VANHAN PORVOON KÄVELYKARTTA
12 Krämaregatan
8 6
Papinkatu Kyrkogatan
1
Piispankatu Biskopsgatan
4
28 K
19
ko yr
b
Fle ns
M
Vuorikatu
Mellangatan
13 10
9
3
5
7
6
8
B 4
C 2
en
57
55
Jokikatu
Ågatan
24
22
20
43 18 16 14
D
39 41 12 10 8
6
Turusta Viipuriin kulkenut Kuninkaantie johdatti aikoinaan kulkijat vanhan sillan kautta Porvooseen. Sillalta avautuu tunnustettu kansallismaisema: rantaaitat, kirkko ja maalauksellinen vanha kaupunki. Sillan lähistölle sijoittuu vanha rautatieasema-alue. Nykyään Porvooseen kulkevat museojunat kesäaikaan ja itse asema-alue on muuttunut kiehtovaksi käsityötä arvostavien yritysten toimintaympäristöksi.
2
Ea
nt i e eenlinna Vanha Häm
F. Vanha silta
37 4
Borgå å
F
Eb
G. Tuomiokirkko
Kirkkomäki sai ensimmäisen kirkkonsa 1200-1300-l taitteessa. Nykyinen kirkko on valmistunut 1450-luvulla. Sitä on vuosisatojen saatossa tuhottu ja ryöstetty useasti, mutta juhlan aihe oli sen vihkiminen tuomiokirkoksi v. 1723 Viipurin jäätyä rajan taakse. Porvoon valtiopäivät avattiin ja päätettiin tuomiokirkossa v. 1809. Muistona tapahtumasta kirkossa on keisari Aleksanteri I:n patsas. Kevään 2006 tuhopolton jälkeen kirkko vihittiin uudelleen käyttöön marraskuussa 2008.
teetee SHOP (2)
Jb. Lukiokuja
Kudonnaisia ja tekstiilejä puh. 019 580 493
H. Tuomiokapituli
Porvoon kymnaasi valmistui 1759 ja toimi lukiona vuoteen 1850. Valtiopäivien aikaan 1809 rakennuksessa kokoontui pappissääty. Keisari Aleksanteri I piti siellä avajaispuheen ja illalla yläkerran salissa pidettiin valtiopäivätanssiaiset. Tarina kertoo keisarin ihastuneen nuoreen Ulla Möllersvärdiin, joka oli pudottanut viuhkansa. Rakennus kuuluu Porvoon tuomiokirkon ja raatihuoneen kanssa maamme kansallisiin rakennusmuistomerkkeihin. Siellä sijaitsee nykyisin tuomiokapituli.
I. Piispantalo
ti-08
Suomen ruotsinkielisen hiippakunnan piispanistuin perustettiin Porvooseen v. 1923. Piispan virkatalo valmistui 1927. Tehtävässä aloitti lokakuussa 2009 piispa Björn Vikström.
Suomen vanhin kultasepänliike ja verstas puh. 019 581 033 www.aurumjewelry.fi
Tmi Lisa Wikström Fma (3) Brunberg Oy (4)
Suklaa- ja makeistehtaanmyymälä puh. 019 548 4235 www.brunberg.fi
Kadut kiemurtelevat asuinkortteleiden välissä tunnelmallisissa kujamaisemissa. Matkalla näkee monenlaisia taloja ja ehkä vilauksia sisäpihoista, jotka usein ovat monen talon kesken yhteisiä. Tämä alue säästyi tulipalolta v. 1760.
Muoti-Aitta Jaakkola (5)
L. Edelfeltin patsas
Maukasta kotiruokaa reiluina annoksina! Kahville voi myös poiketa! puh. 020 718 9616 www.hanna-maria.fi
Albert Edelfelt syntyi v. 1854 Kiialassa, 4 km Porvoon ulkopuolella. Patsas katsoo syntymäkartanon suuntaan. Nuori Edelfelt lähti jo varhain opiskelemaan Pariisiin, mutta palasi aina kesällä Porvooseen. Hän ikuisti tuttuja porvoolaisia näkymiä tauluilleen ja on yksi suomalaisten eniten rakastama kuvataiteilija. Edelfeltin ateljeemuseo sijaitsee Haikkoossa. Laamanni Orreauksen talossa patsaan takana kokoontui Porvoon valtiopäivien aikaan talon poikaissääty. Nykyisin talon piharakennuksessa on ravintola.
