Benvenuti a Porvoo!

Benvenuti a Porvoo!

Andate a fare una passeggiata

Porvoo è la seconda più vecchia città della Finlandia. Da tutto il mondo si viene a visitare il centro storico della città – non per niente, perche è unico. Belle passeggiate, visite al museo oppure alle mostre e pause ai vari ristoranti o alle caffeterie e shopping nelle piccole boutique – ecco il programma di una gita a Porvoo.

L’agenzia turistica di Porvoo Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1 Informazione turistica di Holmin talo ( casa di Holm ), Välikatu 11 +358 (0)40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/tourism

www.facebook.com/ porvootouristoffice

Kirkkotori

Väl

H

uja

Kulmak

Kyrkotorget

an

m äk i

G

L

ika

tö r

m

ä

tu

k rk Ki

n ku rin kuja Vävaregrän det

L’edificio fu costruito nel 1764, la torre alcuni anni più tardi. È uno dei più vecchi municipi della Finlandia. Il terreno fu donato dal consigliere Rahling, a cui è dedicato un piccolo vicolo che parte da questa casa ( Rahlinginkuja). Al principio si riunirono i ceti aristocratici e borghesi all’assemblea del governo a Porvoo l’anno 1809 ( Porvoon valtiopäivät ). Oggigiorno in questo palazzo si trova il museo di Porvoo.

Skolgr Si ll

o

E. Il ponte della strada di Mannerheim Porvoo e famosa per i suoi magazzini alla riva del fiume. Nei vecchi tempi le navi arrivarono dal mare per caricare e scaricare le merci. Gli edifici servirono da magazini per i commercianti. Si trovarono ai lati del fiume. Dal ponte si appre una bella vista sul fiume.

ä

en Broback

Jokikatu

Porvoonjoki

F

D. Castello di Porvoo Nella casa di J.E.Solitander ( Jokikatu 12) aveva pernotato il re svedese Gustav III e durante l’assemblea del governo a Porvoo lo Zar Alessandro I. Per lui fu costruito un marciapiede in legno dalla casa al duomo, perche non si bagnassero le sue scarpe. Oggi la casa è di proprietà privata.

Fle n

Mellangatan

Ka

C. Il vecchio municipio

I

H

rm

La casa gialla in mura è il più vecchio magazzino commerciale sempre ancora in funzione ( 1854 ). Alla famiglia Simolin apparteneva anche un altro magazzino in mattone accanto al ponte della strada di Mannerheim. In ambedue le case ora ci sono altri proprietari.

Ja

intö or g sb

B. Casa di Simolin

K

K

A. Casa di Valtimo Il palazzo e`stata una ex banca. Su questo areale c’era al principio del 800 l’albergo Astenius, dove il poeta nazionale J.L.Runeberg pernottò quando arrivò per la prima volta a Porvoo. Si assume che in questa casa nacque la famosa torta di Runeberg.

Ilolankuja Illbygr

iokuja Luk

Andate a fare una passeggiata!

Nel centro storico si può visitare tutto l’anno: architettura, arte, artigianato e negozi di antiquariato. Il percorso segnato nella piantina è di km 2.

Jb

Östra Långgatan

Kouluku ja

t de rän g e i Gymnas

Passeggiate nel centro storico

Itäinen Pitkäkatu

Adesso potete scelgliere tra il percorso E-a oppure E-b E-a-percorso ( non curato d’inverno ) porta lungo il fiume al vecchio cannone. Il cannone venne usato durante la guerra 1941-44. È stato portato sul posto come monumento.

E-b-percorso sale per un sentiero al cimitero ja ritorna al fiume. Il cimitero fu costruito nel 1789.

Li` vi è sepolto il poeta nazionale J.L.Runeberg ( 1804-77 ) con sua moglie Fredrika (1807-79 ) e anche lo scultore Ville Valgren (1855-19409)

F. Il vecchio ponte La strada del Re, da Turku a Viipuri, portava i viaggianti sopra questo ponte a Porvoo. Da questo ponte c’è una vista particolare sul paesaggio finlandese: i magazzini sulla riva, il duomo e il pittoresco centro storico. Nelle vicinanze del ponte si trova la zona della vecchia stazione ferroviaria. Oggigiorno in estate ci sono treni museo per Porvoo. La zona ê diventata un centro di artigianato,

Ågatan

an

Rauhankatu

Fredsgatan

I. la casa del vascovo

Krämaregatan

La sede del vescovo di lingua svedese fu fondata a Porvoo nell’anno 1923. La casa del vescovo fu inaugurata nel 1927. Da 2009 in ottobre e in carica il vescovo Björn Vikström.

