Porvoo, Guide Officiel de la ville 2013

Porvoo Guide officiel de la Ville I 2013

F

I

N

L

A

N

D

E

Gratuit Emportez-moi avec vous.

visitporvoo.fi

SOMMAIRE

Suède

Bienvenue à Porvoo !

Finlande

ENDROITS À VISITER À PORVOO pages

6-10

VILLE DES ARTS

pages

12-13

RESTAURANTS ET CAFÉS pages

14-20

Russie Porvoo 50km

Turku

Saint-Pétersbourg

Helsinki

Stockholm

Mer Baltique

PARCOURS PÉDESTRES DANS LE VIEUX PORVOO pages

Tallinn

BOUTIQUES

HÉBERGEMENT

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

26-27

pages

28-33

Estonie

Office de tourisme de la ville de Porvoo

ARCHIPEL

Nous sommes à votre service à Taidetehdas: Läntinen Aleksanterinkatu 1,

06100 Porvoo, tél. +358 40 489 9801, tourist.office@porvoo.fi, www.visitporvoo.fi

pages Porvoonomadi est une application qui vous guidera dans la ville et vous fera découvrir ses histoires passionnantes. Elle vous donnera accès gratuitement aux itinéraires pédestres et à vélo, dans la ville comme dans l’archipel. Ce service vous aidera à localiser facilement sur la carte hôtels, restaurants, boutiques et attractions.

Découvrez Porvoonomadi sur www.visitporvoo.fi et téléchargez Nomadi sur votre smartphone à l’adresse www.citynomadi.com.

34-35

pages

36-40

Prêtez attention à ce symbole : il procurera un plaisir supplémentaire à qui le trouvera et sera son sésame vers les secrets de la ville.

Suivez Porvoo sur internet : Publié par : Office de tourisme de la ville de Porvoo Conception et textes : Sherpa et Office de tourisme de la ville de Porvoo Photos : Studio Lindell, Jukka Palmgren, Ville Juurikkala, Marko Rantanen, Reino Kössö. Design : Sherpa Maquette : Oy Preesens Ab Imprimeur : Forssan Kirjapaino Oy. Sous réserve de modifications. Les informations figurant dans cette brochure ont été compilées en octobre 2012.

2

22-23

PROGRAMME HEBDOMADAIRE ET VISITES GUIDÉES À THÈME pages

CONGRÈS ET FÊTES pages

44-47

CARTE ET PLAN

pages

49-51

pages

42-43

5 CROISIÈRES 11 EXPOSITIONS EN 2013 21 HABITAT 24 PLANIFIEZ VOTRE PARCOURS 25 PORVOO POUR LES ENFANTS 41 NOËL À PORVOO 48 AUTRES SERVICES 3

BIENVENUE

Le Vieux Porvoo

BIENVENUE

Comment se rendre à Porvoo ?

Si vous êtes en voiture, sachez que l’autoroute E18 reliant Turku à Saint-Pétersbourg passe par Porvoo. Si vous souhaitez admirer les paysages en route, optez pour Vanha Kuninkaantie (Ancienne route du Roi).

Porvoo a d’excellentes pistes cyclables et l’Ancienne route de Porvoo (Vanha Porvoontie) est prisée par les cyclistes. Consultez www.visitporvoo.fi pour des itinéraires à vélo.

L’été, une excursion en bateau depuis Helsinki constitue une

Les bus au départ de Helsinki circulent dès l’aube et

façon inoubliable d’arriver à Porvoo. La marina au cœur de la ville accueillera les plaisanciers ayant leur propre bateau.

jusqu’à tard le soir, le trajet durant environ une heure. Porvoo est également bien desservi par bus depuis Lahti, Kouvola et Kotka.

Consultez les horaires sur www.matkahuolto.fi

Avec le train Allegro de Saint-Pétersbourg,

Le trajet en bus depuis l’aéroport Helsinki-Vantaa dure un

Les gares les plus proches sont à Lahti et à Helsinki. Porvoo est également desservi par de pittoresques trains d’époque au départ de Kerava ou Hinthaara – arrivez en autorail ou en train à vapeur !

peu plus d’une demi-heure.

Porvoo - ville enchanteresse Le blason de Porvoo date de

tél. +358 19 524 3331 www.msjlruneberg.fi

Royal Line tél. +358 207 118 333 www.royalline.fi

Chemin de fer musée de Porvoo

1423. Le C du blason vient des termes latins castrum et castellum, qui signifient château.

Ce guide vous accompagnera dans le vieux quartier qui ne manque jamais de charmer le visiteur par ses ruelles pavées, ses petites galeries d’art et ses rives avec leurs vieux entrepôts. Dans une ville où l’ambiance d’antan et le design moderne se côtoient dans chaque petite ruelle. Dans Porvoo, ville touristique par excellence et l’une des plus visitées de Finlande. Porvoo est la deuxième plus ancienne ville de Finlande et un tiers de sa population de 50 000 personnes parle suédois comme langue maternelle. Son nom vient du mot suédois Borgå qui désignait la forteresse sur la colline et le fleuve qui coulait en contrebas. Le fleuve qui traverse

m/s J.L. Runeberg

Porvoo est la porte d’entrée vers le magnifique archipel du golfe de Finlande.

Ce guide vous indiquera les meilleurs restaurants, les cafés les plus cosy et les sites les plus intéressants. Vous y trouverez toutes les informations : croisières dans l’archipel, tours guidés, promenades à pied et saveurs locales. Porvoo est une excellente destination pour une journée mais si vous y restez plus longtemps vous aurez le temps de découvrir ses environs.

Les villages idylliques de l’archipel et la campagne vous charmeront pendant plusieurs jours.

tél. +358 400 700 717 www.porvoonmuseorautatie.fi

Höyryraide Oy (train à vapeur) tél. +358 400 845 466

Oubliez la trépidation et venez profiter des paysages enchanteurs de l’archipel ! Le m/s J.L. Runeberg centenaire fait la navette presque tous les jours entre Helsinki et Porvoo du 11/5 au 7/9. Le bateau dispose d’un café-bar, renseignez-vous pour les options de repas.

Helsinki Porvoo 10h00 -> 13h20 19h25 <- 16h00 Au cœur de l’été, nous effectuons une croisière hebdomadaire vers Loviisa.

Le bateau peut aussi être affrété pour des croisières privatives.

Bienvenue à bord du confortable m/s RoyalCat de Royal Line pour une agréable croisière. Nous allons vous présenter les plus beaux paysages de l’archipel et vous en conter les plus fascinantes histoires. Également forfaits car-bateau.

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki M/s RoyalCat mar - sam du 25/6 au 17/8/2013 Helsinki Porvoo 10h05 -> 13h15 19h10 <- 16h00 Croisières déjeuner à Porvoo, du 25/6 au 17/8, mar, jeu et sam 14h.

Porvoo est également accessible par le rail ! L’autorail-musée « Lättähattu » des années 1960 assure la desserte entre Kerava et Porvoo les samedis 15/6, 29/6, 13/7, 20/7, 3/8, 17/8 et 31/8/2013. Le train effectue un aller-retour le matin et l’après-midi. Consultez l’horaire sur notre site. Les billets sont vendus dans le train, paiement en espèces. Le train n’a pas de réservation. Les vélos et poussettes sont transportés gratuitement dans le compartiment marchandises. Possibilité de parcours privatifs. Bienvenue à bord d’un traditionnel train local !

En train à vapeur à Porvoo. Écoutez le teuf-teuf de la locomotive à vapeur, son sifflement, le claquement des rails et faites le trajet Porvoo-Kerava-Porvoo en prenant votre temps comme jadis les sam 6/7, 27/7 et 10/8. Porvoo-HinthaaraPorvoo les sam 15/6, 13/7, 3/8 et 24/8. Les horaires figurent sur notre site.

Sous réserve de modifications. Parcours privatifs possibles.

www.steamrail.fi

Commencez votre visite au centre Taidetehdas situé au centre de Porvoo, sur la rive gauche, à un kilomètre à peine du Vieux Porvoo.

L’Office de tourisme de Porvoo vous y accueillera dans ses locaux. www.taidetehdas.fi

4

5

ENDROITS À VISITER

Musée de Porvoo, Ancien Hôtel de ville

ENDROITS À VISITER

Cathédrale Kirkkotori 1, 06100 Porvoo tél. +358 19 66111 www.porvoonseurakunnat.fi

La Cathédrale, dédiée à Marie, mère de Jésus, fut achevée à la fin du XVe siècle.

L’office est célébré le dim à 10h en finnois et à 12h en suédois. La cathédrale peut accueillir 750 personnes. Elle peut être réservée pour les baptêmes, mariages et funérailles à l’office paroissial. Pour les visites guidées et les concerts gratuits dans la Cathédrale, voir le programme hebdomadaire p. 26-27. du 1/5 au 30/9, lun-ven 10h-18h, sam 10h-14h, dim 14h-17h du 1/10 au 30/4, mar-sam 10h-14h, dim 14h-16h

Musée de Porvoo/ Ancien Hôtel de ville

Petite ville au grand cœur Au musée de Porvoo, vous pourrez

6

www.porvoonmuseo.fi

Musée de Porvoo / Maison Holm Välikatu 11, 06100 Porvoo tél. +358 19 574 7500, +358 400 407 475 www.porvoonmuseo.fi

Galerie Vanha Kappalaisentalo

admirer l’éventail qu’utilisa Ulla Möllersvärd pour séduire le tsar Alexandre Ier lors de la diète de 1809. www.ullantarina.fi Bien qu’une petite ville, Porvoo propose aux visiteurs de nombreux musées et de superbes galeries d’art. Son intense vie culturelle est une tradition due aux artistes célèbres qui y ont habité. Parmi eux, il suffit de citer le peintre Albert Edelfelt, le sculpteur Ville Vallgren, la photographe Natalia Linsén ainsi que le poète national de la Finlande Johan Ludvig Runeberg avec son épouse l’écrivain Fredrika Runeberg. La trace de ces artistes est encore visible dans la ville aujourd’hui. La maison familiale de Runeberg est un musée, les touristes peuvent suivre les pas d’Edelfelt lors d’une promenade et le nom de Ville Vallgren est repris par l’hôtel Pariisin Ville.

Raatihuoneentori, 06100 Porvoo tél. +358 19 574 7500, +358 40 197 5557

L’un des monuments les plus célèbres de Porvoo, et même du pays entier, est la cathédrale de Porvoo, érigé au XIVe siècle. En 1809, la cathédrale a accueilli la Diète de Porvoo, qui marqua le début de l’autonomie finlandaise.

Les lieux historiques ne sont toutefois qu’un des charmes de Porvoo. Régalez-vous dans les petits restaurants et cafés, plongez-vous dans un bain de culture à la nouvelle Fabrique de l’Art (Taidetehdas) ou faites du shopping dans les ravissantes petites boutiques. Vous verrez beaucoup de choses en peu de temps, car la plupart des sites se trouvent à une toute petite distance l’un de l’autre.

Les 5 attractions favorites des employés de l’office du tourisme de Porvoo : 1. La Fabrique des Arts 2. La vue sur la ville depuis la Colline du Château (Linnamäki) 3. Les Escaliers du diable (Pirunportaat) sur Koulukuja dans le Vieux Porvoo sont une formation rocheuse en forme d’escaliers, parfaits pour immortaliser votre voyage sur des photos. 4. L’archipel – à découvrir en faisant une croisière 5. Le cimetière de Näsinmäki – l’on y trouve un concentré de l’histoire culturelle de la Finlande. Faites une visite guidée pour apprendre les histoires les plus fascinantes.

Välikatu 13, 06100 Porvoo tél. +358 19 523 0052 www.porvoo.fi/kulttuuri

Maison de Runeberg Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo tél. +358 40 489 9900 www.porvoo.fi/kulttuuri

L’Hôtel de Ville, le plus ancien en Finlande, achevé en 1764, présente les œuvres d’Albert Edelfelt et de Ville Vallgren, maîtres de l’âge d’or de la peinture finlandaise, ainsi que les productions de la manufacture Iris, des grands noms des arts appliqués, et de Saara Hopea. Expositions spéciales : « Noblesses de Porvoo », « Maîtres des Vallées » et « Diète de Porvoo en 1809 ». Les anciennes peintures murales, datant de l’époque du Diète, viennent d’être restaurées. du 1/9 au 30/4, mer-dim 12h-16h du 2/5-31/8, lun-sam 10h-16h, dim 11h-16h Adultes 6 €, enfants (7 à 17 ans) 3 €, groupes (min. 10) 5 € par personne, entrée jumelée avec la Maison Holm

La demeure, datant de 1763, fait découvrir la vie quotidienne dans la maison d’un marchand prospère à la fin du XVIIIe siècle. Les sons et les parfums complètent l’atmosphère qui règne dans la maison ainsi que l’histoire de fantômes. Expositions au rez-de-chaussée. Boutique du musée. du 1/9 au 30/4, mer–dim 12h-16h du 2/5 au 31/8, lun-sam 10h-16h, dim 11h-16h Adultes 6 €, enfants (7 à 17 ans) 3 €, groupes (min. 10) 5 € par personne, entrée jumelée avec l’ancien Hôtel de ville

Cette vieille maison du chapelain, sur la Raatihuoneentori, est l’un des plus beaux lieux d’exposition de Porvoo. Les grandes pièces lumineuses, les anciens planchers à lattes et les poêles en faïence créent un cadre extraordinaire pour les expositions. La galerie organise des expositions haut de gamme tout au long de l’année. mar-dim 10h-16h entrée libre

Johan Ludvig Runeberg, poète national, s’installa à Porvoo en 1837 avec son épouse Fredrika et leurs fils. Les œuvres d’art, les fusils de chasse du salon « ketunnahkakamari », salon aux peaux de renard, et les porcelaines du buffet racontent la vie de la famille au quotidien et lors des fêtes. En été, une délicieuse odeur de roses, de seringas et d’arbres fruitiers embaume le jardin de Fredrika. du 2/5 au 30/9, lun-dim 10h-16h du 1/10 au 30/4, mer-dim 10h-16h adultes 6 €, enfants (7 à 17 ans) 3 €, groupes (10 min.), 5 € par personne entrée jumelée avec la collection de sculptures de Walter Runeberg.

7

ENDROITS À VISITER

ENDROITS À VISITER

Collection de sculptures de Walter Runeberg

Walter Runeberg (1838–1920), fils du poète national, fut l’un des sculpteurs les plus célèbres de son époque. La collection rassemble plus d’une centaine de ses œuvres, dont des esquisses de ses sculptures monumentales, des plâtres et de nombreux portraits.

Centre d’art Porvoon Taidehalli

Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoo tél. +358 19 582 186

du 2/5 au 30/9, lun-dim 10h-16h, autres périodes à convenir adultes 6 €, enfants (7 à 17 ans) 3 €, groupes (10 min.), 5 € par personne entrée jumelée avec la Maison de J.L. Runeberg.

Läntinen Aleksanterinkatu 1 tél. +358 40 730 9273

www.porvoo.fi/kulttuuri

Musée de la poupée et du jouet dePorvoo Jokikatu 14, 06100 Porvoo tél. +358 40 501 5006

Le musée, l’un des meilleurs en Finlande, expose plus de mille poupées et une quantité innombrables d’autres jouets, dont les plus anciens remontent au XIXe siècle. Ils ont tous véritablement servi – on voit à la fourrure de l’ours en peluche et aux roues usées de la petite voiture à quel point ils ont été chers. Le Musée du jouet plaira aussi bien aux enfants qu’aux parents et grands-parents, qui aiment souvent se remémorer leurs propres jouets et leur enfance.

Musée atelier d’Albert Edelfelt Edelfeltinpolku 3, 06400 Porvoo tél. +358 19 577 414, +358 40 552 9083 www.albertedelfeltinateljee.fi

www.lelumuseo.com

du 1/6 au 18/8, lun-dim 10h-15h, autres périodes sur réservation adultes 3 €, enfants (2 à 11 ans) 2 €, ouverture hors horaires habituels 25 €.

Colmio Slow House

Colmio Slow House est l’endroit pour la vie sans se presser : une boutique de design, une galerie d’art et un café. Cette maison décorée en alliant le neuf au vieux marie le passé et l’époque contemporaine. On y trouve exposés en permanence la production Colmio de Päivi Mikola, des rocking-chairs modernes et d’autres produits du design finlandais de qualité. Les expositions d’art changent tous les mois. Venez faire une pause café en profitant de l’ambiance apaisante et originale de ce haut lieu de l’art.

Galerie Hanna Kaarina

Quittez un instant l’agitation touristique du Vieux Porvoo pour une pause bienvenue à la charmante Galleria Sofia, située à côté de la Cathédrale de Porvoo. Les sculptures de la galeriste et artiste Sofia Wilkman conversent avec les peintures de Markku Halme qui y sont exposées.

Sirkka Turkki – Jardin des Arts

Jokikatu 20, préau 06100 Porvoo tél. +358 500 581 656 www.colmio.com

Galleria Sofia Kirkkokatu 14, 06100 Porvoo tél. +358 44 292 7335 http://gallerisofia.co.cc/

sam-dim 14h-17h, autres périodes à convenir horaires allongés de mai à septembre.

Église orthodoxe Vanha Helsingintie, 06100 Porvoo www.hos.fi

8

www.porvoo.fi/kulttuuri www.porvoontaideyhdistys.fi www.taidetehdas.fi

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo tél. +358 40 552 9083, +358 400 410 882

Laissez l’art vous surprendre ! Taidehalli expose de l’art tout à fait récent, un peu plus ancien ainsi que des œuvres à emprunter. Les expositions temporaires d’art contemporain et les œuvres finlandaises des années 1950 et 1980 de la collection de Jäntti constituent un ensemble pour tous les goûts. L’artothèque permet de louer ou d’acheter des œuvres d’artistes de la région de Porvoo. On trouve également Shop, point de vente d’objets d’art et de design et Kulma, espace d’exposition à côté de Taidehalli. lun-ven 11h-19h, sam-dim 11h-16h, entrée libre

Albert Edelfelt (1854-1905) se fit construire en 1883 un petit atelier à Haikko, à 6 km du centre de Porvoo où il réalisa la plupart de ses œuvres les plus célèbres.

