Matkailijan Porvoo by Visitporvoo

MATKAILIJAN PORVOO

2012

PORVOO

BORGÅ Porvoon kaupunki Kaupunkioikeudet: 1300-luvun puolivälissä Asukasluku: n. 48 700 Maapinta-ala: 655 km2 Kielirakenne: suomenkielisiä 65 % ruotsinkielisiä 32 % muut kielet 3 %

Porvoo - Borgå Porvoo on saanut nimensä ruotsinkielisestä nimestä Borgå, joka tulee Linnamäelle rakennetun linnoituksen sekä sen alapuolella virtaavan joen mukaan. Koska linna on ruotsiksi ”borg” ja joki ”å”, kaupungin nimeksi tuli Borgå ja sen suomenkieliseksi versioksi Porvoo.

Tervetuloa Porvooseen, Suomen parhaimpaan matkailukaupunkiin!* Porvoo on Suomen toiseksi vanhin kaupunki. Vanhaa kaupunginosaa tullaan katsomaan eri puolilta maailmaa – eikä ihme, se on ainutlaatuinen. Vaikka alueella eletään vahvasti nykypäivää, on moni asia sopivasti ennallaan. - Kaikkein eniten tunnelma! Leppoisa kävelykierros, käynti museossa tai näyttelyssä, tauko tuoksuvan ruoan tai juoman äärellä ja persoonalliset tuliaisostokset pikku putiikeista - siinä suositun Porvoo-retken sisältö. Mutta mitäpä jos tällä kertaa jäisit yön yli ja jatkaisit kiireettömästi vielä seuraavana päivänä. Vanha rautatieasema-alue venyttää kävelykierrosta mukavasti pohjoiseen ja etelässä voi nauttia joen läsnäolosta tai lähteä kohti merta. Tekemistäkin kesä-Porvoossa riittää: viikko-ohjelma ilahduttaa monilla vinkeillä. Porvoonjoen länsirantaa rakennetaan parhaillaan ja sinne valmistuu keväällä 2012 Porvoon Taidetehdas. Siitä tulee taiteen, kulttuurin, tapahtumien ja liike-elämän keskus. Myös Porvoon kaupungin matkailun infopiste löytyy jatkossa Taidetehtaalta. *Paras matkailukaupunki: Porvoo. Kaupungit matkailukohteina -tutkimus, 2011. Taloustutkimus Oy.

Valmistettu UPM:n toimittamasta paperista, jolle on myönnetty Euroopan unionin Ympäristömerkki, rek.nro FI/11/1.

Porvoon kaupungin matkailutoimisto

Julkaisija: Porvoo kaupungin matkailutoimisto

Rihkamakatu 4 06100 Porvoo

Suunnittelu ja tekstit: Porvoo kaupungin matkailutoimisto

puh. 040 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/matkailu Matkailutoimisto muuttaa kesällä 2012 Taidetehtaalle, Kokonniementie 6

Valokuvat: Richard Emeleus, Marko Lindroos, Vladimir Pohtokari, Osmo Roivainen, Porvoon kaupunki, Studio Lindell, Jukka Palmgren Ulkoasu ja taitto: Oy Preesens Ab Paino: Forssan Paino Oy Pidätämme oikeuden muutoksiin.

www.facebook.com/porvootouristoffice

Tiedot esitteeseen on koottu lokakuussa 2011.

Monta reittiä Porvooseen................. 4–5 Historiaa kautta aikojen.... 6 Vanha rautatieasema-alue.. 7 Museot ja galleriat....... 8–11 Tapahtumakalenteri........ 12 Näyttelyt...................... 13 Taidetehdas...............14–15 Omatoimisesti kävelylle...................16–18 Kulttuurielämää ja -henkilöitä................... 19 Opastettuja kävelykierroksia.............. 19 Putiikit...................20–23 Kesän viikko-ohjelma.24–25 Jouluinen Porvoo.......... 26 Lasten Porvoo................27 Saaristo..................28–29 Liikkujan Porvoo........... 30 Kokous- ja ohjelmapalveluita...... 31–32 Ravintolat ja kahvilat.. 33–39 Majoitus................ 40–43 Muut palvelut............... 44 Kartat.................... 45-47 Numeroidut kohteet karttasivuilla 45-47. Juhlapyhien aikana aukioloajoissa poikkeuksia, lisätietoja suoraan kohteista.

Monta reittiä Porvooseen! On monta tapaa tulla Suomen toiseksi vanhimpaan kaupunkiin: autolla tai bussilla ja kesäaikaan myös veneellä, laivalla, junalla, moottoritai polkupyörällä. Matka Helsingistä Porvooseen sujuu nopeimmillaan alle tunnissa. Maanteitse Suorin väylä on moottoritie, mutta Helsingintie ja Vanha Kuninkaantie muistuttavat hienosti historiallisesta ajasta. Kaupunkiin saavuttaessa vanhalta sillalta avautuva näkymä on edelleen liki sama kuin se oli aikoinaan kuninkaiden sanansaattajille tai postimiehille. Pysäköintialueet on merkitty kartalle s.46-47. Etäisyydet Porvoon keskustassa ovat pieniä, joten liikkuminen jalkaisin on näppärää.

Muita kulkuväyliä

Pääset kätevästi bussilla Porvooseen sekä Helsingistä että suoraan Helsinki-Vantaan lentoasemalta. Katso aikataulut www.matkahuolto.fi

Vesitie on mukava vaihtoehto. Saaristomaiseman jälkeen vaihtuu näkymä tiivistunnelmaiseksi jokivarreksi. Matka taittuu omalla veneellä (ks.vierasvenesatama s. 29) tai hyppäämällä laivan kyytiin Helsingin Kauppatorilta. Reitillä liikennöivät m/s J.L.Runeberg ja Royal Line. Kiskot Porvooseen rakennettiin 1800-luvun lopulla. Rohkeat liikemiehet lähtivät urakkaan omin rahoin. Samaa rohkeutta on nykypäivän museojunamiehillä. Höyryjuna ja lättähattu ovat poikkeavan hauskoja kulkuneuvoja.

m/s J.L. Runeberg Tänä vuonna 100-vuotisjuhlaansa viettävä m/s J.L. Runeberg risteilee Helsingin ja Porvoon välillä 11.5.-8.9.2012 lähes päivittäin. Helsingissä vuonna 1912 alun perin höyrylaivaksi rakennettu alus on edelleen loistavassa kunnossa. Sitä huolletaan ja entisöidään säännöllisesti vanhoja perinteitä kunnioittaen. Unohda kiireet ja tule mukaan nauttimaan lumoavista saaristomaisemista! Keskikesällä risteilemme myös kerran viikossa Loviisaan. Laivalla on kahvila a-oikeuksineen. Merimatkan aikana voit nauttia maittavan lohikeittolounaan, perinteisiä Runebergin torttuja unohtamatta! Ryhmille myös muita ateriavaihtoehtoja ennakkovarauksella.

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteilypäivät Ma 2.-30.7. Ti, Ke, Pe, La 11.5.-8.9. Su 3.6.-26.8. Aikataulu Helsinki 10.00 -> 19.25 <-

Porvoo 13.20 16.00

Meno-paluu: aikuinen 35 €, eläkeläinen 30 €, lapsi 16 € (7-16v.) Yhdensuuntainen: aikuinen 24 €, eläkeläinen 20 €, lapsi 12 € (7-16v.) Puh (019) 524 3331 runeberg@msjlruneberg.fi www.msjlruneberg.fi

Pienenä erikoisuutena laivan kahvila on avoinna Porvoon satamassa myös Runeberginpäivänä 5.2. Tervetuloa! Reittiliikenteen ohessa laiva on varattavissa tilausristeilyjä varten keväästä myöhäiseen syksyyn. Räätälöimme yritystapahtumanne, virkistyspäivänne tai perhejuhlanne toiveittenne mukaan.

Museotjajajunaliikenne Laivagalleriat

Royal Line Risteily Helsinki-Porvoo-Helsinki Tervetuloa viihtyisälle risteilylle Royal Linen mukavalla m/s RoyalCatilla. Matkalla koet kanssamme kauneimmat saaristomaisemat ja kuulet saariston kiehtovia tarinoita.

Helsinki 10.05 -> 19.10 <-

Porvoo 13.15 16.00

Tiedustelut ja varaukset 020 711 8333 www.royalline.fi

Myös bussi-laivapaketit. Myös lounasristeilyt Porvoossa 26.6.-11.8.2012 ti, to ja la klo 14. M/s RoyalCat ti-la 26.6.-11.8.2012

Porvoon Museorautatie ry JUNALIIKENNE KERAVA-PORVOO

Ajamme myös tilausajoja.

Porvooseen pääset myös junalla! 1960-luvulta peräisin oleva Lättähattu-museojuna kuljettaa matkailijoita Keravan ja Porvoon välillä lauantaisin 16.6., 14.7., 28.7., 18.8., 25.8. ja 22.9.2012. Junan aikataulu julkaistaan internetissä.

Tervetuloa perinteisen paikallisjunan kyytiin! Puh. 0400 700 717 pmr@porvoonmuseorautatie.fi www.porvoonmuseorautatie.fi

Liput myydään junassa käteisellä (kortit eivät kelpaa). Junassa ei ole paikanvarausta. Polkupyörät ja lastenvaunut kuljetetaan maksutta junan tavaraosastossa.

Höyryjuna HÖYRYJUNALLA PORVOOSSA Porvoo-Kerava-Porvoo 30.6., 7.7., 21.7. ja 4.8.

Tervetuloa aidon höyryveturin matkaan vanhoissa puisissa matkustajavaunuissa.

Liput: Meno 20 €, meno-paluu 30 €. Nikkilästä 20/25 €. Lapset 1/2 hintaan (4-12 v)

Aikataulut kotisivuillamme

Porvoo-Hinthaara-Porvoo 16.6., 14.7., 28.7. ja 18.8.

Tilausliikennettä

Liput: Aikuiset 15 €, lapset 8 €, Perhelippu 35 € (2 aikuista + 2 lasta)

Oikeus muutoksiin pidätetään Höyryraide Oy / Steamrail Puh. 0400 845 466 www.steamrail.fi

Historiaa kautta aikojen Suomen keskiaikaisten kaupunkien vaakunoissa aiheena on ollut yleisesti jokin kirjain. Porvoon vaakunassa se on tulusrautaa muistuttava hopeinen C, linnaa merkitsevän latinankielisen castrum- tai castellum-sanan mukaan. Porvoon vaakuna on ainoa, joka on säilyttänyt suippokärkisen goottilaisen kilpimuotonsa. Sen vanhin tunnettu versio on vuodelta 1423. Porvoon mitta Ruotsin vallan aikana vouti keräsi asukkailta veroja; viljaa, riistaa, kaloja ja turkiksia. Hän käytti kahta mittaa, isompaa mittaa veroja kerätessään ja pienempää mittaa luovuttaessaan verot kuninkaalle. Erotuksen hän piti itsellään. Porvoon mitta-muki on kenties tunnetuin Porvoon matkamuisto. Sitä on saatavana useista Vanhan Porvoon erikois myymälöistä.

Vanha Porvoo Porvoon vanha kaupunginosa on ainutlaatuinen. Sokkeloisten katujen ja monenmuotoisten tonttien muodostama mosaiikkimainen asemakaava on keskiajalta. Sittemmin kaupunki on palanut tulipaloissa, mutta aina uudelleen sitkeät porvoolaiset rakensivat talonsa samoille kivijaloille. Monet putiikit ja palvelut sijaitsevat Jokikadun ja Välikadun varrella sekä kirkon ympäristössä, mutta kannattaa poiketa myös loitommalle. Sivukujilla on helppo unohtaa nykymaailman hössötykset ja ihmetellä, mitä aikakautta eletään. Pienet puistoparatiisit ja mietiskelyyn sopivat kivetykset odottavat vierailijaa asutuksen lomassa. Ks. kävelykierroskartta s. 16-17. Vuonna 1809 Porvoo oli Euroopan huomion polttopisteessä. Ruotsi oli hävinnyt sodan ja menetti Suomen alueen Venäjälle. Venäjän keisari Aleksanteri I kutsui Suomen säädyt koolle valtiopäiville Porvooseen. On helppo kuvitella keisarin matka Jokikadun Linnasta tuomiokirkkoon, sillä moni talo on vielä jäljellä.

Empire-kaupungista nykypäivään Erilainen Porvoo avautuu pääkatu Mannerheiminkadun toisella puolella. Liikekeskuksen ja Aleksanterinkadun eteläpuolella aukeaa 1800-luvun empirekaupunginosa. Kaavan piirsi arkkitehti Engel ja sen oli tarkoitus ulottua myös Vanhan Porvoon ylle: oikaista kadut ja siirtää talot suorakulmaisten tonttien reunoille. Kaikeksi onneksi porvoolaisten vastustus oli niin suuri, että 1900-luvun taitteessa suunnitelmasta luovuttiin Vanhan Porvoon osalta. Eteläinen kantakaupunki sen sijaan toteutettiin ja sinne se sopii - nykyisinkin jäljellä on ehjiä korttelikokonaisuuksia. Jokivartta seuraillen löytää helposti perille.

Vanha rautatieasema-alue muistuttaa nimensä mukaisesti ajasta, jolloin Porvooseen vielä oli säännöllinen junayhteys Helsingistä. Liikenne käynnistyi 1800-luvun lopulla ja vielä 1990-luvulla ajettiin tavaraliikennettä. Nykyisin höyryjuna ja Lättähattu kuljettavat kesämatkalaisia aseman ja Keravan välillä (ks. junaliikenne s. 5). Yksityisen rautatien ja rautatieaseman rakentaminen Porvooseen kertoo rannikkokaupungin porvareiden pyrkimyksistä turvata liikenneyhteydet ja kauppasuhteet sisämaahan aikana, jolloin raideliikenne kehittyi ja sen merkitys kuljetusmuotona kasvoi. Aseman sijainti on maisemallisesti keskeinen Porvoonjoen varrella, vastapäätä Porvoon Linnamäkeä ja Vanhaa Porvoota. Rautatieasema-alue on säilyttänyt erikoislaatuisuutensa: siellä asutaan, harjoitetaan liiketoimintaa ja tuotetaan kulttuuria. Vanha asemarakennus on jäljellä ja se toimii nykyisin mm. vanhan ajan rautakaupan kotina.

Putiikit Vanha Museotrautatieasema-alue ja galleriat

Vanha rautatieasema-alue

Myymälä löytyy myös viereisestä makasiinirakennuksesta. Samassa idyllisessä tilassa sijaitsee kahvila ja Taidemakasiini Art, jossa on kuukausittain vaihtuvia näyttelyjä. Veturitalli on alkuperäisessä käytössä vanhan veturin taukotilana.

Porvoon Wanha Rautakauppa Perinnerakentajan rautakaupasta löydät: Vanhat helat, lukot, saranat, naulat, niitit, ruuvituotteet, hellat, kaminat, liesitasot, keittolevyt ja -renkaat, luukut, sähkötarvikkeet, tapetit, vanhanajan työkalut, perinne- ja korjausrakentamisen kirjat, vanhat ikkunat sekä pellavaeristeet.

Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 Vanha Hämeenlinnantie 5, Vanha Asema 06100 Porvoo puh. 040 707 4753 teemu.tukiainen@elisanet.fi www.porvoonwanharautakauppa.fi

Wanhan Aseman Makasiinipuoti 300 m2 tiloissa, matkamuistoja, käsityötuotteita, lahja- ja sisustustavaraa, antiikkia, luomutuotteita, munia, leipää, leivonnaisia, jauhoja, kirjoja ym. Pienoisrautatiellä puksuttaa juna.

Avoinna: ma-pe 10-17, la-su 10-15

• Puutarhamyymälä Kasvikeidas Puutarha-alan erikoisliike • Taidemakasiini Art Vaihtuvia taidenäyttelyitä • Café Herkkuja

www.makasiinipuoti.fi

Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvoo puh. 040 576 0513 makasiinipuoti@makasiinipuoti.fi Tervetuloa!

Museot ja galleriat

Tuomiokirkko Tuomiokirkko on omistettu Jeesuksen äidille, Marialle. Kirkko sai lopullisen muotonsa 1400-luvun lopulla. Suomenkielinen messu sunnuntaisin klo 10 ja ruotsinkielinen klo 12. Kesän konserttisarja, Musiikkia Porvoon tuomiokirkossa, järjestetään to klo 20, urkuvartit ti ja to klo 12 sekä Musiikin yö 30.8. Kirkkoon mahtuu 750 henkilöä ja sen voi varata kaste- ja vihkitilaisuuksia sekä hau tauksia varten kirkkoherranvirastosta.

www.porvoonseurakunnat.fi

Vanha Helsingintie 2 06100 Porvoo Vahtimestari puh. 0207 220 691 Isännöitsijä: puh. 040 585 6951 www.hos.fi

Porvoon museo/Vanha Raatihuone Vuonna 1764 valmistuneessa Suomen vanhimmassa raatihuoneessa on esillä mm. Suomen taiteen kultakauden mestareiden Albert Edelfeltin ja Ville Vallgrenin taidetta sekä taideteollisuutemme huippunimien Iris-tehtaan ja Saara Hopean tuotantoa. Historian erikoisnäyttelyinä ”Porvoo-aatelia”, ”Jokilaaksojen valtiaat” ja ”Porvoon valtiopäivät 1809”. Talon vanhat koristemaalaukset valtiopäivien ajalta on restauroitu.

Kirkkotori 1, 06100 Porvoo puh. (019) 66 111

Ortodoksinen kirkko Jumalanpalvelukset pääsääntöisesti kunkin kuukauden toisena ja neljäntenä viikonloppuna niin, että vigiliapalvelus on la klo 18 ja liturgiapalvelus su klo 10. Kirkon vuosijuhla praasniekka 5.-6.8. Kesä- ja heinäkuussa avoimet ovet keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12–16.

Avoinna: 1.5.- 30.9. ma-pe 10-18, la 10-14 ja su 14-17 1.10.- 30.4. ti-la 10-14 ja su 14-16

Avoinna: 1.9.-30.4. ke-su 12-16 2.5.-31.8. ma-la 10-16, su 11-16 Pääsymaksu: 6 €/aikuinen, 3 €/lapsi (7-17 v) ryhmät yli 10 henkeä à 5 €. Yhteinen pääsymaksu Holmin talon kanssa. Raatihuoneentori, 06100 Porvoo puh. (019) 574 7500, 040 197 5557 info@porvoonmuseo.fi www.porvoonmuseo.fi

Porvoon museo/Holmin talo Vuodelta 1763 peräisin olevassa Holmin talossa voi tutustua varakkaan porvoolaisen kauppiasperheen kotiin ja talon elämään 1700-luvun lopulla. Äänet ja tuoksut täydentävät talon tunnelmaa kuten myös multimedian kertoma kummitustarina, jossa myös Kustaa III nauraa tikahtuakseen. Alakerrassa vaihtuvia näyttelyitä. Museokauppa.

