Passeggiate nel centro storico
12
8
Krämaregatan
8 6
Kyrkogatan
1 4
L
rin
ke n
tu
28 19
o rk Ky
b
17 Fle ns
M
Mellangatan
N
Vuorikatu
13
11
Välikatu
10
Berggatan
B
A
Rihkamatori Krämaretorget
A
9
3
5
7
6
8
B 4
C 2
en
57
Rihkamakatu
G
4
m äk i
Rahlingensgränd
an
55
Jokikatu
Ågatan
24
22
20
43 18 16 14
D
39 41 12 10 8
6
37 4
2
2
Porvoonjoki Borgå å
F
Ea
nt i e eenlinna Vanha Häm
F. Il vecchio ponte
Eb
La strada del Re, da Turku a Viipuri, portava i viaggianti sopra questo ponte a Porvoo. Da questo ponte c’è una vista particolare sul paesaggio finlandese: i magazzini sulla riva, il duomo e il pittoresco centro storico. Nelle vicinanze del ponte si trova la zona della vecchia stazione ferroviaria. Oggigiorno in estate ci sono treni museo per Porvoo. La zona ê diventata un centro di artigianato,
G. Il duomo
La prima chiesa fu costriuta sulla collina alla svolta del 200 e 300. La chiesa esistente è stata costruita negli anni 1450. È stata demolita e derubata negli anni molte volte ma motivo di festa è quando fu consacrata duomo nell’ anno 1723, quando Viipuri / Viborg restò dietro il confine. Nel duomo si apprì l’assemblea del governo di Porvoo e fu terminata nell’ anno 1809. In memoria a questa vicenda fu messo il monumento dello zar Alessandro I. nella chiesa. La chiesa fu aperta nel novembre del 2008 dopo un incendio doloso in primavera dell’ anno 2006.
J-b. Il vicolo del liceo / Lukiokuja
Prodotti tessili tel. +358 19 580 493
Ci troviamo nel quartiere dei vicoli. Nel nostro percorso si vedono tanti tipi di case e giardini che spesso sono in comune. Questa zona fu risparmiata dall’ incendio dell’ anno 1760.
L. La statua di Edelfelt
Albert Edelfelt nacque nel 1854 a Kiiala, 4 km da Porvoo. La statua guarda in direzione del suo podere. Il giovane Edelfelt andò già presto a studiare a Parigi, ma ritornò sempre in estate a Porvoo. Lui immortalò nei suoi quadri i paesaggi famosi di Porvoo ed è uno dei più amati pittori finlandesi. Il museo di Edelfelt si trova a Haikko. Dietro la statua nella casa del giudice Orreaus si radunò il ceto dei contadini nel periodo dell’assemblea di governo di Porvoo. Oggi c’è un ristorante nell’ edificio laterale.
M. Vuorikatu
Da qui iniziò il grande fuoco di Porvoo nell’anno 1760, in cui bruciarano più di 200 case fra le 293 case. La causa era un fuoco in una cucina mentre si lasciò inossarvata una minestra di pesce. La gente di Porvoo ricostruì con assiduità le nuove case sulle vecchie fundamenta.
N. Il parco di Linsén
Adesso potete scelgliere tra il percorso E-a oppure E-b
E-a-percorso ( non curato d’inverno ) porta lungo il fiume al vecchio cannone. Il cannone venne usato durante la guerra 1941-44. È stato portato sul posto come monumento. E-b-percorso sale per un sentiero al cimitero ja ritorna al fiume. Il cimitero fu costruito nel 1789. Li` vi è sepolto il poeta nazionale J.L.Runeberg ( 180477 ) con sua moglie Fredrika (1807-79 ) e anche lo scultore Ville Valgren (1855-19409)
Piispankatu Biskopsgatan
Mannerheimgatan
3
Kirkkokatu
Välikatu (numero civico)
K. Il vicolo est ( itäinen ) Pitkäkatu-Kulmakuja
Mannerheiminkatu
14
J-a. Le scale del diavolo, il vicolo della scuola Secondo la vecchia leggenda il diavolo in persona avrebbe formato una roccia che ricorda le scale della scuola . Alla cima delle scale c’è una meravigliosa vista sul paesaggio e al lato si trova un piccolo parco.
