A Selection of Exclusive Properties Represented by Portugal Sotheby’s International Realty
LISBOA Apartamento de dois quartos / pág 04
Oeiras Restelo Office
A SUA PROPRIEDADE É MEDIÁTICA, EM QUALQUER PARTE DO MUNDO. Com o serviço de Partilha Internacional a sua propriedade está disponível nos cerca de 1.000 escritórios que a Sotheby`s International Realty tem em todo o mundo. Esta rede de exposição mundial permite captar clientes onde quer que se encontrem, aumentando significativamente as probabilidades de sucesso das operações imobiliárias. Desta forma beneficia dos mais modernos dispositivos legais de captação de investimento estrangeiro como o NHR (Non-Habitual Resident), através de um serviço único em Portugal.
YOUR PROPERTY ANYWHERE IN THE WORLD With the Sotheby’s International Realty International Sharing service your property is available in the nearly 1,000 offices worldwide. This global network exposure attracts clients wherever they are, significantly increasing the chances of success in real estate transaction. Therefore, Sotheby’s International Realty clients take an exclusive advantage of the most modern legal devices to draw foreign investment, such as the NHR (Non-Habitual Resident), through a unique service in Portugal.
E tudo começa pelo princípio. A nossa base são os nossos valores, a nossa família, a nossa casa. É igualmente em casa que convivemos com família e valores. Em comunhão, sintonia e harmonia. É onde vivemos que devemos sentir que tudo faz sentido. Mas as paredes que nos envolvem não nos definem em pleno. Do mesmo modo que a decoração não nos capta na totalidade. Somos muito mais do que as estruturas que nos rodeiam. Somos o intangível que está dentro de nós, latente no espaço que ocupamos, omnipresente nas relações que estabelecemos. É por isso que escolher o nosso lugar no mundo é tão determinante apesar de, por vezes, serem os lugares a escolherem-nos. Para isso ser possível só precisamos de segurança e confiança. No escritório de Oeiras Restelo, em Paço d’Arcos temos uma equipa na qual pode confiar para o acompanhar na busca pelo seu lugar no mundo. E tudo pode começar aqui, connosco, consigo. Artfully uniting extraordinary homes with extraordinary lives And it all starts at the beginning. Our core is our values, our family, our home. It is also at home that we live with family and values. In unity, balance and harmony. It is where we live that we must feel that everything makes sense. But the walls that surround us do not fully define us. Just as the decor does not entirely capture us. We are much more than the structures that surround us. We are the intangible that lies within us, latent in the space we occupy, omnipresent in the relationships we establish. That is why choosing our place in the world is so vital even though sometimes the places choose us. All we need for this to happen is security and confidence. In the Oeiras Restelo’s office, in Paço d’Arcos we have a team that you can trust to accompany you in search of your place in the world. And everything can start here, with us, with you. Artfully uniting extraordinary homes with extraordinary lives
Paula Penim Partner & Office Manager Portugal Sotheby’s International Realty
04 | 05 sirpt.com
Apartamento de dois quartos Two bedroom apartment Fantástico apartamento de traça Pombalina totalmente recuperado com materiais de alta qualidade. Imóvel insere-se numa das regiões mais emblemáticas de Lisboa, junto ao Elevador da Bica.
Fantastic apartment of Pombalino style fully recovered with high quality materials. Property is inserted in one of the most emblematic regions of Lisbon, next to the Elevator of Bica.
wc
area
m2/sqm
120
2
2
Lisboa, Misericórdia €1.300.000 | R104190263
Moradia de cinco quartos Five bedrooms Villa Moradia no Alto do Lagoal em Caxias, projectada pelo Arquitecto Souto Moura, com uma deslumbrante vista de mar e da barra do Tejo. A moradia insere-se numa zona muito calma e resguardada, mas ao mesmo tempo muito próxima de todos os serviços e acessibilidades.
Villa in Alto do Lagoal in Caxias, designed by Architect Souto Moura, with a stunning view of the sea and the Tagus river. The villa is set in a very quiet and protected area, but at the same time very close to all services and accessibility.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
440
5
7
Oeiras, Caxias €3.200.000 | R104190195
m2/sqm
3
675
06 | 07 sirpt.com
Duplex de seis quartos Six bedroom Duplex Este Duplex de seis quartos insere-se num condomínio fechado com segurança 24 horas, piscina, ginásio, café, salão para festas e espaços verdes. Encontra-se situado entre o Colégio S. João de Brito e o Parque das Conchas/Colégio S. Tomaz de Aquino no Lumiar.
