ПОРВОО и ЛОВИСА Финляндия
ЛЕТО 2012
Порвоо, один из старейших городов Финляндии, находится недалеко от Хельсинки. Знаменитая старая часть города идеально подходит для пешеходных прогулок. Порвоо – это очаровательные деревянные домики, узкие улочки, дворики, каменные мостовые и общая русско-финская история. В 1809 году император Александр I созвал в Порвоо национальный сейм, после чего страна получила автономию в составе Российской Империи. Всего час езды от Хельсинки на восток по трассе E18!
ПОРВОО
куда пойти
Музей г. Порвоо / Старая Ратуша
Ратушная площадь, Старый Порвоо пн-сб 10.00-16.00, вс 11.00-16.00 взрослые 6 €, дети 3 € (7-17 лет) Общий входной билет с Домом купца Холма.
www.porvoonmuseo.fi
Музей г. Порвоо/ Дом купца Холма
МЕРОПРИЯТИЯ ЛЕТОМ 2012
24–25.05 8– 10.06
Дни города Порвоо, центр города
22.06 27.06– 1.07
Круиз и костер в честь Иванова дня, организатор – Saaristolinja
Летний музыкальный фестиваль Avanti!
14.07 17–22.07 30.08 31.08
www.porvoo.fi/turizm
60’s Forever, арт-центр Taidetehdas Музыкальный фестиваль Emäsalo Ночь музыки, кафедральный собор Порвоо
Ночь покупок в Старом Порвоо
22.09 Больше мероприятий на
Весенняя ярмарка Порвоо, центр города
Осенняя ярмарка в Пеллинки
Välikatu 11, Старый Порвоо пн-сб 10.00-16.00, вс 11.00-16.00 взрослые 6 €, дети 3 € (7-17 лет) Общий входной билет со Старой Ратушей.
www.porvoonmuseo.fi
Дом-музей Й. Л. Рунеберга
Aleksanterinkatu 3, центр города ср-вс 10.00-16.00 взрослые 6 €, дети 3 € (7-17 лет) www.porvoo.fi/turizm
Кафедральный собор Порвоо Kirkkotori 1, Старый Порвоо пн-пт 10.00-18.00, сб 10.00-14.00, вс 14.00-17.00 www.porvoo.fi/turizm
Мир миниатюрных моделей Noark
Рестораны и Кафе
Бассейн
Ресторан Wanha Laamanni Vuorikatu 17, Старый Порвоо, тел. +358 20 752 8355, www.wanhalaamanni.fi
Ресторан Timbaali
Välikatu 8, Старый Порвоо, тел. +358 19 523 1020, www.timbaali.com
Бистро Sinne
Kokonniementie 6, арт-центр Taidetehdas, тел. + 358 50 3636 178, www.bistrosinne.fi
Ресторан Hanna-Maria Välikatu 6, Старый Порвоо, тел. +358 20 718 9616, www.hanna-maria.fi
Rafael’s Steakhouse & Bar
Piispankatu 28, центр города, тел. +358 19 581 771, www.rafaels.fi
Sanismäentie 2, Ilola (в 7 км от центра) вт-вс 10.00-18.00 взрослые 7 €, дети 5 € (5-16 лет) www.noark.fi
Bar & Cafe Porvoon Paahtimo
Музей игрушек
Café Cabriole
Jokikatu 14, Старый Порвоо 1.06-5.08 пн-сб 11.00-15.00, вс 12.00-15.00 взрослые 3 €, дети 2 € (2-11 лет) www.lelumuseo.com
Услуги
Mannerheiminkatu 2, Старый Порвоо, тел. +358 19 617 040, www.porvoonpaahtimo.fi Piispankatu 30, центр города, тел. +358 19 523 2800, www.cabriole.fi
Больше вариантов на
Покупки В маленьких бутиках Старого Порвоо можно найти уникальные вещи. Также можно отправиться за покупками в магазины крупных сетей в центре города или за его пределами.