La famiglia del poeta nazionale J.L.Runeberg abitò a Porvoo in quattro case differenti. La prima casa era qui in Lukiokuja 4 nell’anno 1837. Runeberg insegnò il latino e il greco nel vicino ginnasio.
Papinkatu
Kirkkotori
ika
10
Prästgatan
rn grä nd
5 1
8
Kyrkotorget
E. Vista sui magazzini lungo il fiume Porvoo e famosa per i suoi magazzini alla riva del fiume. Nei vecchi tempi le navi arrivarono dal mare per caricare e scaricare le merci. Gli edifici servirono da magazini per i commercianti. Si trovarono ai lati del fiume. Dal ponte si appre una bella vista sul fiume.
4
a Si ll
3
Borgström inkuja
Broback
Nella casa di J.E.Solitander ( Jokikatu 12) aveva pernotato il re svedese Gustav III e durante l’assemblea del governo a Porvoo lo Zar Alessandro I. Per lui fu costruito un marciapiede in legno dalla casa al duomo, perche non si bagnassero le sue scarpe. Oggi la casa è di proprietà privata.
34
ken
D. Castello di Porvoo
Väl
Fredsgatan
n bri rg bo
L’edificio fu costruito nel 1764, la torre alcuni anni più tardi. È uno dei più vecchi municipi della Finlandia. Il terreno fu donato dal consigliere Rahling, a cui è dedicato un piccolo vicolo che parte da questa casa ( Rahlinginkuja). Al principio si riunirono i ceti aristocratici e borghesi all’assemblea del governo a Porvoo l’anno 1809 ( Porvoon valtiopäivät ). Oggigiorno in questo palazzo si trova il museo di Porvoo.
H 12
42
1
Kirkkotori
I
Ka nk u rin kuja Vävar egränd
C. Il vecchio municipio
Ja Koulukuj
iokuja Luk
B. Casa di Simolin
La casa gialla in mura è il più vecchio magazzino commerciale sempre ancora in funzione ( 1854 ). Alla famiglia Simolin apparteneva anche un altro magazzino in mattone accanto al ponte della strada di Mannerheim. In ambedue le case ora ci sono altri proprietari.
u
Hö Ilolankuja Illby g rä n d
4
Il palazzo e`stata una ex banca. Su questo areale c’era al principio del 800 l’albergo Astenius, dove il poeta nazionale J.L.Runeberg pernottò quando arrivò per la prima volta a Porvoo. Si assume che in questa casa nacque la famosa torta di Runeberg.
K
Östra Långgatan
Rauhankat
1 Kulmakuja
Jb
A. Casa di Valtimo
22
17
Itäinen Pitkäkatu
Skolgränd 10
änd egr Gymnasi
10
Andate a fare una passeggiata! Nel centro storico si può visitare tutto l’anno: architettura, arte, artigianato e negozi di antiquariato. Il percorso segnato nella piantina è di km 2.
Servizi nella vecchia Porvoo
H. La sede del vescovo ( Domus capituli )
Il ginnasio ( kimnaasi ) di Porvoo fu aperto il 1759 e fu liceo fino al 1850. Durante l’assamblea del governo di Porvoo nel 1809 in questo edificio si riunì il ceto del clero. Lo zar Allessandro I fece l’inaugurazione, e di sera si tenne il ballo al piano di sopra. Si dice che lo zar si era entusiasto della giovane Ulla Möllersvärd la quale aveva fatto cadere il suo ventaglio.
ti-08
Gabriel Linsén ( 1838-1914 ) era un compositore produttivo e un fedele insegnante del liceo di Porvoo. Sua moglie Natalia era la prima fotografa della Finlandia e attivista di movimenti respettivi a temi sociali e scolastici. Prima abitarono in una casa vicino al parco, ma traslocarono più tardi nella zona di Porvoo di stile impero. Gabriel Linsén con i suoi allievi iniziò la tradizione di salutare il poeta Runeberg al suo compleanno il 5 febbraio cantando sotta la sua finestra. Questa tradizione è rimasta fino a oggi.
Questo edificio, il duomo di Porvoo e il municipio sono beni culturali del nostro paese. In questo edificio si prova ora domus capituli.
