A Selection of Exclusive Properties Represented by Portugal Sotheby’s International Realty
LISBOA Palacete de 60 quartos / p. 04
Oeiras Restelo Office
WE RAISED THE BAR. AGAIN. ELEVÁMOS A FASQUIA. NOVAMENTE.
A Sotheby’s International Realty bateu os seus próprios recordes em 2019 de acordo com o volume global de vendas, tráfego no website e visibilidade na comunicação social. O nosso desempenho decorre da nossa abordagem: nunca descansar sobre os feitos alcançados e redefinir aquilo que é o padrão de serviço mais exigente. Sotheby’s International Realty broke its own records in 2019 as measured by global sales volume, website traffic and media exposure. Our performance sterns from our approach: never rest on your laurels and redefine the highest standard of service.
$114 MIL MILHÕES VOLUME DE VENDAS GLOBAL EM 2019 / GLOBAL SALES VOLUME 2019
23.000 COLABORADORES / SALES ASSOCIATES
sirpt.com
1.000
ESCRITÓRIOS / OFFICES WORLDWIDE
70
PAÍSES & TERRITÓRIOS / COUNTRIES & TERRITORIES
E tudo começa pelo princípio. A nossa base são os nossos valores, a nossa família, a nossa casa. É igualmente em casa que convivemos com família e valores. Em comunhão, sintonia e harmonia. É onde vivemos que devemos sentir que tudo faz sentido. Mas as paredes que nos envolvem não nos definem em pleno. Do mesmo modo que a decoração não nos capta na totalidade. Somos muito mais do que as estruturas que nos rodeiam. Somos o intangível que está dentro de nós, latente no espaço que ocupamos, omnipresente nas relações que estabelecemos. É por isso que escolher o nosso lugar no mundo é tão determinante apesar de, por vezes, serem os lugares a escolherem-nos. Para isso ser possível só precisamos de segurança e confiança. No escritório de Oeiras Restelo, em Paço d’Arcos temos uma equipa na qual pode confiar para o acompanhar na busca pelo seu lugar no mundo. E tudo pode começar aqui, connosco, consigo. Artfully uniting extraordinary homes with extraordinary lives. And it all starts at the beginning. Our core is our values, our family, our home. It is also at home that we live with family and values. In unity, balance and harmony. It is where we live that we must feel that everything makes sense. But the walls that surround us do not fully define us. Just as the decor does not entirely capture us. We are much more than the structures that surround us. We are the intangible that lies within us, latent in the space we occupy, omnipresent in the relationships we establish. That is why choosing our place in the world is so vital even though sometimes the places choose us. All we need for this to happen is security and confidence. In the Oeiras Restelo’s office, in Paço d’Arcos we have a team that you can trust to accompany you in search of your place in the world. And everything can start here, with us, with you. Artfully uniting extraordinary homes with extraordinary lives.
Paula Penim Partner & Office Manager Portugal Sotheby’s International Realty
04 | 05 sirpt.com
Palacete de 60 quartos, Alcântara Palace with 60 rooms, Alcântara Situado na Rua da Junqueira e rodeado de edifícios de invulgar riqueza patrimonial, o Palácio dos Condes da Ponte é uma oportunidade única de investimento. O edifício encontra-se em bom estado de conservação e numa das zonas mais nobres de Lisboa.
Located on Rua da Junqueira and surrounded by buildings with extraordinary heritage value, Condes da Ponte Mansion is a unique investment opportunity. The building is in good condition and it is located in one of Lisbon’s most prestigious areas.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
area net/sqm útil/m2
2896
m2/sqm
60
3380
Lisboa, Alcântara €13.500.000 | R104190262
Apartamento de traça Pombalina Apartment with Pombaline Style Localizado num Palacete Nobre perto do paredão de Alcântara, este charmoso apartamento T2+1 apresenta características modernas que se misturam harmoniosamente com os acabamentos da época do sec. XIX. Conclusão da obra prevista no primeiro quadrimestre de 2021.
Located in a Noble Palace near the Alcântara seewall, this charming 2+1 bedroom apartment has modern features that blend harmoniously with the finishes of the sec. XIX. Completion of the work scheduled in the first quarter of 2021.
area
wc
net/sqm útil/m2
138
2
2
1
Lisboa, Alcântara €664.000 | R104190272
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
Moradia Contemporânea Isolada Contemporary Detached House Em pleno coração do Restelo, zona emblemática escolhida pelas principais embaixadas em Portugal, a poucos minutos do centro de Lisboa e do Estoril, encontramos esta moradia contemporânea, única, projectada pelo arquitecto Pedro Domingos e inspirada no rio Tejo.
