anos e alguma da sua mobília está no Universidade Ateneo de Manila, onde um departamento de línguas modernas que ensina a língua Portuguesa, possui num dos escritórios a mobília da embaixada. Este é um sinal interessante que os Filipinos estão interessados em Portugal e na Cultura Portuguesa?

Página ao lado A Embaixadora Celia Anna Feria junto das peças de artesanato Filipino oferecidas a João Micael Protocolo

Filipinas

A Embaixada das Filipinas está a trabalhar na implementação do Memorando de Entendimento (MOU) sobre Cooperação em Treinamento Diplomático e Intercâmbio de Informações e Documentação, assinado em 2015. O MOU fornece uma estrutura para o Instituto de Serviços Estrangeiros das Filipinas e o Instituto Diplomático Português para organizar seminários, actividades de treinamento, simpósios, intercâmbios recíprocos de publicações e parcerias entre as bibliotecas e arquivos das duas instituições.

A palestra de Enrique Manalo, sobre os mais recentes desenvolvimentos na ASEAN do Subsecretário de Relações Exteriores das Filipinas para a Política foi organizada pela Embaixada das Filipinas em Lisboa e o Instituto Diplomático do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal, no âmbito do Memorando de Entendimento Filipinas-Portugal sobre Cooperação em Treinamento Diplomático e Intercâmbio de Informações e Documentação em 4 de Julho de 2019.

“…os Filipinos estão interessados em Portugal e na sua cultura.”

Portugal

das

.

Nº

43|2019

.

18

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

19

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora

Protocolo

Filipinas

Sim, é um sinal interessante de que os Filipinos estão interessados em Portugal e na sua cultura. De facto, no ano passado, a Universidade Ateneo de Manila (ADMU) assinou um Memorando de Entendimento (MOU) com a Universidade Nova de Lisboa na ADMU em 7 de Novembro de 2018 nas Filipinas. O MOU proporcionará a estudantes e académicos Filipinos e Portugueses, através desta aliança educacional, oportunidades para buscar novas perspectivas académicas nos seus campos de estudo, além de ter uma rica experiência cultural num ambiente internacional.

“Com a comemoração dos 500 anos da chegada de Fernão de Magalhães, seria uma ocasião apropriada para o Governo Português reabrir sua Embaixada em Manila.”

Portugal

das

Não existindo nas Filipinas uma representação diplomática Portuguesa permanente, e, sendo os assuntos relacionados acompanhados pela Embaixada de Portugal em Jacarta, crê que por ocasião da comemoração dos 500 anos da chegada às Filipinas de Fernão de Magalhães, Portugal estivesse mais presente nas Filipinas, com a abertura de uma Embaixada em Manila?

Com a comemoração dos 500 anos da chegada de Fernão de Magalhães, seria uma ocasião apropriada para o Governo Português reabrir sua Embaixada em Manila desde o seu encerramento em 2007. A reabertura da Embaixada Portuguesa em Manila seria permitir que Portugal aproveitasse melhor as várias oportunidades económicas para as empresas Portuguesas, não apenas nas Filipinas, mas também na região do Sudeste Asiático. .

Nº

43|2019

.

20

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

21

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora

das

Pastéis de Massa Tenra da minha Avó (receita de família do chef Duarte Mathias)

Filetes de Robalo braseado, Grelos e Batatas salteadas com Molho de Lima, Tomate e Coentros Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

22

Filipinas

Entrevista|Celia Anna Feria, Embaixadora

Durante a entrevista

Bolo de Chocolate cremoso do Anjo com Mousse de Ginjinha Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

23

das

Filipinas

V Centenário da viagem de circum-navegação de

Fernão

de

Magalhães

Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

24

V Centenário

da viagem de circum-navegação de

Entre 2019 celebra - se

Fernão

Magalhães

de

2022

Nascido numa família nobre, em Ponte

o quinto

Magalhães, foi Cavaleiro Fidalgo da

e

da Barca, em 1480, o seu pai, Rui de

centenário da viagem de

Casa de D. Afonso, 1.º Conde de Faro,

circum - navegação

2.º Conde de Odemira, 5.º Senhor

de

Fernão

de

de Mortágua, Senhor de Aveiro e

Magalhães

Alcaide-Mor do Castelo de Estremoz.

Rui de Magalhães terá sido Alcaide-Mor do Castelo de Aveiro, onde está documentado em 1486.

