A Selection of Exclusive Properties Represented by Portugal Sotheby’s International Realty
SÃO JOÃO DO ESTORIL Charming villa with a view / p. 17
Estoril Office Estoril Office
ANUNCIE O SEU IMÓVEL EM TODO O MUNDO. As plataformas digitais são cada vez mais utilizadas pelos compradores de propriedades de luxo em todo o mundo. Os imóveis da Portugal Sotheby’s International Realty chegam a este mercado global, através da nossa plataforma de marketing digital. Comercializar o seu imóvel connosco significa estar nos maiores e mais relevantes portais de imobiliário de luxo do planeta, nomeadamente Sothebysrealty.com, New York Times, Wall Street Jornal, JamesEdition, entre outros.
ADVERTISE YOUR PROPERTY WORLDWIDE. The use of digital platforms is growing among luxury properties buyers worldwide. The properties spotlighted at Portugal Sotheby’s International Realty, reaches this global market, through our digital marketing platform.To sell your properties with us, is to be at the largest and most relevant luxury real estate websites, including Sothebysrealty.com, The New York Times,The Wall Street Journal, JamesEdition, among others.
Visite-nos em sirpt.com / Visit us at sirpt.com
ESTORIL OFFICE Avenida Aida, 295 A 2765-187 Estoril
É com imenso prazer que lhe apresento a nossa Revista Selection de 2017. Este ano continuamos a apresentar uma seleção ímpar de casas únicas e exclusivas e, para o ajudar na sua escolha, consolidamos a nossa equipa de mais de 30 Brokers, especialistas na oferta imobiliária de Cascais e Sintra, que o ajudarão a encontrar a propriedade que procura. O triângulo formado pelo Estoril, Cascais e Sintra, também designado por Costa do Estoril é desde há séculos um local de eleição para viver, desfrutar e visitar. A sua envolvente de paisagens naturais, absolutamente ímpares, de mar, serra e floresta, aliado às múltiplas atividades culturais, desportivas e socias que facilmente encontramos, bem como o seu clima ameno, segurança e oferta de serviços transformaram desde há longos anos a Costa do Estoril num destino residencial único ao nível nacional, europeu e mundial. Na Sotheby’s International Realty, unimos Pessoas extraordinárias a Casas extraordinárias, e para tal, aguardamos a sua visita ao nosso escritório localizado nos Jardins do Casino do Estoril, onde dispomos de uma equipa pronta para o ajudar a encontrar a casa certa ou o cliente ideal para a sua casa. Bem-vindos à Costa do Estoril e à Sotheby’s International Realty. It is with great pleasure that I present to you our 2017 Selection Magazine. This year we continue to present a selection of unique and exclusive homes and, to help you make your choice, we consolidate our team of more than 30 brokers, specialists in the real estate offer in Cascais and Sintra, who will help you to find the property you are looking for. The triangle formed by Estoril, Cascais and Sintra, also called the Estoril Riviera has for centuries been a place of choice to live, enjoy and visit. Its absolutely unique natural surroundings of sea, mountain and forest landscapes, combined with the multiple cultural, sports and social activities that can be easily find, as well as its mild climate, security and service offerings have transformed the Estoril Riviera into a unique residential destination at a national, European and world level. At Sotheby’s International Realty, we artfully unite extraordinary Homes with extraordinary people, so we welcome you to visit our office located in the Casino Gardens in Estoril where we have a team ready to help you find the right house or the ideal customer for your home. Welcome to the Estoril Riviera and to Sotheby’s International Realty.
Eurico Ferreira da Silva Partner & Office Manager
Estoril Office
04 | 05 sirpt.com
Moradia com piscina em Bicesse House with pool in Bicesse Moradia localizada em Bicesse, próximo do Estoril. De arquitectura contemporânea foi projectada de forma a beneficiar a luminosidade e a vista para o jardim com piscina. Esta moradia dispõe de áreas amplas e abertas num ambiente de conforto e privacidade.
