Porvoo Tourismusführer by Visitporvoo

Porvoo Tourismusf端hrer

2012

PORVOO

BORGÅ Stadt Porvoo Stadtrechte: Seit Mitte des 14. Jahrhunderts Einwohner: ca. 48 700 Fläche: 655 km² Sprachen: Finnisch 65 % Schwedisch 32 % Andere Sprachen 3 %

Porvoo - Borgå

Der Name der Stadt kommt von dem schwedischsprachigen Namen Borgå, der wiederum von der auf dem Schlossberg (Linnanmäki) errichteten Burg und dem darunter befindlichen Fluss abgeleitet ist. Da Burg auf Schwedisch „Borg“ und Fluss „Å” heißen, erhielt die Stadt den Namen Borgå und den finnischen Namen Porvoo.

Willkommen in Porvoo, das beliebteste Ziel von Städtereisen in Finnland!* Porvoo ist die zweitälteste Stadt Finnlands. Die Altstadt ist Anziehungspunkt für Besucher aus aller Welt. Kein Wunder, denn sie ist einzigartig. Auch wenn heute hier modernes Leben pulsiert, ist manches noch von früher erhalten geblieben. Vor allen Dingen die Stimmung! Erholsame Spaziergänge, ein Besuch im Museum oder in einer Ausstellung, eine Pause bei einem wohlschmeckenden Essen oder einem guten Tropfen sowie individuelle Geschenkideen aus kleinen Boutiquen – eine beliebte Mischung bei einem Ausflug nach Porvoo. Wie wäre es aber, wenn Sie dieses Mal auch über Nacht bleiben würden und das vielfältige Angebot entspannt auch noch am nächsten Tag genießen würden? Vom alten Bahnhof aus kann man den Rundgang noch in Richtung Norden erweitern und im Süden warten der Fluss und der Zugang zum Meer. Es gibt viel zu sehen in Porvoo: Das wöchentliche Programm bietet viele Möglichkeiten. Am Westufer des Porvoo-Flusses wird im Moment noch gebaut, aber im Frühjahr 2012 öffnet dort die Kunstfabrik Porvoo ihre Tore. Dieser Komplex wird auf völlig neue Weise Kunst und Kulturleben sowie Veranstaltungsorte und Einkaufsmöglichkeiten miteinander vereinen. Auch das Fremdenverkehrsamt der Stadt Porvoo wird sich dort niederlassen. * Beliebtestes Ziel von Städtereisen: Porvoo. Umfrage über Städte als Reiseziel, 2011. Taloustutkimus Oy.

Tourismusbüro der Stadt Porvoo

Herausgeber: Tourismusbüro der Stadt Porvoo

Rihkamakatu 4 06100 Porvoo

Planung und Texte: Tourismusbüro der Stadt Porvoo

Tel. +358 (0)40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/tourism Das Fremdenverkehrsamt der Stadt Porvoo ist ab dem Sommer 2012 in der Kunstfabrik, Kokonniementie 6, zu finden.

Fotos: Richard Emeleus, Marko Lindroos, Vladimir Pohtokari, Osmo Roivainen, Porvoon kaupunki, Studio Lindell, Jukka Palmgren Layout: Oy Preesens Ab Druck: Forssan Paino Oy Das Recht auf Änderungen bleibt vorbehalten.

www.facebook.com/porvootouristoffice

Die Informationen der Broschüre beruhen auf dem Stand vom Oktober 2011.

Viele Wege führen nach Porvoo...... 4-5 Ein Streifzug durch die Geschichte........ 6 Das alte Bahnhofsviertel.... 7 Museen und Galerien... 8-11 Veranstaltungskalender.... 12 Ausstellungen................ 13 Die Kunstfabrik.........14-15 Auf Schusters Rappen.. 16-18 Kultur und Kulturpersönlichkeiten.... 19 Geführte Rundgänge....... 19 Boutiquen...............20-23 Wochenprogramm im Sommer..............24-25 Weihnachten in Porvoo... 26 Porvoo für Kinder..........27 Die Schären.............28-29 Porvoo für Naturfreunde.30 Konferenz- und Programmdienste...... 31-32 Restaurant und Cafés. 33-39 Übernachtungen...... 40-43 Andere Dienstleistungen. 44 Karten.................... 45-47 Angaben zu den nummerierten Anzeigen auf den Kartenseiten 45 - 47. An Festtagen gelten geänderte Öffnungszeiten. Diesbezügliche Informationen finden Sie direkt bei den jeweiligen Einrichtungen, z. B. auf deren Internet-Seiten.

Viele Wege führen nach Porvoo! Sie erreichen die zweitälteste Stadt Finnlands auf vielen Wegen: mit dem Auto oder Omnibus, im Sommer mit dem Boot oder per Schiff, mit dem Motorrad oder Fahrrad. Von Helsinki aus dauert die Fahrt auf dem schnellsten Weg weniger als eine Stunde. Auf dem Landweg Der direkteste Weg ist die Autobahn, entlang der Helsingintie und der Vanha Kuninkaantie kann man jedoch noch etwas vom Flair vergangener Zeiten erfahren. Der Blick, der sich einem beim Erreichen der Stadt von der alten Brücke aus bietet, ist noch immer fast der gleiche, der sich einst königlichen Boten und Postreitern bot. Die Parkplätze sind in der Karte auf den Seiten 46 und 47 vermerkt. Im Zentrum sind alle Weg kurz, am besten ist man zu Fuß unterwegs.

Andere Anfahrtswege

Sie erreichen Porvoo von Helsinki und direkt vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus bequem mit dem Bus. Fahrpläne unter: www.matkahuolto.fi

Die Anreise auf dem Wasserweg ist sehr reizvoll. Nachdem man das reizvolle Schärengebiet vor Porvoo genossen hat, wechselt die Szenerie und die Fahrt geht an der malerischen Uferlandschaft des Porvoo-Flusses entlang. Sie können mit dem eigenen Boot kommen (s. Gästehafen auf Seite 29) oder das Schiff am Marktplatz von Helsinki besteigen. Die Route wird von dem 100-jährigen Motorschiff J. L. Runeberg und der Royal Line befahren. Einen Eisenbahnanschluss erhielt Porvoo gegen Ende des 19. Jahrhunderts. Mutige Geschäftsleute investierten privates Geld in dieses Vorhaben. Heute beweisen die Betreiber der Museumsbahn ebensolchen Mut. Eine Fahrt mit dem Dampfzug oder dem Motortriebwagen weckt Kindheitserinnerungen.

MS J.L. Runeberg In diesem Jahr feiern wir vom 11.5.-8.9.2012 den 100-jährigen Geburtstag der MS J.L. Runeberg in der Zeit fast täglich auf unseren Fahrten zwischen Helsinki und Porvoo. Das in Helsinki 1912 ursprünglich als Dampfer gebaute Schiff ist nach wie vor in ausgezeichnetem Zustand. Dafür sorgen regelmäßige Wartungsarbeiten und Restaurierungen nach den alten Bauvorlagen. Vergessen Sie den Stress und Eile und lassen Sie sich von einer Fahrt durch die Schärenlandschaft verzaubern! Im Sommer laufen wir einmal wöchentlich auch Loviisa an. Das Bordcafé hat volle Schankrechte. Während der Fahrt bieten wir eine schmackhafte Lachssuppe und nicht zu vergessen die traditionellen Runeberg-Törtchen! Für Gruppen steht auf Vorbestellung eine breite Auswahl an Speisen zur Auswahl. Als kleine Besonderheit hat unser Bordcafé am Runeberg-Tag, also am 5. 2. im Hafen von Porvoo geöffnet. Herzlich willkommen! Neben dem Linienverkehr kann das Schiff ab Frühjahr bis weit in den Herbst hinein auch gechartert werden. Wir organisieren Firmenund Freizeitveranstaltungen oder Familienfeste nach Ihren Wünschen. Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrttage Mo 2.-30.7. Di, Mi, Fr, Sa 11.5. - 8.9.

Royal Line Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Herzlich willkommen zu einer gemütlichen Kreuzfahrt an Bord der m/s RoyalCat. Erleben Sie die einmalige Schärenlandschaft und lauschen Sie spannenden Geschichten aus dieser Gegend. Auch Kombinationen Bus-Schiff erhältlich. In Porvoo auch Mittagskreuzfahrten in der Zeit vom 26.6.-11.8.2012 Di, Do und Sa 14.00 Uhr

m/s RoyalCat Di-Sa 26.6.-11.8.2012 Helsinki Porvoo 10.05 -> 13.15 19.10 <- 16.00 Informationen und Buchungen unter +358 (0)20 711 8333 www.royalline.fi

Porvoon Museorautatie ry ZUGVERKEHR KERAVA-PORVOO Nach Porvoo mit der Eisenbahn! Der Museumstriebwagen aus dem 1960ger-Jahren transportiert seine Reisenden zwischen Kerava und Porvoo samstags am 16.6., 14.7., 28.7., 18.8., 25.8. und 22.9.2012. Der Fahrplan ist im Internet veröffentlicht. Fahrkartenverkauf im Zug (keine Bank- oder Kreditkarten). Keine Sitzplatzreservierungen. Fahrräder und Kinderwagen werden kostenlos im Gepäckabteil des Zugs befördert. Wir führen auch Sonderfahrten durch.

So 3.6. - 26.8. Fahrplan Helsinki, Porvoo, 10.00 -> 13.20 19.25 <- 16.00 Hin- und Rückfahrt: Erwachsene 36 €, Rentner 31 €, Kinder 18 € (7-16 Jahre) Einfache Fahrt: Erwachsene 25 €, Rentner 21 €, Kinder 12,50 € (7-16 Jahre) Tel. +358 (0)19 524 3331 runeberg@msjlruneberg.fi www.msjlruneberg.fi

Museen und SchiffsundGalerien Zugverbindungen

Erleben Sie die Stimmung in einem traditionellen Bummelzug! Tel. +358 (0)400 700 717 pmr@porvoonmuseorautatie.fi www.porvoonmuseorautatie.fi

Dampfzug Mit dem Dampfzug in Porvoo unterwegs Porvoo-Kerava-Porvoo 30.6., 7.7.,21.7. und 4.8. Preise: Einfache Fahrt 20 €, Hin- und Rückfahrt 30 €, ab Nikkilä 20/25 €. Kinder halber Preis (4-12 Jahre) Porvoo-Hinthaara-Porvoo 16.6.,14.7., 28.7. und 18.8. Preise: Erwachsene 15 €, Kinder 8 €, Familienfahrkarte 35€ (2 Erwachsene + 2 Kinder)

Herzlich willkommen zu einer Fahrt mit einem echten Dampfzug in alten Reisezugwaggons aus Holz. Alle Fahrpläne auf unseren Webseiten. Das Recht auf Änderungen bleibt vorbehalten. Sonderfahrten Höyryraide Oy / Steamrail Tel. +358 (0)400 845 466 www.steamrail.fi

Die Geschichte im Laufe der Zeiten Auf den Wappen mittelalterlicher Städt in Finnland befand sich in der Regel ein Buchstabe. So steht auch im Mittelpunkt des Wappens der Stadt Porvoo ein silberfarbenes Feuereisen, das die Form des Buchstabens C hat, den Anfangsbuchstaben des lateinischen Namens für Burg, castrum oder castellum. Das Wappen von Porvoo ist das einzige, das seine spitz zulaufende gotische Schildform beibehalten hat. Die älteste bekannte Version stammt aus dem Jahr 1423. Das Maß von Porvoo Während der Zeit der schwedischen Herrschaft trieb der Burgherr die Steuern bei der Bevölkerung in Form von Getreide, Wild, Fisch und Pelzen ein. Dabei verwendete er zweierlei Maß, das größere beim Eintreiben der Steuern, das kleinere bei der Abgabe an den König. Die Differenz behielt er für sich. Dieser Messbecher ist wohl das bekannteste Souvenir von Porvoo. Erhältlich ist es in den meisten Läden in der Altstadt.

Das alte Porvoo Die Altstadt von Porvoo ist einzigartig. Der durch die verwinkelten Gassen und die unregelmäßigen Grundstücksformen gekennzeichnete Stadtplan stammt aus dem Mittelalter. Die Stadt wurde durch mehrere Feuersbrünste zerstört, aber von ihren unnachgiebigen Bewohnern immer wieder an gleicher Stelle neu aufgebaut. Heute haben sich viele Boutiqen und kleine Handwerksgeschäfte entlang der Jokikatu und der Välikatu sowie in der Umgebung der Domkirche angesiedelt, es lohnt sich aber auch ein Besuch in den dahinter liegenden Straßen. Kleine Gartenparadiese und das an die gute alte Zeit erinnernde Kopfsteinpflaster erwarten den Besucher zwischen den Wohnhäusern, siehe auch Karte des Stadtrundgangs auf Seite 16-17. Im Jahre 1809 stand Porvoo plötzlich im Mittelpunkt Europas. Schweden hatte den Krieg verloren und Finnland fiel an Russland. Der russische Kaiser Alexander I. rief die finnischen Stände zur Abhaltung des Reichstags nach Porvoo. Noch heute lässt sich der Weg des Kaisers von seinem Wohnsitz, der Burg von Porvoo, in der Jokikatu zur Domkirche nachverfolgen, denn viele der Häuser von damals stehen noch immer.

Von der Empire-Stadt ins Heute Eine ganz andere Sicht auf Porvoo eröffnet sich von der anderen Seite der Mannerheiminkatu her. Südlich des Geschäftsviertels und der Aleksanterinkatu beginnt der Empire-Stadtteil aus dem 19. Jahrhundert. Der Stadtplan wurde vom Architekten Engel geschaffen und sollte sich ursprünglich auch auf die Altstadt von Porvoo erstrecken. Dabei sollten die Straßen begradigt und die Häuser an die Ränder von rechteckigen Grundstücken versetzt werden. Glücklicherweise war der Widerstand bei den Einwohnern Porvoos so groß, dass man um 1900 in der Altstadt ganz auf die Umsetzung dieser Pläne verzichtete. In der Südstadt hingegen wurde der Plan ausgeführt. Für diesen Teil der Stadt war es auch ein großer Erfolg – heute sind dort gut erhaltene Viertel zu finden.

Das alte Bahnhofsviertel ist, wie es der Name sagt, eine Reminiszenz an die gute alte Zeit, als es von Porvoo aus täglichen Zugverkehr nach Helsinki gab. Dieser wurde gegen Ende des 19 . Jh. aufgenommen und noch in den 1990-er Jahren fuhren Güterzüge. Heute befördern ein Dampfzug und ein Triebwagengespann im Sommer Touristen zwischen dem Bahnhof und Kerava (s. Zugverkehr S. 5). Der Beschluss, eine private Eisenbahn und einen Bahnhof in Porvoo zu bauen, ist Zeugnis für die Bestrebungen der Bürger der Küstenstadt eine Verkehrsverbindung und Handelsanknüpfung ins Landesinnere sicherzustellen, zu einer Zeit, als sich der Schienenverkehr entwickelte und seine Bedeutung als Transportform stieg. Der Bahnhof liegt landschaftlich gesehen zentral am Ufer des Porvoo-Flusses, gegenüber dem Burgberg und der Altstadt. Das Bahnhofsviertel hat sich sein einzigartiges Milieu erhalten: hier wohnt man, hier gibt es Geschäfte und hier entsteht Kultur. Das alte Gebäude existiert noch und wird heute u. a. als Eisenwarenladen genutzt. Geschäfte finden sich auch im benachbarten Magazin. Hier findet man auch ein idyllisches Café und das Kunstmagazin Art, das monatlich wechselnde Ausstellungen zeigt. Der Lokschuppen erfüllt noch immer seine ursprüngliche Aufgabe als Standplatz der Lokomotive.

Porvoon Wanha Rautakauppa Im alten Eisenwarenladen finden Sie: Alte Beschläge, Schlösser, Scharniere, Nägel, Nieten, Schrauben aller Arten, Öfen, Kamine, Herdplatten und -ringe, Luken, Elektroartikel, Tapeten, alte Werkzeuge, Handbücher für Restaurationsarbeiten und Reparaturen, alte Türen und Fenster sowie Isoliermaterial aus Hanf.

Boutiquen Das alteund Bahnhofsviertel Museen Galerien

Das alte Bahnhofsviertel

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr Vanha Hämeenlinnantie 5, Vanha Asema 06100 Porvoo Tel. +358 (0)40 707 4753 teemu.tukiainen@elisanet.fi www.porvoonwanharautakauppa.fi

Wanhan Aseman Makasiinipuoti Das Magazin bietet auf seinen 300 m2 Reiseandenken, Handarbeitsprodukte, Geschenkund Einrichtungsgegenstände, Antikes, Bioprodukte, Eier, Brot, Gebäck, Bücher usw. Die Modelleiseinbahn ist auch in Betrieb. • Gärtnereifachgeschäft Kasvikeidas Fachgeschäft für Gartenartikel • Kunstmagazin Art Wechselnde Kunstausstellungen • Café Delikatessen

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-15 Uhr Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)40 576 0513 makasiinipuoti@makasiinipuoti.fi www.makasiinipuoti.fi Herzlich willkommen!

Museen und Galerien

Domkirche Die Domkirche ist der Mutter Jesu, Maria, geweiht. Ihre endgültige Form erhielt sie am Ende des 15. Jh. Gottesdienste in finnischer Sprache an Sonntagen um 10 Uhr, in schwedischer Sprache um 12 Uhr. Im Sommer Konzerte, Musik in der Domkirche zu Porvoo, donnerstags um 20 Uhr, „Die kleine Orgelmusik“ Di und Do um 12 Uhr sowie „Die Nacht der Musik“ am 30.8.

Orthodoxe Kirche Gottesdienste in der Regel an jedem zweiten und vierten Wochenende, dabei samstags um 18 Uhr die Vigilmesse und sonntags um 10 Uhr die Liturgiemesse. Die jährliche Praasniekka-feier findet vom 5.-6.8. statt. Im Juni und Juli ist die Kirche mittwochs und donnerstags von 12 – 16 Uhr geöffnet.

Öffnungszeiten: 1.9.–30.4. Mi-So 12-16 Uhr 2.5.–31.8. Mo-Sa 10-16 Uhr, So 11-16 Uhr Eintritt: Erwachsene 6 €, Kinder 3 € (7–17 Jahre), Gruppen über 10 Personen á 5 €. Der Eintritt gilt auch für das alte Rathaus. Välikatu 11, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 574 7500, +358 (0)400 407 475 info@porvoonmuseo.fi www.porvoonmuseo.fi

Ateliermuseum Albert Edelfelt Albert Edelfelt (1854-1905) ließ sich 1883 in Haikkoo, ca. 6 km vom Stadtzentrum entfernt, ein kleines Atelier errichten. Hier schuf er viele seiner berühmtesten Werke. Das Atelier des Künstlers wurde 1951 für die Allgemeinheit als Museum geöffnet. Hier werden Zeichnungen, Gemälde, Heliogravüren und Fotografien sowie Gegenstände aus dem Eigentum des Künstlers ausgestellt. Das Museum wird von der Albert-EdelfeltStiftung unterhalten.

Öffnungszeiten: 1.9.–30.4. Mi-So 12-16 Uhr 2.5.–31.8. Mo-Sa 10-16 Uhr, So 11-16 Uhr Eintritt: Erwachsene 6 €, Kinder (7-17 Jahre) 3 €. Gruppen über 10 Personen á 5 €. Der Eintritt gilt auch für das Haus Holm. Raatihuoneentori, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 574 7500 Tel. +358 (0)40 197 5557 info@porvoonmuseo.fi www.porvoonmuseo.fi

Museum von Porvoo / Haus Holm Im Haus Holm aus dem Jahr 1763 können die Lebensumstände einer wohlhabenden ´Kaufmannsfamilie aus Porvoo gegen Ende des 18. Jh. besichtigt werden. Die Audiountermalung und die Gerüche komplettieren das gebotene Bild ebenso wie die Multimedia Geistergeschichte, in der auch das Lachen von Gustav III. von Schweden zu hören ist. Im Erdgeschoss sind wechselnde Ausstellungen und ein Museumsladen zu finden.

