KEVÄT VÅREN SPRING
/2016
PORVOO. BORGÅ.
KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM CULTURE AND CONGRESS CENTER
KEVÄT VÅREN SPRING
/2016
LÖYDÄ KEVÄÄN SARJAT – HITTA VÅRENS SERIER
Klassikot – Klassiker
Avanti-salin vierailuorkesterisarjassa klassisen musiikin helmiä ja tähtisolisteja. Liput 27,50 €, sarjalippu neljään Klassikot -konserttiin 78,50 €. Serien med gästande orkestrar i Avanti-salen bjuder på den klassiska musikens pärlor och stjärnsolister. Biljetter 27,50 €, seriebiljett till fyra Klassiker 78,50 €.
Acoustic: Laulaja-lauluntekijöitä – sångare och låtskrivare
Tehdassalin Acoustic-klubeille tullaan viihtymään ja viivähtämään ajankohtaisten artistien ja puhuttelevan musiikin pariin sekä kuullaan tarinoita tekijöistä. Liput 22,50/20 €. Sarjalippu viiteen klubiin 74,50 €. Acoustic-klubben i Fabrikssalen är ett ställe att trivas på tillsammans med aktuella artister, tilltalande musik och höra berättelser av låtskrivarna. Biljetter 22,50/20 €, seriebiljett till fem klubbar 74,50 €.
Maailman tärkeimmälle yleisölle – För världens viktigaste publik
Lastenesityksiin ilmoittauduttava etukäteen/ Förhandsanmälan till barnföreställningarna: katarina.broas@porvoo.fi / 040 489 9920
Soiva Taidehalli – Toner i Konsthallen
Liput: Taidehalli & Musiikkiopisto. Biljetter: Konsthallen & Musikinstitutet.
LIPUT JA INFO: 010 231 8200 / taidetehdas.fi / lippu.fi TAIDETEHDAS Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo. KANSIKUVAT: 4.3. Fork, 30.1. Klassikot, 21.4. Club for Five.
15.1. KLO 20:00 15 €
Porvoon progeilta – uutta ja vanhaa Porvoolainen fantasia-progea esittävä The Onetimer ja Jukka Gustavson & ProgeUnion.
Progekväll med The Onetimer och Jukka Gustavson & ProgeUnion.
18.1. KLO 10:00 2 €
Lumiukon sydän 18.1. KLO 18:00 10/5 €
Laulun Viemää – Förd av sång 23.1. KLO 19:00 22,50/20 €
Acoustic: Emma Salokoski
Monipuolinen laulaja-lauluntekijä Emma Salokoski esittää Kiellettyjä asioita -albumin biisejä, jotka ovat vahvoja ja eteerisiä popkappaleita.
Mångsidiga sångar-låtskrivaren Emma Salokoski framför starka och eteriska poplåtar från albumet Kiellettyjä asioita.
30.1. KLO 19:00 27,50 €
Paganinin vauhdissa – I farten med Paganini Maailman huippulavoilla esiintyvä viuluvirtuoosi Ilya Gringolts, kansainvälisiltä areenoilta tuttu Meta4-jousikvartetti ja Suomalainen barokkiorkesteri. Ilya Gringolts från världsestraderna, Meta4 från de internationella arenorna och Finländska barockorkestern.
BILJETTER OCH INFO: 010 231 8200 / taidetehdas.fi / lippu.fi KONSTFABRIKEN Västra Alexandersgatan 1, 06100 Borgå PÄRMBILDER: 4.3 Fork, 30.1 Klassiker, 21.4 Club for Five.
KEVÄT VÅREN SPRING
6.2. KLO 19:00 16,50/14,50 €
Minttu sekä Ville
Minttu Mustakallion ja Ville Virtasen improvisaatioduetto muusikko Samuli Laihon säestyksellä! Improvisation med Minttu Mustakallio och Ville Virtanen (på finska).
11.2. VAPAA PÄÄSY / FRITT INTRÄDE
Duunitehdas – Donfabriken 13.2. KLO 19:00 30/28 €
Aidosti Marion! 70-vuotis juhlakiertue
Marion Rungin konserteissa liikutaan hänen uransa alkuajoista tähän päivään asti. Takana on 54 vuotta esiintymisiä ja lähes 400 kappaletta levytettynä. Marion Rung bjuder publiken på en tidsresa genom åren med både minnen och musik på sin 70-års jubileumsturné. 15.2 KL. 10:00 2 €
Lilla Robinson 15.2 KLO 18:00 10/5 €
Elämän Värejä – Livets färger 17.2. KLO 19:00 27,50 €
Tuulahdus Espanjasta – En bris från Spanien
Pianismin juhlaa – uuden pianistisukupolven tähti Roope Gröndahl, Kymi Sinfonietta ja kapellimestarina espanjalainen maailmankuulu Ernest Martínez-Izquierdo. Den nya pianistgenerationens stjärna Roope Gröndahl med Kymi Sinfonietta. Som kapellmästare den spanska världsberömda Ernest Martinez Isquierdo.