M. Vuorikatu
Näiltä main sai alkunsa Porvoon suurpalo v. 1760, jolloin kaupungin 293 talosta yli 200 paloi. Syyksi osoittautui aamuyöllä keitetty kalasoppa: tuli karkasi kun soppaa keittänyt emäntä jätti hellan hetkeksi vartioimatta. Sinnikkäästi porvoolaiset rakensivat talonsa vanhoille kivijaloille.
N. Linsénin puisto
Porvoonjoki
Nyt voit valita reitin Ea tai Eb. Ea-reitti (tällä osuudella ei ole talvikunnossapitoa) kulkee jokivartta vanhalle tykille. Tykkiä käytettiin taisteluissa jatkosodassa vuosina 1941-44. Se on siirretty paikalle muistomerkiksi. Eb-reitti nousee hiekkatietä hautausmaalle ja palaa sieltä takaisin joen rantaan. Näsin hautausmaa vihittiin käyttöön v. 1789. Sinne on haudattu mm. kansallisrunoilija J.L. Runeberg (1804-77) Fredrika vaimoineen (1807-79) sekä kuvanveistäjä Ville Vallgren (1855-1940).
A
A
11
Välikatu
Berggatan
B
Rihkamatori Krämaretorget
Mannerheiminkatu
rin
ke n
tu
17
N
Rihkamakatu
L
4
G
Mannerheimgatan
3
Kirkkokatu
Rahlingensgränd
m äk i
ika
10
Prästgatan
rn grä nd
4 1 Kulmakuja
a an
Aurum (3)
K. Itäinen Pitkäkatu-Kulmakuja
Kyrkotorget
E. Näkymä ranta-aitoille
Porvoo tunnetaan ranta-aitoistaan. Aikanaan laivat saapuivat tänne mereltä purkamaan ja lastaaman kauppatavaroita. Aitat olivat kauppiaiden varastoja. Niitä oli molemmin puolin jokea. Sillalta on kuvauksellinen näkymä joelle.
14
Rihkamakatu (talonumero)
Kansallisrunoilija J.L. Runebergin perhe asui Porvoossa 4 eri talossa. Ensimmäinen koti oli täällä Lukiokuja 4:ssä v. 1837. Runeberg opetti latinaa ja kreikkaa läheisessä kymnaasissa (ks. H).
2
J.E. Solitanderin talossa (Jokikatu 12) on yöpynyt Ruotsin kuningas Kustaa III ja Porvoon valtiopäivien aikaan keisari Aleksanteri I, jota varten rakennettiin puinen jalkakäytävä talolta tuomiokirkolle asti. Näin keisarin kengät säilyivät kuivina. Nykyisin talo on yksityisomistuksessa.
Kirkkotori
Broback
D. Porvoon linna
1
8
ken
Rakennus valmistui v. 1764, torni muutama vuosi myöhemmin. Se on Suomen vanhimpia raatihuoneita. Tontin luovutti raatimies Rahling, jonka mukaan on nimetty talon kulmalta lähtevä kapoinen Rahlinginkuja. Raatihuoneessa kokoontuivat Porvoon valtiopäivien aikaan v. 1809 aatelis- ja porvarissäädyt. Nykyisin siinä toimii Porvoon museo.
Väl
Si ll
3
Borgström inkuja
n bri rg bo
C. Vanha raatihuone
12
Ka nk u rin kuja Vävar egränd
Keltainen kivitalo on Suomen vanhin edelleen toimiva tavaratalo (1854). Simolinit omistivat myös aivan Mannerheiminkadun sillan kupeessa toimivan korkean tiilisen varaston. Isännät ovat nyttemmin molemmissa taloissa vaihtuneet.
Fredsgatan
34
Kirkkotori
I
H
B. Simolinin talo
42
1
5
Ja Koulukuj
Talo on entinen pankkirakennus. Näillä tienoilla sijaitsi 1800-luvun alussa Asteniuksen majatalo, jossa kansallisrunoilija J.L. Runeberg yöpyi ensi kertaa kaupunkiin saavuttuaan. Arvellaan, että saman majatalon leipomon tuotekehittelyn tuotos oli kuuluisa Runebergin torttu.
u
Hö Ilolankuja Illby g rä n d
iokuja Luk
A. Valtimon talo
K
Östra Långgatan
Välikatu (talonumero)
(Tällä reitillä ei ole talvikunnossapitoa) Vanhan uskomuksen mukaan itse piru on muotoillut Koulukujan portaita muistuttavan kalliomuodostelman. Portaiden yläpäässä on mainio näköalapaikka ja sivustalla pikkuruinen puisto.
