Порвоо, ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ГОРОДУ 2014

Порвоо ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ГОРОДУ I 2014

Ф И Н Л Я Н Д И Я

БЕСПЛАТНО Возьми меня с собой

VISITPORVOO.FI

Швеция

Добро пожаловать в Порвоо! Финляндия

Россия

Порвоо 340 km, 4 h

Турку

50 km, 30 min

Санкт-Петербург

Хельсинки

Стокгольм

Балтийское море

Таллинн

Эстония

Туристическая информационная служба Порвоо Пункты обслуживания: на арт-фабрике Taidetehdas

Следите за информацией о Порвоо в интернете:

Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, тел. +358 40 489 9801, tourist.office@porvoo.fi visitporvoo.fi, а также с мая по август в офисе, расположенном под мостом на улице Mannerheiminkatu по адресу Jokikatu 35 b. Это знак небольшой, но заслуживающей внимания подсказки, которая вас непременно порадует и приоткроет вам дверь в городские тайны.

Издатель: Туристическо-маркетинговый отдел города Порвоо; Дизайн и тексты: Рекламное бюро Sherpa и Туристическо-маркетинговый отдел города Порвоо; Фото: Studio Lindell, Юкка Палмгрен, Вилле Юуриккала, Марко Рантанен, Рейно Кёссё, Матс Туоминен, Юха Лойкканен; Оформление и вёрстка: Рекламное бюро Sherpa; Печать: Forssan Kirjapaino Oy. Сохраняем за собой право на внесение изменений. Материалы для проспекта собраны в октябре 2013 г.

2

СОДЕРЖ АН ИЕ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ПОРВОО Страница

6 – 10

ПЕШЕХОДНЫЙ МАРШРУТ ПО СТАРОМУ ПОРВОО Страница

22 – 23

ПОРВОО – ГОРОД ИСКУССТВ Страница

34 – 35

АРХИПЕЛАГ

КАФЕ И РЕСТОРАНЫ

Страница

12 – 13

НЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА И ТЕМАТИЧЕСКИЕ ЭКСКУРСИИ Страница

36 – 39

14 – 20

МАГАЗИНЫ

26 – 27

РАЗМЕЩЕНИЕ

Страница

Страница

Страница

28 – 33

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

Страница

42 – 43

5 КРУИЗЫ 11 ГОД 100-ЛЕТИЯ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

КОНГРЕССЫ И ПРАЗДНИКИ Страница

44 – 47

КАРТЫ

Страница

50 – 51

ТУВЕ ЯНССОН ЖИЛЬЁ И ЭКОЛОГИЯ НА ПРОГУЛКУ – САМОСТОЯТЕЛЬНО ПОРВОО – ЮНЫМ ГОСТЯМ ГОРОДА АКТИВНЫЙ ОТДЫХ РОЖДЕСТВО В ПОРВОО ДРУГИЕ УСЛУГИ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И ИДЕИ

21 24 25 40 41 48 49

3

ДО БРО П ОЖ А Л О ВАТ Ь В ПО Р ВО О!

В городе, как в деревне Герб Порвоо датируется 1423 годом. Буква C в гербе города восходит к латинским словам castrum и castellum, означающим «замок».

«Вырасту – перееду в деревню». Так я написала в своём детском дневнике в 1988 г. в городе Лаппеенранта. Моя мечта осуществилась через 20 с лишним лет, когда грузовик перевез мои пожитки из города Эспоо в местечко Саннайнен. О Порвоо я знала немного, и поэтому решила узнать его лучше, приняв участие в пешеходной экскурсии по Старому городу, где каждый камень дышит историей. Особенно мне запомнился рассказ о том, как в 1760 году в городе произошёл губительный пожар, причиной которого стал рыбный суп. Бывает же такое! Не знаю, правда это или нет, но абсолютно точно утверждаю, что в Порвоо подают лучший в Финляндии суп из лосося. Что касается моего переезда в деревню, то тут я убила сразу двух зайцев. Когда я катаюсь на коне у себя во дворе, то слышу, как кукует кукушка, и радуюсь тому, как хорошо растет картошка у меня в огороде. Но стоит проехать лишь восемь километров, и ты вновь оказываешься в центре городской кутерьмы.