Бутики Старого Порвоо
Старый железнодорожный вокзал, улица Vanha Hämeenlinnantie
Linnankoskenkatu 2-6, центр города пн-пт 6.15-21.00, сб-вс 10.3018.00, касса закрывается за час до окончания работы бассейна. взрослые 5 €, дети 3,50 € (7-15 лет) www.porvoo.fi
Отель Haikon Kartano, СПА-услуги
Haikkoontie 114 (7 км от центра) www.haikko.fi
Детский развлекательный центр HopLop
трасса E18 (3 км от центра)
Ratsumestarinkatu 6, Kuninkaanportti (2 км от центра) пн – закрыто, вт-сб 10.00-20.00, вс 10.00-18.00 7,5 € (1-3 года), 12 € (4-17 лет), взрослые 3 € www.hoplop.fi
K-Citymarket Porvoo,
Организация рыбалки
Торговый центр Lundi, Lundinkatu 12, центр города
Торговый центр Kuninkaanportti,
Runeberginkatu 33, центр города
Robinhood,
Asentajantie 5 (2 км от центра)
S-Market Näsi,
Aleksanterinkaari 1 (1,5 км от центра)
Больше мест для шопинга на
Augur, тел. +358 50 594 2983, www.kalaopas.fi South Coast Fishing Adventures, тел. +358 400 628 648, www.trophyfishing.fi
Больше услуг по организации рыбалки на
www.porvoo.fi/turizm
куда пойти
Рестораны и Кафе
Ресторан Bella Loviisa
Mannerheiminkatu 2, тел. +358 19 533 390
Ловиса Добро пожаловать в Ловису! Насладитесь идиллической атмосферой маленького города и ощутите спокойствие природы. Морские пейзажи Ловисы, спокойные пляжи, старые здания и укрепления XVIII века хранят память о российском периоде истории. Ловиса находится вблизи от трассы E18, примерно в часе езды от Хельсинки и от российской границы. Вы можете с удобством разместиться в отеле или в коттедже. Недалеко от площади расположены старые кварталы деревянных домов и укрепления XVIII века, построенные в свое время для защиты восточной границы.
МЕРОПРИЯТИЯ ЛЕТОМ 2012
25.05
Ночь шопинга Loviisa City Shopping by Night
27.05, Открыты сады Ловисы, 11.00–17.00 3.06 и 10.06 12.06 фото: peakpress
8-10.06
Концерт Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous, завод Strömfors Король прибывает в Ловису – выходные в стиле XVIII века
30.06– 1.07
6–8.07
фото: Пепе Каллиойнен
Ярмарка в честь Иванова дня, площадь Ловисы
Цветочный праздник «Очарование роз»
7.07
Ruukki Picnic, завод Strömfors
21–22.07
Гонка малых судов Small Ships’ Race, Лайвасилта
16–18.08
Дни Сибелиуса
Старые частные дома Ловисы открыты
25– 26.08 для посетителей. В эти же дни работают Больше мероприятий на
www.loviisa.fi
фермерская ярмарка, блошиная и антикварная ярмарки, а также осенняя ярмарка и ярмарка изделий ручной работы.
Морская крепость Свартхолма
Морская крепость Свартхолма находится на острове недалеко от Ловисы. Ее возведение было начато в 1748 году по проекту Августина Эренсверда. Шведский период для крепости закончился, когда она почти без сопротивления была сдана русским в 1808 году. Морская крепость Свартхолма – популярная достопримечательность, вызывающая интерес туристов всех возрастов, попасть в нее можно на собственной лодке или судне, курсирующем с 1.06 по 26.08.2012. О захватывающей истории крепости можно узнать на выставке «Остров солдат, пленных и путешественников». Экспозиция рассказывает об этапах строительства Свартхолма и существовании острова в эпоху власти Швеции и России. Выставка пройдет с 1.06 по 26.08 (в июне по понедельникам закрыта). Посещение бесплатное.