In the heart of Restelo, an emblematic area chosen by the main embassies in Portugal, just a few minutes from the center of Lisbon and Estoril, we find this contemporary, unique villa, designed by the architect Pedro Domingos and inspired by the Tagus river.
area
wc
net/sqm útil/m2
331
5
6
Lisboa, Restelo €4.500.000 | R104200010
m2/sqm
2
368
06 | 07 sirpt.com
Apartamento a estrear no Restelo Brand new apartment in Restelo Excelente apartamento de três quartos localizado no Restelo, próximo do famoso “Careca” e com vista para Monsanto. Insere-se num prédio totalmente remodelado com materiais de qualidade e perto dos principais serviços e transportes públicos.
Excellent three bedroom apartment located in Restelo, close to the famous “Careca” and overlooking Monsanto. It is part of a completely renovated building, with quality materials and close to the main services and public transports.
area
wc
net/sqm útil/m2
121
3
3
1
Lisboa, Belém €910.000 | R104190221
Excelente Moradia em Caxias Excellent Villa in Caxias Moradia isolada de três quartos, em zona calma de Caxias. Está dividida em três pisos. No 1 º piso existem três quartos, sendo um deles suite. Na cave, com 35 metros quadrados, foi transformada em sala de cinema e zona de arrumos.
area
Three-Bedroom villa in a quiet area in Caxias. This villa is spread over three floors. The 35m2 basement has been repurposed as a cinema room and storage area.
Oeiras, Caxias
wc
net/sqm útil/m2
149
3
3
€690.000 | R104200093
m2/sqm
2
470
Moradia no Alto do Lagoal, Caxias Villa in Alto do Lagoal, Caxias Fantástica moradia de cinco quartos, localizada numa zona extremamente sossegada e com uma vista fabulosa sobre o Rio Tejo e o mar, beneficiando de total privacidade e da proximidade de todas as acessibilidades (Marginal; A5; CREL).
area
Fantastic five bedroom villa, located in an extremely quiet area and with a fabulous view over the Tagus River and over the sea, benefiting from total privacy and the proximity of all accessibility (Marginal; A5; CREL).
Oeiras, Caxias
wc
net/sqm útil/m2
183
m2/sqm
5
4
2
€1.295.000 | R104200006
Apartamento em condomínio privado Apartment in a private condominium Fantástico apartamento de quatro quartos em condomínio fechado, com dois lugares de garagem, piscina e jardim. Localizado em Carnaxide, junto de todos os serviços e acessibilidades, este condomínio caracteriza-se pela sua descrição e sossego.
Fantastic four bedroom apartment in a gated community, with two parking spaces, swimming pool and garden. Located in Carnaxide, close to all services and accessibility, this condominium is characterized by its description and tranquility.
area
wc
net/sqm útil/m2
176
4
3
Oeiras, Carnaxide €650.000 | R104190310
2
625
08 | 09 sirpt.com
Moradia Isolada em Barcarena Detached villa in Barcarena Moradia isolada de quatro quartos, totalmente recuperada, rodeada de jardim, muita luz natural, vista desafogada e privacidade. Localizada a cinco minutos do Oeiras Parque, do Tagus Park, dos acesso a à A5 e IC19 e a 10 minutos da praia de Oeiras e Carcavelos.
Detached four bedroom villa, fully recovered, surrounded by garden, plenty of natural light, open views and privacy. Located five minutes from Oeiras Parque, Tagus Park, access to the A5 and IC19 and 10 minutes from Oeiras and Carcavelos beach.
area
wc
net/sqm útil/m2
136
4
3
Oeiras, Barcarena €545.000 | R104190313
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
Fantástico apartamento no Restelo Fantastic apartment in Restelo A vista deslumbrante, tanto sobre o Rio Tejo, como sobre Monsanto, caracteriza este requintado apartamento, extremamente luminoso e acolhedor, totalmente remodelado, distinguindo-se pela excelência dos acabamentos e pela eficiente organização dos espaços.
