Rundvandring i Gamla stan i Borgå 2015 by Visitporvoo

RUNDVANDRING I GAMLA STAN

Välj rutt Ea eller Eb.

Rutt Ea går längs åstranden till den gamla kanonen. Inget vinterunderhåll. Kanonen kom till användning under vinterkriget 1941–44. Den är ditforslad och är numera ett minnesmärke. Rutt Eb går upp till begravningsplatsen längs grusvägen och fortsätter sedan ner till åstranden. Näsebackens begravningsplats invigdes 1789. Nationalskalden J.L. Runeberg (1804–77), hans hustru Fredrika (1807–79) och bildhuggaren Ville Vallgren (1855–1940) är begravda här.

Krämaregatan

8 6 3

Kirkkokatu

Kyrkogatan

ke n rin

28 19

b ko yr

17 Fle ns

Mellangatan

Vuorikatu

Välikatu

Piispankatu Biskopsgatan

Berggatan

Rihkamatori Krämaretorget

B 4

Broback

Jokikatu

Ågatan

43 18 16 14

39 41 12 10 8

37 4

nt i e eenlinna Vanha Häm

G. Domkyrkan

Kyrkbacken fick sin första kyrka vid sekelskiftet mellan 1200- och 1300-talen. Den nuvarande kyrkan är från 1450-talet. Kyrkan har under århundradenas lopp förstörts och plundrats flera gånger. Den blev domkyrka 1723 efter att Viborg hade hamnat på andra sidan gränsen till Ryssland. Borgå lantdag öppnades och avslutades i domkyrkan 1809. Till åminnelse av denna händelse finns en staty av kejsar Alexander I i kyrkan. Efter mordbranden 2006 återinvigdes kyrkan i november 2008.

H. Domkapitlet

Borgå gymnasium stod klart 1759 och fungerade som gymnasium fram till 1850. Under lantdagen 1809 samlades prästeståndet i byggnaden. Det var också här som kejsar Alexander I höll sitt öppningstal. På kvällen efter talet anordnades lantdagsbal i stora salen på övervåningen. Det förtäljs att kejsaren blev förtjust i unga Ulla Möllersvärd som hade tap-

ti-08

pat sin solfjäder. Tillsammans med Borgå domkyrka och rådhuset hör byggnaden till Finlands nationella byggnadsminnesmärken. Idag är domkapitlet inhyst i byggnaden.

I. Biskopsgården

Gatorna slingrar sig i den stämningsfyllda miljön runt bostadskvarteren och de trånga gränderna. Här ser du hus av många slag och får kanske se glimtar av innergårdar som ofta är gemensamma för flera hus. Detta område drabbades inte av branden 1760.

L. Edelfelts staty

Albert Edelfelt föddes 1854 i Kiala, 4 km från Borgå centrum. Statyn har blicken vänd i riktning mot födelsegården. Unge Edelfelt åkte tidigt till Paris för att studera men återvände alltid till Borgå på sommaren. Han förevigade kända Borgåvyer på sina tavlor och är en av Finlands mest älskade bildkonstnärer. Edelfelts ateljémuseum ligger i Haiko. Under lantdagen i Borgå samlades bondeståndet i lagman Orreaus hus som ligger bakom statyn. I husets gårdsbyggnad finns numera en restaurang.

M. Berggatan

Här någonstans började storbranden i Borgå 1760. Av stadens 293 hus var det över 200 som brann upp. Orsaken visade sig vara en fisksoppa som man lagade på efternatten. Elden kom lös när husmodern som lagade soppan lämnade spisen utan tillsyn en stund. Borgåborna återuppbyggde ihärdigt sina hus på de gamla stengrunderna.

N. Linsénparken

Borgå å

Det var över denna gamla bro som resande på Kungsvägen mellan Åbo och Viborg kom till Borgå i forna tider. Från bron öppnar sig ett välkänt nationallandskap med strandbodarna, kyrkan och pittoreska Gamla stan i blickfånget. I brons närhet ligger den gamla järnvägsstationen. Numera är det endast museitåg som på sommaren kommer till Borgå. Området runt järnvägsstationen är idag en charmig verksamhetsmiljö för hantverksinriktade företag.