PIDÄTÄMME OIKEUDET OHJELMISTOMUUTOKSIIN. Katso uusimmat tiedot taidetehdas.fi VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR I PROGRAMMET. Kolla konstfabriken.fi
27.2. KLO 19:00 22,50 / 20 €
Acoustic: Frida Andersson Tammisaaresta lähtöisin oleva laulajalauluntekijä, kitaristi ja koulutettu ääniteknikko kertoo musiikkinsa tarinoita Acoustic -klubilla. Finlandssvensk sångare, låtskrivare, gitarrist och utbildad ljudtekniker. Frida Andersson från Ekenäs uppför och berättar om sin musik på Acoustic -klubben. 11.3. KLO 19:00 35/30 €
Jukka Puotila & 60 kutsumatonta vierasta 4.3. KLO 19:00 37,59 €
Fork – Tour 2016 Maailmalla mainetta niittäneet a cappellan kiistattomat pahikset esittävät uutta materiaalia sekä hulluimpia ideoitaan menneiltä vuosilta! Esitys on englanninkielinen. Världens häftigaste a cappella grupp uppträder med nytt material samt de mest tokiga idéerna från tidigare år! På engelska.
12.3. KLO 10:00 VAPAA PÄÄSY
Porvoonseudun musiikkiopiston musiikkimessut – Borgånejdens musikinstituts musikmässa 12.3. KLO 18:00 27,50 €
Pääsiäisen sielunmessut – Påskens själsmässor Puccinin Glorian ja Mozartin Requiemin sävelin kohti pääsiäistä. Dominante kuoro, solistit ja Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla. Mot påsk med Puccinis Gloria och Mozarts Requiem. Dominante kören, solister och Lojo stadsorkester under ledning av Esa Heikkilä.
PARHAAT ILLAT PORUKOILLE. Yhdistä illallinen ja konsertti juhlavaksi kokonaisuudeksi! BÄSTA KVÄLLEN FÖR GRUPPER. Kombinera middag och konsert till en festlig helhet! Tarjouspyynnöt/Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
KEVÄT VÅREN SPRING
14.3. KLO 10:00 SUOMEKSI, KL. 12:00 PÅ SVENSKA 2 €
Pippuridino – Dunderdino Päähenkilöinä seikkailee kaksi kokkia, heidän sanavalmis kanansa sekä outo vieras, jollaiseen ei ole ennen törmätty. Två kockar och deras pratglada höna får en underlig gäst, som man inte träffat på förut.
14.3. KLO 18:00 10/5 €
Kevään valoa ja fantasiaa –Vårens ljus och fantasi 18.3. KLO 19:00 HINTA ILMOITETAAN MYÖHEMMIN
Anttila, Ryhänen & Hovi
Tenori Jyrki Anttila, basso Jaakko Ryhänen ja monilahjakkuus Seppo Hovi, esittävät rakastetuimpia säveliä viihde- ja operettimaailmasta Lauantain toivottujen hengessä. Tenoren Jyrki Anttila, basen Jaakko Ryhänen och mångtalangen Seppo Hovi framför de mest älskade tonerna från underhållnings- och operettvärlden.