Avoinna: 1.9.-30.4. ke-su 12-16 2.5.-31.8. ma-la 10-16, su 11-16 Pääsymaksu: 6 €/aikuinen, 3 €/lapsi (7-17 v), ryhmät yli 10 henkeä à 5 €. Yhteinen pääsymaksu Vanhan Raatihuoneen kanssa. Välikatu 11, 06100 Porvoo puh. (019) 574 7500, 0400 407 475 info@porvoonmuseo.fi www.porvoonmuseo.fi

Albert Edelfeltin ateljeemuseo Albert Edelfelt (1854-1905) rakennutti v.1883 itselleen pienen ateljeen Haikkoon, n. 6 km keskustasta. Siellä hän maalasi monet merkittävimmistä teoksistaan. Taiteilijan ateljee avattiin ateljeemuseona yleisölle vuonna 1951. Ateljeessa on esillä piirroksia, maalauksia, heliografyyreja ja valokuvia sekä taiteilijalle kuulunutta esineistöä. Museota hoitaa Albert Edelfeltin säätiö.

Avoinna: 15.5.-31.5. ja 1.9.-15.9. ti-su 10-14 sekä 1.6.-31.8. ti-su 10-16 Pääsymaksu: 4 €/aikuinen ja lapset alle 16 v vanhempien seurassa ilmaiseksi. Ryhmät (väh. 10 hlöä) 3 €/aikuinen, sisältää opastuksen. Edelfeltinpolku 3, 06400 Porvoo puh. (019) 577 414, 040 552 9083 albert-edelfeltin.saatio@pp.inet.fi

J.L. Runebergin koti Kansallisrunoilija Johan Ludvig ja Fredrika Runeberg muuttivat poikiensa kanssa Porvooseen v. 1837 ja nykyään museona tunnettuun taloon v. 1852. Suomen ensimmäinen kotimuseo avattiin yleisölle v. 1882. Taideteokset, ketunnahkakamarin metsästysaseet ja astiakomeron posliinit kertovat perheen arjesta ja juhlasta. Huoneissa kukoistavat edelleen Fredrikarouvalle rakkaat huonekasvit. Kodin puutarhassa tuoksuvat kesäisin ruusut, jasmikkeet ja hedelmäpuut. Museokaupassa on hieno valikoima kortteja, kirjoja, käsitöitä ja museon muita omia tuotteita. Kauppaan on vapaa pääsy.

Pääsymaksu: 6 €/aikuinen, 3 €/lapsi (7-17 v), ryhmät (väh.10 henk.) 5 €/hlö. Tilauksesta Mari-piian draamaopastuksia sisällä museossa ja lapsiryhmille ulkorakennuksen Leiki ja opi –tilassa. Invahissi. Puutarha avoinna: 27.5., 24.6., 29.7., 26.8. Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo puh. 040 489 9900 runeberg@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Walter Runebergin veistoskokoelma Walter Runeberg (1838-1920), kansallisrunoilijan poika, oli aikansa merkittävimpiä suomalaisia kuvanveistäjiä. Kokoelmassa on esillä yli 100 teosta, muun muassa tunnettujen monumenttiteosten luonnoksia, kipsiveistoksia ja laaja muotokuvakokoelma. Avoinna: 2.5.-30.9. joka päivä 10-16 Muina aikoina sopimuksen mukaan

Avoinna: 2.5.-30.9. joka päivä 10-16 1.10.-30.4. ke-su 10-16

Museot ja galleriat

Yhteinen pääsymaksu J.L.Runebergin kodin kanssa, 6 €/aikuinen, 3 €/lapsi (7-17 v), ryhmät (väh. 10 henk.) 5 €/hlö. Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoo puh. (019) 582 186 runeberg@porvoo.fi walterruneberg@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Porvoon lelumuseo Yksityinen kokoelma, joka on nähtävänä yleisölle kesäkuukausina ja ryhmille tilauksesta ympäri vuoden. Maan parhaimpiin kuuluva lelumuseo, jonka kaikilla leluilla on myös aikanaan leikitty.

Avoinna: 1.6.-5.8. ma-la 11-15, su 12-15 Muulloin tilauksesta yli 20 hengelle Pääsymaksu: 3 €/aikuinen, 2 €/lapsi (2-11 v) Avausmaksu 25 € Jokikatu 14, 06100 Porvoo puh. 040 501 5006 jorma.soderlund@kolumbus.fi www.lelumuseo.com

Outboard museum Sarjavalmisteisen perämoottorin historia ulottuu sadan vuoden taakse. Näiden vuosien aikana peräprutkusta on kehittynyt helppokäyttöinen ja tehokas veneilykumppani. Perämoottorimuseo, Outboard museum, sijaitsee Tirmoossa, Kalastusosuuskunnan ”rantavajassa”, n. 25 km keskustasta. Se on, paitsi näyttelytila, myös ajankuva siitä, miltä perämoottorikorjaamo näytti viime vuosisadan puolella välin. Tarjolla myös alan kirjallisuutta, esitteitä, käsikirjoja. Esillepano

on alati muuttuva, kerralla moottoreita on näytteillä toistasataa. Korjaamon pöydällä on aina jokin moottori työn alla. Avoinna: 1.6.-15.8. kaikkina viikonloppuina klo 12-15, tai sopimuksen mukaan Tirmontie 611, Tirmo puh. 040 513 0600/Nils Häggblom

Museot ja galleriat

Noark pienoismallimaailma Näyttelystämme voit löytää Porvoon tuomiokirkon tai sukeltaa jännittävään öiseen Rio de Janeiroon pienoisrautatien matkassa. KESÄLLÄ 2012 UUTUUTENA ULKOJUNARATA!! KIVAA KOKO PERHEELLE! Näyttelyn yhteydessä kahvio josta voit ostaa mm. pajalla tehtyjä tuotteitamme! Noark sijaitsee n. 8 km keskustasta vanhan Loviisantien varrella. Hyvät parkkipaikat!

Avoinna: 2.-15.1.2012 klo 12-18 17.1.-31.3.2012 Kahvio ja osa näyttelystä! 12-18 1.4.-31.5.2012 Uudistettu näyttely avautuu 12-18 1.6.-31.8.2012 HUOM! klo 10-18 1.9-30.12.2012 klo 12-18 Hinta: 7€ aikuinen, 5€ lapsi (5-16v), ryhmät yli 15 hlöä -10% Sanismäentie 2, 07280 Ilola puh. 040 195 4401 noark@samaria.fi www.noark.fi

Postimäen ulkoilmamuseo Idyllinen Postimäki n. 9 km keskustasta, on parhaiten säilyneitä mäkitupa-alueita maassamme. Rakennukset 1800-luvulta, lähes kaikki alkuperäisillä paikoillaan. Alueella pieni olkimuseo ja suutarinverstas.

Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola puh. 0400 616 933/ Märta Järvinen

Mökkeihin voi tutustua opastetusti sopimuksen mukaan, mutta museoalue on aina avoinna.

Hörbergsgården Tee aikamatka 1800-luvun saaristolaisympäristöön. Hörbergsgårdenissa aika pysähtyy ja koet saaristolaiskodin tunnelmaa yli vuosisadan takaa. Päärakennuksen lisäksi pihapiiriin kuuluu tupa, aitta, talli, lato, lampola ja paja. Esillä on vanhoja käyttöesineitä ja työkaluja liittyen kalastukseen, veneenrakentamiseen, perinteisiin kädentaitohin, sekä arjen eri askareisiin. Päärakennuksessa vaihtuvia näyttelyitä sekä pieni museokauppa josta löydät laadukasta paikallista käsityötä.

Pääsymaksu: Aukioloaikoina ilmainen. Muina aikoina 50 € / ryhmä. Hörbergintie 10, Suurpellinki, 07370 Pellinki Eva Kyrklund, 0400 898 417 pellingemuseum@gmail.com www.pellinge.net/phf/horberg.htm

Galleria Vanha Kappalaisentalo Keskellä vanhaa Porvoota, Raatihuoneentorin laidalla sijaitseva galleria on Porvoon kauneimpia näyttelytiloja. 1700-luvulta peräisin olevan rakennuksen valoisat huoneet, lankkulattiat ja kaakeliuunit luovat hienon ympäristön näyttelyille. Galleriassa järjestetään korkeatasoisia taidenäyttelyitä ympäri vuoden.

Museo ja museokauppa avoinna 1.6.-31.8. sunnuntaisin 12-16. Muina aikoina sopimuksen mukaan.

Avoinna: ti-su 10-16 Vapaa pääsy. Välikatu 13, 06100 Porvoo puh. (019) 523 0052 kappalainen@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Galleri Sofia Galleri Sofia sijaitsee Vanhassa Porvoossa kirkon vieressä. Galleriassa on näytteillä pääasiassa Markku Halmeen maalauksia ja veistoksia.

Avoinna: la-su 14-17, pidennetyt aukioloajat kesällä touko-syyskuussa. Muina aikoina tilauksesta. Kirkkokatu 14, 06100 Porvoo puh. 044 292 7335 wilkman_sofia@yahoo.com www.gallerisofia.co.cc/

Taidehalli, Yrjö A. Jäntin taidekokoelma ja Taidelainaamo Konsta Näyttelytilat ja taidelainaamo avautuvat Taidetehtaalla yhteisissä tiloissa toukokuussa 2012. Ajankohtaiset tiedot: www.taidetehdas.fi ja www.porvoo.fi/kulttuuri. Taidehallissa on esillä vaihtuvia nykytaiteen näyttelyitä. Tiloissa järjestetään myös muita taide- ja kulttuuritilaisuuksia.

Taidetehdas Kokonniementie 6, 06100 Porvoo www.taidetehdas.fi Taidehalli ja Yrjö A. Jäntin taidekokoelma:

Taidelainaamo Konstasta voi sekä vuokrata että ostaa taideteoksia. Jatkuvasti uusiutuva nykytaiteen kokoelma sisältää maalauksia, grafiikkaa, piirroksia, veistoksia ja valokuvia n. 50 Porvoon seudulla vaikuttavalta ammattitaiteilijalta.

puh. 040 730 9273 konsta@porvoontaideyhdistys.fi

puh. 040 730 9273 taidehalli@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri Taidelainaamo Konsta:

www.porvoontaideyhdistys.fi

Galleria ArtMarina Avoinna: touko-syyskuu su 12-16, kesä-elokuu la-su 12-18 Muina aikoina sopimuksen mukaan. Vapaa pääsy. Eidiksentie 261-8, 07390 Suur-Pellinki puh. 040 705 7461

Haikon Kartanon Galleria Galleria Hanna Kaarina Galleria toimii hotellin avarien aulatilojen yhteydessä ja on avoinna päivittäin ympäri vuoden aamuvarhaisesta iltamyöhään. Sen toiminta käsittää vaihtuvia yksittäisten taiteilijoiden sekä useiden taiteilijoiden yhteisnäyttelyitä, n. 6 km keskustasta. Vapaa pääsy.

Vapaa pääsy.

Yrjö A. Jäntin taidekokoelman teoksista koottu näyttely esittelee 1950-1980-luvun suomalaista kuvataidetta. Kustannusosakeyhtiö WSOY:n entinen toimitusjohtaja Yrjö A. Jäntti lahjoitti laajan, yli tuhannen teoksen taidekokoelmansa Porvoon kaupungille 1984.

Porvoon merellisin galleria sijaitsee Pellingin lossin ja neljän sillan takana n. 36 km keskustasta. Tunnelmallisessa 100-vuotiaassa saaristolaismökissä on esillä Terttu Schroderus-Gustafssonin öljy-, akryyli- ja pastellimaalauksia. Kankaille, mahongille ja kiville maalatut aiheet ulottuvat pohjoisen merestä etelän hehkuviin väreihin ja mystisiin, puhutteleviin nais- ja mieshahmoihin. ArtMarina tarjoaa sekä maisemakuvia että sielunmaisemia.

Avautuu toukokuussa 2012

Museot ja galleriat

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo puh. 040 552 9083, 0400 410 882 galleria.hannakaarina@co.inet.fi www.haikko.fi

Sirkka Turkki - Taidepuisto – Artpark Elämykselliset näyttelyt Tolkkisten Sillvikissä. * Satukaupunki Ruusulinna * Marionettinukkeja * Naivistisia keramiikkafiguureja * Maalauksia * Piirroksia * Myyttien puisto Taiteilija esittelee itse näyttelynsä, ja esittely kuuluu aina vierailuun (suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi). Puodissa voi tehdä pikkurahalla ostoksia.

Avoinna: 1.5. - 30.9. sopimuksen mukaan. Pääsymaksu 4 €/hlö yli 7v., 10 hengen ryhmät 30€. Sillvikintie 172, Tolkkinen Puh. 040 833 9399 sirkka.turkki@sirkkaturkki.fi www.sirkkaturkki.fi

Tapahtumakalenteri Tammikuu 8.1. 20.-27.1. 26.1.

9.6. Elokuvaesitys DocArt ”Järviemme helmiä”, Kulttuuritalo Grand ”Yksi päivä lisää” Linnankosken lukion musikaali, Kulttuuritalo Grand ”Musta kana” nukketeatteri, Kulttuuritalo Grand

Helmikuu 4.2. 5.2. 26.2. 28.2.

Stand up Funk Production, Kulttuuritalo Grand Runebergin päivän juhla, Kulttuuritalo Grand Hannes Konnun Muistokonsertti, Kulttuuritalo Grand Kalevalan päivän juhla, Kulttuuritalo Grand

Maaliskuu 4.3. 8.3. 25.3. 28.-31.3. 31.3.

Skidiskaba, Kulttuuritalo Grand Stand up Suomen stand up club, Kulttuuritalo Grand Stand up Suomen stand up club, Kulttuuritalo Grand Lypa Cabaret, Kulttuuritalo Grand Pääsiäisen avaus Wanhan Aseman Makasiinipuodissa

Huhtikuu 31.3.-9.4. 6.4.

7.4. 15.4. 22.4.

Pääsiäispuoti Wanhan Aseman Makasiinipuodissa Via Crucis Pääsiäisajan kärsimysnäytelmä Vanhassa Porvoossa Pellingin pääsiäismarkkinat, Skärgårdshemmet ”Klassista olkaa hyvä” -musiikkiopisto, Kulttuuritalo Grand Vekarafestis, Kulttuuritalo Grand

Toukokuu 1.5.

24.-25.5. 25.-27.5.

Vappukonsertti – Porvoon Orkesteriyhdistys, Kulttuuritalo Grand Porvoon kevätmarkkinat Taidetehtaan tanssikoulun kevätshow, Kulttuuritalo Grand

Kesäkuu 8.-10.6. 8.-10.6.

Porvoon Päivät Porvoo Fest - Hyväntuulinen musiikkifestivaali

22.6. 23.6. 27.6- 1.7.

Back to Dansholmen tanssit, Tanssisaari Juhannuskokkoristeily, Saaristolinja Juhannustanssit, Tanssisaari Avanti! Suvisoitto

Heinäkuu 8.7. 14.7. 17.-22.7. 22.7. 22.7.

Maalaiskirpputori Pellingissä 60’s Forever, Taidetehdas Emäsalon musiikkijuhlat Tolkkisten VPK:n vuosijuhla, Tanssisaari Lasten juhlat, Tanssisaari

Elokuu 11.8. 12.8. 25.8. 30.8. 31.8.

Elotanssit, Tanssisaari Yhteislaulutapahtuma, Tanssisaari ”Muinaistulien yö”, Tanssisaari Musiikin yö, tuomiokirkko Vanhan Porvoon Ostosten Yö

Syyskuu 22.9. 22.-23.9.

Pellingin syysmarkkinat Sadonkorjuujuhla Wanhan Aseman Makasiinipuodissa

Lokakuu 4.-5.10. 5.-12.10. 26.-27.10.

Porvoon syysmarkkinat Jokiteatteri, ”Gabriel tule takaisin”, Taidetehdas Sadonkorjuujuhla, Taidetehdas

Marraskuu 6.11.

Ruotsalaisuuden päivän juhla, Kulttuuritalo Grand 12.-18.11. Jokiteatteri, ”Gabriel tule takaisin”, Taidetehdas 17.11. Joulun avaus Wanhan Aseman Makasiinipuodissa 17.11-23.12. Joulupuoti Wanhan Aseman Makasiinipuodissa 24.11. Joulun avajaiset Tule joulu Porvooseen, keskusta

Joulukuu 1.12. 13.12. 15.-16.12. 22.12

Lisätietoja tapahtumista www.porvoo.fi/matkailu

Vanhan Porvoon joulunavaus, Raatihuoneentori Lucian kruunajaiset Porvoon joulumarkkinat, Raatihuoneentori Pellingin joulumarkkinat, Skärgårdshemmet

Kulttuuritalo Grand / Lippupiste Monipuolinen kulttuuritalo keskellä kaupunkia. Nykyaikainen teatteri- ja konserttisali, juhla- ja kokoustiloja. Suosittu näyttelyaula. Avoinna: ma-pe 12-18, 1.6.-31.8. ma-pe 11-17 Piispankatu 28, 06100 Porvoo puh. (019) 582 002, 040 760 2508 luckan@grand.fi www.grand.fi www.lippu.fi

Näyttelyt VANHA KAPPALAISENTALO 5.-29.1. Tiina Tietäväinen, veistoksia 3.2.-26.2. Linda Varoma, valokuvia 2.3.-25.3. Riikka Viinikanoja, maalauksia 30.3.-22.4. Sven Holmberg, maalauksia 4.5.-8.8. Porvoo Design -näyttely 17.8.-9.9. Sari Bremer, grafiikkaa 14.9.-7.10. Mikko Juhani Kirjavainen, maalauksia 12.10.-4.11. Inge-Maj Eriksson, maalauksia 8.11.-2.12. Kaija-Riitta Iivonen 7.12.-30.12. Elina Sorainen, keramiikkaa

TAIDEHALLI 1.5.- 1.7. Porvoon taiteilijaseura 6.7.-5.8. Pro Litografia, grafiikkaa 10.8.-9.9 Eija Keskinen, Elina Ruohonen, valokuvia, piirustuksia, maalauksia

GALLERIA HANNA KAARINA HAIKON KARTANO 1.1.-12.2. Riikka Juvonen, maalauksia 14.2.-11.3. Carin Bengts, maalauksia

11.4.-6.5. Virpi Miettinen, maalauksia 8.5.-26.8. Kesänäyttely, maalauksia

Sara Hopea-Untrachtin lasitaidetta Porvoon museossa.