L’atelier, transformé en musée, a été ouvert au public en 1951 et expose des dessins, des peintures et des photographies ainsi que des objets ayant appartenu au peintre. du 15/5 au 31/5 et du 1/9 au 15/9, mar-dim 10h-14h du 1/6 au 31/8, mar-dim 10h-16h adultes 4 €, gratuit pour les moins de 16 ans accompagnés d’adultes

La galerie se trouve à côté du grand hall de l’hôtel, situé à 6 km du centre-ville.

Ouvert tous les jours toute l’année du matin au soir. La galerie organise des expositions personnelles et des expositions collectives. entrée libre

www.haikko.fi

Sillvikintie 172, 06750 Tolkkinen tél. +358 40 833 9399 www.sirkkaturkki.fi

L’église orthodoxe de Porvoo est ouverte sur réservation (à convenir) et lors des offfices. Ceux-ci ont lieu le deuxième et quatrième week-end du mois, les vêpres le samedi à 18h et la liturgie le dimanche à 10h. La grande fête annuelle, Praasniekka, les 5 et 6 août.

Jardin du manoir de Staffas

• Gardien, tél. +358 207 220 691 • Gérant, tél. +358 40 585 6951 • Pope, tél. +358 207 220 682

Staffaksentie 38, 06200 Porvoo tél. +358 50 550 8771

Expositions événémentielles à Sillvik, Tolkkinen. L’artiste présente son domaine elle-même et le tarif comprend toujours la visite guidée. Sont exposés, la Ville féerique Château aux Roses, des marionnettes, des figures naïves en céramique, des peintures, des dessins et le Parc aux Mythes. Possibilité d’achats à petit prix dans la boutique. du 1/5 au 30/9, sur réservation 4€/personne (plus de 7 ans), groupes (10 min.) 30 €

Art contemporain dans le jardin empreint de l’atmosphère d’un vieux manoir. Staffas est situé à 3,5 km à l’est du centre de Porvoo, à proximité de la plage de Veckjärvi. du 1/7 au 31/7 entrée libre

www.staffas.info

9

ENDROITS À VISITER

Noark – le monde en miniature Sanismäentie 2, 07280 Ilola tél. +358 10 2313 790 www.noark.fi

Muséedeplein air de Postimäki Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola tél. +358 40 675 7275 www.postbacken.fi

EXPOSITIONS EN 2013 Les trains miniatures partent de la gare de Helsinki et traversent la Finlande.

Dans l’exposition en plein air, l’autorail Lättähattu vous transportera dans les paysages de Porvoo des années 1940-1950. Café et boutique Noark avec une bonne sélection de cadeaux et de cartes postales. Les enfants pourront jouer dans l’arche de Noé. du 1/1 au 31/5, mar-ven 10h-17h et sam 10h-14h du 1/6 au 31/8, mar-dim 10h-18h du 1/9 au 30/11, mar-ven 10h-17h et sam 10h-14h du 1er au 22/12, mar–ven 10h-18h et sam-dim 10h-14h adultes 7 €, enfants (5 à 16 ans) 5 €, groupes (min. 15) -10 %

La colline idyllique de Postimäki abrite des petites maisons de métayers, l’un des sites les mieux conservés en Finlande. En juillet, l’endroit regorge de métayers, venez y rencontrer les artisans du XIXe siècle et jeter un œil dans les cabanes ! L’aire du musée est ouverte en permanence et idéale pour pique-niquer. Vous pouvez également participer à une journée d’artisanat, chanter en groupe, réserver une visite guidée dramatique ou assister à une représentation du théâtre d’été ! du 9 au 28/7, mar, mer, ven – dim 11h-17h, jeu 14h-20h adultes 4 € / enfants 2 € pendant les heures d’ouverture, en dehors de ces heures, la visite sur l’aire est gratuite.

Galerie Art Marina Eidiksentie 261-8, 07390 Suurpellinki tél. +358 40 705 7461 www.galleria-artmarina.blogspot.fi

Centre d’art Taidehalli u 4/1 au 24/2 Nelli Nio, peintures d du 1/3 au 21/4 Pekka Homanen, Jyrki Poussu, Södö Kari,

Vladimir Zorin, diverses formes d’art du 26/4 au 2/6 Mirimari Väyrynen, peintures du 7/6 au 4/8 Groupe de travail Flower Power du 9/8 au 29/9 Maija Albrecht, Ylva Holländer,

œuvres graphiques, peintures du 4/10 au 24/11 Hanna Ojamo, Anna Nykyri, œuvres vidéo du 29/11 au 26/1/14 Alexander Reichstein, art pour les enfants

Galerie Vanha Kappalaisentalo

du 4/1 au 27/1 Porvoo kuvataideharrastajat –

La galerie se trouve dans l’archipel, à 36 km du centre de Porvoo, et pour y accéder, il suffit de prendre un bac et traverser quatre ponts ! Des peintures de Terttu Schroderus-Gustafsson sont exposées dans une pittoresque cabane d’îlien centenaire. Elle peint ses sujets, de la mer du Nord aux couleurs flamboyantes du Sud avec des figures mystiques, énigmatiques, d’hommes et de femmes. À ArtMarina, vous trouverez aussi bien des paysages naturels que des paysages de l’âme.

mai et septembre, dim 12h-16h, juin-août sam-dim 12h-18h, autres périodes, sur rendez-vous entrée libre

Hörbergsgården

L’été vu par l’art de Porvoo

du 9/8 au 1/9 Sanna Kauppinen, Helena Pokkinen, Ina

Jaakkola, Malla Peura, diverses formes d’art

du 6/9 au 29/9 Maikku Huovila, Jenni Iivonen, Heli Maristo,

Faites un petit trajet en arrière, dans l’archipel du XIXe siècle. À Hörbergsgården, le temps s’est arrêté pour vous permettre de retrouver l’ambiance d’une ferme de l’époque. En plus de la maison principale, plusieurs bâtiments entourent la Hörbergintie 10, 07370 Pellinki www.pellinge.net/phf/horberg.htm cour : maisonnette, remise, étable, grange, bergerie et forge. Des expositions ont lieu dans le bâtiment principal qui abrite une petite boutique présentant des travaux d’artisanat local.

Artistes amateurs de Porvoo

u 1/2 au 24/2 Rauni Hulke, peintures d du 1/3 au 24/3 Sampsa Indrén, peintures du 30/3 au 21/4 Antti Matinlauri, peintures du 26/4 au 19/5 Carl Wargh, aquarelles du 7/6 au 4/8 Porvoolaistaiteen kesä –

Paula Salmela, diverses formes d’art

u 4/10 au 27/10 Sini Anttila-Rodriguez, peintures d du 1/11 au 24/11 Christer Åberg, peintures du 29/11 au 22/12 Sanna Majander, Ulla Sinkkonen, art textile

du 1/6 au 31/8, dim 12h-16h Gratuit aux heures d’ouverture. Autres périodes : 50 € / groupe.

Réservations pour groupes : pellingemuseum@gmail.com

Musée Outboard Tirmontie 116, 07360 Tirmo tél. +358 40 513 0600

Les expositions suivantes sont organisées au musée en l’honneur du 250e anniversaire de la maison familiale d’un riche marchant du XVIIIe siècle

du 23/1 au 14/4 Riitmotti ja sapluuna – Trusquin d’assemblage

et pochoir – La construction et l’habitat au temps d’arrière grand-maman du 6/5 au 17/11 Louis Sparre – Les meilleures années de ma vie du 29/11/13 au 19/1/14 Comme à l’époque – La vie des enfants

illustrée par Rudolf Koivu du 4/12/13 au 5/1/14 La table de Noël à la Maison Holm

Kulttuuritalo Grand – Centre culturel Grand du 3 au 31/1

Juhani Palmu, thèmes : communication renouvelée, échelle, images bibliques, Porvoo du 5 au 26/2 Outi Karikivi, robes faites à partir de matériaux recyclés du 3 au 19/4 Mari Nykänen, œuvres graphiques du 1er au 31/5 École d’Art, exposition de printemps du 3 au 16/6 Artistes amateurs Hellevi Vuorinen, Päivi Alanko,

Tuula Kakkonen, peintures à l’huile et aquarelles du 19/8 au 7/9 Satu Mikkeli, peintures à l’huile du 9 au 26/9 Rita Pohjavuori du 1er au 19/10 Terttu Schroderus-Gustafsson, peintures du 21/10 au 9/11 Eivor Ewalds & Timoantti Lintunen,

peintures à l’huile et aquarelles du 11 au 30/11 Olli Silvennoinen, peintures à l’encre de Chine du 2 au 20/12 Lea Höök, art encaustique

Galerie Hanna Kaarina, Taidetehdas

On a le droit de toucher tous les objets du musée des moteurs hors-bord.

L’ancien entrepôt de sel et d’épices s’est transformé en un espace musée toujours présenté par son responsable, le collecteur Nils Häggblom. L’exposition change constamment, mais il y a toujours bien plus d’une centaine de moteurs exposés à la fois. Il est possible d’acheter des publications traitant des moteurs hord-bord.

Le musée donne également une idée de ce qu’était un atelier de réparation de ces moteurs au milieu de XXe siècle, il y en a toujours un sur l’établi.

du 9 au 28/4

du 1/6 au 15/8, sam-dim 12h-15h ou sur réservation

La maison de J. L. Runeberg du 5/2 au 31/12. Exposition

spéciale « Le jardin de Fredrika – d’un potager à une oasis florissante »

10

Musée de Porvoo, 250 ans de la Maison Holm

Johanna Oras, exposition des 20 ans

de carrière de l’artiste les 10/4, 11/4 et 21/4 Johanna Oras présente son exposition et parle du thème « Mon parcours pour devenir artiste ». En outre, le Théâtre de marionnettes Sytkyt se produira à l’exposition (voir p. 42).

11

VILLE DES ARTS

Un atelier à la Fabrique des Arts

VILLE DES ARTS

Ville des Arts

Läntinen Aleksanterinkatu 1, tél. +358 10 231 8200, www.taidetehdas.fi Taidetehdas, la Fabrique des Arts, est le nouveau carrefour de la culture et des divertissements. Dans cette ancienne manufacture rénovée, vous trouverez expositions, concerts et cinéma tout en faisant votre shopping et en dégustant une bonne cuisine. Vous y accéderez rapidement à pied à partir du centre ou du Vieux Porvoo. Faites-vous plaisir !

Piispankatu 28, tél. +358 19 582 002, www.grand.fi Situé en plein cœur de Porvoo, le Centre culturel Grand offre une vue sur la place du marché et le parc Runeberg. Vous y trouverez une salle de théâtre et de concerts, des salles de fête et de réunion à l’étage, le centre culturel suédophone Luckan, une billetterie, le point UngInfo et un hall d’expositions.

Bio Rex

Théâtre Soittorasia TeatteriTalo

Läntinen Aleksanterinkatu 1, billets : tél. +358 600 555 500, www.biorex.fi Le cinéma le plus moderne de Finlande utilise exclusivement la technologie numérique et chaque fauteuil offre une vue parfaite sur le grand écran spécial. Les quatre salles proposent un vaste choix de films ainsi que des projections des grands spectacles des opéras européens. Location de salles pour les réunions.

Malmintie 2, tél. +358 50 366 3232, www.teatterisoittorasia.com Bienvenue au Théâtre de Toute la Famille pour nos spectacles, événements et ateliers. En été, la Tante Monica vous emmènera faire un petit tour dans le Vieux Porvoo. Nous proposons des programmes variés pour les groupes des petits et des grands ainsi que des services pour les entreprises.

Théâtre de Porvoo

Tove Jansson écrivain célèbre et créatrice des Moumines, a passé plus de trente étés sur sa petite île Klovharun près de Porvoo. En 2014, nous fêterons le centenaire de sa naissance. Informez-vous sur les événements à venir.

C’est à Porvoo qu’il y a la plus grande concentration d’artistes dans toute la Finlande. La vie culturelle y est bien active, ce dont témoignent les nombreuses petites galeries d’art ainsi que les diverses manifestations qui ont lieu aussi bien dans les ruelles que dans les salles de concert tout au long de l’année. Vous pourrez avoir un superbe aperçu de ce qui se fait chez les artistes finlandais et peut-être trouver quelque chose qui vous touche personnellement. L’art se fait dans la rencontre de celui qui fait et de celui qui reçoit.

Taidetehdas

Kulttuuritalo Grand – Centre culturel Grand

Vänrikinkatu 4 tél. +358 40 571 0680 www.porvoonteatteri.fi

À TeatteriTalo, les visiteurs pourront s’initier aux pratiques théâtrales et rencontrer des artistes ou bien réaliser leurs créations personnelles dans les ateliers de Taidetehdas.

Cette Fabrique des Arts est un lieu formidable qui offre une multitude d’expériences pour chacun. Dans le bâtiment rénové, sous le même toit, une salle de concert, une galerie marchande, des espaces de conférence et d’exposition, des cafés et des restaurants, des ateliers d’artistes – et la salle de cinéma la plus moderne de toute la Finlande.

Rendez-nous visite au berceau de la culture !

Théâtre Taruma tél. +358 500 978 438

Teatterikuume tél. +358 400 182 263 www.teatterikuume.fi

12

Billets pour les événements Lippupiste vous accueille à Porvoo au Centre culturel Grand et au point info de Taidetehdas, et Lippupalvelu au Sokos de Porvoo. Les deux services sont également disponibles dans les R-kioski et en ligne sur www.lippu.fi et www.lippupalvelu.fi. Les billets de Tiketti sont disponibles au Pelikauppa de Porvoo et sur www.tiketti.fi. Le site www.piletti.fi vend entre autres des billets pour le Théâtre Soittorasia et le Théâtre de Porvoo. Pour de nombreux spectacles, les billets sont également vendus sur place.

Le Théâtre de Porvoo est une troupe composée de professionnels et d’amateurs originaires d’Itä-Uusimaa. Dans notre programmation cette année : Kaunein maailmanloppu, Ulvova mylläri, Lintu sininen, le spectacle de plein air Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen et le spectacle traditionnel de Noël. Nous organisons également, de mai en août, les promenades contées Le Circuit de la Petite Elina dans le Vieux Porvoo et L’Aventure des Vikings sur la colline Linnamäki, destinées aux enfants et aux jeunes.

Le Théâtre Taruma est une compagnie professionnelle itinérante qui dispose de sa salle de répétitions et d’une petite salle de spectacles au centre Taidetehdas de Porvoo. La troupe est composée de comédiens du théâtre corporel et des professionnels d’expression théâtrale. Les artistes montent des spectacles où se disputent virtuosité et sensibilité propres au jeu physique, bien loin du théâtre traditionnel. Le Théâtre Taruma prépare également des spectacles et organise des formations et ateliers sur mesure pour petits et grands.

Teatterikuume est une joyeuse troupe de théâtre d’amateurs de tous les âges qui joue des pièces pour tous les goûts pour tous les événements. Cette année, nous présenterons en première Liisa peilimaassa, pièce pour enfants, et Amerikan morsian. Nous concevons également de petites pièces pour animer vos événements. Nous vous invitons à venir passer un moment agréable avec nous !

13

RESTAURANTS ET CAFÉS

La meringue au Salmiakki de Kai Kallio

Battre en neige 100 g de blanc d’œufs et 1 càc de jus de citron à faible vitesse dans un mixeur. Ajouter 50 g de sucre, battre à mi-vitesse, ajouter lentement encore 50 g de sucre, 50 g de sucre glace – et 50 g de Turkinpippuri moulu.

Pour finir, battre à pleine vitesse pendant 5 minutes. Faire cuire au four à 90°C toute la nuit. Et le matin, vous pourrez déguster les succulentes meringues à point !

Cédez à la gourmandise Le gâteau de Runeberg Le poète national Johan Ludvig Runeberg a

donné son nom à cette pâtisserie qui se déguste en Finlande le 5 février, date anniversaire du poète. Mais à Porvoo, vous le trouverez à tout moment de l’année, entre autres au Café Helmi et au Café Fanny dans le Vieux Porvoo.

Bistro Sinne Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo Heures d’ouverture : consulter le site. tél. +358 10 3228 140

RESTAURANTS ET CAFÉS

Escargots au vin rouge du Timbaali

Faire revenir 100 g d’oignons rouges dans 20 g de beurre. Ajouter 20 g de sucre, 10 g de vinaigre de vin rouge, 4 g de sel et 3 dl de vin rouge. Faire réduire à moitié, passer au tamis. Mettre le liquide tamisé dans une casserole, ajouter 150 g de beurre et faire cuire doucement jusqu’à ce qu’il en reste environ 2 dl. Laisser rafraîchir au frigo en tournant de temps en temps. Rajouter du poivre noir moulu.

Poser 24 escargots Pometia de chez Timbaali dans les plats à escargots, parsemer de beurre au vin rouge et de 30 g de parmesan. Faire cuire à 200°C pendant 5 à 10 minutes jusqu’à ce que le beurre mousse. Servir avec du pain blanc.

Bistro Sinne se trouve au centre Taidetehdas, sur la rive ouest de Porvoo – au cœur de la vie culturelle. Au Bistro Sinne, vous trouverez des plats authentiques et un service accueillant. Notre carte gastronomique est composée de produits locaux suivant les saisons finlandaises. Nous vous proposons des plats du jour préparés avec les meilleurs ingrédients relevés de spécialités de la saison.

www.bistrosinne.fi

Restaurant Wanha Laamanni Vuorikatu 17, 06100 Porvoo lun-sam 11h-23h et dim 12h-22h tél. +358 20 752 8355

En plein cœur du Vieux Porvoo, à deux pas de la Cathédrale médiévale, s’élève une superbe maison en bois du XVIIIe qui abrite le restaurant Wanha Laamanni depuis plus de trente ans. Dans un cadre historique, notre cuisine concocte des sensations culinaires d’inspiration scandinave moderne. La terrasse offre une vue imprenable sur les toits de la vieille ville et le fleuve au fond. La cheminée dans nos salles réchauffe les soirées d’hiver.

www.wanhalaamanni.fi

Porvoo compte de nombreux restaurants de grande qualité qui attirent des clients même de loin. À Porvoo, les produits du terroir sont à l’honneur. La mer fournit des poissons frais et les producteurs locaux mettent à profit les champs alentour. La ville possède sa brûlerie de café ainsi qu’une fabrique de chocolats et de bonbons.