Vanha Helsingintie 2, 06100 Porvoo Küsterin: Tel. +358 (0)20 7220 691 Verwalter: Tel.+358 (0)40 585 6951 www.hos.fi

Museum von Porvoo / Altes Rathaus Im 1764 fertiggestellten ältesten Rathaus Finnlands werden u. a. Werke der Meister der Hochzeit der finnischen Kunst Albert Edelfelt und Ville Vallgren ausgestellt sowie so berühmte Namen unserer Kundstindustrie wie der Iris-Fabrik und Saara Hopea vorgestellt. Als historische Sonderausstellungen werden ”Porvoo-aatelia ” (Adel in Porvoo), ”Jokilaaksojen valtiaat” (Herrscher der Flussniederungen) und ”Porvoon valtiopäivät 1809” (Der Reichstag von Porvoo 1809) gezeigt. Die Restaurierung der alten Zierbemalungen aus der Zeit des Reichstags ist fertiggestellt.

In der Kirche ist Platz für 750 Personen; sie kann für Taufen und Hochzeiten sowie Trauerfeiern im Pfarramt auch reserviert werden. Öffnungszeiten: 1.5.-30.9. Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 10-14 Uhr, So 14-17 Uhr 1.10.- 30.4. Di-Sa 10-14 Uhr, So 14-16 Uhr Kirkkotori 1, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 66 111 www.porvoonseurakunnat.fi

Öffnungszeiten: 15.5.–31.5. und 1.9.-15.9. Di-So 10-14 Uhr sowie 1.6.–31.8. Di-So 10-16 Uhr Eintritt: Erwachsene 4 €, Kinder unter 16 Jahren in Begleitung von Erwachsenen frei. Gruppen 3 € Erwachsene, inkl. Führung Edelfeltinpolku 3, 06400 Porvoo Tel. +358 (0)19 577 414, +358 (0)40 552 9083 albert-edelfeltin.saatio@pp.inet.fi

Das Haus von J.L. Runeberg Der Nationaldichter Johan Ludvig Runeberg zog mit seiner Frau Frederika und den Söhnen 1837 nach Porvoo im Jahr 1852 in dieses Haus, das heute ein Museum ist. Das erste Hausmuseum wurde 1882 für das Publikum eröffnet. 2004 wurde das Museum in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt. Die Kunstgegenstände, die Jagdwaffen im KetunnahkakamariJagdzimmer und das Porzellan erzählen vom täglichen Leben und von den Festtagen der Familie. In den Räumen blühen noch immer die von Frau Fredrika so geliebten Pflanzen. Die Schläge der Pendeluhr erinnern an die Vergänglichkeit der Zeit, aber noch immer blühen die von Frau Frederike so geliebten Blumen und Pflanzen. Im Garten des Hauses duften im Sommer Rosen, Jasmin – und die Obstbäume blühen. Im Museumsladen finden Sie eine große Auswahl an Ansichtskarten, Büchern, Handarbeiten und anderen Eigenprodukten des Museums. Der Eintritt zum Laden ist frei.

Die Skulpturensammlung Walter Runeberg Walter Runeberg (1838-1920), Sohn des Nationaldichters, war einer der bedeutendsten Bildhauer seiner Zeit. Die Ausstellung zeigt mehr als 100 Werke, u. a. die Entwürfe für Monumentalwerke, Gipsskulpturen unde eine Sammlung von Büsten.

Öffnungszeiten: 2.5.–30.9. täglich 10-16 Uhr Andere Zeiten nach Absprache. Der Eintritt gilt auch für das Haus von J.L. Runeberg: Erwachsene 6 €, Kinder (7–17 Jahre) 3 €, Gruppen (mind. 10 Personen) 5 €/Person. Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 582 186 runeberg@porvoo.fi walterruneberg@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Das Spielzeugmuseum Porvoo Die Privatsammlung ist während der Sommermonate und ganzjährig auf Anfrage für Gruppen geöffnet. Eines der besten Spielzeugmuseen des Landes mit Gegenständen, die tatsächlich in Gebrauch waren.

Öffnungszeiten: 2.5.–30.9. täglich 10-16 Uhr 1.10.–30.4. Mi-So 10-16 Uhr Eintritt: Erwachsene 6 €, Kinder (7–17 Jahre) 3 €, Gruppen (mind. 10 Personen) 5 €/Person. Behindertengerechter Aufzug vorhanden. Öffnungszeiten des Gartens: 27.5., 24.6., 29.7., 26.8. Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)40 489 9900 runeberg@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Museen und Galerien

Öffnungszeiten: 1.6.–5.8. Mo-Sa 11-15 Uhr, So 12-15 Uhr Sonst bei Voranmeldung für Gruppen ab 20 Personen. Eintritt: Erwachsene 3 €, Kinder (2-11 Jahre) 2 €, Schließgebühr 25 €. Jokikatu 14, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)40 501 5006 jorma.soderlund@kolumbus.fi www.lelumuseo.com

Outboard-Museum Die Geschichte seriengefertigter Außenbordmotoren reicht hundert Jahre zurück. Während dieser Zeit haben sich die Motoren von „Kaffeemühlen“ zu leicht bedienbaren und leistungsstarken Bootsausrüstungen entwickelt. Das Outboard-Museum befindet sich in Tirmo, im „Hafenschuppen“ der Fischereigenossenschaft, ca. 25 km vom Stadtzentrum Porvoo entfernt. Es ist nicht nur ein Ausstellungsraum, sondern gleichzeitig auch ein Dokument, wie eine Reparaturwerkstatt

für Außenbordmotoren Mitte des letzten Jahrhunderts aussah. Sie finden hier auch Fachliteratur, Prospekte und Handbücher. Die Ausstellungsgegenstände wechseln ständig, es werden jeweils über 100 Motoren gezeigt. Auf der Werkbank befindet sich auch immer ein Motor, der gerade repariert wird. Öffnungszeiten: 1.6.–15.8. alle Wochenenden von 12-15 Uhr oder nach Vereinbarung. Tirmontie 611, Tirmo Tel. +358 (0)40 513 0600 Nils Häggblom

Museen und Galerien

Modelllandschaft noark In unserer Anlage können Sie den Dom von Porvoo besuchen oder eine spannende Fahrt mit einer Modelleisenbahn durch das nächtliche Rio de Janeiro erleben. GARTENEISENBAHN - NEU IM SOMMER 2012 !! EIN ERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE! Im Café bei der Ausstellung können Sie u.a. auch in der Werkstatt hergestellte Gegenstände erwerben. Die Anlage noark liegt ca. 8 km vom Stadtzentrum Porvoo entfernt an der alten Straße nach Loviisa! Ausreichend Parkplätze vorhanden!

Freiluftmuseum Postimäki Das idyllische Postimäki liegt ca. 9 km vom Stadtzentrum entfernt und beherbergt auf seinem Gelände eine der am besten erhaltenen Ansammlung von Holzhäusern unseres Landes. Die Häuser stammen aus dem 19.Jh. und befinden sich nahezu alle an ihren ursprünglichen Standorten. Es gibt auch ein Strohmuseum und eine Schusterwerkstatt. Die Häuser können bei einer Führung besichtigt werden, das Museumsgelände ist immer frei zugänglich.

Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola Tel. +358 (0)400 616 933/ Märta Järvinen

Hörbergsgården

ausstellung sowie ein kleiner Museumsladen mit Qualitätsprodukten des Handwerks der Region. Museum und Museumsladen sind vom 1.6.-31.8. sonntags von 12-16 Uhr geöffnet. Andere Zeiten nach Absprache. Eintritt: Während der Öffnungszeiten frei, sonst 50 € / Gruppe. Adresse: Hörbergintie 10, Pellinki Kontaktperson: Eva Kyrklund, +358 (0)400 898 417 pellingemuseum@gmail.com www.pellinge.net/phf/horberg.htm (schwedischsprachig)

Machen Sie eine Reise in das Schärengebiet des 19. Jh. Tauchen Sie auf Gut Hörbergsgården in eine längst vergangene Zeit und die Stimmung einer Haushaltung dieser Epoche ein. Neben dem Hauptgebäude gehören noch Wohnhaus, Speicher, Stall, Scheune, Schafstall und Werkstatt zum Hof. Gezeigt werden alte Gebrauchsgegenstände und Werkzeuge aus der Fischerei, dem Bootsbau und dem traditionellen Handwerk sowie für die verschiedenen alltäglichen Verrichtungen. Im Haupthaus befindet sich eine Wechsel-

Galerie Vanha Kappalaisentalo Mitten in der Altstadt von Porvoo, am Rathausplatz, ist einer der schönsten Ausstellungsräume zu finden. Die hellen Räume des aus dem 18. Jh. stammenden Hauses mit seinem Holzfußboden und Kachelöfen bieten einen edlen Rahmen für ausgesuchte Kunstobjekte. In der Galerie sind ganzjährig hochwertige Kunstausstellungen zu sehen.

Öffnungszeiten: Di-So 10-16 Uhr Freier Eintritt. Välikatu 13, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 523 0052 kappalainen@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Die Galerie Sofia Die Galerie Sofia befindet sich in der Altstadt neben der Kirche. Die Galerie zeigt hauptsächlich Gemälde und Skulpturen von Markku Halme.

Öffnungszeiten: 2-15.1.2012 von 12-18 Uhr 17.1-31.3.2012 Café und Teile der Anlage! von 12-18 Uhr 1.4-31.5.2012 Die neuen Anlagenteile sind geöffnet von 12-18 Uhr 1.6-31.8.2012 ACHTUNG! von 10-18 Uhr 1.9-30.12.2012 von 12-18 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene 7€, Kinder 5€ (5-16 Jahre), Gruppen mit mehr als 15 Personen -10% Sanismäentie 2, 07280 Ilola Tel. +358 (0)40 195 4401 noark@samaria.fi www.noark.fi

Öffnungszeiten: Sa-So 14-17 Uhr, im Sommer, von Mai bis September, verlängerte Öffnungszeiten. Sonst nach Vereinbarung. Kirkkokatu 14, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)44 292 7335 wilkman_sofia@yahoo.com www.gallerisofia.co.cc/

Die Kunsthalle, Kunstsammlung Jäntti und der Kunstverleih Konsta Die Ausstellungsräume und der Kunstverleih öffnen im Mai 2012 ihre Türen in gemeinsamen Räumen in der Kunstfabrik. Aktuelle Informationen unter: www.taidetehdas.fi und www.porvoo.fi/kulttuuri. In der Kunsthalle werden wechselnde Ausstellungen moderner Kunst gezeigt. In den Räumen finden auch andere Kunst- und Kulturveranstaltungen statt. Die aus den Werken von Yrjö A. Jäntti bestehende Kunstsammlung stellt die bildende Kunst Finnlands der Jahr 1950 – 1980 vor. Der frühere Geschäftsführer des Verlags Kustannusosakeyhtiö WSOY Yrjö A. Jäntti schenkte seine umfangreiche, mehr als 1000 Werke umfassende Kunstsammlung 1984 der Stadt Porvoo. Im Kunstverleih Konsta können Kunstgegenstände gemietet als auch gekauft werden. Die sich ständig erneuernde Sammlung der Moderne umfasst Gemälde, Grafiken, Zeichnungen, Skulpturen und Fotografien von ca. 50 in der Umgebung von Porvoo wirkenden Berufskünstlern.

stimmungsvolle Landschaftsbilder und Seelenlandschaften. Öffnungszeiten: Mai-September So 12-16 Uhr Juni-August Sa-So 12-18 Uhr Andere Zeiten nach Absprache. Freier Eintritt. Eidiksentie 261-8, 07390 Suur-Pellinki Tel. +358 (0)40 705 7461

Galerie Haikon Kartano Galerie Hanna Kaarina Die Kunstwerke im geräumigen Vestibül sind ganzjährig 24 Stunden am Tag zu sehen. Die Galerien umfassen sowohl wechselnde Ausstellungen einzelner Künstler als auch eine Gemeinschaftsausstellung mehrerer Künstler. Die Galerien liegen ca. 6 km vom Stadtzentrum entfernt. Freier Eintritt.

Kunsthalle und Yrjö A. Jäntti Kunstsammlung: Tel. +358 (0)40 730 9273 taidehalli@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri Kunstverleih Konsta: Tel. +358 (0)40 730 9273 konsta@porvoontaideyhdistys.fi www.porvoontaideyhdistys.fi

Galerie ArtMarina Die maritim geprägte Galerie findet sich nach einer Fährfahrt mit der Fähre Pellinki und vier Brücken ca. 36 km vom Stadtzentrum entfernt. In einem stimmungsvollen 100-jährigen Schärenhäuschen werden Öl-, Akryl- und Pastellarbeiten der Künstlerin Terttu Schroderus-Gustafsson gezeigt. Die auf Stoff, Mahagoni und Stein gemalten Motive reichen vom Nordmeer bis zu den glühenden Farben und Mythen des Südens sowie aussagekräftigen Frauenund Männerfiguren. ArtMarina zeigt

Eröffnung im Mai 2012 Freier Eintritt. Kunstfabrik Kokonniementie 6, 06100 Porvoo www.taidetehdas.fi

Museen und Galerien

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo Tel. +358 (0)40 552 9083, +358 (0)400 410 882 galleria.hannakaarina@co.inet.fi www.haikko.fi

Sirkka Turkki - Taidepuisto – Artpark – Kunstpark Erlebnisreiche Ausstellungen in Silvik, Tolkkinen. * Die Märchenstadt Ruusulinna * Marionetten * Naivistische Keramik* Gemälde * Zeichnungen * Park der Mythen Die Künstlerin führt selbst durch ihre Ausstellung (auf Finnisch, Schwedisch oder Englisch). Im dazugehörigen Laden können preisgünstig kleine Geschenke erstanden werden.

Öffnungszeiten: 1.5. - 30.9. nach Vereinbarung. Eintritt: 4 €/h Personen über 7 Jahre. Gruppen von 10 Personen 30€. Sillvikintie 172, Tolkkinen Tel. +358 (0)40 833 9399 sirkka.turkki@sirkkaturkki.fi www.sirkkaturkki.fi

Veranstaltungskalender Januar 8.1.

20.-27.1.

26.1.

22.6. Filmveranstaltung DocArt „Järviemme helmiä” (Die Perlen unter unseren Seen), Kulturzentrum Grand „Yksi päivä lisää” (Ein Tag mehr) -Musical, Gymnasium Linnankoski, Kulturzentrum Grand „Musta kana” (Das schwarze Huhn“) Puppentheater, Kulturzentrum Grand

Februar 4.2. 5.2. 26.2. 28.2.

Stand-up-Funk-Production, Kulturzentrum Grand Festveranstaltung aus Anlass des Runeberg-Tags, Kulturzentrum Grand Hannes Konno -Gedenkkonzert Festveranstaltung aus Anlass des Kalevala-Tags, Kulturzentrum Grand

März 4.3. 8.3. 25.3. 28.-31.3. 31.3.

Skidiskaba, Kulturzentrum Grand Stand-up, Suomen-stand-up-Club, Kulturzentrum Grand Stand-up, Suomen-stand-up-Club, Kulturzentrum Grand Lypa Cabaret, Kulturzentrum Grand Eröffnung der Osterzeit in den Geschäften des alten Bahnhofs

April 31.3.-9.4. 6.4. 7.4. 15.4. 22.4.

24.–25.5. 25.-27.5.

8-10.6. 9.6.

8.7. 14.7. 17.-22.7. 22.7. 22.7.

Ländlicher Flohmarkt auf Pellinge 60’s FOREVER, Kunstfabrik Musikfest von Emäsalo Fest der FFW Tolkkinen, Tanssisaari Kinderfest, Tanssisaari

August 11.8. 12.8. 25.8. 30.8. 31.8.

Spätsommertanz, Tanssisaari Gemeinsames Singen, Tanssisaari „Mittelalternacht”, Tanssisaari Musiknacht, Domkirche Einkaufsbummel bei Nacht in der Altstadt von Porvoo

September 22.9. 22.-23.9.

Herbstmarkt auf Pellinge Erntefest im alten Bahnhof

Oktober 4.-5.10. 5.-12.10. 26.-27.10.

Herbstmarkt in Porvoo „Komm zurück Gabriel”, Jokiteatteri, Kunstfabrik Erntefest, Kunstfabrik

November 6.11.

Maikonzert des Orchestervereins Porvoo, Kulturzentrum Grand Frühjahrsmarkt in Porvoo Frühjahrsshow der Tanzschule in der Kunstfabrik, Kulturzentrum Grand

Dezember

Porvoo Fest – Musikfestival der guten Laune Porvoo-Tage Back to Dansholmen -tanz, Tanssisaari

22.12.

Juni 8.-10.6.

Juli

Ostermarkt in den Geschäften des alten Bahnhofs Passionsspiel Via Crucis in der Altstadt Ostermarkt auf Pellinge, Skärgårdshemmet „Klassista olkaa hyvä” -Musikschule, Kulturzentrum Grand Vekarafestis, Kulturzentrum Grand

Mai 1.5.

23.6. 27.6- 1.7.

Kreuzfahrt zum Mittsommernachtsfeuer, Saaristolinja Mittsommertanz, Tanssisaari Avanti! Suvisoitto

Tag der schwedischen Kultur, Kulturzentrum Grand 12.–18.11. „Komm zurück Gabriel”, Jokiteatteri, Kunstfabrik 17.11. Eröffnung der Weihnachtszeit im alten Bahnhof 17.11-23.12. Weihnachtsmarkt im alten Bahnhof 24.11. Weihnachten kehrt in Porvoo ein, Zentrum 1.12. 13.12. 15.–16.12.