Завод Strömfors
В церковной деревне Руотсинпюхтяа при заводе, основанном в 1698 году, можно посетить магазины товаров ручной работы, музей-мастерскую (вход свободный) и церковь, а также полюбоваться работой кузнецов. Здесь много кафе, ресторанов, предлагаются различные варианты размещения. Пешеходные экскурсии с русскоговорящим гидом намечены на 3.07, 10.07, 17.07 и 24.07 в 14.00, сбор у музея-мастерской. 6 €/человек. www.stromforsinruukki.fi
Замок Бонга
Linnankuja, Ловиса, Мастерская и галерея художницы Риитты Нелимаркка 30.06, 7.07, 21.07, 16-18.08 и 25-26.08: 12.00-15.00 взрослые 6 € www.bonga.fi/rus
Ресторан Styrbord
Гавань Лайвасилта
Море оказало значительное влияние на историю города, деятельность жителей и возникновение гавани. Атмосферу прошлого воссоздают красные соляные амбары, в которых сегодня работают рестораны, в течение всего лета организуются выставки, а также проходят различные мероприятия. В гостевой гавани Лайвасилта 55 мест для судов. В служебном корпусе гавани гости могут посетить сауну, воспользоваться душем, постирать и высушить одежду. От гавани каждый четверг 5.07, 12.07, 19.07, 26.07 и 2.08 в 16.00 отправляется пешеходная экскурсия по городу. Ее проводит русскоговорящий экскурсовод. Стоимость 6 €/человек. Грузовой парусник Österstjernan с 2006 года считается украшением гавани Österstjernan. Он является копией одноименного парусника, перевозившего в XIX веке грузы и пассажиров. Круизы проводятся 30.06, 21.07 и 25.08 с 9.00 до 13.00 (по предварительной записи). Стоимость 35 €/человек. Круизы Lady Sail проводятся 6.06 и 12.06 с 16.00 до 20.00 (по предварительной записи). Стоимость 40 €/человек. info@osterstjernan.fi, www.osterstjernan.fi
Музей города Ловиса
Puistokatu 2, Ловиса Временные экспозиции летом 2012: 22.04–30.09 Зуб медведя – доисторическая эпоха Ловисы. 15.06–2.09 Усадьбы. Фотографии Эрьи Лемпинен июнь-август: вт-вс 11.00-16.00, зимой вт-пт и вс 12.00-16.00 взрослые 4 €, дети (7-17 лет) 1 € www.loviisa.fi
Церковь г. Ловиса
Brandensteininkatu 22, Ловиса 10.06-12.08: 11.00-16.00
Brandensteininkatu 17 тел. +358 19 505 61, www.degerby.com
Покупки
Laura's Fish – рыбный магазин Markkinamäentie 137, Ahvenkoski
Disa's Fish – рыбный магазин
Tekniikantie 1, Tesjoki
Торговый центр Galleria
Kuningattarenkatu 11, центр города
Торговые улицы в центре города:
Mariankatu, Kuningattarenkatu и Aleksanterinkatu
Ресторан Ruukinmylly
Ruukintie 15, деревня Strömfors тел. +358 19 618 693 www.ruukinmylly.fi
Кафе-кондитерская Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2, тел. +358 19 531 610
Кафе-ресторан Saltbodan открыт летом, Laivasilta 4 тел. +358 19 532 572
Кафе Tuhannen Tuskan Kahvila Mariankatu 2 C/Poikkikuja тел. +358 19 531 323
K-Supermarket и алкогольный супермаркет Alko Mariankatu 33, центр города
Lidl, Porvoonkatu 1 S-market, Arkkitehdintie 5 Robin Hood и магазин при заправочной станции ABC Kuninkaantie, Vanhakylä
Магазины закрыты
Внимание!
22–24.06.2012
В выходные сокращенные часы работы.
Услуги
Организация рыбалки
Augur, www.kalaopas.info Fisherman's Adventures, www.fishermans.fi Fishing Lords, www.fishinglords.fi South Coast Fishing Adventures, www.trophyfishing.fi Finnordica-Hauenmaja, www.hauenmaja.fi Дополнительная информация
www.loviisa.fi
Отель Haikon Kartano Haikkoontie 114 Порвоо, (7 км от центра) тел. +358 19 57 601 reception@haikko.fi www.haikko.fi
РАЗМЕЩЕНИЕ
Отель Pariisin Ville
Отель Sparre
Отель Zilton
Коттедж Meri Center
Усадьба Hommanäs Gård
Porvoo Hostel
Центр отдыха Tamminiemi
Отель Degerby и конференц-отель Pilasterit
Jokikatu 43, Старый Порвоо тел. +358 19 580 131 varaus@pariisinville.fi www.pariisinville.fi
Löfvingintie 98, Порвоо (12 км от центра) тел. +358 40 703 6492 andersson@hommanas.com www.hommanas.com
Piispankatu 34, Порвоо, центр тел. +358 19 584 455 sparre@avainhotellit.fi www.avainhotellit.fi
Linnankoskenkatu 1-3 Порвоо, центр тел. +358 19 523 0012 porvoohostel@co.inet.fi www.porvoohostel.fi
Mariankatu 29, Ловиса, центр тел. + 358 19 533 191 zilton@zilton.fi www.zilton.fi
Kapteenintie 1, Ловиса, центр тел. +358 400 414 265 tamminiemi@tamminiemi.net www.tamminiemi.net
Rönnäs (38 км от центра) тел. +358 41 530 7727 info@fishinglords.fi www.fishinglords.fi
Brandensteininkatu 17, Ловиса центр, тел. +358 19 50 561 reception@degerby.com www.degerby.com
Отл пре ичное дло жен ие!