28.8.-7.10. Nina Mattila ja Niko Lauhkonen, maalauksia 9.10.-11.11. Tuula Koskimies, maalauksia 13.11.-2.12. Hans Westergård, maalauksia 4.12.2012-31.1.2013 Joulunäyttely

KULTTUURITALO GRAND 23.1.–10.2. Christer Gren, öljymaalauksia 13.2.–2.3. Yvonne Blom, keramiikkaa, maalauksia, valokuvia 19.3.–5.4. Liisa Silvennoinen, piirustuksia 10.4.–27.4. Maija - Liisa Mäki, öljymaalauksia 2.-31.5. Taidekoulun kevätnäyttely

12.10.-4.11. Aaron Heino, veistoksia

4.– 21.6. Leena Salimäki & Sari Saarinen, maalauksia & keramiikkaa

7.12.-30.12. Porvoon taidekoulu

www.lippupalvelu.fi

13.3.-8.4. Maire Ruotsalainen, akvarelleja

14.9.-7.10. Chrisse Candolin, tilateos

8.11.-2.12. Taira Tiger, maalauksia

Lippuja suurimpiin tapahtumiin: Lippupalvelu Porvoo/Sokos infopiste ma-pe 8-19.30, la 8-17.30 Piispankatu 21, puh. 010 765 9403

6.– 24.8. Mikaela Westerlund, öljymaalauksia 3.–21.9. Jaana Ruuth & Helena Kleemola, akvarelleja 24.9.–12.10. Timoantti Lintunen, piirustuksia & maalauksia 5.– 23.11. Mauri Leivo, valokuvia 3.– 20.12. Joulunäyttely

Taidetehdas tarjoaa upeita elämyksiä Taidetehdas avautuu keväällä 2012 ainutlaatuisena kokonaisuutena, jossa kohtaavat taide, viihde ja yritysmaailma. Taidetehtaan loistava sijainti Porvoonjoen rannalla, vain kävelymatkan päässä torista ja Vanhasta Porvoosta, antaa mahdollisuudet kokea Porvoo aivan uudella tavalla. Taidetehtaan vanha tehdasmiljöö tarjoaa upeat ja inspiroivat puitteet konserteille, kokouksille, kongresseille, suurille ja pienille tapahtumille kuva- ja näyttämötaiteisiin yhdistettynä. Taidetehtaassa toimivat rinnakkain erikokoiset vuokrattavat tapahtumatilat sekä taiteilijoiden työhuoneet ja työpajat. Matkailijaa kiinnostavat varmasti myös alueen erikoisliikkeet ja kaupat, huippumoderni Bio Rex -elokuvateatteri sekä lähiruokaa tunteella tarjoava Bistro Sinne. Taidetehtaalla sijaitsee myös Porvoon uusi matkailuneuvonta viihtyisän nettikahvilan yhteydessä. Taidetehtaan Taidehallissa voi tutustua vaihtuviin taidenäyttelyihin sekä mielenkiintoiseen Yrjö A. Jäntin taidekokoelmaan. Myös Taidelainaamo Konsta muuttaa Taidetehtaalle. Taidetehdas on kulttuurin ja erilaisten tapahtumien tyyssija.

ARRAK Arkkitehdit Oy

Tutustu Taidetehtaan ohjelma tarjontaan ja mahdollisuuksiin erilaisten tilaisuuksien järjestämisestä osoitteessa www.taidetehdas.fi

ARRAK Arkkitehdit Oy

Hyväntuulinen musiikkifestivaali Porvoo Fest 8.-10.6.2012 Porvoo Fest ottaa vehreän kaupungin haltuunsa Taidetehtaalta aina Tuomiokirkolle saakka. Festivaalin painopiste on raikkaassa ja akustisessa musiikissa vanhan kaupungin henkeä kunnioittaen. Siinä missä uutuuttaan hehkuva Taidetehdas houkuttaa yleisöä kauempaakin monipuolisella kevyen musiikin ja jazzin konserttiohjelmistolla, pääsee yleisö Porvoo Festin aikana herkistymään tunnelmallisessa Tuomiokirkossa huippuartistien äärellä. Ohjelmistoon kuuluu myös laadukasta lastenohjelmaa ja yhteislaulua - tämä kaikki tietenkin porvoolaisella tvistillä sekä molemmilla kotimaisilla kielillä.

Monica Groop esiintyy Tuomiokirkossa Porvoo Fest -tapahtumassa

Avanti! Suvisoitto 27.6-1.7.2012 Avantin 27. Suvisoiton ohjelman suunnittelee kapellimestari Susanna Mälkki. Suvisoitto tarjoaa ainutlaatuisia konserttielämyksiä, joissa vanha kuulostaa uudelta ja aivan uuteen on helppo tutustua. Avanti! tekee rohkeita valintoja ja etsii tuoreita näkökulmia. Kun Suvisoiton liput tulevat myyntiin keväällä, kannattaa samalla varata idyllinen majoitus Porvoosta ja nauttia Suvisoiton tunnelmasta monta päivää. Avanti! Suvisoitto ihastutti yleisöä kesällä 2011 Taidetehtaassa suurremontin keskellä. Vuonna 2012 musiikki soi jälleen upeasti entisöidyssä Avanti-salissa.

Kuva: Heikki Tuuli/Avanti!

Sadonkorjuujuhla

Joulumarkkinat

Lokakuun lopussa 26.–27.10. Taidetehtaalla vietetään hauskaa Sadonkorjuujuhlaa.

Ainutlaatuisista joulumarkkinoista päästään jälleen nauttimaan Taidetehtaalla. Joulun tuoksut, musiikki, lähiseudulla valmistetut laadukkaat käsityöt ja joulupöydän herkut luovat aidon joulunodotuksen tunnelman. Taidetehdas on myös ikimuistoinen ympäristö pikkujoulujen viettoon.

Jokiteatteri, Gabriel tule takaisin 8.-12.10. ja 12.–18.11.2012 Jokiteatteri on uusi porvoolainen Merja Larivaaran ja Kari-Pekka Toivosen luotsaama ammattiteatteri, joka aloittaa toimintansa syksyllä 2012. Mika Waltarin tragikomediaa ”Gabriel, tule takaisin” esitetään Taidetehtaalla 8.-12.10. ja 12.–18.11.2012. Luvassa on huima komediallinen näytelmä rakkauden nälästä, elämästä, viettelystä ja vehkeilystä. Lavalla nähdään teatteria neljällä näyttelijällä! Työryhmä: Ria Kataja, Merja Larivaara, Elina Stirkkinen ja KariPekka Toivonen. Jokiteatterin tähdet Merja Larivaara ja Kari-Pekka Toivonen

B. Simolinin talo Keltainen kivitalo on Suomen vanhin edelleen toimiva tavaratalo (1854). Simolinit omistivat myös aivan Mannerheiminkadun sillan kupeessa toimivan korkean tiilisen varaston. Isännät ovat nyttemmin molemmissa taloissa vaihtuneet.

D. Porvoon linna J.E. Solitanderin talossa (Jokikatu 12) on yöpynyt Ruotsin kuningas Kustaa III ja Porvoon valtiopäivien aikaan keisari Aleksanteri I, jota varten rakennettiin puinen jalkakäytävä talolta tuomiokirkolle asti. Näin keisarin kengät säilyivät kuivina. Nykyisin talo on yksityisomistuksessa.

E. Mannerheiminkadun silta Porvoo tunnetaan ranta-aitoistaan. Aikanaan laivat saapuivat tänne mereltä purkamaan ja lastaaman kauppatavaroita. Aitat olivat kauppi-

uja

Kyrkotorget

m äk i

ika

tö r

k rk Ki

Fle n

Broback

Mellangatan

Jokikatu

Porvoonjoki

C. Vanha raatihuone Rakennus valmistui v. 1764, torni muutama vuosi myöhemmin. Se on Suomen vanhimpia raatihuoneita. Tontin luovutti raatimies Rahling, jonka mukaan on nimetty talon kulmalta lähtevä kapoinen Rahlinginkuja. Raatihuoneessa kokoontuivat Porvoon valtiopäivien aikaan v. 1809 aatelis- ja porvarissäädyt. Nykyisin siinä toimii Porvoon museo.

Kulmak

iokuja Luk

Si ll

Väl

n ku rin kuja Vävaregrän det

Talo on entinen pankkirakennus. Näillä tienoilla sijaitsi 1800-luvun alussa Asteniuksen majatalo, jossa kansallisrunoilija J.L. Runeberg yöpyi ensi kertaan kaupunkiin saavuttuaan. Arvellaan, että saman majatalon leipomon tuotekehittelyn tuotos oli kuuluisa Runebergin torttu.

Kirkkotori

A. Valtimon talo

Ilolankuja Illbygr

o sb

Lähde kävelyretkelle! Vanhassa Porvoossa on katseltavaa ympäri vuoden: arkkitehtuuria, taidetta, käsitöitä ja antiikkia. Kesäajan opastetut kävelykierrokset löydät viikko-ohjelmasta (ks. s. 24–25). Voit myös kulkea viereisen kartan 2 km reitin omaan tahtiisi. Matka etenee seuraavasti

Kouluku ja

Vanhan Porvoon kävely kierros

Östra Långgatan K Skolgr

de rän g e i Gymnas

Itäinen Pitkäkatu

6 n. 100 m aiden varastoja. Niitä oli molemmin puolin jokea. Sillalta on kuvauksellinen näkymä joelle.

Nyt voit valita reitin Ea tai Eb. Ea-reitti (tällä osuudella ei ole talvikunnossapitoa) kulkee jokivartta vanhalle tykille. Tykkiä käytettiin taisteluissa jatkosodassa vuosina 1941-44. Se on siirretty paikalle muistomerkiksi. Eb-reitti nousee hiekkatietä hautausmaalle ja palaa sieltä takaisin joen rantaan. Näsin hautausmaa vihittiin käyttöön v. 1789. Sinne on haudattu mm. kansallisrunoilija J.L. Runeberg (1804-77) Fredrika vaimoineen (1807-79) sekä kuvanveistäjä Ville Vallgren (1855-1940).

F. Vanha silta Turusta Viipuriin kulkenut Kuninkaantie johdatti aikoinaan kulkijat vanhan sillan kautta Porvooseen. Sillalta avautuu tunnustettu kansallismaisema: ranta-aitat, kirkko ja maalauksellinen vanha kaupunki. Sillan lähistölle sijoittuu vanha rautatieasemaalue. Nykyään Porvooseen kulkevat museojunat kesäaikaan ja itse asema-alue on muuttunut kiehtovaksi käsityötä arvostavien yritysten toimintaympäristöksi.

G. Tuomiokirkko Kirkkomäki sai ensimmäisen kirkkonsa 12001300-l taitteessa. Nykyinen kirkko on valmistu-

Ågatan

Rauhankatu

rn g rä nde t

Fredsgatan

K. Itäinen Pitkäkatu-Kulmakuja

Piispankatu

Berggatan

30 31

Rihkamakatu

intö or g

Kyrkogatan

Vuorikatu

Kansallisrunoilija J.L. Runebergin perhe asui Porvoossa 4 eri talossa. Ensimmäinen koti oli täällä Lukiokuja 4:ssä v. 1837. Runeberg opetti latinaa ja kreikkaa läheisessä kymnaasissa (ks. H).

Mannerheimgatan

Kirkkokatu

Jb. Lukiokuja

Välikatu

B Mannerheiminkatu

Papinkatu

Borgström inkuja

(Tällä reitillä ei ole talvikunnossapitoa) Vanhan uskomuksen mukaan itse piru on muotoillut Koulukujan portaita muistuttavan kalliomuodostelman. Portaiden yläpäässä on mainio näköalapaikka ja sivustalla pikkuruinen puisto.

Krämaregatan

Hö

Ja. Pirunportaat, Koulukuja

Prästgatan

C 27 28

33 26

Ea Eb

H. Tuomiokapituli Porvoon kymnaasi valmistui 1759 ja toimi lukiona vuoteen 1850. Valtiopäivien aikaan 1809 rakennuksessa kokoontui pappissääty. Keisari Aleksanteri I piti siellä avajaispuheen ja illalla yläkerran salissa pidettiin valtiopäivätanssiaiset.

L. Edelfeltin patsas Albert Edelfelt syntyi v. 1854 Kiialassa, 4 km Porvoon ulkopuolella. Patsas katsoo syntymäkartanon suuntaan. Nuori Edelfelt lähti jo varhain opiskelemaan Pariisiin, mutta palasi aina kesällä Porvooseen. Hän ikuisti tuttuja porvoolaisia näkymiä tauluilleen ja on yksi suomalaisten eniten rakastama kuvataiteilija. Edelfeltin ateljeemuseo sijaitsee Haikossa (ks. s. 8). Laamanni Orreauksen talossa patsaan takana kokoontui Porvoon valtiopäivien aikaan talonpoikaissääty. Nykyisin talon piharakennuksessa on ravintola.

M. Vuorikatu Näiltä main sai alkunsa Porvoon suurpalo v. 1760, jolloin kaupungin 293 talosta yli 200 paloi. Syyksi osoittautui aamuyöllä keitetty kalasoppa: tuli karkasi kun soppaa keittänyt emäntä jätti hellan hetkeksi vartioimatta. Sinnikkäästi porvoolaiset rakensivat talonsa vanhoille kivijaloille.

N. Linsénin puisto

Borgå å

nut 1450-luvulla. Sitä on vuosisatojen saatossa tuhottu ja ryöstetty useasti, mutta juhlan aihe oli sen vihkiminen tuomiokirkoksi v. 1723 Viipurin jäätyä rajan taakse. Porvoon valtiopäivät avattiin ja päätettiin tuomiokirkossa v. 1809. Muistona tapahtumasta kirkossa on keisari Aleksanteri I:n patsas. Kevään 2006 tuhopolton jälkeen kirkko vihittiin uudelleen käyttöön marraskuussa 2008.

Kadut kiemurtelevat asuinkortteleiden välissä tunnelmallisissa kujamaisemissa. Matkalla näkee monenlaisia taloja ja ehkä vilauksia sisäpihoista, jotka usein ovat monen talon kesken yhteisiä. Tämä alue säästyi tulipalolta v. 1760.

ti-08

Tarina kertoo keisarin ihastuneen nuoreen Ulla Möllersvärdiin, joka oli pudottanut viuhkansa. Rakennus kuuluu Porvoon tuomiokirkon ja raatihuoneen kanssa maamme kansallisiin rakennusmuistomerkkeihin. Siellä sijaitsee nykyisin tuomiokapituli.

Gabriel Linsén (1838-1914) oli tuottelias säveltäjä ja Porvoon lukion uskollinen musiikinopettaja. Hänen vaimonsa Natalia puolestaan oli Suomen ensimmäisiä naisvalokuvaajia ja tarmokas yhdistysaktiivi kotikaupunkinsa sosiaali- ja kouluasioissa. He asuivat aluksi talossa puiston lähistöllä, mutta muuttivat sitten empire-Porvoon puolelle. Gabriel Linsén oppilaineen otti käyttöön tavan tervehtiä lähistöllä asuvaa runoilija Runebergiä hänen syntymäpäivänään 5.2. laulamalla ikkunan alla (Runebergin koti ks. s. 9). Tämä tapa on säilynyt nykypäivään asti! Matkailutoimisto muuttaa kesällä 2012 Taidetehtaalle, Kokonniementie 6

I. Piispantalo Suomen ruotsinkielisen hiippakunnan piispanistuin perustettiin Porvooseen v. 1923. Piispan virkatalo valmistui 1927. Tehtävässä aloitti lokakuussa 2009 piispa Björn Vikström.

Tällä kartalla Vanhan Porvoon putiikit, muut ostospaikat karttasivuilla 45-47.

Omatoimisesti kävelylle Länsiranta- Empirekaupunginosa-Keskusta Rauhankatu Fredsgatan

Piispankatu Biskopsgatan

Raatihuoneenkatu Rådhusgatan

Lundinkatu Lundagatan

Mannerheiminkatu Mannerheimgatan

Runeberginkatu Runebergsgatan

Jokikatu Ågatan

ti-11

Taidetehdas Konstfabriken Art Factory

a k sa n A le

ri Alexande terinkaa rsbå ge

a) Taidetehdas

d) Runebergin puisto

Taidetehdas avautuu vuonna 2012. Taidetehtaalla voi tutustua vaihtuviin taidenäyttelyihin, käydä elokuvissa ja konserteissa, shoppailla sekä nauttia ravintoloiden ja kahviloiden antimista.

Puistossa sijaitseva runoilija J.L. Runebergin muistopatsas on hänen poikansa kuvanveistäjä Walter Runebergin veistämä. Patsas on olennainen osa porvoolaista Runeberginpäivän viettoa helmikuun 5 päivä.

Kokoelma, joka sisältää yli 100 veistosta sekä laajan muotokuvakokoelman. Avoinna kesäisin, katso s. 9.

e-h) Porvoon torin ympäristö

Tyypillinen 1800-luvun empire-kaupunginosan pihamiljöö. Tämä oli Runebergin perheen koti vuodesta 1852 lähtien runoilijan kuolemaan vuoteen 1877 asti. Kodin esineistö kertoo perheen arjesta ja juhlasta, katso s. 9.

Matkailutoimisto muuttaa uusiin taidetehtaan tiloihin kesällä 2012

b) August Eklöfin puisto August Eklöf (1837–1912) ja hänen perustamansa yritykset, jotka käsittivät sahoja, tehtaita, metsiä, proomuja jne., olivat suuri työnantaja noin 100 vuoden ajan Porvoossa. Puistoalue on ollut Eklöfin omistamaa teollisuusaluetta. Puisto avattiin syksyllä 2009 ja sinne pystytettiin Porvoon valtiopäivien 200-vuotisjuhlien kunniaksi taiteilijoiden Kirsi Kaulasen ja Ylva Holländerin tekemä taideteos.

c) Moderni puukaupunki länsirannalla

Lukiokatu Gymnasiegatan

Aleksanterinkatu Alexandersgatan

Alue liittyy hienovaraisesti nykyarkkitehtuurin keinoin Vanhan Porvoon ranta-aittojen rivistöön.

Tori (e) on kaupungin sydän, jonka ympärille sijoittuu kaupungintalo (f), erikoisliikkeitä ja palveluita kuten kauppakeskus Lundi (g) sekä monipuolinen kulttuuritalo Grand (h). Torilla myydään vihanneksia, kalaa, kukkia ym. ympäri vuoden ja torikahvilassa porvoolaiset vaihtavat kuulumisia ja tapaavat ystäviään.

i) Borgå Gymnasium Borgå Gymnasium on ruotsinkielinen lukio ja sen rakennus on 1840-luvulta. J.L.Runeberg toimi koulussa latinan- ja kreikankielen lehtorina. Lukion yhteydessä on 1728 perustettu kirjasto joka on maamme vanhin julkinen kirjasto. Ei yleisökäyntejä.

n j) Walter Runebergin veistoskokoelma

k) Runebergin koti

l) Jokiranta Viihtyisä rantabulevardi kesäravintoloineen ja -kahviloineen, alueella myös vierasvenesatama ja ristelyalusten kotisatama.

m) Aleksanterinkadun silta Arkkitehti Mikko Kairan suunnittelema Aleksanterinkadun silta avattiin käyttöön syksyllä 2004.