XIII век

4

Возникновение поселения Порвоо после прибытия сюда шведских колонистов.

1380

Продукты от местных производителей, деликатесы, пирожные, сладости… Порвоо – настоящий рай для гурманов. Ну, а для тех, кто жаждет культурных наслаждений, кроме старины имеется недавно появившаяся арт-фабрика Taidetehdas. «Что-то новое, чтото старое», как обычно перешептываются в Кафедральном соборе Порвоо пришедшие на венчание гости. Много лет я провела в поисках своей мечты и, наконец, нашла для себя дом. Свою роль тут сыграла и случайность. Зону поиска дома я обвела на карте кругом радиусом 70 км с центром в том месте, где располагается студия новостей телецентра Пасила. Моя южно-карельская кровь влекла меня на восток, а в Порвоо восток и запад смешались – в городских переулках слышна и шведская и русская речь. Да и море, которого я поначалу так боялась, уже не кажется мне таким страшным, хотя вода в нём – по сравнению с озером Саймаа – солёная. Инка Хенелиус, журналист и жительница Порвоо

Порвоо получает права города. В 1400 г. строится Кафедральный собор.

XVI век

В начале века город разрушен датскими пиратами, а в конце века сожжён дотла русскими (25-летняя война).

ДОБ РО П ОЖ А ЛОВАТ Ь В П ОРВОО!

Как добраться до Порвоо ? Автомобилистам полезно знать, что международная автострада E18, связывающая Турку с Санкт-Петербургом, проходит через Порвоо. Если вы захотите полюбоваться в дороге пейзажами, вам следует выбрать для поездки шоссе под названием Vanha Kuninkaantie.

В Порвоо хорошие велосипедные дорожки. Популярностью у велосипедистов пользуется также старое шоссе, ведущее из Хельсинки в Порвоо, Vanha Porvoontie и его окрестности. Велосипедные маршруты см. на сайте www.visitporvoo.fi

Автобусы из Хельсинки ходят в Порвоо часто, с раннего утра

Летом интереснее всего добираться до Порвоо по морю на судне из Хельсинки. Для приезжающих на яхтах и катерах в центре города имеется гостевая пристань.

Путь от аэропорта Хельсинки-Вантаа до Порвоо

Для гостей Порвоо, прибывающих из СанктПетербурга на поезде «Аллегро», ближайшими к Порвоо железнодорожными станциями являются Лахти и Хельсинки. До Порвоо можно добраться и на ностальгических музейных поездах: старым рельсовым автобусом, прозванным «стилягой», или поездом на паровозной тяге. Они отправляются из Керава и из Хинтхаара.

до позднего вечера. Поездка занимает примерно час. Порвоо имеет хорошее автобусное сообщение с городами Лахти, Коувола и Котка. Расписание см. на сайте www.matkahuolto.fi

занимает чуть более получаса.

Прогулочный теплоход J. L. Runeberg

Предлагаем вам забыть спешку и суету, присоединиться к нам и насладиться волшебными пейзажами архипелага! Прогулочный теплоход J. L. Runeberg, которому исполнилось 100 лет, курсирует между Хельсинки и Порвоо с 10 мая по 6 сентября почти ежедневно. На судне работает кафе-бар, предлагаются различные варианты ланча. Расписание Хельсинки Порвоо 10.00 -> 13.20 19.25 <- 16.00 Завершается сезон 13 сентября круизом по маршруту Порвоо – Хельсинки – Порвоо. Судно можно забронировать и для заказного круиза.

тел. +358 19 524 3331 www.msjlruneberg.fi

Компания Royal Line

Добро пожаловать в увлекательный круиз на комфортабельном теплоходе RoyalCat компании Royal Line! Вместе с нами вы сможете насладиться великолепными морскими пейзажами и услышать увлекательные истории из жизни архипелага. Предлагаем также пакет услуг автобус – корабль. Круиз Хельсинки – Порвоо – Хельсинки, т/х RoyalCat вт, чт и сб 24. 6 – 16. 8. 2014 Хельсинки – Порвоо 10.05 -> 13.15 19.10 <- 16.00 Круиз Порвоо – Хельсинки – Порвоо на т/х RoyalCat по вт, чт и сб 24. 6 – 16. 8. 2014