Eröffnung der Weihnachtszeit, Rathausplatz Lichterfest und Krönung der Lucia Weihnachtsmarkt in Porvoo, Rathausplatz Weihnachtsmarkt auf Pellinge, Skärgårdshemmet

Kulturzentrum Grand / Ticketverkauf Vielseitiges Kulturzentrum im Herzen der Stadt. Morderner Theater- und Konzertsaal, Fest- und Versammlungsräume. Für Ausstellungen sehr gut geeignete Aula. Öffnungszeiten: Mo-Fr von 12-18 Uhr, 1.6.-31.8. Mo-Fr von 11-17 Uhr Piispankatu 28, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 582 002, +358 (0)40 760 2508 luckan@grand.fi www.grand.fi www.lippu.fi

Ausstellungen GALERIE VANHA KAPPALAISENTALO

KULTURZENTRUM GRAND

5.-29.1. Tiina Tietäväinen, Skulpturen

23.1.–10.2. Christer Gren, Ölgemälde

3.2.-26.2. Linda Varoma, Fotografien

13.2.–2.3. Yvonne Blom, Keramiken, Gemälde, Fotografien

2.3.-25.3. Riikka Viinikanoja, Gemälde

19.3.–5.4. Liisa Silvennoinen, Zeichnungen

30.3.-22.4. Sven Holmberg, Gemälde

10.4.–27.4. Maija - Liisa Mäki, Ölgemälde

4.5.-8.8. Porvoo Design -Ausstellung

2.-31.5. Frühjahrsausstellung der Kunstschule

17.8.-9.9. Sari Bremer, Grafiken

4.– 21.6. Leena Salimäki & Sari Saarinen, Gemälde & Keramiken

14.9.-7.10. Mikko Juhani Kirjavainen, Gemälde 12.10.-4.11. Inge-Maj Eriksson, Gemälde 8.11.-2.12. Kaija-Riitta Iivonen 7.12.-30.12. Elina Sorainen, Keramiken

KUNSTHALLE 1.5.- 1.7. Porvoon taiteilijaseura (Künstlergilde) 6.7.-5.8. Pro Litografia, Grafik 10.8.-9.9 Eija Keskinen, Elina Ruohonen, Fotografien, Zeichnungen, Gemälde

Eintrittskarten für größere Veranstaltungen: Ticketservice Porvoo/Sokos Infostand Mo-Fr von 8-19.30 Uhr, Sa von 8-17.30 Uhr Piispankatu 21, Tel. +358 (0)10 765 9403 www.lippupalvelu.fi

Glaskunst von Saara Hopea-Untracht im Museum von Porvoo

6.– 24.8. Mikaela Westerlund, Ölgemälde 3.–21.9. Jaana Ruuth & Helena Kleemola, Aquarelle 24.9.–12.10. Timoantti Lintunen, Zeichnungen & Gemälde 5.– 23.11. Mauri Leivo, Fotografien 3.– 20.12. Weihnachtsausstellung

GALERIE HANNA KAARINA 1.1.-12.2. Riikka Juvonen, Gemälde 14.2.-11.3. Carin Bengts, Gemälde

14.9.-7.10. Chrisse Candolin, Installation

13.3.-8.4. Maire Ruotsalainen, Aquarelle

12.10.-4.11. Aaron Heino, Skulpturen

11.4.-6.5. Virpi Miettinen, Gemälde

8.11.-2.12. Taira Tiger, Gemälde

8.5.-26.8. Sommerausstellung, Gemälde

7.12.-30.12. Porvoon taidekoulu (Kunstschule)

28.8.-7.10. Nina Mattila ja Niko Lauhkonen, Gemälde 9.10.-11.11. Tuula Koskimies, Gemälde 13.11.-2.12. Hans Westergård, Gemälde 4.12.2012-31.1.2013 Weihnachtsausstellung

Erhebende Erlebnisse in der Kunstfabrik Die Kunstfabrik eröffnet im Frühjahr 2012 als ein einzigartiger Komplex, in dem Kunst, Unterhaltung und die Geschäftswelt einander treffen. Die vorzügliche Lage der Kunstfabrik am Ufer des PorvooFlusses, nur einige Minuten Fußweg von der Altstadt entfernt, erschließt den Besuchern Porvoo auf völlig neue Art und Weise. Das alte Werksgelände mit seinem besonderen Flair bietet das herausragende und inspirierende Ambiente für Konzerte, Kongresse, große und kleine Veranstaltungen der Bildenden und der Bühnenkunst zugleich. Hier liegen nebeneinander Veranstaltungsräume unterschiedlicher Größe und die Arbeitsräume und Werkstätten der Künstler nebeneinander. Interessant für den Touristen sind sicher auch die Läden und Fachgeschäfte des Viertels, ein hochmodernes Bio Rex-Kino sowie das Bistro Sinne mit seinen Angeboten aus der Region. In der Kunstfabrik werden auch die neuen Räume der Touristikinformation der Stadt Porvoo zusammen mit einem gemütlichen Internetcafé untergebracht sein. In der Kunsthalle der Kunstfabrik werden wechselnde Ausstellungen ebenso wie die interessante Kunstsammlung von Yrjö A. Jäntti zur Schau gestellt. Auch der Kunstverleih Konsta ist hier zu finden. Kurz: die Kunstfabrik wird zum Brennpunkt von Kultur und einer Vielzahl von Veranstaltungen.

ARRAK Arkkitehdit Oy

Mehr über das Programmangebot und die Möglichkeit zur Ausrichtung verschiedener Veranstaltungen in der Kunstfabrik ist unter der Adresse www.taidetehdas.fi zu finden.

ARRAK Arkkitehdit Oy

Das Musikfestival der guten Laune Porvoo-Fest 8.-10.6.2012 Das Porvoo Fest nimmt das grüne Herz der Stadt von der Kunstfabrik bis hin zur Domkirche in Beschlag. Der Schwerpunkt des Festivals liegt auf erfrischender und lebendiger Musik passend zur Altstadt. Da, wo die brandneue Kunstfabrik ihr Publikum mit vielseitiger leichter Musik und Jazz im Konzertprogramm auch von weiterher anzieht, können sich die Besucher des Porvoo Fest in der stimmungsvollen Domkirche von Spitzenkünstlern verzaubern lassen. Zum Angebot gehören aber auch wertvolle Kinderprogramme und gemeinsames Singen – alles natürlich mit dem typischen Charme von Provoo und in beiden Landessprachen.

Das Konzert Porvoo Fest in der Domkirche mit Monica Groop

Avanti! Suvisoitto 27.6-1.7.2012 Das Programm für das 27. Avanti SuvisoittoMusikfestival stammt aus der Feder von Kapellmeisterin Susanna Mälkki. Suvisoitto bietet erstklassige Konzerterlebnisse, bei denen Altes wie neu klingt und Neues einfach zu erschliessen ist. Avanti! hat eine mutige Auswahl getroffen und sucht neue Blickwinkel. Wenn im Frühjahr die Karten für das Suvisoitto-Festival in den Verkauf kommen, lohnt es sich unbedingt auch gleich eine idyllische Unterkunft in Porvoo zu buchen, um die Suvisoitto-Stimmung mehrere Tage genießen zu können. Avanti! Das Suvisoitto-Festival begeisterte das Publikum im Sommer 2011 auch während des Umbaus der Kunstfabrik. Jetzt erklingt die Musik wieder im prächtig renovierten Avanti-Saal.

Bilder: Heikki Tuuli/Avanti

Das Erntedankfest

Die Weihnachtsmärkte

Ende Oktober, vom 26.–27.10. Erleben Sie in der Kunstfabrik ein fröhliches Erntedankfest.

Die originellen Weihnachtsmärkte finden wieder in der Kunstfabrik statt. Der weihnachtliche Duft, die Musik, die qualitativ hochwertigen Handarbeiten aus der Region und die Delikatessen der Weihnachtszeit sorgen für die vertraute Stimmung der Adventszeit. Die Kunstfabrik bietet sich auch für unvergessliche Weihnachtsfeiern als Veranstaltungsort an.

Flusstheater, Komm zurück Gabriel 8.-12.10. und 12.–18.11.2012 Das Flusstheater ist eine neue, von Merja Larivaara und Kari-Pekka Toivonen initiierte Theatereinrichtung in Porvoo, das seine Tätigkeit im Herbst 2012 aufnimmt. Die Tragikomödie von Mika Waltari „Komm zurück, Gabriel” wird in der Kunstfabrik vom 8. bis 12.10. und vom 12. bis 18.11.2012 aufgeführt. Geboten wird ein tollkühnes Schauspiel von Liebeshunger, Lebensfülle, Verführung und Intrigen. Ein Bühnenstück für vier Schauspieler! Besetzung: Ria Kataja, Merja Larivaara, Elina Stirkkinen und Kari-Pekka Toivonen. Die Hauptdarsteller des Flusstheaters sind Merja Larivaara und Kari-Pekka Toivonen.

Skolgr Ilolankuja Illbygr

uja

H Si ll

Väl

Kulmak

iokuja Luk Kirkkotori

Kyrkotorget

m äk i

ika

tö r

k rk Ki

Das gemauerte und in einem Gelbton gehaltene Haus beherbergt das älteste noch bestehende Kaufhaus Finnlands (1854). Auch das an der Brücke in der Mannerheiminkatu befindliche mehrgeschossige Lagerhaus war ebenfalls im Besitz der Familie Simolin. Heute sind beide Häuser in anderen Besitz übergegangen.

Mellangatan

Broback

B. Das Haus Simolin

Jokikatu

In dem Haus befand sich früher eine Bank. Ganz in der Nähe war im 19. Jahrhundert das Gästehaus Astenius, in dem der Nationaldichter J.L. Runeberg bei seinem ersten Besuch in der Stadt übernachtete. Es wird vermutet, dass in der Bäckerei dieses Gästehauses die berühmten Runeberg-Törtchen erstmals serienmäßig hergestellt wurden.

n ku rin kuja Vävaregrän det

A. Das Haus Valtimo

Porvoonjoki

C. Das alte Rathaus Das Gebäude wurde 1764 fertiggestellt, der Turm kam erst einige Jahre später hinzu. Es ist das älteste Rathaus Finnlands. Das Grundstück wurde von dem Ratsherrn Rahling zur Verfügung gestellt, dessen Namen die schmale Gasse neben dem Rathaus trägt. Während der Abhaltung des Reichstags im Jahr 1809 versammelten sich hier die Stände des Adels und der Bürger. Heute befindet sich in dem Gebäude das Museum von Porvoo.

D. Porvoon Linna – Burg von Porvoo In dem Haus von J.E. Solitander (Jokikatu 12) übernachteten der schwedische König Gustav III. und während des Reichstags zu Porvoo der russische Zar Alexander I. Für ihn wurde ein Fußweg aus Holz vom Haus bis zur Domkirche gebaut. So gelangte er trockenen Fußes dorthin. Heute befindet sich das Haus in Privatbesitz.

E. Brücke in der Mannerheiminkatu Porvoo ist für seine Ufermagazine bekannt. Früher legten hier die Schiffe von der See kommend an und löschten ihre Fracht bzw. luden Güter für den Export. Die Magazine dienten den Kaufleuten als Lager. Sie befanden sich auf beiden Seiten des Flusses. Von der Brücke bietet sich ein malerischer Ausblick auf den Fluss.

Fle n

o sb

Erkunden Sie Porvoo zu Fuß! Die Altstadt von Porvoo fasziniert das ganze Jahr hindurch mit ihrem reichhaltigen Angebot an Architektur, Kunst und Kunsthandwerk. Die geführten Rundgänge sind dem Wochenprogramm zu entnehmen (s. Seiten 24 – 25). Sie können auch den auf der nebenstehenden Karte aufgeführten Rundgang von ca. 2 km Länge selbst gehen. Folgen Sie nachstehender Route:

Östra Långgatan K

Kouluku ja

de rän g e i Gymnas

Altstadtrundgang

Itäinen Pitkäkatu

5 6 n. 100 m

Wählen Sie nun zwischen den Routen Ea und Eb.

romantischer Blick auf die Ufermagazine, den Dom und die malerische Altstadt.

Die Route Ea (im Winter ohne Räumung) führt Sie am Fluss entlang zum alten Geschütz. Das Geschütz wurde während des Fortsetzungskriegs 1941-44 eingesetzt. Heute ist es ein Denkmal.

In unmittelbarer Nähe der Brücke liegt das Gelände des alten Bahnhofs. Heute fahren hier während des Sommers die Museumszüge ab und das Gebiet selbst hat sich zu einem für handwerkliche Betriebe attraktiven Umfeld entwickelt.

Der ansteigende Sandweg der Route Eb führt zunächst zum Friedhof und danach wieder hinunter an das Flussufer. Auf dem Friedhof von Näsi sind der Nationaldichter J.L. Runeberg (1804-77), seine Frau Frederika (1807-79) sowie der Bildhauer Ville Vallgren (1855-1940) begraben.

F. Die alte Brücke Die von Turku nach Wiborg verlaufende Königsstraße führte den Reisenden über die alte Brücke in die Stadt. Von der Brücke aus eröffnet sich ein

G. Der Dom Die erste Kirche wurde auf dem Domberg um die Wende des 13. und 14.Jh. errichtet. Der heutige Kirchenbau stammt aus den 50er Jahren des 15. Jahrhunderts. Das Gotteshaus wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach zerstört und geplündert. Festlich war dagegen die Erhebung zur Domkirche 1723, nachdem Wiborg an Russland gefallen war. 1809 wurde der Reichstag in der Domkirche von

Ågatan

Rauhankatu

Am oberen Ende der Treppe bietet sich ein sehenswerter Rundblick, daneben liegt ein kleiner Park.

Krämaregatan

Papinkatu

K. Itäinen Pitkäkatu-Kulmakuja

Piispankatu

Berggatan

30 31

Rihkamakatu

intö or g

Kyrkogatan

Vuorikatu

Der Nationaldichter Johan Ludvig Runeberg wohnte mit seiner Familie in vier verschiedenen Häusern in Porvoo. Das erste Zuhause der Familie befand sich 1837 hier in der Lukiokuja 4. Runeberg war als Lehrer für Latein und Griechisch am nahen Gymnasium tätig (s. auch H).

Mannerheimgatan

Kirkkokatu

Jb. Lukiokuja - Gymnasiumsgasse

Välikatu

B Mannerheiminkatu

Borgström inkuja

Fredsgatan Prästgatan

Hö

rn g rä nde t

C 27 28

33 26

Die Straße schlängelt sich durch verschiedene Wohnviertel, die alle durch malerische Gässchen geprägt sind. Hier befinden sich die verschiedensten Häuser und vielleicht kann man einen Blick in deren zentrale, oft gemeinsame, Innenhöfe werfen. Dieses Viertel blieb beim großen Brand von 1760 verschont.

L. Das Edelfelt-Denkmal Albert Edelfelt wurde 1854 in Kiiala, 4 km von Porvoo entfernt, geboren. Das Denkmal ist genau in Richtung auf das Gutshaus, in dem er geboren wurde, angelegt. Der junge Edelfelt ging bereits in jungen Jahren zum Studium nach Paris, kehrte jedoch im Sommer immer nach Porvoo zurück. Er hat mit seinen Bildern bekannte Ansichten der Stadt Porvoo verewigt und ist heute der beliebteste bildende Künstler Finnlands. Das Ateliermuseum Edelfelt befindet sich in Haikko (s. S. 16). Im Haus des Rechtspflegers (Laamanni) Orreaus hinter dem Denkmal tagte während des Reichstags der Bauernstand. Heute befindet sich in dessen Nebenhaus ein Restaurant.

M. Vuorikatu Von dieser Gegend aus nahm der Großbrand von 1760 seinen Lauf, in dem mehr als 200 von insgesamt 293 Häusern vernichtet wurden. Ursache war eine bereits am Morgen auf dem Herd befindliche Fischsuppe. Die Köchin ließ den Herd nur einen Moment unbeaufsichtigt. Die fleißigen Einwohner von Porvoo bauten jedoch ihre Stadt auf den verbliebenen Sockeln wieder auf.

N. Linsén - Park Gabriel Linsén (1838–1914) war ein schaffensreicher Komponist und gewissenhafter Musiklehrer des Gymnasiums in Porvoo. Seine Gattin Natalia hingegen war die erste Fotografin in Finnland und eine eifrige Aktivistin in Sozial- und Bildungsangelegenheiten in ihrer Heimatstadt.

Borgå å

Ea Eb

ti-08

Porvoo eröffnet und wieder beschlossen. Als Erinnerung an dieses Ereignis beherbergt die Kirche eine Statue Alexanders I. Nach einem Brandanschlag im Jahr 2006 konnte der Dom im November 2008 wieder seiner Bestimmung übergeben werden.

Heute gehört das Gebäude zum Dom von Porvoo und zusammen mit dem alten Rathaus zu den nationalen Baudenkmälern Finnlands. Das Domkapitel ist hier untergebracht.

H. Das Domkapitel

Porvoo wurde im Jahr 1923 zum Bischofssitz des schwedischsprachigen Bistums in Finnland. Das Gebäude wurde 1927 fertiggestellt. Im Oktober 2009 hat hier Bischof Björn Vikström seine Arbeit aufgenommen.

Das Gymnasium von Porvoo wurde 1759 fertiggestellt und war bis 1850 eine Lehranstalt. Während des Reichstags zu Porvoo 1809 tagte hier der geistliche Stand. Zar Alexander I. hielt hier seine Eröffnungsrede und im großen Saal des Obergeschosses fand der Ball des Reichstags statt. Dabei war, so heißt es in der Erzählung, dem Zaren besonders die junge Ulla Möllersvärd aufgefallen, die ihren Fächer hatte fallen lassen.

I. Bischofssitz - Piispantalo

Ja. Teufelstreppe - Pirunportaat, Schulgasse - Koulukuja (Beide Wege werden im Winter nicht geräumt.) Einer Sage nach hat der Teufel in der Schulgasse einen großen Felsbrocken in eine Treppe verwandelt.

Anfänglich wohnten die beiden in einem Haus in der Nähe des Parkes, zogen später aber ins Empireviertel von Porvoo. Gabriel Linsén begründete mit seinen Schülern die Tradition, den in der Nähe wohnenden Dichter Runeberg an seinem Geburtstag, dem 5. Februar, durch ein Ständchen zu ehren (s. auch den Text zum Heim Runebergs auf Seite 17). Dieser Brauch hat sich bis heute erhalten! Das Fremdenverkehrsamt der Stadt Porvoo ist ab dem Sommer 2012 in der Kunstfabrik, Kokonniementie 6, zu finden.

Die Karte zeigt die Boutiquen in der Altstadt von Porvoo, andere Läden finden Sie auf den Kartenseiten 45-47

Auf Schusters Rappen Westufer- Empireviertel-Zentrum Rauhankatu Fredsgatan

Piispankatu Biskopsgatan

Raatihuoneenkatu Rådhusgatan

Lundinkatu Lundagatan

Mannerheiminkatu Mannerheimgatan

Runeberginkatu Runebergsgatan

Jokikatu Ågatan

c a k sa n A le

ri Alexande terinkaa rsbå ge

a) Kunstfabrik

d) Der Runeberg - Park

Die Kunstfabrik öffnet ihre Tore 2012. In der Kunstfabrik werden wechselnde Kunstausstellungen gezeigt, es gibt ein Kino, man kann Konzerte besuchen, shoppen und sich in Restaurants und Cafés entspannen.

Das sich im Park befindliche Denkmal für den Dichter J.L. Runeberg ist ein Werk seines Sohnes, des Bildhauers Walter Runeberg. Das Denkmal ist ein zentraler Bestandteil der alljährlich am 5. Februar stattfindenden Feierlichkeiten zum Runeberg-Tag in Porvoo.

Die neuen Räume des Fremdenverkehrsamts werden ebenfalls in der Kunstfabrik zu finden sein.

b) August Eklöf - Park August Eklöf (1837–1912) und die von ihm gegründeten Unternehmen, zu denen Sägewerke, Fabriken, Forstwirtschafts- und Schifffahrtsunternehmen gehörten, zählten für annähernd 100 Jahre zu den größten Arbeitgebern in Porvoo. Das heutige Parkgebiet gehörte zum Eklöfschen Industriegelände. Der Park wurde im Herbst 2009 eröffnet und zu Ehren des 200. Jubiläums des Reichstags von Porvoo wurde dort ein Denkmal der Künstler Kirsi Kaulanen und Ylva Holländer aufgestellt.

c) Die moderne Holzstadt am Westufer Das Viertel schmiegt sich mit seiner modernen Architektur sanft dem Millieu der Ufermagazine der Altstadt an.

ti-11

Taidetehdas Konstfabriken Art Factory

Lukiokatu Gymnasiegatan

Aleksanterinkatu Alexandersgatan

e-h) Die Umgebung des Marktes von Porvoo Der Markt (e) ist das Herz der Stadt. Um ihn herum liegen das Rathaus (f), viele Fachgeschäfte , wie das Kaufhaus Lundi (g) sowie das vielseitige Kulturzentrum Grand (h). Auf dem Markt gibt es ganzjährig Stände für Gemüse, Fisch, Blumen usw. und im Marktcafé tauschen die Einheimischen die neuesten Nachrichten aus und treffen ihre Freunde und Bekannten.

n j) Die Skulpturensammlung Walter Runeberg

Die Sammlung umfasst mehr als 100 Skulpturen sowie eine umfangreiche Sammlung von Büsten. Während des Sommers geöffnet, s. Seite 9.

k) Das Haus Runeberg Typisches Hofmillieu im Empire-Viertel des 19. Jh. Hier wohnte die Familie Runeberg seit 1852 bis zum Tod des Dichters 1877. Die Einrichtung des Heims gibt Einblicke in den Alltag und die Feste der Familie, s. Seite 9.

l) Das Flussufer Gemütliche Uferpromenade mit Sommerrestaurants und –cafés. Hier befinden sich auch ein Gästehafen und der Heimathafen der Kreuzfahrtschiffe.

i) Das Gymnasium Borgå

m) Die Brücke in der Aleksanterinkatu

Das Gymnasium Borgå ist schwedischsprachig und befindet sich in einem Gebäude aus den Jahren um 1840. J.L.Runeberg wirkte hier als Lektor für Latein und Griechisch. Die beim Gymnasium 1728 gegründete Bibliothek ist die älteste öffentliche Bibliothek des Landes. (Keine Besuchsmöglichkeit).