Kulttuurielämää ja -henkilöitä Jo vuosisatojen ajan Porvoo on ollut kulttuurivaikuttajien suosima asuinpaikka. Muun muassa taiteilija Albert Edelfelt, Suomen kansallisrunoilija Johan Ludvig Runeberg ja kuvanveistäjä Ville Vallgren ovat ammentaneet inspiraatiota Porvoon charmista ja miljööstä. Ville Vallgren rakasti taidetta ja hyvää ruokaa Porvoossa syntyneen kuvanveistäjä Ville Vallgrenin (1855–1940) tie vei Helsingin kautta Pariisiin. Siellä hän opiskeli ja työskenteli 36 vuotta ja saikin lempinimen ”Pariisin Ville – Ville de Paris”. Vallgren oli ennen kaikkea naiskauneuden kuvaaja ja saavutti kansainvälistä suosiota 1800-luvun lopulla pienoisveistoksillaan ja symbolistisilla koriste-esineillään. Hänen tunnetuin työnsä on Havis Amanda -patsas Helsingin kauppatorilla. Ville Vallgren oli vallaton seuramies ja tunnettu hersyvästä huumorintajustaan. Hän oli kulinaristi, joka puuhasteli mielellään keittiössä ja puutarhassa. Rakkaus hyvää ruokaa ja juomaa kohtaan innoitti taiteilijaa niin, että hän myös kirjoitti aiheesta kirjoja.

Vallgren näkyy kulttuuritarjonnassa ja katukuvassa Porvoon museossa on meneillään erikoisnäyttely ”Albertin ja Villen aikaan”, jossa on esillä Albert Edelfeltin ja Ville Vallgrenin töitä. www.porvoonmuseo.fi Ravintola Walgrens ja hotelli Pariisin Ville ovat saaneet nimensä tunnetun kulinaristin ja mainion seuramiehen mukaan. www.walgrens.fi www.pariisinville.fi

Opastettuja kävelykierroksia Porvoon Matkailuoppaat ry järjestää kesällä 2012 teemaopastuksia Vanhassa Porvoossa. Kävelykierrokset ovat tarkoitetut yksittäisille matkailijoille ja pienryhmille sekä myös porvoolaisille. Hinta 6€/aikuinen, alle 16 v. ilmaiseksi. Ei ennakkoilmoittautumista. Lisätietoja www.porvoonmatkailuoppaat.fi Vanhojen talojen tarinoita Porvoon talovanhukset kertovat tarinoita menneisyydestä ja vuosien kuluessa talossa eläneistä ihmisistä. Rakennukset ovat myös kokeneet monia muutoksia käyttötarkoituksessaan, kestikievarista apteekkiin. Lähtö Kirkkotorilta Piispantalon edestä. Sunnuntaina 10.6. ja 22.7 klo 14. Tiistaina 26.6., 10.7., 7.8. ja 28.8. klo 18. Kielet suomi ja ruotsi Näsinmäen tarinoita Porvoon historia ja sen henkilöhahmot käyvät tutuiksi Näsinmäen hautausmaan muistomerkkien keskellä. Lähtö hautausmaan pääportilta. Sunnuntaina 17.6., 8.7. ja 5.8. klo 14. Tiistaina 5.6., 3.7., 17.7., 31.7.ja 14.8. klo 18. Kielet suomi ja ruotsi

Design Porvoo

Vanhan Porvoon kävelykierros

Historiaa ja nykypäivää, sitä on Porvoon elämä ja myös porvoolainen muotoilu. Opastuksen aikana kerrotaan Porvoon tunnetuista taiteilijoista kuten Sparre ja Finch. Kuullaan myös nykypäivän muotoilijoista, joita on Porvoossa enemmän kuin arkipäivässä huomaakaan.

Käveltäessä Vanhaan Porvoon katuja ja kujia tutustutaan sekä historiaan että kaupungin nykypäivään ja kuullaan tarinoita kaupungissa asuneista ja vierailleista mielenkiintoisista henkilöistä.

Lähtö Raatihuoneentorilta, museon edestä Sunnuntaina 3.6., 1.7., 15.7., 29.7., 12.8. ja 26.8. klo 14. Tiistaina 12.6, 24.7.ja 21.8. klo 18. Designopastus suuntaa empirekaupunkiin sekä nykypäivän kaupunkisuunnitteluun Porvoon uusimmassa osassa Länsirannalla. Kielet suomi ja ruotsi

Lähtö Raatihuoneentorilta museon edestä klo 14. Maanantai – perjantai 25.6 – 10.8.2012 välisenä aikana. Kielet suomi ja englanti. Lähtö Raatihuoneentorilta lauantaisin klo 14, 9.6 - 1.9. välisenä aikana (ei juhannuksena 23.6.). Kielet suomi, ruotsi ja englanti

Porvoo piian silmin -draamaopastus Lapsille suunnatussa opastuksessa piika kertoo arjen toimista, eläinten hoitamisesta ja keittiötöiden sujumisesta, elämästä Porvoossa 150 vuotta sitten. Lähtö Raatihuoneentorilta. Tiistaina 29.5. klo 18 ja sunnuntaina 19.8. klo 14. Kielet suomi ja ruotsi

Vanhan ajan joulu Opastettu kävelykierros tunnelmallisessa Vanhassa Porvoossa, kuunnellen joulun kertomuksia sekä tarinoita entisajan joulunvietosta. Lähtöpaikka Raatihuoneentori, Vanha Porvoo. Sunnuntaina 2.12. klo 18 sekä keskiviikkona 12.12., 19.12 ja 26.12. klo 18. Kielet suomi ja ruotsi. Liput 6€/hlö

Trokareiden saappaissa Kieltolakiaikaan sijoittuva kävelmä Trokareiden saappaissa, maanantaina 20.8. klo 18, lähtö vanhan sillan kupeesta, hinta 10€, liput myynnissä ennen esityksen alkua

Porvoon Matkailuoppaat ry Borgå Turistguider rf 19

Museot ja galleriat Putiikit

Tervetuloa ostoksille Porvooseen Porvoo on monipuolinen ostospaikka. Idyllisen Vanhan Porvoon putiikeista, keskustan liikkeistä sekä uuden Kuninkaanportin liikekeskuksen suurmyymälöistä löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Porvoossa on myös useita luomu- ja ekokauppoja, jotka tarjoavat runsaan valikoiman kotimaisten pientilojen tuotteita, lähiruokaa sekä muita ekologisesti ja eettisesti valmistettuja tuotteita. Menneiden aikojen tunnelmaa henkivä Vanha Porvoo suorastaan pursuaa toinen toistaan ihastuttavampia putiikkeja. Sisustustuotteita, lahjatavaroita, leluja, käsitöitä, herkkuja, antiikkia, vaatteita... Täällä voit tehdä uskomattomia löytöjä ja persoonallisia tuliaisostoksia. Vanhan Porvoon välittömässä läheisyydessä olevassa ydinkeskustassa on useita erikoisliikkeitä, tavarataloja sekä kauppakeskus Lundi. Ostosmahdollisuudet Porvoossa kasvavat vuonna 2012, kun Taidetehtaalle avataan uusia kauppoja ja erikoisliikkeitä. Porvoon moottoritien (E18) ja Porvoo-Mäntsälä-tien (kantatie 55) risteyksessä olevan Kuninkaanportin alueelta löytyy monipuolinen valikoima kodin ja vapaa-ajan tuotteisiin erikoistuneita liikkeitä. Kaupungin keskustan koillispuolella sijaitsevalla Tarmolan yritysalueella on runsaasti tehtaanmyymälöitä, halpatavarataloja sekä huonekalumyymälöitä.

Sisustusliike Jokikatu 6 Sekä kaunista että kätevää – ja joka kotiin sopivaa. Näillä sanoin voisi parhaiten kuvailla laajaa ja huolella valikoitua sisustus- ja lahjatavaroiden valikoimaamme. Sijaitsemme Vanhan Porvoon sydämessä Jokikatu kuudessa. Haluatpa sitten luoda kotiisi tunnelmaa tai ostaa ystävälle lahjan kannattaa poiketa käymään. Kaunis myymälämme historiallisessa talossa on jo itsessään vierailun arvoinen, mutta maltillinen hinnoittelu ja persoonalliset tuotteet ovat iloinen yllätys shoppailijalle.

Jokikatu 6, 06100 Porvoo puh. 050 352 8290 www.jokikatu6.fi

Porvoon Kynttiläkamari Vanhan kaupungin sydämessä vuodesta 1994 toiminut laadukkaisiin kynttilöihin erikoistunut liike. Tunnelmahuoneestamme löydät myös lahjatavarat sekä vinkit kauniiseen kattaukseen. Tervetuloa kokemaan Kynttiläkamarin upea värimaailma!

Avoinna: ma-pe 10-18, la 9-16 Sesonkina ma-pe 9-18, la 9-16, su 12-16

Avoinna ma-pe 10-17, la 10-16 Sesonkiaikoina ma-pe 9-18, la 9-16, su 12-16 Jokikatu 8, 06100 Porvoo puh. (019) 524 3703 info@kynttilakamari.com www.kynttilakamari.com

Design Deli Oletko innovatiivisen, kekseliään ja oivaltavan muotoilun ystävä? Ovatko eettiset ja ekologiset arvot sinulle tärkeitä? Kiinnostavatko sinua tuotteiden alkuperä, materiaalit ja tarinat tuotteiden taustalla? Design Deli on suomalaisen muotoilun herkkukauppa maustettuna ripauksella samanhenkisiä tuotteita ympäri maailmaa. Tervetuloa hyvän mielen ostoksille!

Jokikatu 41, 06100 Porvoo puh. 050 311 2311 info@designdeli.fi www.designdeli.fi

Ilmatar & Istra & Vanhan Porvoon kynttiläpaja Ilmatar Mielenkiintoista suomalaista käsityötä Istra-kauppapaikka Hopeakorut ym. korut, Marjo Lehtosalon tunika-mallisto, huivit, shaalit, sisustus tekstiilit ym. –tuotteet, keramiikka jne. Vanhan Porvoon kynttiläpaja Valmistamme itse käsityönä kynttilät.

Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain.

Avoinna: Kesä-elokuu ja jouluna 15.11.-31.12. ma-pe 10-17, la 10-16, su 12-16 Keväällä ja syksyllä ke-pe 10-17, la 10-15 Jokikatu 18, 06100 Porvoo puh. 0400 814 312 istra.ilmatar@hotmail.com www.istra.fi

Shop DESIGN IHANIA SUOMALAISIA TUOTTEITA! SUOMALAISTA MUOTOILUA! Ihastuttavasta myymälästämme löydätte DESIGN IHANIA:n oman malliston hurmaavat: puutuotteet, posliinit, tekstiilit, ekotiskirätit sekä puu- ja lasikorut!

Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain! Jokikatu 24 – Raatihuoneentori 06100 Porvoo puh. 045 114 0267 www.designihania.fi 



  

  

TULE TUTUSTU JA IHASTU!

Sevelyn Meiltä löydät ihania lastenvaatteita sekä pojille että tytöille 0-14 v. Vaatteita joissa lapset viihtyvät ja joihin voi pukeutua sekä juhlaan että arkeen. • • • •

vauvanvaatteita juhlavia mekkoja sporttisia vaatteita pojille paljon skandinaavista designia ja merinovillavaatteita Myymme myös Crabtree & Evelynin ylellisiä ihonhoito ja living tuotteita.

Putiikit Museot ja galleriat

Avoinna: ti-pe 10.30-17.30, la 10-15 Pidennetyt aukioloajat sesonkiaikoina Välikatu 7, 06100 Porvoo Puh. 045 206 4477 info@sevelyn.fi www.sevelyn.fi

Muoti-Aitta Jaakkola Meiltä löydät klassisen tyylikkäitä laatu vaatteita naisille. • • • •

Eila Helénin jakku- ja housupuvut Modelian juhlaleningit ja puserot Tulchan fleecet ja neuleet Michan farkut ja neuleet

Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-13 Sesonkiaikoina lauantaisin pidempään Välikatu 5, 06100 Porvoo puh. (019) 580 321

Aikuisen naisen muotia vuodesta 1932

Museot ja galleriat Putiikit

Brunberg suklaa- ja makeismyymälä Laadukas suklaa- ja makeistehdas, jolla on perinteitä vuodesta 1871 lähtien.

Myymälä myös tehtaan yhteydessä

Myymälä Vanhassa Porvoossa

Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo puh. (019) 548 4224 postmaster@brunberg.fi

Avoinna: ma-pe 10-18, la 9-16 Kesä- ja joulunalussunnuntait 12-16 Välikatu 4, 06100 Porvoo puh. (019) 548 4235

www.brunberg.fi

teetee SHOP Valikoimissamme on tunnettuja kotimaisia ja eurooppalaisia merkkejä ja aina myös uutuuksia. Sisustus ja lahja tavaravalikoimastamme löydät sisustus tekstiilit sekä laajan valikoiman erilaisia kodin käyttöesineitä, skandinaavista muotoilua ja kotimaista käsityötä. Näyttelytilassamme joka kuukausi vaihtuva uusimaalaisten käsityöläisten FRÖ-näyttely sekä Shop in Shop Atelje Pirjo Kokljusckin.

Avoinna: ma-pe 9-17, la 9-15

Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-16 Sesonkiaikoina myös su 12-16 Rihkamakatu 2 06100 Porvoo puh. (019) 581 111 teetee.shop@tekstiiliteollisuus.fi www.tekstiiliteollisuus.fi

Sisustus- ja lahjatavaraliike Kodin Kruunu Piristä kotiasi, ilahduta ystävääsi tai itseäsi kauniilla romanttishenkisillä sisustus tuotteillamme.

Avoinna: ma suljettu, ti-to 11-17, pe 10-17, la 10-14 Sesonkiaikoina pidennetyt aukioloajat.

Meillä myynnissä myös; • Dyrberg & Kernin upeat ja laadukkaat korut sekä kellot • Lennolin torkkupeitteitä • Riihipeikon ihastuttavia lastenvaatteita

Piispankatu 25, 06100 Porvoo (Piispankadun ja Rihkamakadun kulma) puh. 0500 457 804 kodinkruunu@luukku.com

Olet lämpimästi tervetullut pieneen puotiini!

Porvoon Onnimanni Hyvän mielen kaupasta pääosin luonnon materiaaleista valmistettuja yksilöllisiä tuotteita kotiin, lahjaksi sekä puutarhaan! Suomalaisen Tatanka Designin ihanat pellavavaatteet naisille sekä lapsille. Myymme myös työvaatteita sekä kenkiä! Putiikista löytyy lisäksi aviomiesparkki!

www.porvoononnimanni.fi

Pieni Suklaatehdas Porvoo Pieni Suklaatehdas sijaitsee Porvoon Vanhassa kaupungissa Tuomiokirkon vieressä. Tuotantotilan yhteydessä on pieni myymälä, josta voi ostaa suklaamestarin paikan päällä tekemiä suklaamakeisia ja -leivonnaisia.

Kirkkokatu 1, 06100 Porvoo puh. 040 707 9992 onnimannioy@gmail.com

Avoinna: ma-pe 11-17, la 10-14, su 12-15 Kirkkotori 1, 06100 Porvoo puh. (019) 534 8343 pieni@suklaatehdas.com www.suklaatehdas.com

Maribella Kaunista kotiin, ylellistä ylle Yksilöllinen erikoisliike Porvoon keskustassa. Valikoimiin kuuluvat naisten asusteet, laukut, sisustuskankaat ja -tuotteet, keittiö- ja kylpyhuonetekstiilit ja lahjatavarat. Tavataan hyvissä merkeissä mm. Aino, Jukka Rintala, Ritva Falla, Ilona Pelli, Anne Linnonmaa, Amis, Promise, Bloomit, Gant woman, Lennol, Dantelli, Globe Hope ja Aarikka.

Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 Rauhankatu 33, 06100 Porvoo puh. (019) 584 340 maribella@kolumbus.fi www.maribella.fi

Tule tutustumaan värien ja kuosien maailmaan.

Cosmetics Sobree

Aina henkilökohtaista ja ammattitaitoista palvelua, tervetuloa!

Cosmetics Sobree on hajuvesien, kosmetiikan ja ihonhoitotuotteiden erikoisliike. Chanel, Dior, Estee Lauder, Yves Saint Laurent, Stendhal, Gatineau, muutaman mainitaksemme, täyttävät kaupan hyllyjä korkealuokkaisilla tuotteillaan. Tuoksuvalikoimastamme löytyy yli 250 erilaista tuoksua naisille ja miehille.

Avoinna: ma-pe 9-17.30, la 9-14 Pidennetyt aukioloajat jouluna Rauhankatu 26, 06100 Porvoo puh. (019) 581 613 info@sobree.fi www.sobree.fi

Putiikit Museot ja galleriat

Meillä on myös laaja valikoima korulippaita, kangaskukka rintakoruja/hiussolkia, meikkilaukkuja, tyylikkäitä peilejä ym. Tee edullisia löytöjä meidän löytökorista!

Butiken på Landet - Kulloon kartano Butiken på Landet - Kulloon Kartano sijaitsee läntisessä Porvoossa maantien 170 varrella, 40 km Helsingistä itään ja 10 km Porvoon keskustasta länteen. Butiken på Landet on ainutlaatuinen vaateliike, joka myy klassisia naisten ja miesten vaatteita sekä arkeen että juhlaan. Valikoimassa on vaatteita Eurooppalaisilta valmistajilta kuten mm. Barbour, Beretta, Anne Fontaine ja Gardeur. Liike sijaitse Kulloon kartanon vanhassa hevostallissa ja vaateostosten lo-

massa voi nauttia tunnelmasta takan ääressä sekä idyllisestä kartanomiljööstä. Butiken på Landet on avoinna ympäri vuoden: ma-pe 11-18, la-su 11-16, ryhmät yli 10 henk. sopimuksen mukaan. puh. (019) 652 206 bpl@ kullogard.fi www.kullogard.fi

Suoramyyntiä Herek

Strömsbergin mylly

Lihapuoti Kisällintie 4 B, Tarmolan teollisuusalue puh. (019) 524 7750

Jauhoja, ryynejä Saksalantie 529, Tuorila puh. 040 531 4706

Ilolan kartano

Lihasavustamo Lindroos Oy

Mansikoita Ilolan kartanon tie, Ilola puh. 0400 999 321

Knutsintie 6, Tyysteri puh. (019) 652 006 www.lihasavustamo.fi

Kalastajat Jörgen ja Johanna Kellgren

Vekkosken-Anttilan mylly

Tuoretta kalaa ja kalatuotteita Heimnäsintie 61, Suur-Pellinki puh. 040 550 9215 (soitto ennen saapumista) www.pellinge.net/kjellgren

Viljaa, jauhoja, ryynejä Kuninkaantie 1057, Yli-Vekkoski puh. 040 721 7439

Nybondas puutarha Viinimarjoja, mansikoita, kukkia Bastuhamnintie 12, Suur-Pellinki puh 0400 670 785

Bosgård Charolais Bosgård 68 Puh. 0400 493 269 www.bosgard.com/ Sundön Tila Lammastuotteita, avomaa vihanneksia Sundöntie 5, Pellinki puh. 040 835 9898, 0400 448 485 www.pellinge.net/sundo

Lisätietoja Porvoon muista ostosmahdollisuuksista katso www.porvoo.fi/matkailu > ostokset.