тел. +358 207 118 333 www.royalline.fi

Ассоциация

«Музейная железная дорога в Порвоо» тел. +358 400 700 717 www.porvoonmuseorautatie.fi

Состав на паровозной тяге Höyryraide Oy

До Порвоо можно добраться и по железной дороге! Музейный рельсовый автобус 1960-х годов «ляттяхатту» («стиляга») курсирует между городами Керава и Порвоо по субботам 14. 6, 28. 6, 5. 7, 19. 7, 2. 8, 16. 8, 30. 8 и 20. 9. 2014. Отправление из Порвоо в первой и второй половине дня. Вокзал расположен недалеко от центра города. Точное расписание имеется на нашем сайте. Билеты продаются в поезде. Места не бронируются. Провоз велосипедов и детских колясок бесплатно в багажном отделении поезда. Добро пожаловать в наш традиционный поезд местного сообщения!

Приглашаем вас в неспешную поездку на ретро-поезде на паровозной тяге по железной дороге Порвоо! Расписание и цены на нашем сайте. Возможны поездки по заказу. Ретропоезд курсирует уже с 1994 года, позволяя всем желающим окунуться в ностальгическую атмосферу и историю парового транспорта.

тел. +358 400 845 466 www.steamrail.fi

XIХ век, начало

В город переезжает Юхан Людвиг Рунеберг, национальный поэт Финляндии. Через 20 лет в поместье Кииала рождается Альберт Эдельфельт.

XХI век

Сооружение моста на улице Aleksanterinkatu, открытие арт-фабрики Taidetehdas после реконструкции, пожар и восстановление Кафедрального собора, развитие зоны западного берега реки Порвоонйоки.

5

ДОСТОП РИ М ЕЧАТ Е Л Ь НО С Т И

Городской музей Порвоо, Старая ратуша

Покорите Порвоо на велосипеде Если ваш собственный велосипед остался дома, летом вы можете взять в Порвоо велосипед напрокат на сутки или более длительный срок в прокатной фирме RentBike Finland, расположенной под мостом на улице Mannerheiminkatu. rentbikefinland.fi

Потряситесь в седле по булыжным мостовым Старого города, сверните через мост к модернизированному зданию арт-фабрики Taidetehdas, приобщитесь там к культуре. Прокатитесь затем по набережной Jokikatu, загляните в прибрежное кафе, съешьте мороженое и продолжите путь вдоль реки Порвоонйоки в направлении Керккоо, любуясь загородными пейзажами. Если у вас горный велосипед, то попробуйте, как высоко вы сможете подняться на нём по горнолыжному склону Коконниеми. Прокатитесь по дорожкам лесного массива Хумла, переждите дождь под навесом Холкен или упакуйте в велосипедную сумку бутерброды и

6

езжайте через паромную переправу в Тирмо на остров Пеллинки, где можно подышать свежим морским воздухом. В Эпоо вы можете сделать остановку и понаблюдать за пасущимися возле дороги лошадьми. Совершите поездку с ночёвкой в палатке в бесплатную зону отдыха на мысе острова Эмясало и позабудьте все на свете, наблюдая за языками пламени у костра в вечерних сумерках. Поставьте рекорд личного велопробега – в Порвоо для этого есть множество спокойных загородных маршрутов! Кайса Лека, художник-комиксист www.kaisaleka.blogspot.com

Топ 5 достопримечательностей, рекомендуемых городским турбюро: 1. Скала Няси (Näsin kivi) 2. Смотровая вышка для наблюдения за птицами в заповеднике Рускис 3. Старый мост в Старом Порвоо с видом на холм Линнамяки и на реку 4. Панорама города с холма Линнамяки, запечатленная на картине Альберта Эдельфельта (сосна по-прежнему стоит на холме; оригинал полотна выставлен в Жёлтом зале отеля Haikon Kartano) 5. Прекрасные летние коттеджи для отдыха, которые можно арендовать в Порвоо. Доп. информация на сайте visitporvoo.fi

ДОС ТОП РИМ ЕЧАТ Е ЛЬ Н ОСТИ

Кафедральный собор Kirkkotori 1, 06100 Porvoo тел. +358 19 66111 www.porvoonseurakunnat.fi

Городской музей Порвоо / Старая ратуша Raatihuoneentori, 06100 Porvoo тел. +358 19 574 7500, +358 40 197 5557 www.porvoonmuseo.fi

