Rauhankatu Fredsgatan
g
i
d
Piispankatu Biskopsgatan
Raatihuoneenkatu Stadshusgatan
Lundinkatu Lundagatan
Mannerheiminkatu Mannerheimgatan
h
Runeberginkatu Runebergsgatan
l
j Lukiokatu Gymnasiegatan
e
Aleksanterinkatu Alexandersgatan
f
k
Jokikatu Ågatan
l
l
m
ti-11
c b
a k san A le
ri Alexande terinkaa rsbå ge
n
a) 艺术工厂
d) Runeberg 公园
j) Walter Runeberg 雕刻收藏
艺术工厂开设于 2012 年。它为您提供一个 可以参观艺术展览、看电影或听音乐会、购物 以及在餐厅和咖啡厅休息的场所。艺术工厂还 提供新的旅游信息要点。
纪念国家诗人 J.L.Runeberg 的雕像由其儿子 Walter Runeberg 雕刻而成，该雕像在波尔沃每 年 2 月 5 日 的 Runeberg Day 时都有着举足轻 重的意义。
该收藏包括 100 多个雕像和一个大型肖像收 藏。夏季开放。
b) August Eklöf 公园
e-h) 波尔沃市集广场周围
在波尔沃，August Eklöf (1837–1912) 以及由他创 办的企业大约有 100 年的时间里都是重要的 雇主和企业，他开办的企业包括锯木厂、工 厂、林业、驳船等。该公园过去是 Eklöf 所有 的一个工业区。该公园于 2009 年开放，公 园中竖立有 Kirsi Kaulanen 和 Ylva Holländer 的艺 术品，以纪念 Diet of Porvoo 两百周年纪念日。
该市集广场 (e) 是波尔沃镇的中心。在它周 围有市政厅 (f)、各种特色商店和服务，例如 Lundi 购物中心 (g) 和多功能文化中心 Culture House Grand (h)。在该市集广场，您可以购买 蔬菜、鱼、水果、鲜花…该广场的咖啡厅一年 四季都是人们见面交流信息和观点的地方。
c) 西岸的现代木制城区 该区域的现代建筑被设计为木制海滨 仓库街道，带有旧波尔沃的风格。
k) J.L.Runeberg 故居 典型的 19 世纪波尔沃镇帝政风格，从 1852 年直到 1877 年诗人去世，Runeberg 一家一 直在这所房屋居住。家居用品和家具反映了这 家人的日常生活和社会生活。
l) Jokiranta – 河岸 舒适的沿河林荫道，沿岸设有夏季开放的餐厅 和咖啡厅，还设有游客码头和游船港口。
i) Borgå 文法学校
m) Aleksanterinkatu 大桥
Borgå 文法学校是 19 世纪 40 年代建立的一 所瑞典语高中。J.L.Runeberg 在该学校教授拉丁 语和希腊语，该学校内还有一个 1728 年建 立的图书馆 — 芬兰最古老的公共图书馆。该 学校不对公众开放。
该大桥由建筑师 Mikko Kaira 设计，并于 2004 年秋季开放。
Published and copy by: Porvoo City Tourism and Marketing Unit, Photos by: Oscar Lindell and Porvoo City Tourism and Marketing Unit, Layout and make-up by: Oy Preesens Ab, Printed by: Newprint Oy, We reserve the right to make changes.
