Resenärens Borgå by Visitporvoo

RESENÄRENS BORGÅ

2012

PORVOO

BORGÅ Borgå stad Stadsrättigheter: från mitten av 1300-talet Invånarantal: ca 48 700 Landareal 655 km2 Språkstruktur: finskspråkiga 65 % svenskspråkiga 32 % andra språk 3 %

Borgå - Porvoo Borgå har fått sitt namn efter borgen på Borgbacken och ån som rinner nedanför. Borg och å bildar tillsammans Borgå. Stadens finska namn Porvoo är en förfinskning av Borgå.

Välkommen till Borgå, Finlands bästa turiststad!* Borgå är Finlands näst äldsta stad. Människor från hela världen kommer för att se Gamla stan – inte så konstigt eftersom den är helt unik! Även om stadens invånare lever helt i nuet är det många saker som turligt nog är som förr – framförallt atmosfären och stämningen!

Många vägar till Borgå!................... 4–5 Historia genom tiderna..... 6 Området vid Gamla järnvägsstationen............. 7 Museer och gallerier..... 8–11 Evenemangskalender....... 12 Utställningar................. 13 Konstfabriken...........14–15

En behaglig promenad, besök på ett museum eller en utställning, en vilostund med doftande mat eller dryck och inköp av personliga presentartiklar i små butiker är populära inslag i en utflykt till Borgå. Men hur skulle det vara om du stannar över natten den här gången och fortsätter resan nästa dag utan att stressa?

Rundvandring på egen hand ............16–18

Den gamla järnvägsstationen ligger på lagom promenadavstånd i norr och i söder kan du njuta av utsikten över ån eller vandra vidare i riktning mot havet. Det finns mycket att göra i Sommarborgå: veckoprogrammet ger dig många goda tips.

Guidade rundvandringar.. 19

Byggprojekt pågår som bäst på västra åstranden och på våren 2012 ska saneringen av Konstfabriken i Borgå vara avslutad. Den blir centrum för konst- och kulturevenemang och för näringlivet. Borgå stads turistinformation kommer också att flytta till Konstfabriken. *Bästa turiststaden: Borgå. Studien Kaupungit matkailukohteina (Städer som turistmål), 2011. Taloustutkimus Oy.

Tillverkat av papper, som har beviljats EU:s miljömärke reg.nr FI/11/1, levererat av UPM

Kulturliv och -personligheter.............. 19 Butiker...................20–23 Sommarens veckoprogram...........24–25 Julstämning i Borgå....... 26 Barnens Borgå...............27 Skärgården..............28–29 Friluftsliv i Borgå .......... 30 Konferens- och programtjänster........ 31–32

Borgå stads turistbyrå

Utgivare: Borgå stads turistbyrå

Krämaregatan 4 06100 Borgå

Design och text: Borgå stads turistbyrå

tfn + 358 (0)40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/turism Turistbyrån flyttar under sommaren 2012 till Konstfabriken, Kokonvägen 6

Foto: Richard Emeleus, Marko Lindroos, Vladimir Pohtokari, Osmo Roivainen, Borgå Stad, Studio Lindell, Jukka Palmgren Layout och ombrytning: Oy Preesens Ab Tryck: Forssan Paino Oy Rätt till ändringar förbehålles. Uppgifterna i broschyren är sammanställda i oktober 2011.

www.facebook.com/porvootouristoffice

Restauranger och caféer................ 33–39 Inkvartering............ 40–43 Övriga tjänster.............. 44 Kartor................... 45–47 Numrerade besöksmål återfinns på kartorna på s. 45–47 För mer information om avvikande öppethållande under helger kontakta besöksmålen direkt.

Många vägar till Borgå Det finns många sätt att ta sig till Finlands näst äldsta stad: med bil, buss, tåg, motorcykel, cykel och på sommaren också med båt. Resan från Helsingfors till Borgå går som snabbast på mindre än en timme. Landsväg Motorvägen är den snabbaste vägen när du åker bil, men Helsingforsvägen och Gamla Kungsvägen går genom historiskt intressanta trakter. Utsikten från gamla bron är fortfarande nästan densamma som mötte konungens härolder och postiljoner när de kom till staden förr i tiden. Parkeringsplatser finns utsatta på kartan på s. 46–47. Avstånden är korta i Borgå centrum, så det är bekvämt att gå till fots.

Alternativa kommunikationer Båt är ett trevligt alternativ. Efter att ha passerat skärgården går färden genom ett stämningsfullt ålandskap. Du kan åka med egen båt (se gästhamnen s. 29) eller ta en båt från Salutorget i Helsingfors. Rutten trafikeras av 100 år gamla m/s J.L. Runeberg och av Royal Line. Du kommer lätt till Borgå med buss både från Helsingfors och direkt från Helsingfors-Vanda flygplats. Tidtabeller finner du här: www.matkahuolto.fi

Järnvägen till Borgå byggdes i slutet av 1800-talet. Det var djärva affärsmän som genomförde projektet med egna pengar. Idag uppvisar museitågsentusiasterna samma entreprenörsanda. Ångtåget eller ”platthatten”, en gammal fin rälsbuss, är det ovanligt kul att åka med.

m/s J.L. Runeberg M/s J.L. Runeberg, som i år firar hundraårsjubileum, kryssar mellan Helsingfors och Borgå nästan dagligen 11.5–8.9.2012. Båten, ursprungligen en ångbåt byggd i Helsingfors 1912, är fortfarande i strålande skick. Hon underhålls och repareras regelbundet mycket pietetsfullt. Glöm stressen, koppla av och njut av en resa genom ett härligt skärgårdslandskap! Under högsommaren erbjuder vi också kryssningar till Lovisa en gång i veckan. Ombord på båten finns ett café med fullständiga rättigheter. Under sjöresan kan du njuta av en läcker laxsoppa till lunch, de traditionella runebergstårtorna inte att förglömma. För grupper finns andra måltidsalternativ efter förhandsbeställning.

Kryssningsdagar Helsingfors–Borgå–Helsingfors Må 2–30.7 Ti, on, fr, lö 11.5–8.9 Sö 3.6–26.8 Tidtabell Helsingfors Borgå 10.00 -> 19.25 <-

13.20 16.00

Tur och retur: vuxna 36 €, pensionärer 31 €, barn 18 € (7–16 år) Enkel resa: vuxna 25 €, pensionärer 21 €, barn 12,50 € (7–16 år) tfn +358 (0)19 524 3331 runeberg@msjlruneberg.fi www.msjlruneberg.fi

Notera särskilt att caféet också är öppet när båten ligger i Borgå hamn på Runebergsdagen den 5.2. Välkommen! Vid sidan av linjetrafiken är det möjligt att chartra båten för beställningskryssningar från vår till sen höst. Vi skräddarsyr företagstillställningar, rekreationsdagar och familjefester efter önskemål.

Museer Båtochoch tågtrafik gallerier

Royal Line Kryssning Helsingfors–Borgå–Helsingfors

m/s RoyalCat ti–lö 26.6–11.8.2012

Välkommen till en trivsam kryssning ombord på Royal Lines bekväma m/s RoyalCat. Under resan får du uppleva ett vackert skärgårdslandskap och höra fängslande berättelser om skärgården.

Helsingfors 10.05 -> 19.10 <-

Även lunchkryssningar från Borgå 26.611.8.2012, ti, to och lö kl 14.

www.royalline.fi

Borgå 13.15 16.00

Förfrågningar och bokningar tfn +358 (0)20 711 8333

Borgå Museijärnväg rf Tågtrafik Kervo–Borgå

Även beställningstrafik.

Du kan också ta tåget till Borgå! Museitåget Platthatten från 1960-talet kör passagerartrafik mellan Borgå och Kervo lördagar 16.6, 14.7, 28.7, 18.8, 25.8 ja 22.9.2012.

Välkommen ombord på ett traditionellt lokaltåg!

Tidtabellen finns på våra hemsidor.

www.porvoonmuseorautatie.fi

tfn +358 (0)400 700 717 pmr@porvoonmuseorautatie.fi

Biljettförsäljning på tåget mot kontant betalning (betalkort och kreditkort accepteras inte). Ingen platsbokning. Cyklar och barnvagnar följer med gratis i bagageavdelningen.

Ångtåget Åk ångtåg i Borgå Borgå–Kervo–Borgå 30.6, 7.7, 21.7 och 4.8.

Välkommen på en åktur med ett autentiskt ånglok i gamla passagerarvagnar av trä.

Biljetter: Enkel 20 €, tur och retur 30 €. Från Nickby 20/25 €. Barn 4–12 år halva priset.

Tidtabeller finns på tågets webbplats.

Borgå–Hindhår–Borgå 16.6, 14.7, 28.7 och 18.8.

Beställningstrafik

Biljetter: Vuxna 15 €, barn 8 €, Familjebiljett 35 € (2 vuxna + 2 barn).

Rätt till ändringar förbehålles. Höyryraide Oy / Steamrail tfn +358 (0)400 845 466 www.steamrail.fi

Historia genom tiderna I stadsvapnen för Finlands medeltida städer finns oftast en bokstav. Symbolen i Borgå stadsvapen påminner om ett silverfärgat eldstål som betecknar bokstaven C, från latinets castrum eller castellum som betyder borg. Borgå stadsvapen är det enda som har kvar den spetsiga gotiska stilen i sin sköld. Den äldsta kända versionen av vapnet är från 1423. Gamla stan Borgåmåttet Under den svenska tiden drev fogdar in skatter av invånarna i form av spannmål, villebråd, fisk och pälsverk. De använde då två mått, ett större när de drev in skatterna och ett mindre när de överlämnade de indrivna skatterna till konungen. Skillnaden behöll de för egen räkning. Borgåmåttet, en mugg med två bottnar, är kanske den mest kända souveniren från Borgå. Du kan köpa måttet i de flesta specialbutikerna i Gamla stan.

Gamla stan i Borgå är en unik stadsdel. Den mosaikliknande stadsplanen med ringlande gator och oregelbundet utformade tomter är från medeltiden. Sedan dess har staden härjats av bränder, men ihärdiga borgåbor har gång på gång återuppfört sina hus på samma gamla stengrunder. På Ågatan och Mellangatan samt runt kyrkan finns det många butiker och serviceföretag, men det lönar sig att göra en avstickare vid sidan av allfarvägen. I avsides liggande gränder är det lätt att glömma bort nutidens liv och kiv. Mellan bebyggelsen ligger små idylliska parker och kullerstensgatorna inbjuder till att ströva omkring och låta tankarna gå till förflutna tider. Se rundvandringskartan på s. 16-17. 1809 stod Borgå i fokus för Europas uppmärksamhet. Sverige hade förlorat Finska kriget och fått överlämna Finland till Ryssland. Rysslands kejsare Alexander I sammankallade Finlands ständer till lantdag i Borgå. Det är lätt att följa kejsarens fotspår från ”Slottet” på Ågatan till domkyrkan eftersom många av husen från den tiden fortfarande står kvar.

Från empirestad till dagens Borgå Det är ett annat Borgå som öppnar sig på andra sidan av Mannerheimgatan som huvudgatan heter. Söder om affärscentrumet och Alexandersgatan öppnar sig empirestadsdelen från 1800-talet. Stadsplanen för den här stadsdelen ritades av arkitekten Carl Ludvig Engel och från början var det meningen att den också skulle omfatta Gamla stan, vars gator skulle rätas ut och husen flyttas till kanterna på rektangulära tomter. Lyckligtvis blev borgåbornas motstånd så starkt att man vid sekelskiftet 1900 övergav planen för Gamla stans del. Däremot genomfördes planen i den södra stadskärnan, där den också passade in – där står oförändrade kvarter kvar än idag. Följ bara åstranden så är det lätt att hitta rätt.

Området vid Gamla järnvägsstationen påminner, som namnet säger, om en tid då det ännu fanns regelbunden tågtrafik mellan Borgå och Helsingfors. Tågtrafiken startade i slutet av 1800-talet och så sent som på 1990-talet fanns det godstrafik. Idag transporterar ett ångtåg och rälsbussen Platthatten sommarturister mellan stationen och Kervo (se Båt- och tågtrafik s. 5). Anläggningen av en privatjärnväg och en station visar hur kuststadens borgare försökte trygga kommunikationer och affärsrelationer med inlandet i en epok då järnvägstrafiken utvecklades och dess betydelse för transporterna ökade. Järnvägsstationen ligger centralt i landskapet vid åstranden mitt emot Borgbacken och Gamla stan. Området kring järnvägsstationen har bevarat sin unika karaktär: där finns bostäder, affärsverksamhet och kulturproduktion. Den gamla stationsbyggnaden står kvar och hyser idag bl.a. en gammaldags järnhandel. Det finns en butik även i den närliggande magasinsbyggnaden. I samma idylliska byggnad finns också ett café och Konstmagasinet Art med utställningar som byts varje månad. Lokstallet används för sitt ursprungliga ändamål som uppställningsplats för det gamla loket.

Borgå Gamla Järnhandel Järnhandeln för traditionellt byggande där du hittar gamla beslag, lås, gångjärn, spik, nitar, skruvar, spisar, kaminer, spishällar, kokplattor och -ringar, luckor, eltillbehör, tapeter, verktyg från gamla tider, böcker om traditionellt byggande och renovering, gamla fönster och linisoleringar.

Områdetoch Butiker vidgallerier Gamla järnvägsstationen Museer

Området vid Gamla järnvägsstationen

Öppet: må–fr 10–17, lö 10–14 Gamla Tavastehusvägen 5, Gamla Stationen 06100 Borgå tfn +358 (0)40 707 4753 teemu.tukiainen@elisanet.fi www.porvoonwanharautakauppa.fi

Wanhan Aseman Makasiinipuoti Magasinsbod med 300 m2 golvyta. Souvenirer, hantverksprodukter, present- och inredningsartiklar, antikt, ekoprodukter, ägg, bröd, bakelser, mjöl böcker och mycket mera. På modelljärnvägen tuffar tåget!

Öppet: må–fr 10–17, lö–sö 10–15

• Trädgårdsbutiken Kasvikeidas specialaffär för trädgårdsartiklar • Konstmagasinet Art Omväxlande konstutställningar • Café Delikatesser

www.makasiinipuoti.fi

Gamla Tavastehusvägen 4, 06100 Borgå tfn +358 (0)40 576 0513 makasiinipuoti@makasiinipuoti.fi Välkomna!

Museer och gallerier

Domkyrkan Domkyrkan är tillägnad Jesu moder Maria. Kyrkan fick sin slutgiltiga utformning i slutet av 1400-talet. Högmässa på finska på söndagar kl. 10 och på svenska kl. 12.

Öppet: 1.5–30.9 må–fr 10–18 lö 10–14 och sö 14–17 1.10–30.4 ti–lö 10–14 och sö 14–16

Sommarens konsertserie, Musik i Borgå domkyrka, ordnas på torsdagar kl. 20, orgelkvartar på tisdagar och torsdagar kl. 12 samt Musikens natt 30.8.

Kyrkotorget 1, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 66 111 www.borgaforsamlingar.fi

Kyrkan har plats för 750 personer och kan bokas för dop, vigsel och begravning via pastorskansliet.

Ortodoxa kyrkan Gudstjänster hålls i regel det andra och fjärde veckoslutet varje månad med vigiliagudstjänst lö kl 18 och liturgisk gudstjänst sö kl 10. Kyrkans årsfest prasniek hålls 5–6.8. Öppet hus i juni och juli onsdagar och torsdagar kl 12–16.

Gamla Helsingforsvägen 2 06100 Borgå Vaktmästare tfn +358 (0)207 220 691 Disponent tfn +358 (0)40 585 6951 www.hos.fi

Borgå museum/Gamla Rådhuset Här i Finlands äldsta rådhus, färdigbyggt 1764, finns arbeten utställda av mästare som Albert Edelfelt och Ville Vallgren från den finländska konstens guldålder samt av vår konstindustris toppnamn Irisfabriken och Saara Hopea-Untracht. Historiska specialutställningar: ”Borgåadel”, ”Ådalens härskare” och ”Borgå lantdag 1809”. Husets gamla målade dekorationer från lantdagstiden är restaurerade.

Öppet: 1.9–30.4 on–sö 12–16 2.5–31.8 må–lö 10–16, sö 11–16 Inträdesavgift: 6 €/vuxen, 3 €/barn (7–17 år) grupper över 10 personer 5 €/person. Inträdesavgiften gäller också för besök i Holmska gården. Rådhustorget, 06100 Borgå tfn +358 (0)40 197 5557, tfn +358 (0)19 574 7500 info@porvoonmuseo.fi www.porvoonmuseo.fi

Borgå museum/Holmska gården I detta hus från 1763 kan du stifta bekantskap med en förmögen Borgåköpmans hem och livet i huset i slutet av 1700-talet. Till den perfekta stämningen i huset bidrar ljud och dofter liksom en multimedial spökhistoria, där Gustav III kiknar av skratt. Alternerande utställningar på bottenvåningen. Museibutik. Öppet: 1.9–30.4 on–sö 12–16 2.5–31.8 må–lö 10–16, sö 11–16

Mellangatan 11, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 574 7500, +358 (0)400 407 475 info@porvoonmuseo.fi www.porvoonmuseo.fi

Albert Edelfelts ateljémuseum Albert Edelfelt (1854–1905) lät bygga en liten ateljé 1883 i Haiko, ca 6 km från centrum. Där målade han många av sina mest kända verk. Ateljén öppnades för allmänheten 1951 som ett ateljémuseum. I ateljén visas teckningar, målningar, heliogravyrer och fotografier samt föremål som konstnären har haft i sin ägo. Museet sköts av Albert Edelfelt-stiftelsen.