Fernão de Magalhães tinha cerca de dez anos quando se tornou pajem da corte da Rainha D. Leonor, consorte de D. João II. Casou-se em Sevilha,

Em cima Mapa Francês da primeira viagem de circum-navegação de Fernão de Magalhães, entre 1519 e 1522.

em Dezembro de 1517 com Beatriz Barbosa,

Protocolo

parente

e

filha

de

Diogo Barbosa e de sua mulher Maria

Página ao lado Retrato anónimo de Fernão de Magalhães, séculos XVI e XVII, The Mariner’s Museum Collection, Newport Portugal

sua

Caldeira, da qual teve dois filhos: Rodrigo e Carlos, que morreram ainda .

Nº

43|2019

.

25

V Centenário

da viagem de circum-navegação de

Fernão

de

Magalhães

na infância.

Em Março de 1505, com 25 anos, alistou-se na Armada da Índia, na frota de 22 navios enviada para instalar D. Francisco de Almeida como primeiro vice-rei da Índia. Embora o seu nome não figure nas crónicas, sabe-se que ali permaneceu oito anos, e que esteve em Goa, Cochim e Quíloa. Participou em várias batalhas, incluindo a batalha naval de Cananor em 1506, onde foi ferido, e a decisiva batalha de Diu. Em 1509 partiu com Diogo Lopes de Sequeira na primeira embaixada a Malaca, onde seguia

também

Francisco

Serrão,

seu grande amigo e possivelmente primo.

Chegados

a

Malaca

em

Setembro, foram vítimas de uma conspiração e a expedição terminou em fuga, na qual Magalhães teve um papel crucial avisando Sequeira e salvando Francisco Serrão que havia desembarcado.

Para

trás

ficaram

dezanove prisioneiros. A sua actuação valeu-lhe honras e uma promoção.

Em 1512 foi na armada de António de Abreu à descoberta das Molucas, também conhecidas como as Ilhas das Especiarias, mas só o navio de Francisco Serrão, tresmalhado, chegaria

às

Molucas

do

norte

(Ternate, Tidore, etc...), produtoras do desejado cravo, pois os demais navios regressariam a Malaca após irem apenas às Molucas do sul ou

Em cima Assinatura de Fernão de Magalhães Portugal

Protocolo

arquipélago de Banda (Buru, Ambom, .

Nº

43|2019

.

26

V Centenário

da viagem de circum-navegação de

Fernão

de

Magalhães

Seram) produtoras de noz-moscada e

que, com 256 homens de tripulação,

maçã, o que fez com que Magalhães

partiram de Sanlúcar de Barrameda

não tivesse conhecimento directo das

em 20 de Setembro de 1519. A

Molucas do Cravo, as mais importantes

esquadra composta por cinco navios e

economicamente naquela época.

uma tripulação total de 234 homens,

Destas expedições Magalhães adquiriu

com cerca de 40 Portugueses, entre

grande

os quais Álvaro de Mesquita, primo co-

e

preciosa

experiência, um

-irmão de Magalhães, Duarte Barbosa,

escravo Malaio, a quem baptizara de

primo da mulher de Magalhães, João

Henrique, e que viria a desempenhar

Serrão, primo ou irmão de Francisco

um papel de enorme importância na

Serrão e Estevão Gomes. Seguia

sua vida.

também Henrique de Malaca.

regressando

a

Portugal

com

idealizava

A serviço do rei de Espanha, planeou

alcançar as Ilhas das Especiarias,

e comandou a expedição marítima

e dedicando-se a estudar as mais

que efectuou a primeira viagem de

recentes

circum-navegação

Fernão

de

Magalhães

cartas,

investigou

uma

do

globo.

Foi

passagem para o Pacífico pelo Atlântico

o primeiro a alcançar a Terra do

Sul e a possibilidade de as Molucas

Fogo no extremo sul do continente

se encontrarem na zona Espanhola

americano, a atravessar o estreito

definida pelo Tratado de Tordesilhas,

que hoje tem seu nome e a cruzar o

em parceria com o cosmógrafo Rui

Oceano Pacífico, que nomeou. Fernão

Faleiro.

de Magalhães foi morto em batalha

Em 1517 foi a Sevilha com Rui

em Cebu, nas Filipinas durante a

Faleiro, tendo encontrado no feitor

expedição, posteriormente chefiada

da "Casa de la Contratación" da

por Juan Sebastián Elcano até ao

cidade um adepto do projecto que,

regresso em 1522.

entretanto, concebera: dar a Espanha

O Pinguim-de-Magalhães recebeu o

a possibilidade de atingir as Molucas

seu nome como homenagem, já que

pelo

não

Magalhães foi o primeiro Europeu a ter

reservados a Portugal no Tratado de

visto um. As aptidões de navegação de

Tordesilhas, assinado entre Portugal

Fernão também foram reconhecidas

e Espanha em 7 de Junho de 1494.

na nomeação de objectos associados

Com a influência do bispo de Burgos

à astronomia, incluindo as Nuvens

conseguiram a aprovação do projecto

de Magalhães, as crateras lunares de

por parte de Carlos V, e começaram os

Magalhães, e as crateras marcianas

morosos preparativos para a viagem,

de Magalhães e a sonda espacial da

com a aparelhagem dos cinco navios

NASA Magellan.