I. la casa del vascovo
La sede del vescovo di lingua svedese fu fondata a Porvoo nell’anno 1923. La casa del vescovo fu inaugurata nel 1927. Da 2009 in ottobre e in carica il vescovo Björn Vikström.
Aurum (3)
Oreficeria e laboratorio piu antichi della Finlandia tel. +358 19 581 033 www.aurumjewelry.fi
Tmi Lisa Wikström Fma (3) Brunberg Oy (4)
Punto vendida dalla fabbrica di cioccolata e dolciumi tel. +358 19 548 4235 www.brunberg.fi
Muoti-Aitta Jaakkola (5) Negozio de moda per donna tel. +358 19 580 321
Ristorante Hanna-Maria (6)
Buona cucina casalinga con porzioni generose! Caffé accogliente! tel. +358 20 718 9616 www.hanna-maria.fi
Noa Noa
Negozio di conetto Noa Noa, aperto tutti i giorni.tel. +358 44 549 8015 Facebook: Noa Noa Porvoo
Tee- ja Kahvihuone Helmi (7)
La perla della città vecchia di Porvoo. Invito al relax con atmosfera, dolci da forno, caffè e te. Terrazza. tel. +358 19 524 5165 www.teehelmi.fi
Welmans (8)
WC
Zum Beispiel Deli (2)
Ambiente tranquillo e sapori senza confini al ristorante e degustazione Zum Beispiel. tel. +358 50 439 6066, www.zum.fi
Sisustus Ometta (8) Decorazioni di casa all’antica, con piccola caffetteria interna. www.sisustusometta.fi
Due Donna (8)
Regali, gioielli, accessori, vestiti, articoli di casa. www.duedonna.fi
Papinkatu (numero civico)
Elmiina (6)
Abbigliamento femminile e accessori deliziosi. tel. +358 500 422 411 facebook.com/elmiinaporvoo
Vuorikatu (numero civico)
Ristorante Wanha Laamanni (17)
Ristorante e terrazza estiva. Aperto dalle 11 alle 23. tel. +358 20 752 8355 www.wanhalaamanni.fi
Kirkkokatu (numero civico)
Ristorante Timbaali (8)
Doris & Duke (3)
Ristorante estivo con terrazza al cortile; lumache e altre delizie www.timbaali.com
Cafe Klockan (8)
Abbigliamento e accessori di seconda mano e vintage, insegne di latta, articoli di modernariato, articoli da regalo ecc. tel. +358 40 765 3999 facebook.com/Doris&Duke Second Hand
pecialità salate e dolci fatte a casa tel. +358 19 523 1020
Kirkkotori (numero civico)
Galleria Rahling (9)
Pieni suklaatehdas Porvoo (1)
Vendita di articoli di antiquariato e di fantastici oggetti antichi di vetro e porcellana. Vasta scelta! tel. +358 40 582 0019
Tartufi fatti a mano e altri prodotti de cioccolato tel. +358 19 534 8343 www.suklaatehdas.com
Old Town Bed and Breakfast Ida-Maria (10)
tel. +358 19 534 8343 www.suklaatehdas.com/cafe
tel. +358 45 851 2345 www.ida-maria.fi
Cafe Fanny (13)
Caffè con dolci casalinghi, terrazza soleggiata. tel. +358 50 462 9924 www.cafefanny.fi
teetee SHOP (2) buca delle lettere
Mobili in legno massiccio, suppellettili e idee regalo personalizzate. tel. +358 50 436 7382 www.sasusplayhouse.net
Articoli per la casa e la cucina tel. +358 19 523 0777 www.welmans.fi
Rihkamakatu (numero civico)
bancomat
Sasu’s Playhouse (2)
Articoli de tendenza, filo e altri prodotti fantastici per tutta la famiglia tel. +358 19 581 111 www.tekstiiliteollisuus.fi
Pieni suklaakahvila Porvoo (1) SicaPelle Wining & Dining (3) High end bistro con atmosfera rilassata e rustica alla bohème. tel. +358 40 147 9933, +358 50 505 0425 www.sicapelle.fi
Se vuoi conservare un ricordo della tua giornata a Porvoo, puoi portare il volantino con te. Lo puoi anche lasciare sull’autobus come una piacevole sorpresa per un altro viaggiante.
