syksy hรถst autumn
/2014
PORVOO. Borgรฅ.
KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS Kultur- och kongresscentrum Culture and Congress Center
syksy höst autumn /2014 11.9. klo 19:00 27,50 €
Suomalainen barokkiorkesteri – Finsk barockorkester Vivaldissimo - Vivaldin Vuodenajat ja aarioita. Antti Tikkanen, Mari Palo ja Teppo Lampela. Vivaldissimo - Vivaldis Årstider och arior. Antti Tikkanen, Mari Palo och Teppo Lampela.
KLASSIKOT KLASSIKER 16.9. klo 18:00 19,50/17,50 €
Frithiofs saga – drama och musik Tarina 1800-luvun nuoresta Frithiofsankarista. Ruotsiksi. Kärlekshistorian om den unge hjälten Frithiof leder till politiska konflikter,
krig, guden Balders vrede, Frithiofs landsförvisning, hans återkomst och försoning. Nina Kronlund, Esa Aapro, Klaus Pennanen och Matti Pasanen.
19.9.–21.9. 7 €
Det osynliga barnet (Näkymätön lapsi) Ruotsinkielinen esitys perustuu Tove Janssonin novelliin Näkymätön lapsi. Liput Taidehallista. Teater Viirus dockteaterföreställning baserar sig på Tove Janssons novell med samma namn. En berörande berättelse om utanförskap och om att bli sedd. Föreställningen riktar sig till 4-9-åringar men hela familjen är välkommen. Biljetter från Konsthallen. Liput ja Info: 010 231 8200 / taidetehdas.fi / lippu.fi Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo. kansikuva: Taidetehtaan taiteilja Jenni Tuominen.
19.9. klo 19:00, 20.9. klo 15 26,50 €
Kesäteatterishow Finnvitsit – Tähtien Sota Kesällä 11 kertaa loppuunmyyty show saa kaksi lisänäytöstä! Juha Laitila, Antti Taipale ja Jukka Laaksonen. On taas naurun aika! Sommarens dundersuccé får två extra föreställningar.
20.9. klo 20:00 17,50 €
PK Keränen -klubikonsertti – klubbkonsert 22-Pistepirkosta tuttu PK Keränen esittää mm. omaa ja 22-Pistepirkkojen tuotantoa.
The British Standard illan toinen esiintyjä. PK Keränen från 22-Pistepirkko.
7.10. klo 19:00 12,50 € yli 65 v. vapaa pääsy, över 65 år fritt inträde
Vanhusten viikon konsertti – de äldres veckas konsert Koivu-valssista Olavi Virtaan. Juha Hostikka, laulu, Lohjan kaupunginorkesterin vaskiseitsikko, Martina Simola, johtaa.
Från Koivu-valssi till Olavi Virta. Juha Hostikka, sång, Lojo stadsorkesters brasseptett, Martina Simola dirigerar.
13.10. klo 18:00 19,50/17,50 €
Kotirintaman radiohitit – Radiohitar från hemfronten Sota-ajan lauluja, kirjeitä ja lehtileikkeitä sisältävä konsertti. Ira Kaspi ja Reetta Ristimäki, laulu, Eliina Mäkiranta, piano. Esityskieli on suomi, mutta lauluja myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi, venäjäksi ja ja jiddishiksi. En konsert med krigstida sånger kryddad med brev och tidningsurklipp. På finska.
biljetter och info: 010 231 8200 / taidetehdas.fi / lippu.fi konstfabriken Västra Alexandersgatan 1, 06100 Borgå PÄRMbild: Konstfabrikens konstnär Jenni Tuominen.
syksy höst autumn
KLASSIKOT KLASSIKER Syksyllä 2014 Avanti-salissa Taidetehtaan Klassikot -orkesterisarja. Konserttiillat 11.9., 31.10., 13.11. ja 18.12. Nyt ensimmäistä kertaa myös sarjaliput myynnissä. Sarjaliput 78,50 €, liput yksitellen 27,50 €.