Porvoonjoki

F. Gamla bron

K. Östra LånggatanHörngränd Mannerheimgatan

Mannerheiminkatu

Nationalskalden J.L. Runeberg bodde med sin familj i fyra olika hus i Borgå. Det första av dessa stod 1837 här på Gymnasiegränd 4. Runeberg undervisade i latin och grekiska vid gymnasiet intill (se punkt H).

Rihkamakatu

m äk i

Jb. Gymnasiegränd

(Inget vinterunderhåll på denna sträcka) Enligt gammal folktro är det djävulen själv som har skapat den trappliknande klippformationen vid Skolgränd. Högst upp på trapporna finns en utsiktsplats och bredvid dem en liten park.

Papinkatu

Kirkkotori

ika

Ka nk u rin kuja Vävar egränd

Prästgatan

rn grä nd Hö

5 1

Kyrkotorget

E. Utsikt mot strandbodarna

Borgå är känt för sina strandbodar. En gång i tiden var det här som fartygen lade till för att lossa och lasta sina handelsvaror. Bodarna var handelsmännens magasin. De fanns på båda sidor av ån. Från bron har man en vacker utsikt mot ån.

Koulukuj Si ll

Borgström inkuja

ken

I J.E. Solitanders hus, Ågatan 12 har Sveriges konung Gustav III övernattat, liksom kejsar Alexander I under lantdagen i Borgå. För kejsaren byggde man en trätrottoar från huset till domkyrkan. På så sätt kunde kejsaren komma fram torrskodd. Huset är numera privatägt.

Väl

Fredsgatan

n bri rg bo

D. Borgå slott

Kirkkotori

Det gula stenhuset från 1854 är Finlands äldsta än idag verksamma varuhus. Familjen Simolin ägde också det höga magasinet av tegel precis invid bron på Mannerheimgatan. Båda byggnaderna har bytt ägare sedan dess. Den gamla förvaltningsbyggnaden stod klar 1764, tornet dock först några år senare. Huset är en av Finlands äldsta rådhusbyggnader. Tomten ställdes till förfogande av rådman Rahling, som också gett namn åt den trånga Rahlingsgränden som börjar vid hörnet av huset. Under lantdagen i Borgå 1809 samlades adels- och borgarstånden i huset. Numera inhyser det Borgå museum.

Ja. Djävulstrapporna, Skolgränd

Rauhankat

Rahlingensgränd

B. Simolinhuset

C. Gamla rådhuset

Ilolankuja Illby g rä n d

iokuja Luk

Huset är en gammal bankbyggnad. I närheten fanns i början av 1800-talet Astenius gästgiveri, där nationalskalden J.L. Runeberg övernattade när han kom till staden för första gången. Det antas att den berömda Runebergstårtan är resultatet av det här gästgiveriets produktutveckling.

Östra Långgatan

A. Valtimohuset

Itäinen Pitkäkatu

1 Kulmakuja

Skolgränd 10

änd egr Gymnasi

Följ med på en rundvandring! Det finns saker att se i Gamla stan året runt: arkitektur, konst, hantverk och antikviteter. Du kan också gå den 2 km långa rutten på kartan i din egen takt. Rutten går så här:

Tjänster i Gamla stan i Borgå

Biskopssätet för Finlands svenskspråkiga stift inrättades i Borgå 1923. Biskopens tjänstebostad stod färdig 1927. Biskop Björn Vikström vigdes till biskopsämbetet 2009.

Gabriel Linsén (1838–1914) var en produktiv tonsättare och en trägen musiklärare vid Borgå gymnasium. Hans hustru Natalia var en av Finlands första kvinnliga fotografer och en energisk föreningsaktivist inriktad på hemstadens social- och skolfrågor. Först bodde paret i ett hus intill parken, men flyttade sedan till empirestadsdelen. Det var Gabriel Linsén som tillsammans med sina elever började hylla skalden Runeberg på dennes födelsedag den 5 februari genom att sjunga under hans fönster. Denna tradition upprätthålls än idag!