House located in Bicesse, near Estoril. With contemporary architecture it was designed in order to benefit from the excellent brightness and the view to the garden with a pool. This villa has wide and open areas in an atmosphere of comfort and privacy.
wc
area
m2/sqm
220
4
3
m2/sqm
3
-
384
Cascais €550.000 | R102160059 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Moradia de prestígio Inviting house Moradia de carácter familiar e acolhedor, localizada na zona prestigiada da Quinta da Marinha. A poucos minutos da praia e rodeada de natureza esta moradia oferece tudo para uma vivência muito especial. É o ambiente ideal para uma vida de conforto e qualidade.
A very cosy and inviting house located in the prestigious area of Quinta da Marinha. A few minutes away from the beach and surrounded by nature, this villa offers everything for a very special experience. The ideal environment for comfort and harmony.
wc
area
m2/sqm
125
2
3
m2/sqm
250
Quinta da Marinha €530.000 | R102150544 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Moradia com vista Modern style with a view Moradia contemporânea com vista fabulosa da serra a poucos minutos do Guincho. Esta casa dispõe de uma fantástica exposição solar, linhas rectas, fachadas em vidro e uma luminosidade excelente. Um projecto arquitectónico incomparável para vivências únicas.
Contemporary house with a fabulous view over the mountains, just a few minutes from Guincho. This house has a fantastic solar exposition, straight lines, glass facades and a special luminosity. This is without a doubt a unique project for exclusive moments.
wc
area
m2/sqm
475
4
6
m2/sqm
2
3200
Cascais €2.400.000 | R102160070 | Estoril Office (+351) 919 228 919
06 | 07 sirpt.com
Moradia de charme Charming villa near the ocean Excelente moradia localizada perto da praia, transportes, comércio e escolas. Com uma óptima exposição solar, esta casa desenvolve-se em três pisos e dispõe ainda de um anexo com apartamento independente. A casa conta também com um lindo jardim e uma piscina.
Excellent house located near the beach, public transport, shopping areas and schools. With a good sun exposure, this house consists of three floors and also has an annex with an independent apartment. The house also has a lovely garden and a swimming pool.
wc
area
m2/sqm
335
5
m2/sqm
-
1011
4
S. Pedro do Estoril €900.000| R102160538 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Moradia com vista de mar Sea view Moradia com excelente localização e maravilhosa vista mar, nas Azenhas do Mar, a poucos minutos do centro de Sintra. Localizada numa das Regiões mais bonitas de Portugal, esta moradia é sem dúvida a verdadeira definição de qualidade de vida e tranquilidade.
Cosy house with excellent location and wonderful sea view, in Azenhas do Mar, a few minutes from Sintra’s center. Located in one of the most beautiful regions of Portugal, this house is without a doubt the true definition of quality of life and tranquility.
wc
area
m2/sqm
350
6
m2/sqm
4
2412
Sintra, Azenhas do Mar €900.000 | R102160620 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Casa histórica com vista de mar Historic house with sea view Magnífica moradia com vista deslumbrante sobre o mar. A tradição combina com a elegância num ambiente de conforto e harmonia. Localizada numa das zonas mais prestigiadas de Cascais, é a opção certa para quem procura qualidade de vida e vivências únicas.
Lovely house with fantastic view over the ocean. The tradition combines with elegance in an atmosphere of comfort and harmony. Located in one of the most prestigious areas of Cascais, this is the right choice for those searching for quality of life by the sea.
wc
area
m2/sqm
462
6
4
m2/sqm
285
Cascais €3.250.000 | R102160626 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Tradição e charme Tradition and charm Moradia de estilo tradicional numa zona tranquila perto de acessos de autoestrada, escolas e comércio. Esta moradia foi pensada e concebida ao pormenor para uma vivência funcional em privacidade, adaptada às exigências do quotidiano.