J-a. Le scale del diavolo, il vicolo della scuola Secondo la vecchia leggenda il diavolo in persona avrebbe formato una roccia che ricorda le scale della scuola . Alla cima delle scale c’è una meravigliosa vista sul paesaggio e al lato si trova un piccolo parco.

Papinkatu

mak uja

Borgström inkuja

Prästgatan

Hö

rn grä

nde t

K

N

Berggatan

intö or g sb

rm

ä

B Välikatu

C

D

Ågatan

La famiglia del poeta nazionale J.L.Runeberg abitò a Porvoo in quattro case differenti. La prima casa era qui in Lukiokuja 4 nell’anno 1837.

Runeberg insegnò il latino e il greco nel vicino ginnasio.

K. Il vicolo est ( itäinen ) Pitkäkatu-Kulmakuja Ci troviamo nel quartiere dei vicoli. Nel nostro percorso si vedono tanti tipi di case e giardini che spesso sono in comune. Questa zona fu risparmiata dall’ incendio dell’ anno 1760.

L. La statua di Edelfelt

A Mannerheiminkatu

Fle n

Vuorikatu

Piispankatu Rihkamakatu

M

J-b. Il vicolo del liceo /Lukiokuja

Kyrkogatan

Mannerheimgatan

Kirkkokatu

Albert Edelfelt nacque nel 1854 a Kiiala, 4 km da Porvoo. La statua guarda in direzione del suo podere. Il giovane Edelfelt andò già presto a studiare a Parigi, ma ritornò sempre in estate a Porvoo. Lui immortalò nei suoi quadri i paesaggi famosi di Porvoo ed è uno dei più amati pittori finlandesi. Il museo di Edelfelt si trova a Haikko.

Dietro la statua nella casa del giudice Orreaus si radunò il ceto dei contadini nel periodo dell’assemblea di governo di Porvoo. Oggi c’è un ristorante nell’ edificio laterale.

M. Vuorikatu Da qui iniziò il grande fuoco di Porvoo nell’anno 1760, in cui bruciarano più di 200 case fra le 293 case. La causa era un fuoco in una cucina mentre si lasciò inossarvata una minestra di pesce. La gente di Porvoo ricostruì con assiduità le nuove case sulle vecchie fundamenta.

Borgå å

Ea Eb

N. Il parco di Linsén

ti-08

G. Il duomo

H. La sede del vescovo ( Domus capituli )

La prima chiesa fu costriuta sulla collina alla svolta del 200 e 300. La chiesa esistente è stata costruita negli anni 1450. È stata demolita e derubata negli anni molte volte ma motivo di festa è quando fu consacrata duomo nell’ anno 1723, quando Viipuri / Viborg restò dietro il confine.

Nel duomo si apprì l’assemblea del governo di Porvoo e fu terminata nell’ anno 1809. In memoria a questa vicenda fu messo il monumento dello zar Alessandro I. nella chiesa. La chiesa fu aperta nel novembre del 2008 dopo un incendio doloso in primavera dell’ anno 2006.

Il ginnasio ( kimnaasi ) di Porvoo fu aperto il 1759 e fu liceo fino al 1850. Durante l’assamblea del governo di Porvoo nel 1809 in questo edificio si riunì il ceto del clero. Lo zar Allessandro I fece l’inaugurazione, e di sera si tenne il ballo al piano di sopra. Si dice che lo zar si era entusiasto della giovane Ulla Möllersvärd la quale aveva fatto cadere il suo ventaglio.