Vous pourrez faire une petite pause dans un petit salon sympa pour déguster un café avec son gâteau tout en observant le bourdonnement de la rue. Et les nombreux restaurants vous proposent aussi bien leur menu déjeuner qu’un dîner gastronomique avec leurs grands chefs qui

vous concoctent leurs meilleurs plats pour vous régaler les papilles. Vous n’aurez que l’embarras du choix !

En été, la ville retrouve sa vitesse de croisière avec les restaurants d’été sur les berges et dans les anciens entrepôts.

Mais les saveurs sont à la fête tout au long de l’année et les produits de l’archipel se déclinent à merveille. La soupe aux poissons revêt une importance toute particulière : c’est elle qui fut à l’origine du grand incendie de 1760. Outre les plats de poissons, signalons le gâteau de Runeberg et le bisou au chocolat, ou tête de choco, de Brunberg.

Réseau WiFi Certains cafés et restaurants du Vieux Porvoo offrent un accès WiFi, par exemple le Porvoon Paahtimo et l’Old Town Public House. La zone de la Fabrique des Arts dispose d’un réseau WiFi pour les visiteurs.

14

Restaurant Timbaali Entrée : Välikatu 8 et Jokikatu 43 06100 Porvoo ouvert toute l’année, en saison estivale tous les jours 11h-23h tél. +358 19 523 1020

Le restaurant Timbaali, au cœur de la vieille ville, sur la rue piétonne, est le seul restaurant finlandais spécialisé dans les escargots. Le bâtiment date du XVIIIe et il est facile de retrouver l’ambiance d’autrefois dans ses quatre charmantes salles. Le restaurant peut accueillir 120 personnes, et en été, dans la cour intérieure, une pittoresque terrasse en partie abritée peut également accueillir jusqu’à 100 clients. De plus, il est possible d’installer un chapiteau pour 200 personnes dans la cour à l’occasion de mariages et autres réceptions.

Carte classique, l’été buffet de l’archipel à midi et carte des vins toujours soigneusement composée.

www.timbaali.com

Vous avez déjà préparé votre pique-nique ? Pour le déguster, les meilleures aires se trouvent sur la rive de Maari à côté du Vieux Porvoo, à

Kokonniemi ou dans les espaces verts derrière le port de voyageurs. Et pour faire votre barbecue, rendez-vous à Sondby, Stornäsudden et Varlaxudden.

Pour plus d’aires de barbecue, consultez visitporvoo.fi 15

RESTAURANTS ET CAFÉS

Restaurant El Alba Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo tél. +358 19 523 0660

RESTAURANTS ET CAFÉS El Alba est un restaurant sympathique, en plein cœur de Porvoo, installé dans une charmante maison en bois datant de 1838, qui peut accueillir 28 personnes, et convient donc parfaitement à vos petites réunions et fêtes de famille. La cour intérieure abrite une jolie terrasse d’été à l’ombre d’un saule argenté pour soixante personnes. Venez déguster nos délicieux plats.

www.elalba.com

Restaurant Hanna Maria Välikatu 6, 06100 Porvoo du 1/5 au 31/8, lun-sam 8h-17h, dim 10h-17h, autres périodes : lun–sam 8h-16h, dim 10h-16h tél. +358 20 718 9616

Hanna Maria accueille ses clients depuis plus de 26 ans dans le Vieux Porvoo.

Notre spécialité, c’est la cuisine familiale finlandaise, servie copieusement.

La cuisine est faite entièrement à la maison à base d’ingrédients frais. Le restaurant propose 62 couverts, dont 50 en terrasse. La belle salle de 60 couverts dans la cave peut être louée, c’est le cadre idéal pour vos fêtes familiales, banquets, séminaires et autres réunions de groupes. Nous proposons aussi un service traiteur de qualité pour toutes vos réceptions. Vous pourrez emporter vos délicieux plats directement ou bien commander un service sur mesure. Déjeuner 7-11 €, à la carte 13-20 €.

www.hanna-maria.fi

Gabriel 1763 Jokikatu 20, 06100 Porvoo ouvert tous les jours à partir de 11h tél. +358 40 176 3126 www.gabriel1763.fi

Ce restaurant idyllique avec son bar adjacent a été ouvert en juin 2012 dans la maison en pierre construite en 1763 par le bourgmestre de Porvoo, Gabriel Hagert. Vous pourrez y apprécier l’ambiance si particulière au Vieux Porvoo dans un milieu d’époque. Au Gabriel 1763, vous pourrez prendre un délicieux déjeuner, passer une agréable soirée avec vos amis devant un plat sympathique ou boire un petit verre en leur compagnie. Sur la terrasse d’été, vous regarderez les passants dans une ambiance presque méridionale.

Rafael’s Steakhouse & Bar Piispankatu 28, 06100 Porvoo lun-mar 11h-21h, mer-ven 11h-23h, sam 12h-23h, dim 13h-21h tél. +358 19 581 771

Rafael’s Steakhouse, restaurant accueillant dans un cadre convivial et sympa au centre de Porvoo, dans le parc Runeberg à côté du marché. Rafael’s : détente, bonne ambiance et excellentes grillades sur charbon de bois.

La qualité est assurée par notre équipe professionnelle aux fourneaux, et les produits issus de Lihatukku Tamminen et de Veijo Wotkin et bien sûr grâce à notre authentique barbecue Weber.

www.rafaels.fi

SicaPelle Wining & Dining Kirkkotori 3, 06100 Porvoo l’été lun-ven, 11h-23h, sam 12h-23h et dim 12h-17h tél. +358 50 505 0425

SicaPelle Wining & Dining propose des menus surprise variables d’une semaine à l’autre tout en gardant sur la carte les classiques du bistrot préparés avec les produits frais du jour. Le dimanche, vous y trouverez un brunch sympathique en toute simplicité. Le créateur, l’innovateur, en cuisine, c’est Benjamin Frostell, enfant de Porvoo, de retour au pays. Par le nom de notre restaurant, nous rendons également hommage à Sikapelle (CochonClown), cochon de compagnie de Ville Vallgren, ce sculpteur originaire de Porvoo – et Parisien d’adoption.

www.sicapelle.fi

Khukuri, restaurant népalais

Saveurs népalaises authentiques, service aimable et ambiance chaleureuse.

Plats succulents de viande, de poisson, de poulet et végétariens. Menus à prix raisonnables le midi mar-ven 10h30-15h, le soir délicieuse cuisine à la carte.

Licence A. Bienvenue ! Namaste !

Runeberginkatu 34 D, 06100 Porvoo mar-ven 10h30-22h, sam-dim 12h-22h tél. +358 40 548 2886, +358 40 912 4968 www.khukuri.fi

Restaurant Fryysarinranta Jokikatu 20, cour intérieure, 06100 Porvoo ouvert du 1er mai à fin août tous les jours 11h-23h, l’automne et l’hiver sur réservation tél. +358 400 732 038

Notre venons d’ouvrir notre superbe steakhouse sur la berge en l’honneur de l’été – celui-ci et ceux à venir. Vous pourrez profiter de l’extraordinaire vue s’ouvrant de la terrasse et du charme du Vieux Porvoo, même en grand nombre, car nous pouvons accueillir jusqu’à 150 personnes, en partie sur la terrasse au bord du fleuve et en partie dans l’entrepôt datant du XIXe siècle.

Soyez les bienvenus à table, pour le déjeuner ou le dîner, pour un café, pour un rafraîchissement, ou pour une petite bière.

Jokikatu 8, 06100 Porvoo tél. +358 10 666 8450 www.johans.fi

16

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo lun-mar 11h-19h, mer-to 11h-21h, ven 11h-22h, sam 12h-22h, dim 12h-19h tél. +358 19 524 4240

Restaurant sympathique au centre de Porvoo, parfait pour manger et voir les amis. Plats savoureux et copieux pour tous les goûts sur le menu. Buffet déjeuner et pizza lun-ven 11h-15h (à volonté). Le restaurant propose aussi des salles privatives et un sauna pour les entreprises et les groupes. Accueil restaurant 150, salle privative 40 et terrasse 40.

www.seireeni.fi

www.fryysarinranta.fi

Restaurant Johans

Restaurant Seireeni

Le restaurant d’été Johans et sa terrasse vous incitent à jeter un coup d’œil sur sa cour fermée, où vécut J.L. Runeberg, poète national finlandais. L’équipe du chef sait donner aux plats locaux, préparés avec des produits de la saison, une petite touche de modernité. La plupart de nos vins sont d’origine organique.

Le restaurant, ouvert de mai à septembre, propose également un programme musical lors de ses soirées spéciales. Vous pourrez déguster la cuisine de Johans en écoutant de la musique sur la jolie terrasse surplombant la rivière ou à l’intérieur dans les charmantes salles.

Wilhelm Å Jokikatu, 06100 Porvoo tél. +358 19 580 155 www.wilhelm-a.fi

Le pittoresque restaurant Wilhelm Å est situé sur les quais accueillants de Porvoo. Très fréquenté par les familles, il possède une salle de 280 couverts et une terrasse de 210 places sur des pontons sur le fleuve. La carte de Wilhelm Å propose de délicieuses salades et des soupes, des plats de viande et de poisson sans oublier les douceurs. Un vin judicieusement choisi dans notre carte couronnera votre repas. L’été, vous pouvez aussi vous rendre chez Wilhelm Å avec votre bateau.

17

RESTAURANTS ET CAFÉS

Bar & Bistro Wanha apoteekki Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo lun–mar 11h-22h, mer-ven 11h-02h, sam-dim 12h-02h tél. +358 10 7659 350 (0,0828 € / appel + 0,1199 € /min.)

RESTAURANTS ET CAFÉS Cuisine savoureuse, sans façons, et bar décontracté au centre de Porvoo.

Notre restaurant propose des plats simples et savoureux de style bistrot pour lesquels nous utilisons en grande partie des produits issus de la production locale. Dans notre sélection de bières, de vins, de drinks et de cafés vous trouverez le parfait accompagnement pour vos repas ou pour vos discussions. Bienvenue ! Chez nous : succulente table, bonne compagnie, musique sympathique et plein de discussions.

Cafe Fanny

Le restaurant rénové a su garder le meilleur de l’ancien Rosso tout en lui donnant un côté encore plus italien. La nouveauté la plus visible est l’épicerie fine bottega. Le nouvel espace familial nous permet d’accueillir les familles encore mieux. Nous sommes particulièrement fiers de notre four au feu de bois qui crée une atmosphère chaleureuse et d’où sortent les meilleures pizzas de Finlande ! Buon appetito !

Café Cabriole

Välikatu 13, 06100 Porvoo tél. +358 50 593 2824

Soyez les bienvenus sur le côté ensoleillé de la place de l’Hôtel de ville du Vieux Porvoo. Accueil chaleureux par un personnel parlant plusieurs langues et succulentes pâtisseries faites maison dans une ambiance des cafés du XVIIIe. Licence A. Les odeurs de café frais et du korvapuusti finlandais tout juste sorti du four vous y accueilleront.

www.wanhaapoteekki.fi

Rosso Lundinkatu 2, 06100 Porvoo lun-jeu 11h-21h, ven-sam 11h-24h, dim 12h-22h tél. +358 10 7659 490 (0,0828 € /appel + 0,1199 € /min.)

Piispankatu 30, 06100 Porvoo lun-ven 8h30-18h, sam 8h30-17h, Salle uniquement pour groupes sur réservation tél. +358 19 523 2800

Grand café de style continental et salle de restaurant pour groupes en plein cœur de Porvoo, à côté du parc Runeberg. Le café offre un choix inégalé de gâteaux et viennoiseries locales et sert le déjeuner en semaine de 11h à 14h30.

La belle salle peut être louée pour les réunions et les réceptions. En été, la terrasse dans le parc est ouverte en fonction de la météo.

www.cabriole.fi

www.rosso.fi

Rax Harabackankatu 1, 06100 Porvoo lun-sam 11h-21h, dim 12h-21h tél. +358 19 523 2811 www.rax.fi

Mangez et buvez à volonté ! Pizzas variées, chicken wings, rondelles d’oignon, lasagnes, boulettes de viande, petites saucisses de Strasbourg, salades, soupes, boissons, cafés. Repas buffet : adultes et jeunes 9,50 €, enfants 6,50 € (5-10 ans), 1,95 € (1-4 ans), 0 € (0-1 an). Menu Buffet le midi : (lun-ven 11h-14h) 8,40€/personne. Buffet de salades : 6,95 €/personne.

Glace avec le repas : 1 €/personne.

Café Sinne Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo lun-dim 9h-21h tél. +358 10 3228 140

Le Café Sinne, qui vous accueille dans le hall du centre Taidetehdas, à côté de l’Office de tourisme et du Bio Rex, est un lieu d’échanges décontracté où vous pourrez déguster café et pâtisseries de qualité. Le café dispose d’ordinateurs communs avec l’Office de tourisme. Notre terrasse sur la rue Läntinen Aleksanterinkatu est également à votre service en saison d’été.

www.bistrosinne.fi Un repas qui tient au ventre !

McDonald’s Näsintie 2, 06100 Porvoo lun-ven 8h-22h, sam 9h-22h, dim 10h-22h, drive-in 24h/24 tél. +358 19 523 2220 +358 400 593 083

Le restaurant McDonald’s de Porvoo vous accueille 24 h sur 24, tous les jours !

Chez nous, vous trouverez nos offres variables, nos délicieux hamburgers et salades et tous les McWraps. En dessert, vous aurez le choix entre les Sundae, milkshakes, tartes aux pommes et beignets.

Coffee House Kokonniementie 1, 06100 Porvoo lun-jeu 7h30-22h, ven 7h30-24h, sam 9h–24h, dim 11h-21h tél. +358 10 7659 380

Coffee House est un café-bar à l’esprit jeune et à l’offre variée. Pour accompagner notre excellent café vous aurez le choix entre le sucré et le salé.

En plus de sa grande sélection de cafés de première qualité, Coffee House propose plusieurs variétés de thés. Licence alcool toutes catégories dans tous nos cafés. À déguster sur place soit dans une ambiance agréable et sympathique du Coffee House ou à emporter.

www.coffeehouse.fi

www.mcdonalds.fi

Bar & Café Porvoon Paahtimo Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo Ouvert tous les jours toute l’année tél. +358 19 617 040 www.porvoonpaahtimo.fi

Le Bar & Cafe de la Brûlerie de Porvoo s’est installé dans un ancien entrepôt en brique au bord du fleuve. En terrasse ou sur la péniche, vous pourrez profiter de la vue sur le fleuve en dégustant les boissons de notre bar, licence A. Ici, vous trouverez toujours du café fraîchement torréfié, pour offrir ou pour s’offrir. À l’intérieur, les solides murs en brique, les poutres et les bougies créent une atmosphère charmante. À l’étage, une salle pour les séminaires et les fêtes.

Venez découvrir notre atelier de torréfaction à Jokikatu 4 !

Amarillo Rauhankatu 29, 06100 Porvoo lun-mar 11h-22h, mer 11h-04h, jeu 11h-22h, ven 11h-04h, sam 12h-04h, dim 12h-22h Amarillo Night Club : mer, ven, sam 22h-04h tél. +358 10 7659 360

Le meilleur texmex de la ville sur un fond de rock au bar. Les plats épicés et les boissons rafraîchissantes vous emmèneront aux origines d’Amarillo, au fin fond du Texas. Beaux hamburgers bien fournis, succulents fajitas et les burritos, steaks généreux, accompagnés d’une bière El Grande bien fraîche, c’est ça, Amarillo.

www.amarillo.fi

18

19

HABITAT

RESTAURANTS ET CAFÉS

Seurahovi Night Rauhankatu 27, 06100 Porvoo tél. +358 50 408 2420 www.seurahovinight.fi

Pub Walter’s Rauhankatu 27, 06100 Porvoo tél. +358 40 137 7929 www.pubwalters.fi

Situé au meilleur emplacement juste à côté de la gare routière et de la place centrale de Porvoo, Seurahovi Night est le night-club le plus branché de la ville.

Il vous offre une expérience de classe internationale, avec les derniers effets de son et de lumière, rien que pour vous et votre compagnie. En soirée, vous trouverez chez nous, tous les soirs, trois mondes musicaux : disco, karaoké et rock ! Plein d’autres événements au night-club, à vérifier sur le calendrier disponible sur le Net ! Seurahovi Night – Le night-club le plus branché de la ville

Pub Walters est un bar à bières décontracté juste à côté de la place du marché, connu pour son large choix de bières, pour sa musique rock et ses séances sport tous disciplines. Pub Walters transmet en direct tous les matchs de sport importants sur plusieurs écrans géants – avec l’ambiance des vrais stades ! Le Pub Walters se trouve juste à côté des locaux de Seurahovi Night. Le pub ouvre tous les matins à 9 heures. Bienvenue !

Vente directe Herek

Makulaku Lakritsa

Minoterie Stömsberg

Boucherie Kisällintie 4 B, 06150 Porvoo tél. +358 19 524 7750

Työpajatie 24, 06150 Porvoo tél. +358 19 576 8600 www.makulaku.fi

Farines, semoules Saksalantie 529, 06500 Porvoo tél. +358 40 531 4706

Manoir d’Ilola

Martin Tillman

Fraises Ilolan kartanon tie, 07280 Ilola tél. +358 400 999 321 www.illbygard.com

Produits de poisson Sunintie 307, 07370 Pellinki tél. +358 40 552 9443 www.pellinge.net/fishing

Jörgen et Johanna Kellgren, pêcheurs

Jardin fruitier Nybondas

Poisson frais et préparations de poisson Heimnäsintie 61, 07390 Suurpellinki tél. +358 40 550 9215 (téléphoner avant de venir) www.pellinge.net/jkellgren

Atelier de fumaison Lihasavustamo Lindroos Oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara tél. +358 19 652 006 www.lihansavustamo.fi

Cassis, groseilles, fraises, fleurs, légumes et pommes de terre Bastuhamnintie 12, 07390 Suurpellinki tél. +358 400 670 785 www.pellinge.net/nybondas

Friandises en gros Runeberg Työpajatie 24, 06150 Porvoo tél. +358 40 197 0971 www.runeberginmakeistukku.fi

Rêves d’ habitat réalisés

www.myllynpuutarvike.com/stromsbergin-mylly

Domaine de Sundö Produits de mouton, légumes cultivés en pleine terre Sundöntie 5, 07370 Pellinki tél. +358 40 835 9898, +358 400 448 485 www.pellinge.net/sundo

Minoterie Vekkoski-Anttila Grains, farines, semoules Kuninkaantie 1057, 07130 Anttila tél. +358 40 721 7439

Un nouveau quartier est en train de se construire à Porvoo. Il s’agit de la conception éco-énergétique, une première en Finlande. Dans cet écoquartier de Skaftkärr, toute construction vise à réduire l’empreinte carbone au maximum et le plan de circulation a été conçu en pensant aux cyclistes. À Porvoo, l’habitat durable, c’est écologique et sympa !

