A Selection of Exclusive Properties Represented by Portugal Sotheby’s International Realty
FUNCHAL Majestosa moradia com estilo único / pág 07
Madeira Office
A SUA PROPRIEDADE É MEDIÁTICA, EM QUALQUER PARTE DO MUNDO. Com o serviço de Partilha Internacional a sua propriedade está disponível nos cerca de 1.000 escritórios que a Sotheby`s International Realty tem em todo o mundo. Esta rede de exposição mundial permite captar clientes onde quer que se encontrem, aumentando significativamente as probabilidades de sucesso das operações imobiliárias. Desta forma beneficia dos mais modernos dispositivos legais de captação de investimento estrangeiro como o NHR (Non-Habitual Resident), através de um serviço único em Portugal.
YOUR PROPERTY ANYWHERE IN THE WORLD With the Sotheby’s International Realty International Sharing service your property is available in the nearly 1,000 offices worldwide. This global network exposure attracts clients wherever they are, significantly increasing the chances of success in real estate transaction. Therefore, Sotheby’s International Realty clients take an exclusive advantage of the most modern legal devices to draw foreign investment, such as the NHR (Non-Habitual Resident), through a unique service in Portugal.
A Portugal Sotheby’s International Realty - Madeira Office, tem o prazer de apresentar a 2ª edição de 2019 da revista Selection que, como sempre acontece, está dedicada exclusivamente a casas na Ilha da Madeira. Estando presentes na central e movimentada Avenida Arriaga nº 75, no coração do Funchal, desde Junho de 2017, iniciámos este terceiro ano de actividade com o orgulho do reconhecimento da marca em toda a região. Um orgulho assente na confiança que é transmitida pelo branding de uma marca que é a nº 1 do segmento residencial de luxo a nível mundial, mas que é aplicado localmente através da excelência de serviços que disponibilizamos e do profissionalismo das pessoas que trabalham connosco, o que faz com que sejamos recomendados pelos nossos próprios clientes, algo que nos deixa encantados e pela qual estamos imensamente gratos. As nossas metas para o próximo ano de 2020 passam por continuarmos a fazer crescer a visibilidade da marca e das propriedades que representamos, a realização de eventos na região, a presença em roadshows internacionais, representando as nossas moradias exclusivas, e prosseguir com o foco na excelência do serviço e na qualidade da angariação. No fundo trata-se de ajudar os nossos clientes a cumprir sonhos, a viver experiências únicas e inigualáveis e prosseguir com aquilo que é a exigência de um nome com quase 300 anos de existência e que é líder de mercado em Portugal e no Mundo, ou seja: Artfully uniting extraordinary homes with extraordinary lives Portugal Sotheby’s International Realty - Madeira Office is pleased to present the 2nd edition of Selection magazine 2019 which, as always happens, is exclusively dedicated to houses on Madeira Island. Being present in the central and busy Avenida Arriaga 75, in the heart of Funchal, since June 2017, we started this third year of activity with the pride of brand recognition throughout the region. A pride based on the trust conveyed by the branding of a brand that is the # 1 luxury residential segment worldwide, but which is applied locally through the excellence of services we provide and the professionalism of the people who work with us which makes us be recommended by our own customers, something we are delighted and grateful for. Our goals for next year 2020 include continuing to grow the visibility of the brand and properties that we represent, holding events in the region, attending international roadshows representing our exclusive Villas, and continuing to focus on service excellence and the quality of the fund-raising. It is basically about helping our clients to fulfill dreams, to live unique and unparalleled experiences and to continue with what is required by a name with almost 300 years of existence and that is the market leader in Portugal and in the world, that is to say: Artfully uniting extraordinary homes with extraordinary lives
Lina Ramos Office & Sales Manager Portugal Sotheby’s International Realty
04 | 05 sirpt.com
Requinte e sofisticação Refinement and sophistication Moradia com 5 quartos, localizada em zona exclusiva e com vista definitiva. Oferece toda a sofisticação e conforto de uma moradia de luxo, com interiores refinados e exteriores amplos. Usufrui de uma excelente exposição solar.
Villa with 5 bedrooms, located in exclusive area and with definitive view. It offers all the sophistication and comfort of a luxury villa, with refined interiors and large exteriors. Enjoys excellent sun exposure.
wc
area
m2/sqm
407
5
5
Funchal, São Gonçalo €1.495.000 | R1111901953
m2/sqm
3
1000
Vista mar, em lugar único Sea view, in a unique place Com arquitetura contemporânea e acabamentos requintados, localizase numa zona sossegada, com boas acessibilidades e vista panorâmica e infinita sobre o oceano. No exterior, oferece um fantástico jardim onde se insere uma piscina aquecida e zona para barbecue.