Inträdesavgift: 6 €/vuxen, 3 €/barn (7–17 år), grupper över 10 personer 5 €/person. Inträdesavgiften gäller också för besök i Gamla Rådhuset.

Öppet: 15.5–31.5 och 1.9–15.9 ti–sö 10–14 samt 1.6–31.8 ti–sö 10–16 Inträdesavgift: 4 €/vuxen. Barn under 16 år i föräldrars sällskap gratis. Grupper (minst 10 pers.) 3 €/vuxen, inkluderar guidning. Edelfeltstigen 3, 06400 Borgå tfn +358 (0)19 577 414, +358 (0)40 552 9083 albert-edelfeltin.saatio@pp.inet.fi

J.L. Runebergs hem Nationalskalden Johan Ludvig Runeberg och hans maka Fredrika Runeberg flyttade tillsammans med sina söner till Borgå 1837. År 1852 flyttade familjen till det hus som nu används som museum. Huset blev Finlands första hemmuseum och öppnades för allmänheten 1882. Konstverken, jaktvapnen i Rävskinnskammaren och porslinet i skänkskåpet berättar om familjens vardag och fest. I rummen frodas ännu fru Fredrikas kära krukväxter. I husets trädgård doftar det av rosor, schersmin och fruktträd på sommaren. I museiboden finns det ett utsökt urval vykort, böcker, handarbeten och andra artiklar framställda av museet. Gratis inträde till butiken.

Inträdesavgift: 6 €/vuxen, 3 €/barn (7–17 år), grupper över 10 personer 5 €/person På beställning även dramaguidning med pigan Mari i museet och i Lek- och lär-lokalen i ekonomibyggnaden. Invalidhiss finns. Trädgårdens öppettider: 27.5, 24.6, 29.7, 26.8 Alexandersgatan 3, 06100 Borgå tfn +358 (0)40 489 9900 runeberg@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Walter Runebergs skulptursamling Walter Runebergs skulptursamling Walter Runeberg (1838–1920), son till nationalskalden, var en av de mest betydande finländska skulptörerna på sin tid. Samlingen omfattar över 100 verk bland annat skisser till kända monumentalverk, gipsskulpturer och en omfattande porträttsamling. Öppet: 2.5–30.9 alla dagar 10–16. Övriga tider enligt överenskommelse.

Öppet: 2.5–30.9 alla dagar 10–16 1.10–30.4 on–sö 10–16

Museer och gallerier

Inträdesavgiften gäller också för besök i J.L. Runebergs hem. 6 €/vuxen, 3 €/barn (7–17 år), grupper över 10 personer 5 €/person. Alexandersgatan 5, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 582 186 runeberg@porvoo.fi walterruneberg@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Borgå dock- och leksaksmuseum En privatsamling som står öppen för allmänheten under sommarmånaderna och för grupper på beställning året runt. Ett av landets bästa leksaksmuseer, där alla utställda leksaker också har använts som leksaker en gång i tiden.

Inträdesavgift: 3 €/vuxen, 2 €/barn (2–11 år).

Öppet:

www.lelumuseo.com

Öppningsavgift 25 €. Ågatan 14, 06100 Borgå tfn +358 (0)40 501 5006 jorma.soderlund@kolumbus.fi

1.6–5.8 må–lö 11–15, sö 12–15. Andra tider efter överenskommelse för grupper om fler än 20 personer.

Outboard museum Serietillverkade utombordsmotorers historia sträcker sig hundra år bakåt i tiden. Under alla dessa år har aktersnurran utvecklats till en lättskött och effektiv utrustning för båtfolk. Utombordsmotormuseet Outboard museum är inhyst i Fiskeriandelslagets strandbod i Tirmo ca 25 km från centrum. Förutom att vara en utställningslokal ger museet också en tidsbild av hur en reparationsverkstad för utombordsmotorer såg ut i mitten av förra

århundradet. Fackböcker i ämnet, broschyrer och handböcker finns att köpa. Föremålen som ställs ut byts hela tiden ut, och det är över hundra motorer som visas samtidigt. På verkstadsbordet finns det alltid en motor under reparation. Öppet: 1.6–15.8 alla veckoslut kl. 12–15 eller enligt överenskommelse. Tirmovägen 611, Tirmo tfn +358 (0)40 513 0600/ Nils Häggblom

Museer och gallerier

Miniatyrvärlden Noark På vår utställning hittar du Domkyrkan i Borgå eller tar en spännande miniatyrjärnväg till nattlivet i Rio de Janeiro. EN NY UTOMHUSJÄRNVÄG STARTAR SOMMAREN 2012! KUL FÖR HELA FAMILJEN! Invid utställningen finns ett café där du bl.a. kan köpa varor från vår verktstad! Noark ligger ca 8 km från centrum längs gamla Lovisavägen! Utmärkta parkeringsmöjligheter!

Öppet: 2-15.1 kl. 12-18 17.1-31.3 Caféet och en del av utställningen kl. 12-18. 1.4-31.5 Den nya utställningen öppen kl. 12-18. OBS! 1.6-31.8 kl. 10-18 1.9-30.12 kl. 12-18 Inträdesavgift: 7 €/vuxen, 5 €/barn (5–16 år). Grupper över 15 personer -10 % Sanisbackavägen 2, 07280 Illby tfn +358 (0)40 195 4401 noark@samaria.fi www.noark.fi

Postbackens friluftsmuseum Idylliska Postbacken ca 9 km från centrum är en av de bäst bevarade backstugumiljöerna i Finland. Byggnaderna är från 1800-talet och nästan alla står på sina ursprungliga platser. På området finns också ett litet halmmuseum och en skomakarverkstad.

Gamla Viborgsvägen 12, 07280 Illby tfn +358 (0)400 616 933/ Märta Järvinen

Guidade rundturer i stugorna efter överenskommelse, men själva museiområdet är alltid öppet.

Hörbergsgården Gör en resa i tiden till en 1800-tals skärgårdsmiljö. I Hörbergsgården stannar tiden upp och du stiger in i ett skärgårdshemmans rofyllda atmosfär. Utöver huvudbyggnaden består museiområdet av en stuga, en boda, ett stall, en lada, ett fårhus och en smedja. Bland samlingarna finns ett stort antal bruksföremål och verktyg som hänför sej till fiske, båtbygge, traditionella hantverk och vardagssysslor. Varierande utställningar och en museibutik med lokalt hantverk av hög kvalitet.

Inträdesavgift: Under öppethållningstiderna gratis. Övriga tider 50€ / grupp. Hörbergsvägen 10, 07370 Stor-Pellinge tfn +358 (0)400 898 417/ Eva Kyrklund pellingemuseum@gmail.com www.pellinge.net/phf/horberg.htm

Galleri Gamla Kaplansgården Gamla Kaplansgården vid Rådhustorget i centrum av Gamla stan är en av de vackraste utställningslokalerna i Borgå. De ljusa rummen, plankgolven och kakelugnarna i 1700-talsbyggnaden ger utställningarna en finstämd atmosfär. I galleriet anordnas konstutställningar av hög klass året runt.

Museet och museibutiken öppna 1.6–31.8 söndagar 12–16. Övriga tider enligt överenskommelse. Guidning på svenska, finska och engelska.

Öppet: ti–sö 10–16 Gratis inträde. Mellangatan 13, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 523 0052 kappalainen@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Galleri Sofia Galleri Sofia ligger i Gamla stan bredvid kyrkan. Det är huvudsakligen målningar och skulpturer av Markku Halme som ställs ut.

Öppet: lö–sö 14–17, förlängda öppettider på sommaren (maj–september). Andra tider enligt överenskommelse. Kyrkogatan 14, 06100 Borgå tfn +358 (0)44 292 7335 wilkman_sofia@yahoo.com www.gallerisofia.co.cc/

Borgå Konsthall, Yrjö A. Jänttis konstsamling och Artotek Konsta Konstsamlingarna och artoteket öppnas i gemensamma lokaler på Konstfabriken i maj 2012. Aktuell information: www.taidetehdas.fi och www.porvoo.fi/kulttuuri.

En presentation av finländsk bildkonst från 1950–1980-talen har sammanställts av verk från Yrjö A. Jänttis konstsamling. Bokförlaget WSOY:s tidigare generaldirektör Yrjö A. Jäntti donerade sin konstsamling bestående av mer än ettusen verk till Borgå stad 1984.

tfn +358 (0)40 730 9273 taidehalli@porvoo.fi

Konsthallen och Yrjö A. Jänttis konstsamling:

www.porvoo.fi/kulttuuri Artotek Konsta: tfn +358 (0)40 730 9273 konsta@porvoontaideyhdistys.fi www.porvoontaideyhdistys.fi

Galleri ArtMarina Öppet: Maj–september sö 12–16, juni–augusti lö–sö 12–18 Övriga tider efter överenskommelse. Gratis inträde. Eidisvägen 261-8, 07390 Storpellinge tfn +358 (0)40 705 7461

Haiko Herrgårds galleri / Galleri Hanna Kaarina Galleriet är beläget i hotellets stora vestibul och är öppet varje dag året runt från tidig morgon till sen kväll. Verksamheten omfattar successiva utställningar av både enskilda konstnärer och grupper av konstnärer, ca 6 km från centrum. Gratis inträde.

Konstfabriken Kokonvägen 6, 06100 Borgå www.taidetehdas.fi

För att komma till det mest havsnära galleriet i Borgå 36 km från centrum måste man ta landsvägsfärjan i Pellinge och passera fyra broar. Den stämningsfulla 100-åriga skärgårdsstugan ställer ut olje-, akryl- och pastellmålningar av Terttu Schroderus-Gustafsson. Motiven som är målade på tyg, mahogny och sten varierar från nordliga hav till söderns glödande färger och mystiskt expressiva kvinnooch mansgestalter. ArtMarina erbjuder både landskapsvyer och vyer för själen.

Gratis inträde.

Konsthallen visar omväxlande utställningar av modern konst. Andra konst- och kulturevenemang ordnas också i samma lokaler.

På Artotek Konsta kan konstverk både hyras och köpas. Samlingen av modern konst som förnyas ständigt omfattar målningar, grafik, teckningar, skulpturer och fotografier av ett femtiotal yrkeskonstnärer från Borgåtrakten.

Öppnas i maj 2012.

Museer och gallerier

Haikovägen 114, 06400 Borgå tfn +358 (0)40 552 9083, +358 (0)400 410 882 galleria.hannakaarina@co.inet.fi www.haikko.fi

Sirkka Turkki – Konstparken – Artpark Upplevelserika utställningar i Sillvik, Tolkis. * Sagostaden Rosenborg * Marionetter * Naivistiska keramikfigurer * Målningar * Teckningar * Mytologiparken Konstnären presenterar själv utställningarna och guidning på finska, svenska eller engelska ingår alltid i besöksprogrammet. Butik där du kan fynda utan att ruinera dig.

Öppet: 1.5–30.9 enligt överenskommelse. Inträdesavgift 4 €/person (äldre än 7 år), grupper om 10 personer 30 €. Sillviksvägen 172, Tolkis tfn +358 (0)40 833 9399 sirkka.turkki@sirkkaturkki.fi www.sirkkaturkki.fi

Evenemangskalender Januari 8.1

20–27.1

26.1

Juni Dokumentärfilm producerad av DocArt ”Järviemme helmiä” (Pärlor bland våra sjöar), Kulturhuset Grand ”Yksi päivä lisää” (En dag till) musikal med Linnankoski gymnasium, Kulturhuset Grand ”Musta kana” (Svarta hönan), dockteater, Kulturhuset Grand

Februari 4.2 5.2 26.2 28.2

Stand up med Funk Production, Kulturhuset Grand Runebergdagens fest, Kulturhuset Grand Hannes Konnos Minneskonsert Kalevaladagens fest, Kulturhuset Grand

Mars 4.3 8.3 25.3 28–31.3 31.3

Barnsångtävlingen Skidiskaba, Kulturhuset Grand Stand up med Stand Up Club Finland, Kulturhuset Grand Stand up med Stand Up Club Finland, Kulturhuset Grand Lypa Cabaret, Kulturhuset Grand Påskfirandet börjar, Gamla Stationens magasinsbod

April 31.3–9.4 6.4 7.4 15.4

22.4

Påskbod i Gamla Stationens magasinsbod Via Crucis - Passionstidens korsvägsandakt i Gamla stan Påskmarknad i Pellinge, Skärgårdshemmet ”Klassista olkaa hyvä” (Klassiskt var så goda) med Musikinstitutet, Kulturhuset Grand Knattefestivalen Vekarafestis, Kulturhuset Grand

Maj 1.5 24–25.5 25–27.5

Valborgskonsert, Borgå Orkesterförening, Kulturhuset Grand Borgå vårmarknad Sommarshow med Konstfabrikens dansskola, Kulturhuset Grand

För mer information se www.porvoo.fi/turism

8–10.6 8–10.6 9.6 22.6 23.6 27.6–1.7

Borgå Fest - En uppsluppen musikfestival Borgådagarna Back to Dansholmen, Dansholmen Kryssning till midsommareldarna, Skärgårdslinjen Midsommardans, Dansholmen Avanti! Sommarmusikfestival

Juli 8.7 14.7 17–22.7 22.7 22.7

Lantlig loppmarknad i Pellinge 60’s FOREVER, Konstfabriken Emsalö musikfestival Tolkis FBK, årsfest, Dansholmen Barnfest, Dansholmen

Augusti 11.8 12.8 25.8 30.8 31.8

Augustidans, Dansholmen Allsång på Dansholmen ”Forneldarnas natt”, Dansholmen Musikens natt, domkyrkan Köpnatt i Gamla stan i Borgå

September 22.9 22–23.9

Pellinge höstmarknad Traditionell skördefest i Gamla Stationens magasinsbod

Oktober 4–5.10 5–12.10

Borgå höstmarknad Jokiteatteri, ”Gabriel tule takaisin” (Gabriel, kom tillbaka), Konstfabriken 26–27.10 Skördefest, Konstfabrken

November 6.11

Svenska dagen, festligheter på Kulturhuset Grand 12–18.11 Jokiteatteri, ”Gabriel tule takaisin” (Gabriel, kom tillbaka), Konstfabriken 17.11 Julen invigs i Gamla Stationens magasinsbod 17.11–23.12 Julbod i Gamla Stationens magasinsbod 24.11 Julen invigs: Julen kommer till Borgå, centrum

December 1.12 13.12 15–16.12 22.12

Julen invigs i Gamla stan, Rådhustorget Kröning av Lucia Borgå julmarknad, Rådhustorget Pellinge julmarknad, Skärgårdshemmet

Kulturhuset Grand/Biljettjänst Borgå (Lippupiste) Mångsidigt kulturhus mitt i staden. Modern teater och konsertsal samt fest- och konferensutrymmen. Populär utställningslokal. Öppet: må–fr 12–18, 1.6–31.8 må–fr 11–17 Biskopsgatan 28, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 582 002, +358 (0)40 760 2508 luckan@grand.fi www.grand.fi www.lippu.fi

Utställningar GALLERI GAMLA KAPLANSGÅRDEN

KULTURHUSET GRAND

5–29.1 Tiina Tietäväinen, skulpturer

23.1–10.2 Christer Gren, oljemålningar

3–26.2 Linda Varoma, fotografier

13.2–2.3 Yvonne Blom, keramik, målningar, fotografier

2–25.3 Riikka Viinikanoja, målningar

19.3–5.4 Liisa Silvennoinen, teckningar

30.3–22.4 Sven Holmberg, målningar

10–27.4 Maija - Liisa Mäki, oljemålningar

4.5–8.8 Utställningen Borgå Design

2–31.5 Konstskolans vårutställning

17.8–9.9 Sari Bremer, grafik

4–21.6 Leena Salimäki & Sari Saarinen, målningar & keramik

14.9–7.10 Mikko Juhani Kirjavainen, målningar 12.10–4.11 Inge-Maj Eriksson, målningar 8.11–2.12 Kaija-Riitta Iivonen 7–30.12 Elina Sorainen, keramik

KONSTHALLEN 1.5–1.7 Porvoon taiteilijaseura (Borgå konstnärssällskap) 6.7–5.8 Pro Litografia, grafik 10.8–9.9 Eija Keskinen, Elina Ruohonen, fotografier, teckningar, målningar 14.9–7.10 Chrisse Candolin, installationsverk 12.10–4.11 Aaron Heino, skulpturer 8.11–2.12 Taira Tiger, målningar 7–30.12 Borgå konstskola

Biljetter till större evenemang: Biljettjänst Borgå/Sokos information må–fr 8–19.30, lö 8–17.30 Biskopsgatan 21, tfn +358 (0)10 765 9403 www.lippupalvelu.fi

Saara Hopea-Untrachts glaskonstverk i Borgå museum.