Kesän viikko-ohjelma

Maanantai

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10->Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16->Helsinki klo 19.25 (2.7.-30.7.) Hinta: meno-paluu 35€/aikuinen, 16€/lapsi (7-16 v.), 30€/eläkeläinen meno 24€/aikuinen, 12€/lapsi, 20€/eläkeläinen Lähtö: Helsinki/Kauppatori m/s J.L.Runeberg

Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14-15 (25.6.-10.8.) Hinta: 6 €/aikuinen, lapset alle 16 v. ilmaiseksi Lähtö: Raatihuoneentori Kielet: suomi ja englanti Porvoon Matkailuoppaat

Tiistai

Keskiviikko

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10->Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16->Helsinki klo 19.25 (11.5.-8.9.) m/s J.L.Runeberg ks. maanantai

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05->Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16.00->Helsinki klo 19.10 (26.6.-11.8.) Lähtö: Helsinki/Kauppatori Royal Line (M/s RoyalCat)

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05->Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16.00->Helsinki klo 19.10 (26.6.-11.8.) Royal Line (M/s RoyalCat) ks. tiistai

Jokiristeily klo 11-16 tasatunnein (19.6.-12.8.) Lisävuoro klo 17, jos väh. 5 matkustajaa. Hinta: 9 €/aikuinen, 5 €/lapsi (6-14 v.) Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

Jokiristeily klo 11-16 (19.6.-12.8.) Saaristolinja ks. tiistai

Urkuvartti klo 12-12.15 (5.6.-30.8.) Tuomiokirkko

Viikinkiseikkailu Linnamäellä -lastenkierros klo 14 (3.7.-7.8.) Hinta: 8€/lapsi, 4€/aikuinen Tiedustelut puh. 040 571 0680 (ma-pe klo 10-16) tai www.porvoonteatteri.fi Lähtö: Linnamäen paikoitusalue, Pappilankuja 1 Kielet: suomi (tilauksesta myös ruotsiksi) Porvoon Teatteri

Pikku Elinan retki Vanhassa Porvoossa klo 14 (4.7.-8.8.) Hinta: 8 €/lapsi, 4 €/aikuinen Tiedustelut puh.040 571 0680 (ma-pe klo 10-16) tai www.porvoonteatteri.fi Lähtö: Raatihuoneentori Kielet: suomi (tilauksesta myös ruotsiksi) Porvoon Teatteri Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14-15 (25.6.-10.8.) ks. maanantai

Lounasristeily klo 14.00 (26.6.-11.8.) Lähtö: Satama, Jokiranta Royal Line (M/s RoyalCat) Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14-15 (25.6.-10.8.) ks. maanantai Trokareiden saappaissa -kävelmä klo 18 (20.8.) Hinta: 10€/aikuinen Lähtö: Tykiltä, vanhan sillan luota Kielet: suomi Porvoon Matkailuoppaat

Teemaopastus klo 18-19 (29.5.-28.8.) 6 €/aikuinen, lapset alle 16 v. ilmaiseksi Lähtöpaikka ja teemat katso s. 19 Kielet: suomi ja ruotsi HUOM! Ei juhannusviikolla Porvoon Matkailuoppaat

Pellingin kesätori klo 17.30-19 (4.-25.7.) Iltaristeily klo 18.30-21 (27.6.-8.8.) Hinta: 25€ aik./ 10€ lapsi (6-14 v.) Saaristolinja

Torstai

Perjantai

Lauantai

Sunnuntai

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05->Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16.00->Helsinki klo 19.10 (26.6.-11.8.) Royal Line (M/s RoyalCat) ks. tiistai

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10->Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16->Helsinki klo 19.25 (11.5.-8.9.) m/s J.L.Runeberg ks. maanantai

Pellingin kesätori klo 9-12 (26.5.-15.9. ja pe 22.6. ei 23.6.)

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10->Porvoo klo 13.45 Porvoo klo 16->Helsinki klo 19.55 (3.6.-26.8.) m/s J.L.Runeberg ks. maanantai

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10->Porvoo klo 13.45 Porvoo klo 16->Helsinki klo 19.25 (11.5.-8.9.) m/s J.L.Runeberg ks. maanantai Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05->Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16.00->Helsinki klo 19.10 (26.6.-11.8.) Royal Line (M/s RoyalCat) ks. tiistai

Jokiristeily klo 11-16 (19.6.-12.8.) Saaristolinja ks. tiistai

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05->Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16.00->Helsinki klo 19.10 (26.6.-11.8.) Royal Line (M/s RoyalCat) ks. tiistai Jokiristeily klo 11-16 (19.6.-12.8.) Saaristolinja ks. tiistai

Jokiristeily klo 11-16 (19.6.-12.8.) Saaristolinja ks. tiistai Saaristo- ja lounasristeily klo 12-16 (23.6.-14.8.) ks. Tarkemmat tiedot s.29 Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja Lounasristeily klo 14.00 (26.6.-11.8.) Lähtö: Satama, Jokiranta Royal Line (M/s RoyalCat) Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14-15 (9.6.-1.9., ei 23.6.) suomi, ruotsi, englanti ks.lisätiedot maanantai

Urkuvartti klo 12-12.15 (5.6.-30.8.) Tuomiokirkko Lounasristeily klo 14.00 (26.6.-11.8.) Lähtö: Satama, Jokiranta Royal Line (M/s RoyalCat) Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14-15 (25.6.-10.8.) ks. maanantai Kesäkonsertti klo 20 (7.6.-23.8.) Tuomiokirkko

Yesterday´s Bikesmoottoripyöräkokoelma klo 13-15 ( 4.5.-31.8.) (tilauksesta myös muina päivinä) Tiedustelut: puh. 0400 717 837 Hinta: 5€/aikuinen, 2,50€/lapsi Työpajantie 11, Tarmola Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14-15 (25.6.-10.8.) ks. maanantai Bjurbölen kesätori klo 15-18.30 (8.6.-17.8. ja to 21.6 ei 22.6)

Täti Monikan Porvoo -Koko Perheen Elämyksellinen Kierros klo 14 (30.6.-4.8.) Hinta: 8 €/hlö, perhelippu 30€ (2 aikuista, 2 lasta) Liput: www.piletti.fi Lisätietoja: www.teatterisoittorasia.com tai puh. 050 366 3232 Lähtö: Rihkama- ja Välikadun kulmasta Kielet: suomi Teatteri Soittorasia

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05->Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16.00->Helsinki klo 19.10 (26.6.-11.8.) Royal Line (M/s RoyalCat) ks. tiistai J.L. Runebergin kodin puutarha avoinna klo 10-16 (27.5., 24.6., 29.7., 26.8.) Sisäänpääsy museoon 6€/aik., 3€/lapset (7-17v) yhteinen pääsymaksu Walter Runebergin veistoskokoelman kanssa. Jokiristeily klo 11-16 (19.6.-12.8.) Saaristolinja ks. tiistai Saaristo- ja lounasristeily klo 12-16 (23.6.-14.8.) Saaristolinja ks. lauantai Täti Monikan Promenadi -Koko Perheen Elämyksellinen Kierros klo 14 (1.7.-4.8.) Hinta: 8 €/hlö, perhelippu 30€ (2 aikuista, 2 lasta) Liput: www.piletti.fi Lisätietoja: www.teatterisoittorasia.com tai puh. 050 366 3232 Lähtö: Rihkama- ja Välikadun kulmasta Kielet: suomi Teatteri Soittorasia

Teemaopastus klo 18-19 (3.6.-26.8.) ks. tiistai

Jouluinen Porvoo Joulu on Porvoossa erityisen tunnelmallista aikaa. Koko kaupunki puetaan jouluasuun: hohtavia jouluvaloja, kauniisti koristeltuja näyteikkunoita ja jouluista tuoksua tulvii kaikista ovista ja ikkunoista. Putiikkikierroksen lomassa on ilo istahtaa kahvilaan ja nauttia höyryävän kuuma juoma palanpainikkeineen. Ja jatkaa sitten joululahjaostosten merkeissä. Jouluinen Porvoo on myös täynnä tapahtumia: joulumarkkinat, Lucia-juhla ja joulurauhan julistus kuuluvat kaupungin traditioihin. Tuomiokirkko tarjoaa komeat puitteet joulun ajan konserteille. Opastetut kierrokset lapsille ja aikuisille johdattavat kapeille kujille ja raottavat verhoa joulun pikku salaisuuksiin.

Täti Monika ja Saiturittaren Joulu Teatteri Soittorasian vaellusnäytelmä Täti Monika ja Saiturittaren joulu on elämyksellinen kokemus monenikäisille. Näytelmä perustuu Charles Dickensin klassikkoon Saiturin joulu. Vaellusnäytelmä sijoittuu Vanhan Porvoon tunnelmalliseen miljööseen. Lähtö Rihkama- ja Välikadun kulmasta 1.-22.12.2012 lauantaisin ja sunnuntaisin klo 16. Liput ennakkoon www.piletti.fi. Lisätietoja: www.teatterisoittorasia.com, puh. 050 366 3232

Vanhan Ajan joulu Opastettu kävelykierros tunnelmallisessa Vanhassa Porvoossa, kuunnellen joulun kertomuksia sekä tarinoita entisajan joulunvietosta. Lähtöpaikka: Raatihuoneentori, Vanha Porvoo Sunnuntaina 2.12. kello 18.00 sekä keskiviikkona 12.12., 19.12 ja 26.12. klo 18.00. Kielet: suomi ja ruotsi. Liput: 6€/hlö

Lapset rakastavat Porvoon mukulakivikatuja. Vanhassa Porvoossa on riemastuttavan monta paikkaa kurkittavaksi. Ja kun oikein haluaa vauhtia tutustumiskierrokselle, on parasta lähteä oppaan mukaan. Lastenlaulusta kaikille tuttu Täti Monika on muuttanut Porvooseen ja haluaa tutustuttaa ystävänsä uuteen kotikaupunkiinsa ja etenkin Vanhaan Porvooseen draamaleikkien avulla. Joulun alla Täti Monika ja Saiturittaren Joulu -vaellusnäytelmä tuo koko perheelle lämpöä ja reilusti joulumieltä! Maarin lahden viheralue tarjoaa oivat puitteet koko perheen piknikille. Kivenheiton päässä sijaitsee Linnamäki, joka on yksi Uudenmaan suurimmista ja näyttävimmistä muinaisjäännöksistä. Linnamäellä on helppo päästää mielikuvitus valloilleen, siitä pitävät huolen monet vallihaudat, polut ja sillat.

MuseotPorvoo Lasten ja galleriat

Lasten Porvoo

Nukke- ja lelumuseo Vanhassa Porvoossa herkistää helposti aikuisenkin lapsuudenmuisteloihin ja seuraksi paikan päälle kannattaa ottaa oma jälkikasvu. Ilolassa sijaitseva Kungsbackan kotieläinpiha antaa lapsille ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua maatilan eläimiin. Matkan varrella Kungsbackaan sijaitsee ihastuttava pienoismallimaailma Noark, joka jää mieleen niin pienelle kuin isollekin kävijälle.

Ks. lasten seikkailut kesän viikko-ohjelmasta s. 24-25

HopLop sisäseikkailupuistossa voi ryömiä tunneleissa, hyppiä pomppulinnoissa ja kiivetä seinillä. Myös leikkipuistot, esimerkiksi Ruusupuisto Laivurinkadulla ja Keskuspuisto Kaivokadulla, ovat aktiivisten lasten mieleen. Minigolfrata Rantakadun varrella tarjoaa haasteita vähän isommille. Kesäisin kulkevat museo- ja höyryjuna tarjoavat vanhan ajan tunnelmaa ja jännittäviä kokemuksia. Risteily Porvoon kauniissa saaristossa on varmasti hauskaa lastenkin mielestä.

Kungsbackan kotieläinpiha Kungsbackan kotieläinpihalla lehmä ammuu ja sika röhkii. Mutta mitä sanoo Amadeusaasi? Tule kuuntelemaan! Samalla tutustut muihinkin lemmikkeihimme: lampaisiin, kanoihin, hevosiin, vuohiin, poroihin...

Avoinna: 1.5.-31.8. ma-su 10-18 Syyskuussa su 12-15, talviajat www-sivuilla Pääsymaksu: 7 €/aikuinen, 5 €/lapsi (3-17 v), ryhmille hinnoittelemme käynnit erikseen. Sikiläntie 609, 07280 Ilola puh. 040 530 4841 malla@kotielain.com www.kotielain.com

HopLop Satoi tai paistoi Hoplopissa on takuulla hauskaa! Lasten oma sisäseikkailupuisto, missä mm. liukumäkiä, tunneleita, pomppulinnoja, pelejä ja paljon muuta.

Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo puh. 0400 882 812 info.porvoo@hoplop.net www.hoplop.fi

Vietä ikimuistoiset synttärit HopLopissa! Tutustu puistoon ja tee kätevästi synttäri varaus netissä www.hoplop.fi Avoinna: ma suljettu, ti-la 10-20, su 10-18 Porvoo

Saaristo lumoaa kauneudellaan Porvoon idyllinen saaristo on kokemisen arvoinen. Henkeäsalpaavan upeat maisemat ja hyvät vierasvenesatamat toivottavat veneilijät tervetulleiksi. Saariston ainutlaatuisesta miljööstä ja tunnelmasta voi toki nauttia myös ilman omaa venettä tai maalta käsin.

Taksiveneitä Stefan Svaetichin puh. 0400 476 904, (019) 543 804 www.skargardsservice.fi Magnus Nyholm puh. 0400 714 133 www.magnusnyholm.net Martin Tillman puh. (019) 540 791, 040 552 9443 www.pellinge.net/fishing Tua & Bo Uddström puh. (019) 542 887, 040 560 6851 www.uddstrom.fi, ks. s. 31

Viralliset vierasvenesatamat ovat Porvoon keskustassa Jokirannassa ja Pellingin Sandholmsuddenissa, käyntisatamat Tirmossa ja Hamarissa. Vieraslaitureita on saaristossa useita (ks. erillinen ”Itäisen Suomenlahden venesatamat” -esite sekä www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi). Lisätietoja saariston palveluista löytyy myös internetistä osoitteesta www.pellinge.net. Ilman omaa venettä Porvoossa pääsee vesille mm. Saaristolinjan m/s Fredrikan tai m/s Sandran ja Royal Linen m/s RoyalCatin kyydissä (lähtö- ja paluupaikka matkustajasatamassa). Sympaattinen barkassi BORGÅ liikennöi joella ja tarjoilee panoramamaisia näkymiä Vanhaan Porvooseen (ks. s.29). Aina voi myös vuokrata laivan, pienemmille seurueille sopivat mainiosti taksiveneet.

Kireitä siimoja! Kalastusluvan saamiseksi Suomessa on aikuisilla kaksi maksuvelvoitetta: valtion kalastuksenhoitomaksu ja vesialueen omistajan lupa (Porvoossa pääosin Etelä-Suomen läänin viehekalastusmaksu). Hyviä kalapaikkoja keskustan tuntumassa löytyy Kokonniemestä (Kokonniementien päätepiste) ja Sikosaareen johtavilta silloilta. Matoonkimiseen ja pilkkimiseen ei tarvita erillistä lupaa. Lisätietoja: www.ahven.net

Karun kaunis Klovharun Klovharun on pieni tuulen pieksemä luoto Suurpellingin eteläpuolella. Täällä Muumipeikkojen luoja Tove Jansson ja taiteilija Tuulikki Pietilä viettivät pienessä mökissään liki 30 työn- ja elämäntäyteistä kesää. Tove Jansson lahjoitti mökin vuonna 1995 Pellinge hembygdsförening rf:ille, joka hoitaa sitä nykyisin. Mökki on avoinna yleisölle heinäkuussa viikon ajan. Tarkka ajankohta ilmoitetaan osoitteessa www.pellinge.net

Söderskärin majakkasaari huokuu muistoja menneiltä vuosilta Suomenlahdella Porvoon ulkosaaristossa sijaitsee karujen kallioluotojen muodostama Söderskär. Kunniapaikalla saariryhmän korkeimmalla kohdalla seisoo 150-vuotias uusgoottilaista rakennustyylisuuntaa edustava torni - Söderskärin majakka. Torni on kuusikerroksinen, muodoltaan kahdeksankulmainen ja sen huipun lyhtyosa piirtyy taivasta vasten lähes 40 metrin korkeudessa merenpinnasta. Söderskärin majakkasaari on viehättävä kohde, jossa yhdistyvät raikas merellinen miljöö, karu mutta henkeäsalpaavan kaunis luonto sekä kiehtova historia. Se tarjoaa erinomaiset puitteet myös erilaisille tilaisuuksille, juhlille, kokouksille ja koulutuspäiville. www.soderskar.fi

Porvoon vierasvenesatama Hyvän tuulen vierassatama keskellä kaupunkia kaikkien palveluiden tuntumassa.

Café Jokiranta

Satama avoinna toukokuusta syyskuun loppuun.

puh. (019) 584 727

• • • • •

Avoinna kesällä 8-22

Viihtyisä terassikahvila Veneilijöille suihku- ja wc-tilat 24 h Keitto- ja pyykinpesumahdollisuus Oleskelutilat Sähkö ja vesi laitureilla

Tirmo Saaristokeskus Tirmo kutsuu sinut viihtymään ja rentoutumaan! Tirmo Saaristokeskus sijaitsee n. 25 km päässä Porvoon keskustasta ja sinne on helppo tulla niin maanteitse kuin meritse. Tirmossa sinua palvelee uusi vierasvenesatama ja sauna. Saaristokeskuksessa on mm. ravintola Tirmobaren (A-oikeudet), kauppa, polttoainepiste ja pyykkitupa. Sesonkiaikoina viikonlopputansseja ja live-esiintyjiä.

Aukioloajat, hinnat ja tarkempaa tietoa tapahtumista www.saaristokeskus.fi Tirmontie 611, 07360 Tirmo puh. 040 822 5556 Tirmobaren, (019) 540 030 tirmo@saaristokeskus.fi www.saaristokeskus.fi

Museot ja galleriat Saaristo

Muista myös Tirmo Blues heinäkuussa!

Benitas Café Benitas Café on aito saaristolaiskahvila Pellingin Sandholmsuddenin käyntisatamassa (n. 35 km keskustasta). Kahvilaan pääset helposti joko omalla autolla tai veneellä. Kesälauantaisin myös kesätori.