The stunning view, both over the Tagus River and over Monsanto, characterizes this exquisite apartment, extremely bright and welcoming, completely renovated, distinguished by the excellence of finishes and the efficient organization of spaces.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
area
wc
net/sqm útil/m2
80
2
1
Lisboa, Belém €430.000 | R104190309
m2/sqm
3
310
Moradia Isolada em Paço de Arcos Detached house in Paço de Arcos Excepcional moradia de seis quartos situada em Paço de Arcos, caracterizada pela deslumbrante vista mar e construção pensada na praticidade e conforto moderno dos melhores detalhes de engenharia. Excelente qualidade de vida a 15 minutos do centro de Lisboa.
Exceptional six bedroom villa located in Paço de Arcos, characterized by stunning sea views and construction designed with practicality and modern comfort in the best engineering details. Excellent quality of life 15 minutes from the center of Lisbon.
area
wc
net/sqm útil/m2
478
6
7
Oeiras, Paço de Arcos €3.300.000 | R104190299
m2/sqm
6
1500
10 | 11 sirpt.com
Moradia em Santo Amaro de Oeiras Detached Villa in Santo Amaro Oeiras Moradia Isolada, localiza-se no coração de Santo Amaro de Oeiras. Foi totalmente recuperado em 2016, e foi mantido o charme original, pois esta pertenceu a um Conde muito importante para a região de Oeiras.
Detached villa, located at the heart of Santo Amaro de Oeiras. This building was fully restored in 2016, but the original charm was preserved, as this property once belonged to a very important Count of the Oeiras region.
area
wc
net/sqm útil/m2
163
3
4
m2/sqm
3
239
Oeiras €890.000 | R104200100
Moradia de cinco quartos em Sintra Five bedroom villa in Sintra Excelente moradia isolada, inserida num terreno de 1.025 metros quadrados, com piscina, na Praia das Maçãs. Localizada numa zona extremamente sossegada e com total privacidade, está a três minutos da Praia das Maçãs e cinco minutos da Praia Grande em Sintra.
Excellent detached house, set in a plot of 1,025 square meters, with swimming pool, at Praia das Maçãs. Located in an extremely quiet area and with total privacy, it is three minutes from Praia das Maçãs and five minutes from Praia Grande in Sintra.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
area
wc
net/sqm útil/m2
218
5
4
Sintra, Colares €725.000 | R104190297
m2/sqm
4
1025
Apartamento de dois quartos Two bedrooms apartment Fantástico apartamento com amplas áreas, no conhecido Condomínio “Casas da Giribita”, com jardim, piscina e exposição solar Nascente / Poente. Inserido em condomínio fechado está muito bem localizado, a um passo da praia e ainda perto de Lisboa.
Fantastic apartment with large areas, in the well-known condominium “Casas da Giribita”, with garden, pool and sun exposure East / West. Inserted in gated community is very well located, one step from the beach and still near Lisbon.
area
wc
net/sqm útil/m2
94
2
2
2
Oeiras, Paço de Arcos €565.000 | R104190266
Moradia de cinco quartos no Restelo Five Bedrooms Villa in Restelo Moradia isolada totalmente reconstruída, a estrear, localizada em zona nobre do Restelo e caracterizada por uma luminosidade ímpar e acabamentos premium. A 10 minutos do centro de Lisboa e próxima de zonas de lazer como os jardins e monumentos de Belém.
Detached villa fully rebuilt, to debut, located in prime area of Restelo and characterized by brightness and premium finishes. It’s 10 minutes from the center of Lisbon and close to leisure areas such as Belém gardens and monuments.
area
wc
net/sqm útil/m2
410
5
5
Lisboa, Restelo €2.490.000 | R104190268
m2/sqm
2
559
12 | 13 sirpt.com
Apartamento de dois quartos, Lisboa Two bedroom apartment in Lisbon Fantástico apartamento de traça Pombalina totalmente recuperado com materiais de alta qualidade. Imóvel insere-se numa das regiões mais emblemáticas de Lisboa, junto ao Elevador da Bica.
area 120
Fantastic apartment with Pombalino style fully recovered with high quality materials. Property is inserted in one of the most emblematic regions of Lisbon, next to the Elevator of Bica.
wc
net/sqm útil/m2
2
2
Lisboa, Misericórdia €1.300.000 | R104190263
Apartamento quatro quartos, Ajuda Four Bedrooms Apartment in Ajuda Localizado numa rua tranquila de uma das zonas mais preservadas da cidade de Lisboa, este apartamento de quatro quartos surpreende antes demais, pela generosidade das áreas, pela excelente divisão, pela excelente exposição solar e pela vista frontal de rio.
area
Located in a quiet street in one of the most preserved areas of Lisbon, this four-bedroom apartment surprises you first by the generosity of the areas, the excellent division, the excellent sun exposure and the frontal river view.