6–24.8 Mikaela Westerlund, oljemålningar 3–21.9 Jaana Ruuth & Helena Kleemola, akvareller 24.9–12.10 Timoantti Lintunen, teckningar & målningar 5–23.11 Mauri Leivo, fotografier 3–20.12 Julutställning

GALLERI HANNA KAARINA, HAIKO GÅRD 1.1–12.2 Riikka Juvonen, målningar 14.2–11.3 Carin Bengts, målningar 13.3–8.4 Maire Ruotsalainen, akvareller 11.4–6.5 Virpi Miettinen, målningar 8.5–26.8 Sommarutställning, målningar 28.8–7.10 Nina Mattila ja Niko Lauhkonen, målningar 9.10–11.11 Tuula Koskimies, målningar 13.11–2.12 Hans Westergård, målningar 4.12.2012–31.1.2013 Julutställning

Konstfabriken bjuder på fantastiska upplevelser Konstfabriken, ett unikt byggnadskomplex där konst, underhållning och näringsliv möts, öppnas på våren 2012. Konstfabrikens magnifika läge vid åstranden på promenadavstånd från torget och Gamla stan låter dig uppleva Borgå på ett helt nytt sätt. Den gamla fabriksmiljön kring Konstfabriken utgör en praktfull och inspirerande miljö kring konserter, konferenser och kongresser, större såväl som mindre evenemang i förening med bild- och scenkonst. På Konstfabriken finns lokaler, som kan hyras för olika evenemang, sida vid sida med ateljéer och verkstäder för konstnärer. Turisten lägger säkert också intresserat märke till närliggande specialbutiker och affärer, den toppmoderna biografen Bio Rex och Bistro Sinne som serverar lokalt producerad mat med äkta Borgåkänsla. På Konstfabriken finner du också Borgå turistinformation i nya lokaler i anslutning till ett trevligt internetcafé. I Konsthallen på Konstfabriken kan du besöka omväxlande utställningar och Yrjö A. Jänttis intressanta konstsamling. Artotek Konsta kommer också att flytta till Konstfabriken, som är en fristad för kultur och olika evenemang.

ARRAK Arkkitehdit Oy

För mer information om Konstfabrikens programutbud och möjligheter att arrangera olika evenemang besök www.taidetehdas.fi

ARRAK Arkkitehdit Oy

Borgå Fest 8–10.6.2012, en gemytlig musikfestival Borgå Fest erövrar vår lummiga stad hela vägen från Konstfabriken till Domkyrkan. Festivalen lägger tonvikten på fräsch, akustisk musik till heders för andan i den gamla staden. Den nyrenoverade Konstfabriken lockar långväga publik med omväxlande lätt musik och jazz på konsertrepertoaren, medan festivalbesökarna under Borgå Fest får tillfälle att njuta av framträdanden av toppartister i den stämningsfulla Domkyrkan. På repertoaren står även högklassiga barnprogram och allsång, alltsammans naturligtvis med en speciell Borgåknorr och på såväl finska som svenska.

Monica Groop uppträder i Domkyrkan under Borgå Fest-evenemanget

Avanti! Sommarmusik 27.6–1.7.2012 Repertoaren till Avantis tjugosjunde sommarmusikfestival är sammanställd av kapellmästare Susanna Mälkki. Sommarmusikfestivalen bjuder på exklusiva konsertupplevelser, där gamla stycken blir som nya och helt ny musik är lätt att ta till sig. Avanti! gör djärva val och söker fräscha synvinklar. När biljetterna till sommarmusikfestivalen börjar säljas på våren, lönar det sig att boka idyllisk inkvartering i Borgå och njuta av festivalstämningen i flera dagar. Avanti! Sommarmusik fick ett entusiastiskt mottagande av publiken sommaren 2011 mitt under pågående storrenovering av Konstfabriken. År 2012 klingar musiken igen enastående skönt i den restaurerade Avantisalen.

Foto: Heikki Tuuli/Avanti

Skördefest

Julmarknaden

i slutet av oktober 26–27.10. Den roliga skördefesten går av stapeln på Konstfabriken.

På Konstfabriken får du varje år uppleva en enastående julmarknad. Julens dofter, musik, högklassiga hantverksprodukter från omnejden och julbordets delikatesser bidrar till att skapa en äkta adventsstämning. Konstfabriken är en oförglömlig miljö att fira julfest i.

Jokiteatteri, ”Gabriel tule takaisin” (Gabriel, kom tillbaka), 8-12.10 och 12–18.11.2012 Jokiteatteri (Åteatern) är en ny professionell teater i Borgå ledd av Merja Larivaara och Kari-Pekka Toivonen, där föreställningarna börjar hösten 2012. Mika Waltaris tragikomiska pjäs ”Gabriel tule takaisin” (Gabriel, kom tillbaka) ges på Konstfabriken 8–12.10 och 12–18.11.2012. Du kan se fram emot en halsbrytande komediföreställning om kärlekshunger, livet, förförelse och intriger. I rollerna ser vi fyra skådespelare! Arbetsgrupp: Ria Kataja, Merja Larivaara, Elina Stirkkinen och Kari-Pekka Toivonen. Jokiteatteris stjärnor Merja Larivaara och Kari-Pekka Toivonen

Det gula stenhuset från 1854 är Finlands äldsta än idag verksamma varuhus. Familjen Simolin ägde också det höga magasinet av tegel precis invid bron på Mannerheimgatan. Båda byggnaderna har bytt ägare sedan dess.

Skolgr

uja

Kulmak

iokuja Luk

Kyrkotorget

m äk i

ika

tö r

k rk Ki

Mellangatan

Jokikatu

Porvoonjoki

C. Gamla rådhuset Den gamla förvaltningsbyggnaden stod klar 1764, tornet dock först några år senare. Huset är en av Finlands äldsta rådhusbyggnader. Tomten ställdes till förfogande av rådman Rahling, som också gett namn åt den trånga Rahlingsgränden som börjar vid hörnet av huset. Under lantdagen i Borgå 1809 samlades adels- och borgarstånden i huset. Numera inhyser det Borgå museum.

D. Borgå slott J.E. Solitanders hus, Ågatan 12. Sveriges konung Gustav III har övernattat här, och det var också här som kejsar Alexander I bodde under tiden för Borgå lantdag. För dennes bekvämlighet byggde man också en trätrottoar som gick från huset till domkyrkan. På så sätt kunde kejsaren komma fram torrskodd. Huset är numera privatägt.

E. Mannerheimgatans bro

Borgå är känd för sina strandbodar. En gång i tiden var det här som fartygen lade till för att lossa och lasta sina handelsvaror. Bodarna på båda sidor av ån var handelsmännens magasin. Från bron har man en vacker utsikt mot ån.

Fle n

Broback

B. Simolinhuset

Si ll

Väl

n ku rin kuja Vävaregrän det

Huset är en gammal bankbyggnad. I närheten fanns i början av 1800-talet Astenius gästgiveri, där nationalskalden J.L. Runeberg övernattade när han kom till staden för första gången. Det antas att den berömda runebergstårtan är resultatet av det här gästgiveriets produktutveckling.

Kirkkotori

A. Valtimohuset

Ilolankuja Illbygr

o sb

Följ med på en rundvandring! Det finns saker att se i Gamla stan året runt: arkitektur, konst, hantverk och antikt. Guidade rundvandringar sommartid hittar du i veckoprogrammet (se s. 24–25). Du kan också gå den 2 km långa rutten på kartan i din egen takt. Rutten går så här:

Östra Långgatan K

Kouluku ja

de rän g e i Gymnas

Rund vandring i Gamla stan

Itäinen Pitkäkatu

5 6 n. 100 m Välj rutt Ea eller Eb.

Rutt Ea går längs åstranden till den gamla kanonen. Inget vinterunderhåll. Kanonen kom till användning under vinterkriget 1941–44. Den är ditforslad och är numera ett minnesmärke. Rutt Eb går upp till begravningsplatsen längs grusvägen och fortsätter sedan ner till åstranden. Näsebackens begravningsplats invigdes 1789. Nationalskalden J.L. Runeberg (1804–77), hans hustru Fredrika (1807–79) och bildhuggaren Ville Vallgren (1855–1940) är begravda här.

F. Gamla bron Det var över denna gamla bro som resande på kungsvägen mellan Åbo och Viborg kom till

Borgå i forna tider. Från bron öppnar sig ett välkänt nationallandskap med strandbodarna, kyrkan och pittoreska Gamla stan i blickfånget. I brons närhet ligger den gamla järnvägsstationen. Numera är det endast museitåg som på sommaren kommer till Borgå. Området runt järnvägsstationen är idag en charmig verksamhetsmiljö för hantverksinriktade företag.

G. Domkyrkan Kyrkbacken fick sin första kyrka vid sekelskiftet mellan 1200- och 1300-talet. Den nuvarande kyrkan är från 1450-talet. Kyrkan har under århundradenas lopp förstörts och plundrats flera gånger. Den blev domkyrka 1723 efter att Vi-

Ågatan

Rauhankatu

Skolgränd. Högst upp på trapporna finns en utsiktsplats och bredvid dem en liten park.

Krämaregatan

34 Piispankatu

Berggatan

30 31

Rihkamakatu

intö or g

K. Östra Långgatan-Hörngränd

Kyrkogatan

Vuorikatu

Nationalskalden J.L. Runeberg bodde med sin familj i fyra olika hus i Borgå. Det första av dessa stod 1837 här på Gymnasiegränd 4. Runeberg undervisade i latin och grekiska vid gymnasiet intill (se punkt H).

Mannerheimgatan

Kirkkokatu

Jb. Gymnasiegränden

Välikatu

B Mannerheiminkatu

Papinkatu

Borgström inkuja

Fredsgatan Prästgatan

Hö

rn g rä nde t

C 27 28

33 26

Ea Eb

H. Domkapitlet Borgå gymnasium stod klart 1759 och fungerade som gymnasium fram till 1850. Under lantdagen 1809 samlades prästeståndet i byggnaden. Det var också här som kejsar Alexander I höll sitt öppningstal. På kvällen efter talet anordnades lantdagsbal i stora salen på övervåningen. Det förtäljs att kejsaren blev förtjust i unga Ulla Möllersvärd som hade tappat sin solfjäder. Till-

L. Edelfelts staty Albert Edelfelt föddes 1854 i Kiala, 4 km utanför Borgå. Statyn har blicken vänd i riktning mot födelsegården. Unge Edelfelt åkte tidigt till Paris för att studera men återvände alltid till Borgå på sommaren. Han förevigade kända Borgåvyer på sina tavlor och är en av Finlands mest älskade bildkonstnärer. Edelfelts ateljémuseum ligger i Haiko (se s. 16). Under lantdagen i Borgå samlades bondeståndet i lagman Orreaus hus som ligger bakom statyn. I husets gårdsbyggnad finns numera en restaurang.

M. Berggatan Här någonstans började storbranden i Borgå 1760. Av stadens 293 hus var det över 200 som brann upp. Orsaken visade sig vara en fisksoppa som man lagade på efternatten. Elden kom lös när husmodern som lagade soppan lämnade spisen utan tillsyn en stund. Borgåborna återuppbyggde ihärdigt sina hus på de gamla stengrunderna.

N. Linsénparken

Borgå å

borg hade hamnat på andra sidan gränsen till Ryssland. Borgå lantdag öppnades och avslutades i domkyrkan 1809. Till åminnelse av denna händelse finns en staty av kejsar Alexander I kyrkan. Efter mordbranden 2006 återinvigdes kyrkan i november 2008.

Gatorna slingrar sig i den stämningsfyllda miljön runt bostadskvarteren och de trånga gränderna. Här ser du hus av många slag och får kanske se glimtar av innergårdar som ofta är gemensamma för flera hus. Detta område drabbades inte av branden 1760.

ti-08

sammans med Borgå domkyrka och rådhuset hör byggnaden till Finlands nationella byggnadsminnesmärken. Idag är det domkapitlet som är inhyst i byggnaden.

I. Biskopsgården Biskopssätet för Finlands svenskspråkiga stift inrättades i Borgå 1923. Biskopens tjänstebostad stod färdig 1927. Biskop Björn Vikström vigdes till biskopsämbetet 2009.

Ja. Djävulstrapporna, Skolgränd (Inget vinterunderhåll på denna sträcka) Enligt gammal folktro är det djävulen själv som har skapat den trappliknande klippformationen vid

Gabriel Linsén (1838–1914) var en produktiv tonsättare och en trägen musiklärare vid Borgå gymnasium. Hans hustru Natalia var en av Finlands första kvinnliga fotografer och en energisk föreningsaktivist inriktad på hemstadens socialoch skolfrågor. Först bodde paret i ett hus intill parken, men flyttade sedan till empirestadsdelen. Det var Gabriel Linsén som tillsammans med sina elever började hylla skalden Runeberg på dennes födelsedag den 5 februari genom att sjunga under hans fönster (Runebergs hem, se s. 9). Denna tradition upprätthålls än idag! Turistbyrån flyttar under sommaren 2012 till Konstfabriken, Kokonvägen 6

Den här kartan visar butikerna i Gamla stan, fler butiker finns på sidorna 45–47

Rundvandring på egen hand Västra åstranden–Empirestaden–Centrum Rauhankatu Fredsgatan

Piispankatu Biskopsgatan

Raatihuoneenkatu Rådhusgatan

Lundinkatu Lundagatan

Mannerheiminkatu Mannerheimgatan

Runeberginkatu Runebergsgatan

Jokikatu Ågatan

c a k sa n A le

ri Alexande terinkaa rsbå ge

a) Konstfabriken

d) Runebergsparken

Konstfabriken öppnas 2012. På Konstfabriken kan du besöka omväxlande utställningar, gå på bio och konserter, shoppa och njuta av läckerheter som restauranger och caféer bjuder på.

Här finns en minnesstaty över nationalskalden J.L. Runeberg utförd av hans son skulptören Walter Runeberg. Statyn spelar en väsentlig roll i firandet av Runebergsdagen den 5 februari.

Turistbyrån flyttar in i nya lokaler på Konstfabriken sommaren 2012.

b) August Eklöfs park August Eklöf (1837–1912) och företagen som han grundade – sågverk, fabriker, skogsföretag, pråmrederier – var en stor arbetsgivare i Borgå i ungefär hundra år. Området där parken ligger var Eklöfs industriområde. Parken invigdes hösten 2009 och till minnet av 200-årsjubileet av Borgå lantdag restes här ett konstverk utfört av Kirsi Kaulanen och Ylva Holländer.

c) Den moderna trästaden på västra åstranden Områdets moderna arkitektur smälter diskret ihop med raden av strandbodar i Gamla stan.

ti-11

Taidetehdas Konstfabriken Art Factory

Lukiokatu Gymnasiegatan

Aleksanterinkatu Alexandersgatan

e-h) Miljön kring Borgå torg Torget (e) är stadens hjärta omgivet av stadhuset (f), specialbutiker och serviceföretag som köpcentret Lundi (g) och det mångsidiga kulturhuset Grand (h). På torget säljer man grönsaker, fisk, blommor och mycket annat året runt och borgåborna byter nyheter med varandra och träffar vänner på torgcaféet.

i) Borgå Gymnasium Borgå Gymnasium är ett svenskspråkigt gymnasium och byggnaden är från 1840-talet. J.L.Runeberg var lektor i latin och grekiska på gymnasiet. I anslutning till gymnasiet inrättades ett bibliotek 1728; det är landets äldsta offentliga bibliotek. Ej tillträde för allmänheten.

n j) Walter Runebergs skulptursamling

Samlingen omfattar mer än hundra skulpturer och en stor porträttsamling. Öppet sommartid, se s. 9.

k) Runebergs hem En gårdsmiljö typisk för empirestaden under 1800-talet. Huset var Runebergs och hans familjs hem från 1852 till skaldens död 1877. Föremålen i huset berättar om familjens liv i helg och söcken, se s. 9.

l) Åstranden En trivsam strandboulevard med sommarrestauranger och -caféer; på området finns även gästhamn och hemmahamn för kryssningsfartyg.

m) Alexandersgatans bro Alexandersbron, ritad av arkitekt Mikko Kaira, öppnades för trafik hösten 2004.

Kulturliv och kulturpersonligheter Borgå har varit en populär bostadsort för kulturpersonligheter i flera sekler. Konstnären Albert Edelfelt, Finlands nationalskald Johan Ludvig Runeberg och skulptören Ville Vallgren bland många andra har inspirerats av den charmiga miljön i Borgå. Ville Vallgren älskade konst och god mat Skulptören Ville Vallgren (1855–1940) var född i Borgå och flyttade via Helsingfors till Paris. Där studerade och arbetade han i 36 år och fick smeknamnet ”Ville de Paris” (Ville från Paris). Vallgren avbildade framför allt kvinnlig skönhet och rönte mot slutet av 1800-talet internationell uppmärksamhet tack vare sina små skulpturer och symboliska prydnadsföremål. Hans mest kända arbete är statyn Havis Amanda på Salutorget i Helsingfors. Ville Vallgren var en uppsluppen sällskapsmänniska och känd för sin sprudlande humor. Han var en läckergom som gärna pysslade i köket och i trädgården. Kärleken till god mat och dryck inspirerade honom även till att skriva böcker om det här ämnet.