This six bedroom Duplex is set in a gated community with 24 hour security, swimming pool, gym, café, party room and green spaces. It is located between Colégio S. João de Brito and Parque das Conchas in Lumiar.
wc
area
m2/sqm
258
6
6
m2/sqm
5
Lumiar, Lumiar €1.300.000 | R104190264
Apartamento de dois quartos Two bedroom apartment Apartamento de dois quartos e terraço junto ao jardim de Santa Catarina em Algés. Este imóvel apresenta grande potencial para quem aprecia um estilo de vida tranquilo sem perder o conforto que a proximidade aos vários serviços e transporte possibilita.
Two bedroom apartment with terrace by the garden of Santa Catarina in Algés. This property has great potential for those who enjoy a peaceful lifestyle without losing the comfort that the proximity to the various services and transport allows.
wc
area
m2/sqm
95
2
2
Lisboa, Oeiras €420.000 | R104190252
1
400
Palacete de 60 quartos Palace with 60 rooms Situado na Rua da Junqueira e rodeado de edifícios de invulgar riqueza patrimonial, o Palácio dos Condes da Ponte é uma oportunidade única de investimento. O edifício encontra-se em bom estado de conservação e numa das zonas mais nobres de Lisboa.
Located on Rua da Junqueira and surrounded by buildings with extraordinary heritage value, Condes da Ponte Mansion is a unique investment opportunity. The building is in good condition and it is located in one of Lisbon’s most prestigious areas.
area
m2/sqm
2896
m2/sqm
60
3380
Lisboa, Alcântara €13.500.000 | R104190262
08 | 09 sirpt.com
Fantástica Moradia Fantastic Villa Excelente moradia de cinco quartos situada no Alto do Lagoal, projectada pelo Arquitecto Souto Moura. Com uma deslumbrante vista de mar, esta moradia de dimensões generosas, insere-se numa zona muito calma e ao mesmo tempo perto de todos os serviços e acessos.
Excellent five bedroom villa located in Alto do Lagoal, designed by the architect Souto Moura. With a stunning sea view, this villa of generous dimensions, is set in a very quiet area and at the same time close to all services and access.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
440
5
7
Oeiras, Caxias €2.900.000 | R104190194
m2/sqm
3
630
Apartamento de dois quartos Two bedroom apartment Apartamento em Paço de Arcos em condomínio fechado. Perto de praias, a cinco minutos do centro da vila de Paço de Arcos, onde tem acesso à Estação de Comboios, farmácias, cafés e aos melhores restaurantes. Fica a 15 minutos de Lisboa e 20 minutos de Cascais.
Apartment in Paço de Arcos in gated community. Close to beaches, five minutes from the center of Paço de Arcos, where you have access to the train station, pharmacies, cafes and the best restaurants. It is 15 minutes from Lisbon and 20 minutes from Cascais.
wc
area
m2/sqm
133
2
2
Oeiras, Paço de Arcos €560.000 | R104190240
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
Quinta Histórica Historic Farmhouse A Quinta dos Espadeiros situa-se em Almada e remonta as suas origens ao séc.XVII, constituindo um verdadeiro oásis em pleno meio urbano. Ao património cultural, junta-se uma paisagem fenomenal composta por grandes lagoas, rodeada de árvores e vegetação.
Quinta dos Espadeiros is located in Almada and dates back to the XVII century, constituting a true oasis in the urban environment. In addition to the cultural heritage, there is a phenomenal landscape composed of lagoons, surrounded by trees and vegetation..
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
area
m2/sqm
m2/sqm
1556
64507
Almada, Laranjeiro €9.500.000 | R104160015
2
10 | 11 sirpt.com
Apartamento de três quartos Three bedrooms apartment Este apartamento está localizado no Restelo com uma soberba vista para o rio e mar, bem como para a cidade de Lisboa. Apartamento com óptimas áreas, bons materiais e com uma localização privilegiada.