徒步探索波尔沃
让我们一 起游览波尔沃！
波尔沃是芬兰第二古老的小镇。世界各地的人们蜂拥而 至，都想一睹这个古镇的风采，但这也不足为奇，因为 它的确是独一无二的。悠闲地散步、参观博物馆或展 览、小憩片刻享受美味的餐点或饮料，这些都是人们在 游览波尔沃时最喜欢做的事情。
波尔沃市旅游信息 Taidetehdas，艺术工厂 Läntinen Aleksanterinkatu 1 夏季信息与自行车租赁（5 月 22 日至 8 月 30 日） Mannerheiminkatu Bridge, Jokikatu 35 b +358 40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi
波尔沃徒步和自行车游览路线。 登录 www.citynomadi.com 在手机上下载 Nomadi
visitporvoo.fi
徒步旅行
ke n rin
28
rk Ky
ob
17 Fle ns
M
12 Krämaregatan
8
N
Vuorikatu
ken
1
13
11
Välikatu
10
4
波尔沃沿河岸建立的赭红色木楼房远近闻名。 古时候，船只经常从海的上游到这里卸载和装 载货物。沿河两岸建立的建筑是商人的仓库。 从河上的小桥望去，波光粼粼，风景如画。
Berggatan
9
3
5
7
6
8
A
B
2 55
Jokikatu
Ågatan
24
22
20
43 18 16 14
D
39 41 12 10 8
2
2
6
37 4
Borgå å
F
Albert Edelfelt 于 1854 出生于距离波尔沃 4 千米远的 Kiiala。该雕像面对着他出生的庄 园。Edelfelt 年轻时去巴黎学习，但总是在 夏天返回波尔沃。他用画作使著名的波尔沃景 点永垂不朽，他是芬兰最受爱戴的艺术家之 一。Edelfelt 的工作室博物馆坐落于 Haikko。该 雕像后面的 Judge Orreaus 住宅是 Diet of Porvoo 期间农民集会的地方。现在院子内的一栋建筑 中有一家餐厅。
M. Vuorikatu
4
Porvoonjoki
现在您可以选择路线 Ea 或 Eb。
B
Rihkamatori Krämaretorget
C
en
57
L. A. Edelfelt 雕像
Piispankatu Biskopsgatan
A
Broback
Ka nk u rin kuja Vävar egränd
8 6
Papinkatu
L
19
E. 河边仓库风景
Prästgatan
rn grä nd
G
Mellangatan
在 Diet of Porvoo 期间，著名历史人物瑞典国王 古斯塔夫三世和俄国沙皇亚历山大一世曾在 J.E. Solitander 的住宅 (Jokikatu 12) 下榻。当时甚 至为沙皇建造了一条从 J.E. Solitander 的住宅到 大教堂的木制通道，以免弄湿他的脚。现在该 住宅为私人所有。
Kyrkogatan
Mannerheimgatan
m äk i
两个住宅区之间的街巷蜿蜒在田园般的景色之 中。一路上，您可以看到很多房屋并瞥见内 院，这些庭院往往是共用的。该区域在 1760 年的大火中幸存了下来。
Rihkamakatu
an
tu
10
14
3
Kirkkokatu
Kyrkotorget
ika
D. 波尔沃“城堡”
8
K. Itäinen Pitkäkatu-Kulmakuja
Mannerheiminkatu
Väl
Borgström inkuja
n bri rg bo
老市政厅建成于 1764 年，是芬兰最古老的 市政厅之一。该地是由镇议会议员 Rahling 捐 赠的，从该建筑角落开始的狭窄小巷以其姓名 命名为 Rahlinginkuja。在 1809 年 Diet of Porvoo 期间，贵族和市民在该市政厅集会。现在该建 筑内是波尔沃博物馆。
1
Kirkkotori
Kirkkotori
C. 老市政厅
路线 Ea（冬季没有）是沿着河岸到大炮遗 址，该枚大炮是继续战争 ((1941–1944)) 战役中最后使用的大炮。现在被移到此处作 为纪念。 线路 Eb 沿着一条沙路到陵园，然后再一直下 去到河岸。Näsinmäki 陵园建于 1789 年。国 家诗人 J.L.Runeberg (1804–77) 和她的妻子 Fredrika (1807-79) 以及雕刻家 Ville Vallgren (1855-1940) 都葬于此地。