Gabriel Linsén ( 1838-1914 ) era un compositore produttivo e un fedele insegnante del liceo di Porvoo. Sua moglie Natalia era la prima fotografa della Finlandia e attivista di movimenti respettivi a temi sociali e scolastici. Prima abitarono in una casa vicino al parco, ma traslocarono più tardi nella zona di Porvoo di stile impero. Gabriel Linsén con i suoi allievi iniziò la tradizione di salutare il poeta Runeberg al suo compleanno il 5 febbraio cantando sotta la sua finestra. Questa tradizione è rimasta fino a oggi.

Questo edificio, il duomo di Porvoo e il municipio sono beni culturali del nostro paese. In questo edificio si prova ora domus capituli.

Aggenzia turistica della casa di Holm, Välikatu 11

Percorso autonomo Riva ovest – Zona in stile impero - centro Rauhankatu Fredsgatan

g

i

d

Piispankatu Biskopsgatan

Raatihuoneenkatu Rådhusgatan

Lundinkatu Lundagatan

Mannerheiminkatu Mannerheimgatan

Editore, progetto e testo: Agenzia della città di Porvoo, Fotografie: Oscar Lindell & Agenzia della città di Porvoo, Grafica e layout: Oy Preesens Ab, Stampa: Forssan paino Oy, Ci riserviamo il diritto di cambiamenti

h

Runeberginkatu Runebergsgatan

l

j Lukiokatu Gymnasiegatan

e

Aleksanterinkatu Alexandersgatan

f

k

l

Jokikatu Ågatan

l

m

c

Taidetehdas Konstfabriken Art Factory

b

a k sa n A le

ri Alexande terinkaa rsbå ge

a) Fabbrica dell’arte

d) il parco di Runeberg

La fabbrica dell’arte apre nell’anno 2012. Ci saranno mostre diverse, cinema e concerti, si potra fare shopping e godere il servizio di ristoranti e caffè.

La statua in memoria del poeta J.L.Runeberg che si trova nel parco è scolpita da suo figlio lo scultore Walter Runeberg. Qui si effettua l’annuale festa di Runeberg il 5 febbraio.

b) Il parco di August Eklöf L’imprenditore August Eklöf ( 1837-1912 ) era uno dei più grandi datori di lavoro per cento anni a Porvoo. Le sue imprese compresero seghe, industrie, foreste e trasporti navali ecc. Il parco che c’è adesso era prima la zona industriale di Eklöf. Il parco venne inaugurato in autunno 2009. E li venne installata la statua degli artisti Kirsi Kaulanen e Ylva Holländer in memoria del 200esimo anniversario dell’assamblea di governo a Porvoo.

c) La città in legno moderna sulla riva ovest La zona congiunge in modo armonico la zona di arcchitettura moderna con le file dei magazzini sulla riva della vecchia Porvoo

ti-11

e-h) Gli intorni del mercato di Porvoo Il mercato (e) è il cuore della città, attorno al quale c’è il palazzo municipale (f), negozi speciali e centro commerciale Lundi (g) e la casa di cultura Grand (h). Al mercato si vende verdura, pesce,fiori ecc tutto l’anno e al caffè del mercato gli abitanti di Porvoo si scambiano notizie e s’incontrano gli amici.

i) Ginnasio di Borgå Il ginnasio Borgå è un liceo della lingua svedese e l’edificio è degli anni 1840. J.L.Runeberg insegnò nella scuola il latino e il greco. Nel ginnasio si trova una bibliotheca fondata nel 1728 la quale è la più vecchia bibliotheca pubblica nel nostro paese. Visite non possibili.

j) Collezione delle sculture di Walter Runeberg Collezzione che conta più di 100 sculture e una grande collezione di ritratti.

k) la casa din Runeberg Typico giardino della zona stile impero dell’800. Qui c’era la casa di Runeberg dagli anni 1852 fino alla sua morte 1877. L’arredamento della casa mette in mostra la loro vita quotidiana e le feste della famiglia.

l) Riva del fiume Passeggiata lungo al fiume con ristoranti estivi e caffè, nella zona c’è anche porto per gli ospiti e porto di casa delle navi crociere

m) Il ponte di Aleksanterinkatu Arkkitehti Mikko Kairan suunnittelema Aleksanterinkadun silta avattiin käyttöön syksyllä 2004.

Il ponte di Alksanterinkatu progetto dall’architetto Mikko Kaira è stato inaugurato nel settebre 2004

Agenzia turistica Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1.