Rauhankatu Fredsgatan
g
i
d
Piispankatu Biskopsgatan
Raatihuoneenkatu Stadshusgatan
Lundinkatu Lundagatan
Mannerheiminkatu Mannerheimgatan
h
l
Runeberginkatu Runebergsgatan
j Lukiokatu Gymnasiegatan
e
Aleksanterinkatu Alexandersgatan
f
k
l
Jokikatu Ågatan
l
m
ti-11
c b
a k san A le
ri Alexande terinkaa rsbå ge
n
a) アートファクトリー
d) ルーネベリ公園
j) ウォルター・ルーネベリ彫刻コレ
アートファクトリーは2012年にオープンしまし た。 この施設の中では様々な展覧会が開催されている ほか、映画やコンサートを鑑賞することもできま す。また、買い物やレストランやカフェでリラッ クスした時間を過ごすこともできます。 新しいツーリストインフォメーションポイントも 併設されていますので是非ご利用ください。
公園にある国民的詩人のJ.Lルーネベリの息子であ り彫刻家のウォルター・ルーネベリが製作したル ーネベリ像は、ポルヴォーで毎年2月5日に祝され るルーネベリの日には重要な役割を果たします。
コレクションは100以上の彫刻と大型の人物像が メインで、夏季のみオープンしています。
b) アウグスト・エークロヴ公園 アウグスト・エークロヴ(1837–1912)と彼が設 立した製材所、工場、林業、荷船などの事業はポ ルヴォーの人々にとって100年間にわたって重要 な雇用を供給しました。 この公園はエークロヴが工業用に所有していた土 地でしたが、2009年に開放され、ポルヴォー議会 の200周年記念を祝してキルシ・カウラネンとユ ルヴァ・ホーレンデールの作品が選出され、表彰 されました。
c) 西の川岸の新木造街地区 このモダンな建築が特徴の地区は、ポルヴォーの 川辺に並ぶ昔ながらの赤い倉庫に倣ってつくられ ました。
e-h) ポルヴォーのマーケット広場 マーケット広場(e)はポルヴォーの中心的存在で す。周辺には市庁舎(f)、ショッピング―センタ ーのLundi(g)や多目的文化センターのカルチャ ー・ハウス・グランド(h)などの様々な店や公共 施設があります。マーケット広場では一年を通し て新鮮な野菜や魚、果物や花などを買うことがで きます。また、広場のカフェは街の人々が近況を 話したり、意見交換をする場として重宝されてい ます。
i) ボルゴー・ギムナジウム・スクール ボルゴー・ギムナジウム・スクールはスウェーデ ン語話者のための高等学校で、1840年代に設立し ました（ボルゴーはポルヴォーのスウェーデン語 の名前です）。ここはJ.L.ルーネベリがラテン語と ギリシャ語の教鞭を執ったことでも有名ですが、 附属の図書館はフィンランドの最も古い公共図書 館としても知られています。学校は一般の人々に は開放されていません。
クション
k) J.L.ルーネベリの邸宅 街の中にある19世紀半ばの典型的な帝国スタイ ルのこの邸宅は、かつてルーネベリとその家族 が、1852年から彼の晩年の1877年まで住んでい た家です。 家の中に残された家具や物品などから、ルーネベ リの家族の日々の暮らしと社会との関わりを見る ことができます。
I) Jokiranta（ヨキランタ）–川沿い 心地よい川沿いの道には夏の間、レストランやカ フェなどが並び、ヨットやクルーズなどが停泊す る港の景色を楽しむことができます。
m) アレクサンテリンカトゥ（＝アレ
クサンドルの道）の橋
建築家のミッコ・カイラが設計した橋は2004年の 秋に建てられました。
Published and copy by: Porvoo City Tourism and Marketing Unit, Photos by: Oscar Lindell and Porvoo City Tourism and Marketing Unit, Layout and make-up by: Oy Preesens Ab, Printed by: Newprint Oy, We reserve the right to make changes.
ポルヴォーを探検しよう！
ポルヴォーを歩こう！
ポルヴォーはフィンランドで2番目に古い街です。世界中 の人々がポルヴォーの旧市街を見るためにここへ集まりま すが、この特別な街を目の前にすると、それも不思議では ありません。街を歩き回って美術館を訪れたり、美味しい ご飯や飲み物を味わったり、のんびりとした時間を過ごし たり―オススメのポルヴォーの過ごし方です。
ポルヴォー市ツーリストインフォメーション Taidetehdas, Art Factory Läntinen Aleksanterinkatu 1
ポルヴォーのウォーキングルー 「ブリッジ」：夏季の情報とレンタル自転車について トとサイクリングルート （5月22日から8月30日まで） Nomadi から携帯電話へダウン Mannerheiminkatu Bridge, Jokikatu 35 b ロードはこちらから： +358 40 489 9801, tourist.office@porvoo.fi www.citynomadi.com
visitporvoo.fi