Приглашаем Вас посетить магазины шоколадной фабрики Brunberg!
По этому купону при покупке на сумму от 25 € вы получите в подарок наши сладости.
Предложение действительно с 21.05 по 16.09.2012
Магазины: Välikatu 4 (Старый Порвоо) пн-пт 10.00-18.00, сб 9.00-16.00, вс 12.00-16.00 (июнь-август) Teollisuustie 19 B пн-пт 9.00-17.00, сб 9.00-15.00 www.brunberg.fi
www.porvoo.fi/turizm
Больше вариантов размещения
Old Town Bed & Breakfast Ida-Maria
Отель Seurahovi
Bed & Breakfast Sinkkala
Ферма Tukkila
Välikatu 10 A, Старый Порвоо тел. +358 45 851 2345 idamaria@idamaria.fi www.ida-maria.fi
Sinkkalantie 29 Порвоо, (12 км от центра) тел. +358 40 821 7021 sinkkala@sinkkala.fi www.sinkkala.fi
Rauhankatu 27, Порвоо, центр тел. +358 19 54 761 hotelli. ravintola@seurahovi.fi www.seurahovi.fi
Tukkilantie 168, Порвоо, (10 км от центра) тел. +358 40 501 0639 outi.tukkila@tukkila.fi www.tukkila.fi
Постоялый двор Loviisa
Коттеджный поселок Rönnäsin mökit
Отель Ulrikanhovi
Апартаменты Lomatähdet-HolidayStars
Sibeliuksenkatu 3, Ловиса, центр тел. +358 40 835 7997 info@majataloloviisa.fi www.majataloloviisa.fi
Kuhlefeltinkatu 35 Ловиса, центр тел. +358 40 183 7855 ulrikakoti@rantakartano.fi www.ulrikakoti.fi
Ловиса
ПОРВОО
РАЗМЕЩЕНИЕ
Meritie, Rönnäs (38 км от центра) тел. + 358 400 714 673 info@ronnas.fi www.ronnas.fi
Strömforsin Ruukki, деревня Ruotsinpyhtää (17 км от центра) тел. +358 45 235 7464 info@lomatahdet.fi www.lomatahdet.fi
По этому купону
скидка 15%
ое е! ичн жени л т О дло пре
на вторые блюда из меню с 1.06 по 31.08.2012, до 4 порций/купон.
Предложение не распространяется на детские блюда и напитки.
Degerby Hotel-Restaurant Brandensteininkatu 17 07900 Loviisa www.degerby.com
Fishing Cottages / Oy Prima Partner Russia Ltd Коттеджи в пригороде Ловисы тел. +358 40 719 3637 www.fishingcottage.ru
КОНСУЛЬТАЦИИ ДЛЯ ТУРИСТОВ, ПРОСПЕКТЫ, КАРТЫ:
Туристическое бюро г. Порвоо Läntinen Aleksanterinkatu 1, арт-центр Taidetehdas тел. +358 40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/turizm пн-сб 9.00-19.00, вс 10.00-18.00
Туристическое бюро в Доме купца Холма Välikatu 11, Старый Порвоо пн-сб 10.00-16.00, вс 11.00-16.00, закрыто 22-23.06
Туристическое бюро г. Ловиса Karlskronabulevardi 8, центр города тел. +358 19 555 234, info@loviisa.fi www.loviisa.fi 4.06–26.08: пн-пт 9.00-18.00, сб 10.00-14.00, с 1.07 по 26.08 также вс 10.00-14.00 (в другое время пн-пт 10.00-16.00)