Ocidente,

por

mares

Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

27

Cerimรณnia de Entrega de Espadins da Academia Militar das Agulhas Negras

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

28

Património|Academia Militar

Fotografias | Academia Militar das Agulhas Negras (AMAN) Todos os Direitos Reservados© Protocolo

Agulhas Negras

A Academia Militar das Agulhas Negras, no Brasil, realizou a sua tradicional cerimónia de Entrega de Espadins aos cadetes no dia 17 de Agosto, tendo presidido à cerimónia, o Presidente do Brasil, que recebeu as honras militares, onde se alinhavam as bandeiras de Portugal e do Brasil.

A Academia Militar das Agulhas Negras (AMAN) é a instituição de ensino superior responsável pela formação dos oficiais combatentes de carreira do Exército Brasileiro.

A sua história tem início em 1810, com a criação da Academia Real Militar pelo Príncipe Regente D. João, sendo, inicialmente, instalada na Casa do Trem, no Rio de Janeiro, hoje Museu Histórico Nacional.

Bandeiras de Portugal e do B rasil na cerimónia de Entrega de Espadins aos cadetes da A cademia M ilitar das A gulhas N egras .

Portugal

das

.

Nº

43|2019

.

29

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

30

Património|Academia Militar Ao longo dos seus mais de duzentos anos de existência, a Academia Militar ocupou seis sedes. A partir de 1812, ela passou pelo Largo de São Francisco, pela Praia Vermelha, por Porto Alegre e pelo Realengo, até que, em 1944, ela chegou à Resende.

Em 23 de abril de 1951, recebeu sua atual denominação: Academia Militar das Agulhas Negras. Herdeira dos ensinamentos e da tradição bicentenária da Academia Real Militar, é na AMAN que se inicia a formação do chefe militar, em um curso de cinco anos de duração, tendo o seu primeiro ano na Escola Preparatória de Cadetes do Exército (EsPCEx), na cidade de Campinas-SP. Ao seu final, o concludente é declarado Aspirante a Oficial e recebe o grau de Bacharel em Ciências Militares, após ter cumprido uma grade curricular que inclui disciplinas ligadas às ciências humanas, exactas, sociais e militares inerentes às diversas especialidades que integram a Linha de Ensino Militar Bélica do Exército (Infantaria, Cavalaria, Artilharia, Engenharia, Intendência, Comunicações e Material Bélico).

A AMAN dedica especial atenção à formação ética e moral dos Cadetes, no intuito de entregar ao Exército oficiais que se destaquem pela integridade, honradez, honestidade, lealdade, senso de justiça, disciplina, patriotismo e camaradagem. A AMAN fundamenta a formação dos futuros oficiais no integral desenvolvimento da pessoa, actuando nos domínios afetivos, psicomotores e cognitivos.

Portugal

Protocolo

das

Agulhas Negras

http://www.aman.eb.mil.br/ .

Nº

43|2019

.

31

Canto

Polifรณnico da Geรณrgia no Panteรฃo Nacional Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

32

Património|Canto Polifónico

da

Geórgia

Canto Polifónico da Geórgia, Património Oral e I material da H umanidade pela UNESCO, no P anteão Nacional.

no

O Embaixador Revaz Beshidze apresenta o Canto Polifónico da Geórgia

Fotografias | Seiran Baroian, gentilmente cedidas pela Embaixada da Geórgia em Portugal

O concerto teve o apoio institucional do Panteão Nacional Portugal

Protocolo

Panteão Nacional

.

Nº

43|2019

.

33

Património|Canto Polifónico

Geórgia

da

no

Panteão Nacional

A Matriz Portuguesa – Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento realizou, sob os auspícios da Embaixada da Geórgia, o concerto de apresentação do Canto Polifónico da Geórgia, Património Oral e Imaterial da Humanidade pela UNESCO, com a interpretação do Ensemble “Batumi”, grupo Georgiano, composto por 13 vocalistas profissionais, no Panteão Nacional, no dia 31 de Julho.