Vallgren syns i kulturutbudet och i gatubilden Borgå museum visar en specialutställning ”På Alberts och Villes tid” som presenterar arbeten av Albert Edelfelt och Ville Vallgren. www.porvoonmuseo.fi Restaurang Walgrens och Hotell Pariisin Ville har fått sina namn efter den välkände gastronomen och sällskapsmannen. www.walgrens.fi www.pariisinville.fi

Guidade rundvandringar Borgå turistguider rf anordnar sommaren 2012 guidade temavandringar i Gamla stan. Rundvandringarna är avsedda för enskilda turister och små grupper samt för borgåbor. Pris: 6 €/vuxen, barn under 16 år gratis. Ingen förhandsanmälan. För mer information, besök www.porvoonmatkailuoppaat.fi Rundvandring i Gamla stan Vi promenerar på gator och gränder i Gamla stan och bekantar oss med Borgås historia och nutid. Dessutom får du höra fascinerande berättelser om fängslande personer som har bott i eller besökt staden. Utgår från Rådhustorget framför museet kl 14. Måndagar–fredagar 25.6–10.8.2012. Språk: finska och engelska Utgår från Rådhustorget lördagar kl 14 9.6–1.9 (ej på midsommaren 23.6). Språk: finska, svenska och engelska Gamla hus berättar Gamla hus i Borgå berättar om gångna år och om de människor som bott i husen under årens lopp. Byggnaderna har många gånger även ändrat användning t.ex. från gästgivaregård till apotek.

Utgår från Kyrkotorget framför Biskopshuset. Söndagar 10.6 och 22.7 kl 14. Tisdagar 26.6, 10.7, 7.8 och 28.8 kl 18. Språk: finska och svenska Näsebacken berättar Minnesmärkena på Näsebackens begravningsplats berättar om Borgås historia och stadens personligheter. Utgår från begravningsplatsens huvudport Söndagar 17.6, 8.7 och 5.8 kl 14. Tisdagar 5.6, 3.7, 17.7, 31.7 och 14.8 kl 18. Språk: finska och svenska Design i Borgå Historia och nutid präglar liv och design i Borgå. Under rundvandringen får du veta mer om Borgås berömda konstnärer som Sparre och Finch. Du får också höra mer om dagens formgivare; i Borgå verkar fler än du kanske kommer att tänka på i vardagslag. Utgår från Rådhustorget, framför museet Söndagar 3.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8 och 26.8 kl 14. Tisdagar 12.6, 24.7 och 21.8 kl 18. Språk: finska och svenska Designrundvandringen tar dig med till empirestaden och visar modern stadsplanering i Borgås nyaste stadsdel på Västra åstranden.

Borgå med en pigas ögon, dramaguidning En rundvandring för barn där en piga berättar om vardagsbestyr, husdjursskötsel och köksarbeten samt om livet i Borgå för 150 år sedan. Utgår från: Rådhustorget Tisdagen 29.5 kl 18 och söndagen 19.8 kl 14. Språk: finska och svenska I langarnas fotspår Under rundvandringen I langarnas fotspår upplever du förbudstiden, måndagen 20.8 kl 18, utgår från gamla bron, pris 10 €, biljetter säljs innan rundvandringen börjar. Gammaldags jul Guidad rundvandring i stämningsfulla Gamla stan där du får lyssna till julberättelser och historier om gamla tiders julfirande. Utgår från Rådhustorget, Gamla stan. Söndagen 2.12 kl 18 och onsdagar 12.12, 19.12 och 26.12 kl 18. Språk: finska och svenska. Biljetter 6 €/person

Porvoon Matkailuoppaat ry Borgå Turistguider rf 19

Museer och gallerier Butiker

Välkomna att shoppa i Borgå Borgå är en mångsidig shoppingstad. Det finns säkert någonting för alla smakriktningar i butikerna i idylliska Gamla stan, i affärerna i centrum eller i stormarknaderna i Kungsportens affärscentrum. I Borgå finner du också flera ekologiska butiker med ett rikhaltigt sortiment varor från småbruk i omnejden, lokalt producerad mat och andra ekologiskt och etiskt tillverkade produkter. Gamla stan med sin historiska stämning formligen flödar över av butiker, den ena mer bedårande än den andra. Inredningsprodukter, presentartiklar, leksaker, handarbete, delikatesser, antikviteter, konfektion ... Här kan du göra fantastiska fynd och hitta personliga presenter till hemmafolket. I stadskärnan omedelbart invid Gamla stan finns flera specialbutiker, varuhus samt köpcentret Lundi. Och 2012 blir shoppingställena i Borgå ännu fler i och med att Konstfabriken öppnas med nya affärer och specialbutiker. I Kungsporten som ligger vid korsningen av motorvägen till Borgå (E18) och landsvägen mellan Borgå och Mäntsälä (länsväg 55) finns specialbutiker som erbjuder ett brett sortiment av heminredning och fritidsprodukter. På Östermalms företagsområde nordost om centrum ligger många fabriksbutiker, billiga varuhus och möbelhus.

Inredningsbutiken Jokikatu 6 Både vackert och praktiskt – som passar i alla hem. De här orden beskriver bäst vårt stora och omsorgsfullt utvalda sortiment av inrednings- och presentartiklar. Vi ligger i hjärtat av Gamla stan på Ågatan 6. Vare sig du vill skapa stämning i ditt hem eller köpa en present till en vän så har du alla skäl att titta in. Vår vackra butik i en historisk byggnad är redan i sig värd ett besök, men våra vettiga priser och personliga produkter är en glad överraskning för alla shoppare.

Öppet: må–fr 10–18, lö 9–16 Säsongsöppet må–fr 9–18, lö 9–16, sö 12–16 Ågatan 6 B, 06100 Borgå tfn +358 (0)50 352 8290 www.jokikatu6.fi

Borgå Ljuskammare Specialbutik för levande ljus, sedan 1994 i hjärtat av Gamla stan. I vårt mysrum finner du presentartiklar och får tips på vacker dukning. Välkommen att uppleva vår sköna färgvärld!

Öppet må–fr 10–17, lö 10–16 Säsongsöppet må–fr 9–18, lö 9–16, sö 12–16 Ågatan 8, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 524 3703 info@kynttilakamari.com www.kynttilakamari.com

Design Deli Är du en vän av innovativ, uppfinningsrik inlevelserik design? Är etiska och ekologiska värden viktiga för dig? Är du intresserad av varornas ursprung, material och bakomliggande berättelser? Design Deli är en delikatessbod för finländsk form kryddad med kongeniala produkter från världens alla hörn. Välkommen på shopping i en miljö med god stämning!

Ågatan 41, 06100 Borgå tfn +358 (0)50 311 2311 info@designdeli.fi www.designdeli.fi

Ilmatar & Istra & Vanhan Porvoon kynttiläpaja Ilmatar Intressant finländskt hantverk Istra-kauppapaikka Silversmycken och andra smycken, Marjo Lehtosalos tunikakollektion, scarfar, sjalar, keramik osv. Vanhan Porvoon kynttiläpaja Handstöpta ljus av egen tillverkning

Öppettiderna växlar efter säsong!

Öppet: Juni–augusti och vid jul 15.11–31.12 må–fr 10–17, lö 10–16, sö 12–16 På våren och hösten on–fr 10–17, lö 10–15. Ågatan 18, 06100 Borgå tfn +358 (0)400 814 312 istra.ilmatar@hotmail.com www.istra.fi

Shop DESIGN IHANIA FINLÄNDSKA PRODUKTER FINLÄNDSK DESIGN I vår charmiga butik finner du DESIGN IHANIA:s egen kollektion av förtjusande: träartiklar, porslin, textilier, ekologiska disktrasor samt trä- och glassmycken.

Öppettiderna växlar efter säsong! Ågatan 24, Rådhustorget, 06100 Borgå tfn +358 (0)45 114 0267 www.designihania.fi 



  

  

TITTA IN OCH BLI FÖRTJUST!

Sevelyn Hos oss finner du underbara barnkläder för såväl flickor som pojkar 0–14 år. Kläder som barnen trivs med både till fest och vardag.

Öppet Ti–fr 10.30–17.30, lö 10–15 Förlängda öppettider under högsäsong

• • • •

Mellangatan 7, 06100 Borgå tfn +358 (0)45 206 4477 info@sevelyn.fi

babykläder festklänningar sportiga pojkkläder massvis med skandinavisk design och kläder av merinoull Vi säljer dessutom lyxiga hudvårds- och livingprodukter från Crabtree & Evelyn.

Butiker Museer och gallerier

www.sevelyn.fi

Mode-Magasinet Jaakkola Hos oss hittar du klassiskt eleganta kvalitetskläder för damer. • • • •

Eila Heléns dräkter och byxdresser Modelias festklänningar och blusar fleeceplagg och stickade plagg från Tulcha jeans och stickade plagg från Micha

Öppet: må–fr 10–17, lö 10–13 Längre lördagsöppet under högsäsong Mellangatan 5, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 580 321

Mode för mogna kvinnor sedan 1932

Museer och gallerier Butiker

Brunbergs choklad- och sötsaksbutik En förstklassig choklad- och sötsaksfabrik med anor från 1871.

Fabriksbutiken

Butiken i Gamla stan

Industrivägen 19 B, 06150 Borgå tfn +358 (0)19 548 4224 postmaster@brunberg.fi

Öppet: må–fr 10–18, lö 9–16 Söndagar på sommaren och inför jul 12–16 Mellangatan 4, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 548 4235

www.brunberg.fi

teetee SHOP Vårt sortiment omfattar välkända finländska och europeiska märkesvaror. Alltid nyheter! Inrednings- och presentartiklar, bland annat inredningstextilier och ett brett sortiment bruksföremål för hem och hushåll, skandinavisk design och finländskt handarbete. I hantverksgalleri FRÖ finner du varje månad nya utställningar av nyländskt hantverk och handarbete. Shop in Shop Ateljé Pirjo Kokljusckin.

Öppet: må–fr 9–17, lö 9–15

Öppet: må–fr 10–18, lö 10–16 Säsongsöppet även sö 12–16 Krämaregatan 2 06100 Borgå tfn +358 (0)19 581 111 teetee.shop@tekstiiliteollisuus.fi www.tekstiiliteollisuus.fi

Inrednings- och presentbutiken Kodin Kruunu Pigga upp hemmet, gläd dina vänner och dig själv med våra vackra, romantiska heminredningsprodukter.

Öppet: må stängt, ti–to 11–17, fr 10–17, lö 10–14 Förlängda öppettider under högsäsong

Vi säljer även: • Vackra kvalitetssmycken och ur från Dyrberg & Kern

Biskopsgatan 25, 06100 Borgå (I hörnet av Biskopsgatan och Krämaregatan)

• Plädar från Lennol

tfn +358 (0)500 457 804 kodinkruunu@luukku.com

• Förtjusande barnkläder från Riihipeikko Varmt välkommen till min lilla butik!

Porvoon Onnimanni Vår mysiga butik säljer unika produkter av naturmaterial för hem, trädgård samt som gåvor!

Kyrkogatan 1, 06100 Borgå tfn +358 (0)40 707 9992 onnimannioy@gmail.com

Underbara linneprodukter från finländska Tatanka Design för barn och damer.

www.porvoononnimanni.fi

Vi säljer även arbetskläder och skor! I butiken finns också ”gubbparkering”!

Lilla Chokladfabriken Borgå Lilla Chokladfabriken ligger i Gamla stan bredvid Domkyrkan.

Öppet: må–fr 11–17, lö 10–14, sö 12–15

I anslutning till produktionslokalerna finns en liten butik där du kan köpa chokladpraliner och chokladbakelser som chokladmästaren tillverkat på plats.

Kyrkotorget 1, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 534 8343 pieni@suklaatehdas.com www.suklaatehdas.com

Maribella Prydnader för hemmet, lyxigt att ha på sig

Öppet: må–fr 10–18, lö 10–15

Unik specialbutik i Borgå centrum. I vårt utbud finns damkonfektion, väskor, inredningstextilier och -produkter, köks- och badrumstextilier och presentartiklar. Hos oss hittar du dessutom märkesvaror från bl.a. Aino, Jukka Rintala, Ritva Falla, Ilona Pelli, Anne Linnonmaa, Amis, Promise, Bloomit, Gant woman, Lennol, Dantelli, Globe Hope och Aarikka. Titta in och bekanta dig med en värld full av färger och mönster.

Fredsgatan 33, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 584 340 maribella@kolumbus.fi

Cosmetics Sobree

Alltid personlig och yrkeskunnig service, välkommen!

Specialaffären med parfymer, smink och hudvårdsprodukter. Affären är välfylld av högklassiga produkter från bl.a. Chanel, Dior, Estee Lauder, Yves Saint Laurent, Stendhal och Gatineau för att nämna några. I dofturvalet finns över 250 olika dofter för kvinnor och män. Vi har även ett brett urval unika utvalda smyckeskrin, smycken, tygblom broscher, hårprydnader, necessärer, fina speglar m.m. En titt i fyndkorgen kan också ge en glad överraskning.

Öppet må–fr 9–17.30, lö 9–14 Förlängda öppettider vid jul.

www.maribella.fi

Fredsgatan 26, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 581 613 info@sobree.fi www.sobree.fi

Butiker Museer och gallerier

Butiken på Landet - Kullo gård Butiken på Landet - Kullo gård ligger i västra Borgå intill väg 170, 40 km öster om Helsingfors och 10 km väster om Borgå centrum. Butiken på Landet är en unik konfektionsbutik som säljer klassiska dam- och herrkläder för både fest och vardag Här hittar du konfektion från europeiska tillverkare som Barbour, Beretta, Anne Fontaine ja Gardeur. Butiken är inrymd i det gamla stallet på Kullo gård. Medan du shoppar passa på att

ta en paus och njuta av stämningen framför den öppna spisen och beundra den idylliska gårdsmiljön. Butiken på Landet har öppet året runt: må–fr 11–18, lö–sö 11–16, grupper över 10 personer enligt överenskommelse. tfn +358 (0)19 652 206 bpl@ kullogard.fi www.kullogard.fi

Lokala producenter Herek

Strömsbergs kvarn

Köttbod Gesällvägen 4 B, Östermalms industriområde tfn + 358 (0)19 524 7750

Mjöl och gryner Saxbyvägen 529, Torasbacka tfn +358 (0)40 531 4706

Illby gård

Knutsvägen 6, Tjusterby tfn +358 (0)19 652 006 www.lihansavustamo.fi

Jordgubbar Illby gårds väg, Illby tfn + 358 (0)400 999 321 Yrkesfiskarna Jörgen och Johanna Kellgren Färsk fisk och fiskprodukter Heimnäsvägen 61, Storpellinge tfn + 358 (0)40 550 9215 (ring före ankomst) www.pellinge.net/jkjellgren Nybondas trädgård Vinbär, jordgubbar och blommor Bastuhamnsvägen 12, Storpellinge tfn +358 (0)400 670 785 För mer information om shopping i Borgå besök www.porvoo.fi/turism>shopping

Köttrökeri Lindroos Oy

Veckoski-Andersböle kvarn Spannmål, mjöl och gryner Kungsvägen 1057, Norrveckoski tfn +358 (0)40 721 7439 Bosgård Charolais Bosgård 68 tfn +358 (0)400 493 269 www.bosgard.com/ Sundö Gård Fårprodukter, frilandsgrönsaker Sundövägen 5, Pellinge tfn +358 (0)40 835 9898, +358 (0)400 448 485 www.pellinge.net/sundo

Sommarens veckoprogram

Måndagar

Kryssning Helsingfors-BorgåHelsingfors Helsingfors kl 10 -> Borgå kl 13.20 Borgå kl 16->Helsingfors kl 19.25 (2–30.7) Pris: tur och retur 36 €/vuxen 18 €/barn (7–16 år), 31 €/pensionär enkel resa 25 €/vuxen, 12,50 €/barn, 21 €/pensionär Utgår från: Helsingfors/Salutorget m/s J.L.Runeberg

Guidad rundvandring i Gamla stan kl 14–15 (25.6–10.8) Pris: 6 €/vuxen, barn under 16 år gratis Utgår från: Rådhustorget Språk: finska och engelska Borgå Turistguider

Tisdagar

Onsdagar

Kryssning Helsingfors-BorgåHelsingfors Helsingfors kl 10 -> Borgå kl 13.20 Borgå kl 16->Helsingfors kl 19.25 (11.5–8.9) m/s J.L.Runeberg se måndagar