Ja. Pirunportaat, Koulukuja
Rauhankat
8
17
Itäinen Pitkäkatu
4
Jb
22
Skolgränd 10
änd egr Gymnasi
10
Lähde kävelyretkelle! Vanhassa Porvoossa on katseltavaa ympäri vuoden: arkkitehtuuria, taidetta, käsitöitä ja antiikkia. Voit myös kulkea viereisen kartan 2 km reitin omaan tahtiisi. Matka etenee seuraavasti
Palveluita Vanhassa Porvoossa
Gabriel Linsén (1838-1914) oli tuottelias säveltäjä ja Porvoon lukion uskollinen musiikinopettaja. Hänen vaimonsa Natalia puolestaan oli Suomen ensimmäisiä naisvalokuvaajia ja tarmokas yhdistysaktiivi kotikaupunkinsa sosiaali- ja kouluasioissa. He asuivat aluksi talossa puiston lähistöllä, mutta muuttivat sitten empire-Porvoon puolelle. Gabriel Linsén oppilaineen otti käyttöön tavan tervehtiä lähistöllä asuvaa runoilija Runebergiä hänen syntymäpäivänään 5.2. laulamalla ikkunan alla. Tämä tapa on säilynyt nykypäivään asti!
Pankkiautomaatti Postilaatikko
Muotiliike naisille puh. 019 580 321
Ruokapaikka Hanna-Maria (6)
Noa Noa (7)
Noa Noa -konseptimyymälä auki joka päivä puh. 044 549 8015 Facebook: Noa Noa Porvoo
Tee- ja Kahvihuone Helmi (7)
Wanhan Porvoon Helmi. Miljöö, leivokset sekä kahvi ja tee ovat elämyksiä. Terassi. puh. 019 524 5165 www.teehelmi.fi
Welmans (8)
Lifestyle-myymälä, lankoja ja muita ihanuuksia koko perheelle puh. 019 581 111 www.tekstiiliteollisuus.fi
Sasu’s playhouse (2)
Massiivipuisia huonekaluja, sisustustuotteita ja ihania lahjaideoita puh. 050 436 7382 www.sasusplayhouse.net
Zum Beispiel -deli (2)
Rento ravintola ja deli Zum Beispiel tarjoaa laadukkaita makuja läheltä ja maailmalta puh. 050 439 6066 www.zum.fi
Sisustus Ometta (8)
Vanhanajan tunnelmaa hellivä sisustuspuoti, jossa voi nautiskella kahvikupposen www.sisustusometta.fi
Due Donna (8)
Lahjatavara, korut, asusteet, vaatteet, sisustus www.duedonna.fi
Papinkatu (talonumero)
Elmiina (6)
Ihastuttavia naisten vaatteita ja asusteita puh. 0500 422 411 facebook.com/elmiinaporvoo
Koti- ja keittiöliike puh. 019 523 0777 www.welmans.fi
Vuorikatu (talonumero)
Kesäravintola Timbaali (8)
Ravintola Wanha Laamanni (17)
Idyllinen sisäpihan terassi, etana- ym. herkkuja www.timbaali.com
Cafe Klockan (8)
Suolaiset ja makeat herkut omasta leipomosta puh. 019 523 1020
Galleria Rahling (9)
Myynnissä antiikkia sekä upeaa vanhaa lasia ja posliinia. Suuret valikoimat! puh. 040 582 0019
Old Town Bed and Breakfast Ida-Maria (10)
puh. 045 851 2345 idamaria@idamaria.fi www.ida-maria.fi
Cafe Fanny (13)
Kahvila, kotileivonnaisia, aurinkoinen terassi puh. 050 462 9924 www.cafefanny.fi
Ravintola ja kesäterassi. Auki 11-23. puh. 020 752 8355 www.wanhalaamanni.fi
Kirkkokatu (talonumero)
Doris & Duke (3)
Second Hand & vintage vaatteet/asusteet. Peltikyltit/ nostalgiatuotteet ym. lahjatavara. puh. 040 765 3999 facebook.com/Doris&Duke Second Hand
Kirkkotori (talonumero)
Pieni suklaatehdas Porvoo (1)
Käsintehtyjä tryffeleitä ja muita suklaatuotteita puh. 019 534 8343 www.suklaatehdas.com
Pieni suklaakahvila Porvoo (1) puh. 019 534 8343 www.suklaatehdas.com/cafe
SicaPelle Wining & Dining (3) Rento ja boheemin rouhea high end bistro puh. 040 147 9933, 050 505 0425 www.sicapelle.fi
WC
Lue lisää visitporvoo.fi
Suomalaista käsityötä, lahjatavaroita sekä matkamuistoja kauniissa Vanhassa Porvoossa puh. 040 169 8523 www.idaporvoo.com
Sisustusliike Jokikatu 6 (6)
Ravintola – Grill Fryysarinranta (20, sisäpiha) Kesägrilli, ranta-aitta, joenranta terassi puh. 0400 732 038 www.fryysarinranta.fi
Antique House (22)
Laaja valikoima sisustus- ja lahjatavaroita puh. 050 352 8290 Facebook: Sisustusliike Jokikatu 6 www.jokikatu6.fi
Valaisimia, taidetta, antiikkia ja vanhoja sisustustavaroita puh. 050 584 2455 www.antiquehouse.fi
Sisustusliike Åtta (8)