Une maison en bois idyllique dans la vieille ville, un appartement moderne en centre-ville ou une maison à la campagne – à Porvoo, vos rêves deviendront réalité.

en bois sur la rive Ouest constitue un bel exemple de l’architecture de nos jours qui perpétue la tradition de la ville en bois dans le respect de l’histoire.

La ville, dont l’habitat remonte au XIIe et XIVe siècles, compte de nombreux édifices importants, dont la maison de Runeberg, parfait exemple de l’époque Empire, conçue par l’architecte C.J.E. Gustavson en 1849. Le Porvoo de l’Empire et le Vieux Porvoo, dont le plan est resté inchangé depuis le Moyen-Âge, se trouvent actuellement face à de nouvelles constructions modernes. Le quartier de maisons

Aujourd’hui Porvoo compte environ 50 000 habitants.

Grâce à ses logements spacieux, la facilité des transports et les possibilités de loisirs, la ville continue d’attirer de nouveaux habitants venant même de la région de la capitale. La construction de nouveaux immeubles se fait en tenant compte de l’environnement. Le lien avec la nature est omniprésent.

Architecture. Partez à la découverte du quartier Empire et des joyaux de l’architecture du Vieux Porvoo lors d’un parcours intéressant.

20

21

PARCOURS PÉDESTRES DANS LE VIEUX PORVOO

22

d

Krämaregatan

Prästgatan

rän rn g

Hö

Papinkatu

Kulmak uja

(L’itinéraire n’est pas entretenu en hiver) Les « escaliers du diable » sont baptisés ainsi en référence à la légende selon laquelle Lucifer transforma un gros bloc de pierre en escaliers.

La vue depuis le haut des escaliers est magnifique et il y a un petit parc à côté.

Kyrkogatan

äk i

G

L

ika

tö r

m

ä

tu

rk Ki

ko

Fle n

M

Vuorikatu

s

ä

Mellangatan

N

Berggatan

Rihkamatori Krämaretorget

A B

Välikatu

Broback

en

C

Jokikatu

D

Ågatan

Porvoonjoki Borgå å

F

Eb de la gare ont été transformés en un environnement attrayant pour les entreprises artisanales.

F. Le vieux pont

G. La cathédrale de Porvoo

L’ancienne route du Roi qui reliait Turku à Vyborg passait en son temps par le vieux pont de Porvoo. De là, vous pouvez admirer l’un des paysages les plus connus : les entrepôts au bord du fleuve, l’église et la vieille ville pittoresque. À proximité du pont se trouve l’ancienne gare.

De nos jours, des trains musées desservent circulent jusqu’à Porvoo en été et les alentours

La première église fut construite sur la colline au tournant des XIIIe et XIVe siècles. L’église actuelle a été achevée dans les années 1450.

Au cours des siècles, elle a souvent été pillée et détruite, mais sa consécration comme cathédrale a été célébrée en 1723, après l’annexion de Vyborg par la Russie. Les cérémonies

d’ouverture et de clôture de la Diète de Porvoo s’y déroulèrent en 1809 et une statue du Tsar Alexandre Ier commémore cet événement. Au printemps 2006, elle fut ravagée par un incendie criminel, mais elle est à nouveau ouverte depuis novembre 2008.

H. Le siège du Chapitre

Le lycée de Porvoo fut inauguré en 1759 et l’on y enseigna jusqu’en 1850. En 1809, le clergé s’y réunit à l’occasion de la Diète.

K. Itäinen Pitkäkatu-Kulmakuja

Les rues serpentent entre les quartiers résidentiels dans un entrelacement de passages et d’allées. Vous verrez toutes sortes de maisons sur le parcours et apercevrez parfois aussi les cours, souvent communes à plusieurs maisons. Ce quartier a été épargné par l’incendie de 1760.

Albert Edelfelt est né en 1854 à Kiiala, à 4 km de Porvoo. La statue regarde en direction du manoir où il est né. Jeune encore, Edelfelt est parti étudier à Paris, mais il revenait toujours passer l’été à Porvoo. Il a immortalisé les paysages de Porvoo sur ses toiles et est l’un des artistes-peintres préférés des Finlandais. Le musée-atelier d’Edelfelt est situé à Haikko (voir p. 9). Durant la Diète, la paysannerie s’est réunie dans la maison du juge Orreaus, derrière la statue. Il y a maintenant un restaurant dans les bâtiments de la cour.

M. Vuorikatu

C’est dans ces environs qu’a démarré le grand incendie de Porvoo de 1760, qui détruisit 200 maisons sur 293. Il fut causé par une soupe de poisson cuite au petit matin : le feu s’est échappé pendant un moment d’inattention de la cuisinière. Avec persévérance, les habitants ont reconstruit leurs maisons sur leur emplacement d’origine.

N. Le parc Linsén Ea

femme Fredrika (1807-79) ainsi que le sculpteur Ville Vallgren (1855-1940).

La famille du poète national J.L. Runeberg habita dans quatre maisons différentes à Porvoo.

La première se trouvait au 4 Lukiokuja en 1837, près du lycée où Runeberg enseignait le latin et le grec (voir H).

L. La statue d’Edelfelt

Mannerheiminkatu

m

Rihkamakatu

an

Mannerheimgatan

Piispankatu

Kirkkotori Kyrkotorget

Porvoo est célèbre pour ses entrepôts sur les berges du fleuve. Autrefois, les bateaux arrivaient de la mer pour décharger et embarquer leurs cargaisons. Les entrepôts appartenaient aux mar-chands et il y en avait des deux côtés du fleuve. La vue du pont sur le fleuve est imprenable !

L’itinéraire Ea (non entretenu en hiver) suit le fleuve en direction du vieux canon. Ce canon a été utilisé pendant la Guerre de continuation de 1941-1944. Il a été placé ici à des fins commémoratives. L’itinéraire Eb emprunte un chemin de terre montant vers le cimetière et redescend vers le fleuve. Le cimetière de Näsi fut inauguré en 1789. C’est là que sont notamment inhumés le poète national J.L. Runeberg (1804-77) et sa

Ja Pirunportaat (Escaliers du diable), Koulukuja

Jb Lukiokuja

Rahlinginkuja

Si ll

E. Le pont de la rue Mannerheiminkatu

Vous pouvez maintenant choisir l’itinéraire Ea ou Eb.

Borgström inkuja

Kouluku ja

H

Väl

L’évêché du diocèse suédophone fut fondé à Porvoo en 1923 et la résidence épiscopale fut achevée en 1927. L’évêque Björn Vikström y a pris ses fonctions en octobre 2009.

Fredsgatan

I

Ka nk u rin kuja Vävaregrän d

Maison de J.E. Solitander, Jokikatu 12. Le Roi de Suède Gustave III y descendit, de même que le Tsar Alexandre Ier lors de la Diète. Une passerelle en bois, de l’entrée de la maison jusqu’à la cathédrale, fut construite à son intention afin qu’il ne mouille pas ses chaussures. C’est aujourd’hui une résidence privée.

u

Ja

d

I. L’évêché

Rauhankat

K

m ntör gi bor

D. Le château de Porvoo

Östra Långgatan

Kirkkokatu

B. Maison Simolin

Il fut achevé en 1764, sa tour quelques années plus tard. C’est l’un des plus anciens hôtels de ville de Finlande. Le terrain avait été offert par le conseiller municipal Rahling et la ruelle étroite qui part de l’angle du bâtiment a été nommée en son honneur Rahliginkuja. C’est là que se sont réunis en 1809 les états de la noblesse et de la bourgeoisie lors de la Diète de Porvoo. Il abrite aujourd’hui le musée de Porvoo.

Skolgränd

ieg Gymnas

Il s’agit d’une ancienne banque et le poète national J.L. Runeberg a passé sa première nuit à Porvoo dans l’auberge Astenius, qui était située à proximité au début du XIXe siècle. On pense que c’est dans les cuisines de cette même auberge qu’a été créée la fameuse pâtisserie de Runeberg.

C. L’ancien Hôtel de Ville

Ilolankuja Illbygrän

iokuja Luk

Jb

A. Édifice Valtimo

Cette bâtisse en pierre jaune est le plus ancien (1854) grand magasin de Finlande toujours en activité. La famille Simolin possédait également le haut entrepôt en briques à proximité du pont de Mannerheiminkatu. Les propriétaires ont depuis changé dans les deux cas.

Itäinen Pitkäkatu

d rän

Découvrez la ville à pied ! La vieille ville de Porvoo mérite une visite à tout moment de l’année pour son architecture, son art, son artisanat et ses antiquités. Les visites guidées en été sont mentionnées dans le programme hebdomadaire (voir p. 26-27). Vous pouvez également suivre à votre rythme le parcours de 2 km indiqué sur le plan.

L’itinéraire est le suivant :

PARCOURS PÉDESTRES DANS LE VIEUX PORVOO

ti-08

Le Tsar Alexandre Ier y prononça son célèbre discours inaugural et, le soir même, un grand bal y eut lieu. L’histoire raconte que le Tsar s’éprit d’une jeune femme, Ulla Möllersvärd, qui avait laissé choir son éventail. Avec la cathédrale et l’hôtel de ville, c’est l’un des principaux monuments nationaux de Finlande. Il accueille maintenant le siège du Chapitre.

Gabriel Linsén (1838-1914) fut un compositeur prolifique et le fidèle professeur de musique du lycée de Porvoo. Sa femme Natalia fut l’une des premières femmes photographes de Finlande et une activiste opiniâtre dans sa ville pour les questions sociales et scolaires. Ils habitaient au début dans une maison à proximité du parc, mais ont ensuite déménagé dans le quartier Empire de Porvoo. Gabriel Linsén et ses étudiants avaient pris pour habitude de souhaiter son anniversaire au poète Runeberg, qui vivait à proximité, en chantant sous ses fenêtres le 5/2 (Maison de Runeberg, voir p. 7). Cette tradition s’est conservée jusqu’à ce jour !

Porvoo – Plan des parcours pédestres 23

Musée de Porvoo, Ancien Hôtel de ville

PLANIFIEZ VOTRE PARCOURS

PORVOO POUR LES ENFANTS

Rauhankatu Fredsgatan

g

i

d

Piispankatu Biskopsgatan

Raatihuoneenkatu Stadshusgatan

Lundinkatu Lundagatan

Mannerheiminkatu Mannerheimgatan

h

Runeberginkatu Runebergsgatan

l

j

k

l

Activités pour petits et grands

Lukiokatu Gymnasiegatan

e

Aleksanterinkatu Alexandersgatan

f

Jokikatu Ågatan

l

m

ti-11

Le Bouton magique. Les personnages historiques reprennent vie grâce au bouton magique au musée de l’Ancien hôtel de Ville ! Ulla Möllersvärd reprend sa danse avec l’empereur, Ville Vallgren continue sa sculpture et les hommes d’affaires August Eklöf et Werner Söderstöm se saluent en soulevant leur chapeau.

c b

a k san A le

a) Fabrique des Arts

Cette fabrique produisait autrefois des tracteurs et des baguettes d’encadrement, aujourd’hui ce sont des expériences saisissantes. Vous pouvez y regarder des films, assister à des concerts et des expositions d’art, faire du shopping, bien manger et prendre un verre ! Les locaux rénovés de la Fabrique des Arts abritent également l’office de tourisme. La rénovation de la Fabrique des Arts a été conçue par l’architecte Hannu Kiiskilä.

b) Parc August Eklöf

August Eklöf (1837–1912), propriétaire de scieries, fabriques, forêts, péniches, fut l’un des plus grands employeurs de Porvoo pendant une centaine d’années. Le parc, ancien domaine industriel d’Eklöf, a été inauguré en automne 2009 et abrite l’œuvre réalisée par les artistes Kirsi Kaulanen et Ylva Holländer pour la commémoration du bicentenaire de la Diète de Porvoo.

c) Cité moderne en bois sur la Rive Ouest Le site, d’une conception architecturale contemporaine, s’intègre harmonieusement à la rangée des anciens entrepôts sur les berges du Vieux Porvoo.

24

ri Alexande terinkaa rsbå ge

d) Parc Runeberg

Le parc abrite la statue du poète national J.L. Runeberg, sculptée par son fils Walter Runeberg, lieu privilégié pour les festivités de la Journée de Runeberg, célébrée le 5 février.

e-h) autour de la Place du Marché

Autour de la Place du Marché (e), le cœur de la ville, se trouvent l’Hôtel de Ville (f), de nombreux commerces spécialisés et de services, dont le centre commercial Lundi (g) et le centre culturel polyvalent Grand (h). Le marché regorge de fruits, de légumes, de poissons, de fleurs en toute saison. Et son petit café est le rendez-vous incontournable des habitants de la ville.

i) Borgå Gymnasium

Porvoo ne séduit pas uniquement les adultes. Les ruelles pavées invitent petits et grands pour une aventure. Des tours animés sont organisés dans le Vieux Porvoo pour le plus grand plaisir des enfants. Le Musée du Jouet offre un spectacle permanent ainsi que les boutiques de douceurs et de jouets.

Le Borgå Gymnasium, lycée suédophone, a été construit dans les années 1840. Le poète national J.L. Runeberg y enseignait le latin et le grec. Il abrite la bibliothèque publique la plus ancienne du pays, créée en 1728. Pas de visites.

n

j) Collection de sculptures de Walter Runeberg

Suomenkylä abrite la nouvelle destination pour toute la famille : TeatteriTalo. Cette Maison du Théâtre est comme une gigantesque maison de poupées : habillez-vous d’un costume de théâtre pour mieux vous y plonger ! C’est le lieu idéal

pour une fête d’anniversaire. Les enfants adoreront le monde miniature Noark et les derniers film au cinéma BioRex. Porvoo, avec ses environs, est l’endroit idéal pour les sorties en nature. Vous pourrez vous baigner soit dans la mer soit dans les lacs, ou bien à la piscine, à l’intérieur ou à l’extérieur.

Les familles apprécieront la ferme de Kungsbacka avec ses animaux.

Porvoo – Aires de jeux

En savoir plus visitporvoo.fi

Une collection de plus de 100 sculptures et une vaste collection de portraits. Ouvert en été, voir p. 8.

k) Maison de Runeberg

C’est dans ce cadre typique du quartier Empire du XIXe que vivait la famille du poète Runeberg depuis 1852 jusqu’à sa mort en 1877. Le décor intérieur ainsi que les objets évoquent la vie de la famille au quotidien et lors des fêtes, voir p. 7.

l) Jokiranta - La Rive

Agréable promenade sur la rive avec ses restaurants et ses cafés en été, et à proximité un port de plaisance ainsi qu’un port d’attache pour les bateaux de croisière.

m) Pont Alexandre

Le pont Alexandre, conçu par l’architecte Mikko Kaira, a été inauguré en automne 2004.

Porvoo – Plan des parcours pédestres

HopLop

Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, on s’amuse à Hoplop !

Hoplop est un parc d’aventures à l’intérieur, avec

Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo Ouvert : lun-sam 10h-20h, dim 10h-18h tél. +358 400 882 812

• toboggans • châteaux gonflables • tunnels • jeux et plein d’autres activités

www.hoplop.fi

Une fête d’anniversaire à Hoplop laissera des souvenirs inoubliables !

Découvrez le site et faites vos réservations sur Internet www.hoplop.fi

Ferme de Kungsbacka

À la ferme de Kungsbacka, vous entendrez les vaches mugir, les cochons grogner et l’âne Amadeus… au fait, quel bruit fait-il ? Venez l’écouter vous-même !

Ce sera l’occasion de découvrir tous ses compagnons : moutons, poules, chevaux, chèvres, rennes…

• Ouvert : du 1/5 au 31/8, lun–dim 10h-18h • En septembre dim 12h-15h, horaires d’hiver sur le site Internet.

• Entrées : adultes 7 €, enfants (3 à 17 ans) 5 €, tarifs préférentiels pour les groupes.

Sikiläntie 609, 07280 Ilola tél. +358 40 530 4841 www.kotielain.com

25

PROGRAMME HEBDOMADAIRE DE l’ÉTÉ ET VISITES GUIDÉES À THÈME

PROGRAMME HEBDOMADAIRE DE l’ÉTÉ ET VISITES GUIDÉES À THÈME

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

1/7 au 29/7

11/5 au 7/9

11/5 au 7/9

25/6 au 17/8

5 au 26/7

25/5 au 14/9

2/6 au 25/8

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h -> Porvoo 13h20 Porvoo 16h -> Helsinki 19h25 Départ : Helsinki / Place du marché m/s J.L. Runeberg

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h -> Porvoo 13h20 Porvoo 16h -> Helsinki 19h25 Départ : Helsinki / Place du marché m/s J.L. Runeberg

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h -> Porvoo 13h20 Porvoo 16h -> Helsinki 19h25 Départ : Helsinki / Place du marché m/s J.L. Runeberg

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h05 -> Porvoo 13h15 Porvoo 16h -> Helsinki 19h10 Départ : Helsinki / Place du marché Royal Line (m/s RoyalCat)

3/6 au 23/8

25/6 au 17/8

25/6 au 17/8

3/6 au 23/8

10h15, 12h15, 13h30, 15h15, 17h15 Cathédrale

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h05 -> Porvoo 13h15 Porvoo 16h -> Helsinki 19h10 Départ : Helsinki / Place du marché Royal Line (m/s RoyalCat)

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h05 -> Porvoo 13h15 Porvoo 16h -> Helsinki 19h10 Départ : Helsinki / Place du marché Royal Line (m/s RoyalCat)

10h15, 12h15, 13h30, 15h15, 17h15 Cathédrale

Croisière Porvoo-Söderskär-Porvoo Porvoo 9h30 -> Söderskär 12h30 Söderskär 14h30 -> Porvoo 17h30 Tarifs : 65 €, enfants (7-15 ans) 40 € comprend le trajet en bateau, la visite du phare, le déjeuner et le café Doit être réservé à l’avance : tél. +358 400 856 544 ou majakka@soderskar.fi Départ : Satama (Port), Jokiranta Söderskär Majakka Oy

24/6 au 9/8

3/6 au 23/8

3/6 au 23/8

18/6 au 11/8

10h15, 12h15, 13h30, 15h15, 17h15 Cathédrale

10h15, 12h15, 13h30, 15h15, 17h15 Cathédrale

11h-16h toutes les heures Départ : Port, La Rive Saaristolinja

18/6 au 11/8

18/6 au 11/8

4/6 au 29/8

11h-16h toutes les heures Départ : Port, La Rive Saaristolinja

11h-16h toutes les heures Départ : Port, La Rive Saaristolinja

4/6 au 29/8

3/7 au 7/8

Les Vikings sur Linnamäki – jeu de rôle pour les enfants à l’époque des anciens Finlandais et des Vikings en l’an 1000

Visite guidée dans la Cathédrale de Porvoo

Promenade guidée dans le Vieux Porvoo à 14h Tarifs : adultes 7 €, gratuit pour les moins de 16 ans Départ : Place de l’Hôtel de ville (Raatihuoneentori) Langues : finnois et anglais Porvoon matkailuoppaat

La promenade dans les rues et ruelles du Vieux Porvoo vous fera découvrir le passé et le présent de la ville. La visite guidée vous racontera également des anecdotes sur les personnalités qui y ont vécu.