På hösten 2014 lanseras den första orkesterserien i Avanti-salen i och med serien Konstfabrikens Klassiker. Seriebiljetter 78,50 €, enskilda biljetter 27,50 €. Konsertdatum 11.9, 31.10, 13.11 och 18.12.
18.–19.10.
Antiikki-, taide- ja keräilymessut – Antik-, konst- och samlarmässa
25.10.
60’s Forever -tanssit / dans 26.10. klo 15:00 17,50/22,50 €
Frantz Schubert: Winterreise
Mika Kares, laulu/sång, Marita Viitasalo, piano, Esko Salminen, lausunta/recitation.
Pidätämme oikeudet ohjelmistomuutoksiin. Katso uusimmat tiedot taidetehdas.fi vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. Kolla konstfabriken.fi
28.10. klo 19:00 17,50 €
Siiri Nordin goes Brass
Siiri Nordinin taianomainen ääni kuultiin ensin monessa kokoonpanossa, ja lopullinen läpimurto tuli Killer -yhtyeessä. Vuonna 2003 Helmiä ja sikoja -elokuvaa varten levytetty ”Sydämeni osuman sai” kuuluu Siirin tunnetuimpiin kappaleisiin. Siiri Nordin är känd för sin magiska röst.
31.10. klo 19:00 27,50 €
Kymi Sinfonietta: Haydn & Mozart Vankan kuulijakunnan kerännyt 15-vuotias orkesteri Kymi Sinfonietta, johtajanaan ja solistina kansainvälisesti tunnettu soolopianisti, kamarimuusikko ja kapellimestari Ralf Gothóni. Orkestern Kymi Sinfonietta dirigeras av den internationellt kända solopianisten och kammarmusikern Ralf Gothóni.
KLASSIKOT KLASSIKER
2.11. klo 10:00-17:00
Häämessut – Bröllopsmässa Kaikkea kivaa häihin ja juhliin! Juhlavaatteita ja niihin sopivia alusasuja, kukkakimppuja ja muita somisteita, kauneustuotteita ja ohjelmapalveluja. Bröllopsmässan presenterar olika produkter och tjänster som har med bröllop och fester att göra!
parhaat PIKKUJOULUT. Yhdistä illallinen ja konsertti juhlavaksi kokonaisuudeksi! bästa julfesten. Kombinera middag och konsert och julfesten är fixad! Tarjouspyynnöt/Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
syksy höst autumn
6.11. klo 18:00 19,50/17,50 €
Pariisin taivaan alla Ranskalaisia laulelmia ja tunnelmaa syksyyn. Näyttelijä-laulaja Anne Nielsen ja muusikko Merja Ikkelä. Franskinspirerade höststämningar.
7.11. klo 19:00 34,50 € (ovelta 35 €)
Suvi Teräsniska
Pohjantuuli -konserttikiertue. Turnén Pohjantuuli (Nordanvinden). 13.11. klo 19:00 27,50 €
Kamariorkesteri Avanti! ja Taite ry Tuomas Hannikainen, kapellimestari/ dirigent. Sibelius, Runeberg, Lybeck & Poe. Hedvig Paulig, laulu/sång, Frank Skog, lausunta/recitation.
KLASSIKOT KLASSIKER kokoukset taidetehtaalla. Kokous- ja seminaaritilat 10–800 henkilölle. konferens i konstfabriken. Möten och seminarier för 10–800 personer. Tarjouspyynnöt: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
15.11. klo 20 17,50 €
Pave Maijanen: Mies ja kitara – Mannen och gitarren Akustisella keikalla mm. ikivihreitä ja tunnelmallisia suomi-iskelmiä, otteita Royalsin ja Rock´n´Roll Bandin ajoilta sekä uusimman albumin, Kaikessa rauhassa, kappaleita. En akustisk spelning med känslofyllda evergreens, plock från hans tidigare bands låtar samt nyproduktion.
20.11. klo 19:00 27,50/37,50 €
Paula, Mikko ja tietenkin me Suuri viihdekonsertti. Paula Koivuniemi, laulu, Mikko Franck, johtaa, Lohjan kaupunginorkesteri. En underhållande konsert med Paula Koivuniemi, Mikko Franck och Lojo stadsorkester.