Городской музей Порвоо / Дом-музей купца Холма Välikatu 11, 06100 Porvoo тел. +358 19 574 7500, +358 400 407 475

Кафедральный собор освящён в честь Божьей Матери – пресвятой Девы Марии. Свой нынешний облик храм приобрёл в конце XV века. Служба проходит по воскресеньям на финском языке с 10.00, а на шведском с 12.00. Храм вмещает 750 человек. В канцелярии настоятеля прихода можно забронировать время для совершения обрядов крещения и венчания, а также отпевания. Экскурсии по храму и бесплатные концерты в храме см. в недельной программе, стр. 26 – 27. Собор открыт: 1. 5 – 30. 9 пн – пт 10.00 – 18.00, сб 10.00 – 14.00, вс 14.00 – 17.00 1. 10 – 30. 4 пн – сб 10.00 – 14.00, вс 14.00 – 16.00

В этой старейшей ратуше Финляндии, построенной в 1764 г., размещена, в частности, экспозиция мэтров «золотого века» финского искусства Альберта Эдельфельта и Вилле Валлгрена, а также выставка изделий лучших представителей финского дизайна – Саары Хопеа и мастеров фабрики Iris. Здесь представлены также специальные исторические экспозиции ”Аристократия Порвоо”, ”Властители речных долин” и ”Заседание сейма в Порвоо в 1809 г.”. В ратуше восстановлена старинная декоративная роспись времён заседания первого финляндского сейма. Часы работы: 1. 9 – 30. 4 ср – вс 12.00 – 16.00 2. 5 – 31. 8 пн – сб 10.00 – 16.00, вс 11.00 – 16.00 Билеты: 6 €/взрослые, 3 €/дети (7 – 17 лет), группы свыше 10 чел. по 5 €/чел. Единый входной билет в Старую ратушу и Дом-музей купца Холма.

В построенном в 1763 году доме Холма можно познакомиться с убранством дома и бытом зажиточной купеческой семьи конца XVIII века. Впечатление от увиденного подкрепляется звуковыми эффектами и запахами, а также легендами о привидениях. На первом этаже регулярно меняющаяся экспозиция. Работает музейный киоск. Часы работы: 1. 9 – 30. 4 ср – вс 12.00 – 16.00 2. 5 – 31. 8 пн – сб 10.00 – 16.00, вс 11.00 – 16.00 Билеты: 6 €/взрослые, 3 €/дети (7 – 17 лет), группы свыше 10 чел. по 5 €/чел. Единый входной билет в Дом-музей купца Холма и Старую ратушу.

www.porvoonmuseo.fi

Галерея Vanha Kappalaisentalo Välikatu 13, 06100 Porvoo +358 40 489 1771

Галерея «Бывший дом капеллана» – одно из красивейших выставочных помещений Старого Порвоо. Светлые, просторные залы, дощатые половицы и кафельные печи в этом здании XVIII века подчеркивают изысканность обстановки. В галерее круглогодично организуются высокохудожественные выставки. Галерея открыта: вт – вс 10.00 – 16.00 вход свободный

www.porvoo.fi/kulttuuri

Дом-музей Ю. Л. Рунеберга Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo тел. +358 40 489 9900 www.porvoo.fi/kulttuuri

Национальный поэт Финляндии Юхан Людвиг Рунеберг и его супруга Фредрика проживали вместе с сыновьями в Порвоо с 1873 года. О буднях и праздниках их семьи свидетельствует обстановка дома с картинами, охотничьими ружьями и фарфоровыми сервизами. В саду Фредрики по-прежнему благоухают летом розы, чубушники и фруктовые деревья. Режим работы: 2. 5 – 30. 9 пн – вс 10.00 – 16.00 1. 10 – 30. 4 ср – вс 10.00 – 16.00 Входная плата: 6 €/взрослые, 3 €/дети (7 – 17 лет), группы (мин.10 чел.) 5 €/чел. В летний сезон – единый входной билет с музеем скульптуры Вальтера Рунеберга.