Traditional house in a quiet area close to the motorway access, schools and commerce. This villa has been designed in detail for a functional experience in a private environment, adapted to the requirements of everyday life.
wc
area
m2/sqm
136
3
4
m2/sqm
2
355
Cascais €455.000 | R102160542 | Estoril Office (+351) 919 228 919
08 | 09 sirpt.com
Moradia de luxo Luxury by the sea Entre a Praia do Guincho e o Parque Natural de Sintra, num lugar absolutamente único para morar. Beneficiando de uma extraordinária localização foi desenhado de forma a oferecer em Cascais, uma área habitacional rodeada de sossego, natureza, cultura e luxo.
Located between Guincho Beach and the Natural Park of Sintra, an absolutely unique place to live. Benefiting from an extraordinary location, it was designed to offer in Cascais a residential area surrounded by tranquillity, nature, culture and luxury.
wc
area
m2/sqm
325
4
5
m2/sqm
2
3530
Cascais €1.980.000 | R102150372 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Luxo no Atlântico Estoril Residence Atlantic Estoril Residence Apartamento de luxo com linhas suaves, onde as grandes janelas envidraçadas proporcionam vistas maravilhosas para o mar. Os tons claros e equilibrados, recebem luz abundante num meio de requinte. Este apartamento dispõem de todos os serviços de Hotel.
Luxury apartment by the sea with soft lines and generous spaces. The large glass windows provide a wonderful view over the ocean. The balanced tones receive abundant sun light in an atmosphere of refinement. This apartment has all the services of a Hotel.
wc
area
m2/sqm
214
3
4
m2/sqm
3
43
Estoril €3.800.000 | R102170194 | Estoril Office (+351) 919 228 919
10 | 11 sirpt.com
Moradia de requinte Refined villa Fantástica moradia com jardim e piscina localizada a poucos minutos da praia. Todas as áreas dispõem de excelente luminosidade e foram concebidas ao pormenor de modo a valorizar todas as vivências neste ambiente de requinte.
Fantastic villa with a beautiful garden and a pool. It is located just a few minutes from the beach. All areas have natural sun light and were designed in detail in order to value all the experiences in this atmosphere of refinement.
wc
area
m2/sqm
440
4
6
m2/sqm
3
2550
Parede €945.000 | R102150138 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Moradia familiar Charming house Moradia familiar em Sintra. Dispõe de uma excelente exposição solar, jardim, piscina e usufrui de muita tranquilidade e privacidade.
503
House in Sintra, close to the historical centre. This inviting house offers an excellent sun exposure, a garden and swimming pool in a calm and pleasant environment.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
6
8
m2/sqm
2
696
Sintra €850.000 | R102170012 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Moradia de charme no Estoril Charming villa in Estoril Moradia de charme na zona prestigiada do Estoril, a poucos minutos da praia. Com ĂĄreas amplas, muita luminosidade e acabamentos em madeira trabalhada, esta casa de estilo tradicional oferece tudo para uma experiĂŞncia de conforto e privacidade.
Stunning house in the prestigious area of Estoril, just a few minutes from the beach. With generous spaces, plenty of natural sun light and wood finishings, this house offers everything for a special experience where comfort and elegance come together.
wc
area
m2/sqm
225
4
4
m2/sqm
1
530
Estoril â‚Ź945.000 | R102160267 | Estoril Office (+351) 919 228 919
12 | 13 sirpt.com
Moradia na Quinta da Beloura House in Quinta da Beloura Moradia com áreas generosas, óptimos acabamentos, boa exposição solar e muita privacidade, inserida em condomínio na Quinta da Beloura. Localizada próximo de zona comercial, campo de golfe, centro hípico, escritórios e diversas escolas.
