A Selection of Exclusive Properties Represented by Portugal Sotheby’s International Realty
MALVEIRA DA SERRA Moradia entre o mar e a serra / pág 18
Estoril Office
A SUA PROPRIEDADE É MEDIÁTICA, EM QUALQUER PARTE DO MUNDO. Com o serviço de Partilha Internacional a sua propriedade está disponível nos cerca de 1.000 escritórios que a Sotheby`s International Realty tem em todo o mundo. Esta rede de exposição mundial permite captar clientes onde quer que se encontrem, aumentando significativamente as probabilidades de sucesso das operações imobiliárias. Desta forma beneficia dos mais modernos dispositivos legais de captação de investimento estrangeiro como o NHR (Non-Habitual Resident), através de um serviço único em Portugal.
YOUR PROPERTY ANYWHERE IN THE WORLD With the Sotheby’s International Realty International Sharing service your property is available in the nearly 1,000 offices worldwide. This global network exposure attracts clients wherever they are, significantly increasing the chances of success in real estate transaction. Therefore, Sotheby’s International Realty clients take an exclusive advantage of the most modern legal devices to draw foreign investment, such as the NHR (Non-Habitual Resident), through a unique service in Portugal.
Apresento nesta Revista Selection de 2019, uma seleção de casas únicas e exclusivas localizadas entre o Estoril, Cascais e Sintra. De forma a ajudá-lo na escolha da sua casa, pode contar com a ajuda profissional da nossa equipa de mais de 30 Brokers, especializados na oferta imobiliária das zonas referidas. O triângulo formado pelo Estoril, Cascais e Sintra é desde há séculos um local de eleição para viver e desfrutar. A sua envolvente paisagística natural extraordinária, de mar, serra e floresta, aliado às múltiplas atividades culturais, desportivas e sociais que facilmente pode encontrar, bem como o seu clima e segurança, transformaram desde há longas décadas a Costa do Estoril um destino residencial único a nível nacional, europeu e mundial. Na Sotheby’s International Realty, estamos habituados a ligar Pessoas Extraordinárias a Casas Extraordinárias, e para tal, aguardamos a sua visita ao nosso escritório localizado nos Jardins do Casino do Estoril, onde dispomos de uma equipa apta para o ajudar a encontrar a sua futura casa ou o cliente para a sua casa actual. Bem-vindos à Costa do Estoril e à Sotheby’s International Realty. Artfully uniting extraordinary homes with extraordinary lives We present our 2019 Selection Magazine, which features a selection of unique and exclusive houses located between Estoril, Cascais and Sintra. To help you choose your new home, you can count on the professional help of our team of over 30 brokers specializing in this region’s real estate market. For centuries the Estoril-Cascais-Sintra triangle has been known as the perfect place to live and have fun. Its outstanding natural setting, comprising sea, mountain and forest, along with the numerous cultural, sporting and social activities available, as well as its climate and safety, have long made the Estoril Coast a unique residential destination - not only in Portugal but also in Europe and the world. At Sotheby’s International Realty we are used to connecting Extraordinary People to Extraordinary Homes, so we look forward to your visit to our office located next to the Estoril Casino Gardens - where our team will help you find your future home or a customer for your current home. Welcome to Estoril Coast and to Sotheby’s International Realty. Artfully uniting extraordinary homes with extraordinary lives
Eurico Ferreira da Silva Partner & Office Manager Portugal Sotheby’s International Realty
04 | 05 sirpt.com
Casas do Mar Casas do Mar Apartamento inserido em condomínio exclusivo com deslumbrante vista mar. Com estilo arquitetónico de linhas clássicas e um design minimalista, o apartamento, com ótimos acabamentos e sofisticados equipamentos, permite um ambiente de bem-estar e de requinte.
Apartment inserted in a small exclusive condominium with stunning sea views. With classic lines and minimalist design, this apartment has top quality materials and finish, combined with sophisticated equipment offers an environment of well-being and refinement
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
202
3
4
Cascais, Estoril €2.000.000 | R102180016
2
Apartamento Junto à Praia Apartment Next To The Beach Localizado na primeira linha de mar, com acesso directo para a praia da Parede, encontramos este excelente apartamento de dois quartos. Inserido no conceituado condomínio Villa Sophia onde dispõe de serviço de segurança, piscina e salão de festas comum.
Located on the seafront, with direct access to Parede beach, we find this excellent two bedroom apartment. Inserted in the prestigious condominium Villa Sophia with security service, swimming pool and common ballroom.
wc
area
m2/sqm
101
2
2
Cascais, Parede €595.000 | R102190340
m2/sqm
1
30
06 | 07 sirpt.com
Casa das Escadinhas Casa das Escadinhas Fantástica moradia dos anos 60 na Malveira da Serra que une beleza, história e tradição. A moradia desenvolve-se em dois pisos e dispõe de quatro quartos, todos com acesso ao jardim e piscina. Tem uma óptima vista sobre os espaços verdes da Malveira da Serra.