This apartment is located in Restelo with superb river and sea views, as well as the city of Lisbon. Apartment with great areas, good materials and with a prime location.
wc
area
m2/sqm
128
3
2
2
Lisboa, Belem €690.000| R104190215
Apartamento de dois quartos Two bedrooms apartment Fantástico apartamento com amplas áreas, no conhecido Condomínio “Casas da Giribita”, com jardim, piscina e exposição solar Nascente / Poente. Inserido em condomínio fechado está muito bem localizado, a um passo da praia e ainda perto de Lisboa
Fantastic apartment with large areas, in the well-known condominium “Casas da Giribita”, with garden, pool and sun exposure East / West. Inserted in gated community is very well located, one step from the beach and still near Lisbon
94
-
wc
area
m2/sqm
2
2
Oeiras, Paço de Arcos €590.000 | R104190266
2
Duplex, três quartos Three bedroom duplex Luxuoso e contemporâneo apartamento duplex, com vivência de moradia, em condomínio fechado com jardim, piscina e terraço privativo com vista total de Mar. Localiza-se na zona do Alto de Santa Catarina reunindo um conceito de tranquilidade e sofisticação.
Luxurious and contemporary duplex apartment, in a private condominium with garden, swimming pool and private terrace with full sea view. Located in the Alto de Santa Catarina area, bringing together a concept of tranquility and sophistication.
165
-
wc
area
m2/sqm
3
5
3
Oeiras, Cruz Quebrada / Dafundo € €1.300.000 | R104190267
12 | 13 sirpt.com
Apartamento dois quartos Two bedroom apartment Excelente apartamento de dois quartos situado no Restelo, zona de grande prestígio e servido de bons acessos e serviços,com uma envolvente natural e verdejante. Este apartamento beneficia ainda de excelente disposição solar e acabamentos de qualidade superior.
Excellent two bedroom apartment located in Restelo, an area of great prestige and served with good access and services, with a natural and green surroundings. This apartment also benefits from excellent solar layout and top quality finishes.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
156
2
2
Lisboa, Restelo €700.000 | R104190171
2
Apartamento, quatro quartos Four bedrooms apartment Excelente apartamento em Belém com vista frontal de rio, boa exposição solar, muito bem insonorizado, ar condicionado, composto por uma suite, três quartos, três casas de banho, cozinha equipada, despensa e dois lugares de estacionamento.
Excellent Apartment in Belém with river front view, good sun exposure, very well soundproofed, Air conditioning, consisting of a suite, three bedrooms, three bathrooms, equipped kitchen, pantry and two parking spaces.
wc
area
m2/sqm
140
4
3
2
Lisboa, Belem €560.000 | R104190165
Moradia Isolada de seis quartos Detached house with six rooms Maravilhosa moradia no Restelo dos anos 30 completamente renovada e totalmente adaptada à vida moderna. Pensada ao pormenor, com todos os detalhes luxuosos e materiais nobres aliados ao design contemporâneo com traços tradicionais.
Wonderful villa in Restelo dating back to the 1930’s, completely renovated and fully adapted to modern life. Thoughtful in detail, with all the luxurious details and noble materials combined with contemporary design with traditional features.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
478
6
7
Lisboa, Belém €5.500.000 | R104190138
m2/sqm
3
710
14 | 15 sirpt.com
Fantástica Moradia Fantastic Villa Fantástica moradia de quatro quartos em Caxias num condomínio fechado e com uma vista soberba sobre o mar. A 15 minutos de Lisboa e perto de todas as acessibilidades, é uma excelente opção para quem gosta de desfrutar do luxo com uma fantástica vista.
Fantastic four bedroom villa in Caxias in a gated community with a superb view over the sea. At 15 minutes from Lisbon and close to all the accessibility, it is an excellent option for those who like to enjoy the luxury with a fantastic view.
wc
area
m2/sqm
174
4
3
m2/sqm
3
Oeiras, Caxias €1.550.000 | R104190118
Apartamento de três quartos Three bedrooms apartment Fabuloso apartamento de três quartos situado numa das mais emblemáticas zonas de Algés e inserido num incrível condomínio onde o luxo e o requinte estão na ordem do dia. Com uma vista única de rio, este apartamento é caracterizado pela modernidade e bom gosto.
Fabulous three bedroom apartment situated in one of the most emblematic areas of Algés and set in an incredible condominium where luxury and refinement are the order of the day. With a unique river view, this apartment is characterized by modernity and taste.
wc
area
m2/sqm
168
3
3
Oeiras, Algés €890.000 | R104190107
2
122
Apartamento quatro quartos Four Bedrooms Apartment Localizado numa rua tranquila de uma das zonas mais preservadas da cidade de Lisboa, este apartamento de quatro quartos surpreende antes demais, pela generosidade das áreas, pela excelente divisão, pela excelente exposição solar e pela vista frontal de rio.