Die vom Architekten Mikko Kaira geplante Brücke in der Aleksanterinkatu wurde im Herbst 2004 ihrer Bestimmung übergeben.

Kulturelles Leben und Personen Bereits seit einigen Hundert Jahren ist Porvoo ein bevorzugter Wohnort für Personen des kulturellen Lebens. So haben u. a. der Künstler Albert Edelfelt, der Nationaldichter Finnlands Johan Ludvig Runeberg und der Bildhauer Ville Vallgren ihre Inspirationen dem Charm und dem Milieu von Porvoo entnommen. Ville Vallgren (1855–1940) liebte die Kunst und das gute Essen. Sein Lebensweg führte den in Porvoo geborenen Bildhauer von hier über Helsinki nach Paris. Dort studierte und arbeitete er 36 Jahre lang , was ihm auch den Beinamen „Ville de Paris” einbrachte. Vallgren bildete vor allen Dingen die weibliche Schönheit ab und errang gegen Ende des 19. Jh. internationales Renommee für seine Miniaturen und Schmuckgegenstände im Stil des Symbolismus. Sein bekanntestes Werk ist die Statue der Havis Amanda auf dem Markplatz von Helsinki. Ville Vallgren war ein Freund der Geselligkeit und bekannt für seinen guten Humor. Er war Kulinarist, der gerne in der Küche experimentierte und im Garten tätig war. Seine Liebe zu gutem Essen und Trinken inspirierte ihn derart, dass er auch Bücher über diesen Themenkreis schrieb.

Geführte Rundgänge Der Verein Porvoon Matkailuoppaat ry organisiert im Sommer 2012 Themenführungen durch die Altstadt von Porvoo. Diese Spaziergänge sind für Einzelreisende und Kleingruppen gedacht. Der Teilnahmepreis beträgt für Erwachsene 6 €, für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahre sind sie kostenlos. Keine Voranmeldung erforderlich. Weitere Informationen www.porvoonmatkailuoppaat.fi Spaziergang durch die Altstadt von Porvoo Bei einem gemütlichen Spaziergang durch die Gassen und Wege der Altstadt von Porvoo erfährt man vieles aus Vergangenheit und Gegenwart sowie Wissenswertes über interessante ehemalige Einwohner und Gäste der Stadt. Treffpunkt auf dem Rathausplatz jeweils 14 Uhr. Montags bis freitags vom 25.6. - 10.8.2012. Sprachen: Finnisch und Englisch. Treffpunkt auf dem Rathausplatz samstags um 14 Uhr. Vom 9.6. - 1.9.2012 (nicht zu Mittsommer). Sprachen: Finnisch, Schwedisch und Englisch.

Die Geschichten alter Häuser Die alten Häuser von Porvoo erzählen ihre Geschichten von alten Zeiten und ihren Bewohnern. Auch über den vielfach geänderten Gebrauchszweck der Häuser vom Gasthaus bis zur Apotheke. Treffpunkt auf dem Kirchplatz vor dem Bischofssitz. Sonntags 10.6. und 22.7 um 14 Uhr. Dienstags 26.6., 10.7., 7.8. und 28.8. um 18 Uhr. Sprachen: Finnisch und Schwedisch. Geschichten vom Näsinmäki Die Grabmäler und Skulpturen des Friedhofs von Näsinmäki erzählen die Geschichte von Porvoo und von darin vorkommenden Personen. Treffpunkt am Haupteingang des Friedhofs. Sonntags 17.6., 8.7. und 5.8. um 14 Uhr. Dienstags 5.6., 3.7., 17.7., 31.7. und 14.8. um 18 Uhr. Sprachen: Finnisch und Schwedisch. Design Porvoo Geschichte und Gegenwart, so verbinden sich wechselseitig das Leben und die Formgebung in Porvoo. Während der Führung erfahren Sie viel über bekannte Künstler aus Porvoo, wie z. B. über Sparre und Finch. Sie hören auch etwas über moderne Designer, von denen es in Porvoo mehr gibt, als man im Alltag vermuten könnte. Treffpunkt auf dem Rathausplatz vor dem Museum Sonntags 3.6., 1.7., 15.7., 29.7., 12.8. und 26.8. um 14 Uhr. Dienstags 12.6, 24.7. und 21.8. um 18 Uhr. Sprachen: Finnisch und Schwedisch

Vallgren im Straßenbild und im Kulturangebot Das Museum Porvoo hat eine Sonderausstellung mit dem Titel „Zu Zeiten von Albert und Ville”, in der Arbeiten von Albert Edelfelt und Ville Vallgren gezeigt werden . www.porvoonmuseo.fi Das Restaurant Walgrens und das Hotel Pariisin Ville haben sich nach dem bekannten Kulinaristen und Bohemien benannt. www.walgrens.fi www.pariisinville.fi

Der Design-Rundgang führt durch das Empireviertel der Stadt und macht Sie mit der modernen Stadtplanung im neuesten Stadtteil Länsiranta bekannt. Porvoo mit den Augen einer Magd – eine Dramaführung Auf einem Spaziergang für Kinder erzählt eine Magd über die alltäglichen Verrichtungen, die Versorgung der Tiere und die Küchenarbeiten – eben über das Leben in Porvoo vor 150 Jahren. Treffpunkt auf dem Rathausplatz. Am Dienstag, den 29.5. um 18 Uhr und am Sonntag, den 19.8. um 14 Uhr. Finnisch und Schwedisch Auf den Spuren von Schmugglern Die Spuren der Schmuggler während der Prohibition, am Montag, den 20.8. um 18 Uhr an der alten Brücke, Karten 10 €, Karten vor Ort. Weihnachten, wie es früher einmal war Geführter Spaziergang durch die stimmungsvolle Altstadt von Porvoo mit Geschichten und Erzählungen über Weihnachtsbräuche aus alter Zeit. Treffpunkt auf dem Rathausplatz in der Altstadt. Am Sonntag, den 2.12. um 18 Uhr und mittwochs 12.12., 19.12 und 26.12. um 18 Uhr. Sprachen: Finnisch und Schwedisch. Karten 6 €/Person

Porvoon Matkailuoppaat ry Borgå Turistguider rf

Museen undBoutiquen Galerien

Ein Einkaufsbummel in Porvoo Porvoo ist ein vielseitiger Einkaufsplatz. In den kleinen Boutiquen der idyllischen Altstadt oder im neuen modernen Einkaufszentrum Kuninkaanportti ist sicher für jeden Geschmack etwas zu finden. In Porvoo gibt es auch mehrere Bio- und Ökoläden, die ein reichhaltiges Angebot einheimischer Produkte von kleinen Erzeugern aus der Region sowie andere ökologisch und nach ethischen Regeln hergestellte Produkte bereithalten. Die Altstadt mit ihrem historischen Flair quillt buchstäblich über an kleinen Geschäften mit Einrichtungsgegenständen, Geschenkartikeln, Spielzeug, Handarbeiten, Delikatessen, Kleidern... Hier gibt es unglaubliche Dinge und individuelle Geschenkideen. Im unmittelbar an die Altstadt grenzenden Stadtzentren befinden sich mehrere Spezialgeschäfte, Kaufhäuser und die Einkaufszentren Lundi und Nimbus. Wo die Autobahn (E18) und die Landesstraße Porvoo-Mäntsälä (Nr. 55) sich kreuzen liegt das Einkaufszentrum Kuninkaanportti mit seinen vielseitigen Geschäften für Haushalt- und Freizeitartikel. Im Gewerbegebiet von Tarmola nordöstlich des Stadtzentrums befinden sich eine Reihe von Werksverkaufstellen, Discounter und Möbelgeschäften.

Einrichtungshaus Jokikatu 6 Schöne und praktische Dinge für jedes Heim. Mit diesen Worten lässt sich unsere umfangreiche und sorgfältige Auswahl an Einrichtungs- und Geschenkartikeln beschreiben. Unser Geschäft befindet sich direkt im Herzen der Altstadt, in der Jokikatu 6. Gleich, ob Sie Ihr Heim stimmungsvoll einrichten möchten oder ein Geschenk für gute Freunde suchen, es lohnt sich bei uns hereinzuschauen. Das historische Haus, in dem sich unser Laden befindet, ist schon an sich eine Sehenswürdigkeit, aber auch

Porvoon Kynttiläkamari Im Herzen der Altstadt seit 1994 ansässiges Spezialgeschäft für qualitativ hochwertige Kerzen. In unserem Stimmungszimmer finden Sie Geschenke und Tips für festlich gedeckte Tafeln. Schauen Sie doch einmal in unserer wunderbaren Farbenwelt vorbei!

moderate Preise und individuelle Produkte sind stets für eine Überraschung gut. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr Während der Hauptsaison: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr, So 12-16 Uhr Jokikatu 6, 06100 Porvoo Tel. + 358 (0) 50 352 8290 www.jokikatu6.fi

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10-17 Uhr, Sa von 10-16 Uhr In den Saisonzeiten Mo-Fr von 9-18 Uhr, Sa von 9-16 Uhr, So von 12-16 Uhr Jokikatu 8, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 524 3703 info@kynttilakamari.com www.kynttilakamari.com

Design Deli Mögen Sie innovatives, experimentelles und praktisches Design? Sind ethische und ökologische Werte für Sie wichtig? Möchten Sie etwas über die Herkunft, Materialien und über die Geschichte der Produkte wissen? Design Deli ist der angesagte Platz für finnisches Design gewürzt mit die gleichen Werte verkörpernden Produkten aus aller Welt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ilmatar & Istra & Vanhan Porvoon kynttiläpaja Ilmatar Finnische Handarbeiten Boutique Istra Silberschmuck und anderer Schmuck, TunikaModelle von Marjo Lehtosalo, Tücher, Schals, Einrichtungsgegenstände usw. Accessoires, Keramik u. v. m. Vanhan Porvoon kynttiläpaja Unsere Kerzen sind in eigener Herstellung handgefertigt.

Wechselnde Öffnungszeiten je nach Saison! Jokikatu 24 – Raatihuoneentori 06100 Porvoo Tel. +358 (0)45 114 0267 www.designihania.fi 



  

  

Sevelyn Bei uns finden Sie entzückende Kinderkleider für Mädchen und Jungen 0-14 v. Bequeme und komfortable Kinderbekleidung für den Alltag und festliche Anlässe. • Babybekleidung • Festkleider • Sportbekleidung für Jungen • vielseitiges Angebot an skandinavischem Design und Kleidungsstücke aus Merinowolle Außerdem führen wir hochwertige Körper-

Öffnungszeiten: Juni-August und in der Weihnachtszeit 15.11-31.12., Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-16 Uhr, So 12-16 Uhr Im Frühjahr und Herbst Mi-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-15 Uhr Jokikatu 18, 06100 Porvoo Tel. + 358 (0) 400 814 312 istra.ilmatar@hotmail.com www.istra.fi

Shop DESIGN IHANIA PRODUKTE MADE IN FINNLAND! DESIGN MADE IN FINNLAND! In unseren eleganten Verkaufsräumen finden Sie unter unserer eigenen DESIGN IHANIA Modellreihe: Holzprodukte, Porzelan, Textilien sowie Holz- und Glasschmuck! SCHAUEN SIE HEREIN UND SEIEN SIE BEGEISTERT!

Unsere Öffnungszeiten sind den Saisonzeiten angepasst. Jokikatu 41, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)50 311 2311 info@designdeli.fi www.designdeli.fi

Boutiquen Museen und Galerien

pflegeprodukte der Serie Crabtree & Evelyn. Öffnungszeiten Di-Fr 10.30-17.30 Uhr, Sa 10-15 Während der Saison verlängerte Öffnungszeiten Välikatu 7, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)45 206 4477 info@sevelyn.fi www.sevelyn.fi

Muoti-Aitta Jaakkola Klassische und hochwertige Damenbekleidung. • Jacken- und Hosenanzüge von Eila Helén • Festliche Kleider und Pullover von Modelia • Fleece und Strickwaren von Tulcha • Jeans und Strickmoden von Micha

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-13 Uhr Während der Saison samstags verlängerte Öffnungszeiten. Välikatu 5, 06100 Porvoo Tel. + 358 (0)19 580 321

Mode für die Frau mit Stil seit 1932

Museen undBoutiquen Galerien

Schokoladen- und Süßwarenverkauf Brunberg Verkauf von hochwertigen Schokoladen und Süßwaren seit 1871. Verkauf in der Altstadt Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr Im Sommer und in der Weihnachtszeit Sonntags 12-16 Uhr Välikatu 4, 06100 Porvoo Tel. + 358 (0)19 548 4235

teetee SHOP Zu unserer Auswahl gehören namhafte einheimische und europäische Marken und immer auch Neuheiten. Unter unserer Auswahl an Einrichtungs- und Geschenkartikeln finden Sie Einrichtungstextilien sowie ein vielseitiges Angebot an Gebrauchsartikeln, skandinavisches Design und finnische Handarbeitserzeugnisse. In unseren Ausstellungsräumen gibt es jeden Monat eine neue FRÖ-Ausstellung von Handarbeiten aus der Provinz Uusimaa sowie das Shop-in-Shop Atelje Pirjo Kokljusckin.

Werksverkauf auf dem Werksgelände Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 9-15 Uhr Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo Tel. + 358 (0)19 548 4224 postmaster@brunberg.fi www.brunberg.fi

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr. Während der Hauptsaison auch So 12-16 Uhr Rihkamakatu 2 06100 Porvoo Tel. + 358 (0)19 581 111 teetee.shop@tekstiiliteollisuus.fi www.tekstiiliteollisuus.fi

Einrichtungs- und Geschenkartikel Kodin Kruunu Geben Sie Ihrer Wohnung ein neues Erscheinungsbild, erfreuen Sie Ihre Freunde oder sich selbst mit einem unserer romantischen Einrichtungsgegenstände. Bei uns finden Sie außerdem; • Reizvolle Schmuckteile und Qualitätsuhren von Dyrberg & Kern • Tagesdecken von Lennoli • Entzückende Kinderkleider von Riihipeikko

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di-Do 11-17 Uhr, Fr 10-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr Während der Saison verlängerte Öffnungszeiten. Piispankatu 25, 06100 Porvoo (Ecke Piispankatu und Rihkamakatu) Tel. +358 (0)500 457 804 kodinkruunu@luukku.com

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Onnimanni Porvoo Das Geschäft für hauptsächlich aus Naturmaterialien hergestellte, individuelle Produkte für zu Hause, als Geschenk und für den Garten! Finnische Kleider aus Leinen der Marke Tatanka für Frauen und Kinder. Wir führen auch Berufsbekleidung und Schuhe! Bei uns können Sie Ihren Mann parken, wenn Sie in Ruhe einkaufen möchten!

Kleine Schokoladenfabrik Porvoo Die kleine Schokoladenfabrik befindet sich in der Altstadt von Porvoo gleich neben dem Dom. Neben den Produktionsräumen finden Sie einen kleinen Laden, in dem Sie die Schokoladenwerke des Meisters und sein Gebäck gleich kaufen können.

Kirkkokatu 1, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)40 707 9992 onnimannioy@gmail.com www.porvoononnimanni.fi

Öffnungszeiten: Mo-Fr 11-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr, So 12-15 Uhr Kirkkotori 1, 06100 Porvoo Tel. + 358 (0)19 534 8343 pieni@suklaatehdas.com www.suklaatehdas.com

Maribella Stilvolles für zu Hause – Luxus zum Anziehen Individuelles Fachgeschäft im Zentrum von Porvoo. Wir bieten Damenbekleidung, Taschen, Einrichtungsstoffe und -gegenstände, Küchen- und Badezimmertextilien und Geschenkartikel. Sie finden bei uns u. a.die Marken: Aino, Jukka Rintala, Ritva Falla, Ilona Pelli, Anne Linnonmaa, Amis, Promise, Bloomit, Gant woman, Lennol, Dantelli, Globe Hope und Aarikka.

Tauchen Sie ein in die weite Welt der Muster und Farben! Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-15 Uhr Rauhankatu 33, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 584 340 maribella@kolumbus.fi www.maribella.fi

Cosmetics Sobree

Unser fachkundiges Personal freut sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 14 Uhr In der Weihnachtszeit verlängerte Öffnungszeiten. Rauhankatu 26, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 581 613 info@sobree.fi www.sobree.fi

Cosmetics Sobree ist das Fachgeschäft für Parfüm, Kosmetik und Körperpflege. Wir führen die Marken Chanel, Dior, Estee Lauder, Yves Saint Laurent, Stendhal, Gatineau und viele mehr. Unsere Auswahl an Parfümen bietet mehr als 250 verschiedene Düfte für Damen und Herren. Darüber hinaus führen wir eine breite Auswahl an Schmuckschatullen, Anstecknadeln/ Haarnadeln, Kosmetiktäschchen, extravagante Spiegel usw. Stets ist auch ein preiswertes Sonderangebot zu finden!

Boutiquen Museen und Galerien

Butiken på Landet – Gutshof Kullo Butiken på Landet – der Gutshof Kullo liegt ca. 10 km westlich von Porvoo an der Landstraße Nr. 170, ungefähr 40 km östlich von Helsinki. Butiken på Landet ist eine charakteristische Boutique mit klassischer Damen- und Herrenoberbekleidung für den Alltag und für festliche Anlässe. Wir führen Produkte ausgewählter europäischer Hersteller wie Barbour, Beretta, Anne Fontaine und Gardeur. Unsere Verkaufsräume befinden sich im alten Pferdestall des Gutshofes von Kullo.