Fantastic villa from the 60’s in Malveira da Serra that combines beauty, history and tradition. The villa develops on two floors and has four bedrooms, all with access to the garden and pool. It has a great view of the green spaces of Malveira da Serra.
wc
area
m2/sqm
270
4
5
m2/sqm
2
Cascais, Malveira da Serra €1.480.000 | R102190368
1200
-
Moradia de Charme em Almoçageme Charming House in Almoçageme Moradia com muito charme no centro de Almoçageme, a escassos minutos de carro da praia da Adraga. Conta com áreas generosas, excelente qualidade de construção e uma vista deslumbrante ate ao mar. Dispõe de quatros quartos, três casas de banho, sala e cozinha.
Charming villa in the center of Almoçageme, just a few minutes drive from Adraga beach. It has generous areas, excellent construction quality and a stunning view to the sea. It has four bedrooms, three bathrooms, living room and kitchen.
wc
area
m2/sqm
260
4
3
Sintra, Colares €680.000 | R102190420
m2/sqm
2
494
08 | 09 sirpt.com
Moradia com Vista de Mar na Parede Villa With Sea View in Parede Soberba moradia V5 de arquitectura contemporânea na Parede. Destacase pela óptima vista de mar e qualidade dos acabamentos. Situa-se em zona residencial tranquila próxima de todos os serviços, comércio, escolas, praia e acessos para a Marginal.
Superb V5 villa of contemporary architecture in Parede. It stands out for the great sea view and quality of finishes. Situated in a quiet residential area close to all services, shops, schools, beach and access to the Marginal.
wc
area
m2/sqm
268
5
4
Cascais, Parede €1.700.000 | R102190019
m2/sqm
2
640
Moradia Única no Guincho Unique Villa in Guincho Moradia extraordinária com três suites e uma master suite, localizada em área protegida de beleza invulgar na Biscaia. É extremamente espaçosa e de vistas impressionantes sobre a praia do Guincho. Construção moderna que incorpora acabamentos e detalhes únicos.
area
wc
280
6
m2/sqm
Cascais, Alcabideche €10.000.000 | R102190189
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
m2/sqm
6
4320
10 | 11 sirpt.com
Fabulosa Penthouse no Estoril Fabulous Penthouse in Estoril Extraordinária penthouse no topo de um prédio de seis andares no coração do Estoril. Com piscina privada, vista de mar e um jardim fabuloso com total privacidade. O apartamento tem quatro e foi renovado com extremo bom gosto e materiais de elevada qualidade.
Extraordinary penthouse on top of a six story building located in the center of Estoril. Has a private pool, sea view and a fabulous garden with complete privacy. The apartment has four bedrooms and was renovated with extreme taste and high quality materials.
wc
area
m2/sqm
230
4
4
m2/sqm
2
911
Cascais, Estoril €2.750.000 | R102190410
Moradia T3+1 em Bicesse V3+1 House in Bicesse Moradia geminada situada no centro de Bicesse, a três minutos da autoestrada e a cinco minutos do centro do Estoril. Com linhas tradicionais, esta moradia desenvolve-se em quatro pisos, é de tipologia T3+1 e dispõe de um agradável jardim privativo.
Semi-detached villa situated in the center of Bicesse, three minutes from the highway and five minutes from the center of Estoril. With traditional lines, this villa develops on four floors, is V3+1 typology and has a nice private garden.
wc
area
m2/sqm
91
3
3
Cascais, Alcabideche €520.000 | R102190319
m2/sqm
1
115
Fantástica Moradia na Parede Fantastic House in Parede Excelente moradia, situada no emblemático Bairro de Santa Teresinha, na Parede. De traça tradicional Portuguesa e com uma óptima exposição solar, dispõe de quatro quartos, um atelier no sótão e um agradável jardim.
Excellent house, located in the emblematic neighborhood of Santa Teresinha, in Parede. With a traditional Portuguese style and great sun exposure, it has four bedrooms, an attic atelier and a pleasant garden.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
188
4
4
Cascais, Parede €895.000 | R102190403
m2/sqm
2
378
12 | 13 sirpt.com
Vida de Mar Deslumbrante na Guia Stunning Sea View in Guia Fantástico apartamento na Costa da Guia com óptima exposição solar a Sul. É composto por uma ampla sala com varanda com vista mar, cozinha totalmente equipada com zona de refeições, cinco quartos, dois deles em suite e quatro casas de banho. Localização prime.