Lisboa, Junqueira
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
net/sqm útil/m2
145
4
3
€950.000 | R104190265
2
Moradia Isolada em Oeiras Detached villa in Oeiras Excelente moradia isolada de cinco quartos a estrear, com projeto de arquitetura contemporânea do Arq. Pedro Cortesão Claro e excelentes acabamentos, em Porto Salvo. Beneficia ainda de uma localização, vista e exposição solar de excelência, ideal para famílias.
Excellent five bedroom detached villa, brend new, with a contemporary architecture project by architect Pedro Cortesão Claro and excellent finishes, in Porto Salvo. It also benefits from an excellent location, view and sun exposure, ideal for families.
area
wc
net/sqm útil/m2
293
5
4
m2/sqm
2
460
Oeiras, Porto Salvo €620.000 | R104190250
Moradia Geminada no Alto da Barra Semi-detached house in Alto da Barra Moradia única situada na zona de Oeiras e localizada perto das praias e dos principais serviços e acessibilidades. Esta moradia beneficia de aquecimento central, painéis solares e ar condicionado com uma construção e acabamentos de alta qualidade.
Unique villa located in the area of Oeiras and located close to the beaches and the main services and accessibility. This villa benefits from central heating, solar panels and air conditioning with high quality construction and finishes.
area
wc
net/sqm útil/m2
183
5
4
Oeiras, Alto da Barra €912.000 | R104190249
m2/sqm
2
460
14 | 15 sirpt.com
Fantástica Moradia em Caxias Fantastic Villa in Caxias Excelente moradia de cinco quartos situada no Alto do Lagoal, projectada pelo Arquitecto Souto Moura. Com uma deslumbrante vista de mar, esta moradia de dimensões generosas, insere-se numa zona muito calma e ao mesmo tempo perto de todos os serviços e acessos.
Excellent five bedroom villa located in Alto do Lagoal, designed by the architect Souto Moura. With a stunning sea view, this villa of generous dimensions, is set in a very quiet area and at the same time close to all services and access.
area
wc
net/sqm útil/m2
374
5
7
m2/sqm
3
Oeiras, Caxias €2.900.000 | R104190194
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
Apartamento de dois quartos, Oeiras Two bedroom apartment in Oeiras Apartamento em Paço de Arcos em condomínio fechado. Perto de praias, a cinco minutos do centro da vila de Paço de Arcos, onde tem acesso à Estação de Comboios, farmácias, cafés e aos melhores restaurantes. Fica a 15 minutos de Lisboa e 20 minutos de Cascais.
Apartment in Paço de Arcos in gated community. Close to beaches, five minutes from the center of Paço de Arcos, where you have access to the train station, pharmacies, cafes and the best restaurants. It is 15 minutes from Lisbon and 20 minutes from Cascais.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
area
wc
net/sqm útil/m2
130
2
2
Oeiras, Paço de Arcos €525.000 | R104190238
2
630
Excelente apartamento no Restelo Excellent apartment in Restelo Magnífico apartamento a estrear, localizado em edifício novo em Belém. Composto por hall, sala bastante ampla com cozinha SCIC totalmente equipada com eletrodomésticos AEG, três quartos, um deles em suite e um lugar de estacionamento exterior incluído.
Magnificent new apartment, located in a new building in Belém. Comprising hall, very large living room with fully equipped SCIC kitchen with AEG appliances, three bedrooms, one en suite and an outdoor parking space included.
area
wc
net/sqm útil/m2
121
3
3
Lisboa, Restelo €690.000 | R104200005
m2/sqm
1
286
16 | 17 sirpt.com
Moradia no parque Santa Cruz Oeiras Villa Utopia in Parque Santa Cruz Oeiras A Vila Utopia está localizada no Parque de Santa Cruz, no concelho de Oeiras, o empreendimento Vila Utopia caracteriza-se pela arquitectura contemporânea, onde se destacam linhas direitas, minimalismo arquitectónico, espaços amplos e jardins interiores.