Verweilen Sie beim Einkauf einen Augenblick in idyllischem Gutshofmilieu und entspannen Sie sich an unserem Kamin. Butiken på Landet ist ganzjährig geöffnet: Mo-Fr 11-18 Uhr, Sa-So 11-16 Uhr, Gruppen von mehr als 10 Personen nach vorheriger Anmeldung. Tel. +358 (0)19 652 206 bpl@ kullogard.fi www.kullogard.fi

Direktverkauf Herek

Fleischräucherei Lindroos Oy

Fleischverkauf Kisällintie 4 B, Gewerbegebiet Tarmola Tel. +358 (0)19 524 7750

Knutsintie 6, Tyysteri Tel. +358 (0)19 652 006 www.lihansavustamo.fi

Gutshof Ilola

Mühle Vekkoski-Anttila

Erdbeeren Ilolan kartanon tie, Ilola Tel. +358 (0)400 999 321

Getreide, Mehl, Graupen Kuninkaantie 1057, Yli-Vekkoski Tel. +358 (0)40 721 7439

Fischerei Jörgen und Johanna Kellgren

Bosgård Charolais

Frischer Fisch und Fischereiprodukte Heimnäsintie 61, Suur-Pellinki Tel. +358 (0)40 550 9215 (Telefonische Anmeldung erforderlich) www.pellinge.net/kjellgren

Bosgård 68 Tel. +358 (0)400 493 269 www.bosgard.com/

Gartenbaubetrieb Nybonda Johannisbeeren, Erdbeeren, Blumen Bastuhamnintie 12, Suur-Pellinki Tel. +358 (0)400 670 785 Mühle Strömsberg

Gut Sundö Fleisch und Wurst vom Lamm, Freilandgemüse Sundöntie 5, Pellinki Tel. +358 (0)40 835 9898, +358 (0)400 448 485 www.pellinge.net/sundo

Mehl, Graupen Saksalantie 529, Tuorila Tel. +358 (0)40 531 4706

Wochenprogramm Sommer

Montag

Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.25 Uhr (2.-30.7.) Preis: Hin- und Rückfahrt 36 €/Erw., 18€/Kind (7-16 J.), 31 €/Rentner einf. Fahrt 25 €/Erw., 12,50 €/Kind, 21 €/Rentner Abfahrt: Helsinki/Kauppatori MS J.L.Runeberg

Geführter Rundgang in der Altstadt 14-15 Uhr (25.6.-10.8.) Preis 6 €/Erw., Kinder unter 16 J. frei Ausgangspunkt: Rathausplatz Sprachen: Finnisch und Englisch Porvoon Matkailuoppaat

Dienstag

Mittwoch

Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.25 Uhr (11.5.-8.9.) MS J.L.Runeberg s. Montag

Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.25 Uhr (11.5-8.9.) MS J.L.Runeberg s. Montag

Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10.05 Uhr -> Porvoo 13.15 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.10 Uhr (26.6.-11.8.) Abfahrt: Helsinki/Kauppatori Royal Line (M/s RoyalCat)

Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10.05 Uhr -> Porvoo 13.15 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.10 Uhr (26.6.-11.8.) Royal Line (MS RoyalCat) s. Dienstag

Flusskreuzfahrt 11-16 Uhr zur vollen Stunde (19.6.-12.8.) Zusatzfahrt 17 Uhr bei mehr als 5 Pers. Preis: 9 €/Erw., 5 €/Kind (6-14 J.) Abfahrtsort: Hafen am Flussufer Saaristolinja

Flusskreuzfahrt 11-16 Uhr (19.6.-12.8.) Saaristolinja s. Dienstag

Eine Viertelstunde Orgelmusik 12-12.15 Uhr (5.6.-30.8.) Dom

Vinkingerabenteuer auf dem Linnamäki (Burgberg) 14 Uhr (3.7.-7.8.) Preis: 8€/Kind, 4€/Erw. Auskunft unter Tel. +358 (0)40 571 0680 (10-16 Uhr) oder unter www.porvoonteatteri.fi Ausgangspunkt: Parkplatz am Burgberg Sprache: Finnisch Theater Porvoo

Die kleine Elina -Kinderspaziergang 14 Uhr (4.7.-8.8.) Preis: 8 €/Kind, 4 €/Erw. Informationen: Tel. +358 (0)40 571 0680 (10-16 Uhr) oder unter www.porvoonteatteri.fi Ausgangsort: Rathausplatz Sprache: Finnisch Porvoon Teatteri Geführter Rundgang in der Altstadt 14-15 Uhr (25.6.-10.8.) s. Montag

Lunch-Kreuzfahrt 14 Uhr (26.6.-11.8.) Abfahrtsort: Hafen am Flussufer Royal Line (MS RoyalCat)

Auf den Spuren der Trödler 18 Uhr (20.8.) Preis: 10 €/Erw. Ausgangsort: Kanone an der alten Brücke Sprache: Finnisch Porvoon Matkailuoppaat

Geführter Rundgang in der Altstadt 14-15 Uhr (25.6.-10.8.) s. Montag Themaführung 18-19 Uhr (29.5.-28.8.) 6 €/Erw., Kinder unter 16 J. frei Ausgangsort und Themen s. 19 Sprachen: Finnisch und Schwedisch Porvoon Matkailuoppaat

Sommermarkt von Pellinki 17.30-19 Uhr (4.-25.7.) Abendkreuzfahrt 18.30-21 Uhr (27.6.-8.8.) Preis: 25 € Erw./10 € Kind (6.-14 J.) Saaristolinja

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10.05 Uhr -> Porvoo 13.15 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.10 Uhr (26.6.-11.8.) Royal Line (MS RoyalCat) s. Dienstag

Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr ->Helsinki 19.25 Uhr (11.5-8.9.) MS J.L.Runeberg s. Montag

Sommermarkt von Pellinki 9-12 Uhr (26.5.-15.9. Und Fr 22.6., nicht am 23.6.)

Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.45 Uhr Porvoo 16 Uhr ->Helsinki 19.55 Uhr (3.6.-26.8.) MS J.L.Runeberg s. Montag

Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.45 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.25 Uhr (11.5-8.9.) MS J.L.Runeberg s. Montag Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10.05 Uhr -> Porvoo 13.15 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.10 Uhr (26.6.-11.8.) Royal Line (MS RoyalCat) s. Dienstag

Flusskreuzfahrt 11-16 Uhr (19.6.-12.8.) Saaristolinja s. Dienstag

Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10.05 Uhr -> Porvoo 13.15 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.10 Uhr (26.6.-11.8.) Royal Line (MS RoyalCat) s. Dienstag Flusskreuzfahrt 11-16 Uhr (19.6.-12.8.) Saaristolinja s. Dienstag

Lunch-Kreuzfahrt 14 Uhr (26.6.-11.8.) Abfahrtsort: Hafen am Flussufer Royal Line (MS RoyalCat) Geführter Rundgang in der Altstadt 14-15 Uhr (25.6.-10.8.) s. Montag Sommerkonzert 20 Uhr (7.6.-23.8.) Dom

Schären- und Lunchkreuzfahrt 12-16 Uhr (23.6.-14.8.) Saaristolinja s. Samstag

Schären- und Lunchkreuzfahrt 12-16 Uhr (23.6.-14.8.) nähere Informationen s. S. 29 Abfahrtsort: Hafen am Flußufer Saaristolinja

Tante Monika´s Promenadenspaziergang ein Rundgang für die ganze Familie 14 Uhr (1.7.-4.8.) Preis: 8 €/Person, Familien 30 € (2 Erwachsene und 2 Kinder) Karten: www.piletti.fi Informationen: www.teatterisoittorasia.com oder Tel. +358 (0)50 366 3232 Ausgangsort: Ecke Rihkama- und Välikatu Sprache: Finnisch Teatteri Soittorasia

Lunch-Kreuzfahrt 14.00 (26.6.-11.8.) Abfahrtsort: Hafen am Flußufer Royal Line (MS RoyalCat)

Oldtimer Motorräder-ausstellung 13-15 Uhr ( 4.5.-31.8.) (auf Anfrage auch andere Termine möglich) Anfragen: Tel. +358 (0)400 717 837 Preis: 5 €/Erw., 2,50 €/Kind Työpajantie 11, Tarmola Geführter Rundgang in der Altstadt 14-15 Uhr (25.6.-10.8.) s. Montag Sommermarkt von Bjurböle 15-18.30 Uhr (8.6.-17.8. und Do 21.6., nicht am 22.6.)

Flusskreuzfahrt 11-16 Uhr (19.6.-12.8.) Saaristolinja s. Dienstag

Geführter Rundgang in der Altstadt 14-15 Uhr (9.6.-1.9.), nicht am 23.6 Sprachen: Finnisch, Schwedisch und Englisch s. Montag

Eine Viertelstunde Orgelmusik 12-12.15 Uhr (5.6.-30.8.) Dom

Im Garten von J.L. Runeberg 10-16 Uhr (27.5., 24.6., 29.7., 26.8.) Eintrittspreis Museum: 6 €/Erw., 3 €/Kinder (7-17 J.) in Verbindung mit der Skulpturensammlung von Walter Runeberg

Tante Monika´s Porvoo - ein Rundgang für die ganze Familie 14 Uhr (30.6.-4.8.) Preis: 8 €/Person, Familien 30 € (2 Erwachsene und 2 Kinder) Karten: www.piletti.fi Informationen: www.teatterisoittorasia.com oder Tel. +358 (0)50 366 3232 Ausgangsort: Ecke Rihkama- und Välikatu Sprache: Finnisch Teatteri Soittorasia

Themaführung 14-15 Uhr (3.6.-26.8.) s. Dienstag

Weihnachtliches Porvoo Die Advents- und Weihnachtszeit ist in Porvoo eine ganz besonders stimmungsvolle Zeit. Die ganze Stadt erstrahlt im Lichterglanz, ist voller festlich geschmückter Schaufenster und weihnachtlicher Duft dringt aus allen Fenstern und Türen auf die Straßen. Genießen Sie eine heiße Tasse Kaffee oder Tee mit einem kleinen Imbiss bei einem Bummel durch die vielen Boutiquen. Danach haben Sie bestimmt auch wieder gute Ideen für Weihnachtsgeschenke. Das weihnachtliche Porvoo steckt voller Überraschungen: Der Weihnachtsmarkt, das Lucia-Fest und die Verkündigung des Weihnachtsfriedens gehören zu den festen Traditionen unserer Stadt. Das kommende Weihnachtsfest kann man in Porvoo bei vielen verschiedenen Veranstaltungen feiern. Die Eröffnung der Adventszeit wird sowohl im Zentrum als auch in der Altstadt begangen und auf den vielen Weihnachtsmärkten hat man die Gelegenheit, seine ganz persönliche Geschenkeauswahl zu treffen.

Der Weihnachtsfrieden Nach der Überlieferung begann der Weihnachtsfrieden am Thomastag und dauerte bis zum Tag des heiligen Knut, diese Tradition reicht sogar bis in das 14.Jh. zurück. Die Strafen für während dieser Zeit begangene Vergehen waren doppelt so hoch wie sonst. Viele Städte gingen dazu über, ihre eigenen Zeremonien zur Verkündigung des Weihnachtsfriedens abzuhalten. Die ursprünglichen Texte aus Finnland sind jedoch zumindest aus Turku, Porvoo und Tammisaari bekannt.

Die Verkündigung des Weihnachtsfriedens in Porvoo „Weil jetzt die gesegnete Weihnachtszeit beginnt, in der die gesamte Christenheit die Erinnerung an die Geburt unseres Herrn und Erlösers Jesus Christus feiert, verkünden wir hiermit nach alter und löblicher Sitte den sogenannten Weihnachtsfrieden, womit gemeint ist, dass sich ein jeder gottesfürchtig auf dieses hohe Fest vorbereiten und es auf christliche Weise begehen möge. So wird die Bürgerschaft aufgefordert, allenthalben einen guten und christlichen Lebenswandel zu zeigen und sich der Völlerei, dem Trunke und Suff sowie anderer Eigenmächtigkeiten und Hochmütigkeiten zu enthalten. Sollte jemand hiergegen auf irgendeine Weise verstoßen, so wird er als Beispiel für andere bestraft werden. Weiterhin erinnern wir die Bürgerschaft, dass, weil es allgemein in dieser Zeit so Brauch ist, Stroh auf die Böden ihrer Häuser zu streuen, strengste Acht auf das Feuer zu haben, auf dass kein Schaden entstehen möge. Ansonsten wünschen wir allen gemeinsam und jedem einzeln ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein freudiges neues Jahr.„ Das Amtsgericht zu Porvoo, am 19.12.1663.

Kinder lieben die Straßen mit Kopfsteinpflaster in der Altstadt, wo es auch sonst viele spannende Dinge zu entdecken gibt. Die Grünanlagen von Maarin-lahti bietet die beste Gelegenheit für ein Picknick mit der ganzen Familie und liegt nur einen Steinwurf weit entfernt vom Linnamäki (Burgberg), einer der größten und sehenswertesten Fundstellen der Frühgeschichte in der Provinz Uusimaa. Hier kann man der Fantasie freien Lauf lassen inmitten der vielen Grabenanlagen, Pfade und Brücken. Das Puppen- und Spielzeugmuseum in der Altstadt von Porvoo lässt auch die Augen von Erwachsenen glänzen in der Erinnerung an die Kindheit. Sie sollten auch Ihrem Nachwuchs diese Ausstellung nicht vorenthalten. In Ilola befindet sich der Streichelzoo Kungsbacka, in der die Kinder die einmalige Gelegenheit haben, die Tiere auf einem Bauernhof kennenzulernen. Der Weg nach Kungsbacka führt an der sehenswerten Modellanlage Noark vorbei, die sicher für Kinder, aber auch für ihre Eltern einen bleibenden Eindruck hinterlassen wird. In Noark kann man, wenn auch nur in Modellgröße, einmal die Welt umrunden.

Museen für Porvoo undKinder Galerien

Porvoo für Kinder

In der Erlebniswelt HopLop können Kinder durch Tunnel kriechen, in Luftschlössern springen und sich an Kletterwänden ausprobieren. Spiel und Spaß für Kinder allen Alters. Aber auch die Kinderspielplätze der Stadt, z. B. der Rosenpark in der Laivurinkatu und der Zentralpark in der Kaivokatu finden immer regen Zuspruch. Die Minigolfanlage in der Rantakatu bietet hingegen Herausforderungen auch für etwas Ältere. Die im Sommer verkehrende Museums- und Dampfeisenbahn vermittelt die Stimmung der jüngsten Vergangenheit und spannende Erlebnisse. Eine Kreuzfahrt im sehenswerten Schärengebiet von Porvoo erfreut sicher die ganze Familie.

Streichelzoo Kungsbacka Im Haustierzoo Kungsbacka muht die Kuh und die Schweine grunzen. Was aber sagt der Esel Amadeus? Gleichzeitig lernen Sie auch unsere anderen Lieblinge, die Schafe, Hühner, Pferde, Ziegen, Rentiere und viele andere Tiere kennen.

Öffnungszeiten: 1.5.-31.8. Mo-So 10-18 Uhr Im September So 12-15 Uhr, Öffnungszeiten im Winter auf unseren Webseiten Eintritt: Erwachsene 7 €, Kinder (3-17 Jahre)5 € Sonderpreise für Gruppen. Sikiläntie 609, 07280 Ilola Tel. +358 (0)40 530 4841 malla@kotielain.com www.kotielain.com

HopLop Im HopLop macht es immer Spaß! Indoor-Spielpark für Kinder mit Rutschbahnen, Tunneln, Hüpfburgen, Spielen und vielen anderen lustigen Dingen. Lade deine Geburtstagsgäste zu einem Erlebnisnachmittag ins Hop Lop ein! Schauen Sie sich den Spielpark an und reservieren Sie unter: www.hoplop.fi

Öffnungszeiten: Montags geschlossen Di – Sa 10-20 Uhr, So 10-18 Uhr Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)400 882 812 info.porvoo@hoplop.net www.hoplop.fi

Porvoo

Zauberhafte Schärenlandschaft Die Schärenlandschaft in der Umgebung von Porvoo ist eine Reise wert. Eine bezaubernd schöne Natur und die gut ausgerüsteten Gästehäfen heißen Naturfreunde und Bootsbesitzer willkommen. Die einzigartige Inselwelt mit ihrer ganz eigenen Stimmung kann nicht nur mit dem eigenen Boot erkundet werden, sondern auch vom Land aus. Taxiboote Stefan Svaetichin Tel. + 358 (0)400 476 904, + 358 (0)19 543 804 www.skargardsservice.fi Magnus Nyholm Tel. + 358 (0)400 714 133 www.magnusnyholm.net Martin Tillman Tel. + 358 (0)19 540 791, + 358 (0)40 552 9443 www.pellinge.net/fishing Tua & Bo Uddström Tel. + 358 (0)19 542 887, + 358 (0)40 560 6851 www.uddstrom.fi s. Seite 31

Offizielle Gästehäfen gibt es im Zentrum von Porvoo am Flussufer und in Sandholmsudden auf Pellinge, Tageshäfen in Tirmo und Hamari. Anleger gibt es in den Schären eine große Zahl (s. das Verzeichnis ”Itäisen Suomenlahden venesatamat” (Gästehäfen im östlichen Finnischen Meerbusen) sowie im Internet unter www.uudenmaanvirkistys alueyhdistys.fi). Weitere Informationen zu den Dienstleistungsangeboten in den Schären sind ebenfalls im Internet unter www.pellinge.net zu finden. Ohne eigenes Boot kann man von Porvoo aus u. a. mit den Schiffen MS Fredrika oder MS Sandra der Reederei Saaristolinja und der MS RoyalCat der Reederei Royal Line in die Schären gelangen (Ausgangs- und Endpunkt der Fahrten ist jeweils der Passagierhafen). Von der auf dem Fluss verkehrenden sympathischen Barkasse BORGÅ bietet sich ein herrlicher Panoramablick auf die Altstadt von Porvoo (s. S.29). Einige Unternehmen bieten aber auch Schiffe zur Vermietung an und für kleinere Gruppen Fahrten mit einem Taxiboot.

Petri Heil! Um in Finnland auf Fischfang gehen zu können, müssen Erwachsene zwei gebührenpflichtige Genehmigungen einholen: den staatlichen Fischereischein und die Genehmigung der Gewässereigentümer (in Porvoo in der Regel die Angelgenehmigung der Provinz Südfinnland). Gute Plätze zum Angeln in der Nähe des Stadtzentrums findet man in Kokonniemi (Endpunkt der Kokonniementie) und auf den Brücken der nach Sikosaari führenden Straße. Für das Wurm- und Eisangeln ist keine besondere Genehmigung erforderlich. Weitere Informationen unter: www.ahven.net

Die raue Schönheit von Klovharun Klovharun ist eine kleine, windgepeitschte Klippe südlich von Suurpellinki. Hier verbrachten die Schöpferin der Mumins-Figuren, Tove Jansson und die Künstlerin Tuulikki Pietilä, in einem kleinen Sommerhaus knapp 30 arbeits- und erlebnisreiche Sommer. Tove Jansson schenkte das Häuschen 1995 dem Verein Pellinge hembygdsförening rf, der es heute hegt und pflegt. Im Juli können kleine und große Anhänger der Mumins für eine Woche den Sommerplatz der Künstler besuchen. Die genauen Öffnungszeiten sind unter der Adresse www.pellinge.net zu erfahren.

Erinnerung an längst vergangene Zeiten auf der Leuchtturminsel Söderskär Im Finnischen Meerbusen, in den äußeren Schären von Provoo, liegt in einer rauen Umgebung das aus Felsklippen bestehende Söderskär. An der höchsten Stelle der Inselgruppe steht der im neugotischen Stil erbaute 150-jährige Leuchtturm von Söderskär. Der Turm hat sechs Geschosse, ist achteckig und in der luftigen Höhe von fast 40 m über Meereshöhe streift ein Lichtstrahl über den nächtlichen Horizont.

Die Leuchtturminsel Söderskär ist ein Ort von besonderem Reiz, an dem sich eine frische maritime Prise mit einer rauen, aber atemberaubend schönen Natur sowie eine höchst interessante Geschichte vereinen. Hier bietet sich eine einzigartige Gelegenheit für Veranstaltungen, Feste, Konferenzen und Schulungen www.soderskar.fi .

Gästehafen Porvoo Gut ausgestatteter Gästehafen im Herzen der Stadt, alle Dienstleistungen in unmittelbarer Nähe. Geöffnet von Mai bis Ende September. • Gemütliches Terrassencafé • Für Bootsbesatzungen Duschen und WC 24 h • Koch- und Waschmöglichkeiten • Aufenthaltsräume • Strom- und Wasseranschlüsse am Anleger

Tirmo Saaristokeskus Tirmo lädt zum Ausspannen und Erholen ein! Das Schärenzentrum Tirmo liegt ca. 25 km vom Stadtzentrum Porvoos entfernt und ist sowohl auf dem Land- als auch auf dem Wasserweg leicht zu erreichen. Im Sommer erwartet Sie in Tirmo ein Gästehafen und eine Sauna. Hier finden Sie u. a. das Restaurant Tirmo baren (volle Schankrechte), einen Laden, Kraftstoffverkauf und einen kleinen Waschsalon. Während der Hauptsaison gibt es an den Wochenenden Tanz mit Live- Musik. Im Juli findet hier das Tirmo Blues- Festival statt!