Visite guidée dans la Cathédrale de Porvoo

Croisière fluviale sur le Porvoonjoki

Moment musical – Quart d’heure d’orgue 12h-12h15 Cathédrale

25/6 au 17/8

Croisière déjeuner 14h Départ : Port, La Rive Royal Line (m/s RoyalCat)

24/6 au 9/8

Promenade guidée

dans le Vieux Porvoo à 14h voir lundi

11/6 au 6/8

Promenade à thème

Tarifs : adultes 7 €, gratuit pour les moins de 16 ans.

Lieu du départ et thèmes p. 27 Langues : finnois / suédois Porvoon matkailuoppaat

Visite guidée dans la Cathédrale de Porvoo

Croisière fluviale sur le Porvoonjoki

Excursion de la petite Elina dans le Vieux Porvoo – promenade contée pour les enfants

Visite guidée dans la Cathédrale de Porvoo

Croisière fluviale sur le Porvoonjoki

25/6 au 17/8

11h-16h toutes les heures Départ : Port, La Rive Saaristolinja

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h05 -> Porvoo 13h15 Porvoo 16h -> Helsinki 19h10 Départ : Helsinki / Place du marché Royal Line (m/s RoyalCat)

18/6 au 11/8

Croisière fluviale sur le Porvoonjoki

3/6 au 23/8

14h Départ : Port, La Rive Royal Line (m/s RoyalCat)

8/6 au 31/8

Croisière déjeuner

25/6 au 17/8

14h Départ : Port, La Rive Royal Line (m/s RoyalCat)

3/7 au 31/7

24/6 au 9/8

17h-19h

Marché d’été de Pellinki

18/6 au 11/8

4/7 au 8/8

Promenade guidée dans le Vieux Porvoo à 14h voir lundi

En été 2013, les guides touristiques de Porvoo organiseront des promenades et des visites guidées à thème dans le Vieux Porvoo. Ces visites guidées sont destinées aux touristes individuels et aux petits groupes. Les habitants de Porvoo sont également invités à écouter les histoires et anecdotes de leur ville. Les visites coûtent 7 € 26 par personne et sont gratuites pour les moins de 16 ans. Sans réservation. www.porvoonmatkailuoppaat.fi Prenez un guide : vous entendrez ce que vous verrez !

Visite guidée dans la Cathédrale de Porvoo 10h15, 12h15, 13h30, 15h15, 17h15 Cathédrale

18/6 au 11/8

Croisière fluviale sur le Porvoonjoki 11h-16h toutes les heures Départ : Port, La Rive Saaristolinja

24/6 au 9/8

Promenade guidée

dans le Vieux Porvoo à 14h voir lundi

7/6 au 16/8 et le jeu 20/6, pas le 21/6 Marché d’été de Bjurböle 14h30-18h

5 au 26/7

Croisière dans l’archipel Porvoo-Vuosaari Porvoo 18h00 -> Vuosaari 21h30 Tarifs : 35 € / pers. comprend le trajet en bateau et le repas à bord Doit être réservé à l’avance : tél. +358 400 856 544 ou majakka@soderskar.fi Départ : Port, La Rive Söderskär Majakka Oy

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h -> Porvoo 13h20 Porvoo 16h -> Helsinki 19h25 Départ : Helsinki / Place du marché m/s J.L. Runeberg

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h -> Porvoo 13h20 Porvoo 16h -> Helsinki 19h25 Départ : Helsinki / Place du marché m/s J.L. Runeberg

12h-12h15 Cathédrale

24/6 au 9/8

dans le Vieux Porvoo à 14h voir lundi

25/6 au 17/8

11/5 au 7/9

11h-16h toutes les heures Départ : Port, La Rive Saaristolinja

13h Tarifs : Enfants 8 €, adultes 4 €, billet familial (2 adultes + 2 enfants) 20 € Billets : sur place ou à l’avance www.piletti.fi Renseignements : tél. +358 40 571 0680 lun-ven 10h-16h ou www.porvoonteatteri.fi Départ : Parking de Linnamäki, Pappilankuja 1 Langues : finnois Théâtre de Porvoo

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h -> Porvoo 13h20 Porvoo 16h -> Helsinki 19h25 Départ : Helsinki / Place du marché m/s J.L. Runeberg

9h-12h

Croisière Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10h05 -> Porvoo 13h15 Porvoo 16h -> Helsinki 19h10 Départ : Helsinki / Place du marché Royal Line (m/s RoyalCat)

Moment musical – Quart d’heure d’orgue

13h Tarifs : Enfants 8 €, adultes 4 €, billet familial (2 adultes + 2 enfants) 20 € Billets : sur place ou à l’avance www.piletti.fi Renseignements : tél. +358 40 571 0680 lun-ven 10h-16h ou www.porvoonteatteri.fi Départ : Välikatu 13, Vanha Kappalaisentalo, Raatihuoneentori Langues : finnois Théâtre de Porvoo

Promenade guidée

11/5 au 7/9

Marché d’été de Pellinki

25/6 au 17/8

Croisière déjeuner

(pas le jour de la Saint-Jean, le 22/6) Promenade guidée

dans le Vieux Porvoo à 14h Langues : finnois, suédois, anglais. voir lundi

Croisière fluviale sur le Porvoonjoki

11/6 au 6/8

Promenade à thème 18h Tarifs : adultes 7 €, gratuit pour les moins de 16 ans.

Lieu du départ et thèmes p. 27 Langues : finnois / suédois Porvoon matkailuoppaat

Circuits aventure pour toute la famille

voir samedi

Contenu des promenades à thème Histoires de Näsinmäki Découvrez l’histoire de Porvoo et ses grands personnages grâce à des monuments du cimetière de Näsinmäki.

Départ à l’entrée principale du cimetière le dimanche à 14h et le mardi à 18h Visites guidées en finnois : 25/6, 7/7, 16/7, 21/7, 30/7 Visites guidées en suédois : 9/6, 9/7, 4/8

Histoires des vieilles maisons Les vieilles maisons de Porvoo racontent les histoires du passé et des gens qui y ont vécu. Elles ont dû se transformer au gré des occupants, d’auberge en pharmacie.

Départ à Kirkkotori, devant la Maison de l’Évêque le dimanche à 14h et le mardi à 18h Visites guidées en finnois : 11/6, 14/7, 23/7 Visites guidées en suédois : 30/6, 11/8

Le Porvoo des artistes De nombreux peintres, écrivains et musiciens ont vécu dans la ville et s’y sont rendus au fil des ans. Ils ont laissé derrière eux un patrimoine culturel constituant une source d’inspiration pour les artistes contemporains.

Départ à Place de l’Hôtel de ville (Raatihuoneentori) le dimanche à 14h et le mardi à 18h Visites guidées en finnois : 16/6, 28/7 et 6/8 Visite guidée en suédois : 2/7

Circuits aventure pour toute la famille

En été, partez à l’aventure dans Porvoo avec des personnages des plus fascinants : le Pirate, le Lutin et bien sûr la Tante Monica.

Ces circuits pleins d’action vous feront découvrir l’histoire et différents thèmes.

Tarifs : 8 € / pers., billet familial (2 adultes + 2 enfants) 30 € Billets : à TeatteriTalo, sur place et à l’avance sur www.piletti.fi Horaires et informations complémentaires : tél. +358 50 366 3232, www.facebook.com/TeatteriSoittorasia

et www.teatterisoittorasia.com Langues : finnois et suédois Théâtre Soittorasia

les jeudis du 2/5 au 29/8. Collection de motos Yesterday’s Bikes 13h-15h, également les autres jours sur réservation Renseignements : tél. +358 400 717 837 Tarifs : Adultes 5 €, enfants 2,50 €. Työpajantie 11, Tarmola

27

BOUTIQUES

Artisanat, déco et produits bio La mesure de Porvoo, ça veut dire abondamment ! Au temps où la Finlande appartenait encore à la Suède, le bailli du roi percevait l’impôt aux habitants : céréales, gibier, poissons et fourrures. Il utilisait deux mesures - la plus grande servait à lever l’impôt et la plus petite pour reverser le produit au roi - tout en se gardant la différence. Cette histoire a donné naissance au souvenir emblématique : la Mesure de Porvoo, récipient en laiton à double fond pour illustrer les deux mesures de jadis que vous retrouverez dans les boutiques du Vieux Porvoo.

Porvoo regorge de superbes boutiques de déco et de cadeaux et de nombreuses autres magasins vous proposent un choix extraordinaire de bijoux ou d’objets artisanaux et de design. En flânant dans les ruelles du Vieux Porvoo faites-vous un plaisir en vous y arrêtant. De nombreuses commerces et services sont situés dans les rues Jokikatu et Välikatu et aux environs de la Cathédrale. Parmi les maisons en bois, des antiquaires, des magasins bio et d’autres marchands proposant des saveurs du pays, des bonbons aux produits du terroir.

Les adeptes du shopping apprécieront les adorables petites boutiques du Vieux Porvoo, mais trouveront leur bonheur aussi bien en centre-ville. À côté du marché se trouve la galerie marchande Lundi et dans l’allée marchande du centre Taidetehdas nombre d’enseignes internationales de mode.

Les grandes surfaces et les magasins spécialisés se sont concentrés sur la zone commerciale de Kuninkaanportti à quelques minutes de voiture près de l’autoroute. Le magasin de fabrique Brunberg, bien populaire, se trouve sur la zone d’activités Tarmola qui regroupe plusieurs magasins d’usine, de discount, de meubles ainsi que des brocantes.

BOUTIQUES

Nocturne du Shopping, le 30/8/2013

La plus vieille rue marchande à Porvoo

Faites des trouvailles extraordinaires ! Les boutiques du Vieux Porvoo resteront ouvertes jusque tard dans la nuit et vous pourrez continuer la soirée dans les superbes cafés et les restaurants avec la musique live. Ne manquez pas cette soirée exceptionnelle !

Les rues Välikatu et Jokikatu étaient des rues marchandes dès le XIIIe siècle.

Aujourd’hui, le secteur regorge de ravissantes petites boutiques. La dernière nouveauté à Porvoo, c’est l’allée marchande de Taidetehdas, qui vaut le détour. www.wanhaporvoo.fi, www.taidetehdas.fi

Taidehalli Shop Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo tél. +358 40 730 9273 lun-ven, 11h-19h, sam-dim, 11h-16h

Le Shop de Taidehalli présente des produits d’art et de design dans un cadre inspirant, au milieu d’expositions. Vous y trouverez des objets uniques pour la maison et pour offrir en cadeau.

www.porvoo.fi/kulttuuri

La boutique de musée de la Maison Holm

La boutique du musée de la Maison Holm vous propose de jolies cartes postales et des produits de design local. Au rayon livres, vous trouverez entre autres de sympathiques livres d’histoire pour les enfants. Et ne partez pas avant d’avoir fait le plein de bonbons traditionnels qui se déclinent en plusieurs parfums.

Välikatu 11, 06100 Porvoo tél. +358 19 574 7500, +358 400 407 475 du 1/9 au 30/4, mer-dim 12h-16h, du 2/5 au 31/8, lun-sam 10h-16h dim 11h-16h www.porvoonmuseo.fi

La boutique de musée de la Maison de Runeberg Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo tél. +358 40 489 9900 du 2/5 au 30/9, lun-dim 10h-16h, du 1/10 au 30/4, mer-dim 10h-16h

Emportez comme souvenir un sac en tissu avec une impression réalisée avec un pochoir de Madame Fredrika qui vous permettra de porter vos emplettes et les ingrédients pour préparer votre gâteau de Runeberg à la maison. La recette – la seule et la vraie – se trouve dans le livre de recettes de Madame Fredrika que vous trouverez à la boutique du musée. Et n’oubliez pas de faire une petite visite du côté du musée pour voir comment vivait la famille Runeberg dans le Porvoo du XIXe siècle.

www.porvoo.fi/kulttuuri

Plusieurs marchés de Porvoo proposent des produits locaux. Le marché de Kauppatori reste ouvert toute l’année, et en été il y en a à Raatihuoneentori et dans l’archipel, à Bjurböle et à Pellinki. Porvoo est l’endroit idéal pour les achats pour Noël avec ses nombreux marchés festifs qui invitent à faire du shopping. Retrouvez l’actualité des marchés et des ventes à l’adresse visitporvoo.fi.

28

L’été et la période de Noël sont la haute saison pour les boutiques du Vieux Porvoo qui restent souvent ouvertes plus longtemps, même le dimanche.

Vérifiez les horaires d’ouverture directement auprès de votre marchand préféré.

29

BOUTIQUES

Wanhan Aseman Makasiinipuoti

Porvoon Shop Wanha Rautakauppa Design Ihania

Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvoo tél. +358 40 576 0513 www.makasiinipuoti.fi

Vanha Hämeenlinnantie 5, 06100 Porvoo tél. +358 40 707 4753 lun-ven 10h-17h, sam 10h-14h

Jokikatu 24, 06100 Porvoo tél. +358 45 114 0267 Ouverture selon les saisons.

www.porvoonwanharautakauppa.fi Vous trouverez dans la quincaillerie du restaurateur d’époque tout ce dont vous avez besoin pour vos travaux de restauration et de rénovation : ferrures, serrures, charnières, clous, outils d’antan ainsi que littérature connexe.

www.designihania.fi Charmants bijoux et articles pour la maison de design finlandais et fabriqués en Finlande.

Venez découvrir notre sélection et laissez-vous séduire ! Bienvenue !

Ici vous trouverez sous le même toit un café, une jardinerie et des expositions d’art. Et la boutique Makasiinipuoti vous propose un large choix de souvenirs, de produits d’artisanat, de produits bio ainsi que des objets déco et des cadeaux.

Bienvenue !

Shop Sadunhenki

Istra & Ilmatar

& Wanhan Porvoon kynttiläpaja

Jokikatu 20, 06100 Porvoo tél. +358 524 2957

Jokikatu 18, 06100 Porvoo tél. +358 400 814 312 www.istra.fi

Dans cette boutique de souvenirs et d’articles cadeaux vous trouverez des nounours fait main, des décorations pour Noël et des produits d’Annekabouke.

Ilmatar : artisanat finlandais moderne.

Istra : un choix coloré de bijoux en argent, de vêtements, de foulards, de châles et d’objets de déco.

Wanhan Porvoon kynttiläpaja : bougies faites à la main.

Design Deli

Jokikatu 41, 06100 Porvoo Ouverture selon les saisons. www.designdeli.fi Cette délicieuse boutique de design finlandais vous propose des produits de conception innovante et moderne fabriqués dans le respect des valeurs écologiques et éthiques. Ce qui compte pour nous, ce sont l’origine des produits, les matériaux utilisés et l’histoire qui se cache derrière.

30

BOUTIQUES

Sininen Ovi

Jokikatu 18, 06100 Porvoo tél. +358 40 503 0261 lun-ven 10h-17h, sam 10h-15h, horaires exceptionnels en saison

Sasu’s Playhouse

Kynttiläkamari

Rihkamakatu 2, 2e étage, 06100 Porvoo tél. +358 50 4367 382 lun-ven 10h-18h, sam 10h-16h, en saison dim 12h-16h

Jokikatu 8, 06100 Porvoo tél. +358 19 524 3703 lun–ven 10h-17h, sam 10h-16h, en saison lun-ven 9h-18h, sam 9h-16h, dim 12h-16h

www.sasusplayhouse.net Meubles écologiques en bois massif dans la collection de l’importateur. Vous trouverez dans notre vaste sélection tout ce qu’il faut pour la maison et pour offrir. Venez découvrir notre magasin !

www.kynttilakamari.com Boutique dédiée aux bougies de qualité depuis 1994, au cœur du Vieux Porvoo. Dans notre espace chaleureux, vous trouverez également des cadeaux et des idées pour les arts de la table.

Mormors Herkkukauppa

Jokikatu 4, 06100 Porvoo, tél. +358 45 275 9550 lun–ven 10h-18h, horaires exceptionnels en saison

Jokikatu 6 – décoration intérieure

Jokikatu 6, 06100 Porvoo lun-ven 10h-18h, sam 10h-16h et dim 12h-16h www.jokikatu6.fi Objets décoratifs et cadeaux beaux et fonctionnels à la fois – pour tous les intérieurs. Les prix raisonnables et les produits exclusifs de notre jolie boutique, située dans une vieille maison historique, feront le bonheur des passants.

Cisar

Leena Linnalaakso Shop

Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo. tél. +358 400 727565, lun–ven 10h-18h, sam 10h-16h, en saison dim 12h-16h,

Jokikatu 35, 06100 Porvoo tél. +358 50 581 6491 Ouverture selon les saisons.

www.cisar.fi Cisar propose des produits élégants et uniques pour sa clientèle dans le Vieux Porvoo. Vous trouverez dans notre sélection des chaussures, des sacs et des vêtements de grande qualité, en provenance du Brésil et d’Italie pour la plupart.

www.leenalinnalaakso.fi Atelier et boutique galerie, Objets décoratifs, papier mâché et bois.