Fantastic apartment in Costa da Guia with great sun exposure to the South. It consists of a large living room with balcony with sea view, fully equipped kitchen with dining area, five bedrooms, two of them en suite and four bathrooms. Excellent location.
wc
area
m2/sqm
221
5
4
3
Cascais, Guia €1.850.000 | R102190289
Exclusiva Moradia Contemporânea Exclusive Contemporary House Moradia de linhas contemporâneas com três suites, divisões muito amplas e piscina interior. Situada junto à Quinta da Beloura, dispõe de todos os serviços e comércio a poucos metros, campos de golfe e da Carlucci American International School.
Contemporary villa with three suites, very large rooms and indoor pool. Located next to Quinta da Beloura, it offers all services and shops within meters, golf courses and the Carlucci American International School.
wc
area
m2/sqm
365
3
5
m2/sqm
6
Sintra, Quinta da Beloura €1.300.000 | R102190339
525
Moradia na Quinta das Patinhas Villa in Quinta das Patinhas Moradia de charme na Quinta das Patinhas inserida num lote com cerca de 1.100 metros quadrados com muita privacidade. Desenvolve-se em três pisos e conta com cinco quartos. Toda a casa está construída com materiais de primeira qualidade e óptimos acabamentos.
Charming villa in Quinta das Patinhas inserted in a lot of about 1,100 square meters with lots of privacy. Comprising three floors and five bedrooms. The entire house is built with top quality materials and excellent finishes.
wc
area
m2/sqm
255
5
6
m2/sqm
2
Cascais, Quinta das Patinhas €1.800.000 | R102190230
1087
-
14 | 15 sirpt.com
Vista de Mar Deslumbrante Stunning Sea View Excelente apartamento com vista de mar deslumbrante inserido em condomínio de prestígio na Parede. Trata-se de um apartamento T1 com excelente luminosidade e muito central, a poucos metros da praia e do comércio.
Excellent apartment with stunning sea view inserted in a prestigious condominium in Parede. It is a 1 bedroom apartment with excellent light and very central, a few meters from the beach and commerce.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
71
1
1
Cascais, Parede €690.000 | R102190039
1
Moradia única no Banzão Unique villa in Banzão Extraordinária moradia com 411 metros quadrados de construção localizada no Banzão numa zona residencial muito tranquila. Beneficia de um agradável jardim com detalhes que o tornam único, uma agradável piscina exterior, adega e estacionamento.
Extraordinary 411 square meters villa located in a very quiet residential area in Banzão. It benefits from a pleasant garden with details that make it unique, a pleasant outdoor pool, wine cellar and parking.
wc
area
m2/sqm
353
8
6
Sintra, Banzão €795.000 | R102190224
m2/sqm
3
1350
16 | 17 sirpt.com
Vistas panorâmicas em Sintra Panoramic views in Sintra Fantástica Quinta com vista incrível para o Palácio da Pena, em Sintra, vila histórica internacionalmente reconhecida como Património Mundial da Unesco. Escolha perfeita para quem procura privacidade, serenidade e beleza. Acessos rápidos para Lisboa e Cascais.
Fantastic property with an incredible view of the Pena Palace, in Sintra, a historic village internationally recognized as a Unesco World Heritage Site. The perfect choice for those seeking privacy and serenity. Quick access to Lisbon and Cascais.
wc
area
m2/sqm
136
4
5
Sintra, Várzea €1.500.000 | R102170563
m2/sqm
5
5800
-
Moradia de Charme Com Vista Única Charming Villa With Unique View Charmosa moradia T5 no centro da Charneca do Guincho com enorme potencial para alojamento local ou casa de família. Tem uma localização prime, em zona muito tranquila e a poucos metros do centro hípico e da praia.
Charming 5 bedroom villa in the center of Charneca do Guincho with great potential for local accommodation or family home. It has a prime location in a very quiet area and a few meters from the equestrian center and the beach.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
278
5
3
m2/sqm
526
Cascais, Charneca do Guincho €890.000 | R102190180
18 | 19 sirpt.com
Moradia entre o mar e a serra Sea and Mountain Excelente moradia com cinco quartos inserida em condomĂnio privado na Malveira da Serra. Destaca-se pelos acabamentos de luxo e pela facilidade de acessos. DispĂľe de um amplo jardim, piscina comum e vistas soberbas sobre o mar e a serra.
Excellent five bedroom house inserted in a private condominium in Malveira da Serra. It stands out for the luxury finishes and great location with easy accesses. It features a large garden, condominium pool and superb views over the sea and the mountain.
wc
area
m2/sqm
159
4
4
m2/sqm
1
Cascais, Malveira da Serra â‚Ź1.200.000 | R102180272
251
Moradia Centenária em Sintra Centenarian Villa in Sintra Moradia do Século XIX, situada no Centro da Vila Histórica de Sintra Localiza-se num enquadramento de charme rodeada por Casas de Época, Quintas, Conventos e Capelas, Igrejas Centenárias, Fontes e uma densa vegetação à sua volta.