Per ulteriori informazioni
visitporvoo.fi
Artigianato finlandese, articoli da regalo e souvenir nella splendida cornice del centro storico di Porvoo! tel. +358 40 169 8523 www.idaporvoo.com
Sisustusliike Jokikatu 6 (6)
Negozio de arredamento tel. +358 50 352 8290 Facebook: Sisustusliike Jokikatu 6 www.jokikatu6.fi
Sisustusliike Åtta (8)
Negozio di arredamento. Atmosfera industriale con un gioco di colori tel. +358 50 410 4880 Facebook: Sisustusliike Åtta www.åtta.fi
Sari Holmlund Oy (10)
Souvenir, Boccale tipico di Porvoo. Magliette. Calamite decorative. Tazze. Campanelle natalizie. Pupazzi Mumin. Oggetti artigianali. tel. +358 400 709 320 www.sariholmlund.fi
Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta (12)
Nel castello e nei magazzini lungo il fiume, anticaglie, design e antiquariato (anche in Jokikatu 20) tel. +358 40 350 7768 www.jokikadunantiikki.fi
Destiny (12)
Gioielli, abbigliamento, arredamenton tel. +358 45 351 4026 www.destinystore.fi
Boutique Cisar (12)
Calzature, borse e abbigliamento tel. +358 400 727 565 www.cisar.fi
Nelly’s (14)
Ampia scelta di articoli da regalo fatti a mano tel. +358 40 168 9494 www.nellys.fi
Vanille Home Oy, Decorazioni (16)
Vasto assortimento di suppellettili, abbigliamento uomo donna, Lexington, GreenGate ecc. tel. +358 500 967 430 www.vanillehome.fi
Istra & Ilmatar (18)
Istra: Gioielli, abbigliamento, arredamento, candele di produzione propria. Ilmatar: Artigianato finlandese. tel. +358 400 814 312 www.istra.fi
Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf
Ristorante-Grill Fryysarinranta (20, cortile)
Terrazza sul fiume, grigliate estive. tel. +358 400 732 038 www.fryysarinranta.fi
Antique House (22)
Lampade e luci, oggetti d’arte, antiquariato e suppellettili d’epoca. tel. +358 50 584 2455 www.antiquehouse.fi
Shop DESIGN IHANIA (24)
Fabbricato in Finlandia - Made in Finland. Deliziosi oggetti e design delizioso. Benvenuti! Tel. +358 45 114 0267 www.designihania.fi
JuhlaHelmi (37)
Pranzo buffet prelibato a JuhlaHelmi; spazi per grandi occasioni tel. +358 19 581 437 www.teehelmi.fi
Henriettas Blommor – Henriettan Kukat (37)
I fiori della tua vita; fiorista professionista. tel. +358 40 139 3344 www.henrietta.fi
Pehtoorin Perikunta (37) Modernato & antiquariato. www.pehtoorinperikunta.fi
Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Boutique (41)
Suppellettili e romanticismo floreale di stile inglese. tel. +358 40 900 2472
Studio Lindell Oy (37)
Le più belle foto e cartoline di Porvoo. tel. +358 19 582 266 www.studiolindell.fi
Skafferi (41)
Tradizionale drogheria, caffe, te, dolciumi tel. +358 40 481 8101 www.skafferi.fi
Design Deli (41)
Design finlandese, design ecologico, prodotti locali, negozio lifestyle. tel. +358 50 311 2311 www.designdeli.fi
Kretuliini (43) Colori per la casa. Disegno interno, articoli per la casa.
tel. +358 40 823 5570 www.kretuliini.fi
Benvenuti a Porvoo!