Cartes postales. Production maison, faite à Jokikatu à Porvoo.

www.sininenovi-porvoo.com Chic et chouette, fait à Porvoo.

Dans cette boutique située dans le Vieux Porvoo, spécialisée dans les produits bio, vous trouverez les meilleurs produits issus de la production locale : céréales, müslis, fromages, charcuterie et pains. Venez découvrir notre gamme de produits de bouche qui font notre délice à nous aussi !

Skafferi

Boutique déco Åtta

teetee Shop

Chocolaterie Brunberg Muoti-Aitta Jaakkola

Jokikatu 41, 06100 Porvoo lun-ven 10h-17h, sam 10h-15h, horaires exceptionnels en saison

Jokikatu 8, 06100 Porvoo lun-ven 10h-18h, sam 10h-16h et en saison dim 12h-16h

Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo, tél. +358 19 581 111 lun–ven 10h-18h, sam 10h-16h, en saison dim 12h–16h

www.skafferi.fi Notre épicerie traditionnelle vous propose la plus vaste sélection de cafés et de thés de toute la ville. Vous trouverez chez nous aussi les huiles, les vinaigres balsamiques et les sauces haut de gamme.

www.åtta.fi Boutique déco insolite.

www.tekstiiliteollisuus.fi teetee SHOP fait le bonheur des amateurs de travaux manuels avec ses fils, laines et produits de mercerie ! Dans notre sélection d’objets déco et cadeaux vous trouverez un large choix de textiles et d’objets pour l’intérieur, de produits de design scandinave et de produits de l’artisanat finlandais.

Boutique dans le Vieux Porvoo Välikatu 4, 06100 Porvoo tél. +358 19 548 4235, lun-ven 10h-18h, sam 9h-16h, en été et en période de Noël, le dim 12h-16h Boutique de vente directe Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo tél. +358 19 548 4224, lun-ven 9h-17h, sam 9h-15h www.brunberg.fi Chocolats et confiseries de tradition haut de gamme, maison fondée en 1871

Välikatu 5, 06100 Porvoo tél. +358 19 580 321 lun–ven 10h-17h, sam 10h-13h, en saison, ouverture prolongée le samedi La boutique propose une collection de prêt-à-porter féminin, élégant et classique : Tailleurs Eila Helén, robes de fête et chemisiers de Modelia, polaires et tricot de Tulcha et jeans et tricots de Micha.

31

BOUTIQUES

BOUTIQUES

Ebba Kids & Women MarianneH

Kodin Kruunu

Rouge

Ebba Lifestyle

Cosmetics Sobree

Välikatu 7, 06100 Porvoo tél. +358 40 820 2897 fermé lun, mar-ven 11h-18h, sam 10h-15h, ouvert tous les jours en saison

Välikatu 5, 06100 Porvoo tél. +358 500 457 804 fermé lun, mar-ven 10h-17h, sam 10h-14h, horaires allongés en saison

Mannerheiminkatu 7, 06100 Porvoo tél. +358 20 749 8810 lun-ven 9h-18h, sam 9h-16h

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo tél. +358 40 820 28 97 lun 10h-17h, mar-ven 10h-18h et sam 10h-14h

Rauhankatu 26, 06100 Porvoo, tél. +358 19 581 613 lun-ven 9h-17h30, sam 10h-14h

www.rouge.fi Chez Rouge, tout pour les cosmétiques, produits bio – et mode ! Dans la rue Mannerheiminkatu tout près du pont et du Vieux Porvoo.

www.ebbalifestyle.fi Une exquise boutique pour femmes au centre de Porvoo. Prêt-à-porter, chaussures et accessoires uniques. Dans notre gamme: Cream, Masai, Sandwich ja neosens. Accueil convivial et chaleureux.

www.ebbalifestyle.fi Charmante nouvelle boutique dans le Vieux Porvoo!

Mode, accessoires et chaussures de qualité pour femmes, fillettes et bébés. Notre sélection : Noa Noa, Cream, Tina Wodstrup, Calou ja Art.

Welmans kotija keittiöliike

Välikatu 8, 06100 Porvoo tél. +358 19 523 0777 www.welmans.fi Welmans est au service des amateurs des arts de la table au cœur du Vieux Porvoo. Notre gamme privilégie qualité, pratique et esthétique.

Välikatu 8, 06100 Porvoo tél. +358 45 863 9111 lun–ven 10h-17h, sam 10h-16h www.marianneh.fi « The Chambre » dans le Vieux Porvoo : mode, qualité et idées.

Galleria Rahling

www.porvoononnimanni.fi Dans cette boutique chaleureuse, vous trouverez des objets uniques fabriqués avec des matériels naturels pour la maison et pour le jardin – et pour offrir ! Les vêtements en lin de TaTanka Design pour femmes et enfants.

32

Petite chocolaterie -

Pieni Suklaatehdas Porvoo

Butiken på Landet

Välikatu 9, 06100 Porvoo tél. +358 40 582 0019 Ouvert en semaine ou sur rendez-vous.

Kirkkotori 1, 06100 Porvoo tél. +358 19 534 8343 lun-ven 11h-17h, sam 10h-14h, dim 12h-15h

tél. +358 19 652 206, lun–ven 11h-18h, sam-dim 11h-16h, groupes de plus de 10 pers. sur rendez-vous

www.galleriarahling.com Nous vous proposons l’un des plus larges choix en Finlande de vieux objets en porcelaine et en verre, principalement de fabrication finlandaise pour la table et la décoration intérieure.

www.suklaatehdas.com Pieni Suklaatehdas se trouve dans le Vieux Porvoo, juste à côté de la Cathédrale. Une petite boutique propose à la vente les chocolats et les gâteaux au chocolat fabriqués sur place par le maître chocolatier.

www.kullogard.fi Incomparable, la boutique « Butiken på Landet » vend des vêtements classiques femmes et hommes, pour le quotidien et les occasions festives. Elle est aménagée dans l’ancienne écurie du manoir de Kulloo et vous pourrez tout en faisant vos emplettes profiter du chaleureux feu de cheminée et de l’atmosphère idyllique du manoir.

Porvoon Ekokauppa

Brocantes

Porvoon Onnimanni Doris & Duke

Kirkkokatu 1, 06100 Porvoo tél. +358 40 707 9992

www.kodinkruunu.fi Donnez un coup de jeune à votre intérieur ! Faites plaisir à vous-même ou à vos amis grâce à nos objets de décoration et cadeaux rétro et romantiques. Bijoux et montres haut de gamme Dyrberg/Kern.

Kirkkokatu 3, 06100 Porvoo tél. +358 40 765 3999 lun–ven 11h-19h, sam 11h-16h, dim 12h-15h

Mannerheiminkatu 10, 06100 Porvoo tél. +358 50 408 2374 lun-ven 10h-18h, sam 10h-15h

www.dorisdukeshop.com Notre boutique aux mille couleurs vous propose du prêt-à-porter, chaussures, sacs et bijoux vintage.

Vous trouverez des vêtements recyclés branchés, de la mode des années passées ainsi que des articles cadeaux et des produits évocateurs du passé.

www.porvoonekokauppa.fi Dans cette charmante boutique située dans la rue principale vous trouverez un large choix de produits bio, produits de proximité, superfood, produits de beauté naturels, artisanat unique et détergents écologiques. Vente sur place et en ligne.

www.sobree.fi Sobree est une boutique spécialisée dans les parfums, produits de beauté et maquillage. Vous y trouverez des produits haut de gamme, dont les marques Chanel, Guerlain, Dior et Stendhal. Chez nous, également des boîtes à bijoux, des trousses de maquillage et des miroirs grossissants. Bienvenue !

Itälähetyksen kirpputori

Kirpputori Hertta

Samaria-Shop

Yrittäjänkatu 2, 06150 Porvoo tél. +358 40 139 3232

Pellavapolku 1, 06450 Porvoo tél. +358 45 342 0290

Kellarikirppis

Porvoon Löytöpiste Oy/Ab

Työpajatie 38, 06150 Porvoo tél. +358 40 195 4402 www.samaria.fi

Rihkamakatu 12, 06100 Porvoo tél. +358 44 777 0660

Mestarintie 19, 06150 Porvoo tél. +358 19 582 924

Boutique de produits recyclés Sporttipiste

Kevätkirppis

Pro-Uusiokeskus ry – Grand magasin de produits recyclés

Rauhankatu 33, 06100 Porvoo tél. +358 44 271 0511 www.lastenhyvaksiporvoo.net

Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo tél. +358 400 213 993

Kirppis Nuukatori Suolaketie 2, 06400 Porvoo tél. +35850 463 4082 www.nuukatori.fi

Yrittäjänkatu 5, 06150 Porvoo puh. +358 19 523 2432

33

ARCHIPEL

ARCHIPEL

La vie dans l’archipel à Pellinki

Île du phare de Söderskär

Dans l’archipel de Pellinki, vous pourrez visiter la galerie ou le musée ou bien partir à la découverte de la nature en faisant une balade paisible à pied ou à vélo. Le marché des îliens le samedi matin est fortement ancré dans les habitudes estivales des habitants de Porvoo et une visite à ne pas manquer pour les touristes. Il y a aussi beaucoup à voir à Pellinki à l’approche de Noël, lorsque l’archipel regorge d’événements hauts en couleur. www.pellinge.net

L’île du phare de Söderskär abrite une nature rude, mais d’une beauté époustouflante et une histoire fascinante On y organise l’été des croisières publiques ainsi que privatives pour les groupes. La visite sera l’occasion d’écouter des histoires passionnantes et de découvrir une exposition d’art changeant chaque été. La suite dans la tour du phare offre un hébergement de juillet à septembre. www.soderskar.fi

Aventure dans l’archipel

Port de plaisance de Porvoo Café Jokiranta Ouvert l’été de 8h à 22h tél. +358 19 584 727

Centre de l’archipel Tirmo Tirmontie 611, 07360 Tirmo tél. +358 40 822 5556 www.saaristokeskus.fi

Un port de plaisance agréable au centre de la ville, à proximité de tous les services.

Le port est ouvert de mai à fin septembre.

• Café avec terrasse agréable • Pour les plaisanciers, douche et WC 24h/24 • Possibilité de laver son linge • Électricité et eau aux pontons

Situé à environ 25 km du centre-ville, le Centre de l’archipel Tirmo est une invitation à vous détendre ! Il est facile de s’y rendre aussi bien par voie terrestre que maritime. Tirmo est doté d’une nouvelle marina et d’un sauna. On y trouvera notamment le restaurant Tirmobaren (licence d’alcool), un magasin, un point de distribution de carburant et une buanderie. En saison, danse le week-end et musique live.

• N’oubliez pas non plus Tirmo Blues en juillet !

Pique-nique gourmand. L’épicerie Söderby-Boden à Pellinki vous propose son panier bien garni avec tout ce qu’il faut pour un pique-nique parfait. www.soderbyboden.fi Porvoo est le point de départ pour des circuits marins époustouflants vers le golfe de Finlande. L’archipel, toujours différent au fil des saisons, vaut absolument le détour. Les ports de plaisance sont au service des navigateurs en escale et les bacs invitent les autres à une balade hors des sentiers battus. La nature, la pêche et les petits îlots attirent les visiteurs tout au long de l’année. Vous aurez un bon aperçu sur la vie de l’archipel lors d’une petite croisière, une excursion en bateau ou au volant de votre voiture. Et les restaurants idylliques dans les petits ports vous proposent tout aussi bien du poisson frais que des produits du terroir.

34

Benitas Café Santasaarentie 162, 07370 Pellinki tél. +358 40 740 9729

Chaque île a ses secrets, partez à la découverte ! Parmi les plus secrets, Klovharun, source d’inspiration pour Tove Jansson, la créatrice des Moumines, où elle passa des dizaines d’étés. Ce petit îlot près de Pellinki sera ouvert pour le public pendant une semaine en été.

Quand le soleil se couche sur les eaux et la petite brise marine vous caresse la joue, vous comprendrez pourquoi l’on ne se lasse jamais de retourner dans l’archipel de Porvoo.

Sandra D

Benitas Café est l’authentique café des insulaires dans le port d’escale de Sandholmsudden à Pellinki (environ 35 km du centre). L’accès y est facile aussi bien en voiture qu’en bateau. Marché estival le samedi.

wwww.pellinge.net/benitascafe

• Café avec licence d’alcool • Ponton pour les visiteurs • Vente de carburant • Vidange des réservoirs septiques • Sauna et possibilité de se laver • Eau potable

Saaristolinja Ky

Croisière sur la barcasse Borgå dans un paysage fluvial historique. du 18/6 au 11/8 mar-dim, départs du port toutes les heures de 11h à 16h. Durée 45 min.

Tarif : adultes 10 € et enfants (6 à 14 ans) 5 €. Vente des billets sur le bateau.

Possibilité de croisière privative. Croisière traditionnelle aux feux de la Saint–Jean le 21/6 de 21h à 24h pour admirer les feux au large de Haikko et Orrenkylä.

Croisières privatives sur les bateaux Sandra D et Fredrika dans l’archipel, superbes destinations, savoureuse cuisine et saunas relaxants. Consultez nos offres.

Tuhtotie 1, 06100 Porvoo tél. +358 400 840 001, +358 19 523 1350 www.saaristolinja.com

Plus de renseignements sur visitporvoo.fi

Permis de pêche.Pour obtenir un permis de pêche en Finlande, les adultes doivent : s’acquitter de la taxe piscicole de l’État et obtenir le permis de pêche au leurre auprès propriétaire de la zone (à Porvoo le département de Finlande du Sud). Vous trouverez de bons coins pour pêcher à proximité du centre à Kokonniemi, à l’extrémité de la rue Kokoniementie, et sur les ponts qui mènent à Sikosaari. Pour la pêche à la ligne ou pêche au trou, pas besoin de permis spécial. Renseignements : www.ahven.net/francais

Îles Si vous naviguez sur votre bateau personnel partez à la découverte des belles îles de l’archipel de Porvoo. Vous pourrez faire du camping sur les îles Mäntysaari et Norrholmen. L’île Norra Sandön possède une superbe plage de sable et un emplacement prévu pour les feux de camp, ainsi que Brokholmen, Bredholmen, Stornäsudden, Onas et Äggskär.

35

HÉBERGEMENT

HÉBERGEMENT

Hôtel Manoir de Haikko Haikkoontie 114, 06400 Porvoo tél. +358 19 576 01 www.haikko.fi

Un hôtel manoir et spa en bord de mer pittoresque et empreint d’histoire. Situé à seulement 6 km du centre de Porvoo et à 45 km de Helsinki et de l’aéroport Helsinki-Vantaa. Incomparable, le Manoir dispose de 24 chambres somptueuses à la décoration romantique et l’hôtel spa de 199 chambres avec tout le confort moderne. L’accès au spa et le petit déjeuner au Manoir sont inclus dans le prix des chambres. Le restaurant du Manoir propose une savoureuse cuisine classique à la hauteur du cadre.

• Ouvert toute l’année.

• La terrasse sert également plats et rafraîchissements pendant la saison estivale.

Hôtel Pariisin Ville Jokikatu 43, 06100 Porvoo tél. +358 19 580 131

Une nuit de rêves dans un manoir Alva Forsius (1866–1935), sage-femme et féministe, avait fondé une petite maternité à Por-

voo. Pour chaque fille née dans son établissement, un fût lui était dû comme don et deux pour les garçons. Avec le bois récolté elle a fait construire Solhem, premier foyer d’accueil pour les mères célibataires en Finlande. Aujourd’hui, Solheim abrite l’auberge de jeunesse de Porvoo.

Et si vous restiez jusqu’à l’aube ? L’ambiance spécifique à Porvoo se fait apprécier petit à petit. Après une bonne nuit, la ville se découvre sous un nouveau jour.

Où souhaiteriez-vous dormir ? Sous les combles d’une vieille maison en bois dans le Vieux Porvoo, à la ferme au calme de la campagne ou dans un phare dans l’archipel ?

Touriste individuel, couples, familles, groupes mêmes nombreux, tous trouveront leur bonheur à Porvoo. Hôtels-boutique de charme, bed & breakfast – et pourquoi pas vous faire dorloter dans un spa luxueux ou dans un vieux manoir ? Pour ceux qui cherchent un hébergement en ville, l’hôtel, l’auberge de jeunesse ou le gasthaus sont un excellent choix. Il y a également des campings et des petits chalets à louer à proximité.

Pariisin Ville est un petit hôtel pittoresque et idyllique au cœur du Vieux Porvoo.

Nos chambres à la décoration unique respectent le style classique d’autrefois.

Nous vous accueillerons dans notre bar à vins au glamour hollywoodien d’antan et souhaitons vous offrir une expérience exceptionnelle et raffinée. Petitdéjeuner aux produits locaux de Pariisin Ville 15,50 €/pers. Pensez à réserver !

www.pariisinville.fi

Bar à vins de Ville ouvert l’été mer-sam 14h-23h l’hiver ven-sam 14h-23h

Boutique hôtel Onni

L’hôtel Boutique Onni se caractérise par son calme, sa qualité et son élégance.

Nos hôtes apprécient notre emplacement dans le Vieux Porvoo, aux abords de la Cathédrale. Les 5 chambres de style manoir de l’hôtel sont décorées individuellement, en préservant le classicisme original. Chaque chambre dispose d’une salle de bain avec douche, d’un accès internet WiFi, d’une télévision à écran plat et de la climatisation. L’après-midi, dégustez votre cappuccino dans le jardin de l’hôtel ou dans la magnifique bibliothèque.

Kirkkotori 3, 06100 Porvoo tél. +358 44 534 8110 www.hotelonni.fi

Hôtel-restaurant Seurahovi Rauhankatu 27, 06100 Porvoo tél. +358 19 54 761 www.seurahovi.fi

Chalets-hôtel du manoir de Kulloo tél. +358 40 566 1334 www.kullogard.fi

Seurahovi est un agréable hôtel-restaurant de standing, situé au meilleur endroit de Porvoo, juste à côté de la place du Marché. Chambres, services de restauration et salles de réunion sont de haute facture – et la suite rénovée comblera même les clients les plus exigeants. La réception est à votre service à toute heure du jour ou de la nuit. Les tarifs des chambres incluent l’hébergement, le petitdéjeuner buffet et un accès Internet Wi-Fi. Découvrez l’hôtel sur notre site.

Les Chalets-hôtel du manoir de Kulloo sont à 10 km à l’ouest de Porvoo.