7

ДО СТОП Р И М ЕЧАТ Е Л Ь НО С Т И

Коллекция скульптуры Вальтера Рунеберга Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoo тел. +358 40 489 1770

Вальтер Рунеберг (1838 – 1920), сын поэта, был одним из наиболее знаменитых финских скульпторов своего времени. В коллекции представлено свыше 100 работ скульптора, в т. ч. эскизы известных монументальных произведений, гипсовые скульптуры и большое собрание портретов. Режим работы: 2. 5 – 30. 9 пн – вс 10.00 – 16.00, в остальное время по договоренности. Входная плата: 6 €/взрослые, 3 €/дети (7 – 17 лет), группы (мин.10 чел.) по 5 €/чел. Единый билет с Домом-музеем Ю. Л. Рунеберга.

www.porvoo.fi/kulttuuri

Музей игрушек Порвоо Jokikatu 14, 06100 Porvoo тел. +358 40 501 5006 www.lelumuseo.com

Галерея Colmio Slow House Jokikatu 20 (во дворе), 06100 Porvoo тел. +358 500 581 656

Коллекция музея, являющегося одним из лучших в стране, насчитывает более тысячи кукол и бессчетное количество других игрушек. Старейшие из них датируются XIX веком. Всеми игрушками из коллекции музея кто-то когда-то играл. Износившийся ворс мягких мишек и стёршиеся колеса игрушечной машинки свидетельствуют о том, насколько они когда-то были любимы. Музей популярен не только у детей, но и у их родителей, бабушек и дедушек, которые начинают в музее с увлечением вспоминать своё детство и свои игрушки. Часы работы: 1. 6 – 17. 8 пн – вс 10.00 – 15.00, в остальное время по договоренности Входная плата: 3 €/взрослые, 2 €/дети (2 – 11 лет), доплата за посещение во внеурочное время 25 €.

Дизайн-бутик и художественная галерея Colmio Slow House наполнены атмосферой неторопливого образа жизни. В сочетающем старое и новое интерьере этого деревянного здания соприкасаются история и современность. В экспозиции галереи всегда присутствуют современные кресла-качалки Colmio, созданные дизайнером Пяйви Микола, и иная продукция марки Colmio, а также сменные экспозиции произведений изобразительного искусства, художественной промышленности, фотографий.

www.colmio.com

Галерея Sofia Kirkkokatu 14, 06100 Porvoo тел. +358 44 292 7335

Галерея Sofia находится прямо рядом с Кафедральным собором Порвоо. В галерее действует постоянная экспозиция картин Маркку Халме и скульптур Софии Вилкман. Часы работы: сб и вс 14.00 – 17.00, в остальное время по заявкам.

www.gallerisofia.fi

Православная церковь Vanha Helsingintie, 06100 Porvoo www.hos.fi

8

Православная церковь Порвоо открыта во время проведения богослужений и по заказу в отдельно согласованное время. Богослужения проводятся в конце второй и четвёртой недели каждого месяца, вечерня в субботу в 18.00, воскресная литургия в 10.00. Ежегодный престольный праздник 5 – 6 августа.

• Дежурный, тел. +358 207 220 691 • Управляющий, тел. +358 40 585 6951 • Настоятель, тел. +358 207 220 682

ДОС ТОП РИМ ЕЧАТ Е ЛЬ Н ОСТИ

Выставочный зал Taidehalli Läntinen Aleksanterinkatu 1 тел. +358 40 730 9273 www.porvoo.fi/kulttuuri www.porvoontaideyhdistys.fi www.taidetehdas.fi

В выставочном комплексе Taidehalli представлена масса произведений искусства. В экспозиционном зале и в галерее Kulma проходят сменные выставки современного искусства. Постоянная экспозиция коллекции художественных произведений, собранной Юрьё А. Янтти, включает в себя произведения финского изобразительного искусства 1950 – 1980-х годов. В прокатной галерее Konsta можно приобрести или взять напрокат разнообразную художественную продукцию деятелей искусства региона Порвоо. В магазине выставочного комплекса (Taidehalli Shop), где продаются предметы искусства и дизайна, вы сможет купить эксклюзивные подарки для ваших друзей и близких. В Taidehalli проводятся также небольшие концерты и организуются лекции. Часы работы: пн – пт 11.00 – 19.00, сб – вс 11.00 – 16.00, вход свободный

Музей-ателье Альберта Эдельфельта Edelfeltinpolku 3, 06400 Porvoo тел. +358 19 577414, +358 40 552 9083 www.albertedelfeltinateljee.fi