Shop DESIGN IHANIA (24)
Teollisuusmainen ilmapiiri väreillä leikkien puh. 050 410 4880 Facebook: Sisustusliike Åtta www.åtta.fi
Tehty Suomessa - Made in Finland. IHANIA tuotteita ja IHANAA muotoilua! Tervetuloa! puh. 045 114 0267 www.designihania.fi
Sari Holmlund Oy (10)
JuhlaHelmi (37)
Matkamuistot, Porvoon Mitat, t-paidat, magneetit, mukit, joulukellot, Muumit, käsityöt puh. 0400 709 320 www.sariholmlund.fi
Maistuva lounas buffa JuhlaHelmessä sekä juhlatilat puh. 019 581 437 www.teehelmi.fi
Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta (12)
Vanhantavaran kauppa & antiikkia www.pehtoorinperikunta.fi
Linnassa ja Ranta-aitoissa, vanhaa tavaraa, designia ja antiikkia (myös Jokikatu 20) puh. 040 350 7768 www.jokikadunantiikki.fi
Destiny (12)
Korut, vaatteita, sisustus puh. 045 351 4026 www.destinystore.fi
Boutique Cisar (12)
Pehtoorin Perikunta (37) Henriettas Blommor – Henriettan Kukat (37)
Ammattitaidolla elämäsi kukat, kukkasidonnan erikoisliike puh. 040 139 3344 www.henrietta.fi
Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Boutique (37)
Kengät, laukut, vaatteet puh. 0400 727 565 www.cisar.fi
Englantilaista sisustus- ja kukkaromantiikkaa puh. 040 900 2472
Nelly’s (14)
Valokuvaamo Studio Lindell Oy (37)
Iso valikoima ihania käsintehtyjä lahjoja puh. 040 168 9494 www.nellys.fi
Vanille Home Oy, Sisustusliike (16)
Parhaat valokuvat ja postikortit Porvoosta puh. 019 582 266 www.studiolindell.fi
Skafferi (41)
Erittäin laaja valikoima sisustustuotteita ja vaatteita, Lexington, GreenGate jne. Myös majoitusta. puh. 0500 967 430 www.vanillehome.fi
Perinteinen siirtomaatavaraliike, kahvit, teet, makeiset puh. 040 481 8101 www.skafferi.fi
Istra & Ilmatar (18)
Suomalaista nykymuotoilua, ekodesignia, paikallista taidekäsityötä, lifestyle-putiikki puh. 050 311 2311 www.designdeli.fi
Istran korut, vaatteet, sisustus, oman pajan kynttilät. Ilmatar, suomalaista kädentaitoa. puh. 0400 814 312 www.istra.fi
Design Deli (41)
Kretuliini (43)
Värikästä kotiin. Sisustussuunnittelua ja pientavaraa. puh. 040 823 5570 www.kretuliini.fi
Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf
Tervetuloa Porvooseen!
i
f
e h
d
l
Piispankatu Biskopsgatan
Runeberginkatu Runebergsgatan
j
k
l
Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf
Lukiokatu Gymnasiegatan
Ida kädentaito (4)
Edullisia lahjatavaroita, nalleja, postikortteja, joulukoristeita ym. puh. 050 524 2957 sadunhenki@gmail.com
g
Aleksanterinkatu Alexandersgatan
Jokikatu (talonumero)
Shop Sadunhenki (20)
Rauhankatu Fredsgatan
Raatihuoneenkatu Stadshusgatan
Kahvipaahtimo, terassi, kokous- ja juhlatila. Avoinna päivittäin ympäri vuoden! puh. 019 617 040 www.porvoonpaahtimo.fi
Tunnelmallinen ravintola, joka on tunnettu etenkin kuuluisista Gourmet-pizzoistaan puh. 040 1763 126 www.gabriel1763.fi
Lundinkatu Lundagatan
Bar & Cafe Porvoon Paahtimo (2)
Restaurant Gabriel 1763 (20)
Mannerheiminkatu Mannerheimgatan
Mannerheiminkatu (talonumero)
OMATOIMISESTI KÄVELYLLE Julkaisija: Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö, Valokuvat: Oscar Lindell, Marko Rantanen ja Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö, Taitto ja ulkoasu: Oy Preesens Ab, Paino: Newprint Oy. Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Palveluita Vanhassa Porvoossa
Jokikatu Ågatan
l
m
ti-11
c b
k san A le
a) Taidetehdas
Tällä tehtaalla on aiemmin valmistettu traktoreita ja kehyslistoja, nyt siellä tuotetaan elämyksiä. Voit nauttia elokuvista, konserteista, taidenäyttelyistä, shoppailusta sekä hyvästä ruuasta ja juomasta! Matkailuneuvonta sijaitsee myös Taidetehtaan uusituissa tiloissa. Taidetehtaan uudistuksen suunnitteli arkkitehti Hannu Kiiskilä.