Barkasse Borgå

M/S Sandra D

Öffnungszeiten, Preise und Informationen zu den Veranstaltungen auf www.saaristokeskus.fi Tirmontie 611, 07360 Tirmo Tel. +358 (0)40 822 5556 Tirmobaren, +358 (0)19 540 030 tirmo@saaristokeskus.fi www.saaristokeskus.fi

Benitas Café Benitas Café ist ein waschechtes Schärencafé im Gästehafen von Sandholmsudden auf Pellinge (ca. 35 km vom Zentrum). Das Café ist leicht mit dem Auto oder mit dem Boot erreichbar. Samstags gibt es während des Sommers einen Wochenmarkt. • Café mit vollen Schankrechten • Gästeanleger • Kraftstoffverkauf • WC-Entleeerung • Sauna und Waschmöglichkeiten • Trinkwasser

Café Jokiranta Geöffnet im Sommer 8-22 Uhr Tel. +358 (0)19 584 727

Museen und Galerien Schären

Santasaarentie 162, 07370 Pellinki Tel. +358 (0)40 740 9729 www.pellinge.net/benitascafe

Saaristolinja Ky Flusskreuzfahren auf dem Porvoo-Fluss Die Barkasse BORGÅ kreuzt in historischer Flusslandschaft. Sachkundige Führungen. Fahrplan: 19.6.–12.8. Di-So, Abfahrten vom Hafen zur vollen Stunde 11-16 Uhr. Dauer 45 Min. Preis: Erwachsene 9 € und Kinder 5 € (6-14 Jahre). Fahrscheine auf dem Schiff. Zus. Touren ab 17 Uhr bei mehr als 5 Personen. Charterfahrten möglich. Schären- und Lunchkreuzfahrten Die Schiffe Fredrika und Sandra D führen Lunchkreuz- fahrten in die Schären zum Jachtklub Svartbäck durch, wo sich ein gutes Restaurant mit vollen Schankrechten befindet. Fahrpreis: Erwachsene 30 € und Kinder 15 € (6-14 Jahre). Auf der Hinfahrt ist Aussteigen auf Mäntysaari mit einem 2-stündigem Picknik- der Badeaufenthalt möglich. Sie werden auf der Rückfahrt nach Porvoo wieder abgeholt. Preis: Erwachsene15 € und Kinder 5 € (6-14 Jahre). Fahrplan: 23.6.–14.8. Sa 12-16 Uhr, sonst für Gruppen auf Vorbestellung. Beachten Sie bitte auch die Lunchkreuzfahrten mit der Royal Cat (S. 5) 26.6.-11.8. Di, Do, Sa 14-15.30 Uhr

Kreuzfahrt zum Mittsommerfeuer 22.6. 21–24 Uhr: Wir fahren zu den Feuern von Haikko und Orrenkylä. Preis: Erwachsene 40 € und Kinder 15 € (6-14 Jahre) inkl. Kaffeetisch. Für Akkordeonmusik ist an Bord gesorgt! Abendkreuzfahrt mittwochs 27.6.-8.8. 18.30–21 Uhr Café an Bord. Sachkundige Führungen! Preis: Erwachsene 25 € und Kinder 10 € (6-14 Jahre). Charterfahrten unter verschiedenen Themen Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Wir erreichen im Schärengebiet von Porvoo zahlreiche gute Schären- und Fischrestaurants, auch Sauna ist möglich. Führungen zu interessanten Themen möglich. Preisinformationen auf unseren Webseiten. ERLEBEN SIE DIE WELT DER SCHÄREN! Tuhtotie 1, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)400 840 001, +358 (0)19 523 1350 posti@saaristolinja.com www.saaristolinja.com

Museen und Galerien

Porvoo für Naturfreunde Porvoo ist eine Perle für Freunde der Bewegung und der Natur. Hier kann man sich den frischen Seewind um die Nase wehen lassen, Vögel beobachten, im Meer oder in einem Hallenbad schwimmen und nach Herzenslust mit Fahrrad oder Ski die Landschaft erkunden. Die Naturpfade in Porvoo sind ganzjährig geöffnet. Die ersten fangen bereits unmittelbar am Rand des Stadtzentrums an. Mit einem kleinen Verpflegungspaket oder einem Besuch in einem der vielen Cafés wird ein Tag in der Natur zu einer runden Sache. Eine Karte mit dem Fahrradwegenetz ist im Tourismusbüro erhältlich. Strecken unterschiedlicher Länge und mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad stehen zur Auswahl. Die schöne Landschaft ist ein Erlebnis für Familien mit Kindern, aber auch eine Herausforderung für anspruchsvolle Fitnessanhänger. Dem Wintersport kann man im Skizentrum Kokonniemi frönen, das sich nur einen Steinwurf weit entfernt vom Stadtzentrum befindet.

Hallenbad Das Hallenbad bietet eine Freizeitabteilung mit einem Mehrzweckbecken, eine Wasserrutsche sowie verschiedene Whirlpools und Kinderbecken. Im Lehrbecken ist das Wasser am wärmsten. Die Tiefe des Sprungbeckens ist regelbar.

Skizentrum Kokonniemi Kokonniemi verfügt über fünf Abfahrtshänge, die alle beleuchtet sind. Der größte Höhenunterschied beträgt 55 m und die längste Abfahrt 400 m. Das Skigebiet hat eine Halfpipe/Street, eine Kinderabfahrt, fünf Lifte, einen Skiverleih, eine Skischule und ein Restaurant sowie Loipen für Sportbegeisterte anzubieten.

Kokonniementie, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)40 524 8096 info@kokonniemi.fi www.kokonniemi.fi

Badestrände

Venjärvi

Sondby I

Virvik Golf

Freibad Kokonniemi

Loviisantie 1034, Ilola (13 km vom Stadtzentrum)

Sondbyntie 273, Sondby (20 km vom Stadtzentrum)

Lindvik

Sondby II

Virvikintie 346, Epoo Tel. +358 (0)19 579 292 www.virvikgolf.fi

Kalaxintie 171, Jakari (15 km vom Stadtzentrum)

Sondbyntie 387, Sondby (21 km vom Stadtzentrum)

Kokonniemi (1,5 km vom Stadtzentrum entfernt) Hasselholmen (mit Aufsicht) Humlebergintie 413, Veckjärvi (17 km vom Stadtzentrum oder 5 km bis nach Staffas, von dort noch 150 m mit dem Ruderboot über den See)

Öffnungszeiten: Mo-Fr 6.15-21 Uhr, Sa-So 10.30-18 Uhr Linnankoskenkatu 2-6, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 520 2461 www.porvoo.fi/liikunta

Virvik Pallograniitintie 77, Virvik (20 km vom Stadtzentrum)

Tervajärvi

Köttbodan

Tervajärventie 25, Veckjärvi (5 km vom Stadtzentrum)

Majvikintie 201, Sondby (22 km vom Stadtzentrum)

Kullo Golf Club

Golfplätze

Golftie 119, 06830 Kulloonkylä Tel. +358 (0)19 522 0400 www.kullogolf.fi

Porvoo Golf

Minigolf - Porvoon ratagolf

Klubitie 46, Rita Tel. +358 (0)400 921 664 www.porvoogolf.fi

Am Ostufer des Porvoo-Flusses, der Uferstrasse entlang. Tel. +358 (0)50 346 9429

In Porvoo lassen sich schwerwiegende Beschlüsse leichter fassen. Im Anschluss an den offiziellen Teil einer Besprechung können gemeinsame Aktivitäten zur Lockerung der Atmosphäre beitragen. Ein Kongress kann aber auch gänzlich um ein bestimmtes Programm herum geplant werden.

Weitere Informationen zu Kongressveranstaltern , Programmdienstleistern und Reiseveranstaltern unter www.porvoo.fi/tourism

Die inspirierende Umgebung von Porvoo, erstklassiger Service sowie vielseitige Programme helfen eine gelungene Veranstaltung zu organisieren. Hier können Sie aus einer Vielzahl von Veranstaltungsorten und Programmdienstleistern auswählen. Von Kongressen im Gutshofmilieu bis zu den Schären am Ufer der Ostsee, in aller Ruhe auf dem Land oder mitten im Stadtzentrum. Im Frühjahr eröffnet mit der Kunstfabrik Porvoo ein neues, einzigartiges Veranstaltungszentrum, das inspirierende Räumlichkeiten und Kunsterlebnisse am Ufer des Porvoo-Flusses bietet, an die man sich gerne erinnert.

Porvoo Tours Oy Ausflûge, Tagungen, Reisen in der Region Porvoo – alles aus einer Hand! Porvoo Tours ist der ausgewiesene Kenner für Reisen in der Region Porvoo und vermittelt offizielle Stadtführer. Wir organisieren Programmreisen für Gruppen mit 15-jähriger Erfahrung. Führungen, Thema- und Programmveranstaltungen • Momentaufnahmen aus vergangenen Zeiten • Spannende Schicksale und prominente Personen • Thema- und Programmführungen • Führungen in 14 Sprachen Kongresse, Firmenveranstaltungen und Feierlichkeiten • Kongressobjekte vom Ufermagazin bis zum Schloss • NEU 2012: Kongresszentrum Kunstfabrik • Firmenveranstaltungen mit Spezialeinlagen • Stimmungsvolle Feste • Programme für Weihnachtsfeiern Erlebnisse, Programme und Speisen • Interessante Gutshofrundgänge • Der Zauber der Schären und der Reiz des Schmuggels • Kunst, Antikes und Delikatessen Angebote für Klassenfahrten

Auf unserer Internetseite finden Sie alle vorstehend aufgeführten Angebote und noch vieles mehr.... Porvoo Tours Oy Veckjärventie 3 B 06150 Porvoo Tel. +358 (0)19 574 2200 porvootours@porvootours.fi www.porvootours.fi

Museen undund KongressGalerien Programmdienstleistungen

Wichtige Entscheidungen und entspannende Erlebnisse

Angelfahrten mit Bo und Tua Uddström Bei Vorbestellung bieten wir: • Schären- und Bootsfahrten • Angeln und Fischfang sommers wie winters • Motorschlittensafaris • Robbensafaris • Ausflug zur Muumininsel • Konferenz- und Festräume • Familienfeierlichkeiten, Polterabende und Feste • Schärenbüffet max. 30 Personen • Strandsauna • Programmangebot auf dem Festland

Tukkilahdentie 50, 06950 Emäsalo Vorbestellungen und Preise per Telefon unter: +358 (0)19 542 887, +358 (0)40 514 4488, +358 (0)40 560 6851 tua@uddstrom.fi www.uddstrom.fi

Kongress- und Programmdienstleistungen Museen und Galerien

Seikkailulaakso Die Firma Seikkailulaakso Oy bietet individuell abgestimmte Konferenzdienste, Abendprogramme und Abenteuerveranstaltungen für Firmenkunden und Privatpersonen. Alle Programmpakete werden nach den Wünschen, Vorstellungen und beabsichtigten Zielen des Kunden unter Berücksichtigung der Gruppenstruktur zusammengestellt. Bei der Firma Seikkailulaakso Porvoo werden die Schären als beeindruckendes Ambiente für entspannte Konferenzen in innovativer Umgebung genutzt. Bei entspannenden, anspruchsvollen und mitreißenden Abenteuern wird die Last des Alltags leicht vergessen und spätestens in der angenehmen Wärme der Sauna werden Sie ein neuer Mensch. Krönender Abschluss sind die köstlichen Kreationen unseres Kochs bei einem stimmungsvollen Büffet am Meeresstrand. Frei von Stress genießen Sie dann Ihren wohlverdienten Schlaf in unserem Appartementhotel.

Gutshof Hommanäs - gediegenes Ambiente für Firmenveranstaltungen Der Gutshof der Krone Hommanäs aus dem 18. Jh. liegt 12 km vom Zentrum Porvoos und nur eine Autostunde von Helsinki entfernt. Wir arrangieren individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Veranstaltungen. Großzügige und helle Räume für bis zu 40 Personen: Unterbringung in unseren Ferienwohnungen, entspannende Saunaräume mit Badefässern und Benutzung der Rauchsauna. Höhepunkt der Veranstaltung ist eine festliche Tafel im historischen Saal des Gutshauses.

Andere Kongressdienstleistungen JuhlaHelmi

Taidetehdas www.taidetehdas.fi Villa Valo www.villavalo.fi

www.porvoonhelmet.net Kannonnokka www.kannonnokka.com Kokousmylly www.kokousmylly.fi Kulttuuritalo Grand www.grand.fi Nybergs Varpet www.nybergsvarpet.com Porvoon rakuunarykmentti www.jokikatu24.tk Sannäsin kartano www.sannaskartano.fi Stor-Kroksnäs Kokouskartano www.kokouskartano.fi Söderskär majakka

www.soderskar.fi

Ganzjährig geöffnet. Verkauf und Reservierungen werktags 8.30-17.00 Uhr Übernachtungen im Appartementhotel Doppelzimmer 80 €/Tag/Zimmer Vierbettzimmer 140 €/Tag/Zimmer Emäsalontie 152, 06950 Emäsalo Tel. +358 (0)20 733 0000 myynti@seikkailulaakso.com www.seikkailulaakso.com

Andere Programmdienstleistungen

Herzlich willkommen! Informationen und Reservierungen: Magnus Andersson Tel. +358 (0)40 703 6492 Löfvingintie 98, 06200 Porvoo andersson@hommanas.com www.hommanas.com

Kreuzfahrten

Sonstiges

Kaljaasi M/aux Marita

Zauberkünstler: Kimmo Erkkilä

www.marita.fi

www.kimmoerkkila.com

Alexandra-jahti

Premier Park

www.alexandra-skutan.fi

www.premierpark.fi

m/y Mirelle

Arctic Trucks Experience

www.mirelle.fi

www.arctictrucks.fi

Angelfahrten

Theaterveranstaltungen

Augur Kalastuspalvelu

Jokiteatteriklubi

www.kalaopas.fi

www.jokiteatteri.fi

Feelsea

Porvoon Teatteri

www.feelsea.fi

www.porvoonteatteri.fi

Fishing Lords Oy

Teatteri Soittorasia

www.fishinglords.fi

www.teatterisoittorasia.com

South Coast Fishing Adventures

Nukketeatteri Olipa kerran…

www.trophyfishing.fi

www.ntolipakerran.net

Magnus Nyholm www.magnusnyholm.net Martin Tillman www.pellinge.net/fishing

Aerohot Balloons Hki Oy www.aerohot.fi Hot Group Production www.hg-production.com

Der Duft von köstlichen Runeberg-Törtchen oder dem typischen Maigebäck aus den Bäckereien von Porvoo erfüllt die Straßen der Stadt. Die Geschichte lebt auch in der Gastronomie: Genießen Sie ein Fürstenmenü oder das Staatsbankett. Gegen Ende des 18. Jh.s gab es in Porvoo einen erstklassigen Keller, d. h. ein Restaurant. Darüber hinaus gab es in der Stadt einen Krug pro 30 Einwohner. Diese Zahl wurde in einer Stadt mit ungefähr 2000 Einwohnern bereits als „Beeinträchtigung des sittlichen Lebens“ empfunden. Die Kaffeehäuser kamen in Mode und lockten die Kundschaft aus den Krügen. Bier und Wein wurden gegen eine gesündere Alternative eingetauscht. Die Staatsmacht war allerdings nicht erfreut, dass das Geld nun durch den Einkauf von Kaffee ins Ausland abfloss. So kam es dreimal zum Verbot von Kaffee, das letzte wurde 1799 erlassen. Kaffeeschnüffler kontrollierten, konfiszierten und denunzierten. Das Verbot ließ sich jedoch nicht überwachen und wurde aufgehoben. Die Kaffeehauskultur erblühte von Neuem. Bereits im 19.Jh. waren die Restaurants und Kaffeehäuser für die Menschen aus Helsinki ein beliebtes Ausflugsziel.

Museen und Galerien Restaurants und Cafés

Porvoo – Paradies für Genießer

Fischgerichte der Küstenregion, Strömling und Lachs sind hingegen die bevorzugten Speisen der Einwohner von Porvoo. Und die Fischsuppe hat für Porvoo eine ganz besondere Bedeutung, begann doch der große Brand von Porvoo (1760) bei der Zubereitung der Fischsuppe. Weitere Restaurants und Cafés siehe www.porvoo.fi/tourism

Restaurant Wanha Laamanni Im Herzen der Altstadt, in unmittelbarer Nähe des Doms zu Porvoo gelegen, befindet sich seit mehr als 30 Jahren in einem stimmungsvollen Blockbohlenhaus aus dem 18. Jh. das bekannte Restaurant Wanha Laamanni. In historischem Ambiente mit 70 Plätzen werden die Gäste mit finnischer, aber auch internationaler Küche verwöhnt. Begleitet werden die Köstlichkeiten im Wanha Laamanni durch die namhaften Weine des umfangreichen Weinkellers des Hauses. Die stilvollen Räume befinden sich auf zwei Etagen, beide mit stimmungsvollen Kaminen, damit man sich im Winter richtig schön aufwärmen kann. Von der Terrasse mit 80 Plätzen eröffnet sich eine herrliche Aussicht in Richtung Fluss über die Dächer der Altstadt hinweg. Anerkennungen und Empfehlungen: • Unternehmer des Jahres 2010 – Porvoon Yrittäjät • Gastronomie-Oscar 2010 – Aromi-Lehti • Unter den 50 besten Restaurants Finnlands – Fachrat des Magazins Viisi Tähteä • Unter den 40 besten Weinrestaurants – Fine Wine Finland -Magazin

Öffnungszeiten: Ganzjährig Mo-Fr 10.30-22 Uhr, Sa-So 12-22 Uhr Vuorikatu 17, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)20 752 8355 wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi www.facebook.com/Wanhalaamanni www.wanhalaamanni.fi

Restaurants Museen undund Galerien Cafés

Restaurant Timbaali Das Restaurant Timbaali inmitten der Fußgängerzone der Altstadt von Porvoo ist das einzige auf Schnecken spezialisierte Restaurant in Finnland. Das Gebäude stammt aus dem 18. Jh. und in den stimmungsvollen Räumen lassen sich die vergangenen Zeiten leicht nachempfinden. Das Restaurant bietet Platz für 120 Gäste. Im Innenhof befindet sich im Sommer eine gemütliche, teilweise überdachte Terrasse mit 100 Plätzen. Außerdem kann im Hof ein Festzelt mit Platz für 200 Personen für Hochzeiten u. ä. Feste aufgebaut werden. • Klassische á la carte-Küche • Im Sommer Lunch vom Schärenbuffet • Gepflegte Weine

Das Restaurant Timbaali ist ganzjährig geöffnet. Im Sommer täglich von 11-23 Uhr. Eingang Välikatu 8 und Jokikatu 43 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 523 1020 etanat@timbaali.com www.timbaali.com

Restaurant El Alba Vielseitiges à la carte –Restaurant Das El Alba ist ein gemütliches Restaurant in einem 1838 erbauten idyllischem Holzhaus im Herzen von Porvoo. Mit seinen 28 Plätzen eignet es sich bestens auch für kleinere private Feiern. Im Innenhof des Restaurants, im Schatten einer prächtigen Silberpappel ist auf unserer Sommerterrasse Platz für 60 Gäste.

Ganzjährig geöffnet. Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 523 0660 www.elalba.com

Empfehlung des Chefs für das Sommermenü 2012 • Siikatartar, pochiertes Ei • Filet vom Ren, Zwiebel-Kartoffeltarte an dunkler Thymiansauce • Moltebeerensuppe mit Vanilleeis Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen!

Nepalesisches Restaurant Khukuri Echt nepalesische Küche, freundlicher Service und gemütliches Ambiente. Köstliche Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Gemüsegerichte. Preisgünstiger Mittagstisch werktags von 10.30-15 Uhr, abends á la carte. Volle Schankrechte. Herzlich willkommen! Namaste!