21.11. klo 19:00 35,50 €
Yö 2014 – hyvässä ja pahassa Yö esittää 30 vuotta täyttäneen Varietee -klassikkodebyyttinsä läpi alusta loppuun ja väliajan jälkeen tavallisen keikan, jossa kuullaan uuden levyn materiaalia ja muita kappaleita vuosien varrella. Bandet Yö spelar låtar från sina 30 år.
Yritystapahtumat taidetehtaalla. Messut, tuotelanseeraukset ja juhlat. företagsevenemang i konstfabriken. Mässor, produktlanseringar och fester. Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
syksy höst autumn
29.11. klo 19:00 show 32,50 € show & champagne 57,50 €
Burlesque Fantastico!
12 burleskitaiteilijaa tarjoavat aikuiselle yleisölle fantasiaa, maagista tunnelmaa, kiusoittelua, koskettavia tarinoita, kimalletta, komiikkaa, naisellisuuden
ylistystä ja miehisyyden hulluutta sekä sukupuolirajoja rikkovaa ilottelua. En helkvälls show för den vuxna publiken med alla element av burlesk.
29.11. klo 14:00-22:00 vapaa pääsy - fritt inträde
Sanataiteen ilta – Ordkonstens kväll Sanataiteen illassa kirjallisuuskeskustelua, pop up -runoutta ja lukudraamaa. Syksyn kirjallista satoa ruotii Tero Liukkosen vetämä raati. Kirjailijavieraina mm. Christer Kihlman ja Maria Peura. Mukana
myös Klockriketeaternin taiteellinen johtaja Dan Henriksson sekä näyttelijöitä. Höstens bokskörd, aktuella ämnen, pop up-dikter och läsdrama.
2.12. klo 18:00 19,50/17,50 €
Vuosisadan rakkauslaulu – Århundradets kärlekssång Kaksikielinen musiikkiesitys pohjautuu Märta Tikkasen runoteokseen Vuosisadan rakkaustarina. Anne Nielsen, Monna Relander, Johannes Salomaa, Krista Schröter. Den tvåspråkiga musikföreställningen grundar sig på Märta Tikkanens personliga och kända verk Århundradets kärlekssaga.
taidekokemuksia porukoille. Taidetehtaan taiteilijat järjestävät erilaisia taidetyöpajoja yritysja yksityisryhmille. Koe taiteen tekeminen yhdessä ammattitaiteilijan kanssa! Tarjouspyynnöt: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
12.-14.12. pe-la/fr-lö 10-18, su/sö 10-16
Taidetehtaan joulumarkkinat – Konstfabrikens julmarknad
Joulun lahjat, koristeet, herkut. Hillot, leivät, kalat. Laadukas ja runsas valikoima käsitöitä ja lähiruokaa. Upeita yksilöllisiä koruja, puuesineitä, takomotuotteita. Vaatteita ja lasten leluja.
Julens gåvor, prydnader, delikatesser. Syltar, bröd, fisk. Ett brett utbud av högklassiga hantverk och lokalt producerad mat. Unika smycken, träföremål, smidade produkter. Kläder och leksaker för barn.
18.12. klo: 19:00 27,50 €
Cantores Minores ja Lohjan Kaupunginorkesteri J.S. Bach Jouluoratorio (kantaatit I-III) Hannu Norjanen, johtaa, Hedvig Paulig, sopraano, Maria Kettunen, altto, Tom Nyman, tenori Juha Kotilainen, basso. Cantores Minores och Lojo stadsorkester. J.S.Bach: Juloratorium (kantaterna I-III). Hannu Norjanen, dir., Hedvig Paulig, sopran, Maria Kettunen, alt, Tom Nyman, tenor, Juha Kotilainen, bas.