i
f
e h
d
l
Piispankatu Biskopsgatan
Runeberginkatu Runebergsgatan
j
k
l
Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf
Lukiokatu Gymnasiegatan
Ida, articoli di artigianato (4)
Articoli da regalo a prezzi convenienti, orsacchiotti di peluche, cartoline, decorazioni natalizie e molto altro. tel. +358 50 524 2957 sadunhenki@gmail.com
g
Aleksanterinkatu Alexandersgatan
Jokikatu (numero civico)
Shop Sadunhenki (20)
Rauhankatu Fredsgatan
Raatihuoneenkatu Stadshusgatan
Torrefazione di caffé, terrazza, sale riunioni e per feste, aperto tutto l’anno! tel. +358 19 617 040 www.porvoonpaahtimo.fi
Accogliente ristorante rinomato per le sue famose pizze Gourmet. tel. +358 40 1763 126 www.gabriel1763.fi
Lundinkatu Lundagatan
Bar & Cafe Porvoon Paahtimo (2)
Ristorante Gabriel 1763 (20)
Mannerheiminkatu Mannerheimgatan
Mannerheiminkatu (numero civico)
Percorso autonomo Published and copy by: Porvoo City Tourism and Marketing Unit, Photos by: Oscar Lindell and Porvoo City Tourism and Marketing Unit, Layout and make-up by: Oy Preesens Ab, Printed by: Newprint Oy, We reserve the right to make changes.
Servizi nella vecchia Porvoo
Jokikatu Ågatan
l
m
ti-11
c b
k san A le
a) Fabbrica dell’arte
La fabbrica dell’arte apre nell’anno 2012. Ci saranno mostre diverse, cinema e concerti, si potra fare shopping e godere il servizio di ristoranti e caffè.
b) Il parco di August Eklöf
L’imprenditore August Eklöf ( 1837-1912 ) era uno dei più grandi datori di lavoro per cento anni a Porvoo. Le sue imprese compresero seghe, industrie, foreste e trasporti navali ecc. Il parco che c’è adesso era prima la zona industriale di Eklöf. Il parco venne inaugurato in autunno 2009. E li venne installata la statua degli artisti Kirsi Kaulanen e Ylva Holländer in memoria del 200esimo anniversario dell’assamblea di governo a Porvoo.
c) La città in legno moderna sulla riva ovest
La zona congiunge in modo armonico la zona di arcchitettura moderna con le file dei magazzini sulla riva della vecchia Porvoo
ri Alexande terinkaa rsbå ge
d) il parco di Runeberg
La statua in memoria del poeta J.L.Runeberg che si trova nel parco è scolpita da suo figlio lo scultore Walter Runeberg. Qui si effettua l’annuale festa di Runeberg il 5 febbraio.
e-h) Gli intorni del mercato di Porvoo
Il mercato (e) è il cuore della città, attorno al quale c’è il palazzo municipale (f), negozi speciali e centro commerciale Lundi (g) e la casa di cultura Grand (h). Al mercato si vende verdura, pesce,fiori ecc tutto l’anno e al caffè del mercato gli abitanti di Porvoo si scambiano notizie e s’incontrano gli amici.
i) Ginnasio di Borgå
Porvoo è la seconda più vecchia città della Finlandia. Da tutto il mondo si viene a visitare il centro storico della città – non per niente, perche è unico. Belle passeggiate, visite al museo oppure alle mostre e pause ai vari ristoranti o alle caffeterie e shopping nelle piccole boutique – ecco il programma di una gita a Porvoo.
a
Il ginnasio Borgå è un liceo della lingua svedese e l’edificio è degli anni 1840. J.L.Runeberg insegnò nella scuola il latino e il greco. Nel ginnasio si trova una bibliotheca fondata nel 1728 la quale è la più vecchia bibliotheca pubblica nel nostro paese. Visite non possibili.
n
j) Collezione delle sculture di Walter Runeberg Collezzione che conta più di 100 sculture e una grande collezione di ritratti.
k) la casa di Runeberg
Typico giardino della zona stile impero dell’800. Qui c’era la casa di Runeberg dagli anni 1852 fino alla sua morte 1877. L’arredamento della casa mette in mostra la loro vita quotidiana e le feste della famiglia.
l) Riva del fiume
Passeggiata lungo al fiume con ristoranti estivi e caffè, nella zona c’è anche porto per gli ospiti e porto di casa delle navi crociere
m) Il ponte di Aleksanterinkatu Il ponte di Alksanterinkatu progetto dall’architetto Mikko Kaira è stato inaugurato nel settebre 2004
Ufficio turistico della città di Porvoo Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 Informazioni estive al ponte; noleggio bici e SUP board dal 22 maggio al 30 agosto sotto il ponte di Mannerheiminkatu a Jokikatu 35 b +358 40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi
Percorsi pedonali e ciclabili a Porvoo Scarica Nomadi sul tuo cellulare www.citynomadi.com
visitporvoo.fi