19.3. KLO 19:00 22,50/20 €
Acoustic: Viitasen Piia
Kriitikot ovat antaneet Viitasen Piian kahdelle levylle huikean vastaanoton ja levy Uni onnesta valittiin mm. Helsingin Sanomien vuoden 2014 parhaiden levyjen joukkoon. Acoustic -klubilla kuulemme musiikin taustoista lisää. Kritikerprisade Viitasen Piia framför sin musik och berättar historier kring den på Acoustic -klubben. KOKOUKSET TAIDETEHTAALLA. Kokous- ja seminaaritilat 10–800 henkilölle. KONFERENS I KONSTFABRIKEN. Möten och seminarier för 10–800 personer. Tarjouspyynnöt: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
31.3. KLO 19:00 16,50/14,50 €
Hiipparikvartetti
Musiikkipitoisesta show’sta eivät lopu vitsit kesken kun Puntti Valtonen, Jussi Lampi ja Kimmo Blom sekä Jean S:n Timo Kärkkäinen nousee estradille moniääniseen ja monipuoliseen säestyksettömään lauluun luottaen. Vierailuesitys:Uusi Iloinen Teatteri. Gästföreställning av Uusi Iloinen Teatteri. 9.4. KLO 19:00 22,50/20 €
Acoustic: Matti-Johannes Koivu Alkuvuodesta 2015 levyn ”Kauneimmat Meistä”julkaissut Matti Johannes Koivu on noussut kuin varkain maamme laulajalauluntekijöiden eturiviin. Matti-Johannes Koivu placerade sig som en av landets främsta sångare-låtskrivare i och med publiceringen av ”Kauneimmat Meistä” albumet i början av året 2015. 11.4. KLO 10:00 2 €
Kolme kiliä
11.4. KLO 18:00 10/5 €
Äänikuvia klarineteilla – Tonbilder med klarinetter 13.4. KLO 19:00 27,50 €
Tähtitenori – unohtumattomat aariat
Keväinen tuulahdus Italian auringosta ja oopperan maailmasta. Mika Pohjonen, Lohjan kaupunginorkesteri sekä kapellimestari Esa Heikkilä. Stjärntenoren – oförglömliga arior. En vårlig vind från soliga Italien och operans värld. Mika Pohjonen, Lojo stadsorkester och kapellmästare Esa Heikkilä.
YRITYSTAPAHTUMAT TAIDETEHTAALLA. Messut, tuotelanseeraukset ja juhlat. FÖRETAGSEVENEMANG I KONSTFABRIKEN. Mässor, produktlanseringar och fester. Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
KEVÄT VÅREN SPRING
15.4. KLO 18:00 7,50/10/30 €
Pieni lelukauppa – Den lilla leksaksbutiken Pienen lelukaupan sulkeuduttua lelut heräävät taianomaiseen seikkailuun. Mitä tapahtuu... vai oliko kaikki vain unta? Tanssiteatteri MD:n vierailuesitys. När leksaksbutiken stänger vaknar leksakerna till ett magiskt äventyr. Dansteater.
21.4. KLO 19:00 30/15 €
Kaartin soittokunta & Club for Five: Kevätkonsertti
Kaartin soittokunnan kevätkonsertti yhdessä Club for Five -lauluyhtyeen kanssa ja luvassa on iloisia yllätyksiä ja raikkaita tulkintoja tutuista kappaleista!
Gardets musikkår håller årets vårkonsert tillsammans med sånggruppen Club for Five och utlovar glada och fräscha tolkningar av kända låtar!
22.4. KLO 19:00 29,50 €
Anna Abreu
Anna Abreun ura on ollut sen alkumetreistä vuoden 2006 Idols-kisasta lähtien huikeaa lentoa. Albumeja on myyty jo lähes 200 000. Salissa on tilaa tanssia sekä istumapaikkoja. Publiken förälskade sig i Anna Abreu i Idols-tävlingen år 2006. Sedan dess har hon sålt nästan 200 000 album.
TAIDEKOKEMUKSIA PORUKOILLE. Taidetehtaan taiteilijat järjestävät erilaisia taidetyöpajoja yritysja yksityisryhmille. Koe taiteen tekeminen yhdessä ammattitaiteilijan kanssa! Tarjouspyynnöt suoraan taiteilijoilta tai myyntipalvelu@taidetehdas.fi
29.4. KLO 19:00 16,50/14,50 €
Eeva Litmanen & Kirsi Ylijoki: Beige tappaa
Komedia naiseudesta ja eri ikävuosiin liitettyjen normien ja stereotypioiden
kyseenalaistamisesta. Komedi om kvinnlighet (på finska).
9.5. KLO 10:00 2 €
Ja lehmät lentää 14.5. KLO 19:00 22,50/20 €
Acoustic: Ida Elina & Celenka
Celenka-trion muodostaa kolme palkittua pelimannia kansan- ja maailmanmusiikkitaivaalta. Emmi Kujanpää (laulu & kantele), Eero Grundström (harmooni & laulu) ja Jarkko
Niemelä (trumpetti & laulu) musisoi Jaakko Laitinen ja Väärä Raha -orkesterissa. Celenkatrion består av tre prisbelönta spelmän från den folk- och världsmusikhimlen.
24.5. KLO 19:00
Nuoret solistit – Unga solister Nuoret solistit ovat Porvoonseudun musiikkiopiston lahjakkaita oppilaita. Säestys: opettajaorkesteri, kapellimestari Juhani Lamminmäki.