Kryssning Helsingfors-BorgåHelsingfors Helsingfors kl 10.05 -> Borgå kl 13.15 Borgå kl 16 -> Helsingfors kl 19.10 (26.6–11.8) Utgår från: Helsingfors/Salutorget Royal Line (M/s RoyalCat)

Kryssning Helsingfors-BorgåHelsingfors Helsingfors kl 10.05 -> Borgå kl 13.15 Borgå kl 16 -> Helsingfors kl 19.10 (26.6–11.8) Royal Line (M/s RoyalCat) se tisdagar

Åkryssning kl 11–16 varje hel timme (19.6–12.8) Extra tur kl 17 (minst 5 passagerare Pris: 9 €/vuxen, 5 €/barn (6–14 år) Utgår från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen

Åkryssning kl 11–16 (19.6–12.8) Skärgårdslinjen se tisdagar

Orgelkvart kl 12–12.15 (5.6–30.8) Domkyrkan

Vikingaäventyr på Borgbacken rundvandring för barn kl 14 (3.7–7.8) Pris: 8 €/barn, 4 €/vuxen Förfrågningar tfn +358 (0)40 571 0680 (må–fre kl 10–16) eller www.porvoonteatteri.fi Utgår från: Parkeringsplatsen på Borgbacken, Prästgårdsgränd 1. Språk: finska (på beställning även på svenska) Borgå Teater

Lilla Elin - rundvandring för barn kl 14 (4.7–8.8) Pris: 8 €/barn, 4 €/vuxen Förfrågningar tfn +358 (0)40 571 0680 ( må–fre kl 10–16) eller www.porvoonteatteri.fi Utgår från: Rådhustorget Språk: finska (på beställning även på svenska) Borgå Teater Guidad rundvandring i Gamla stan kl 14–15 (25.6–10.8) se måndagar

Lunchkryssning kl 14 (26.6–11.8) Utgår från: Hamnen, Åstranden Royal Line (M/s RoyalCat) Guidad rundvandring i Gamla stan kl 14–15 (25.6–10.8) se måndagar Rundvandring i langarnas fotspår kl 18 (20.8) Pris: 10 €/vuxen Utgår från: Kanonen vid gamla bron Språk: finska Borgå Turistguider

Temaguidning kl 18–19 (29.5–28.8) 6 €/vuxen, barn under 16 år gratis För plats och teman, se s. 19 Språk: finska och svenska OBS! Ej under midsommarveckan Borgå Turistguider

Pellinge sommartorg kl 17.30–19 (4–25.7) Kvällskryssning kl 18.30–21 (27.6–8.8) Pris: 25 € vuxen/10 € barn (6–14 år) Skärgårdslinjen

Torsdagar

Fredagar

Lördagar

Söndagar

Kryssning Helsingfors-BorgåHelsingfors Helsingfors kl 10.05 -> Borgå kl 13.15 Borgå kl 16 -> Helsingfors kl 19.10 (26.6–11.8) Royal Line (M/s RoyalCat) se tisdagar

Kryssning Helsingfors-BorgåHelsingfors Helsingfors kl 10 -> Borgå kl 13.20 Borgå kl 16->Helsingfors kl 19.25 (11.5–8.9) m/s J.L.Runeberg se måndagar

Pellinge sommartorg kl 9–12 (26.5–15.9 och fr 22.6 ej 23.6)

Kryssning Helsingfors-BorgåHelsingfors Helsingfors kl 10 -> Borgå kl 13.45 Borgå kl 16->Helsingfors kl 19.55 (3.6–26.8) m/s J.L.Runeberg se måndagar

Kryssning Helsingfors-BorgåHelsingfors Helsingfors kl 10 -> Borgå kl 13.45 Borgå kl 16->Helsingfors kl 19.25 (11.5–8.9) m/s J.L.Runeberg se måndagar Kryssning Helsingfors-BorgåHelsingfors Helsingfors kl 10.05 -> Borgå kl 13.15 Borgå kl 16 -> Helsingfors kl 19.10 (26.6–11.8) Royal Line (M/s RoyalCat) se tisdagar

Åkryssning kl 11–16 (19.6–12.8) Skärgårdslinjen se tisdagar

Kryssning Helsingfors-BorgåHelsingfors Helsingfors kl 10.05 -> Borgå kl 13.15 Borgå kl 16 -> Helsingfors kl 19.10 (26.6–11.8) Royal Line (M/s RoyalCat) se tisdagar Åkryssning kl 11–16 (19.6–12.8) Skärgårdslinjen se tisdagar

Åkryssning kl 11–16 (19.6–12.8) Skärgårdslinjen se tisdagar Skärgårds- och lunchkryssning kl 12–16 (23.6–14.8) För mer information, se s. 29 Utgår från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen Lunchkryssning kl 14 (26.6–11.8) Utgår från: Hamnen, Åstranden Royal Line (M/s RoyalCat) Guidad rundvandring i Gamla stan kl 14–15 (9.6–1.9, ej 23.6) finska, svenska, engelska för mer information, se måndagar

Trädgården till J.L. Runebergs hem Öppen kl 10–16 (27.5, 24.6, 29.7, 26.8) Entré till museet 6 €/vuxen, 3 €/barn (7–17 år) Avgiften gäller också för inträde till Walter Runebergs skulptursamling. Åkryssning kl 11–16 (19.6–12.8) Skärgårdslinjen se tisdagar Skärgårds- och lunchkryssning kl 12–16 (23.6–14.8) Skärgårdslinjen se lördagar Promenad med Tant Monika Spännande rundvandring för hela familjen kl 14 (1.7–4.8) Pris: 8 €/person, familjebiljett 30 € (2 vuxna, 2 barn) Biljetter: www.piletti.fi Mer information: www.teatterisoittorasia.com eller tfn: +358 (0)50 366 3232 Utgår från: Hörnet av Krämaregatan och Mellangatan Språk: finska Teatteri Soittorasia

Orgelkvart kl 12–12.15 (5.6–30.8) Domkyrkan Lunchkryssning kl 14 (26.6–11.8) Utgår från: Hamnen, Åstranden Royal Line (M/s RoyalCat) Guidad rundvandring i Gamla stan kl 14–15 (25.6–10.8) se måndagar Sommarkonsert kl 20 (7.6–23.8) Domkyrkan

Yesterday´s Bikesmotorcykelsamling kl 13–15 ( 4.5–31.8) (även andra dagar enligt överenskommelse) Förfrågningar tfn +358 (0)400 717 837 Pris: 5 €/vuxen, 2,50 €/barn Verkstadsvägen 11, Östermalm Guidad rundvandring i Gamla stan kl 14–15 (25.6–10.8) se måndagar Bjurböle sommartorg kl 15–18.30 (8.6–17.8 och to 21.6 ej 22.6)

Tant Monikas Borgå - Spännande rundvandring för hela familjen kl 14 (30.6–4.8) Pris: 8 €/person, familjebiljett 30 € (2 vuxna, 2 barn) Biljetter: www.piletti.fi Mer information: www.teatterisoittorasia.com eller tfn: +358 (0)50 366 3232 Utgår från: Hörnet av Krämaregatan och Mellangatan Språk: finska Teatteri Soittorasia

Temaguidning kl 14–15 (3.6–26.8) se tisdagar

Julstämning i Borgå Julen är ovanligt stämningsfull i Borgå. Hela staden är julpyntad: Julljusen lyser, skyltfönstren är vackert dekorerade och juldofter sprids från alla dörrar och fönster. Mitt i shoppingrundan är det skönt att sätta sig på ett café och njuta av en ångande varm dryck med tilltugg. För att sedan fortsätta med julklappsuppköp. Julen i Borgå är fullspäckad med evenemang: julmarknader, Lucia-fest och utlysning av julfred ingår i stadens traditioner. Domkyrkan ger en mäktig inramning åt julkonserterna. Guidade rundvandringar för barn och vuxna går längs smala gränder och ger glimtar av julens små hemligheter.

Tant Monika och Girigbukens jul Vandringsskådespelet Tant Monika och Girigbukens jul av Teatteri Soittorasia (Teater Speldosan) är en upplevelse för alla åldrar. Skådespelet är en dramatisering av Charles Dickens’ klassiker En julsaga. Vandringsskådespelet äger rum i den stämningsfulla miljön i Gamla stan. Utgår från hörnet av Krämaregatan och Mellangatan 1–22.12.2012 lördagar och söndagar kl. 16. Förhandsbokning www.piletti.fi Mer information: www.teatterisoittorasia.com tfn +358 (0)50 366 3232 Språk: finska

Gammaldags jul Guidad rundvandring i stämningsfulla Gamla stan där vi lyssnar på julberättelser och historier om julfirandet i gamla tider, Utgår från: Rådhustorget, Gamla stan. Söndagen 2.12 kl. 18.00 samt onsdagar 12.12, 19.12 och 26.12 kl. 18.00 Språk: finska och svenska. Biljetter: 6 €/person.

Barn älskar kullerstensgatorna i Borgå. Och i Gamla stan finns det fantastiskt många olika ställen att kika på. Grönområdet vid Maren utgör en idealisk miljö för en picknick med hela familjen, och på bara ett stenkasts avstånd ligger Borgbacken, en av de största och mäktigaste fornlämningarna i Nyland. På Borgbacken låter du lätt fantasin flyga fritt, det sörjer områdets många vallgravar, stigar och broar för. Dock- och leksaksmuseet får de vuxna att komma ihåg gamla barndomsminnen, och hit lönar det sig att ta med sig sina egna barn. Kungsbacka husdjursgård i Illby ger barnen ett enastående tillfälle att stifta bekantskap med husdjuren på en bondgård. Vid vägen till Kungsbacka ligger den förtjusande miniatyrvärlden Noark, som varken stora eller små glömmer i första taget. Miniatyrmodellerna på Noark tar dig med på en intresseväckande resa jorden runt.

Museer och Barnens Borgå gallerier

Barnens Borgå

I inomhusäventyrsparken HopLop kan barnen krypa i tunnlar, hoppa i studsslott och klättra på väggarna. Här finns massor att leka med för både barn och vuxna med barnasinnet i behåll. Barnen tycker också om att härja på lekplatserna t.ex. i Rosenparken på Skepparegatan och i Keskuspuisto (Centralparken) vid Brunnsgatan. Minigolfbanan vid Strandgatan bjuder på utmaningar för lite större barn. Sommartid kan du uppleva den spännande stämningen från anno dazumal på museitåget eller på ångtåget. En kryssning i Borgås natursköna skärgård är något som barnen säkert också tycker är roligt. Se sommarens veckoprogram s. 24–25 för närmare information om barnens äventyr.

Vintertid hittar du aktiviteter för hela familjen på Kokon slalomcentrum. Tiden går snabbt på pisterna, i skidspåren och på kälkbacken, och kinderna blir allt rödare.

Kungsbacka husdjursgård Korna råmar och grisarna grymtar på Kungsbacka husdjursgård. Men vad säger åsnan Amadeus? Kom och lyssna! På samma gång får du möta våra andra kelgrisar: får, hönor, hästar, getter, renar ...

Öppet: 1.5–31.8 må–sö kl 10–18 I september sö 12–15, för öppettider på vintern se vår webbsida. Inträdesavgift: 7 €/vuxen, 5 €/barn (3–17 år), specialpris för grupper. Siggbölevägen 609, 07280 Illby tfn +358 (0)40 530 4841 malla@kotielain.com www.kotielain.com

HopLop Både i regn och solsken är det garanterat roligt i HopLop! Barnens egen äventyrspark inomhus med bl.a. rutschbanor, tunnlar, studsslott, spel och mycket annat. Fira en födelsedag som du aldrig glömmer i HopLop! Läs mer om parken och boka din födelsedag på vår nätplats www.hoplop.fi

Öppet: ti–lö kl 10–20, sö kl 10–18, må stängt Ryttmästargatan 6, 06100 Borgå tfn +358 (0)400 882 812 info.porvoo@hoplop.net www.hoplop.fi

Porvoo

Borgås förtrollande sköna skärgård Den idylliska Borgåskärgården är en upplevelse för sig. Det hisnande vackra skärgårdslandskapet och de fina gästhamnarna hälsar båtfolket välkommen. Du kan njuta av den unika miljön och stämningen i skärgården även om du inte har egen båt eller om du kommer landvägen. Taxibåtar Stefan Svaetichin tfn +358 (0)400 476 904, +358 (0)19 543 804 www.skargardsservice.fi Magnus Nyholm tfn +358 (0)400 714 133 www.magnusnyholm.net Martin Tillman tfn +358 (0)19 540 791, +358 (0)40 552 9443 www.pellinge.net/fishing Tua & Bo Uddström tfn +358 (0)19 542 887, +358 (0)40 560 6851 www.uddstrom.fi se sidan 31

Officiella gästhamnar för småbåtar finns vid Åstranden i Borgå centrum och på Sandholmsudden i Pellinge, besökshamnar finns i Tirmo och Hammars. I skärgården finns det flera gästbryggor (se separat broschyr ”Östra Finska vikens båthamnar” samt www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi). För mer information om tjänster i skärgården besöker du www.pellinge.net. Om du saknar egen båt kan du i Borgå åka med bl.a. Skärgårdslinjens m/s Fredrika eller m/s Sandra eller Royal Lines m/s RoyalCat som avgår från och ankommer till passagerarhamnen. Den sympatiska barkassen Borgå trafikerar ån och erbjuder panoramavyer över Gamla stan (se s. 29). Men du kan alltid hyra en båt, och för mindre grupper är taxibåt ett utmärkt alternativ.

Nu nappar det! För att få fiska i Finland måste vuxna betala två olika avgifter: statens fiskevårdsavgift och en avgift till vattenrättsinnehavaren (i Borgå oftast Södra Finlands läns avgift för spöfiske). I närheten av centrum hittar du fina fiskeställen i Kokon (i slutet av Kokonvägen) och från broarna som går till Svinö. För att meta eller pimpla behöver du inget tillstånd. Mer information: www.ahven.net

Vackra vindpinade Klovharun Klovharun är ett litet vindpinat skär söder om Storpellinge. Här tillbringade Mumintrollens skapare Tove Jansson och konstnären Tuulikki Pietilä 30 somrar fulla av arbete och livsglädje i sin lilla stuga. År 1995 donerade Tove Jansson stugan till Pellinge hembygdsförening rf, som numera har hand om stället. Stugan är öppen för allmänheten under en vecka i juli. För information om exakt öppenhållande besöker du www.pellinge.net

Fyren på Söderskär utstrålar minnen av äventyr från gångna tider Söderskär består av karga kobbar i yttersta skärgården i Finska viken utanför Borgå. På hedersplats på kobbarnas högsta punkt reser sig Söderskärs 150-åriga fyrtorn byggt i nygotisk stil. Fyrtornet har sex våningar, det är byggt i åttkantig form och linsapparaten högst upp avtecknar sig mot himlen nästan 40 meter över havsytan. Söderskär är en förtjusande plats i en frisk havsmiljö på karga kobbar med hisnande vacker natur och fängslande historia. Fyren erbjuder en fascinerande ram kring olika evenemang, festligheter, konferenser och utbildningsdagar. Besök www.soderskar.fi för mer information.

Gästhamnen i Borgå En gemytlig gästhamn mitt i stan med all service nära till hands.

Café Jokiranta

Hamnen är öppen från maj till slutet av september.

tfn +358 (0)19 584 727

• • • • •

Trivsamt utecafé Dusch och toalett för båtgäster, 24 h Kök och tvättmöjligheter Sällskapsrum El och vatten på bryggorna

Tirmo Skärgårdscenter Tirmo inbjuder till trivsel och avkoppling! Tirmo Skärgårdscenter ligger ca 25 km från Borgå centrum, lätt åtkomligt både land- och sjövägen. Tirmo betjänar under sommaren med en gästhamn och bastu. Skärgårdscentret har bl.a. restaurang Tirmobaren (med A-rättigheter), butik, tankställe och tvättstuga. Dans med levande artister på veckosluten under säsongen.

Och glöm inte Tirmo Blues i juli! Öppettider, priser och mer information om olika evenemang på www.saaristokeskus.fi Tirmovägen 611, 07360 Tirmo tfn +358 (0)40 822 5556 Tirmobaren, +358 (0)19 540 030 tirmo@saaristokeskus.fi www.saaristokeskus.fi

Benitas Café Benitas Café är ett äkta skärgårdscafé i gästhamnen på Sandholmsudden i Pellinge (ca 35 km från centrum). Du kommer lätt fram till caféet både med bil och med båt. Sommartorg varje lördag hela sommaren. • • • • • •

Öppet på sommaren kl 8–22

Museer och gallerier Skärgården

Sandholmsvägen 162, 07370 Pellinge tfn +358 (0)40 740 9729 www.pellinge.net/benitascafe

Café med A-rättigheter Gästbrygga Tankställe Tömning av septiktankar Bastu och tvättmöjligheter Dricksvatten

Skärgårdslinjen Kb

Barkassen Borgå

Åkryssning på Borgå å En åkryssning ombord på barkassen Borgå genom det historiska ålandskapet. Sakkunnig guidning. Tidtabell: 19.6–12.8 ti–sö, avgång från Borgåpassagerarhamn varje heltimme kl 11–16. Restid 45 min. Pris: 9 €/vuxen, 5 €/barn (6–14 år). Biljetter köps ombord. Extra avgång kl 17 om fler än fem passagerare följer med. Även charter.