A Geórgia tem uma música tradicional rica

e

vibrante,

sendo

conhecida

principalmente como a mais antiga tradição polifónica do mundo cristão, presente pelo menos desde o século IV, altura em que o Cristianismo se tornou religião oficial. Consiste em quatro tipos principais (polifonia monotónica, em contraponto, paralela e ostinato).

A

Suanécia,

região

montanhosa

no Noroeste, apresenta a polifonia paralela; a Geórgia ocidental tem o contraponto com o yodel; a Cachétia na Geórgia oriental apresenta uma forma de canto em diálogo de solistas com um fundo de polifonia monotónica; e todas as regiões da Geórgia apresentam polifonia de tipo ostinato.

Desde a década de 1970, a música folclórica Georgiana foi introduzida a um público mais amplo em diferentes países do Mundo. O Canto Polifónico da Geórgia está classificado como Património

Oral

e

Imaterial

da

Humanidade pela UNESCO, apesar de se encontrar em risco de extinção.

Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

34

Património|Canto Polifónico

da

Geórgia

no

Panteão Nacional

O grupo Georgiano “Ensemble Batumi”

O Corpo Diplomático assistiu ao concerto do Canto Polifónico da Geórgia Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

35

Termas de S. Pedro do Sul

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

36

Património|Termas S. Pedro

O

Balneário

Romano

das

do

Termas

S. Pedro do Sul foi remodelado, tornando-se mais uma importante atração

turística,

testemunhando

mais de dois mil anos de História.

Fotografias | Termas de S. Pedro do Sul Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

37

Sul

Patrimรณnio|Termas S. Pedro

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

do

38

Sul

Patrimรณnio|Termas S. Pedro

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

do

39

Sul

Recepção da Embaixada de Moldova

Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

40

Protocolo|Recepção

da

Embaixada

de

Por ocasião do 28º aniversário do Dia da Independência o Embaixador da República de Moldova Dumitru Socolan e Embaixatriz Tamara Socolan ofereceram uma recepção ao Corpo Diplomático e Sociedade Civil de Portugal, no dia 26 de Setembro no Palácio dos Marqueses da Fronteira.

Página ao lado Embaixador Dumitru Socolan de Moldova e Embaixatriz Tamara Socolan Fotografias de Nadia Oliveira, gentilmente cedidas pela Embaixada de Moldova em Portugal Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

41

Moldova

Protocolo|Recepção

Portugal

da

Protocolo

.

Embaixada

Nº

43|2019

de

.

42

Moldova

Protocolo|Recepção

Portugal

da

Protocolo

.

Embaixada

Nº

43|2019

de

.

43

Moldova

Precedências na 45ª Reunião de Cúpula do G7 Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

44

Protocolo|Precedências

A 45.ª

na

cúpula do

45.ª Reunião

G7 26

Precedências O Presidente Emmanuel Macron, no papel de anfitrião, assume a presidência da mesa, sendo ladeado à direita por Donald Trump. São os únicos presentes com o estatuto de Chefe de Estado.

Os seguintes interlocutores, sendo Primeiros-ministros, ordenam-se por ordem de antiguidade no cargo, assim a Chanceler Alemã Angela Merkel, toma lugar esquerda do anfitrião. Ao lado direito de Donald Trump, Presidente Norte-Americano Protocolo

do

G7

Participantes Emmanuel Macron, Presidente de França (anfitrião) Donald Trump, Presidente dos Estados Unidos da América Angela Merkel, Chanceler da Alemanha (no cargo desde 22 de Novembro de 2005) Shinzo Abe, Primeiro-Ministro do Japão (no cargo desde 26 de Dezembro de 2012) Justin Trudeau, Primeiro-Ministro do Canadá (no cargo desde 26 de Dezembro de 2012) Giuseppe Conte, Primeiro-Ministro de Itália (no cargo desde 1 de Junho de 2018) Boris Johnson, Primeiro-Ministro do Reino Unido (no cargo desde 24 de Julho de 2019) Donald Trusk, Presidente do Conselho Europeu

Desde Março de 2014, após a anexação da Crimeia à Rússia, que o grupo não realizava reuniões com a participação do país, no contexto do G8 e, por isso, desde então, as reuniões continuem sob o processo do G7. Um possível retorno da Rússia ao grupo é um dos temas do encontro, além dos incêndios florestais na Amazónia, economia global, Irão e desigualdade social e disparidade entre homens e mulheres.