House with generous areas, great finishings, good sun exposure and privacy, inserted in a condominium in Quinta da Beloura, near Sintra. Located close to shopping areas, golf course, equestrian center, offices and several schools.
wc
area
m2/sqm
415
5
6
m2/sqm
2
1411
Sintra €1.180.000 | R4000024923 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Moradia com vista de mar Villa with ocean view Moradia deslumbrante com traços únicos. Projectada pelo arquitecto Vasco Regaleira na década de 1930 com uma área de 15300 m2. A propriedade inclui duas casas, campo de ténis e piscina. Localizada na primeira linha de mar a poucos minutos do Guincho.
Stunning villa with unique features. Designed by the architect Vasco Regaleira in 1930s with an area of 15300 sqm. The property includes two houses, a tennis court and a swimming pool. Located on the seafront just a few minutes from the famous Guincho Beach.
wc
area
m2/sqm
1970
8
7
m2/sqm
4
15300
Cascais €10.750.000 | R102170008 | Estoril Office (+351) 919 228 919
14| 15 sirpt.com
Condomínio de luxo Luxury in Cascais Apartamento em condomínio de luxo com localização central e de excelência a poucos minutos da praia. Este condomínio dispõe de piscina interior e exterior, sauna, ginásio e banho turco. Oferece tudo para quem procura conforto, qualidade e exclusividade.
Luxury condominium apartment in Cascais with an excellent location just a few minutes from the beach. This condominium has an indoor and outdoor pool, sauna, gym and turkish bath. It offers everything for those seeking comfort, pleasure and quality of life.
wc
area
m2/sqm
162
3
3
2
Cascais €980.000 | R102170020 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Moradia de estilo clássico Classic villa with a view Moradia deslumbrante com traços clássicos que relembram um pequeno palacete. Dispõem de áreas amplas, luminosidade e um magnífico terraço com a vista sobre a serra. Localizada na Malveira da Serra, uma das regiões mais bonitas de Portugal.
Stunning villa with classic features and a beautiful garden. With generous areas, brightness and a magnificent terrace, it offers a fabulous view to the mountains. Located in Malveira da Serra, one of the most beautiful regions of Portugal.
wc
area
m2/sqm
903
5
6
m2/sqm
36000
Malveira Serra €3.500.000 | R102160383 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Moradia em zona de excelência House in prime area of Cascais Moradia para restaurar localizada em Cascais, na área de Birre. Está inserida num lote de cerca de 6.100 m2. As zonas sociais da casa estão viradas para o magnífico jardim e piscina. No piso inferior conta com um salão de festas com acesso para a piscina.
House to restore located in Cascais, in the area of Birre. It is inserted in a plot of about 6,100 sqm. The social areas of the house are facing the magnificent garden and pool. Downstairs it has a ballroom with access to the pool.
wc
area
m2/sqm
577
8
7
m2/sqm
4
6100
Cascais €2.800.000 | R102150257 | Estoril Office (+351) 919 228 919
16 | 17 sirpt.com
Moradia moderna no Estoril Contemporary arquitecture Moradia de arquitectura contemporânea com linhas direitas e fachadas em vidro. Usufrui de privacidade e tranquilidade, em zona de prestígio. Dispõe de um pequeno jardim e piscina para desfrutar de momentos de lazer em família.
House of contemporary architecture with straight lines, very well located in a quiet area in Estoril’s center. With a small garden and swimming pool, this house has a fantastic sun exposure and offers everything for a unique life style in a cosy atmosphere.
wc
area
m2/sqm
400
6
4
m2/sqm
2
1000
Estoril €1.500.000 | R102150384 | Estoril Office (+351) 919 228 919
Moradia de charme com vista Charming villa with a view Com uma localização única e uma deslumbrante vista sobre o mar, esta moradia tem a arquitectura original da antiga casa assim como os tectos altos, muito típicos da época. A Moradia usufrui de um acesso privado do jardim para o Paredão.