De unga solisterna är begåvade elever vid Borgånejdens musikinstitut. Lärarorkester, kapellmästare Juhani Lamminmäki.
28.–29.5.
Taidetehtaan Tanssikoulun kevätnäytökset – Dansskolans våruppvisning 29.6.–3.7.
Avanti! Suvisoitto – Sommarmusik
Kapellimestari Dima Slobodeniouk suunnittelee 31. Avanti! Suvisoiton ohjelman.
Kapellmästare Dima Slobodeniouk planerar programmet för Sommarmusik.
KONSTUPPLEVELSER FÖR GRUPPER. Konstfabrikens konstnärer ordnar olika konstverkstäder för företagsgrupper eller kompisgäng. Skapa konst tillsammans med en yrkeskonstnär! Be om offert direkt från konstnärerna eller myyntipalvelu@taidetehdas.fi
KEVÄT VÅREN SPRING
NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR EXHIBITIONS Näyttelyihin vapaa pääsy! Fritt inträde till utställningarna! Free entrance to the exhibitions!
19.02.–13.03. Maria Wolfram, maalaus / målning TAIDEHALLI / KONSTHALLEN / ART HALL 23.12.–17.1. Simo Ripatti & Juhana Moisander, installaatio / installation 22.1.–14.2. Sarjakuvafestivaali / Seriefestivalen Å-fest, sarjakuva / serieteckning 19.2.–13.3. Maria Wolfram, maalaus / målning 18.3.–10.4. Sirpa Häkli, maalaus, piirustus / målning, teckning 15.4.–08.5. Keramiikkaa, yhteistyö Suomi – Saksa / Keramik, samarbete Finland – Tyskland 13.5.–5.6. Annika Bergvik-Forsander, mustepiirrustus, kollaasi / bläckteckning, kollage 10.6.–7.08. Salon de Porveaux, maalaus, piirustus, veisto, installaatio / målning, teckning, skulptur, installation 12.8.–4.9. Aura Kotkavirta & Jussi Juurinen, grafiikka, installaatio / grafik, installation
TAIDEHALLI & SHOP. Taidetehtaan 2. kerros. Avoinna ti-pe klo 10–18, la-su klo 11–16. Vapaa pääsy. Lisätiedot: 040 730 9273, taidehalli@porvoo.fi, www.porvoo.fi/kulttuuri
22.01.–14.02. Sarjakuvafestivaali / Seriefestivalen Å-fest KULMA / HÖRNAN / CORNER 28.11.–17.1. 22.1.–14.2. 19.2.–13.3. 15.4.–8.5. 13.5.–5.6. 10.6.–7.8. 12.8.–4.9.
Beni Juslinin muistonäyttely /Beni Juslins minnesutställning Sarjakuvafestivaali / Seriefestivalen Å-fest Heljä Wallensköld Tiina Kolehmainen Taiderymä Tuisken näyttely Salon de Porveaux Kaisu Lundelin
Soiva Taidehalli – Toner i Konsthallen
Löydät Taidehallin konsertit tällä tunnuksella ohjelmalehdestä! Liput: Taidehalli & Musiikkiopisto. Du hittar Konsthallens konserter med den här ikonen i programbladet! Biljetter: Konsthallen & Musikinstitutet. YRJÖ A. JÄNTTI: TAIDEKOKOELMA / KONSTSAMLING Kustannusosakeyhtiö WSOY:n pääjohtaja 1952–68 Yrjö A. Jäntti, lahjoitti taidekokoelmansa Porvoon kaupungille vuonna 1984. Kokoelmanäyttely Taidehallissa. WSOY:s generaldirektör åren 1952-68 Yrjö A. Jäntti donerade sin konstsamling till Borgå stad 1984. Samlingsutställning i Konsthallen.
KONSTHALLEN & SHOP. Konstfabrikens andra våning, ti-fr kl. 10–18, lö-sö kl. 11–16. Fritt inträde. Mer information: 040 730 9273, taidehalli@porvoo.fi, www.borga.fi/kultur
KOKOUKSET JA YRITYSTAPAHTUMAT
MÖTEN OCH FÖRETAGSEVENEMANG MYYNTIPALVELU@TAIDETEHDAS.FI
Coffee House on enemmän kuin kahvila. Coffee House är mer än ett café.
VIIDEN TÄHDEN PORVOOLAINEN PÖYTÄVARAUKSET / BOKA BORD 010 3228 140 | www.bistrosinne.fi
KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. / KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM. TAIDETEHDAS.FI LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1, PORVOO. / VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1, BORGÅ.