Butiken på Landet et Kulloo Golf Club ne sont qu’à quelques enjambées. À Kulloo, vous dormirez comme dans un hôtel et le prix comprend aussi bien les serviettes, les draps que le peignoir. La décoration fait appel à un design moderne, mais nous avons aussi conservé les surfaces rustiques d’origine chaque fois que possible. Nos chalets sont très bien équipés.

Vous pourrez y passer la nuit dans le cadre idyllique d’un authentique manoir tout au long de l’année.

Rester dans la nature ? Il y a un camping gratuit au bord de la mer à Sondby.

36

37

HÉBERGEMENT

HÉBERGEMENT

Maisons de vacances Hommanäs Gård Löfvingintie 98, 06200 Porvoo Magnus Andersson tél. +358 40 703 6492 www.hommanas.com

Old Town Bed and Breakfast Ida-Maria Välikatu 10 A, 06100 Porvoo tél. +358 45 851 2345 www.ida-maria.fi

Le domaine de la couronne de Hommanäs datant du XVIIIe siècle est situé à 12 km au sud du centre-ville de Porvoo et à une heure de route de Helsinki.

Profitez de l’atmosphère maritime relaxante et des superbes paysages champêtres de l’archipel. Le domaine comporte deux maisons de vacances de standing très bien équipées : la Villa Eva, spacieuse et moderne, pour 12 personnes maximum et la Villa Brita, chaleureuse et confortable, qui accueillera jusqu’à 8 personnes. Bienvenue en notre compagnie !

Chambres d’hôtes Wera Pajarinne 3, 07110 Hinthaara tél. 040 776 0332 www.majatalowera.fi

• Café l’été dans la remise du 15/6 au 11/8, 11h–18h

Hébergement sans pareil comme à la maison en bordure du cadre historique de la Place de l’Hôtel de Ville. Cette bâtisse du XVIIIe siècle comporte quatre chambres confortables, la salle de séjour, les toilettes, la douche et le sauna étant communs.

Un petit déjeuner sain et équilibré est servi au rez-de-chaussée. Vue imprenable sur l’Ancien Hôtel de Ville depuis la salle à manger. Vous apprécierez l’atmosphère d’antan, le calme et le service personnalisé de B&B Ida-Maria. Nous sommes aux petits soins pour nos hôtes. Les tarifs des chambres comprennent l’hébergement, les serviettes, le petit déjeuner et l’accès WiFi.

Gasthaus Werneri Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo tél. +358 400 494 876 www.werneri.net

• Nous sommes ouverts toute l’année !

• Le personnel est de service lun-dim jusqu’à 16h. Venez et laissez-vous séduire !

Bed & Breakfast Sinkkala Sinkkalantie 29, 06500 Porvoo tél. +358 40 821 7021 www.sinkkala.fi

Au centre du village, à côté d’une zone de loisirs, à 12 kilomètres de Porvoo et 50 km de Helsinki. Le bâtiment est une ancienne école du XIXe siècle, dans laquelle ont été aménagées des chambres comme neuves. Également possibilité d’organiser séminaires, fêtes et autres occasions. Les salles peuvent accueillir environ 120 personnes. Cuisine moderne. Chambres équipées d’un téléviseur et accès WiFi. Les prix comprennent le petit déjeuner et le linge de lit.

Tarifs de l’hébergement : 30 €/personne/jour en chambre double, 40 €/jour en chambre simple. Emplacement caravane : 15 € + 5 €/personne + électricité.

Sinkkala est une maison campagnarde au beau milieu de paysages verdoyants, où l’on retrouve l’atmosphère du temps jadis. Des arbres centenaires donnent de l’ombre à sa grande cour, délimitée par les bâtiments de ferme qui créent un univers clos. Les voisins sont proches, mais on ne les voit pas. Le soleil du soir qui illumine la cour est sans pareil ! Vous pouvez rester juste une nuit ou plus longtemps. Il est aussi possible de louer toute la maison pour votre propre usage. Hébergement à partir de 32 €/pers., ingrédients pour le petit déjeuner compris. À environ 12 km de Porvoo, le long de la route 55.

Chambres confortables pour une, deux et trois personnes, certaines avec cuisine commune. 3 appartements pour 4 ou 5 personnes. Les plus grands (52 m2) disposent de 2 chambres, salon, cuisine, toilettes et douche. Le plus petit (47 m2) n’a pas de salon. Cour à laquelle vous avez accès. Hébergement calme et non-fumeur au centre-ville. Bienvenue !

Tarifs des chambres : ch. simple 50 €, ch. double 65 €, chambre 3 pers. 90 €, appartements 140-160 €. Les prix comprennent les draps, l’accès WiFI et le stationnement.

• Ouvert toute l’année.

Auberge de jeunesse Porvoo Hostel

Hébergement abordable et agréable en auberge de jeunesse.

Chambres familiales pour une, deux, quatre et six personnes. Couchage pour 29 personnes. À proximité des attractions et services de Porvoo. Piscine, salle de sports et pistes éclairées situées tout près. Tarifs : ch. simple 37 €/personne, ch. double 26 €/personne. ch. 3-6 pers. 22 €/personne

Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo tél. +358 19 523 0012 www.porvoohostel.fi

• Ouvert toute l’année.

Chambres d’hôtes Strandhagen Tiiliruukintie 97, 06200 Porvoo tél. Mina +358 40 768 0484, Marcus +358 40 566 8802 www.strandhagen.fi

Strandhagen est une maison familiale lumineuse joliment décorée et à l’esprit d’autrefois. Son atmosphère paisible et son service aimable font de Strandhagen un lieu très sympathique. On y déguste sans se presser un délicieux petitdéjeuner joliment servi sur la véranda. Situé dans le calme de la campagne, à proximité de la mer et à 17 km du centre de Porvoo, Strandhagen possède quatre chambres doubles. Helsinki et l’aéroport de Helsinki-Vantaa Airport sont à une heure de route.

• Ouvert la saison estivale.

• Laissez-vous dorloter – découvrez les chambres d’hôtes de Strandhagen

Domaine de Tukkila Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo tél. +358 40 501 0639, +358 40 596 8709 www.tukkila.fi

38

Primé, le domaine de Tukkila propose un hébergement avec petit-déjeuner dans une splendide cadre champêtre à 10 km seulement de Porvoo. Découvrez l’ambiance authentique et chaleureuse de la ferme, que complètent les animaux dans la cour, les lamas et les chevaux. Selon vos préférences, vous pourrez opter pour un hébergement dans les chambres confortables ou bien dans la superbe suite et vous prélasser dans le jacuzzi. Ou vous préférerez peut-être l’ambiance de l’annexe et prendrez un sauna dans le sauna à fumée centenaire. Le romantique chalet rénové datant du XIXe siècle permet aussi des séjours de plus longue durée. Signalisation sur la route no 55. Hébergement à partir de 33 €/pers./jour en ch. double, copieux petit déjeuner compris.

• Ouvert toute l’année.

Sun Camping Kokonniemi Porvoo

Camping calme à 1,5 km du centre-ville. Bungalows pour 4 personnes, emplacements pour tentes et caravanes, sauna, café en terrasse.

Tarifs : bungalow à partir de 60 €/jour, tente/caravane 15 € + 5,50 €/pers. (gratuit pour moins de 3 ans), emplacement avec électricité + 6 €

Uddaksentie 17, 06100 Porvoo tél. +358 19 581 967, +358 45 255 0074

• Ouvert du 1/6 au 19/8/2013.

Skeppars

Aire pour camping-cars dans le superbe cadre naturel de Sondby. Excellentes possibilités de randonnée et de pêche, service assuré sur ce site de SF-Caravan.

Tarifs du 1/5 au 30/9 : tarif de base 22 €/jour + électricité, pour membres de SFC 17 €/jour, électricité pour éclairage incluse. Tarifs du 1/10 au 30/4 : tarif de base 22 €/jour, pour membres de SFC 15 €/jour + électricité min. 3 €/jour. Électricité sans compteur : été 5 €/jour, hiver 8 €/jour. L’accès au sauna public est compris dans le prix.

SF-Caravan Itä-Uusimaa ry Hummelpärantie 161, 06200 Porvoo tél. +358 19 544 664, +358 40 355 8825 www.skeppars.fi

• Possibilité de location longue durée.

• L’endroit idéal pour passer des vacances agréables !

39

Couronnement de la Sainte-Lucie, Place de l’Hôtel de ville

HÉBERGEMENT

Övik Övikintie 29, 07450 Voolahti tél. +358 19 578 762, +358 400 578 762

NOËL, C’EST À PORVOO

Övik se trouve au bord de la mer à 17 km au sud du centre-ville de Porvoo.

Dans ce superbe cadre naturel, vous pourrez par exemple organiser des camps, des réunions et des formations. Couchage pour 56 personnes, salle à manger pour 90 personnes. Cuisine familiale et repas de fête. Il est nécessaire de réserver.

Exemples de prix : hébergement à partir de 15 €/personne, pension complète (hébergement + repas inclus) à partir de 31,50 € par personne • Ouvert toute l’année.

Activités Terrains de golf

Équitation

Autres plages

Kullo Golf Club

Domaine de Hagnäs

Golftie 119, Kulloonkylä tél. +358 19 522 0400 www.kullogolf.fi

Epoontie 148, Stensböle tél. +358 19 580 605, +358 500 672 944 www.hagnasintila.fi

Köttbodan (22 km du centre) Majvikintie 201, Sondby

Porvoo Golf

Hopean Talli ky

Klubitie 46, Rita tél. +358 400 921 664 www.porvoogolf.fi

Lapinniementie 14, Uddas tél. +358 45 130 7225 www.hopeantalli.webs.com

Virvik Golf Virvikintie 346, Epoo tél. +358 19 579 292 www.virvikgolf.fi

Ski de descente

Kokonniemen hiihtokeskus Centre de ski de Kokonniemi Kokonniementie tél. +358 40 524 8096 www.kokonniemi.fi

Sentiers nature et randonnée Virvik (2,4 km)

Natation

Piscine Linnankoskenkatu 2-6, centre-ville tél. +358 19 520 2 461 ouvert : lun-ven 6h15-21h, sam-dim 10h30-18h www.porvoo.fi/liikunta

Plages surveillées Piscine en plein air de Kokonniemi (1,5 km du centre) Hasselholmanranta (17 km du centre) Hasselholmantie 413 Hasselholmen est également accessible à la rame depuis la berge de Staffas (5 km du centre).

Lindvik (15 km du centre) Kalaxintie 171, Jakari Sondby I (20 km du centre) Sondbyntie 273, Sondby Sondby II (21 km du centre) Sondbyntie 387, Sondby Tervajärvi (5 km du centre) Tervajärventie 25, Veckjärvi Venjärvi (13 km du centre) Loviisantie 1034, Ilola Virvik (20 km du centre) Pallograniitintie 77

.

Noël, c’est à Porvoo

Sikosaari (1,5 km) Hasselholmen (1,5 km) Ekudden (2 km) Gammelbacka (2 km)

Les glöggs sont des vins chauds, parfumés

à merveille à Porvoo par le Domaine de Hommanäs et Wanhan Porvoon Fabriikki. À déguster sur place ou à emporter !

Porvoo est la ville de Noël par excellence. Le Vieux Porvoo avec ses jolies illuminations vous mettra dans l’ambiance et vous pourrez assister au couronnement de la Sainte-Lucie le 13 décembre sur la Place de l’Hôtel de Ville. Vous pourrez dégoter de superbes cadeaux dans l’allée marchande de Taidetehdas, les magasins du centre-ville, les boutiques du Vieux Porvoo ou aux nombreux marchés de Noël.

Lors d’une petite excursion à Pellinki dans l’archipel vous pourrez faire le plein pour les fêtes de fin d’année : produits de la mer auprès des pécheurs et autres cadeaux aux marchés de Noël.

Tous les renseignements pour la période de Noël sur le site visitporvoo.fi

Organisez la fête de Noël de l’entreprise à Porvoo ! Un atelier auprès de l’un des artistes de Taidetehdas ou dans l’un des théâtres, un menu de saison au restaurant et une soirée au concert de Noël.

40

41

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

01

Janvier

4/1 Sergey Byt au Porvoon Paahtimo du 4 au 5/1 La plus belle fin du monde, Théâtre de Porvoo du11au12/1 La plus belle fin du monde, Théâtre de Porvoo

16/1 Série Beethoven – concert final, Pikkukirkko

18/1 Dark’n’Grey se produit au Porvoon Paahtimo du18au19/1 Concert du 35e anniversaire du Borgå Big Band, Centre culturel Grand

du26au27/1 Comédie musicale suédophone « Från dröm till verklighet » (De rêve à réalité), Centre culturel Grand

02

Février

5/2 Fête de la Journée de Runeberg, Centre culturel Grand

9/2 Grand Jazz 2013, Centre culturel Grand

9/2 Beethoven, symphonie no 9, Taidetehdas

14/2 Avanti ! Orient Express, Taidetehdas du21au24/2 Gabriel tule takaisin (Gabriel, reviens), par la troupe Jokiteatteri, Taidetehdas

22/2 Dylan se produit au Porvoon Paahtimo

28/2 Tarinoita Eklöfin tehtaan ajoilta (Histoires du temps de la fabrique Eklöf), Théâtre Taruma, Taidetehdas

03

Mars

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

04

Le festival de musique de Emäsalo se déroulera dans l’archipel de Porvoo et dans le Vieux Porvoo du 16 au 21/7. Maurizio Moretti, qui figure parmi les plus grands pianistes italiens, se produira dans la Cathédrale de Porvoo le 18/7. D’autres concerts de musique classique se dérouleront notamment à la Villa Haikko du Manoir de Haikko, à Midgard et dans la chapelle de Emäsalo. Consultez www.emasalo-music-festival.com pour plus de détails.

07

Lis martagon et pâquerette – Année des jardins, des parcs et des arts à Porvoo en 2013 : cette année, les jardins, les parcs et les arts seront à l’honneur à Porvoo ! Aidez-vous du plan-guide pour trouver les espaces verts les plus intéressants de Porvoo. Au programme de l’année thématique, expositions d’art et diverses manifestations, séminaires et ateliers inspirés par les jardins. L’année thématique commencera en février avec l’exposition consacrée au jardin de Fredrika Runeberg. Consultez www.visitporvoo.fi pour plus de détails sur les événements.

Juillet

10

Octobre

du3/7au28/7 Théâtre d’été Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen du3au4/10 Marché d’automne de Porvoo (Les Tsiganes montent au ciel), Théâtre de Porvoo, Kokonniemi 20/10 Marché d’automne de Bjurböle du 6 au 7/7 Théâtre d’été Amerikan Morsian (La mariée américaine), du25au26/10 Kekri, Parasta Porvoossa – Bäst i Borgå – Teatterikuume, maison des jeunes de Vanhamoisio Le meilleur de Porvoo Représentations également les 10/7, 14/7, 20/7 et 21/7

7/7 Brocante campagnarde de Pellinki, Mattas gård du16au21/7 Festival de musique de Emäsalo

28/7 Fête des enfants, Tanssisaari

Juin

du 7 au 9/6 Journées de Porvoo, Nuit blanche,

2/3 KalasLördag « En kantele på rymmarstråt », marché près du fleuve Centre culturel Grand 8/6 Danses inaugurales, Tanssisaari

6/3 Du théâtre pour les enfants « Liisa Peilimaassa » (Alice de 21/6 Croisière aux feux de la Saint-Jean, Saaristolinja l’autre côté du miroir), Teatterikuume, Centre culturel 22/6 Bal de la Saint-Jean, Tanssisaari Grand. Représentations également les 9 et 10/3 et le 16/3

16/3 Nuori Kulttuuri (Jeune culture) – Teatris 2013, Taidetehdas du26au30/6 Avanti ! Suvisoitto, Festival de musique classique,

23/3 Ouverture de la saison de Pâques, Wanhan Aseman Taidetehdas du29au30/6 Amerikan Morsian (La mariée américaine), Makasiinipuoti, ancienne gare Teatterikuume, maison des jeunes de Vanhamoisio du23/3au1/4 Boutique de Pâques, Wanhan Aseman Makasiinipuoti, ancienne gare

24/3 Klassista, olkaa hyvä (Du classique pour vous), Centre culturel Grand

24/3 Le Messie, Oratorio, Cathédrale de Porvoo

28/3 La réunion des sorcières, Place de l’Hôtel de ville

29/3 Concert Via Crucis, Cathédrale de Porvoo

30/3 Marché de Pâques de Pellinki, Skärgårdshemmet

42

La Fabrique des Arts (Taidetehdas) est un centre culturel polyvalent où se déroulent concerts, expositions d’art, pièces de théâtre et salons. Consultez le site www.taidetehdas.fi pour les événements d’actualités à Taidetehdas.

Vous trouverez tous les événements dans la région de Porvoo facilement sur www.visitporvoo.fi.

Mai

du 8 au 9/5 Concert de Printemps Varia Voce, Cathédrale de Porvoo

17/5 LAUDATE ! – concert de gala pour les 80 ans de la paroisse finlandaise de Porvoo, Cathédrale de Porvoo

18/5 Journée des parcs urbains

18/5 Concert des enfants pour la semaine de gala, Centre paroissial de Gammelbacka du23au24/5 Marché de printemps de Porvoo

25/5 Journée « Échange de plants »

06

Festival de musique de Emäsalo

Avril

du10au11/4 Théâtre de marionnettes « Nallen kadonnut sivellin » (Le pinceau perdu de Nounours), Taidetehdas.