Öffnungszeiten: Di-Fr 10.30-22 Uhr Sa-So 12-22 Uhr Runeberginkatu 34 D, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)40 548 2886, +358 (0)40 912 4968 ravintola@khukuri.fi www.khukuri.fi

Speiselokal Hanna Maria Schon seit 1986 das gemütliche Speiselokal in der Altstadt von Porvoo. Das Lokal ist nach den Töchtern des in Porvoo ansässigen Kaufmanns Oskar Simolin, Hanna und Maria, benannt, die im 19. Jahrhundert lebten. Finnische Hausmannskost mit reichlichen Portionen ist unser Warenzeichen. Alle Speisen werden in eigener Küche zubereitet. Das Lokal bietet Platz für 62 Gäste, die Terrasse hat 50 Plätze und die stimmungsvollen Kellerräume mit ihren 60 Plätzen bieten den passenden Rahmen für Feste, Konferenzen und Gruppenveranstaltungen. Wir bieten einen gediegenen Catering-Service für Festlichkeiten jeder Art. Dabei können Sie sich die Speisen aus dem Lokal selbst abholen oder einen individuell abgestimmten Partydienst bestellen. Mittagstisch von 6-10 €, á la carte 13-20 €.

Öffnungszeiten: 1.5.-31.8. Mo-Sa 8-17 Uhr, So 10-17 Uhr Nebensaison: Mo-Sa 8-16 Uhr, So 10-16 Uhr Välikatu 6, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)20 718 9616 hanna.maria@co.inet.fi www.hanna-maria.fi

vuotta

Museen und Galerien Restaurants und Cafés

Restaurant Walgren´s und Bar&Bistro Viivi Asiakas: Oyj Hartwall Abp - Kohde: Hanna-Maria - pvm. 22.3.2011 juhlamerkki

Copyrights by:

Maininkitie 6 02320 Puh. 010 2290 940 myynti@lansimaino

Die nach dem Bildhauer Ville Vallgren und dessen Frau Viivi benannte Gastronomiebetriebe wurden im Sommer 2008 eröffnet. Das 1852 erbaute Bürgerhaus am Flussufer wurde in den Jahren 2007-08 saniert und modernisiert. „Gutes, einfaches und schmackhaftes Essen ist eine Kunst und zwar eine so große Kunst, dass sie vom Koch einen guten Geschmack erfordert,“ meinte Ville Vallgren. Diese Gedanken von Ville Vallgren sind unsere Inspiration für die nach den Jahreszeiten wechselnde Speisekarte. Wir bieten gute und schmackhafte Speisen aus besten Rohstoffen zu moderaten Preisen! Speisesaal und Bar&Bistro Viivi haben jeweils Platz für 60 Gäste. Bar&Bistro Viivi ist der Ort für entspanntes Genießen und zum Kennenlernen unserer großen Auswahl an Bier, Whiskey und Cognac. Erleben Sie im Sommer die Sonne und die Atmosphäre der Jokikatu von unserer Terrasse aus, die 50 Plätze bietet.

Das Restaurant Walgren´s ist ganzjährig geöffnet. Probieren Sie unseren reichhaltigen Mittagstisch montags bis freitags. Weitere Informationen unter www.walgrens.fi Jokikatu 31, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 524 3100 (Vorbestellungen) asiakaspalvelu@walgrens.fi www.walgrens.fi

Fredrikan Lähde Das ökologische Haus zum Wohlfühlen mitten in Porvoo. Köstliche vegetarische Gerichte und erholsame Tee- oder Kaffeepausen in stimmungsvollen Räumen. Im Sommer können Sie es sich auch in unserem Garten gemütlich machen. Wir setzen auf Bio und Produkte aus der Region. Sie können unsere Räume auch für kleinere Veranstaltungen reservieren. Bioprodukte zum Mitnehmen Bioprodukte aus der Region, Produkte und

Geschenke aus ökologischer Herstellung und Fairem Handel. Öffnungszeiten: werktags 11-17 Uhr, (Vegetarisches Angebot von 11-15 Uhr) Runeberginkatu 18 06100 Porvoo Tel. +358 (0)40 828 88 89 info@fredrika.fi www.fredrika.fi

Restaurants Museen undund Galerien Cafés

Rafael`s Steak house & Bar Rafael‘s Steakhouse ist ein stilvoll eingerichtetes, gemütliches Speise- und Gesellschaftsrestaurant im Zentrum von Porvoo, neben dem Runeberg-Park. Finden Sie Entspannung im Rafael‘s und genießen die leckeren Speisen vom Holzkohlegrill. Um die Qualität unserer Angebote sorgen sich natürlich unsere Küchencrew, aber auch die Fleischlieferanten Tamminen und Veijo Wotkin und selbstverständlich die Holzkohlegrills von Weber.

Restaurant Seireeni Gemütliches Restaurant und Pub im Zentrum. Unsere Küche bietet schmackhafte und reichlich bemessene Portionen für jedermann. Mittagstisch und Pizzabuffet von 11-15 Uhr. Für Firmen und Privatpersonen auch Besprechungskabinett und Sauna. Das Restaurant bietet 100, das Kabinett 40, die Terrasse 40 Gästen Platz.

Öffnungszeiten: Ma-Di von 11-15 Uhr, Mi-Fr von 11-23 Uhr, Sa von 12-23 Uhr, So von 13-21 Uhr Piispankatu 28, 06100 Porvoo Tel.: +358 (0)19 581 771 info@rafaels.fi www.rafaels.fi

Öffnungszeiten: Mo-Di, 11-19 Uhr, Mi-Do 11-21 Uhr, Fr 11-22 Uhr, Sa 12-22 Uhr, So 12-19 Uhr Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 524 4240 info@seireeni.fi www.seireeni.fi

Café Cabriole Großes Café und Restaurant mit Voranmeldung im kontinentalen Stil im Zentrum von Porvoo in unmittelbarer Nähe des Runeberg-Parks. Das Café, in dem werktags von 11-14.30 Uhr ein Lunchbuffet geboten wird, ist auch für sein vielseitiges Gebäcksortiment bekannt. Eleganter und komfortabler Bankettsaal für Konferenzen und Festveranstaltungen. Je nach Wetterlage ist die Parkterrasse im Sommer geöffnet.

Öffnungszeiten des Cafés: Mo-Fr 8.30-18 Uhr, Sa 8.30-17 Uhr Der Bankettsaal ist nach Vereinbarung geöffnet. Piispankatu 30, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 523 2800 irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi www.cabriole.fi

Gutshof Kiiala Idyllisches Gutshofmilieu nur 3 km vom Stadtzentrum entfernt. Der Hof verfügt über drei gesonderte Fest- und Konferenzräume: Das Haupthaus des Gutshofes liegt im Schatten des schönen alten Parks. Es gibt Platz für ca. 120 Gäste. Im Ziegelmagazin befindet sich ein stimmungsvoller Gewölbekeller. Darin finden 80+20 Gäste Platz. In der zweiten Etage des Ziegelmagazins gibt es eine Galerie. Auch hier finden 80+20 Gäste Platz. Die Fest- und Konferenzräume stehen auf Anfrage zur Verfügung.

Bistro Sinne Wir bieten Speisen aus der Region, die Sie bestimmt immer schon einmal kennenlernen wollten. Besonders stolz sind wir auf die Produkte regionaler Erzeuger und die erstklassige Qualität unserer Rohstoffe. Ein Teil wird sogar von uns selbst, in Ruotsinpyhtä, angebaut. Dem fügen wir ein ganz besonderes Ambiente und die Kreativität unseres Personals hinzu – voilà! Sehen, hören und erleben Sie etwas völlig Neues.

Kiialantie 77, 06500 Porvoo Vorbestellungen und Anfragen: Café Cabriole Tel. +358 (0)19 523 2800 irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi www.kialagard.com

Eröffnung im Frühjahr 2012. SINNE-BISTRO Kunstfabrik Porvoo Kokonniementie 6, 06100 Porvoo www.bistrosinne.fi

Amarillo Das beste Texmex-Restaurant der Stadt inklusive einer rockigen Bar zum Abhängen. Die würzigen Geschmackserlebnisse des Amarillo mit erfrischenden Getränken führen Sie an den Ursprung des Amarillo, tief im Herzen von Texas. Mächtige Hamburger, saftige Fajitas, Burritos, riesige Steaks und andere Spezialitäten machen zusammen mit einem frischen El Grande -Bier den Ruf des Amarillo aus.

Rosso In unserem völlig neuen, noch ein bisschen italienischer gewordenen Restaurant finden Sie unsere besten Traditionen wieder. Die sichtbarste Veränderung ist der BottegaDelikatess-Shop in Verbindung mit dem Restaurant. Für Familien haben wir einen neuen Bereich geschaffen, in dem wir noch besser auf die Bedürfnisse von Familien mit Kindern eingehen können. Besonders stolz sind wir auf das neue Flair, das unser neuer Holzofen verbreitet, aus dem die beste Pizza Finnlands kommt!

Buon appetito! Öffnungszeiten: Ma-Do 11-21 Uhr, Fr-Sa 11-24 Uhr, So 12-22 Uhr Lundinkatu 2, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)10 7659 490 rosso.porvoo@sok.fi www.rosso.fi

Bar & Bistro Wanha Apoteekki Die Alte Apotheke befindet sich in einem ursprünglich als Zuckerfabrik errichteten Gebäude, das dann aber 140 Jahre als Apotheke diente. Die bunte Geschichte des Hauses ist eng mit der Stadtgeschichte von Porvoo verbunden. Heute kümmern sich ausgebildete Barmazeuten um das Wohlbefinden und die Zufriedenheit der Gäste. Die Alte Apotheke bietet Platz für 100 Gäste und hat eine Sommerterrasse.

Öffnungszeiten: Ma-Di 11-22 Uhr, Mi 11-04 Uhr, Do 11-22 Uhr, Fr 11-04 Uhr, Sa 12-04 Uhr, So 12-22 Uhr Nightclub Amarillo: Mi, Fr & Sa 22-04 Uhr Rauhankatu 29, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)10 7659 360 www.amarillo.fi Sommerrestaurant Amarillo am Flussufer Öffnungszeiten: Mitte Mai bis Ende August. Jokikatu, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)10 7659 370

Museen und Galerien Restaurants und Cafés

Öffnungszeiten: Ma-Di von 11-22 Uhr, Mi-Fr von 11-02 Uhr, Sa-So von 12-02 Uhr Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)10 7659 350 wanhaapoteekki@sok.fi www.wanhaapoteekki.fi

Restaurant Johans Johans, das Sommerrestaurant mit Terrasse, öffnet wieder seine Türen im Mai 2012 – in einer Umgebung, die von den Veränderungen des letzten Jahrhunderts unberührt geblieben ist. Das Johans lockt mit seinem Innenhof, in dem bereits der Nationaldichter J. L. Runeberg wohnte. Die Küche des Johans kreiert Einheimisches auf moderne Art. Ein großer Teil unserer Weinkarte besteht aus Bio-Weinen. Das von Mai bis September geöffnete Restaurant veranstaltet auch musikalische Abende. Unsere Speisen und Programme können Sie sowohl von der sich zum Flussufer hin öffnenden Terrasse als auch von den stimmungsvollen Gasträumen aus genießen. Die vier verschieden eingerichteten Räume des Johans stehen auch für geschlossene Gesellschaften zur Verfügung. Das Johans hat täglich ab 11 Uhr geöffnet. Veranstaltungen und Speisekarten sind auf unserer Webseite zu finden unter: www.johans.fi

Jokikatu 8, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)10 666 8450 johans@johans.fi www.johans.fi

Restaurants Museen undund Galerien Cafés

Restaurant Wilhelm Å Das 2005 eröffnete Restaurant Wilhelm Å liegt am malerischen Flussufer von Porvoo. Hier finden Sie ein beliebtes Familienrestaurant mit 150 Plätzen und eine 2008 fertiggestellte im Fluss schwimmende Terrasse mit 145 Plätzen. Die Speisekarte des Wilhelm Å bietet im á la carte-Bereich knackige Salate, Suppen, Fischund Fleischgerichte und selbstverständlich köstliche Desserts. Unter unseren erlesenen Weinen finden Sie sicher einen geeigneten Tropfen. Was ist stimmungsvoller als im Urlaub mit dem Boot an der Terrasse des Wilhelm Å anzulegen!

Bar & Café Porvoon Paahtimo In einem alten Backsteingebäude am Ufer des Porvoo-Flusses hat sich Porvoon Paahtimo Bar & Café niedergelassen. Von der Terrasse oder einem Prom aus haben Sie einen herrlichen Ausblick auf den Fluss bei einem guten Tropfen aus der Bar, die über volle Schankrechte verfügt. Frisch gerösteter Kaffee ist immer eine gute Idee für zu Hause oder auch als Mitbringsel. Ziegelwände, dicke Deckenbalken und Kerzen sorgen für eine rustikale Atmosphäre. Im Obergeschoss gibt es Räume für Festlichkeiten und Besprechungen.

Öffnungszeiten: 1.4.-31.8. Mo-So 9-17 Uhr 1.9.-31.3. Di-So 10-16 Uhr Välikatu 13, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)50 593 2824

Coffee House Coffee House ist eine junge und vielseitige Kaffeebar. Zu einer guten Tasse Kaffee finden Sie hier sowohl herzhafte als auch süße Köstlichkeiten. Über unsere vielseitigen und qualitativ hochwertigen Kaffees hinaus bieten wir auch mehrere Teesorten zur Auswahl. Alle unsere Cafés haben volles Schankrecht. Die Delikatessen des Coffee House können Sie entweder in der entspannten und gemütlichen Atmosphäre des Hauses genießen oder einfach mit nach Hause nehmen.

Öffnungszeiten: Ganzjährig täglich geöffnet. Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 617 040 info@porvoonpaahtimo.fi www.porvoonpaahtimo.fi

Café Fanny Machen Sie es sich gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee auf der Sonnenseite des Rathausplatzes in der Atmosphäre des 18. Jh. Freundlicher und sprachkundiger Service – köstliches hausgemachtes Gebäck. Volle Schankrechte. Herzlich willkommen zu einem ofenfrischen Teilchen und einer Tasse frisch gebrühtem Kaffee.

Das Sommerrestaurant Wilhelm Å ist von April bis September geöffnet, im Juni, Juli und August täglich ab 11 Uhr. Sonst den Wetterverhältnissen entsprechend. Jokikatu, Jokiranta, 06100 Porvoo Tel. + 358 (0)19 580 155 (Wir nehmen keine Vorbestellungen entgegen.) www.wilhelm-a.fi

Eröffnung im Frühjahr 2012 im Einkaufszentrum Kunstfabrik. www.coffeehouse.fi

Presso, Rosso-Express & MiniHesburger Besuchen Sie das Presso, um eine gute Tasse Kaffee, ein Teilchen, ein Brötchen, ein Baguette oder ein schmackhaftes Mittagessen zu genießen. Im Rosso Express hält man für echte Pizzafreunde Pizzas von Rosso bereit. Zur Auswahl stehen neben den traditionellen dünnen und krossen Originale-Pizzas auch gesunde ballaststoffreiche Pizzas auf einem Roggenteigboden sowie reichhaltige Pfannenpizzen. Das Angebot bei MiniHesburger besteht aus den allseits beliebten Favoriten von Hesburger und wechselnden Sonderangeboten.

Hesburger Hesburger ist besonders für seine Hamburger sowie die dazugehörigen Mayonnaisen und Dips berühmt. Die vielseitigen und schmackhaften Produkte von Hesburger werden aus reinen, frischen und erstklassigen Rohstoffen hergestellt. Hesburger pflegt bereits seit vielen Jahren beste Beziehungen zu den regionalen Lebensmittelhändlern.

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr, Sa 8–18 Uhr (So 12–18 Uhr, das Café ist zu den Öffnungszeiten des S–Supermarkts geöffnet.) Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)10 7659 530 presso.porvoo@sok.fi www.presso.fi www.rossoexpress.fi www.hesburger.fi

Öffnungszeiten: Mo-Do 9-21 Uhr, Fr-Sa 9-05 Uhr, So 11-21 Uhr Lundinkatu 12, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)10 7659 652 hesburger.porvoo@sok.fi www.hesburger.fi

Museen und Galerien Restaurants und Cafés

Rax Einmal zahlen – und essen so viel Sie möchten! Verschiedene Pizzen, Chickenwings, Zwiebelringe, Lasagne, Fleischbällchen, Würstchen, Salat, Suppen, Erfrischungsgetränke und Kaffee. Buffetangebot: Erwachsene 8,95 €, Kinder 5,95 € (5-10 J.), Kinder 1,95 € (1-4 J.), 0 € (0-1 Jahre) Buffetangebot: in der Mittagszeit: Mo-Fr 11-14 Uhr, 8,40 € pro Person

Salatbuffett: 6,95 € pro Person Eisdessert in Verbindung mit Speisen 1 €/Pers. Öffnungszeiten: Mo-Sa 11-21 Uhr, So 12-21 Uhr Guten Appetit! Harabackankatu 1 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 523 2811 www.rax.fi

Die Runeberg -Törtchen Die nach J.L. Runeberg benannten Törtchen wurden nach dem Gebäck eines zu Zeiten des Nationaldichters lebenden Konditormeisters aus Porvoo weiterentwickelt. Es wird erzählt, dass der Dichter diese zum Frühstück genossen hat. Später bezeichneten die Einwohner von Porvoo diese Teilchen als Runeberg-Törtchen. So werden diese Köstlichkeiten noch heute in den Cafés von Porvoo angeboten. Der Überlieferung nach wurden die Törtchen von der Frau des Dichters Fredrika erfunden, die wie bekannt ihrem Mann aus Weizenmehl, Kekskrümeln und Mandeln mit Apfelmarmelade Gebäckstücke verfertigte, die mit Zuckerguss verziert wurden. Zeitzeugen zufolge hatte Runeberg ständig Hunger auf Gebäck und bat seine Frau nach etwas Süßem, was jedoch nicht immer im Schrank zu finden war. So beschloss denn Fredrika etwas aus dem herzustellen, was vorhanden war. In dem von Fredrika Runeberg hinterlassenen Kochbuch aus den 1850er-Jahren ist ein Rezept für dieses Gebäck aufgeführt, das jedoch die Abwandlung eines Rezepts für eine Torte des ursprünglich in Porvoo ansässigen Konditormeisters Lars Astenius aus den 1840er-Jahren zu sein scheint. Es gibt eine Vielzahl verschiedener Rezepte für die Runeberg-Törtchen. Hier sei eine Version genannt, die Sie gerne einmal versuchen sollten!

Runeberg-Törtchen (6 Stck.) 100 g Butter/Margarine 1 dl Zucker 1 Ei 50 g feingehackte Mandeln 1 ½ dl Semmelbrösel 1½ dl Weizenmehl 1 Tl Backpulver 1 Tl Kardamom 1 dl Schlagsahne Himbeermarmelade Staubzucker Wasser, Zitronen- oder Orangensaft Punsch Die weiche Butter/Margarine mit dem Zucker schaumig rühren. Das Ei unter ständigem Umrühren beimischen. Mehl, Backpulver, Semmelbrösel und Kardamom miteinander vermengen und dem Teig hinzufügen. Sahne und wenn gewünscht etwas Punsch unterrühren. Eine Muffinsform einfetten und den Teig einfüllen. Bei 200 Grad ca. 20 Minuten backen. Die Törtchen mit Zuckerguss verzieren. Dabei einen Ring um die Himbeermarmelade ziehen. Das Rezept wurde dem Buch Culinary Porvoo (2009) entnommen.

Museen und Galerien Übernachtungen

Angenehme Träume in Porvoo Porvoo íst immer eine Reise wert und Sehenswertes gibt es hier auch für einen mehrtägigen Aufenthalt. Die Auswahl an Hotels und Gasthäusern für eine oder mehrere Nächte in entspannter Atmosphäre bei gutem Essen ist groß. Sie haben die Wahl zwischen gemütlichen Gasthäusern in ländlicher Umgebung oder einem luxuriösen Wellnesshotel. Aber auch für den kleineren Geldbeutel finden sich preiswerte Alternativen. Oder soll es vielleicht ein historischer Gutshof sein? Im Stadtzentrum finden sich gleich mehrere Hotels, die sich vor allen Dingen für Gäste eignen, die ohne eigenes Auto angereist sind.