KLASSIKOT KLASSIKER
konstupplevelser för grupper. Konstfabrikens konstnärer ordnar olika konstverkstäder för företagsgrupper eller kompisgäng. Skapa konst tillsammans med en yrkeskonstnär! Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
syksy höst autumn
näyttelyt utställningar exhibitions Taidehallin ja Kulman näyttelyihin ja tapahtumiin on vapaa pääsy! Fritt inträde till Konsthallens och Hörnans utställningar och evenemang! taidehalli / konsthallen / art hall
5.9.–28.9. Raija Heikkilä, maalauksia/målningar 3.10.–26.10. Reunion ryhmänäyttely/grupputställning. 31.10.–23.11. Jenni Tuominen 28.11.–21.12. Hanna Ojamo, Anna Nykyri, videotaide/videokonst. taidehalli / konsthallen / art hall 31.10.–23.11.
Jenni Tuominen
Taidetehtaalla työskentelevä graafikko ja Marimekon kuosisuunnittelija Jenni Tuomisen näyttelyssä esillä graafista suunnittelua, piirustuksia ja maalauksia.
Grafikern och Marimekkos mönsterdesigner Jenni Tuominen arbetar i Konstfabriken. I utställningen presenteras hennes grafiska formgivning, teckningar och målningar.
TAIDEHALLI & SHOP. Taidetehtaan 2. kerros. Avoinna ma-pe klo 10–18, la-su klo 11–16. Vapaa pääsy. Lisätiedot: 040 730 9273, taidehalli@porvoo.fi, www.porvoo.fi/kulttuuri
kulma / hörnan / corner
5.9.–28.9. Arja Karhumaa: Epägenesis (alfa ja beeta) 3.10.–26.10. Reunion ryhmänäyttely/grupputställning 31.10.–23.11. Irmeli Mäkilä, maalauksia/målningar 28.11.–21.12. Maiju Talvitie, maalauksia/målningar
tapahtumia taidehallissa evenemang i konsthallen events in art hall LUENNOT / FÖRELÄSNINGAR
ke 22.10. klo18-20 “Miten rakennukset puhuvat. Rakennettu ympäristö ja hyvinvointi”, arkkitehti Heini Korpelainen. ke 19.11. klo18-20 ”Tyyliä ja muutoksia vanhoissa rakennuksissa”, arkkitehti Tove Hagman, arkitekt, “Stil och ändringar i gamla husen”
lAPSILLE / FÖR BARN
23.9. klo 9.30 Sirkusparaati – Sirkusparaden, konsertti/konsert, Niina Bell. 27.10. klo 9.30 Mehua ja Pullaa esittää uusia muumilauluja – nya muminsånger. porvoonseudun musiikkiopiston oppilaat / elever i borgånejdens musikinstitut
29.11. klo 14 Kantelekonsertti - Kantelekonsert 13.12. klo13 Kitarakonsertti - Gitarrkonsert
info palvelee infon betjänar info Taidetehtaan infon palvelut -Lippupiste -Matkailuneuvonta -Kokous- ja tapahtumapalvelut -Matkamuistot 010 231 8200 tai info@taidetehdas.fi
Tjänster i Konstfabrikens info -Lippupiste -Turistinformation -Konferens- och evenemangstjänster -Souvenirer 010 231 8200 eller info@taidetehdas.fi
konsthallen & SHOP. Konstfabrikens andra våning, må-fr kl. 10–18, lö-sö kl. 11–16. Fritt inträde. Mer information: 040 730 9273, taidehalli@porvoo.fi, www.borga.fi/kultur
Kokonaisvaltainen kokemus njut fullt ut enjoy the art factory Kokemuksen kruunaa yhteiset hetket konsertin ympärillä. Juo kuppi kahvia tai syö illallinen pitkän kaavan kautta. Muista tilata väliaikatarjoilut ennakkoon! Café Rongo Coffee House Porvoo Bistro Sinne, info@bistrosinne.fi Ravintola Vitriini, vitriini@taidetehdas.fi
Stunderna tillsammans förstärker konsertupplevelsen. Drick en kopp kaffe eller ät en tre rätters middag. Och kom ihåg att beställa pausservering på förhand!
Väliaikatarjoilut ja konsertti-illalliset Pausservering och konsertmiddagar
KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. / Kultur- och kongresscentrum. TAIDETEHDAS.FI Läntinen Aleksanterinkatu 1, PORVOO. / Västra Alexandersgatan 1, BORGÅ.