Located in a quiet street in one of the most preserved areas of Lisbon, this four-bedroom apartment surprises you first by the generosity of the areas, the excellent division, the excellent sun exposure and the frontal river view.
wc
area
m2/sqm
145
4
3
2
Lisboa, Ajuda €950.000 | R104190265
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
Moradia, quatro quartos Four Bedrooms Villa Excepcional moradia de quatro quartos, com vista frontal de mar e dotada dos mais nobres acabamentos. A envolvência fantástica e a proximidade a todos os acessos e serviços, fazem deste um local de eleição para quem privilegia privacidade e óptima localização.
Exceptional four bedroom villa with front sea view and the finest finishes. The fantastic surroundings and proximity to all access and services, make this a place of choice for those who privilege privacy and great location.
O certificado energético já foi solicitado, aguardando-se a sua emissão.
wc
area
m2/sqm
290
4
5
Oeiras, Paço de Arcos €1.350.000 | R104190244
m2/sqm
3
645
16 | 17 sirpt.com
Apartamento de três quartos Three bedrooms apartment Apartamento com três quartos, novo e com vista para Monsanto. Este apartamento localiza-se no Restelo, próximo do famoso “Careca” e inserese num prédio totalmente remodelado, com materiais de qualidade, com elevador e um lugar de estacionamento.
New three-bedroom apartment overlooking Monsanto. This apartment is located in Restelo, near the famous “Careca” and is housed in a completely refurbished building, with quality materials, elevator and a parking space.
wc
area
m2/sqm
141
3
3
1
Lisboa, Belém €910.000 | R104190224
Apartamento de dois quartos Two bedroom Flat Excelente apartamento de dois quartos, numa das zonas mais procuradas de Paço de Arcos, com uma vista fabulosa para o Tejo. Remodelado com muito bom gosto este é o apartamento ideal para fazer da sua vida um sonho.
Excellent two bedroom apartment in one of the most beautiful areas of Paço de Arcos with fabulous views of the Tejo river. Remodeled with great taste this is the ideal apartment to make your life a dream.
wc
area
m2/sqm
91
2
1
Oeiras, Oeiras €425.000 | R104190151
1
Moradia, quatro quartos Four Bedrooms Villa Simpática moradia numa zona bastante tranquila, com excelentes acessos e serviços. Remodelada em 2016, esta moradia de quatro quartos tem excelente energia, um espaço exterior muito aprazível, onde pode desfrutar de dias de Sol fantásticos.
Nice villa in a very quiet area, with excellent access and services. Refurbished in 2016, this four bedroom villa has excellent energy, a very pleasant outdoor space where you can enjoy fantastic sunny days.
wc
area
m2/sqm
155
4
4
m2/sqm
3
338
Oeiras, Barcarena €495.000 | R104190045
Moradia de cinco quartos Five Bedrooms Villa Moradia isolada totalmente reconstruída, a estrear, localizada em zona nobre do Restelo e caracterizada por uma luminosidade ímpar e acabamentos premium. A 10 minutos do centro de Lisboa e próxima de zonas de lazer como os jardins e monumentos de Belém.
Detached villa fully rebuilt, to debut, located in prime area of Restelo and characterized by brightness and premium finishes. It’s 10 minutes from the center of Lisbon and close to leisure areas such as Belém gardens and monuments.
wc
area
m2/sqm
410
5
5
Lisboa, Restelo €2.700.000 | R104190268
m2/sqm
2
559
18 | 19 sirpt.com
Apartamento de dois quartos Two bedroom apartment Acolhedor apartamento de dois quartos totalmente recuperado, localizado na Terrugem. Entre Lisboa e Cascais, e com possibilidade de ir a pé para a praia, este apartamento é a opção ideal para quem procura o conforto que uma localização destas possibilita
Cozy fully recovered two bedroom apartment located in Terrugem. Between Lisbon and Cascais, and with the possibility of walking to the beach, this apartment is the ideal option for those looking for the comfort that such a location allows.
wc
area
m2/sqm
69
2
1
Oeiras, Terrugem €435.000 | R104190254
1
Moradia de cinco quartos Five-bedroom villa Moradia de luxo cuja arquitectura é inspirada no famoso Hotel Polana, localizada na Serra de Carnaxide, uma zona tranquila e de prestígio, próxima do acesso à auto-estrada A5, de todo o tipo de serviços, zonas comerciais e escolas..