Hotel Haikon Kartano Einzigartiges Gutshof- und Wellnesshotel am Ostseestrand. Haikko wurde bereits mehrfach zum besten Kongresshotel Finnlands gewählt. Das Hotel liegt mitten in einem herrlichen Landschaftspark nur 7 km vom Stadtzentrum Porvoo entfernt und 45 km von Helsinki und dem internationalen Flughafen. Der historische Gutshof verfügt über 27 individuell ausgestattete, romantische Zimmer. Das Wellnesshotel bietet 199 moderne und gemütliche Zimmer. Im Speisesaal des Gutshofes werden ausgesuchte Speisen auf klassische Gutsherrenart serviert. Im Gutshofklub und im Spa Café & Bistro des Wellnessbereichs herrscht eine entspannte Atmosphäre, die ausgezeichnet für informelle Gelegenheiten passt. Während des Sommers ist auch die Terrasse geöffnet, von der aus sich ein herrlicher Blick in den herrschaftlichen Landschaftspark und auf das Meer bietet. Das Wellnesshotel Haikko bietet Anwendungen zum Verwöhnen sowie WohlfühlBecken und Saunas für den anspruchsvollen Geschmack. Unseren Hotelgästen steht das Fitness Studio zur Verfügung und in dem 14 Hektar umfassenden Park warten vielseitige sportliche Betätigungsmöglichkeiten. Das Hotel verfügt über einen eigenen Badestrand und Bootsanleger.

Hotel Sparre Das gemütliche und ruhig gelegene Hotel Sparre finden Sie direkt im Zentrum von Porvoo auf halbem Weg zwischen Marktplatz und Altstadt, gegenüber dem Warenhaus SOKOS. 41 komfortabel eingerichtete Zimmer mit allem Komfort. Familienzimmer, Frühstücksraum, Terrasse, Sauna, Kabinett, begrenzte Parkmöglichkeiten.

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo Tel. +358 (0)19 576 01 hotelli.haikko@haikko.fi www.haikko.fi

Frühstücksbuffet, WLAN sowie Abendsauna werktags im Preis enthalten Piispankatu 34, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 584 455 sparre@avainhotellit.fi www.avainhotellit.fi

Hotel-Restaurant Seurahovi Seurahovi ist ein gemütliches, stilvolles und vielseitiges Hotelrestaurant mitten im Zentrum von Porvoo, direkt neben dem Marktplatz. Hier finden sie hochwertige Hotelzimmer, ein Restaurant und vielseitig nutzbare Versammlungsräume und die zugehörigen Dienstleistungen unter einem Dach. Machen Sie sich mit unserem umfangreichen Angebot bekannt www.seurahovi.fi Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer mit Klimaanlage und moderner Ausstattung. Gegen Gebühr bieten wir einen Kundenparkplatz in unserem eigenen, überwachten Parkhaus. Im Zimmerpreis sind Unterbringung, ein reichhaltiges Buffetfrühstück und eine WLAN-Internetverbindung enthalten. Sichern Sie sich Ihren Platz im Herzen der Stadt!

Hotel Pariisin Ville & Villen Viinibaari Das Hotel Pariisin Ville ist ein kleines, aber feines Hotel – idylisch gelegen im Herzen der Altstadt von Porvoo, nur einen Steinwurf weit vom Dom entfernt. Bei unseren Zimmern wurde besonderer Wert auf eine idyllische Einrichtung im klassischen Stil geachtet. Unsere Weinbar vermittelt etwas vom Glanz von Hollywood. Die sorgfältige Auswahl hervorragender biodynamisch angebauter bzw. Bioweine kommt durchweg von kleinen Weingütern aus der Mitte Europas. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem elegant eingerichteten Haus und ein ganz besonderes Hotelerlebnis. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! Johanna & Riku

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 54 761 info@seurahovi.fi www.seurahovi.fi

Museen und Galerien Übernachtungen

Empfangsdame des Hotels Johanna Stenros Tel.: +358 (0)50 381 0511 Frühstück mit Produkten aus der Region a lá Pariisin Ville 12,50€. Nur mit Vorbestellung Villen Weinbar Öffnungszeiten im Sommer So-Di 14 – 20 Uhr, Mi-Sa 14 – 23 Uhr Öffnungszeiten im Winter fr-sa 14-23 Uhr Jokikatu 43, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 580 131 varaus@pariisinville.fi www.pariisinville.fi

Sommerhäuschen auf dem Gutshof Kulloo Die Sommerhäuschen des Gutshofs Kulloo liegen westlich von Porvoo ca. 2 km von der Straße Nr. 170, 40 km östlich von Helsinki und 10 km westlich vom Stadtzentrum Porvoo. Nur einen Steinwurf davon entfernt können Sie in Butiken på Landet einkaufen, und zum Golfclub Kulloo sind es nur 500 m. Von den Sommerhäuschen haben Sie einen wunderbaren Ausblick auf den 9-Loch-Golfplatz. In Kulloo schlafen Sie entspannt in sorgfältig ausgewählten Hotelbetten. Bettwäsche, Handtücher und Bademantel sind im Preis

enthalten. Alle Häuschen bieten größtmöglichen Komfort. Genießen Sie das Leben inmitten eines lebendigen Gutshofes. Wir haben ganzjährig geöffnet. Sommerhäuschen, Reservierungen und Anfragen Tel. +358 (0)40 743 4034 snickis@kullogard.fi www.kullogard.fi

Museen Übernachtungen und Galerien

Ferienwohnungen auf Hommanäs Gård Der im 18. Jh. zur Krone gehörende Gutshof Hommanäs liegt 12 km vom Zentrum von Porvoo entfernt nur eine Autostunde von Helsinki. Genießen Sie die entspannende Atmosphäre der Seeküste und die Schönheit der Schärenlandschaft. Auf dem Gutsgelände stehen zwei modern ausgestattete Ferienwohnungen mit allem Komfort: die geräumige und moderne Villa Eva mit Raum für max. 12 Personen und die heimelige und gemütliche Villa Brita für max. 8 Personen. Herzlich willkommen!

Strandhagen B&B liegt 17 km vom Stadtzentrum Porvoo entfernt nur eine Autostunde von Helsinki bzw. vom Flughafen HelsinkiVantaa. Mit Vorbestellung. Übernachtung ab 55 €/ Person inkl. Frühstück

Strandhagen Bed & Breakfast Tiiliruukintie 97, Piirlahti 06200 Porvoo Tel. Mina +358 (0)40 768 0484, Marcus +358 (0)40 566 8802 strandhagen@gmail.com www.strandhagen.fi

Sommerhäuser aus dem 19. Jahrhundert laden auch zu einem längeren Verweilen ein Übernachtung ab 30 €/Person/Nacht im DZ, inkl. reichlichem Frühstück. Ganzjährig geöffnet. Folgen Sie den Wegweisern an der Straße Nr. 55. Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo Tel. +358 (0)40 501 0639, +358 (0)40 596 8709 outi.tukkila@tukkila.fi www.tukkila.fi

Übernachtungen ab 32 €/Person inkl. Frühstück Von Porvoo aus ca.12 km an der Straße Nr. 55. Ganzjährig geöffnet. Sinkkalantie 29, 06500 Porvoo Tel. +358 (0)40 821 7021 sinkkala@sinkkala.fi www.sinkkala.fi

Bed & Breakfast Majatalo Wera Kleine und gemütliche Zimmervermietung in reizvoller Landschaft. Die Gemeinschaftsräume bieten u.a. Küche, Internet und TV. See, Fluss und Golfplatz sind nur wenige Kilometer entfernt. Nach Porvoo sind es 12 km, nach Helsinki 50 km.

Strandhagen B&B Mehr als nur ein Platz zum Schlafen

Bed & Breakfast Sinkkala Sinkkala ist ein Haus in einer üppigen Landschaft, wie damals bei Großmutter. Uralte Bäume werfen schützenden Schatten auf den Hof, um den herum die Wirtschaftsgebäude angeordnet sind. Es gibt Nachbarn in der Nähe, man kann sie aber nicht sehen. Die Abendsonne taucht das ganze Ensemble in ein mildes und entspannendes Licht, das seinesgleichen sucht! Wir bieten Übernachtungen für eine oder mehrere Nächte. Das Haus kann auch ganz gemietet werden.

www.hommanas.com

Tukkilan tila Übernachtung mit Frühstück auf einem preisgekrönten Hof in ländlichem Milieu nur 10 km vom Zentrum von Porvoo entfernt. Erleben Sie das Leben und die freundliche Atmosphäre eines Bauernhofs mit seinen Hoftieren, Lamas und Pferden. Wählen Sie zwischen geschmackvoll eingerichteten Zimmern und einer luxuriösen Suite und genießen Sie ein Bad im Whirlpool. Oder schlafen Sie lieber in einer romantischen Scheune und möchten eine mehr als 100-jährige Rauchsauna besuchen? Romantisch renovierte

Informationen und Reservierungen: Magnus Andersson Tel. +358 (0)40 703 6492 Löfvingintie 98, 06200 Porvoo andersson@hommanas.com

Strandhagen Bed & Breakfast In Strandhagen gibt es vier Zweibettzimmer. Das Haus ist mit Liebe in gutbürgerlichem Stil eingerichtet. Die ruhige Atmosphäre und unser freundliches Personal sorgen für erholsame Tage in Strandhagen.

Sommercafé im Wirtschaftsgebäude in der Zeit vom 16.6.– 5.8., von 11-18 Uhr

Preise: ab 25 €/Person. Pornaistentie, 07110 Hinthaara Tel. +358 (0)40 776 0332 majatalowera@pp.inet.fi Herzlich willkommen! www.majatalowera.fi

Porvoon Jugendherberge – Porvoo Hostel Preisgünstige Übernachtungsalternative in einer bequemen Jugendherberge. Einzel-, Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer für Familien. Gesamtzahl der Betten 29. Alle Sehenswürdigkeiten und Dienstleistungen in Porvoo in unmittelbarer Nähe. Nachbarschaft zum Hallenbad, zur Sporthalle und beleuchteten Fitnesspfaden. Preise: EZ 35 €/Person DZ 24 €/Person 3-6-Bettzimmer 20 €/Person

Gasthaus Werneri Komfortable Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer. Ferienwohnungen mit 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer, Küche, WC, Dusche, 4-5 Betten. Insgesamt 5 Küchen, in denen eigenes Essen zubereitet werden kann. Großer Hof. Spielplatz für Kinder. Ruhige, rauchfreie Wohngelegenheit im Stadtzentrum. Ganzjährig geöffnet. Herzlich willkommen!

Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 523 0012 porvoohostel@co.inet.fi www.porvoohostel.fi

Preise/Zimmer: EZ 45 €/Person, DZ 60 €/Person, Dreibettzimmer 90 €, Ferienwohnungen 140-160 € Bettwäsche im Preis enthalten. Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)400 494 876 gasthaus@werneri.net www.werneri.net

Museen und Galerien Übernachtungen

Sun Camping Kokonniemi Porvoo Ruhiger Campingplatz. 1,5 km vom Stadtzentrum entfernt. Sommerhütten für 4 Personen, Zeltund Wohnwagenstellplätze, Sauna, Terrassencafé. Preise: Hütten ab 60 €/Tag Zelt/Wohnwagen 15 € + 5 €/Person (unter 3 Jahren frei), Elektroanschluss + 6 €

Geöffnet 2.6.-20.8.2012 Uddaksentie 17, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 581 967, +358 (0)45 255 0074 porvoo@suncamping.fi

Sun Camping Kokonniemi Porvoo •

Skeppars Campingplatz Skeppars in herrlicher Natur für Wohnwagen und -mobile in Sondby. Gute Wander- und Angelmöglichkeiten, Vertragsplatz des SFC (finnischer CaravanVerband). Preise: 1.5.-30.9.: Grundgebühr 20 € / Tag zz. Stromgebühr, Mit Campingcarnet 15 € / Tag inkl. Lichtstrom

Preise 1.10.- 30.4.: Grundgebühr 20 €/ Tag zz. Stromgebühr SFC 13 € + Stromabgabe Stromabgabe ohne Zähler 5/8 €/kwh Sauna ohne Reservierung im Preis enthalten. Dauercamping möglich Machen Sie sich einen schönen Urlaub! SF-Caravan Itä-Uusimaa ry Hummelpärantie 161, 06100 Porvoo Tel. +358 (0)19 544 664, +358 (0)40 355 8825 info@skeppars.fi www.skeppars.fi

Landheim Övik Övik liegt am Ostseestrand nur 17 km südlich vom Stadtzentrum von Porvoo entfernt. Mitten in der Natur eingebettet ist es gut geeignet für Sommerlager, Besprechungen und Schulungsveranstaltungen. 56 Bettplätze, Speisesaal für 90 Personen. Hausmannskost und festliche Speisen. Nur auf Vorbestellung. Ganzjährig geöffnet.

Preisbeispiele: Übernachtung ab 15 €/Person Vollverpflegung (Übernachtung inkl. alle Speisen) ab 31,50 €/Person Övikintie 29, 07450 Voolahti Tel. +358 (0)19 578 762, +358 (0)400 578 762 ovik@porvoo.fi

Andere Dienstleistungen Notruf 112

Autovermietungen

Banken

Wäschereien

Erste Hilfe

Autovuokraamo CMS Mestarintie 23, Tarmola Tel. + 358 (0)40 536 2884

Aktia Mannerheiminkatu 9-11, im Zentrum Tel. + 358 (0)10 247 5700 www.aktia.fi

Pop-Tvätt Pesu Rihkamakatu 10, im Zentrum Tel. + 358 (0)19 580 185 www.poptvatt.fi

Handelsbanken Kaivokatu 29, im Zentrum Tel. + 358 (0)10 444 3700 www.handelsbanken.fi

SOL Pesulapalvelut Rauhankatu 27 B, im Zentrum Tel. + 358 (0)40 779 7244 www.sol.fi

Itä-Uudenmaan Osuuspankki Rihkamatori 2, im Zentrum Tel. +358 (0)10 257 3501 www.op.fi

Pesuparatiisi Merituulentie 26, Kevätkumpu Tel. + 358 (0)19 669 515 www.pesuparatiisi.fi

Krankenhaus Porvoo Notfallpoliklinik Sairaalantie 1, Kevätkumpu Tel. + 358 (0)19 548 2551 +358 (0)40 584 7187 www.hus.fi

Ärztezentrum Porvoo

Autovuokraamo Porvoon Kiitopiste OY/ Shell Teollisuustie Teollisuustie 17, Tarmola Tel. + 358 (0)19 523 0977, + 358 (0)400 775 563 (24 h) www.kiitopiste.fi

Alko

Autovuokraamo Scandia Rent Suopellontie 1, Eestinmäki Tel. + 358 (0)19 584 044 www.scandiarent.fi

Piispankatu 22, im Zentrum, Tel. +358 (0)19 5211 500 www.porvoonlaakarikeskus.fi

Porvoo Näsi Aleksanterinkaari 1 Tel. +358 (0)20 711 2190 Porvoo Tarmola Asentajantie 1 Tel. +358 (0)20 711 2191 www.alko.fi

Apotheken Porvoon Uusi Apteekki Piispankatu 30, im Zentrum Tel. + 358 (0)19 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi Porvoon Vanha Apteekki Piispankatu 34, im Zentrum Tel. + 358 (0)19 689 4400 www.porvoonuusiapteekki.fi

Toyota Rent Porvoo/ Oy Porvoon Autotarvike Ab Veckjärventie 1 A, Tarmola Tel. + 358 (0)19 524 7711 www.toyota.fi/rent/ Hertz Loviisantie 12, Kevätkumpu Tel. +358 (0)20 555 2430 www.hertz.fi Siivir caravan OY Vermietung von Wohnmobilen und -wagen Henäsalontie 8, Vanhamoisio Tel. + 358 (0)40 751 0396 www.siivircaravan.fi

Reisebüro Matka-Agentit Lundinkatu 16, im Zentrum Tel. + 358 (0)19 536 0460 www.matka-agentit.fi

Busbahnhof

Lundinkatu, im Zentrum Fahrplanauskunft Tel. + 358 (0)200 4000 (1,70 € /min + Netzgebühr)) www.matkahuolto.fi

Myrskylän Säästöpankki Lundinkatu 7, im Zentrum Tel. + 358 (0)10 441 7240 www.saastopankki.fi Nordea Piispankatu 32, im Zentrum Tel. + 358 (0)20 03000 www.nordea.fi

Polizei

Tulliportinkatu 1, im Zentrum Tel. + 358 (0)71 873 0291 Anzeigen: +358 (0)71 873 8750 Allgemeine Notrufnummer: 112 Fundamt: Tel. + 358 (0)71 873 8751 www.poliisi.fi

Post

Porvoon Osuuspankki Rauhankatu 27, im Zentrum Tel. + 358 (0)10 256 3100 www.op.fi

Mannerheiminkatu 13, im Zentrum Tel. + 358 (0)200 71000 www.posti.fi

Sampo Piispankatu 36 B, im Zentrum Tel. + 358 (0)10 546 0720 www.sampopankki.fi

Papinkatu 20, im Zentrum Tel. + 358 (0)19 520 2418 www.porvoo.fi/kirjasto

Hauptbibliothek

Taxi

Porvoo-Borgå Tel. + 358 (0) 100 86800 www.taxiporvoo.fi

Märkte Wochenmarkt Mo-Sa 7-14 Uhr, im Sommer 2.5.-31.8. Mo-Sa 7-17 Uhr Raatihuoneentori (in der Altstadt von Porvoo) im Sommer Mo-So 9-16 Uhr

REISEN OHNE BARRIEREN Inva-WC: Rihkamakatu 4 Altstadt Porvoo, Matkahuolto am Marktplatz, und im Einkaufszentrum Lundi. Inva-Parkplatz: u.a. Rihkamatori und Kirkkotori bei der Domkirche in der Altstadt von Porvoo, sowie Ecke Piispankatu und Lundinkatu. Siehe auch unsere Internetseiten www. porvoo.fi/tourism> Unter der Überschrift „Barrier Free Travelling“ sind Ziele aufgeführt, die auch für Personen mit Behinderung geeignet sind, wir empfehlen jedoch einen Begleiter. An den Zielorten ist nicht immer ein Inva-WC vorhanden.

82 81 16

39 78

11 23 74

24 79 50 49 88 48 87

15 43 44 18 22

ÂŠ Karttakeskus Oy, Lupa L9153/11

10 km

ten por

rs gs gfo lsin ti, Kun e H rt nki, po elsi aan

46 51

60 58

38 72

20 Vanha Porvoo Gamla Stan i BorgĂĽ Old Porvoo

Jokiranta Ă&#x2026;stranden Riverbank

10 9 69 52 77 55 14 66

iisa Lov isa v Lo

Albert Edelfeltin koulu

H He elsin l s ing ki fo rs

70 21

Porvoo Borgå n keskusta centru m

42 Länsiranta Västra åstranden Western riverbank

Kun

300 m

Gebührenpflichtiger Parkplatz

Gebührenfreier Parkplatz mit Parkscheibe

Gebührenfreier Parkplatz ohne zeitliche Begrenzung

Gebührenfreier Parkplatz für Motorräder

Erste Hilfe Krankenhaus

Polizei

Busbahnhof

Öffentliche Toilette

Zusatzinformationen zu den nummerierten Objekten

Fremdenverkehrsamt Rihkamakatu 4. Das Fremdenverkehrsamt der Stadt Porvoo ist ab dem Sommer 2012 in der Kunstfabrik, Kokkoniementie 6, zu finden.

Fremdenverkehrsamt der Stadt Porvoo Rihkamakatu 4 06100 Porvoo Tel. +358 (0)40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/tourism Das Fremdenverkehrsamt der Stadt Porvoo ist ab dem Sommer 2012 in der Kunstfabrik, Kokonniementie 6, zu finden.