b) August Eklöfin puisto
August Eklöf (1837–1912) ja hänen perustamansa yritykset, jotka käsittivät sahoja, tehtaita, metsiä, proomuja jne., olivat suuri työnantaja noin 100 vuoden ajan Porvoossa. Puistoalue on ollut Eklöfin omistamaa teollisuusaluetta. Puisto avattiin syksyllä 2009 ja sinne pystytettiin Porvoon valtiopäivien 200-vuotisjuhlien kunniaksi taiteilijoiden Kirsi Kaulasen ja Ylva Holländerin tekemä taideteos.
c) Moderni puukaupunki länsirannalla
Alue liittyy hienovaraisesti nykyarkkitehtuurin keinoin Vanhan Porvoon ranta-aittojen rivistöön.
ri Alexande terinkaa rsbå ge
d) Runebergin puisto
Puistossa sijaitseva runoilija J.L. Runebergin muistopatsas on hänen poikansa kuvanveistäjä Walter Runebergin veistämä. Patsas on olennainen osa porvoolaista Runeberginpäivän viettoa helmikuun 5 päivä.
e-h) Porvoon torin ympäristö
Tori (e) on kaupungin sydän, jonka ympärille sijoittuu kaupungintalo (f), erikoisliikkeitä ja palveluita kuten kauppakeskus Lundi (g) sekä monipuolinen Kulttuuritalo Grand (h). Torilla myydään vihanneksia, kalaa, kukkia ym. ympäri vuoden ja torikahvilassa porvoolaiset vaihtavat kuulumisia ja tapaavat ystäviään.
i) Borgå Gymnasium
Porvoo on Suomen toiseksi vanhin kaupunki. Vanhaa kaupunginosaa tullaan katsomaan eri puolilta maailmaa – eikä ihme, se on ainutlaatuinen. Leppoisa kävelykierros, käynti museossa tai näyttelyssä, tauko tuoksuvan ruoan tai juoman äärellä ja persoonalliset tuliaisostokset pikku putiikeista – siinä suosituin Porvoo-retken sisältö.
a
Borgå Gymnasium on ruotsinkielinen lukio ja sen rakennus on 1840-luvulta. J.L. Runeberg toimi koulussa latinan- ja kreikankielen lehtorina. Lukion yhteydessä on 1728 perustettu kirjasto joka on maamme vanhin julkinen kirjasto. Ei yleisökäyntejä.
n
j) Walter Runebergin veistoskokoelma
Kokoelma, joka sisältää yli 100 veistosta sekä laajan muotokuvakokoelman. Avoinna kesäisin.
k) Runebergin koti
Tyypillinen 1800-luvun empire-kaupunginosan pihamiljöö. Tämä oli Runebergin perheen koti vuodesta 1852 lähtien runoilijan kuolemaan vuoteen 1877 asti. Kodin esineistö kertoo perheen arjesta ja juhlasta.
l) Jokiranta
Viihtyisä rantabulevardi kesäravintoloineen ja -kahviloineen, alueella myös vierasvenesatama ja ristelyalusten kotisatama.
m) Aleksanterinkadun silta
Arkkitehti Mikko Kairan suunnittelema Aleksanterinkadun silta avattiin käyttöön syksyllä 2004.
Porvoon kaupungin matkailuneuvonta Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 Sillan kesäinfo sekä pyörä- että SUP-lautavuokraamo 22.5.-30.8. Mannerheiminkadun sillan alla, Jokikatu 35 b 040 489 9801 tourist.office@porvoo.fi
Kävely- ja pyöräilyreitit Porvoossa Lataa Nomadi puhelimeesi www.citynomadi.com
visitporvoo.fi