19th Century villa, located in the Center of the Historic Village of Sintra It is located in a frame of charm surrounded by Manor Houses, Farms, Convents and Chapels, Centenarian Churches, Fountains and a dense vegetation around it.
wc
area
m2/sqm
119
3
2
Sintra, Sintra €540.000 | R102170655
20 | 21 sirpt.com
Apartamento único no Estoril Excelente duplex inserido em condomínio exclusivo, ideal para quem valoriza o lifestyle do Estoril. A compra foi motivada pela excelente qualidade de materiais , a vista deslumbrante e o requinte que confere, aliados à localização prime.
Unique Apartment in Estoril Excellent duplex inserted in exclusive condominium, ideal for those who value the lifestyle of Estoril. The purchase was motivated by the excellent quality of materials, the stunning views and the refinement it gives combined with the prime location.
Moradia na baía de Cascais Fabulosa moradia projectada pelo Arquitecto Conceição e Silva e restaurada no ano de 1999. Excelente localização, num bairro sossegado, com vista para a Baía de Cascais. Pode contar com uma biblioteca, garrafeira, piscina e um estacionamento até treze lugares
Villa in the bay of Cascais Fabulous villa projected by the architect Conceição e Silva reconstructed in 1999. Set in an excellent location, in a quiet neighborhood, with a view through the bay of Cascais. You can count on a library, a winery, a pool and a garage up to thirteen cars.
22 |23 sirpt.com
Apartamento de charme junto à praia Cativante pela sua localização privilegiada junto à Praia do Tamariz e a cinco minutos a pé de todos os serviços e lifestyle que o Estoril oferece. Este é um apartamento premium para pessoas com gosto refinado. Foi a escolha ideal pelo seu incomparável charme.
Charming apartment by the beach Captivating for its privileged location next to Tamariz Beach and a fiveminute walk from all the services and lifestyle that Estoril offers. This is a premium apartment for people with refined taste. It was the ideal choice for its incomparable charm.
Moradia deslumbrante no Estoril Vendida no Verão de 2019, esta deslumbrante moradia com vista mar, localizada no coração do Estoril, cativou os novos proprietários pela total privacidade e tranquilidade. Uma excelente oportunidade para quem valoriza o lifestyle do Estoril.
Magnificent villa in Estoril Sold in the Summer of 2019, this stunning villa with sea view, located in the heart of Estoril captivated the new owners for its total privacy and tranquility. An excellent opportunity for those who value the lifestyle of Estoril.
WE ARE GROWING AND LOOKING FOR TALENT
ESTAMOS A CRESCER. PROCURAMOS TALENTO.
Dedicados à promoção e venda de propriedades de luxo, a Portugal Sotheby’s International Realty ocupa uma posição privilegiada face ao crescimento deste mercado. Esta é uma oportunidade única para candidatos talentosos e com o perfil adequado fazerem parte de uma marca secular e de uma equipa de exceção. A Portugal Sotheby’s International Realty seleciona para os seus escritórios em Portugal:
Dedicated to promotion and sale of luxury properties in Portugal Sotheby’s International Realty occupies a privileged position in the face of the growth of this market. This is a unique opportunity for talented candidates with the right profile to be part of a secular brand and an exceptional team. Portugal Sotheby’s International Realty is selecting for their offices in Portugal:
Procuramos profissionais com forte vocação comercial, com ou sem experiência no ramo imobiliário de luxo, capacidade de comunicação, organização e planeamento. A motivação por trabalhar numa equipa de alta performance orientada para os resultados é fundamental, assim como a fluência em inglês.
We are looking for professionals with a strong commercial vocation, with or without experience in luxury real estate, and communication, organization and planning skills. A drive to work in a high performance team result-orientated team is critical, as well as fluency in English.
Oferecemos: . Plano de formação abrangente e contínuo . Carteira de clientes de elevado nível . Tecnologia e ferramentas de marketing exclusivas . Potencial de remuneração elevado . Partilha do elevado Know-how e Experiência . Possibilidade de progressão na carreira
We offer: . A comprehensive and continuous training plan . High level customer portfolio . Exclusive technology and marketing tools . High remuneration potential . Sharing of high Know-How and experience . Possibility of career progress
Applications / Candidaturas: recruitment@sirpt.com | sirpt.com/recrutamento/pt Each Office is Independently Owned and Operated.
Estoril Office Sinalazul - Mediação Imobiliária, Lda. AMI 7744
Av. Aida, 295A 2765-187 Estoril T. (+351) 919 228 919 estoril@sirpt.com
Sotheby’s International Realty® is a registered trade mark licensed to Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. Each Office is Independently Owned and Operated.
sirpt.com | sothebysrealty.com