Sandra D

Skärgårds- och lunchkryssningar Skärgårds- och lunchkryssningar ombord på m/s Fredrika och m/s Sandra D till Svartbäcks segelsällskap som har en utsökt restaurang med A-rättigheter. Kryssningspris: 30 €/vuxna och 15 €/barn (6–14 år). På utresan kan du gå i land på Furuholmen och äta picknick och bada i cirka två timmar. På återresan följer du med tillbaka till Borgå. Pris: 15 €/vuxen, 5 €/barn (6–14 år). Tidtabell: 23.6–14.8 lö kl 12–16, övriga dagar för grupper enligt avtal. Se även lunchkryssningar med Royal Cat (s. 5) 26.6–11.8 ti, to, lö kl 14–15.30

Kryssning till midsommareldarna 22.6 kl 21–24 till Haiko och Orrby fjärdar för att beundra midsommareldarna. Pris: 40 €/vuxen och 15 €/barn (6–14 år), inklusive kaffeservering. Dragspelare underhåller ombord! Kvällskryssning onsdagar 27.6–8.8 kl 18.30–21. Café finns ombord. Sakkunnig guidning med olika teman. Pris: 25 €/vuxen, 10 €/barn (6–14 år). Charterkryssningar med olika teman Bra cateringservice ombord. I skärgården kring Borgå finns på kryssningsavstånd många fina ställen för vänner av skärgårdsoch fiskrätter. Och skönt avkopplande bastur. Intresseväckande kryssningsguidning Se prislista på vår webbplats. ÄKTA SKÄRGÅRDSUPPLEVELSER! Toftvägen 1, 06100 Borgå tfn +358 (0)400 840 001, +358 (0)19 523 1350 posti@saaristolinja.com www.saaristolinja.com

Museer och gallerier

Friluftsliv i Borgå Borgå är staden för friluftsälskare och naturvänner. Här kan du promenera i friska havsvindar, studera fågellivet, bada och simma i havet eller i simhallen, beundra landskapet på cykel eller åka skidor så att kinderna glöder. Du kan njuta av naturen året runt på någon av naturstigarna i Borgå. De närmaste naturstigarna hittar du alldeles i närheten av Borgå centrum. Ta matsäck med dig och njut av naturens skönhet eller ta en kopp kaffe som avslutning på motionsrundan. Cykelkarta finns på turistbyrån. På kartan hittar du många lagom långa cykelturer som passar alla cyklister. Alla turerna är fulla av intressanta upplevelser både för barnfamiljer och för motionärer som vill sätta fart på pulsen. Vintertid kan du vintersporta för glatta livet på Kokon slalomcentrum, som ligger på promenadavstånd från centrum.

Simhallen I simhallen finns en rekreationsavdelning med allroundbassänger, vattenrutschbana samt olika slag av bubbel- och barnbassänger. Vattnet är varmt i undervisningsbassängen och bottendjupet i hoppbassängen går att ställa in.

www.porvoo.fi/liikunta

Kokonvägen, 06100 Borgå tfn +358 (0)40 524 8096 info@kokonniemi.fi www.kokonniemi.fi

Venjärvi

Sondby I

Virvik Golf

Lovisavägen 1034, Illby (13 km från centrum)

Sondbyvägen 273, Sondby (20 km från centrum)

Kokon (1,5 km från centrum)

Lindvik

Sondby II

Virviksvägen 346, Ebbo tfn +358 (0)19 579 292 www.virvikgolf.fi

Hasselholmen (bevakad)

Kalaxvägen 171, Jackarby (15 km från centrum)

Sondbyvägen 387, Sondby (21 km från centrum)

Kokon badinrättningtillägg (bevakad)

Hasselholmsvägen 413, Veckjärvi (17 km från centrum, 5 km från Staffas, avstånd från stranden 150 meter med roddbåt över sundet till Hasselholmen)

Linnankoskigatan 2-6, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 520 2461

Kokon slalomcentrum Kokon har fem pister varav alla är belysta. Den största höjdskillnaden är 55 m och den längsta pisten är 400 m. På området finns street, barnbacke, fem liftar, skiduthyrning, skidskola och restaurang samt skidspår för dem som vill motionera utomhus.

Badstränder

Öppet: må–fr 6.15–21, lö–sö 10.30–18

Tjärträsket Tjärträsksvägen 25, Veckjärvi (5 km från centrum)

Virvik Klotgranitsvägen 77, Virvik (20 km från centrum) Köttbodan Majviksvägen 201, Sondby (22 km från centrum)

Kullo Golf Club

Golfbanor

Golfvägen 119, 06830 Kulloby tfn +358 (0)19 522 0400 www.kullogolf.fi

Borgå Golf

Minigolf - Porvoon ratagolf

Klubbvägen 46, Rita tfn +358 (0)400 921 664 www.porvoogolf.fi

På östra sidan av Borgå å vid Strandgatan tfn +358 (0)50 346 9429

I Borgå är det lätt att fatta viktiga beslut. Din konferens eller ditt möte kanske behöver gemensamma aktiviteter utöver den officiella dagordningen, eller också kan evenemanget vara upplagt kring någon speciell aktivitet.

För mer information om programtjänster och researrangörer besöker du www.porvoo.fi/turism

Den inspirerande miljön i Borgå, bra service, välfungerande arrangemang och mångsidiga programtjänster borgar för ett lyckat evenemang. Här finns många konferenslokaler att välja på och ett rikhaltigt programutbud. Du kan hålla din konferens i herrgårdsmiljö, nära havet ute i skärgården, i en lugn lantmiljö eller mitt i centrum. På våren öppnas Konstfabriken, ett unikt aktivitetscentrum med inspirerande konferens- och kongresslokaler samt kulturevenemang vid Borgå å.

Porvoo Tours Oy Utflykter, möten och konferenser, resor i Borgåtrakten – allt på ett ställe!

Ovanstående produkter och tjänster finner du på vår webbplats. Och mycket mer …

Porvoo Tours är specialist på turism i Borgåtrakten och är stadens officiella turistguideförmedling. Med 15 års erfarenhet tar vi hand om allt i anslutning till program för grupper.

Delta i vår tävling på www.porvootours.fi > Svenska > Delta i vår tävling

Guidningar, teman och dramer • ögonblicksbilder av livet förr i tiden • fascinerande levnadsöden och framstående personer • tema- och dramaguidningar • guidning på 14 språk Möten, konferenser, företagsevenemang och fester

Porvoo Tours Oy Veckjärvivägen 3 B 06150 Borgå tfn +358 (0)19 574 2200 porvootours@porvootours.fi

Museer och och Konferensgallerier programtjänster

Goda beslut och fina upplevelser

www.porvootours.fi

• möteslokaler, allt från strandbodar till slottet • NYHET 2012: Konstfabrikens Kongresscentrum • företagsevenemang fulla av överraskningar • fester med atmosfär • julfestprogram Upplevelser, program och måltider • fängslande herrgårdsturer • skärgårdscharm och smuggling • konst, antikviteter och delikatesser Programpaket för skolelever

Fiskeresor Bo och Tua Uddström Förhandsbokning av • skärgårds- och båtturer • fiske på sommaren och vintern • snöskotersafarier • sälsafarier • utflykter till Muminön • mötes- och festlokaler • familjefester, möhippor, svensexor och julfester • skärgårdsmiddagar för max 30 personer • strandbastu • program i land

Timmerviksvägen 50, 06950 Emsalö Bokning och prisuppgifter tfn +358 (0)19 542 887, +358 (0)40 514 4488, +358 (0)40 560 6851 tua@uddstrom.fi www.uddstrom.fi

Konferens- Museer och programtjänster och gallerier

Seikkailulaakso

Seikkailulaakso erbjuder skräddarsydd mötes- och samkvämsservice samt äventyrsprogram för företags- och privatgrupper. Alla programhelheter skräddarsys efter kundens behov, önskemål och mål med beaktande av gruppens sammansättning.

Vi har öppet året runt.

Skärgårdsmiljön skapar en imponerande omgivning och avstressad atmosfär för möten. Avslappnande, utmanande och fartfyllda äventyr får dig att glömma vardagens bekymmer och allra senast i bastuns milda värme blir du som en ny människa. Vildmarks-kockarnas smakliga traktering och läckra buffémiddagar i en stämningsfull festlokal vid havsstranden blir kronan på verket efter en spännande dag. Och du behöver inte stressa när kvällen övergår till natt för då du kan njuta av en god natts sömn i vårt lägenhetshotell.

Emsalövägen 152, 06950 Emsalö tfn +358 (0)20 733 0000 myynti@seikkailulaakso.com

Inkvartering i lägenhetshotellet Dubbelrum 80 €/rum/dygn Rum för fyra personer 140 €/rum/dygn

www.seikkailulaakso.com

Hommanäs Gård konferenstjänster Det idylliska kronogodset Hommanäs från 1700-talet ligger 12 km söder om Borgå centrum, en timme med bil från Helsingfors. Vi erbjuder individuell konferensservice efter kundens önskemål.

Förfrågningar och bokningar: Magnus Andersson tfn +358 (0)40 703 6492 Löfvingsvägen 98, 06200 Borgå andersson@hommanas.com www.hommanas.com

Öppna och ljusa konferenslokaler för 40 personer: inkvartering i semesterbostäder, tillgång till bastu, badtunna och rökbastu. Som kronan på en lyckad konferensdag dinerar du i herrgårdens stämningsfulla matsal. Välkommen!

Övriga konferenstjänster FestHelmi

Konstfabriken www.taidetehdas.fi Villa Valo www.villavalo.fi

www.porvoonhelmet.net Kannonnokka www.kannonnokka.com Kokousmylly www.kokousmylly.fi Kulturhuset Grand www.grand.fi Nybergs Varpet www.nybergsvarpet.com Borgå Dragonregemente www.jokikatu24.tk Sannäs Gård www.sannaskartano.fi Stor-Kroksnäs Konferensgård www.kokouskartano.fi Söderskärs fyr

Försäljning och bokning vardagar kl. 08.30–17.00

www.soderskar.fi

Övriga programtjänster

Kryssningar

Övrigt

Galeasen M/aux Marita

Trollkarl Kimmo Erkkilä

www.marita.fi

www.kimmoerkkila.com

Jakten Alexandra

Premier Park

www.alexandra-skutan.fi

www.premierpark.fi

m/y Mirelle

Arctic Trucks Experience

www.mirelle.fi

www.arctictrucks.fi

Fisketurer

Teatrar

Augur Kalastuspalvelu

Jokiteatteriklubi

www.kalaopas.fi

www.jokiteatteri.fi

Feelsea

Porvoon Teatteri

www.feelsea.fi

www.porvoonteatteri.fi

Fishing Lords Oy

Teatteri Soittorasia

www.fishinglords.fi

www.teatterisoittorasia.com

South Coast Fishing Adventures

Dockteatern Det var en gång…

www.trophyfishing.fi

www.ntolipakerran.net

Aerohot Ballongfärder www.aerohot.fi Hot Group Production www.hg-production.com

Magnus Nyholm www.magnusnyholm.net Martin Tillman www.pellinge.net/fishing

För mera information om konferens- och programtjänster samt researrangörer se www.porvoo.fi/turism

Borgå är staden som doftar av nybakade bullar med sina Runebergstårtor och Borgåtippor. Historien lever i gastronomin: du kan beställa furstliga festmåltider eller en lantdagsmeny. I slutet på 1700-talet fanns det i Borgå en enda högklassig källare som restaurangerna hette på den tiden. Men det fanns en krog per 30 invånare och i en stad med bara ett par tusen invånare ansågs detta vara till nackdel för ett sobert levnadssätt. Caféerna blev allt vanligare och tog kunder från krogarna. Öl och vin byttes ut mot hälsosammare drycker. Men statsmakten ogillade att pengar spenderades på inköp av utländskt kaffe. Kaffedrickandet förbjöds i tre omgångar, senast 1799. ”Kaffesnusare” gjorde kontrollbesök, beslagtog kaffe och gjorde anmälningar. Kaffeförbudet var dock omöjligt att övervaka och cafékulturen slog ut i full blom. Redan på 1800-talet hade restaurangerna och caféerna i Borgå blivit ett kärt utflyktsmål för helsingforsborna. Kustbandets fiskrätter, strömming och lax hör till borgåbornas favoriter. Fisksoppa är en mycket betydelsefull rätt i den här staden för det var faktiskt när man kokade fisksoppa som storbranden i Borgå bröt ut 1760.

Museer och gallerier Restauranger och caféer

Borgå – finsmakarens paradis

Fler restauranger och caféer, se www.porvoo.fi/turism

Restaurant Gamla Lagmannen Mitt i Gamla stan, vid den medeltida domkyrkan, ligger en stämningsfull timmerbyggnad från 1700-talet, där den berömda restaurangen Gamla Lagmannen har funnits i över 30 år. I restaurangens historiska miljö finns plats för 70 gäster, och där kan du njuta av det bästa från både det finländska och internationella köket i en gustaviansk atmosfär. Restaurangens omfattande och mångsidiga vinlista gör måltiden till en perfekt upplevelse. Restaurangens vackra lokaler finns på två våningar och på vintern fulländas stämningen i de båda våningarna av brasor i de öppna spisarna. Från uteserveringen med 80 platser har du en vacker utsikt ner mot ån över taken i Gamla stan.

Listningar: • Årets företagare 2010 – Borgå Företagare • Restaurangbranschens Oscar 2010 – Aromi-Lehti • En av de 50 bästa restaurangerna i Finland – Fem Stjärnors professionella råd tidningen • En av Finlands 40 bästa vinrestauranger – Fine Wine Finland Magazine Öppet: Året runt må–fr 10.30–22, lö–sö 12–22 Berggatan 17, 06100 Borgå tfn +358 (0)20 752 8355 wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi www.facebook.com/Wanhalaamanni www.wanhalaamanni.fi

Restauranger Museer ochoch gallerier caféer

Restaurang Timbaali Restaurang Timbaali ligger vid en gågata i hjärtat av Gamla stan och är den enda restaurangen i Finland som har sniglar som specialitet. Byggnaden är från 1700-talet och restaurangens fyra stämningsfulla salar ger en äkta känsla av svunna tider. Restaurangen har plats för 120 gäster.

Restaurang Timbaali har öppet året runt. Under sommarsäsongen dagligen kl. 11–23. Ingång från Mellangatan 8 och Ågatan 43 06100 Borgå tfn +358 (0)19 523 1020 etanat@timbaali.com www.timbaali.com

På innergården finns på sommaren en delvis övertäckt terrass med 100 platser. På gården finns dessutom möjlighet att duka ett festtält för 200 personer för bröllop eller andra evenemang. • Klassisk à la carte • Skärgårdsbuffé på sommaren vid lunchtid • Omsorgsfullt komponerad vinlista

Restaurant El Alba Mångsidig à la carte-restaurang

Vi har öppet året runt.

El Alba är en trevlig restaurang inrymd i ett idylliskt trähus från 1838 mitt i det allra vackraste Borgå.

Kyrkogatan 4, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 523 0660 www.elalba.com

El Alba har plats för 28 gäster inne och är perfekt för företagsevenemang i mindre skala. Inne på gården finns en vacker sommarterrass med plats för 60 gäster i skuggan av en stor silverpil. Köksmästaren rekommenderar sommaren 2012 • Siktartar, pocherat ägg • Innerfilé av ren, lök-potatispirog och mörk timjansås • Hjortronconsommé och vaniljglass Välkommen till en delikat måltid.

Nepalesiska Restaurang Khukuri Äkta nepalesiska smakupplevelser, vänlig betjäning och trivsam atmosfär. Välsmakande kött-, kyckling- och vegetariska rätter. Förmånliga lunchpriser vardagar tis–fre kl 10.30–15.00, på kvällen läckerbitar från à la cartemenyn. Fullständiga rättigheter. Välkommen att njuta av exotiska smaker från Nepal! Namaste!

Öppet: ti–fr kl 10.30–22, lö–sö kl 12–22 Runebergsgatan 34 D, 06100 Borgå tfn +358 (0)40 548 2886, +358 (0)40 912 4968 ravintola@khukuri.fi www.khukuri.fi

Matstället Hanna Maria Ett hemtrevligt matställe i Gamla stan sedan 1986. Restaurangen har sitt namn efter köpmannen Oskar Simolins döttrar Hanna och Maria som verkade i Borgå på 1800-talet.

Öppet: 1.5–31.8: må–lö 8–17 sö 10–17 Vid andra tider på året: må–lö 8-16, sö 10–16

Finländsk husmanskost i rejäla portioner är vårt varumärke. Vi lagar alla rätter själva från början till slut.