With contemporary architecture and exquisite finishes, it is located in a quiet area, with good accessibility and panoramic and infinite view of the ocean. Outside, it offers a fantastic garden with a heated swimming pool and barbecue area.
wc
area
m2/sqm
151
2
4
m2/sqm
3
1870
Santa Cruz, Gaula €1.450.000| R111190121
Exuberância em zona premium Exuberance in premium zone Majestosa moradia, em urbanização de referência, com vista soberba sobre a baía do Funchal. Desenvolve-se em dois pisos e oferece espaços amplos e charmosos. Dispõe de sala de jogos, ginásio, piscina, banho turco e jacuzzi.
Majestic villa, in a reference urbanization, with superb views over the bay of Funchal. It develops on two floors and offers large and charming spaces. It has a games room, gym, swimming pool, turkish bath and jacuzzi.
wc
area
m2/sqm
284
5
7
Funchal, São Gonçalo €1.500.000 | R111190184
m2/sqm
2
942
06 | 07 sirpt.com
Moradia com 4 quartos e vista baía 4 bedroom villa with bay view Excelente moradia T3+1 com magnífica exposição solar e vista mar garantida. Está localizada na encosta sul da ilha da Madeira, no concelho do Funchal, numa zona calma e de fácil acesso à rede viária e comércio local. Possui piscina aquecida e zona de barbecue.
Excellent 3 bedroom villa with magnificent sun exposure and sea view guaranteed. It is located on the south slope of the island of Madeira, in Funchal, in a quiet area and easy access to the road network and local commerce. It has a heated pool and barbecue.
wc
area
m2/sqm
389
4
4
m2/sqm
3
585
São Gonçalo €595.000 | R111190058
Moradia com piscina, no Caniço Villa with pool in Caniço A apenas dez minutos do aeroporto bem como do centro do Funchal, próxima de praias e de vários serviços e comércio, oferece um estilo de vida descontraído, ideal para quem valoriza a vida familiar e de lazer com amigos e família
Just ten minutes from the airport as well as the center of Funchal, close to beaches and various services and commerce, it offers a relaxed lifestyle, ideal for those who value family and leisure life with friends and family
wc
area
m2/sqm
189
4
5
Santa Caniço €750.000 | R111190026
m2/sqm
3
1008
Majestosa moradia com estilo único Majestic villa with unique style Moradia de arquitetura contemporânea e acabamentos inovadores de elevada qualidade. Localizada numa zona sossegada com boas acessibilidades e vista fantástica para a cidade, o mar e a serra. Conta com salão de jogos, bar, ginásio e uma piscina espelho d’água.
Majestic villa with contemporary architecture and innovative finishes of high quality. Located in a quiet area with good accessibility and fantastic views of the city, the sea and the mountains. It has a games room, bar, gym and a pool mirror.
wc
area
m2/sqm
417
4
7
Funchal, Santo António €2.650.000 | R111170239
m2/sqm
4
1197
08 | 09 sirpt.com
V4 no Caniçal próxima ao mar V4 in Caniçal near the sea Com piscina e excelente localização, privilegiando a tranquilidade e a fantástica vista sobre o mar e a Ponta de São de Lourenço, um dos principais pontos turísticos da ilha da Madeira. Conta com divisões espaçosas e jardim ao seu redor.
With swimming pool and excellent location, privileging the tranquility and the fantastic view over the sea and Ponta de São Lourenço, one of the main tourist attractions of Madeira. It has spacious rooms and a garden around it.
wc
area
m2/sqm
260
4
5
Caniçal €750.000 | R111190181
m2/sqm
4
1520
Requinte a Oeste da Ilha Refinement at the West of Madeira Moradia com três quartos de dormir, situada a dois minutos do centro histórico da Vila da Ponta do Sol. Possui ginásio, piscina interior e vista mar absolutamente extraordinária. Foi decorada pela premiada Designer Nini Andrade Silva.
Villa with three bedrooms, located two minutes from the historical center of Ponta do Sol Village. It has gym, indoor pool and absolutely extraordinary sea view. It was decorated by the award winning Designer Nini Andrade Silva.
wc
area
m2/sqm
196
3
4
m2/sqm
4
Ponta do Sol, Ponta do Sol €888.000 | R111190032
480
10 | 11 sirpt.com
Moradia moderna no Lazareto Modern villa in Lazareto Próxima ao centro da cidade do Funchal, com vista panorâmica para a baía do Funchal, num local perfeito para viver. Composta por três pisos, possui zonas sociais em open space e três suites todas com acesso à varanda.