Santasaarentie 162, 07370 Pellinki puh. 040 740 9729 www.pellinge.net/benitascafe

• Kahvila A-oikeuksin • Vieraslaituri • Polttoainemyynti • Septityhjennys • Sauna ja pesumahdollisuudet • Juomavettä

Saaristolinja Ky Barkassi BORGÅ risteilee historiallisessa jokimaisemassa. Hyvä opastus.

Juhannuskokkoristeily 22.6. klo 21–24 Haikon ja Orrenkylän selän kokkoja katselemaan.

Aikataulu: 19.6.–12.8. ti-su, lähdöt satamasta tasatunnein klo 11-16. Kesto 45 min.

Hinta: 40 €/ aik. ja 15 €/ lapsi (6-14 v.) sis. kahvitarjoilun. Hanuristi laivalla!

Jokiristeilyt Porvoonjoella

Hinta: 9 €/aikuinen ja 5 €/lapsi (6-14 v.) Liput veneestä. Lisävuoro klo 17 jos enemmän kuin 5 matkustajaa. Myös tilausajoa. Saaristo- ja lounasristeilyt kuvassa barkassi Borgå

Laivat Fredrika ja Sandra D. tekevät saaristoja lounasristeilyjä Svartbäckin Pursiseuralle jossa hyvä ravintola A-oikeuksin. Risteilyhinta: 30 €/aik. ja 15 €/lapset (6-14 v). Menomatkalla voi jäädä Mäntysaareen jossa n. 2 tunnin piknik- ja uintimahdollisuus. Takaisin kyytiin pääsee paluumatkalla Porvooseen. Hinta: 15 €/aik. ja 5 €/lapsi (6-14 v.) Aikataulu: 23.6.–14.8. la 12-16, muina päivinä ryhmille tilauksesta. Katso myös Royal Catin (s. 5) lounasristeilyt 26.6.-11.8. ti, to, la klo 14-15.30

kuvassa Sandra D

Iltaristeilyjä keskiviikkoisin 27.6.-8.8. klo 18.30–21 Laivalla kahvio. Hyvä opastus - eri aiheita! Hinta: 25 €/aik. ja 10 €/lapset (6-14 v). Tilausristeilyjä eri teemoin Laivoilla hyvä catering-palvelu. Risteilyetäisyyksillä Porvoon saaristossa useita upeita saaristolais- ja kalaruoan kohteita sekä makoisten löylyjen saunoja. Risteilyillä mielenkiintoinen opastus. Risteilyhinnasto sivuillamme. AITOJA SAARISTOELÄMYKSIÄ! Tuhtotie 1, 06100 Porvoo puh. 0400 840 001, (019) 523 1350 posti@saaristolinja.com www.saaristolinja.com > ajankohtaista

Museot ja galleriat

Liikkujan Porvoo Porvoo on liikkujan ja luonnonystävän kaupunki. Täällä voi kävellä raikkaassa merituulessa, tiirailla lintuja, uida meressä tai uimahallissa, ihailla maisemia pyörän satulasta tai hiihtää posket punaisiksi. Luonnosta voi nauttia ympäri vuoden vaikkapa Porvoon luontopoluilla. Lähimmät luontopolut löytyvät aivan Porvoon keskustan tuntumasta. Mukaan voi ottaa eväät ja nauttia luonnon kauneudesta tai piipahtaa ulkoilun päätteeksi vaikka kahville. Pyöräilykartta on saatavilla matkailutoimistosta. Tarjolla on erimittaisia reittejä monenlaisille pyöräilijöille. Kaikki reitit ovat mieleenpainuvia elämyksiä niin lapsiperheille kuin pulssinkohotusta kaipaaville kuntoilijoille. Talven liikuntariemuista voi nauttia Kokonniemen hiihtokeskuksessa, joka sijaitsee kävelymatkan päässä keskustasta.

Uimahalli Uimahallista löytyy virkistyspuoli monitoimialtaineen, vesiliukuratoineen sekä erilaisia pore- ja tenava-altaita. Opetusaltaassa vesi on lämmintä ja hyppyaltaan pohjan korkeutta voidaan säätää.

www.porvoo.fi/liikunta

Kokonniementie, 06100 Porvoo puh. 040 524 8096 info@kokonniemi.fi www.kokonniemi.fi

Venjärvi

Sondby I

Virvik Golf

Loviisantie 1034, Ilola (13 km keskustasta)

Sondbyntie 273, Sondby (20 km keskustasta)

Kokonniemi (1,5 km keskustasta)

Lindvik

Sondby II

Virvikintie 346, Epoo puh. (019) 579 292 www.virvikgolf.fi

Hasselholmen (valvottu)

Kalaxintie 171, Jakari (15 km keskustasta)

Sondbyntie 387, Sondby (21 km keskustasta)

Kokonniemen maauimala (valvottu)

Hasselholmantie 413, Veckjärvi (17 km keskustasta tai 5 km Staffaksen rantaan, josta soutumatka 150 m järven yli Hasselholman uimarannalle)

Linnankoskenkatu 2-6, 06100 Porvoo puh. (019) 520 2461

Kokonniemen hiihtokeskus Kokonniemessä on viisi rinnettä, joista kaikki on valaistuja. Suurin korkeusero 55 m ja pisin rinne 400 m. Alueelta löytyvät street, lasten rinne, viisi hissiä, suksivuokraamo, hiihtokoulu ja rinneravintola sekä hiihtolatu ulkoliikuntaa kaipaaville.

Uimarantoja

Avoinna: ma-pe 6.15-21, la-su 10.30-18

Tervajärvi Tervajärventie 25, Veckjärvi (5 km keskustasta)

Virvik Pallograniitintie 77, Virvik (20 km keskustasta) Köttbodan Majvikintie 201, Sondby (22 km keskustasta)

Kullo Golf Club

Golfkentät

Golftie 119, 06830 Kulloonkylä puh. (019) 522 0400 www.kullogolf.fi

Porvoo Golf

Minigolf - Porvoon ratagolf

Klubitie 46, Rita puh. 0400 921 664 www.porvoogolf.fi

Porvoonjoen itäisellä puolella Rantakadun varrella puh. 050 346 9429

Tärkeä päätöksenteko käy Porvoossa keveästi. Kokous saattaa kaivata virallisen osuuden lisäksi yhteistä aktiviteettia, tai ehkäpä itse kokous onkin suunniteltu jonkin aktiviteetin ehdoilla. Porvoossa inspiroiva ympäristö, hyvä palvelu, toimivat järjestelyt sekä monipuolinen oheisohjelma takaavat onnistuneen tapahtuman. Kokouspaikkoja on mistä valita ja ohjelmapalvelutarjontaa on runsaasti. Voit pitää kokousta kartanomiljöössä, saaristossa meren äärellä, maaseudun rauhassa tai aivan keskustassa. Keväällä avataan uusi ainutlaatuinen tapahtumakeskus Porvoon Taidetehdas, joka tarjoaa inspiroivia kokous- ja kongressitiloja sekä kulttuurielämyksiä Porvoonjoen varrella. Lisätietoja kokouspaikoista, ohjelmapalveluista ja matkanjärjestäjistä katso www.porvoo.fi/matkailu

Porvoo Tours Oy Retket, kokoukset, matkat Porvoon seudulla - kaikki yhdestä paikasta!

Kotisivuiltamme löydät yllämainitut tuotteet ja palvelut sekä paljon muuta...

Porvoo Tours on Porvoon seudun matkailun asiaintuntija ja virallinen opasvälittäjä. Hoidamme ryhmäohjelmien järjestelyt 15 vuoden kokemuksella.

www.porvootours.fi /kilpailu

Opastukset, teemat ja draamat • • • •

t uokiokuvia entisajan elämästä kiehtovia kohtaloita ja merkkihenkilöitä teema- ja draamaopastukset opastuksia 14 kielellä

Museot jajagalleriat Kokousohjelmapalveluita

Hyviä päätöksiä ja elämyksiä

Porvoo Tours Oy Veckjärventie 3 B 06150 Porvoo puh. (019) 574 2200 porvootours@porvootours.fi www.porvootours.fi

Kokoukset, yritystapahtumat ja juhlat • kokouspaikkoja ranta-aitasta linnaan • UUTUUS 2012: Taidetehdas Kongressikeskus • yllätyksellisiä yritystapahtumia • tunnelmallisia juhlia • pikkujouluohjelmia Elämykset, ohjelmat ja ruokailut • kiehtovia kartanokierroksia • saariston lumoa ja salakuljetusta • design, taidetta, antiikkia ja herkuttelua Koululaispaketit

Kalastusmatkat Bo ja Tua Uddström Tarjoamme teille ennakkovarauksella • saaristoja veneretket • kalastusta kesällä ja talvella • moottorikelkkasafareita • hyljesafareita • muumisaaren retkiä • kokous- ja juhlatiloja • perhejuhlia, polttareita ja pikkujouluja • saaristolaisruokailua maks. 30 henk. • rantasaunan • ohjelmaa maissa

Tukkilahdentie 50, 06950 Emäsalo Varaukset ja hintatiedot puh. (019) 542 887, 040 514 4488, 040 560 6851 tua@uddstrom.fi www.uddstrom.fi

Kokous- jaMuseot ohjelmapalveluita ja galleriat

Seikkailulaakso Seikkailulaakso Oy tarjoaa yksilöllisiä kokouspalveluita ja illanvietto- sekä seikkailuohjelmia yritys- ja yksityisryhmille. Kaikki ohjelmakokonaisuudet yksilöidään asiakkaan tarpeiden, toiveiden ja tavoitteiden mukaan huomioiden ryhmän rakenne. Seikkailulaaksossa Porvoossa saaristo luo mahtavan ympäristön ja tunnelman kiireettömälle kokoukselle. Rentouttavat, haastavat ja vauhdikkaat seikkailut karistavat arjen huolet pois ja viimeistään saunan lempeässä lämmössä olet kuin uusi ihminen. Päivän kruunaavat eräkokin valmistamat suussa sulavat tarjoilut ja herkullinen buffetillallinen tunnelmallisessa illanviettotilassa meren rannassa. Kiire ei yllätä edes loppuillasta, kun maukkaat yöunet voi nauttia huoneistohotellissa.

Olemme avoinna ympäri vuoden. Myynti ja varaukset arkisin klo 8.30–17 Majoitus huoneistohotellissa; 2hh 80 € / vrk / huone 4hh 140 € / vrk / huone Emäsalontie 152, 06950 Emäsalo puh. 020 733 0000 myynti@seikkailulaakso.com www.seikkailulaakso.com

Hommanäs Gård kokouspalvelut Hommanäsin kruunutila 1700-luvulta sijaitsee 12 km Porvoon keskustasta, tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Meillä pidätte yksilölliset kokoukset toiveidenne mukaan toteutettuna.

Tiedustelut ja varaukset: Magnus Andersson puh. 040 703 6492 Löfvingintie 98, 06200 Porvoo andersson@hommanas.com www.hommanas.com

Avarat ja valoisat kokoustilat 40:lle: majoittuminen loma-asunnoissamme, mahdollisuus saunatilojen, kylpytynnyrin ja savusaunan käyttöön. Kokouspäivän kruunaa tunnelmallinen illallinen historiallisen kartanon salissa. Tervetuloa!

Muita kokouspalveluita JuhlaHelmi

Taidetehdas www.taidetehdas.fi Villa Valo www.villavalo.fi

www.porvoonhelmet.net Kannonnokka www.kannonnokka.com Kokousmylly www.kokousmylly.fi Kulttuuritalo Grand www.grand.fi Nybergs Varpet www.nybergsvarpet.com Porvoon rakuunarykmentti www.jokikatu24.tk Sannäsin kartano www.sannaskartano.fi Stor-Kroksnäs Kokouskartano www.kokouskartano.fi Söderskär majakka

www.soderskar.fi

Muita ohjelmapalveluita

Risteilyjä

Muuta

Kaljaasi M/aux Marita

Taikuri Kimmo Erkkilä

www.marita.fi

www.kimmoerkkila.com

Alexandra-jahti

Premier Park

www.alexandra-skutan.fi

www.premierpark.fi

m/y Mirelle

Arctic Trucks Experience

www.mirelle.fi

www.arctictrucks.fi

Kalastusretkiä

Teatteria

Augur Kalastuspalvelu

Jokiteatteriklubi

www.kalaopas.fi

www.jokiteatteri.fi

Feelsea

Porvoon Teatteri

www.feelsea.fi

www.porvoonteatteri.fi

Fishing Lords Oy

Teatteri Soittorasia

www.fishinglords.fi

www.teatterisoittorasia.com

South Coast Fishing Adventures

Nukketeatteri Olipa kerran…

www.trophyfishing.fi

www.ntolipakerran.net

Aerohot Balloons Hki Oy www.aerohot.fi Hot Group Production www.hg-production.com

Magnus Nyholm www.magnusnyholm.net Martin Tillman www.pellinge.net/fishing

Lisätietoja kokouspaikoista, ohjelmapalveluista ja matkanjärjestäjistä katso www.porvoo.fi/matkailu

Porvoo on pullantuoksuinen leipomoiden kaupunki Runebergin torttuineen ja Porvoon tippoineen. Historia elää myös gastronomiassa: voit tilata ruhtinaiden pidot tai valtiopäivämenun. Porvoossa oli 1700-luvun lopussa yksi korkeatasoinen kellari eli ravintola. Lisäksi kaupungissa oli yksi krouvi 30 asukasta kohden. Tätä määrää pidettiin parin tuhannen asukkaan kaupungissa jo siivolliselle elämälle haitallisena. Kahvilat yleistyivät ja ne vetivät krouveista asiakkaita. Olut ja viini vaihtuivat terveellisempään vaihtoehtoon. Valtiovalta ei kuitenkaan pitänyt siitä, että rahavirrat siirtyivät kahvin oston myötä ulkomaille. Kahvin käyttö kiellettiin kolmesti, viimeksi vuonna 1799. Kahvinuuskijat tekivät tarkastuskäyntejä, takavarikkoja ja ilmiantoja... kahvikielto kuitenkin kaatui valvonnan mahdottomuuteen ja kahvilakulttuuri pääsi kukoistamaan. Jo 1800-luvulla Porvoon ravintolat ja kahvilat olivat helsinkiläisille mieluisa huvimatkojen kohde.

Museot ja galleriat Ravintolat ja kahvilat

Porvoo on herkuttelijan paratiisi

Rannikkoseudun kalaruoat, silakka ja lohi ovat porvoolaisten suosikkeja. Kalakeitto on itse asiassa porvoolaisittain hyvin merkittävä ruokalaji, alkoihan Porvoon palo (1760) kalakeittoa keitettäessä.

Lisätietoja muista ravintoloista ja kahviloista katso www.porvoo.fi

Ravintola Wanha Laamanni Wanhan kaupungin keskellä, keskiaikaisen tuomiokirkon kupeessa, sijaitsee tunnelmallinen 1700-luvun hirsirakennus, jossa yli 30 vuoden ajan on toiminut kuuluisa ravintola Wanha Laamanni. 70-paikkaisen Laamannin historiallisessa miljöössä nautit niin suomalaisen, kuin kansainvälisenkin keittiön herkuista kustavilaisissa tunnelmissa. Aterian täydentää Wanhan Laamannin laaja ja monipuolinen viinilista. Ravintolan kauniit sisätilat jakaantuvat kahteen kerrokseen ja molempien kerrosten tunnelman kruunaa talvella takkatuli. 80-paikkaiselta terassilta avautuu kaunis jokinäkymä yli Vanhan Porvoon kattojen.

Tunnustuksia: • Vuoden Yrittäjä 2010 – Porvoon Yrittäjät • Ravintola-alan Oscar 2010 – Aromi-Lehti • Suomen 50 parasta ravintolaa – Viisi Tähteä -lehden ammattilaisraati • Suomen 40 parasta viiniravintolaa – Fine Wine Finland Magazine Avoinna: Ympäri vuoden ma-pe 10.30-22, la-su 12-22 Vuorikatu 17, 06100 Porvoo puh. 020 752 8355 wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi www.facebook.com/Wanhalaamanni www.wanhalaamanni.fi

Ravintolat Museot jajagalleriat kahvilat

Ravintola Timbaali Ravintola Timbaali on Vanhan Porvoon sydämessä kävelykadun varrella sijaitseva Suomen ainoa etanoihin erikoistunut ravintola. Rakennus on 1700-luvulta ja ravintolan neljässä tunnelmallisessa salissa siirryt helposti menneen ajan tunnelmaan. Yhteensä ravintolassa on 120 asiakaspaikkaa.

Ravintola Timbaali on avoinna ympäri vuoden. Kesäkautena joka päivä kello 11-23. Sisäänkäynti Välikatu 8 ja Jokikatu 43 06100 Porvoo puh. (019) 523 1020 etanat@timbaali.com www.timbaali.com

Sisäpihalla on lisäksi kesäisin tunnelmallinen, osittain katettu 100-paikkainen terassi. Lisäksi pihalle on mahdollista kattaa juhlateltta 200 henkilölle häitä ym. tilaisuuksia varten. • Klassinen á la carte • Kesällä lounasaikaan saaristolaisnoutopöytä • Huolella valittu viinilista

Ravintola El Alba Monipuolinen à la carte –ravintola

Olemme avoinna ympäri vuoden.

El Alba on kodikas ravintola vuonna 1838 valmistuneessa idyllisessä puutalossa keskellä kauneinta Porvoota.

Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo (019) 523 0660 www.elalba.com

El Albassa on sisällä 28 asiakaspaikkaa, joten se soveltuu myös mainiosti pienimuotoisiin yksityistilaisuuksiin. Ravintolan sisäpihalla, suuren hopeapajun varjossa on kaunis kesäterassi, jossa on paikat kuudellekymmenelle. Keittiömestarin suositus menu kesälle 2012 • Siikatartar, uppomuna • Poronsisäpaistia, sipuli-perunapiiraalla ja tummaa timjamikastiketta • Lakkakeittoa ja vaniljajäätelöä Tervetuloa nauttimaan hyvästä ruoasta.

Nepalilainen Ravintola Khukuri Aitoja nepalilaisia makuja, ystävällistä palvelua ja mukavaa tunnelmaa. Herkullisia liha-, kala-, kana- ja kasvisruokia.

Avoinna: ti-pe klo 10.30-22, la-su klo 12-22

Edulliset hinnat arkisin ti-pe klo 10.30-15.00, iltaisin à la carte -listan herkkuja. A-oikeudet.

Runeberginkatu 34 D, 06100 Porvoo puh. 040 548 2886, 040 912 4968 ravintola@khukuri.fi

Tervetuloa! Namaste!

www.khukuri.fi

Ruokapaikka Hanna Maria Kodikas ruokapaikka Vanhassa Porvoossa jo vuodesta 1986. Ravintola on nimetty 1800-luvulla eläneen porvoolaisen kauppias Oskar Simolinin tytärten Hannan ja Marian mukaan. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina on meidän tavaramerkkimme. Teemme ruuat itse alusta alkaen.