Portugal

Cúpula

está Shinzo Abe, Primeiro-Ministro Japonês, que dá a direita a Giuseppe Conte, Primeiro-Ministro Italiano. Ao lado esquerdo da chanceler Alemã, Justin Trudeau, Primeiro-Ministro do Canadá, que ombreia com Boris Johson, Primeiro-Ministro do Reino Unido. Não obstante, Donald Trusk, ser o Presidente do Conselho Europeu, por cortesia e princípio do Protocolo Internacional, recebe o tratamento de Chefe de Estado e ocupa o último lugar à mesa.

24 a de A gosto de 2019 em Biarritz, na França.

teve lugar entre

de

João Micael Director da Academia de Protocolo https://academia-de-protocolo. webnode.pt/ .

Nº

43|2019

.

45

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

46

Protocolo|Comemorações

do

Dia Nacional

de

Fonte: Presidência da República 2019 Protocolo

em

Paris

O Presidente da República esteve presente, em Paris, no dia 14 de Julho, a convite do seu homólogo Francês, Emmanuel Macron, nas Comemorações do Dia Nacional da República Francesa.

Comemorações do D ia N acional da República Francesa.

Portugal

França

.

Nº

43|2019

.

47

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

48

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

49

Protocolo|Comemorações

do

Portugal

Dia Nacional

Protocolo

.

Nº

43|2019

de

.

França

50

em

Paris

Protocolo|Comemorações

Portugal

do

Protocolo

Dia Nacional

.

Nº

43|2019

.

de

51

França

em

Paris

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

52

Protocolo|Apresentação

das

Credenciais

de novos

Embaixadores

em

Portugal

O Presidente Marcelo Rebelo de Sousa recebeu, em cerimónia no Palácio de Belém, as cartas credenciais de novos Embaixadores em Portugal.

Entregaram as suas credenciais o Embaixador do Irão, Morteza Damanpak Jami, o Embaixador do Iraque, Saywan Sabir Mustafa Barzani, o Embaixador da Alemanha, Martin Ney, e a Embaixadora da Austrália, Claire Rochecouste.

O Presidente

da R epública recebeu credenciais de novos Embaixadores em Portugal.

Página ao lado Embaixador do Irão, Morteza Damanpak Jami

Em cima Fonte: Presidência da República 2019 Portugal

Protocolo

Embaixadora da Austrália, Claire Rochecouste .

Nº

43|2019

.

53

Protocolo|Apresentação

das

Credenciais

de novos

Embaixadores

Embaixador do Iraque, Saywan Sabir Mustafa Barzani

Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

54

em

Portugal

Protocolo|Apresentação

das

Credenciais

de novos

Embaixadores

Embaixador da Alemanha, Martin Ney

Portugal

Protocolo

.

Nº

43|2019

.

55

em

Portugal

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

56

Protocolo|Funeral

de

Estado

do

Presidente

de E stado do Presidente da Tunísia.

Fonte: Presidência da República 2019 Protocolo

Tunísia

O Presidente da República Portuguesa participou, em Tunes, nas cerimónias fúnebres do Presidente da República da Tunísia, Béji Caïd Essebsi.

Estiveram também presentes outros Chefes de Estado europeus, como o Rei Felipe VI de Espanha e os Presidentes de Malta, George Vella, e de França, Emmanuel Macron.

Funeral

Portugal

da

.

Nº

43|2019

.

57

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

43|2019

.

58

Protocolo|Visita Oficial

Presidente

Fonte: Presidência da República 2019 Protocolo

Alemanha

No início do segundo dia da Visita Oficial à Alemanha, no dia 8 de Agosto, o Presidente da República Portuguesa foi recebido no palácio presidencial de Bellevue, em Berlim, pelo Presidente da República Federal da Alemanha, Frank-Walter Steinmeier.

Depois de prestadas as honras militares, e saudado um grupo de jovens de uma escola bilíngue luso-alemã, os Chefes de Estado mantiveram um encontro a sós nos jardins de Bellevue seguido de um almoço no qual brindaram, com as respetivas comitivas, à excelência do relacionamento bilateral.

Após o almoço, os dois Presidentes viajaram para a cidade de Rostock, onde, no Porto da cidade, se realiza a abertura do Festival Hanse Sail 2019.

República recebido pelo P residente Frank-Walter Steinmeier. da

Portugal

à

.

Nº

43|2019

.

59

Protocolo|Visita Oficial

Portugal

Protocolo

.

NÂş

Ă

Alemanha

43|2019

.

60

Protocolo|Visita Oficial

Portugal

Protocolo

.

NÂş

43|2019

Ă

.

Alemanha

61