Luxurious villa with architecture inspired by the famous Hotel Polana, located in Serra de Carnaxide, a quiet and prestigious area, close to a road leading to highway A5, and next to several amenities, shopping areas, and schools.
wc
area
m2/sqm
313
5
5
m2/sqm
2
-
700
Oeiras, Carnaxide €995.000 | R104190033
Moradia de cinco quartos Five-bedroom villa Moradia com cinco quartos inserida em lote de terreno com 982 metros quadrados, em zona nobre de Oeiras, perto do Oeiras Parque e do acesso à auto-estrada A5. O terreno contém, ainda, árvores de fruto, sistema de rega automática e furo licenciado.
A villa with five bedrooms located in a plot of land spanning 982 square meters in a prime area of Oeiras, near the Oeiras Park and access to the A5 highway. The land also has fruit trees, an automatic irrigation system and a licensed bore hole.
wc
area
m2/sqm
334
5
7
Oeiras, Oeiras Park €1.700.000 | R104190038
m2/sqm
2
982
-
20 | 21 sirpt.com
Moradia isolada em Oeiras Esta fantástica moradia contemporânea foi a escolha de um jovem de nacionalidade brasileira, que se apaixonou tanto pela zona de Oeiras, como pela tranquilidade e localização de que a mesma proporcionava.
Detached Villa in Oeiras This fantastic contemporary villa was the choice of a young Brazilian, who fell in love with the area of Oeiras, as well as the tranquility and location that it provided.
22 | 23 sirpt.com
Apartamento com vista rio Este magnífico apartamento com uma vista de 180 graus sobre a foz do rio Tejo, foi a escolha de um casal português que se mudou de Lisboa para Paço de Arcos, onde se encantou pela vista, charme e luminosidade deste apartamento.
Apartment with river views This magnificent apartment with a 180 degree view of the Tagus River, was the choice of a Portuguese couple who moved from Lisbon to Paço de Arcos, where they were enchanted by the view, charm and brightness of this apartment.
Moradia de cinco quartos em Oeiras Esta moradia isolada, localizada no Oeiras Golf & Residence, foi a escolha de uma família francesa que decidiu optar por morar em Portugal e se apaixonou pela arquitectura contemporânea, tranquilidade e segurança de que esta é caracterizada.
Villa with five bedrooms in Oeiras This detached villa, located in Oeiras Golf & Residence, was the choice of a French family who decided to live in Portugal and fell in love with the contemporary architecture, tranquility and security that is characterized.
WE ARE GROWING AND LOOKING FOR TALENT
ESTAMOS A CRESCER. PROCURAMOS TALENTO.
Dedicados à promoção e venda de propriedades de luxo, a Portugal Sotheby’s International Realty ocupa uma posição privilegiada face ao crescimento deste mercado. Esta é uma oportunidade única para candidatos talentosos e com o perfil adequado fazerem parte de uma marca secular e de uma equipa de exceção. A Portugal Sotheby’s International Realty seleciona para os seus escritórios em Portugal:
Dedicated to promotion and sale of luxury properties in Portugal Sotheby’s International Realty occupies a privileged position in the face of the growth of this market. This is a unique opportunity for talented candidates with the right profile to be part of a secular brand and an exceptional team. Portugal Sotheby’s International Realty is selecting for their offices in Portugal:
Procuramos profissionais com forte vocação comercial, com ou sem experiência no ramo imobiliário de luxo, capacidade de comunicação, organização e planeamento. A motivação por trabalhar numa equipa de alta performance orientada para os resultados é fundamental, assim como a fluência em inglês.
We are looking for professionals with a strong commercial vocation, with or without experience in luxury real estate, and communication, organization and planning skills. A drive to work in a high performance team result-orientated team is critical, as well as fluency in English.
Oferecemos: . Plano de formação abrangente e contínuo . Carteira de clientes de elevado nível . Tecnologia e ferramentas de marketing exclusivas . Potencial de remuneração elevado . Partilha do elevado Know-how e Experiência . Possibilidade de progressão na carreira
We offer: . A comprehensive and continuous training plan . High level customer portfolio . Exclusive technology and marketing tools . High remuneration potential . Sharing of high Know-How and experience . Possibility of career progress
Applications / Candidaturas: recruitment@sirpt.com | sirpt.com/recrutamento/pt Each Office is Independently Owned and Operated.
Oeiras Restelo Office Simples Azul - Mediação Imobiliária, Lda. AMI 8730
Rua Costa Pinto, 15 2770-046 Paço de Arcos T. (+351) 919 192 919 oeirasrestelo@sirpt.com
Sotheby’s International Realty® is a registered trade mark licensed to Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. Each Office is Independently Owned and Operated.
sirpt.com | sothebysrealty.com