Avoinna: 1.5.-31.8. ma-la 8-17, su 10-17 Muina aikoina: ma-la 8-16, su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 020 718 9616 hanna.maria@co.inet.fi www.hanna-maria.fi

Ravintolassa 62, terassilla 50 paikkaa ja kellarikerroksessa on tunnelmallinen 60-paikkainen tilausravintola, joka tarjoaa tilanteeseen sopivat puitteet, juhliin, kokouksiin ja muihin ryhmille järjestettäviin tilauksiin. Tarjoamme laadukasta pitopalvelua kaikenlaisiin juhliin. Voit hakea herkut suoraan ravintolasta tai tilata yksilöllisen palvelun tarpeen mukaan. Lounaitten hinnat keskimäärin 6–10 €, à la carte 13–20 €

vuotta

Museot ja galleriat Ravintolat ja kahvilat

Ravintola Walgren´s ja Bar&Bistro Viivi

Asiakas: Oyj Hartwall Abp - Kohde: Hanna-Maria - pvm. 22.3.2011 juhlamerkki Copyrights by:

Maininkitie 6 02320 Puh. 010 2290 940 myynti@lansimaino

Kuvanveistäjä Ville Vallgrenin ja hänen vaimonsa Viivin nimeä mukaillen nimetty ravintolakokonaisuutemme avattiin kesällä 2008. Vuonna 1852 rakennettu arvokiinteistö jokirannassa restauroitiin vuosina 2007-08 nykyiseen asuunsa. ”Hyvän, yksinkertaisen ja herkullisen ruoan valmistus on taidetta, Ja erittäin suurta taidetta, joka vaatii laittajalta hyvää makua.” sanoi Ville Vallgren. Näistä Villen ajatuksista olemme saaneet innoituksemme vuodenaikojen mukaan vaihtuvaan ruokalistaamme. Haluamme tehdä hyvää ja herkullista ruokaa, parhaista raaka-aineista hintaan, joka tuntuu ja maistuu hyvältä!

Ravintola Walgren´s on avoinna ympäri vuoden. Lounasta tarjoilemme arkisin maanantaista perjantaihin. Lisätietoja ja ruokalistat löydät osoitteesta www.walgrens.fi Jokikatu 31, 06100 Porvoo puh. (019) 524 3100 (Pöytävaraukset puhelimitse) asiakaspalvelu@walgrens.fi www.walgrens.fi

Ravintolasalissa on 60 asiakaspaikkaa ja Bar&Bistro Viivissä saman verran. Bar&Bistro Viivissä voit herkutella rennommin Bistro menun merkeissä ja tutustua monipuoliseen olut-, viski- ja konjakkivalikoimaamme. Kesäisin voit nauttia herkuista 50 paikkaisella aurinkoterassillamme Jokikadun sykkeessä.

Fredrikan Lähde Ekologinen hyvän olon talo Porvoossa. Herkullista kasvisruokaa ja tunnelmallisia teeja kahvihetkiä kodikkaissa tiloissa. Kesällä voit nauttia herkuista viihtyisässä puu tarhassa. Suosimme luomua ja lähiruokaa. Tilojamme voi vuokrata pienimuotoisiin tilaisuuksiin.

Avoinna: arkisin klo 11-17, kasvislounas 11-15 Runeberginkatu 18 06100 Porvoo puh. 040 828 88 89 info@fredrika.fi www.fredrika.fi

Ekotuotteita tuliaisiksi Paikallisia luomutuotteita, ekolahjoja ja reilun kaupan tuotteita.

Ravintolat Museot jajagalleriat kahvilat

Rafael`s Steak house & Bar Rafael’s Steakhouse on tyylikkään rento ja lämminhenkinen ruoka-ja seurusteluravintola Porvoon keskustassa, torinlaidalla, Runeberginpuistossa. Rafael’s tarjoaa rentoutta, viihtyisyyttä ja laadukkaita grilliannoksia aidolta hiiligrilliltä.

Avoinna: ma-ti 11-15, ke-pe 11-23, la 12-23, su 13-21 Piispankatu 28, 06100 Porvoo puh. (019) 581 771 info@rafaels.fi www.rafaels.fi

Laadun takaavat ammattitaitoinen keittiöhenkilökunta, Lihatukku Tammisen ja Veijo Wotkinin lihatuotteet ja tietenkin Weberin aito hiiligrilli.

Ravintola Seireeni Viihtyisä ruoka- ja seurusteluravintola keskustassa. Ruokalistaltamme löytyvät maukkaat ja reilut annokset joka makuun. Lounas- ja pizzabuffet arkisin klo 11-15 (syö niin paljon kuin jaksat). Lisäksi kabinetti-/ saunatilat varattavissa erikseen yrityksille ja yksityisille. Asiakaspaikkoja ravintolassa 100, kabinetissa 40 ja terassilla 40.

Avoinna: ma-ti 11-19, ke-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-19. Linnankoskenkatu 45 06100 Porvoo puh.(019) 524 4240 info@seireeni.fi www.seireeni.fi

Café Cabriole Porvoon keskustassa Runebergin puiston laidalla sijaitseva mannermainen iso kahvila ja tilausravintola. Kahvilassa, jossa arkisin on tarjolla lounas klo 11-14.30, on myös vertaansa vailla oleva leivonnaisvalikoima.

Kahvila avoinna: ma-pe 8.30-18, la 8.30-17 Juhlatila auki sopimuksen mukaan.

Kaunis ja viihtyisä juhlahuoneisto sekä kokous- että juhlakäyttöön. Kesäisin puistoterassi on auki sään salliessa.

www.cabriole.fi

Piispankatu 30, 06100 Porvoo puh. (019) 523 2800 irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi

Kiialan Kartano Idyllinen kartanomiljöö vain 3 kilometriä keskustasta. Tilalla on kolme erillistä juhla- ja kokoustilaa: Kartanon päärakennuksessa juhlasali kauniin vanhan puiston siimeksessä. Asiakaspaikkoja n. 120. Tiilimakasiinissa oleva tunnelmallinen holvikellari. Asiakaspaikkoja 80+20. Tiilimakasiinin toisessa kerroksessa oleva Galleria. Asiakaspaikkoja 150. Juhla- ja kokoustilat avoinna tilauksesta.

Varaukset ja tiedustelut: Café Cabriole puh. (019) 523 2800 irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi www.kialagard.com

Bistro Sinne Tarjoilemme lähiruokaa, joka kutkuttaa kaikkia aistejasi. Suuret ylpeydenaiheemme ovat paikalliset tuottajat ja parhaimmat raaka-aineet. Osa niistä tulee omalta pelloltamme, Ruotsinpyhtäältä. Näihin valikoituihin aineksiin yhdistämme huikeat puitteet ja luovan sekä osaavan henkilökuntamme ja – voilà! Näet, kuulet, tunnet ja maistat jotain ihan uutta.

Kiialantie 77, 06500 Porvoo

Avaamme kevään 2012 aikana. BISTRO SINNE Porvoon taidetehdas Kokonniementie 6, 06100 Porvoo www.bistrosinne.fi

Amarillo Kaupungin parasta Texmexiä ja rokkaavaa baaribailausta. Amarillon mausteiset makuelämykset ja virkistävät juomat johdattelevat sinut Amarillon alkulähteille, syvälle Teksasin sydämeen. Komeat hampurilaiset, tirisevät fajitakset, burritot, reilut pihvit ja muut herkut ovat huurteisen El Grande -oluen lisäksi Amarilloa aidoimmillaan.

Avoinna: ma-ti 11-22, ke 11-04, to 11-22, pe 11-04, la 12-04, su 12-22 Amarillo yökerho: ke, pe & la 22-04 Rauhankatu 29, 06100 Porvoo puh. 010 7659 360 (0,0828 € /puh + 0,1199 € /min.) www.amarillo.fi Kesäravintola Amarillo Jokiranta Avoinna: toukokuun puolesta välistä elokuun loppupuolelle. Jokikatu, 06100 Porvoo puh. 010 7659 370 (0,0828 € /puh + 0,1199 € /min.)

Rosso Uudistuneessa ravintolassa olemme säilyttäneet perinteisen Rosson parhaat puolet ja tehneet Rossosta entistäkin italialaisemman.Näkyvin uudistuksemme on ravintolassa palveleva bottega-herkkupuoti. Palvelemme myös lapsiperheitä entistä paremmin uudella perhealueella.

Buon appetito! Avoinna: ma-to 11-21, pe-la 11-24, su 12-22 Lundinkatu 2, 06100 Porvoo puh. 010 7659 490 (0,0828 € /puh + 0,1199 € /min.) rosso.porvoo@sok.fi www.rosso.fi

Erityisen ylpeitä olemme salin puolella tunnelmaa luovasta elävän tulen puu-uunistamme, jossa paistuu Suomen paras pizza!

Bar & Bistro Wanha apoteekki Wanha apoteekki sijaitsee alun perin sokeritehtaaksi rakennetussa ja 140 vuotta apteekkina toimineessa talossa, jonka värikäs historia on myös osa Porvoon menneisyyttä. Nyt mm. Wanhan apoteekin barmaseutit ja barmanomit huolehtivat asiakkaiden viihtymisestä, kuulumisista ja kylläisyydestä. Wanhassa apoteekissa on 100 asiakaspaikkaa sekä kesäterassi.

Museot ja galleriat Ravintolat ja kahvilat

Avoinna: ma-ti 11-22, ke-pe 11-02, la-su 12-02 Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo puh. 010 7659 350 (0,0828 € /puh + 0,1199 € /min.) wanhaapoteekki@sok.fi www.wanhaapoteekki.fi

Ravintola Johans Kesäravintola ja terassi Johans avaa ovet jälleen toukokuussa 2012 - ympäristössä, johon viimeinen vuosisata ei ole jättänyt jälkiään.

Jokikatu 8, 06100 Porvoo  puh. 010 666 8450 johans@johans.fi  www.johans.fi

Johans houkuttelee suljetulle sisäpihalle, jossa myös Suomen kansallisrunoilija J. L. Runeberg on asunut. Johansin keittiössä sesongin kotimaiset annokset toteutetaan modernisti. Suurin osa ravintolan viineistä on orgaanisia viinejä. Toukokuusta syyskuuhun avoinna oleva ravintola tuo Porvooseen myös musiikkiiltoja. Ruuasta ja ohjelmasta voi nauttia niin upealla, jokirantaan aukeavalla terassilla kuin ravintolan tunnelmallisissa sisätiloissakin. Johansin neljä erillistä ravintolatilaa on mahdollista vuokrata myös yksityiskäyttöön. Johans on auki joka päivä klo 11 alkaen. Ohjelman ja menun löydät ravintolan sivuilta: www.johans.fi

Ravintolat Museot jajagalleriat kahvilat

Ravintola Wilhelm Å Vuonna 2005 avattu ravintola Wilhelm Å sijaitsee Porvoon viihtyisässä jokirannassa. Ravintola koostuu suositusta 150-paikkaisesta koko perheen ruokaravintolasta ja kesällä 2008 valmistuneesta 145-paikkaisesta joen päällä kelluvasta terassista. Wilhelm Å:n á la carte -listalta löydät herkulliset salaatit, keitot, kala- ja liharuoat sekä tietysti maistuvat jälkiruoat.

Jokikatu, Jokiranta, 06100 Porvoo puh. (019) 580 155 (Emme ota pöytävarauksia vastaan) www.wilhelm-a.fi

Viinilistaltamme löydät helposti sopivan viinin täydentämään ateriaasi. Wilhelm Å:hon voit tulla myös omalla veneellä ja kiinnittyä uuden terassimme kylkeen!

Bar & Cafe Porvoon Paahtimo Vanhassa tiilimakasiinissa joen rannalla on Porvoon Paahtimo Bar & Cafe. Terassilta tai Proomusta voit nauttia jokinäkymästä ja juoda virvokkeita A-oikeuksin varustetussa baarissa. Vastapaahdettua kahvia on aina saatavissa, myös kotiin viemiseksi tai tuliaisiksi. Sisätiloissa tunnelmaa luovat jykevät tiiliseinät, hirret ja kynttilät. Makasiinin toisessa kerroksessa on juhla- ja kokoustila.

Avoinna: päivittäin ympäri vuoden Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo puh. (019) 617 040 info@porvoonpaahtimo.fi www.porvoonpaahtimo.fi

Cafe Fanny Tervetuloa Vanhan Porvoon Raatihuoneentorin aurinkoiselle puolelle 1700-luvun kahvilatunnelmaan. Saat ystävällistä, kielitaitoista palvelua ja suussa sulavia kotileivonnaisia. Täydet anniskeluoikeudet. Tuoreen kahvin ja vastaleivotun korvapuustin tuoksut toivottavat sinut tervetulleeksi.

Avoinna: 1.4.-31.8. ma-su 9-17 1.9.-31.3. ti-su 10-16 Välikatu 13, 06100 Porvoo puh. 050 593 2824

Coffee House Coffee House on nuorekas ja monipuolinen kahvilabaari. Hyvän kahvin seuraksi on tarjolla niin suolaista kuin makeaakin herkkua. Monipuolisen ja laadukkaan kahvivalikoiman lisäksi Coffee Housesta löytyy useita teelaatuja. Kaikissa kahviloissamme on täydet anniskeluoikeudet. Coffee Housen herkullisia antimia voit nauttia joko kahvilan rennossa ja viihtyisässä ilmapiirissä tai ottaa mukaan.

Kesäravintola Wilhelm Å on avoinna huhtikuusta syyskuuhun, kesä-, heinä- ja elokuussa joka päivä klo 11 eteenpäin. Muina aikoina sään mukaan.

Avataan keväällä 2012 Taidetehtaan kauppakeskuksessa. www.coffeehouse.fi

Presso, Rosso-Express & MiniHesburger Poikkea Pressoon nauttimaan herkullisista kahveista, leivonnaisista, sämpylöistä, patongeista ja maukkaista lounaista. Rosso Express tarjoaa pizzanälkäisille aitoja Rosso-pizzoja. Valittavanasi on perinteisten ohuiden ja rapeiden originale-pizzojen lisäksi maukas ja terveellisempi runsaskuituinen rukiinen pizza sekä tuhdimpi pannupizza. MiniHesburgerin valikoima koostuu Hesburgerin kestosuosikeista ja vaihtuvista kampanjatuotteista.

Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo puh. 010 7659 530 (0,0828 € /puh + 0,1199 € /min.) presso.porvoo@sok.fi www.presso.fi www.rossoexpress.fi www.hesburger.fi

Hesburger Hesburger on erityisen tunnettu hampurilaisistaan sekä majoneeseistaan ja kastikkeistaan. Hesburgerin ruoka tehdään puhtaista, tuoreista ja ensiluokkaisista raaka-aineista ja se on monipuolista ja maukasta. Hesburger on jo vuosien ajan jakanut liikekumppanuutta alueosuuskauppojen kanssa.

Avoinna: ma–pe 8–21, la 8–18 (su 12–18, kahvila auki S–Marketin aukioloajan mukaan)

Avoinna: ma–to 9–21, pe–la 9–05, su 11–21 Lundinkatu 12, 06100 Porvoo puh. 010 7659 652 (0,0828 € /puh + 0,1199 € /min.) hesburger.porvoo@sok.fi www.hesburger.fi

Museot ja galleriat Ravintolat ja kahvilat

Rax Syö ja juo niin paljon kuin haluat Vaihtuvia pizzamakuja, chicken wingsit, sipulirenkaita, lasagnea, lihapullia, pikkunakkeja, salaattia, keittoa, limsaa, kahvia. Buffetateria: 8,95 €/hlö, 5,95 €/hlö (5-10 v), 1,95 €/hlö (1-4 v), 0 € (0-1v) Buffetateria lounasaikaan: (ma-pe klo 11–14) 8,40 €/hlö Salaattibuffet: 6,95 €/hlö Jäätelö aterian yhteydessä 1 €/hlö

Avoinna: ma–la klo 11–21, su klo 12–21 Tervetuloa herkuttelemaan! Harabackankatu 1, 06100 Porvoo puh. (019) 523 2811 www.rax.fi

Runebergin torttu J.L. Runebergin nimikkotorttu on kehittynyt kansallisrunoilijan aikana eläneen porvoolaisen kondiittorimestarin leivonnaisesta, joita runoilijan sanotaan nauttineen aamiaiseksi. Usein kuullun käsityksen mukaan runebergintortun kehitti kansallisrunoilijan vaimo Fredrika, jonka tiedetään tehneen miehelleen vehnä- ja korppujauhoista, keksimuruista ja manteleista omenahillolla ja sokerikuorrutuksella koristeltuja leivoksia. Tarina kertoo, että Runebergillä oli makean nälkä ja hän pyysi vaimoltaan jotain makeaa, mutta sitä ei kuitenkaan kaapeista löytynyt. Niinpä Fredrika teki leivonnaisen niistä aineksista, mitä hänellä oli. Fredrika Runebergin 1850-luvulta peräisin olevassa reseptikirjassa on kyseisen leivoksen ohje, joka kuitenkin lienee muunnelma porvoolaisen kondiittorimestarin Lars Asteniuksen 1840-luvulla luomasta tortusta. Runebergintorttujen reseptistä on lukuisia muunnelmia. Tässä esimerkkinä yksi, jota kannattaa kokeilla!

Runebergintortut (6 torttua) 100 g voita/margariinia 1 dl hienoa sokeria 1 muna 50 g hienoksi hakattua mantelia 1 ½ dl korppujauhoja 1½ dl vehnäjauhoja 1 tl leivinjauhetta 1 tl kardemummaa 1 dl kuohukermaa vadelmahilloa, tomusokeria, vettä, sitruuna- tai appelsiinimehua, punssia Vatkaa pehmeä margariini ja sokeri vaahdoksi. Lisää munat vatkaten joukkoon. Sekoita kuivat aineet keskenään ja lisää taikinaan. Sekoita joukkoon kerma ja halutessa hieman punssia. Voitele muffinssipellin syvennykset ja kaada taikina koloihin. Paista 200 °C noin 20 min. Viimeistele tortut tomusokerista ja vedestä tehdyllä paksulla tahnalla. Pursota kuorrutus renkaiksi vadelmahillon ympärille. Resepti löytyy Culinary Porvoo (2009) kirjasta.

Museot ja galleriat Majoitus

Kauniita unia Porvoossa Porvooseen kannattaa tulla sekä läheltä että kauempaakin, ja nähtävää ja koettavaa riittää usealle päivälle. Jos tarvitset majoitusta, tarjolla on useita erilaisia vaihtoehtoja joissa voit viettää yön tai pari rentoutuen ja nauttien majoituspaikan vieraanvaraisuudesta. Majoitusvaihtoehtoja on runsaasti. Voit valita esimerkiksi lämminhenkisen maatilamajoituksen tai ylellisen kylpylähotellin. Tai yöpyä edullisessa retkeilymajassa tai vaikkapa historiallisessa kartanossa. Ydinkeskustasta löytyy useampiakin hotelleja, jotka ovat hyviä vaihtoehtoja etenkin heille, joilla ei ole omaa autoa käytössä.