Vila Utopia is located in Parque de Santa Cruz, in the municipality of Oeiras, the Vila Utopia project is characterized by contemporary architecture, with straight lines, architectural minimalism, spacious spaces and interior gardens.
area
wc
net/sqm útil/m2
273
4
6
Oeiras €1.525.000 | R104180313
m2/sqm
4
767
Apartamento com vista rio Apartment with river view Amplo apartamento de quatro quartos, recentemente remodelado, em plena Alcântara, com boas áreas, tetos trabalhados e pintados. Contempla também um pé direito muito alto, vista de rio com muita luminosidade e conforto térmico.
Large four bedroom apartment, recently renovated, in the heart of Alcântara, with good areas, worked and painted ceilings. It also includes a very high ceiling, river view with lots of light and thermal comfort.
area
wc
net/sqm útil/m2
160
4
3
Lisboa, Alcântara €795.000 | R104190317
2
18 | 19 sirpt.com
Excelente apartamento no Restelo Excellent apartment in Restelo Óptimo apartamento de três quartos, renovado, localizado no Restelo e com vista rio. Este apartamento beneficia de boas áreas, inserindo-se numa zona de fácil estacionamento, com todos os serviços e comércio nas proximidades.
Great renovated three bedroom apartment, located in Restelo and overlooking the Tejo river. This apartment benefits from good areas, inserted in an area of easy parking, with all services and commerce nearby.
area
wc
net/sqm útil/m2
99
3
2
Lisboa, Belém €525.000 | R104200014
20 | 21 sirpt.com
Moradia contemporânea em Carnaxide Contemporary villa in Carnaxide Esta excelente moradia localizada na Vila Utopia, foi a escolha de uma famĂlia de nacionalidade brasileira que mudou-se do Norte de Portugal para Lisboa e apaixonou-se pelas suas linhas contemporâneas, bem como pela tranquilidade que caracteriza esta zona.
This excellent villa located in Vila Utopia, was the choice of a family of Brazilian nationality who moved from the North of Portugal to Lisbon and fell in love with its contemporary lines, as well as the tranquility that characterizes this area.
Moradia para restauro com vista mar Detached house with sea view Esta moradia de construção Pombalina, com magníficos jardins e uma localização privilegiada em frente ao mar, foi a escolha de dois investidores de nacionalidade brasileira que se apaixonaram pela vista e pelos traços requintados da mesma.
This house of Pombaline construction, with magnificent gardens and a privileged location in front of the sea, was the choice of two investors of Brazilian nationality who fell in love with the view and its refined features.
Excelente apartamento no Restelo Excellent apartment in Restelo Este magnífico apartamento, foi a escolha de um casal reformado de nacionalidade sueca que morava no centro de Lisboa e teve preferência pela tranquilidade do Restelo, ficando apaixonados pelos acabamentos e pela vista de que este apartamento é caracterizado.
This magnificent apartment was the choice of a retired couple of Swedish nationality who lived in the center of Lisbon and had a preference for the tranquility of Restelo, falling in love with the finishes and the view that this apartment is characterized.
22 | 23 sirpt.com
Moradia de quatro quartos em Oeiras Four Bedrooms Villa in Oeiras Esta fantástica moradia contemporânea, foi a escolha de uma família portuguesa que retornara do estrangeiro e optou pela Quinta da Moura por esta estar rodeada de jardim e vista magnífica sobre campo, bem como pela proximidade de escolas.
This fantastic contemporary villa was the choice of a Portuguese family who had returned from abroad and chose Quinta da Moura because it is surrounded by a garden and a magnificent view of the countryside, as well as the proximity to schools.
Moradia isolada em Oeiras Detached Villa in Oeiras Esta fantástica moradia contemporânea foi a escolha de um jovem de nacionalidade brasileira, que se apaixonou tanto pela zona de Oeiras, como pela tranquilidade e localização de que a mesma proporcionava.
This fantastic contemporary villa was the choice of a young Brazilian, who fell in love with the area of Oeiras, as well as the tranquility and location that it provided.
Oeiras Restelo Office Simples Azul - Mediação Imobiliária, Lda. AMI 8730
Rua Costa Pinto, 15 2770-046 Paço de Arcos T. (+351) 919 192 919 oeirasrestelo@sirpt.com
Sotheby’s International Realty® is a registered trade mark licensed to Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. Each Office is Independently Owned and Operated.
sirpt.com | sothebysrealty.com