Mellangatan (husnummer)

Krämaregatan (husnummer)

Aurum (3)

teetee SHOP (2)

Finlands äldsta guldsmedsaffär och verkstad tfn +358 19 581 033 www.aurumjewelry.fi

Tmi Lisa Wikström Fma (3) Hantverk och textilier tfn +358 19 580 493

Brunberg Oy (4)

Choklad- och sötsaksfabriksbutik tfn +358 19 548 4235 www.brunberg.fi

Mode-Magasinet Jaakkola (5) Modeaffär för damer tfn +358 19 580 321

toalett

Sasu’s Playhouse (2)

Möbler av massivt trä, inredningsartiklar och tjusiga presentidéer. tfn +358 50 436 7382 www.sasusplayhouse.net

Zum Beispiel Deli (2)

Restaurang och Deli Zum Beispiel bjuder på avspänd atmosfär och läckerheter från när och fjärran. tfn +358 50 439 6066 www.zum.fi

Matstället Hanna-Maria (6)

Sisustus Ometta (8)

Noa Noa (7)

Due Donna (8)

Välsmakande husmanskost i rejäla portioner! Välkommen in på en kopp kaffe! tfn. +358 20 718 9616 www.hanna-maria.fi Konceptbutiken Noa Noa har öppet alla dagar. tfn +358 44 549 8015 Facebook: Noa Noa Porvoo

Tee- ja Kahvihuone Helmi (7)

Gamla stans pärla. Miljö, bakelser, kaffe och te som du måste uppleva. Terrass. tfn +358 19 524 5165 www.teehelmi.fi

Welmans (8)

Hem- och köksaffär tfn +358 19 523 0777 www.welmans.fi

Sommarrestaurang Timbaali (8) Idyllisk terrass på innergården, sniglar och andra delikatesser. www.timbaali.com

Cafe Klockan (8)

Saltiga och söta bakverk från det egna bageriet. +358 19 523 1020

Galleri Rahling (9)

Säljer antikviteter och tjusigt gammalt glas och porslin. Stort sortiment. tfn +358 40 582 0019

Old Town Bed and Breakfast Ida-Maria (10)

tfn +358 45 851 2345 idamaria@idamaria.fi www.ida-maria.fi

Cafe Fanny (13)

Café, hembakat, solig terrass. tfn +358 50 462 9924 www.cafefanny.fi

Inredningsbutik med gammaldags atmosfär, där man också kan njuta av en kopp kaffe. www.sisustusometta.fi Gåvoartiklar, smycken, accessoarer, kläder, inredning. www.duedonna.fi

Prästgatan (husnummer)

Elmiina (6)

Damkläder och accessoarer. tfn +358 500 422 411 facebook.com/elmiinaporvoo

Berggatan (husnummer)

Restaurang Gamla Lagmannen (17) Restaurang och sommarterrass. Öppet 11-23. tfn +358 20 752 8355 www.wanhalaamanni.fi

Kyrkogatan (husnummer)

Doris & Duke (3)

Second Hand & vintage konfektion och beklädnad. Plåtskyltar, nostalgiprodukter och andra presentartiklar. tfn +358 40 765 3999 facebook.com/Doris&Duke Second Hand

Kyrkotorget (husnummer)

Lilla Chokladfabriken Borgå (1)

Handgjorda chokladprodukter tfn +358 19 534 8343 www.suklaatehdas.com

Lilla Chokladcaféet (1) Handgjorda chokladprodukter tfn +358 19 534 8343 www.suklaatehdas.com/cafe

SicaPelle Wining & Dining (3)

bankautomat brevlåda

Lifestylebutik, garn och andra härligheter för hela familjen tfn +358 19 581 111 www.tekstiiliteollisuus.fi

Ta broschyren med dig som minne av en härlig dag i Borgå. Du kan också lämna broschyren i bussen för att glädja resenärer som kommer efter dig.