Mellangatan 6, 06100 Borgå tfn +358 (0)20 718 9616 hanna.maria@co.inet.fi

Restaurangen har 62 platser, terrassen 50 platser och i källarvåningen finns en stämningsfylld beställningsrestaurang som erbjuder den rätta inramningen för tillställningar som fester, möten och andra gruppevenemang. Vi erbjuder catering av hög kvalitet för alla slags festligheter. Du kan hämta våra läckerheter direkt från restaurangen eller beställa individuell service allt efter dina behov.

www.hanna-maria.fi

Lunchpris i genomsnitt 6–10 €, à la cartepriser 13–20 €.

vuotta

Museer och gallerier Restauranger och caféer

Restaurang Walgren’s och Bar&Bistro Viivi Asiakas: Oyj Hartwall Abp - Kohde: Hanna-Maria - pvm. 22.3.2011 juhlamerkki

Copyrights by:

Maininkitie 6 02320 Puh. 010 2290 940 myynti@lansimaino

Vårt restaurangkomplex med namn efter skulptören Ville Vallgren och hans hustru Viivi öppnades sommaren 2008. Den 1852 uppförda byggnaden med historiskt värde vid åstranden renoverades 2007–2008 till sitt nuvarande skick. ”Att laga god, enkel och välsmakande mat är en konst. Mycket stor konst som kräver god smak av den som lagar maten”, har Ville Vallgren sagt. Det är dessa Villes idéer som har inspirerat vår meny som växlar efter årstiderna. Vi vill laga god och välsmakande mat av de bästa råvarorna till ett pris som både känns bra och smakar bra.

Restaurang Walgren’s har öppet året runt. Lunch serveras vardagar måndag till fredag. Mer information och menyer hittar du på webbadressen www.walgrens.fi Ågatan 31, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 524 3100 (Bordsbeställning per telefon) asiakaspalvelu@walgrens.fi www.walgrens.fi

Restaurangsalen har plats för 60 gäster, och lika många platser finns det i Bar&Bistro Viivi. Där kan du smörja kråset på ett mer avslappnat sätt genom att avnjuta vår bistromeny samt stifta bekantskap med vårt mångsidiga urval av öl-, whisky- och cognacsorter. På sommaren kan du njuta av solen och Ågatans folkliv på vår terrass med 50 platser.

Fredrikas Källa Ekologisk må bra-restaurang mitt i Borgå. Hos oss njuter du av läckra vegetariska luncher och stämningsfulla te- och kaffestunder i hemtrevlig atmosfär. På sommaren kan du sitta och njuta ute i vår trivsamma trädgård. Vi föredrar ekologiska och lokalt producerade råvaror. Du kan hyra våra lokaler för mindre tillställningar. Ekologiska presentartiklar Lokala ekologiska produkter, ekologiska presentartiklar och rättvisemärkta varor.

Öppet: vardagar kl 11–17, (vegetarisk lunch kl 11–15) För mer information, ring tfn +358 (0)40 828 8889 Runebergsgatan 18 06100 Borgå info@fredrika.fi www.fredrika.fi

Restauranger Museer ochoch gallerier caféer

Rafael`s Steak house & Bar Rafael’s Steakhouse är en stämningsfull matoch sällskapsrestaurang där du kopplar av i en varm atmosfär vid torget vid Runebergsparken i Borgå centrum. Rafael’s bjuder på avkoppling, trivsel och förstklassiga grillade maträtter från äkta kolgrill.

Öppet: må–ti 11–15, on–fr 11–23, lö 12–23, sö 13–21 Biskopsgatan 28, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 581 771 info@rafaels.fi www.rafaels.fi

Vår yrkeskunniga kökspersonal, råvaror från Lihatukku Tamminen och Veijo Wotkin och – sist men inte minst – Webers äkta kolgrill borgar för hög kvalitet.

Restaurang Seireeni Trivsam matoch sällskapsrestaurang i centrum. Våra menyer erbjuder välsmakande och rikliga portioner för alla smaker. Lunchoch pizzabuffé vardagar kl 11–15, (ät så mycket du vill). Enskilda rum och bastuutrymmen kan bokas separat av företag och privatpersoner. Restaurangen har plats för 100, de enskilda rummen har plats för 40 och terrassen för 40 gäster.

Öppet: må–ti kl 11–19, on–to 11–21, fr 11–22, lö 12–22, sö 12–19 Linnankoskigatan 45, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 524 4240 info@seireeni.fi www.seireeni.fi

Café Cabriole Ett stort café i kontinental stil och en beställningsrestaurang vid Runebergsesplanaden i Borgå centrum. Caféet serverar lunch alla vardagar kl 11–14.30 och har dessutom ett utbud av bakverk som saknar motstycke.

Caféet öppet: må–fr 8.30–18, lö 8.30–17 Festvåningen öppen efter överenskommelse.

Den vackra och trivsamma festvåningen står öppen för sammanträden och fester. På sommaren är parkterrassen öppen när vädret tillåter.

www.cabriole.fi

Biskopsgatan 30, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 523 2800 irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi

Kiala gård En idyllisk herrgårdsmiljö endast 3 kilometer från Borgå centrum. Herrgården har tre separata fest- och sammanträdeslokaler: I huvudbyggnaden intill den vackra gamla parken finns en festsal med plats för 120 gäster. Tegelmagasinet inrymmer en stämningsfylld valvkällare med plats för 80+20 gäster. Galleriet på tegelmagasinets andra våning har 150 platser. Fest- och sammanträdeslokaler öppna efter överenskommelse.

Bokningar och förfrågningar: Café Cabriole tfn +358 (0)19 523 2800 irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi www.kialagard.com

Bistro Sinne Sinne erbjuder aptitretande, lokalt producerad mat som tilltalar alla dina fem sinnen. Vi är särskilt stolta över att ha tillgång till lokala producenter och de bästa råvarorna. En del av dessa kommer från egna åkrar i Strömfors. Till dessa utvalda råvaror lägger vi en praktfull miljö och vår kreativa och kunniga personals insatser – voilà! Se, hör, känn och smaka något i särklass nytt.

Kialavägen 77, 06500 Borgå

Öppnas våren 2012. BISTRO SINNE Borgå Konstfabrik Kokonvägen 6, 06100 Borgå www.bistrosinne.fi

Amarillo Stadens bästa Texmex och rockande barpartaj. Kryddiga smakupplevelser och uppfriskande drycker leder dig till Amarillos källa – djupt in i hjärtat av TexasMäktiga hamburgare, nystekta fajitas, burritos, rejäla biffar och andra läckerheter är tillsammans med ElGrande-ölet Amarillo som allra genuinast.

Öppet: må–ti 11–22, on 11–04, to 11–22, fr 11–04 lö 12–04, sö 12–22. Amarillo nattklubb: on, fr och lö 22–04 Fredsgatan 29, 06100 Borgå tfn +358 (0)10 765 9360 (0,0828 €/samtal + 0,1199 €/min.)

www.amarillo.fi Sommarrestaurang Amarillo Jokiranta Öppet: från mitten av maj till slutet av augusti. Ågatan, 06100 Borgå tfn +358 (0)10 765 9370

Rosso I och med förnyelsen har vi behållit de bästa sidorna av det traditionella Rosso och gjort det nya Rosso ännu mer italienskt. Den mest synliga förnyelsen är delikatessboden bottega som ger service i restaurangen. Vi kan också bättre betjäna barnfamiljerna på vår nya familjeavdelning, så får även sällskap som har kommit för att koppla av lugn och ro.

Buon appetito! Öppet: må–to 11–21, fr–lö 11–24, sö 12–22 Lundagatan 2, 06100 Borgå tfn +358 (0)10 7659 490 (0,0828 €/samtal + 0,1199 €/min.)

rosso.porvoo@sok.fi www.rosso.fi

Vi är mycket stolta över salens stämningsfulla ugn med levande eld. Där bakas Finlands bästa pizza!

Bar & Bistro Wanha apoteekki Wanha apoteekki befinner sig i den gamla sockerfabrikens utrymmen och apoteket har verkat under 140 år i huset vars färggranna histora är en del av Borgås förflutna. Barmaseuterna och barmanomerna i Wanha apoteekki kommer att ha hand om kundernas trivsel och mättnad. Wanha apoteekki är S-gruppens tredje restaurang inom Bar & Bistro –restaurangkonceptet. I Wanha apoteekki finns 100 sittplatser och en sommarterrass.

Museer och gallerier Restauranger och caféer

Öppet: må–ti 11–22, on–fr 11–02, lö–sö 12–02 tfn +358 (0)10 7659 350 (0,0828 €/samtal + 0,1199 €/min.)

Mannerheimgatan 9, 06100 Borgå. wanhaapoteekki@sok.fi www.wanhaapoteekki.fi

Restaurang Johans I maj 2012 öppnar sommarrestaurang Johans på nytt sina dörrar i en idyllisk miljö som inte har förändrats under det senaste seklet.

Ågatan 8, 06100 Borgå tfn +358 (0)10 666 8450 johans@johans.fi www.johans.fi

Johans attraktion är den kringbyggda gården där Finlands nationalskald J.L. Runeberg har bott. I köket på Johans tillagas rätter av säsongens finländska råvaror på modernt vis. En övervägande del av vinerna vi serverar är ekologiskt odlade. Restaurangen är öppen från maj till september och förgyller livet i Sommarborgå med musikaftnar. Du kan njuta av maten och repertoaren på terrassen med fantastisk utsikt mot åstranden eller inomhus i restaurangens romantiska atmosfär. Johans fyra åtskilda restauranglokaler kan även hyras för privata tillställningar. Johans har öppet alla dagar från kl 11. Program och meny hittar du på webbadressen www.johans.fi

Restauranger Museer ochoch gallerier caféer

Restaurang Wilhelm Å Restaurang Wilhelm Å öppnades 2005 och ligger vid den trivsamma åstranden i Borgå. Restaurangen består av en populär familjerestaurang och på sommaren har vi en flytande terrass med 145 platser som öppnades 2008. På Wilhelm Å:s à la cartemeny hittar du läckra sallader, soppor, fisk- och kötträtter och naturligtvis läckra efterrätter.

Ågatan, Åstranden, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 580 155 (Inga bordsbeställningar) www.wilhelm-a.fi

På vår vinlista hittar du lätt ett vin som är ett perfekt komplement till din måltid. Till Wilhelm Å kan du också komma med egen båt och förtöja den vid vår nya terrass!

Bar & Café Porvoon Paahtimo Borgå Rosteri Bar & Café ligger vid åstranden i ett gammalt tegelmagasin. Från terrassen eller Pråmen kan du beundra utsikten över ån samtidigt som du njuter av förfriskningar från baren med fullständiga rättigheter. Nyrostat kaffe finns alltid att köpa, också för avhämtning eller för att ge bort som present. Inne i restaurangen är det stadiga tegelväggar, bjälkar och levande ljus som skapar en stämningsfull atmosfär. På magasinets andra våning finns en fest- och konferenslokal.

Öppet: dagligen året runt Mannerheimgatan 2, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 617 040 info@porvoonpaahtimo.fi www.porvoonpaahtimo.fi

Café Fanny Välkommen till vårt trivsamma café i 1700-talsstil på solsidan av Rådhustorget i Gamla stan. Personalen är vänlig och språkkunnig, och våra hemgjorda bakverk smälter i munnen. Fullständiga rättigheter. Doften av färskt kaffe och nybakade kanelsnäckor önskar dig välkommen.

Öppet: 1.4–31.8 må–sö 9–17 1.9–31.3 ti–sö 10–16 Mellangatan 13, 06100 Borgå tfn +358 (0)50 593 2824

Coffee House Coffee House är en ungdomlig och mångsidig café-bar. Det finns både salta och söta tilltugg till det goda kaffet. Utom ett mångsidigt och högklassigt urval kaffe kan Coffee House erbjuda flera tesorter. Alla våra caféer har fullständiga utskänkningsrättigheter. Du kan avnjuta läckerheterna du köper på Coffee House i den avslappnade och trivsamma atmosfären eller ta dem med dig.

Sommarrestaurangen Wilhelm Å har öppet från april till september. I juni, juli och augusti varje dag från kl 11 och framåt. Övriga tider beroende på vädret.

Öppnas våren 2012 i Konstfabrikens köpcentrum. www.coffeehouse.fi

Presso, Rosso-Express & MiniHesburger Titta in på Presso på en kopp gott kaffe, bakverk som smälter i munnen, fräscha fyllda semlor och baguetter och läckra luncher. Presso gör vardagen till fest och erbjuder en skön paus i brådskan. Rosso Express stillar pizzahungern med äkta Rosso-pizzor. Förutom de traditionella tunna och frasiga originalpizzorna kan du beställa rågpizza som ger mer kostfiber eller en rejäl pannpizza. MiniHesburgers urval består av Hesburgers favoriter och varierande kampanjprodukter.

Alexandersbågen 1, 06100 Borgå tfn +358 (0)10 7659 530 (0,0828 €/samtal + 0,1199 €/min.)

presso.porvoo@sok.fi www.presso.fi www.rossoexpress.fi www.hesburger.fi

Hesburger Hesburger är känd särskilt för sina hamburgare, majonnäser och såser.Hesburger tillverkar sin mat av förstklassiga ingredienser – och den är mångsidig och god.Hesburger har redan i flera år varit affärspartner med regionhandelslagen.

Öppet: må–fr 8–21, lö 8–18 (sö 12–18, caféet öppet samtidig med S-Market)

Öppet: må–to 9–21, fr–lö 9–05, sö 11–21 Lundagatan 12, 06100 Borgå tfn +358 (0)10 7659 652 (0,0828 €/samtal + 0,1199 €/min.)

hesburger.porvoo@sok.fi www.hesburger.fi

Museer och gallerier Restauranger och caféer

Rax Ät och drick så mycket du vill! Växlande pizzasmaker, chicken wings, lökringar, lasagne, köttbullar, små knackkorvar, sallader, soppa, läskedrycker, kaffe. Buffémåltid: 8,95 €/pers, 5,95 €/pers (5–10 v), 1,95 €/ pers (1–4 år), 0 € (0–1 år) Buffé vid lunchtid: (må–fr 11–14) 8,40 €/pers Salladsbuffé: 6,95 €/pers Glass till efterrätt 1€/pers

Öppet: må–lö 11–21, sö 12–21 Titta in och smörj kråset! Harabackagatan 1, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 523 2811 www.rax.fi

Runebergstårtan Bakverket som bär J.L. Runebergs namn sägs ursprungligen ha komponerats av en konditormästare som levde i Borgå på nationalskaldens tid; historien förtäljer att skalden brukade avnjuta dem till frukost. Senare började borgåborna kalla bakelserna ”Runebergstårtor”. De säljs än i dag på caféerna i Borgå. Man hör ofta uppfattningen att det var nationalskaldens hustru Fredrika som skulle ha bakat bakelser åt sin man av vetemjöl, skorpmjöl, kexsmulor och mandlar toppade med äppelmos och dekorerade med sockerkristyr. Det berättas att Runeberg var svag för sötsaker och bad fru Fredrika att ge honom något sött, som dock inte fanns hemma i köksskåpet. Då beslutade hon att ta vad som fanns och göra en bakelse. I Fredrika Runebergs receptbok från 1850-talet finns ett recept på den bakelsen, men det torde vara en variation på ett originalrecept av borgåkonditorn Lars Astenius från 1840-talet. Det finns många variationer på receptet på Runebergstårtan. Här är ett som det är väl värt att pröva!

Runebergstårtor (6 st) 100 g smör el. margarin 1 dl strösocker 1 ägg 50 g finhackad mandel 1 ½ dl skorpmjöl 1 ½ dl vetemjöl 1 tsk bakpulver 1 tsk kardemumma 1 dl vispgrädde hallonsylt florsocker (pudersocker) vatten, citron- eller apelsinsaft, punsch Vispa margarin och socker till en fluffig smet. Vispa ner äggen i smeten. Blanda de torra ingredienserna och rör ner dem i degen. Rör ner grädden och tillsätt lite punsch om så önskas. Smörj fördjupningarna i en muffinsplåt och klicka ut smeten i fördjupningarna. Grädda tårtorna i ugn i 200 grader i ca 20 minuter. Rör ihop florsocker och vatten till en tjock kristyr. Klicka lite hallonsylt på varje tårta och ringla kristyr runt sylten. Recept ur boken Culinary Porvoo (2009)

Museer och Inkvartering gallerier

Sov sött i Borgå Det lönar sig att resa till Borgå långväga ifrån – här finner du mycket att se och uppleva i flera dagar. När du behöver inkvartering finns det många olika alternativ. Sov gott i en eller flera nätter, koppla av och njut av värdens gästfrihet. Här finns många alternativ att välja på. Du kan exempelvis övernatta på en bondgård med varm atmosfär eller ta in på ett luxuöst badhotell. Eller varför inte på ett förmånligt vandrarhem eller i historisk herrgårdsmiljö. Mitt inne i centrum hittar du flera hotell som passar särskilt bra för alla som inte kommer med egen bil.

Hotell Haiko Herrgård Praktfull herrgård och badhotell vid havet. Haiko har flera gånger utsetts till Finlands bästa konferenshotell. Hotellet ligger mitt i en vacker park bara 7 km från Borgå centrum och 45 km från Helsingfors och Helsingfors-Vanda flygplats.