4
a
Koulukuj Si ll
3
国家诗人 Johan Ludvig Runeberg 和他的家人居 住在波尔沃四个不同的住宅中。第一处住宅于 1837 年建于 Lukiokuja 4。它紧挨着 Runeberg 教授拉丁语和希腊语的文法学校。（参见路 线 H）。
Fredsgatan
34
4
12
42
1
5
Ja
I
H
在这栋黄色石头建筑内是至今仍在营业的芬 兰最古老的百货公司 (1854)。Simolins 在 Mannerheimintie 大桥附近还拥有一个高大的砖 砌仓库。两栋建筑现在已易新主。
u
Rahlingensgränd
B. Simolin House
Jb Lukiokuja
Rauhankat
Hö Ilolankuja Illby g rä n d
iokuja Luk
在这座古老的银行建筑旁边，是一家建立于 19 世纪初的 Astenius Inn 酒店。芬兰的国家 诗人 J.L.Runeberg 在第一次到达波尔沃时曾在 Astenius Inn 酒店住宿。传说中备受人们喜爱的 Runeberg cake 就是该酒店面包坊开发的产品。
K
Östra Långgatan
4
A. Valtimo 大厦
17
Itäinen Pitkäkatu
1 Kulmakuja
Jb
22
Skolgränd 10
änd egr Gymnasi
10
让我们一起游览古老的波尔 沃！这里一年四季都有很多可 以观赏的东西：建筑、艺术、 手工艺品及古玩。邻接地图上 标出的线路为 2 千米。
1760 年的波尔沃大火大概就是从这里开始蔓 延的。波尔沃镇的 293 所住宅中有 200 多 所住宅都已经被烧毁。起火原因经查证为下半 夜时一名主妇在煮鱼汤时离开一会，火炉便燃 烧了起来。但是，波尔沃人民对在古老的石基 上重建他们的家园表现出很大的信心。
N. Linsén 公园 Gabriel Linsén (1838–1914) 是波尔沃文法学校的 多产作曲家兼音乐教师。他的妻子 Natalia 是 芬兰的首位女性摄影家，并且是波尔沃社会事 务和教育的积极分子。他们最初住在公园附 近，但后来搬到波尔沃的帝政风格区。过去每 当住在附近的诗人 Runeberg 过生日时（2 月 5 日），Gabriel Linsén 和他的学生常路 过他窗下唱歌来向其表示敬意。这个传统一直 保留到现在！
Ea
nt i e eenlinna Vanha Häm
Eb
ti-08
F. 古桥
G. 波尔沃大教堂
H. 牧师会礼堂
I. 主教府
Kuninkaantie，从图尔库到维堡（曾经是一个重 要的芬兰小镇，现在属于俄罗斯）的国王之路 也被称为大洋路。它以前用于将游客从古桥带 至波尔沃。站在该桥上，您可以欣赏海滨仓库 的迷人景色、大教堂和风景如画的古镇。古桥 旁边是老火车站。现在博物馆列车在夏季到达 波尔沃，并且车站区域已经变成了对企业具有 吸引力的融合手工艺术、室内设计及艺术特色 的经营环境。
第一个教堂于 13 世纪末期至 14 世纪早期期 间建于教堂山。现在的波尔沃大教堂建于 15 世纪 50 年代。在几个世纪的漫长岁月中，虽 然经历过几次摧毁破坏和掠夺，但在 1723 年 当原来设在维堡的主教堂落入俄国人之手后， 这个教堂就成了主教堂。1809 年，曾在这里 举行过波尔沃会议的开幕式和闭幕式，一座沙 皇亚历山大一世的雕像记录了这一历史。2006 年有人纵火烧毁了这座教堂，但很快得以恢复 重建并于 2008 年 11 月重新对外开放。
Porvoon Kymnaasi 校舍于 1759 年建成，在 1850 年之前一直都是用作高中学校。1809 年 Diet 期间，神职人员在那里集会。沙皇亚 历山大一世在那里发表了开幕致辞，人们在 楼上大礼堂举行了舞会以庆祝 Diet。据说沙皇 在舞会上被放下扇子的 Ulla Möllersvärd 深深迷 住。与波尔沃大教堂和市政厅一样，该礼堂 是芬兰的国家遗迹之一。该建筑现在是牧师 会礼堂。
芬兰说瑞典语的主管教区的主教府于 1923 年在波尔沃建立。主教官邸于 1927 年建 成。Björn Vikström 主教于 2009 年任职。
Ja Pirunportaat（魔鬼阶梯） ，Koulukuja 冬季没有此线路。据古老的传说所述，魔鬼参 与创建了这个类似于一组阶梯的岩层，从阶梯 顶部望去景色优美，阶梯旁边有一个小公园。
自动取款机 信箱 厕所