Next to the center of Funchal, with a panoramic view of the city bay, in a perfect place to live. Comprising three floors, it has social areas in open space and three suites all with access to the balcony.
wc
area
m2/sqm
243
3
5
Funchal €690.000 | R111190041
m2/sqm
3
430
Charme no Santo da Serra Charm in Santo da Serra Localizada a um minuto do prestigiado e internacionalmente reconhecido Clube de Golf do Santo da Serra. Caracteriza-se pela sua tranquilidade, privacidade, beleza natural, e fácil acesso. Um autêntico e belíssimo refúgio, em total harmonia com a natureza.
Located one minute from the prestigious and internationally recognized Santo da Serra Golf Club. It is characterized by its tranquility, privacy, natural beauty, and easy access. An authentic and beautiful refuge, in total harmony with nature.
wc
area
m2/sqm
170
3
4
Santa Cruz €695.000 | R111180123
m2/sqm
4
2430
-
12 | 13 sirpt.com
Moradia contemporânea em Santana Contemporary villa in Santana Surpreendente moradia contemporânea de tipologia V3, inserida num lote de dois mil seiscentos e setenta metros quadrados, dentro da área urbana da cidade de Santana. Tem ótimos acabamentos e uma qualidade de construção muito acima da média.
Surprising contemporary villa with three bedrooms, inserted in a plot of two thousand six hundred and seventy square meters, within the urban area of Santana. It has excellent finishes and a quality of construction well above average.
wc
area
m2/sqm
217
3
5
Santana €675.000 | R111190065
m2/sqm
6
2670
Requinte em estilo tradicional Traditional style refinement De estilo tradicional, prima pela fluidez dos espaços e pela sua luminosidade. Desenvolve-se em três pisos e possui vastos jardins e vista baía. Propriedade com muito charme onde se respira a natureza. Nas suas proximidades existem belas levadas e veredas.
With a traditional style, it excels in the fluidity of spaces and its luminosity. It develops on three floors and has vast gardens and bay view. Property with a lot of charm where you breathe nature. In its vicinity there are beautiful levadas and sidewalks.
wc
area
m2/sqm
204
3
5
Funchal, Monte €1.200.000 | R111190018
m2/sqm
2
5170
14 | 15 sirpt.com
Penthouse duplex no Funchal Penthouse duplex in Funchal Situada no centro do Funchal. Com excelentes acessibilidades e rodeada de serviços públicos e privados. Oferece uma tranquilidade improvável para a sua centralidade e vista definitiva sobre o mar e a serra. Possui solário e jacuzzi.
Located in the center of Funchal. With excellent accessibility and surrounded by public and private services. It offers an unlikely tranquility for its centrality and definitive view of the sea and the mountains. It has solarium and jacuzzi.
191
-
wc
area
m2/sqm
3
4
Funchal €1.275.000 | R111190111
4
Tranquilidade e comodidade Tranquility and convenience Excelente moradia isolada, com vista panorâmica para a montanha e mar. Está localizada numa zona calma, com proximidade ao centro do Funchal, permitindo viver num local tranquilo, ao mesmo tempo que próximo de serviços e comércio, necessários ao dia a dia.
Excellent detached villa with panoramic mountain and sea views. It is located in a quiet area, close to the center of Funchal, allowing you to live in a quiet place, while close to services and commerce, necessary for daily life.
wc
area
m2/sqm
1218
5
4
Funhal, São Martinho €550.000 | R111190123
m2/sqm
2
1218
16 | 17 sirpt.com
Estilo inigualável Incomparable style Moradia única, localizada em urbanização nobre, com vista panorâmica sobre a cidade do Funchal. Cheia de personalidade, oferece um estilo incomparável e ambientes espaçosos.
Unique villa located in a prime urbanization, with panoramic views over the city of Funchal. Full of personality, it offers unrivaled style and spacious surroundings.
wc
area
m2/sqm
379
3
6
Funchal, São Martinho €1.200.000 | R111190130
m2/sqm
5
850
Tranquilidade e vista mar Tranquility and sea view Moradia familiar em zona tranquila e em excelente estado de conservação, devido ao seu pouco uso. Totalmente mobilada, com churrascaria e jardim com árvores de frutos. Oferece vista desafogada sobre a baía do Funchal e serras envolventes.
Family villa in a quiet area and in excellent condition, due to its little use. Fully furnished, with barbecue and garden with fruit trees. Offers unobstructed view of Funchal bay and surrounding mountains.
wc
area
m2/sqm
131
3
3
m2/sqm
3
265
Funchal, Funchal (Santa Maria Maior) €562.675 | R111190098
18 | 19 sirpt.com
Moradia com vista mar, no Garajau Townhouse with 3 bedrooms V3 localizada em zona turística, contudo sossegada, com proximidade ao mar e a todos os serviços e comércios necessários ao dia a dia, tal como à praia do Garajau e respetiva reserva natural. Oferece varandas com vista mar definitiva e áreas desafogadas.