High end bistro med ledig och bohemisk atmosfär. tfn +358 40 147 9933, +358 50 505 0425 www.sicapelle.fi

Läs mer på visitporvoo.fi

Finländskt hantverk, presentartiklar och souvenirer i vackra Gamla stan! tfn +358 40 169 8523 www.idaporvoo.com

Sisustusliike Jokikatu 6 (6)

Stort sortiment inrednings- och presentartiklar tfn +358 50 352 8290 Facebook: Sisustusliike Jokikatu 6 www.jokikatu6.fi

Restaurant - Grill Frysarnsstrand (20, innergård) Sommargrill med terass vid åstranden tfn +358 400 732 038 www.fryysarinranta.fi

Antique House (22)

Lampor, konst, antikviteter, och vintage inredningsartiklar. tfn +358 50 584 2455 www.antiquehouse.fi

Sisustusliike Åtta (8)

Shop DESIGN IHANIA (24)

Sari Holmlund Oy (10)

JuhlaHelmi (37)

Industriell atmosfär med lekfull färgsättning tfn +358 50 410 4880 Facebook: Sisustusliike Åtta www.åtta.fi Souvinirer, Borgåmått, T-tröjor, magneter, muggor, julklockor, mumintroll, hantverk. tfn +358 400 709 320 www.sariholmlund.fi

Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta (12)

Retroartiklar, design och antikviteter på Slottet och i strandbodar (se även Ågatan 20). tfn +358 40 350 7768 www.jokikadunantiikki.fi

Destiny (12)

Smycken, kläder, inredning tfn +358 45 351 4026 www.destinystore.fi

Boutique Cisar (12)

Skor, väskor, kläder. tfn. +358 400 727 565 www.cisar.fi

Nelly’s (14)

Stort utbud av förtjusande, handgjorda presentartiklar tfn +358 40 168 9494 www.nellys.fi

Vanille Home Oy, inredningsbutik (16)

Stort utbud av inredsningsartiklar och kläder, Lexington, GreenGate osv. Även inkvartering. tfn +358 500 967 430 www.vanillehome.fi

Istra & Ilmatar (18)

Istras smycken, konfektion, inredning, handstöpta ljus av egen tillverkning. Ilmatar, intressant finskt hantverk tfn +358 400 814 312 www.istra.fi

Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

Tillverkning i Finland. Härliga produkter och härlig design. Välkommen! tfn +358 45 114 0267 www.designihania.fi Välsmakande lunch buffé samt bankettsal. tfn. +358 19 581 437 www.teehelmi.fi

Pehtoorin Perikunta (37) Gamla föremål och antik. www.pehtoorinperikunta.fi

Henriettas Blommor – Henriettan Kukat (37)

Ditt livs blommor. Proffsiga buketter, inredningskransar och krukväxter. tfn +358 40 139 3344 www.henrietta.fi

Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Boutique (37) Engelsk inrednings- och blomsterromatik. tfn +358 40 900 2472

Studio Lindell Oy (37)

Bästa foton och vykort från Borgå. tfn +358 19 582 266 www.studiolindell.fi

Skafferi (41)

Traditionell kolonialvaruhandel, kaffe- och tesorter, godsaker tfn +358 40 481 8101 www.skafferi.fi

Design Deli (41)

Modern finländsk design, ekodesign, lokalt konsthantverk, lifestylebutik. tfn +358 50 311 2311 www.designdeli.fi

Kretuliini (43)

Sätt färg på hemmet! Inredningsplanering och småsaker. tfn. +358 40 823 5570 www.kretuliini.fi

Välkommen till Borgå!

e h

Piispankatu Biskopsgatan

Runeberginkatu Runebergsgatan

Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

Lukiokatu Gymnasiegatan

Ida hantverksbutik (4)

Förmånliga presentartiklar, nallar, vykort, julpynt med mera. tfn +358 50 524 2957, sadunhenki@gmail.com

Aleksanterinkatu Alexandersgatan

Ågatan (husnummer)

shop Sadunhenki (20)

Rauhankatu Fredsgatan

Raatihuoneenkatu Stadshusgatan

Rosteri, terrass, mötes- och festlokaler. Öppet dagligen året runt! tfn +358 19 617 040 www.porvoonpaahtimo.fi

Mysig restaurang, berömd för sina välsmakande Gourmet-pizzor. tfn. +358 40 176 3126 www.gabriel1763.fi

Lundinkatu Lundagatan

Bar & Cafe Porvoon Paahtimo (2)

Restaurant Gabriel 1763 (20)

Mannerheiminkatu Mannerheimgatan

Mannerheimgatan (husnummer)

Rundvandring på egen hand Utgivare: Borgå stads turism- och marknadsföringsenhet, Foto: Oscar Lindell, Marko Rantanen och Borgå stads turism- och marknadsföringsenhet, Lay-out och grafisk form: Oy Preesens Ab, Tryck: Newprint Oy. Rätt till ändringar förbehålles.