With a unique location and a breathtaking view over the sea, this villa has the original architecture of the old house as well as the high ceilings, very typical of the time. The villa enjoys a private access from the garden to the sea front.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
624
8
3
m2/sqm
1050
São João Estoril €8.000.000 | R102170064 | Estoril Office (+351) 919 228 919
18 | 19 sirpt.com
Moradia contemporânea com vista mar Contemporary villa with sea view Moradia contemporânea, da autoria da Arquitecta Leonor Duarte Pereira, com vista mar de todas as divisões. Situada numa aldeia típica, em plena Serra de Sintra, com muita privacidade e próxima das Praias da Adraga, Praia Grande e Praia das Maçãs.
Contemporary villa, by the architect Leonor Duarte Pereira, with sea view on all divisions. Located in a typical village in the heart of Sintra with lots of privacy and close to several beaches. It is the right choice for nature and ocean lovers.
wc
area
m2/sqm
305
4
3
m2/sqm
2
1840
Sintra, Colares €1.500.000 | R102170028 | Estoril Office (+351) 919 228 919
20 | 21 sirpt.com
Moradia no Monte Estoril Moradia de charme construída nos anos 70. Foi vendida em 2016 para investimento devido à sua excelente localização na zona privilegiada do Monte Estoril.
Charming Villa in Monte Estoril This beautiful villa in the heart of Monte Estoril was built in 1970 and sold in 2016 for investment due to its ideal location in the privileged area of Monte Estoril.
Moradia com vista golfe na Beloura Moradia com caracterĂsticas Ăşnicas, localizada na zona prestigiada da Beloura com vista para o golfe. Foi comprada no ano 2016 por um casal estrangeiro que se tinha mudado para Portugal e que encontrou a sua casa de sonho no charme da Beloura.
Villa with golf view near Sintra Villa with unique characteristics, located in the prestigious area of Beloura with a view to the golf. It was sold in 2016 to a foreign couple who had moved to Portugal and found their dream home in the charm of Beloura.
22 | 23 sirpt.com
Apartamento duplex em zona nobre Apartamento duplex com seis quartos, em condomĂnio fechado com piscina e jardim. Este apartamento foi vendido no ano 2016 a um casal estrangeiro que procurava qualidade de vida e conforto. O casal fascinou-se pela dimensĂŁo e elegância deste apartamento.
Duplex apartment in prime area Duplex apartment with six bedrooms, in a gated community with pool and garden. This apartment was sold in 2016 to a foreign couple looking for quality of life and comfort. The couple was fascinated by the features and elegance of this apartment.
A SUA PROPRIEDADE É MEDIÁTICA, EM QUALQUER PARTE DO MUNDO. Com o serviço de Partilha Internacional a sua propriedade está disponível nos 860 escritórios que a Sotheby`s International Realty tem em todo o mundo. Esta rede de exposição mundial permite captar clientes onde quer que se encontrem, aumentando significativamente as probabilidades de sucesso das operação imobiliárias. Desta forma beneficia dos mais modernos dispositivos legais de captação de investimento estrangeiro como o GOLDEN VISA e NHR, através de um serviço único em Portugal.
YOUR PROPERTY ANYWHERE IN THE WORLD With the Sotheby’s International Realty International Sharing service your property is available in the 860 offices worldwide. This global network exposure attracts clients wherever they are, significantly increasing the chances of success in real estate transaction. Therefore, Sotheby’s International Realty clients take an exclusive advantage of the most modern legal devices to draw foreign investment, such as the Portuguese GOLDEN VISA and NHR, through a unique service in Portugal.
ESTORIL OFFICE SINALAZUL - MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, LDA. AMI 7744
Av. Aida, 295A 2765-187 Estoril T. (+351) 919 228 919 estoril@sirpt.com
If your property is currently listed with another real estate firm, please disregard. It is not our intention to solicit the offerings of another real estate firms. We are happy to work with them and cooperate fully. Sotheby’s International Realty® is a registered trade mark licensed to Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. Each Office is Independently Owned and Operated.
sirpt.com | sothebysrealty.com