Öppet året runt Haikovägen 114, 06400 Borgå tfn +358 (0)19 576 01 hotelli.haikko@haikko.fi www.haikko.fi

I den historiska herrgårdsbyggnaden finns 27 romantiska hotellrum med individuell inredning. Badhotellet har 199 moderna, trivsamma rum. Herrgårdens restauranger bjuder på delikatesser i klassisk herrgårdsstil. Herrgårdsklubben och Spa Café & Bistro med sin avspända atmosfär passar bra för mer informella evenemang. Sommartid har Herrgårdsterrassen öppet och erbjuder en fantastiskt utsikt över parken och havet. På Haiko Spa njuter du av sköna behandlingar och må bra-bassänger och bastur i vuxen smak. Våra hotellgäster har tillgång till Fitness Studio och en herrgårdspark på 14 hektar ger tillfälle att utöva många utomhussporter. Hotellet har egen badstrand och båtbrygga vid havet.

Hotell Sparre Hotell Sparre är ett hemtrevligt och lugnt hotell med utmärkt läge i Borgå centrum mellan Salutorget och Gamla stan mittemot varuhuset Sokos. 41 trivsamma och rökfria rum med alla bekvämligheter. Familjerum, frukostrestaurang, terrass, bastu, kabinett, begränsade parkeringsmöjligheter.

Frukostbuffé,trådlöst internet och kvällsbastu på vardagskvällar ingår i rumspriserna. Biskopsgatan 34, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 584 455 sparre@avainhotellit.fi www.avainhotellit.fi

Hotell-Restaurang Seurahovi Trivsamt, högklassigt och mångsidigt hotell och restaurang med bästa läge alldeles bredvid torget i Borgå. Högklassiga rum med luftkonditionering samt restaurangtjänster under ett och samma tak.

Fredsgatan 27, Borgå tfn +358 (0)19 54 761 info@seurahovi.fi www.seurahovi.fi

Bekanta dig med vårt mångsidiga utbud på webbadressen www.seurahovi.fi Alla rum är rökfria och har luftkonditionering och utmärkt inredning. Mot en extra avgift får du tillgång till gästparkering i hotellets egna bevakade garagehall. Alla rumspriser inklusive inkvartering, frukostbuffé och trådlöst internet. Boka din plats mitt i staden.

Museer och gallerier Inkvartering

Hotell Pariisin Ville & Villes Vinbar Hotell Pariisin Ville är ett litet, unikt hotell i hjärtat av idylliska Gamla stan. Hotellet ligger ett stenkast från Borgås medeltidskyrka.

Hotellvärdinna Johanna Stenros tfn +358 (0)50 381 0511

Våra hotellrum har individuell inredning i charmerande klassiskt stil. Vi tar emot dig i vår glamorösa, Hollywoodinspirerade vinbar. Alla våra viner är biodynamiskt eller ekologiskt odlade och har blivit omsorgsfullt utvalda från små vingårdar på den gamla kontinenten.

Pariisin Villes lokalt producerade frukost 12,50 €.

Vi hoppas att du njuter av ditt besök hos oss. Vi ser fram emot att få erbjuda en elegant och varierad hotellupplevelse.

Öppet vintertid fr–lö 14–23

Kom och trivs hos oss! Johanna & Riku

Glöm inte boka bord Villes vinbar Öppet sommartid sö–ti 14–20, on–lö 14–23

Ågatan 43, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 580 131 varaus@pariisinville.fi www.pariisinville.fi

Kullo gårds hotellstugor Kullo gårds hotellstugor ligger i västra Borgå ca 2 km från väg 170, 40 km öster om Helsingfors och 10 km väster om Borgå centrum. Ett stenkast från gården ligger Butiken på Landet och på 500 m avstånd finner du Kullo Golf Club. Från hotellstugorna har du utsikt över greenen vid nionde hålet.

design men ställvis med pietetsfullt bevarade rustika ytor. I våra hotellstugor övernattar du i en idyllisk, levande gårdsmiljö. Öppet året runt.

På Kullo sover du gott i specialtillverkade hotellsängar. Såväl handdukar som lakan och morgonrock ingår i priset. Inredningen i våra välutrustade stugor representerar modern

www.kullogard.fi

Hotellstugor, bokning och förfrågningar tfn +358 (0)40 743 4034 snickis@kullogard.fi

Museer och Inkvartering gallerier

Hommanäs Gårds semesterbostäder Kronogodset Hommanäs från 1700-talet ligger 12 km söder om Borgå centrum, en timme med bil från Helsingfors. Njut och koppla av nära havet i ett vackert skärgårdslandskap.

Sommarcafé i boden 16.6–5.8, kl 11–18

På kronogodset finns två högklassiga, välutrustade semesterbostäder: den öppna och moderna Villa Eva, med plats för max. 12 personer, samt den hemtrevliga Villa Brita för max. 8 personer. Välkommen till en trivsam semester!

www.hommanas.com

Förfrågningar och bokningar: Magnus Andersson tfn +358 (0)40 703 6492 Löfvingsvägen 98, 06200 Borgå andersson@hommanas.com

Strandhagen Bed & Breakfast Strandhagen har fyra dubbelrum. Huset är ett vackert inrett hem med en atmosfär som påminner om svunna tider. Den rofyllda atmosfären och den vänliga servicen skapar den speciella atmosfären på Strandhagen. Strandhagen B&B ligger 17 km från Borgå centrum, en timme med bil från Helsingfors och Helsingfors-Vanda flygplats. Förhandsbokning.

Strandhagen B&B – För dig som vill ha lite mer! Tegelbruksvägen 97, Pirlax, 06200 Borgå tfn Mina +358 (0)40 768 0484, Marcus +358 (0)40 566 8802 strandhagen@gmail.com www.strandhagen.fi

Övernattning från 55 €/person/natt, frukost ingår.

Tukkila gård Prisbelönta Tukkila gård erbjuder Bed & Breakfast i vacker landsbygdsmiljö endast 10 km från Borgå. Upplev den hjärtliga och genuina atmosfären på en lantgård. Djuren på gården, lamadjur och hästar, gör sitt för att skapa stämning. Du väljer själv om du vill bo i trivsamma rum eller till och med i en härlig svit med bubbelpool. Eller vill du kanske hellre sova i en stämningsfull bod och basta i den över hundra år gamla rökbastun. I våra renoverade och romantiska stugor från 1800-talet kan du semestra under en längre tid.

Inkvartering från 30 €/person/dygn i dubbelrum, diger frukost ingår. Öppet året runt. Skyltning från väg nr 55. Tukkilavägen 168, 06530 Kerko tfn +358 (0)40 501 0639, +358 (0)40 596 8709 outi.tukkila@tukkila.fi www.tukkila.fi

Bed & Breakfast Sinkkala På Sinkkala är stämningen precis som på mormors gård mitt i ett lummigt kulturlandskap.

Inkvartering från 32 €/person/natt inklusive frukost. Öppet året runt.

Urgamla träd skänker skugga åt den stora gårdsplanen kring vilken ekonomibyggnaderna skapar en egen rofylld värld. Grannarna är nära men stör ändå inte. Kvällssolen på gårdsplanen är en oförglömlig upplevelse!

Sinkkalavägen 29, 06500 Borgå tfn +358 (0)40 821 7021 sinkkala@sinkkala.fi

Avstånd från Borgå ca 12 km, vid väg 55.

www.sinkkala.fi

Du kan stanna en natt eller en längre tid. Du kan också hyra hela huset för egen räkning.

Bed & Breakfast Majatalo Wera Erbjuder trivsam inkvartering i liten skala i en vacker landsbygdsmiljö. I de gemensamma utrymmena finns bl.a. kök, internet och TV. Några kilometer från gården finns en sjö, en å och en golfbana. 12 km till Borgå, 50 km till Helsingfors.

Priser: från 25 €/person Borgnäsvägen, 07110 Hindhår tfn +358 (0)40 776 0332 majatalowera@pp.inet.fi Välkommen! www.majatalowera.fi

Borgå Vandrarhem-Porvoo Hostel Förmånlig och trivsam övernattning i hostel. Rum för en, två eller fyra personer samt familjerum för sex personer, totalt 29 bäddplatser. Ligger nära alla sevärdheter och tjänster i Borgå. Simhallen, idrottshallen och belysta motionsspår ligger intill.

Linnankoskigatan 1–3, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 523 0012 porvoohostel@co.inet.fi www.porvoohostel.fi

Priser: Enkelrum 35 €/person Dubbelrum 24 €/person Rum för 3–6 pers. 20 €/person

Gasthaus Werneri Ljusa och hemtrevliga rum för en, två eller tre personer. Lägenheter med 2 sovrum, vardagsrum, kök, wc, dusch och 4–5 sängar. Totalt finns det fem kök där man kan tillreda sina egna måltider. Uteplats på gården. Lekplats för barnen. Lugnt och rökfritt boende i centrum.

Priser: Enkelrum 45 €, dubbelrum 60 €, trippelrum 90 €, lägenheter 140–160 €. Sängkläder ingår i priset.

Öppet året runt.

www.werneri.net

Adlercreutzgatan 29, 06100 Borgå tfn +358 (0)400 494 876 gasthaus@werneri.net

Välkommen!

Museer och gallerier Inkvartering

Sun Camping Porvoo Kokonniemi Lugnt campingområde 1,5 km från Borgå centrum. Stugor för 4 personer, tält- och husvagnsplatser, bastu och café med terrass. Priser: Stugor från 60 €/dygn Tält/husvagn 15 € + 5 €/person (barn under 3 år gratis), plats med eluttag +6 €

Öppet: 2.6–20.8.2012 Uddasvägen 17, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 581 967, +358 (0)45 255 0074 porvoo@suncamping.fi

Sun Camping Kokonniemi Porvoo •

Skeppars Natursköna Skeppars campingområde i Sondby. Goda frilufts- och fiskemöjligheter samt utmärkt service på SFC husvagnscamping.

Säsongsbokning möjlig.

Priser 1.5–30.9: Grundavgift 20 €/dygn, avgift för el tillkommer SFC 15 €/dygn inkl. el för belysning Priser 1.10–30.4: Grundavgift 20 €/dygn, + elavgift SFC 13 € + el för belysning El utan mätare 5/8 €/kwh Allmän bastu ingår i priserna.

SF-Caravan Östra Nyland rf Hummelpäravägen 161, 06100 Borgå tfn +358 (0)19 544 664 +358 (0)40 355 8825 info@skeppars.fi

Välkommen till en behaglig semester hos oss!

www.skeppars.fi

Övik lägergård Övik ligger vid havet 17 km söder om Borgå centrum. Naturskön omgivning för läger, möten, kurser osv. 56 bäddplatser och matsal för 90 personer. Husmanskost och festmåltider. Förhandsbokning obligatorisk. Öppet året runt.

Prisexempel: Inkvartering från 15 €/person Helpension (inkl. inkvartering och måltider) från 31,50 €/person Öviksvägen 29, 07450 Vålax tfn +358 (0)19 578 762, +358 (0)400 578 762 ovik@porvoo.fi

Övriga tjänster Nödnummer 112 Första hjälpen Borgå sjukhus jourpoliklinik Sjukhusvägen 1, Vårberga tfn +358 (0)19 548 2551 +358 (0)40 584 7187 (kvällar och veckoslut) www.hus.fi

Borgå Läkarcentral

Biskopsgatan 22, centrum tfn +358 (0)19 521 1500 www.porvoonlaakarikeskus.fi

Alko Borgå Näse Alexsandersbågen 1 tfn +358 (0)20 711 2190 Borgå Östermalm Montörsvägen 1 tfn +358 (0)20 711 2191 www.alko.fi

Apotek Borgå Nya Apoteket Biskopsgatan 30, centrum tfn +358 (0)19 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi Borgå Gamla Apoteket Biskopsgatan 34, centrum tfn +358 (0)19 689 4400 www.porvoonvanhaapteekki.fi

Biluthyrningar

Busstation

Mästarevägen 23, Östermalm tfn +358 (0)40 536 2884

Lundagatan, centrum tidtabellsupplysning tfn +358 (0)200 4000 (1,70 € /samtal + lna) www.matkahuolto.fi

Biluthyrning Porvoon Kiitopiste OY/ Shell Teollisuustie

Banker

Biluthyrning CMS

Industrivägen 17, Östermalm tfn +358 (0)19 523 0977, +358 (0)400 775 563 (24 h) www.kiitopiste.fi

Aktia

Biluthyrning Scandia Rent

Handelsbanken

Kärråkersvägen 1, Estbacka tfn +358 (0)19 584 044 www.scandiarent.fi

Brunnsgatan 29, centrum tfn +358 (0)10 444 3700 www.handelsbanken.fi

Toyota Rent Porvoo/ Oy Porvoon Autotarvike Ab

Östnylands Andelsbank

Veckjärvivägen 1 A, Östermalm tfn +358 (0)19 524 7711 www.toyota.fi /rent/ Hertz Lovisavägen 12, Vårberga tfn +358 (0)20 555 2430 www.hertz.fi Siivir Caravan Oy Uthyrning av husbilar och husvagnar Heinäsalovägen 8, Gammelgård tfn +358 (0)40 751 0396 www.siivircaravan.fi

Resebyråer Matka-Agentit Lundagatan 16, centrum tfn +358 (0)19 536 0460 www.matka-agentit.fi

Mannerheimgatan 9–11, centrum tfn +358 (0)10 247 5700 www.aktia.fi

Krämaretorget 2, centrum tfn +358 (0)10 257 3501 www.op.fi Mörskom Sparbank Lundagatan 7, centrum tfn +358 (0)10 441 7240 www.saastopankki.fi Nordea Biskopsgatan 32, centrum tfn +358 (0)20 03000 www.nordea.fi Porvoon Osuuspankki Fredsgatan 27, centrum tfn +358 (0)10 256 3100 www.op.fi Sampo Biskopsgatan 36, centrum tfn +358 (0)10 546 0720 www.sampopankki.fi

Tvättinrättningar Pop-Tvätt Pesu Krämaretorget 10, centrum +358 (0)19 580 185 www.poptvatt.fi SOL Pesulapalvelut Fredsgatan 27, centrum tfn +358 (0)40 779 7244 www.sol.fi Pesuparatiisi Havsvindsvägen 26, Vårberga tfn +358 (0)19 669 515 www.pesuparatiisi.fi

Polis

Tullportsgatan 1, centrum tfn +358 (0)71 873 0291 brottsanmälningar +358 (0)71 873 8750 allmänt nödnummer 112 hittegods tfn +358 (0)71 873 8751 www.poliisi.fi

Post

Mannerheimgatan 13, centrum tfn +358 (0)200 71000 www.posti.fi

Huvudbibliotek

Prästgatan 20, centrum tfn +358 (0)19 520 2418 www.porvoo.fi/kirjasto

Taxi

Borgå-Porvoo tfn +358 (0)100 86800 www.taxiporvoo.fi

Torg Salutorget må–lö kl 7–14, på sommaren 2.5–31.8 må–lö 7–17 Rådhustorget (Gamla stan) på sommaren må–sö kl 9–16

FÖR RÖRELSEHINDRADE Handikapptoalett: Krämaregatan 4, Matkahuolto samt köpcentrum Lundi. Handikapparkering: bl.a. på Krämaretorget och Kyrkotorget, (vid Domkyrkan i Gamla stan). På våra internetsidor www.porvoo.fi/ turism > Allmänt om Borgå > För rörelsehindrade hittar du turistmål som även lämpar sig för rörelsehindrade. Vi rekommenderar personlig assistans. Dessa turistmål saknar eventuellt handikapptoalett.

82 81 16

39 78

11 23 74

24 79 50 49 88 48 87

15 43 44 18 22

ÂŠ Karttakeskus Oy, Lupa L9153/11

10 km

ten por

rs gs gfo lsin ti, Kun e H rt nki, po elsi aan

46 51

60 58

38 72

20 Vanha Porvoo Gamla Stan i BorgĂĽ Old Porvoo

Jokiranta Ă&#x2026;stranden Riverbank

10 9 69 52 77 55 14 66

iisa Lov isa v Lo

Albert Edelfeltin koulu

H He elsin l s ing ki fo rs

70 21

Porvoo Borgå n keskusta centru m

42 Länsiranta Västra åstranden Western riverbank

Kun

300 m

Avgiftsbelagd parkering

Gratis parkering med P-skiva

Gratis parkering utan tidsbegränsning

Gratis parkering för motorcycklar

Första hjälp Sjukhus

Polis

Busstation

Allmän toalett, även för grupper

Beskrivningar av de numrerade besöksmålen finns inne i broschyren

Borgå stads turistbyrå Krämaregatan 4. Flyttar under sommaren 2012 till Konstfabriken, Kokonvägen 6

Borgå stads turistbyrå Krämaregatan 4 06100 Borgå tfn + 358 (0)40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/turism Turistbyrån flyttar under sommaren 2012 till Konstfabriken, Kokonvägen 6