Représentation également le 21/4

13/4 Concert des Vêpres, Cathédrale de Porvoo

13/4 Spectacle Juoppohullun päiväkirja (Journal d’un fou ivre), Centre culturel Grand

17/4 Fête du printemps, Vieux Porvoo

23/4 Concert solo des élèves de l’école de musique de la région de Porvoo, Borgå Gymnasium

29/4 Club Stand-up de Finlande, Centre culturel Grand

05

Taidetehdas

08

Août

4/8 Jardins portes ouvertes 17/8 Bal d’Août, Tanssisaari 18/8 Concert « Chantons ensemble », Tanssisaari 29/8 Nuit de la musique, Cathédrale de Porvoo 30/8 Nocturne du shopping dans le Vieux Porvoo 31/8 Bal de clôture de la saison, Tanssisaari

09

Septembre

du 7 au 8/9 Konstrundan (Circuit artistique), Ateliers portes ouvertes

14/9 Croisière Porvoo-Helsinki-Porvoo sur le m/s J.L. Runeberg

14/9 Journée « Échange de plants »

21/9 Marché d’automne de Pellinki du21au22/9 Fête traditionnelle de la Moisson, Wanhan Aseman Makasiinipuoti, ancienne gare

11

Novembre

du16au17/11 Ouverture de la saison de Noël, Wanhan Aseman Makasiinipuoti, ancienne gare du16/11au23/12 Boutique de Noël, Wanhan Aseman Makasiinipuoti, ancienne gare du20/11au11/12 Spectacle de Noël, Théâtre de Porvoo 23/11 Ouverture de la saison de Noël de Porvoo : Tule joulu Porvooseen, centre-ville 30/11 Ouverture de la saison de Noël dans le Vieux Porvoo, Place de l’Hôtel de ville

12

Décembre

u12au15/12 Marché de Noël, Taidetehdas d 13/12 Couronnement de la Sainte-Lucie, Place de l’Hôtel de ville du14au15/12 Marché de Noël de Porvoo, Place de l’Hôtel de ville 22/12 Marché de Noël de Pellinki, Skärgårdshemmet 24/12 Proclamation de la paix de Noël, Place de l’Hôtel de ville

43

CONGRÈS ET FÊTES

CONGRÈS ET FÊTES

De la place pour les idées Pourquoi pas louer un bateau pour votre réunion ? Le vaisseau

traditionnel Marita et les yachts Alex­ andra et Mirelle sont à votre disposition.

Êtes-vous à la recherche d’un cadre élégant pour une conférence ou d’une idée pour une fête d’anniversaire ?

Porvoo est l’endroit idéal pour vos événements. De nombreux couples viennent s’y marier tous les ans attirés par les rives et les vieux bâtiments romantiques. La ville s’est bâti une solide réputation dans l’organisation de conférences internationales du fait de sa proximité avec l’aéroport de Helsinki-Vantaa.

Les meilleures décisions se prennent dans un cadre qui s’y prête et où la table et le service laissent une impression inoubliable. Après une journée de réunion, place à la détente. Et

pour le Finlandais, c’est le sauna. Vous n’aurez que l’embarras du choix : sauna au bord de l’eau, à fumée, tout en pierre, dans une tour, ou bien au spa. Une croisière dans l’archipel, un dîner aux saveurs locales ou une excursion en forêt pour apercevoir les sangliers couronneront votre journée. Taidetehdas (la Fabrique des arts) au bord du fleuve Porvoo est un nouveau site intéressant pour les organisateurs d’événements qui propose des espaces pour les congrès et les séminaires.

Pourquoi pas combiner votre réunion avec une exposition d’art, une séance de cinéma ou un concert sur mesure pour vous ? La salle Avanti peut accueillir jusqu’à 800 personnes.

Sur mesure rien que pour vous ! Plus de lieux et de services sur www.visitporvoo.fi 44

Hôtel Manoir de Haiko

South Coast Fishing Adventures

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo, tél. +358 19 576 01

tél. +358 400 628 648

Le Manoir de Haikko, élu à dix reprises meilleur hôtel de congrès de Finlande, est situé en bord de mer à seulement 6 km du centre de Porvoo et 45 km de Helsinki et de l’aéroport. Le centre des congrès peut accueillir jusqu’à 400 personnes.

Le Manoir de Haikko et la Villa Haikko située sur la berge offrent un cadre inoubliable pour vos festivités. Le Manoir dispose de 24 chambres et l’hôtel du spa de 199 chambres. www.haikko.fi

Détendez-vous dans la nature ! Songez-vous à un programme pour vos clients stratégiques? Emmenez-les en mer une journée pour profiter de la nature et dites-nous ce que vous voulez qu’ils découvrent. Nous avons une longue expérience de l’organisation de parties de pêche et de croisières de qualité dans l’archipel. www.trophyfishing.fi

Nybergs Varpet

Manoir de Sannäs

Solveig & Clas Nyberg, tél. +358 400 842 655

Sannaistentie 540, 07310 Sannäs, tél. +358 19 54 741

Un séminaire en bord de mer. Nos locaux de standing pour séminaires et représentation sont situés dans l’archipel extérieur de Porvoo. La vue imprenable sur la mer et la nature environnante créent un superbe cadre pour des séminaires fructueux. Nous offrons un service personnalisé et de savoureux mets de l’archipel préparé par nos propres cuisines. Possibilité de sauna. www.nybergsvarpet.com

Le Manoir de Sannäs est un hôtel de séminaires proposant un service complet.

Nous avons des locaux de réunions privés, tranquilles et de qualité. Nos clients disposent de 87 chambres d’hôtel spacieuses. Les discussions informelles dans l’atmosphère relaxante de notre sauna et de notre bar au sous-sol couronneront une journée de séminaire réussie. Associez la beauté du manoir et l’efficacité de l’hôtel de séminaires. www.sannaskartano.fi

Kannonnokka

Hôtel Seurahovi

tél. +358 40 749 2234

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo, tél. +358 19 54 761

Franchissez le pont et pénétrez dans un univers différent : excursion guidée dans la forêt pour observer les sangliers, plaisirs du feu de camp, superbes paysages et spécialités concoctées par notre chef. Kannonnokka dispose d’une splendide cabane en bois massif pour un groupe de 25 convives, d’un espace au coin du feu pour 10 personnes et d’une terrasse avec toit en bardeaux accueillant jusqu’à 100 personnes. La vapeur agréable du sauna dans le roc et les bains chauds à l’extérieur couronneront votre journée chez nous. www.kannonnokka.com

Située en plein centre-ville, Seurahovi est un lieu cosy proposant non seulement hébergement et restauration, mais aussi des services de séminaires. Nos clients ont à leur disposition des salles de réunion modernes, bien équipées et modulables. Nos hôtes ont accès au réseau WiFi et au garage. Voir aussi les forfaits séminaires sur notre site ! www.seurahovi.fi

45

CONGRÈS ET FÊTES

46

CONGRÈS ET FÊTES

La Fabrique des Arts

Parties de pêche et séminaires Bo et Tua Uddström

Manoir de Hommanäs

Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, tél. +358 10 231 8200

Tukkilahdentie 50 , 06950 Emäsalo, tél. +358 40 514 4488

Löfvingintie 98, 06200 Porvoo, tél. +358 40 703 6492

Vallée de l’Aventure Seikkailulaakso

Emäsalontie 152, 06950 Emäsalo, tél. +358 20 733 0000

Le centre culturel et des congrès Taidetehdas est l’endroit parfait pour des séminaires exaltants. Le cœur de ce bâtiment d’usine rénové est la salle Avanti (800 personnes). On y trouve également la salle Tehdassali (200), des salles de conférence plus petites (10-90) et les auditoriums du cinéma (50-250). Donnez une touche culturelle à votre séminaire! www.taidetehdas.fi

Programmes et découvertes en mer et sur la terre ferme tout au long de l’année.

Notre domaine de Timmerbacka dans l’archipel à Emäsalo offre un cadre plaisant et près de la nature pour vos séminaires, activités récréatives et fêtes familiales.

• Pêche toute l’année • Restauration avec plats typiques de l’archipel (max. 30 personnes) • Excursions en bateau et dans l’archipel, safaris phoques • Enterrements de vie de garçon et Noëls d’entreprise • Sauna au bord de l’eau • Excursions vers l’île des Moumines • Safaris en motoneige. www.uddstrom.fi

Le domaine de la couronne de Hommanäs date du XVIIIe siècle et constitue un cadre splendide pour séminaires et autres activités. Vous pourrez organiser chez nous vos congrès et séminaires selon vos souhaits. Salles de réunion spacieuses et lumineuses pour 40 personnes : hébergement dans nos bungalows, possibilité d’utiliser les saunas, le bain à remous et le sauna traditionnel « à fumée ».

L’ambiance chaleureuse d’un dîner dans le cadre historique du manoir couronnera votre réunion. www.hommanas.com

Bosgård Charolais

Île du phare de Söderskär

Porvoo Tours

Un mariage inoubliable

Bosgårdintie 67, 06200 Porvoo, tél. +358 400 513 410

Située dans l’archipel extérieur, Söderskär est un site attrayant où se marient la fraîcheur du milieu marin et une histoire fascinante. Vous pourrez organiser fêtes d’entreprise, mariages ou anniversaires dans la maison du gardien du phare. La relaxation dans le sauna en bois construit en 1876 couronnera votre journée.

Hébergement au phare à partir du 1/7. Nous organisons des croisières privatives sur le m/s Marival II, qui comporte un restaurant avec licence d’alcool ainsi que sur le bateau-navette Räyskä. www.soderskar.fi, www.marival.fi

tél. +358 19 574 2200

À un quart d’heure de Porvoo, la ferme de Bosgård vous permettra d’admirer les magnifiques pâturages l’été et ses animaux toute l’année. Vente directe de viande organique. Ouverture l’été 2013 d’un sentier nature et culture pour les enfants ainsi que d’un parcours plus long pour les adultes. Également café-restaurant. www.bosgard.com

Cérémonie du mariage à la Cathédrale et festivités inoubliables dans une école primaire? Les associations proposent toutes sortes de locaux où organiser mariages et anniversaires. Pour les cérémonies de mariage, pourquoi ne pas réserver une des charmantes églises de village des environs de Porvoo, dont l’ambiance intime ravira vos invités. Découvrez les locaux pour festivités sur www.visitporvoo.fi

Kokousmylly – Meeting Mill

Kiialan Kartano - Manoir de Kiiala

À votre service

Parties de pêche

Croisières

Meri Center kokoushuvila

Augur Kalastuspalvelu

Goélette M/aux Marita

www.fishinglords.fi/kokoushuvila.htm

www.kalaopas.fi

www.marita.fi

Juhlahelmi

Fishing Lords Oy

Yacht Alexandra

www.juhlahelmi.net

www.fishinglords.fi

www.alexandra-skutan.fi

Porvoon Rakuunarykmentti

Feelsea

m/y Mirelle

www.jokikatu24.tk

www.feelsea.fi

www.mirelle.fi

Stor-Kroksnäs Kokouskartano

Magnus Nyholm

www.kokouskartano.fi

tél. +358 400 714 133

Villa Valo

Martin Tillman

www.villavalo.fi

www.pellinge.net/fishing

Premier Park

TR-kalastus & Catering

www.premierpark.fi

www.tr-kalastus.fi

tél. +358 400 941 104, Facebook/Kokousmylly

Kiialantie 77, 06500 Porvoo, tél. +358 19 523 2800 (Café Cabriole)

L’avenir est aux séminaires durables. Notre hôtel éco-labellisé et primé entreprise de l’année en 2012 est situé dans le superbe cadre naturel du village d’Ilola.

Il offre des locaux spacieux, lumineux et fonctionnels pour votre séminaire.

L’atmosphère paisible, les délicieux mets organiques du terroir et un service flexible contribuent à des résultats générés de manière durable. www.kokousmylly.fi

Manoir idyllique au milieu d’un parc à 3 km du centre. Le manoir propose trois salles séparées pour les réceptions et les séminaires. Dans le bâtiment principal, la splendide salle de banquet entourée du vieux parc peut accueillir environ 120 personnes, la cave voûtée dans l’ancien entrepôt en briques 80 + 20 personnes, et la galerie à l’étage de l’entrepôt 150 personnes. Les salles sont ouvertes sur réservation. www.kialagard.com

Un événement organisé efficacement – une excursion divertissante pour un groupe.

Porvoo Tours est un voyagiste proposant ses services dans la région de Porvoo aux groupes d’entreprises et de touristes. Visites guidées en 14 langues. Pour les entreprises, séminaires, fêtes et journées récréatives pour 2 à 1000 personnes. Thèmes des voyages de groupe : manoirs, histoire, archipel, Taidetehdas (Fabrique de l’art), jardins etc. Agent pour les artistes et organisation de mariages. Service primé pour sa qualité depuis plus de 15 ans. www.porvootours.fi

Porvoon Campus www.porvoocampus.fi

Seikkailulaakso souhaite la bienvenue à ses hôtes à Emäsalo, près de Porvoo. Notre personnel dévoué veillera à votre confort tout au long de votre visite. Déjà plus de 10 ans d’expérience de séminaires réussis et d’activités récréatives variées. www.seikkailulaakso.com

Autres

Aerohot Balloons Hki Oy www.aerohot.fi

Kumina Music www.kumina.com

Kimmo Erkkilä, magicien www.kimmoerkkila.com

Övikin leirikeskus tél. +358 19 578 762

47

AUTRES SERVICES Numéro d’appel d’urgence 112 Soins d’urgence

Permanence de l’hôpital de Porvoo 24h/24 Sairaalantie 1, Kevätkumpu tél. +358 19 548 2551 www.hus.fi

Centre médical de Porvoo Näsin koulukatu 2 www.porvoonlaakarikeskus.fi

Magasins Alko

Alko Näsi Aleksanterinkaari 1 tél. +358 20 711 2190

Siivir Caravan Oy

Porvoon Osuuspankki

Location de camping-cars et de caravanes Heinäsalontie 8, Vanhamoisio tél. +358 40 751 0396 www.siivircaravan.fi

Rauhankatu 27, centre-ville tél. +358 10 256 3100 www.op.fi

Cinéma Bio Rex Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 Téléphone pour billets +358 600 555 500 www.biorex.fi

Agences de voyage

Matka-Agentit Lundinkatu 16, centre-ville tél. +358 19 536 0465

Alko Tarmola

Gare routière

Asentajantie 1 tél. +358 20 711 2191

Matkahuolto

Pharmacies

Lundinkatu, centre-ville renseignements sur les horaires, tél. +358 200 4000 (1,99 €/min. + appel local) www.matkahuolto.fi

Porvoon Uusi Apteekki

Offices de tourisme des environs

www.alko.fi

Piispankatu 30, centre-ville tél. +358 19 689 7700

Näsin Apteekki Aleksanterinkaari 1, Näsi tél. +358 19 560 5200

Porvoon Vanha Apteekki Näsin koulukatu 2 tél. +358 19 6894 400

Loviisa Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa tél. +358 19 555 234

Helsinki Pohjoisesplanadi 19, 00100 Helsinki tél. +358 9 3101 3300

Banques

Location de voitures

Aktia

Autovuokraamo CMS

Mannerheiminkatu 9-11, centre-ville tél. +358 10 247 5700 www.aktia.fi

Mestarintie 23, Tarmola tél. +358 40 536 2884

Autovuokraamo Porvoon Kiitopiste Oy Teollisuustie 17, Tarmola tél. +358 19 523 0977 +358 400 775 563 (24 h) www.kiitopiste.fi

Autovuokraamo Scandia Rent Mestarintie 1, Tarmola tél. +358 400 245 038 (24h) www.scandiarent.fi

Hertz / Osla Auto Garage Asentajantie 7, Tarmola tél. +358 2 05 55 24 30 www.hertz.fi

Toyota Rent Porvoo/ Oy Porvoon Autotarvike Ab Veckjärventie 1 A, Tarmola tél. +358 19 524 7711 www.toyota.fi/rent

Danske Bank Piispankatu 36 B, centre-ville tél. +358 10 546 0720 www.danskebank.fi

Pressings et laveries

Pop-Tvätt Pesu Rihkamakatu 10, centre-ville tél. +358 19 580 185 www.poptvatt.fi

SOL Pesulapalvelut Rauhankatu 27 B, centre-ville tél. +358 40 779 7244 www.sol.fi

Pesuparatiisi Merituulentie 26, Kevätkumpu tél. +358 19 669 515 www.pesuparatiisi.fi

Police Tulliportinkatu 1, centre-ville tél. +358 71 873 0291 Pour signaler une infraction +358 71 873 8750 Bureau des objets trouvés +358 71 873 8751 www.poliisi.fi

Poste Mannerheiminkatu 13, centre-ville tél. +358 200 71000 www.posti.fi

Bibliothèque principale Papinkatu 20, centre-ville tél. +358 19 520 2418 www.porvoo.fi/kirjasto

Taxi Porvoo-Borgå tél. +358 100 86800 www.taxiporvoo.fi

Marchés

Handelsbanken

Place du Marché

Kaivokatu 29, centre-ville tél. +358 10 444 3700 www.handelsbanken.fi

Ouvert toute l’année lun-sam 7h-14h L’été (du 2/5 au 31/8) lun-sam 7h–17h

Itä-Uudenmaan Osuuspankki Rihkamatori 2, centre-ville tél. +358 10 257 3501 www.op.fi

Myrskylän Säästöpankki Mannerheiminkatu 16, centre-ville tél. +358 10 441 7240 www.myrskylansp.fi

Nordea

Raatihuoneentori L’été (du 24/5 au 4/9) tous les jours 7h-17h

Tourisme sans obstacles WC pour handicapés : Rihkamakatu 4, Matkahuolto (Lundinkatu), Kauppakeskus Lundi et Taidetehdas Parking pour handicapés : Rihkamatori, Kirkkotori et Taidetehdas

Piispankatu 32, centre-ville tél. +358 20 03000 www.nordea.fi © Karttakeskus Oy

48

10 km

49

8

m 0 40

50 51

2

9

10

3 5 4

1

7

© Borgå stads Stadsmätning 2012

© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012

1. Cathédrale 2. Église orthodoxe 3. Place de l’Hôtel de ville, (Raatihuoneentori) 4. Musée de Porvoo / Ancien Hôtel de Ville 5. Musée de Porvoo / Maison Holm 6. Maison de J.L. Runeberg 7. Collection de sculptures de Walter Runeberg 8. Quartier de l’ancienne gare 9. Rocher de Näsi 10. Fabrique des Arts

Attractions numérotées

6

300 m

Stationnement payant

Stationnement gratuit avec disque

Stationnement gratuit sans limite de temps

Stationnement gratuit pour les motos

Premiers soins, Hôpital Sairaalantie 1, Kevätkumpu

Police, Tulliportinkatu 1

Gare routière Lundinkatu

Toilettes publiques Rihkamakatu 4

Office de tourisme, Läntinen Aleksanterinkatu 1 Information touristique, Rihkamatori B

Fabrique des Arts

Office de tourisme de la ville de Porvoo

Fabrique des Arts, Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo, Finland

tĂŠl. +358 40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi

v i s i t p o r v o o.fi