Tjänster i Gamla stan i Borgå

Jokikatu Ågatan

ti-11

c b

k san A le

a) Konstfabriken

På den här fabriken tillverkade man förr traktorer och ramlister, nu skapar man upplevelser. Här kan du njuta av filmer, konserter, konstutställningar, shopping, och av god mat och dryck! Borgå stads turistinformation hittar du också i nyrenoverade lokaler på Konstfabriken. Arkitekt Hannu Kiiskilä planerade renoveringen av Konstfabriken.

b) August Eklöfs park

August Eklöf (1837–1912) och företagen som han grundade – sågverk, fabriker, skogsföretag, pråmrederier – var en stor arbetsgivare i Borgå i ungefär hundra år. Området där parken ligger var Eklöfs industriområde. Parken invigdes hösten 2009 och till minnet av 200-årsjubileet av Borgå lantdag restes här ett konstverk utfört av Kirsi Kaulanen och Ylva Holländer.

c) Den moderna trästaden på västra åstranden Områdets moderna arkitektur smälter diskret ihop med raden av strandbodar i Gamla stan.

ri Alexande terinkaa rsbå ge

d) Runebergsparken

Här finns en minnesstaty över nationalskalden J.L. Runeberg utförd av hans son skulptören Walter Runeberg. Statyn spelar en väsentlig roll i firandet av Runebergsdagen den 5 februari.

e-h) Miljön kring Borgå torg

Torget (e) är stadens hjärta omgivet av stadshuset (f), specialbutiker och serviceföretag som köpcentret Lundi (g) och det mångsidiga kulturhuset Grand (h). På torget säljer man grönsaker, fisk, blommor och mycket annat året runt och borgåborna byter nyheter med varandra och träffar vänner på torgcaféet.

i) Borgå Gymnasium

Borgå är Finlands näst äldsta stad. Människor från hela världen kommer för att se Gamla stan – inte så konstigt eftersom den är helt unik! En behaglig promenad, besök på ett museum eller en utställning, en vilostund med doftande mat eller dryck och inköp av personliga presentartiklar i små butiker är populära inslag i en utflykt till Borgå.

Borgå Gymnasium är ett svenskspråkigt gymnasium och byggnaden är från 1840-talet. Johan Ludvig Runeberg var lektor i latin och grekiska på gymnasiet. I anslutning till gymnasiet inrättades ett bibliotek 1728; det är landets äldsta offentliga bibliotek. Ej tillträde för allmänheten.

j) Walter Runebergs skulptursamling

Samlingen omfattar mer än hundra skulpturer och en stor porträttsamling. Öppet sommartid.

k) Runebergs hem

En gårdsmiljö typisk för empirestaden under 1800-talet. Huset var Runebergs och hans familjs hem från 1852 till skaldens död 1877. Föremålen i huset berättar om familjens liv i helg och söcken.

l) Åstranden

En trivsam strandboulevard med sommarrestauranger och -caféer; på området finns även gästhamn och hemmahamn för kryssningsfartyg.

m) Alexandersgatans bro

Alexandersgatans bro, ritad av arkitekt Mikko Kaira, öppnades för trafik hösten 2004.

Borgå stads turistinformation Konstfabriken Västra Alexandersgatan 1 Sommarinfo samt cykel- och SUP-brädeuthyrning 22.5–30.8 under Mannerheimgatans bro, Ågatan 35 b +358 40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi

Promenad- och cykelturer i Borgå Ladda Nomadi i din smartphone på www.citynomadi.com

visitporvoo.fi