Hotelli Haikon Kartano Ainutlaatuinen kartano- ja kylpylähotelli meren rannalla. Haikko on valittu moneen kertaan myös Suomen parhaaksi kokoushotelliksi. Hotelli sijaitsee kauniin puiston keskellä, vain 7 km päässä Porvoon keskustasta ja 45 km päässä Helsingistä ja lentokentältä.

Avoinna ympäri vuoden Haikkoontie 114, 06400 Porvoo puh. (019) 576 01 hotelli.haikko@haikko.fi www.haikko.fi

Historiallisessa Kartanossa 27 yksilöllisesti sisustettua romanttista hotellihuonetta. Kylpylähotellissa 199 modernia, viihtyisää huonetta. Kartanon ravintolasaleissa herkutellaan klassiseen kartanotyyliin. Kartanon Klubin ja Kylpylän Spa Café & Bistron rento tunnelma taas sopii hyvin vapaamuotoisempiin tilaisuuksiin. Kesäisin avoinna myös Kartanon terassi, jolta upea maisema puistoon ja merelle. Haikon Kylpylässä tarjolla hemmottelevia hoitoja ja HyvänOlon altaat ja saunat aikuiseen makuun. Hotellivieraiden käytössä Kylpylän Fitness Studio ja 14 hehtaarin kartanopuistossa voit harrastaa erilaisia ulkoliikuntalajeja. Hotellilla oma uimaranta ja venelaituri meren rannalla.

Hotelli Sparre Kodikas ja rauhallinen Hotelli Sparre sijaitsee ihanteellisella paikalla, Porvoon keskustassa, torin ja Vanhan Porvoon kupeessa, Sokosta vastapäätä. 41 viihtyisää, savutonta huonetta, joissa kaikki mukavuudet. Perhehuoneita, aamiaisravintola, terassi, sauna, kabinetti, autopaikkoja rajoitetusti.

Aamiaisbuffet, langaton nettiyhteys sekä iltasauna arki-iltaisin sisältyvät huonehintoihin. Piispankatu 34, 06100 Porvoo puh. (019) 584 455 sparre@avainhotellit.fi www.avainhotellit.fi

Hotelli-Ravintola Seurahovi Seurahovi on viihtyisä, tasokas ja monipuolinen hotelli-ravintola Porvoon parhaalla paikalla, aivan torin vieressä. Saman katon alta löydät hyvätasoiset hotellihuoneet, ravintolapalvelut ja kokoustilat.

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo puh. (019) 54 761 info@seurahovi.fi www.seurahovi.fi

Tutustu monipuoliseen tarjontaamme osoitteessa www.seurahovi.fi Kaikki huoneemme ovat savuttomia ja ilmastoituja sekä hyvin varusteltuja. Hotellilla on myös tarjota lisämaksua vastaan vierailleen parkkipaikkoja hotellin omassa valvotussa autohallissa. Kaikki huonehinnat sisältävät majoituksen, aamiaisbuffetin ja langattoman internetyhteyden. Varaa paikkasi kaupungin keskipisteeseen!

Hotelli Pariisin Ville & Villen Viinibaari Hotelli Pariisin Ville on pieni, uniikki hotelli idyllisen Vanhan Porvoon sydämessä. Sijaitsemme kivenheiton päässä Porvoon vanhasta kirkosta. Huoneemme ovat sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Otamme sinut vastaan vanhaa Hollywood-glamouria kunnioittavassa viinibaarissamme. Vanhan mantereen pieniltä viinitiloilta huolella valikoidut viinimme ovat kaikki biodynaamisesti viljeltyjä tai luomutuotantoa. Toivomme, että nautit vierailustasi luonamme. Haluamme tarjota sinulle elegantin ja erilaisen hotellielämyksen. Tule viihtymään kanssamme! Johanna & Riku

Museot ja galleriat Majoitus

Hotellin Emäntä Johanna Stenros, puh.050 381 0511 Pariisin Villen lähiruoka-aamiainen 12,50€. Muista pöytävaraus Villen Viinibaari Avoinna kesäaikaan su-ti 14 – 20, ke-la 14 - 23 Avoinna talviaikaan pe-la 14-23 Jokikatu 43, 06100 Porvoo puh. (019) 580 131 varaus@pariisinville.fi www.pariisinville.fi

Kulloon kartanon Hotellimökit Kulloon kartanon Hotellimökit sijaitsevat läntisessä Porvoossa poiketen n. 2 km 170 tieltä, 40 km Helsingistä itään ja 10 km Porvoon keskustasta länteen. Kivenheiton päässä sijaitsee Butiken på Landet ja matkaa Kulloo Golf Clubiin on noin 500m. Hotellimökeistä on näköala yhdeksännen reiän greenille. Kulloossa nukut makoisasti räätälöidyissä hotellivuoteissa ja hintaan sisältyvät niin pyyhkeet ja lakanat kuin aamutakitkin. Sisustuksessa olemme käyttäneet modernia

designia, mutta samalla säilyttäneet vanhat rustiikit pinnat missä mahdollista. Mökkimme ovat hyvin varusteltuja. Hotellimökeissämme pääset yöpymään elävän kartanon idyllin keskelle ja majoitus on avoinna ympäri vuoden. Hotellimökit, varaukset ja kyselyt puh. 040 743 4034 snickis@kullogard.fi www.kullogard.fi

Museot ja galleriat Majoitus

Hommanäs Gård loma-asunnot Hommanäsin kruunutila 1700-luvulta sijaitseee 12 km Porvoon keskustasta, tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Nauti meren rentouttavasta läheisyydestä ja saariston kauniista maalaismaisemasta.

Kesäkahvila aitassa 16.6.– 5.8., klo 11-18

Tilan alueella on kaksi korkeatasoista, hyvinvarusteltua loma-asuntoa: avara ja nykyaikainen Villa Eva, enintään 12:lle sekä kodikas ja viihtyisä Villa Brita, enintään 8:lle. Tervetuloa viihtymään!

www.hommanas.com

Tiedustelut ja varaukset: Magnus Andersson p. 040 703 6492 Löfvingintie 98, 06200 Porvoo andersson@hommanas.com

Strandhagen Bed & Breakfast Strandhagenissa on neljä kahdenhengen huonetta. Talo on kauniisti sisustettu koti jossa on menneen ajan henkeä. Rauhallinen ilmapiiri ja ystävällinen palvelu luovat tunnelmaa Strandhagenilla. Strandhagen B&B on 17 km Porvoon keskustasta, tunnin ajomatka Helsinkiin sekä Helsinki-Vantaan lentokentälle. Ennakkovaraus.

Hemmottele itseäsi – Koe Strandhagen B&B Strandhagen Bed & Breakfast Tiiliruukintie 97, Piirlahti, 06200 Porvoo puh. Mina 040 768 0484, Marcus 040 566 8802 strandhagen@gmail.com www.strandhagen.fi

Yöpyminen alkaen 55 €/henkilö, sisältäen aamiaisen

Tukkilan tila Palkittu Tukkilan tila tarjoaa aamiaismajoitusta upeassa maalaismiljöössä, vain 10 km Porvoosta. Koe maatilan aito tunnelma sekä lämminhenkisyys jota täydentää pihan eläimet, laamat sekä hevoset. Maun mukaan voit valita majoituksen viihtyisissä huoneissa tai jopa ihanassa sviitissä sekä kylpeä poreammeessa. Vai nukkuisitko tunnelmallisessa aitassa ja saunoisit tilan yli 100-vuotiaassa savusaunassa. Romanttisessa 1800-luvulta olevassa uudistetussa mökissä lomailee vaikka pidempäänkin.

Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo puh. 040 501 0639, 040 596 8709 outi.tukkila@tukkila.fi www.tukkila.fi

Majoitus alkaen 32 €/hlö sis. aamiaistarvikkeet. Matkaa Porvoosta n.12 km, tien 55 varrella. Avoinna ympäri vuoden. Sinkkalantie 29, 06500 Porvoo puh. 040 821 7021 sinkkala@sinkkala.fi www.sinkkala.fi

Bed & Breakfast Majatalo Wera Tarjoaa pienimuotoista ja viihtyisää majoituspalvelua kauniissa maalaismaisemassa. Yhteisissä tiloissa mm. keittiö, internet ja TV.

Pornaistentie, 07110 Hinthaara puh. 040 776 0332 majatalowera@pp.inet.fi

Taloltamme muutaman kilometrin päästä löytyvät järvi, joki ja golfkenttä. Porvooseen on matkaa 12 km, Helsinkiin 50 km.

Tervetuloa!

Hinnat: alkaen 25 €/hlö

Avoinna ympäri vuoden. Opastus tieltä nro 55.

Bed & Breakfast Sinkkala Sinkkala on mummola-tunnelmaa huokuva maalaistalo keskellä vehreää maalaismaisemaa. Laajaa pihapiiriä varjostavat ikivanhat puut. Pihaa reunustavat talousrakennukset luovat sille oman rauhoitetun maailmansa. Naapurit sijaitsevat lähellä, mutta silti näkymättömissä. Pihalle paistava ilta-aurinko on vertaansa vailla! Voitte viipyä vain yhden yön tai pidemmän aikaa. Talon voi vuokrata myös kokonaan omaan käyttöön.

Majoitus alkaen 30 €/hlö/vrk/2hh, sisältäen runsaan aamiaisen.

www.majatalowera.fi

Porvoon Retkeilymaja-Porvoo Hostel Edullista ja viihtyisää yöpymistä hostellissa. Yhden, kahden, neljän ja kuuden hengen perhehuoneita. Vuodepaikkoja 29. Lähellä Porvoon nähtävyyksiä ja palveluja. Vieressä uimahalli, urheiluhalli ja valaistut kuntoradat.

Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo puh. (019) 523 0012 porvoohostel@co.inet.fi www.porvoohostel.fi

Hinnat: 1 hh 35 €/henkilö 2 hh 24 €/henkilö 3-6 hh 20 €/henkilö

Gasthaus Werneri Kodikkaita huoneita yhdelle, kahdelle ja kolmelle. Huoneistoja, joissa 2 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, wc, suihku, vuoteita 4-5. Yhteensä 5 keittiötä, joissa voi valmistaa omat ateriat. Piha, jossa voi oleskella. Lapsille leikkipaikka. Rauhallinen, savuton majoituspaikka keskustassa. Avoinna ympäri vuoden.

Hinnat/huone: 1 hh 45 €, 2 hh 60 €, 3 hh 90 €, huoneistot 140-160 € Vuodevaatteet sisältyvät hintaan. Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo puh. 0400 494 876 gasthaus@werneri.net www.werneri.net

Museot ja galleriat Majoitus

Tervetuloa!

Sun Camping Kokonniemi Porvoo Rauhallinen leirintäalue 1,5 km päässä keskustasta. 4 hengen leirintämökkejä, teltta- ja vaunupaikkoja, sauna, terassikahvila.

Uddaksentie 17, 06100 Porvoo puh. (019) 581 967, 045 255 0074 porvoo@suncamping.fi

Hinnat: mökki alk. 60 €/vrk teltta/caravan 15 € + 5 €/hlö (alle 3 v.ilmaiseksi), sähköpaikka +6 € Avoinna: 2.6.-20.8.2012

Sun Camping Kokonniemi Porvoo •

Skeppars Luonnonkaunis Skepparsin matkailuajoneuvoalue Sondbyssä. Hyvät retkeily- ja kalastusmahdollisuudet ja SFC-alueella palvelu pelaa. Hinnat 1.5.- 30.9.: Perusmaksu 20 €/vrk+sähkö, SFC 15 €/vrk sis.valosähkön Hinnat 1.10.- 30.4.: Perusmaksu 20 €/vrk + sähkö SFC 13 € + sähkö Sähkö ilman mittaria 5/8 €/ vrk Sauna yleisillä vuoroilla sisältyy hintaan.

Kausipaikkamahdollisuus Tervetuloa viettämään mukava loma! SF-Caravan Itä-Uusimaa ry Hummelpärantie 161, 06100 Porvoo puh. (019) 544 664, 040 355 8825 info@skeppars.fi www.skeppars.fi

Övikin leirikeskus Övik sijaitsee meren rannalla 17 km Porvoon keskustasta etelään. Luonnonkauniissa ympäristössä voi pitää mm. leirejä, kokouksia ja koulutustilaisuuksia. Vuodepaikkoja 56, ruokasali 90 hengelle. Kotiruokaa ja juhlaaterioita. Ennakkovaraus tehtävä. Avoinna ympäri vuoden.

Hintaesimerkkejä: majoitus alk. 15 €/henkilö, täysihoito (sis. majoitus + ruokailut) alk. 31,50 €/henkilö Övikintie 29, 07450 Voolahti puh. (019) 578 762, 0400 578 762 ovik@porvoo.fi

Muut palvelut Hätänumero 112 Ensiapuasema Porvoon sairaalan päivystyspoliklinikka Sairaalantie 1, Kevätkumpu puh. (019) 548 2551 (myös yöpäivystys) 040 584 7187 (iltaisin ja viikonloppuisin) www.hus.fi

Autovuokraamot

Pankit

Pesulat

Autovuokraamo CMS

Aktia

Pop-Tvätt Pesu

Mestarintie 23, Tarmola puh. 040 536 2884

Mannerheiminkatu 9-11, keskusta puh. 010 247 5700 www.aktia.fi

Rihkamakatu 10, keskusta puh. (019) 580 185 www.poptvatt.fi

Autovuokraamo Porvoon Kiitopiste OY/ Shell Teollisuustie

Handelsbanken

SOL Pesulapalvelut

Teollisuustie 17, Tarmola puh. (019) 523 0977, 0400 775 563 (24 h) www.kiitopiste.fi

Kaivokatu 29, keskusta puh. 010 444 3700 www.handelsbanken.fi

Rauhankatu 27 B, keskusta puh. 040 779 7244 www.sol.fi

Itä-Uudenmaan Osuuspankki

Pesuparatiisi

Porvoon Lääkärikeskus

Autovuokraamo Scandia Rent

Piispankatu 22, keskusta puh. (019) 521 1500 www.porvoonlaakarikeskus.fi

Suopellontie 1, Eestinmäki puh. (019) 584 044 www.scandiarent.fi

Rihkamatori 2, keskusta puh. 010 257 3501 www.op.fi

Merituulentie 26, Kevätkumpu puh. (019) 669 515 www.pesuparatiisi.fi

Alko

Toyota Rent Porvoo/ Oy Porvoon Autotarvike Ab

Porvoo Näsi Aleksanterinkaari 1 puh. 020 711 2190 Porvoo Tarmola Asentajantie 1 puh. 020 711 2191 www.alko.fi

Apteekit Porvoon Uusi Apteekki Piispankatu 30, keskusta puh. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi Porvoon Vanha Apteekki Piispankatu 34, keskusta puh. (019) 689 4400 www.porvoonvanhaapteekki.fi

Veckjärventie 1 A, Tarmola puh. (019) 524 7711 www.toyota.fi /rent/ Hertz Loviisantie 12, Kevätkumpu puh. 020 555 2430 www.hertz.fi Siivir caravan OY Asuntoautojen ja -vaunujen vuokraus Heinäsalontie 8, Vanhamoisio puh. 040 751 0396 www.siivircaravan.fi

Matkatoimisto Matka-Agentit Lundinkatu 16, keskusta puh. (019) 536 0460 www.matka-agentit.fi

Linja-autoasema

Lundinkatu, keskusta aikatauluneuvonta puh. 0200 4000 (1,70 € /min + pvm) www.matkahuolto.fi

Myrskylän Säästöpankki Lundinkatu 7, keskusta puh. 010 441 7240 www.saastopankki.fi Nordea Piispankatu 32, keskusta puh. 020 03000 www.nordea.fi Porvoon Osuuspankki

Poliisi

Tulliportinkatu 1, keskusta puh. 071 873 0291 rikosilmoitukset 071 873 8750 yleinen hätänumero 112 löytötavaratoimisto puh. 071 873 8751 www.poliisi.fi

Posti

Rauhankatu 27, keskusta puh. 010 256 3100 www.op.fi

Mannerheiminkatu 13, keskusta puh. 0200 71000 www.posti.fi

Sampo

Pääkirjasto

Piispankatu 36 B, keskusta puh. 010 54 607 20 www.sampopankki.fi

Papinkatu 20, keskusta puh. (019) 520 2418 www.porvoo.fi /kirjasto

Taksi

Porvoo-Borgå puh. 0100 86800 www.taxiporvoo.fi

Torit Tori ma-la 7-14, kesäaikana 2.5.-31.8. ma-la 7-17 Raatihuoneentori (Vanha Porvoo) kesäaikana, ma-su 9-16

ESTEETÖNTÄ MATKAILUA Inva-WC: mm Rihkamakatu 4, Matkahuolto sekä Kauppakeskus Lundi Inva-P: mm Rihkamatorilla ja Kirkkotorilla (Tuomiokirkon kupeessa) Internetsivuillamme www.porvoo.fi/matkailu> Esteetöntä matkailua on mainittu kohteita, jotka soveltuvat myös liikuntarajoitteiselle, suosittelemme silti avustajaa. Kohteissa ei välttämättä inva-WC:tä.

82 81 16

39 78

11 23 74

24 79 50 49 88 48 87

15 43 44 18 22

ÂŠ Karttakeskus Oy, Lupa L9153/11

10 km

ten por

rs gs gfo lsin ti, Kun e H rt nki, po elsi aan

46 51

60 58

38 72

20 Vanha Porvoo Gamla Stan i BorgĂĽ Old Porvoo

Jokiranta Ă&#x2026;stranden Riverbank

10 9 69 52 77 55 14 66

iisa Lov isa v Lo

Albert Edelfeltin koulu

H He elsin l s ing ki fo rs

70 21

Porvoo Borgå n keskusta centru m

42 Länsiranta Västra åstranden Western riverbank

Kun

300 m

Maksullinen pysäköinti

Ilmainen pysäköinti pysäköintikiekolla

Ilmainen pysäköinti ilman aikarajoitusta

Ilmainen pysäköinti moottoripyörille

Ensiapu Sairaala

Poliisi

Linjaautoasema

Yleisökäymälä, myös ryhmille

Lisätietoja numeroiduista kohteista esitteessä

Matkailutoimisto, Rihkamakatu 4. Kesällä 2012 muutto Taidetehtaalle, Kokonniementie 6.

Porvoon kaupungin matkailutoimisto Rihkamakatu 4 06100 Porvoo puh. 040 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/matkailu Matkailutoimisto muuttaa kes채ll채 2012 Taidetehtaalle, Kokonniementie 6