Located in a tourist area, yet quiet, with proximity to the sea and all the services and trade necessary for day to day activities, such as beaches and other leisure spots. It offers balconies with sea views and unobscured areas.
wc
area
m2/sqm
145
3
3
Santa Cruz, Caniço €335.000 | R111190113
m2/sqm
2
144
V3 com vista definitiva V3 with definite views Com estilo contemporâneo e vista deslumbrante sobre a baía do Funchal e serras envolventes, é composta por três pisos interligados por escadaria interior. Oferece uma sala ampla e cozinha totalmente equipada. A piscina possui jacuzzi e vista definitiva.
With contemporary style and stunning views over Funchal’s bay and surrounding hills, it is composed by three floors interconnected by interior staircase. It offers a large living room and fully equipped kitchen. The pool has a jacuzzi and definite view.
wc
area
m2/sqm
257
3
4
Funchal €630.000 | R111190114
m2/sqm
2
455
22 | 23 sirpt.com
Vila com jardins deslumbrantes Foi adquirida por uma família Britânica, para habitação própria. Os compradores ficaram encantados com a fantástica vista sobre o Funchal, e pela conjugação de estilos tradicionais com o contemporâneo. O clima e a localização foram outros factores decisivos.
Villa with amazing gardens It was purchased by a British family for their own dwelling. Buyers were enchanted by the amazing views over Funchal city, and by the architectural combination of traditional with the contemporary. The climate and location were other decisive factors.
22 | 23 sirpt.com
Elegância Intemporal Este luxuoso apartamento foi adquirido por uma cidadã de nacionalidade sul coreana, para passar as suas férias na ilha da Madeira. O facto de estar inserido num condomínio de luxo, com todas as comodidades que o mesmo oferece foi um factor chave.
Timeless Elegance This luxurious apartment was purchased by a citizen with South Korean nationality, to spend her vacation in Madeira Island. The fact that it is part of a luxury condominium with all the amenities that it offers was a key factor.
Serenidade com todo o conforto Esta encantadora propriedade foi adquirida por um casal belga, para usufruir durante algumas temporadas. A localização, os jardins, a envolvência e a excecional qualidade de construção e manutenção da moradia, foram factores chave para a decisão de compra.
Serenity with every comfort This charming property was acquired by a Belgian couple, to enjoy for some seasons. The location, the gardens, the surroundings and the exceptional quality of construction and maintenance of the house were key factors for the purchase decision
WE ARE GROWING AND LOOKING FOR TALENT
ESTAMOS A CRESCER. PROCURAMOS TALENTO.
Dedicados à promoção e venda de propriedades de luxo, a Portugal Sotheby’s International Realty ocupa uma posição privilegiada face ao crescimento deste mercado. Esta é uma oportunidade única para candidatos talentosos e com o perfil adequado fazerem parte de uma marca secular e de uma equipa de exceção. A Portugal Sotheby’s International Realty seleciona para os seus escritórios em Portugal:
Dedicated to promotion and sale of luxury properties in Portugal Sotheby’s International Realty occupies a privileged position in the face of the growth of this market. This is a unique opportunity for talented candidates with the right profile to be part of a secular brand and an exceptional team. Portugal Sotheby’s International Realty is selecting for their offices in Portugal:
Procuramos profissionais com forte vocação comercial, com ou sem experiência no ramo imobiliário de luxo, capacidade de comunicação, organização e planeamento. A motivação por trabalhar numa equipa de alta performance orientada para os resultados é fundamental, assim como a fluência em inglês.
We are looking for professionals with a strong commercial vocation, with or without experience in luxury real estate, and communication, organization and planning skills. A drive to work in a high performance team result-orientated team is critical, as well as fluency in English.
Oferecemos: . Plano de formação abrangente e contínuo . Carteira de clientes de elevado nível . Tecnologia e ferramentas de marketing exclusivas . Potencial de remuneração elevado . Partilha do elevado Know-how e Experiência . Possibilidade de progressão na carreira
We offer: . A comprehensive and continuous training plan . High level customer portfolio . Exclusive technology and marketing tools . High remuneration potential . Sharing of high Know-How and experience . Possibility of career progress
Applications / Candidaturas: recruitment@sirpt.com | sirpt.com/recrutamento/pt Each Office is Independently Owned and Operated.
MADEIRA OFFICE Funchalazul - Mediação Imobiliária, Lda. AMI 12892
Avenida Arriaga, 75 9000-060 Funchal T. (+351) 919 021 919
madeira@sirpt.com
Sotheby’s International Realty® is a registered trade mark licensed to Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. Each Office is Independently Owned and Operated.
sirpt.com | sothebysrealty.com