Галерея ”Ханна Каарина” в усадьбе Haikon Kartano

Художник Альберт Эдельфельт (1854 – 1905) построил для себя в 1883 г. маленькое ателье в Хайкко (6 км от центра Порвоо), где создал многие из своих лучших творений. Как музей, ателье художника было открыто для публичных посещений в 1951 г. В музее-ателье представлены рисунки, картины, фотографии художника, а также принадлежавшие ему вещи. Часы работы: 15. 5 – 31. 5 и 1. 9 – 15. 9 вт – вс 10.00 – 14.00, 1. 6 – 31. 8 вт – вс 10.00 – 16.00 Входная плата: 4 €/взрослые, дети до 16 лет в сопровождении взрослых – бесплатно.

Галерея находится в 6 км от центра города. Она открыта в просторном холле гостиницы ежедневно и круглогодично с раннего утра до позднего вечера. Проводятся персональные сменные выставки отдельных художников и коллективные экспозиции нескольких авторов. Вход свободный

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo тел. +358 40 552 9083, +358 400 410 882 www.haikko.fi

Художественный парк Сиркки Туркки Sillvikintie 172, 06750 Tolkkinen тел. +358 40 833 9399

Незабываемые экспозиции в Силлвике (район Толккинен). Сказочный город «Руусулинна», куклы-марионетки, керамические фигуры в стиле наивизма, живопись, рисунки, парк мифов. Художница всегда сама рассказывает посетителям о своей выставке. В магазинчике можно совершить недорогие покупки. Парк открыт: 1. 5 – 30. 9, по договоренности.

4 €/чел. (старше 7 лет), группы (мин. 10 чел.) – 30 €.

www.sirkkaturkki.fi

Конопляный лабиринт Postimäki, Ilola, Porvoo тел. +358 40 591 33 52

В Илола, в местечке Postimäki находится первый в Финляндии конопляный лабиринт. Блуждание по дорожкам лабиринта среди зарослей конопли высотой почти в три метра – незабываемое приключение для посетителей любого возраста. Длина лабиринта около двух километров. Для детей имеется собственный, более короткий, маршрут. Если вы посещаете лабиринт осенью и ближе к вечеру, стоит запастись карманным фонариком. Рядом с лабиринтом есть гриль.

9

ДО СТОП Р И М ЕЧАТ Е Л Ь НО С Т И

Мир макетов и моделей Noark Sanismäentie 2, 07280 Ilola тел. +358 10 2313 790

На выставке макетов и моделей игрушечные поезда отходят от вокзала Хельсинки во все концы Финляндии круглый год. Летом рельсовый автобус катит по территории выставки на открытом воздухе среди пейзажей Порвоо и Ловиисы 1940 – 1950-годов. На выставке работают кафетерий и киоск с большим выбором подарков и открыток. Для детей имеется игровой уголок «Ноев ковчег». Часы работы см. на сайте www.noark.fi

www.noark.fi

Музей под открытым небом Postimäki Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola тел. +358 40 675 7275

Идиллический музей Postimäki представляет собой один из наиболее хорошо сохранившихся в Финляндии образцов бобыльских изб – поселения безземельных крестьян. Добро пожаловать в музей в июле, когда двор заполнят мастеровые и ремесленники XIX века, и вы сможете принять участие в Дне ремесленника, в празднике «Поём вместе», заказать театрализованную экскурсию или посмотреть представление летнего театра! Территория музея, всегда открытая для посещений, – отличное место для пикника.

1 – 27. 7 вт – вс 11 – 17. Входная плата: 5 €/взрослые, 2 €/дети.

www.postbacken.fi

Галерея Art Marina Eidiksentie 261-8, 07390 Suurpellinki тел. +358 40 705 7461

Самая морская галерея Порвоо находится за паромной переправой и четырьмя мостами, примерно в 36 км от центра города. В идиллическом островном домике, возраст которого насчитывает 100 лет, выставлены, в том числе и для продажи, работы художницы Тертту Шродерус-Густафссон, выполненные в различной технике живописи. Тематика произведений варьируется от холодной панорамы северного моря до пылающих красок юга и мистически таинственных, не оставляющих равнодушными, женских и мужских образов. В галерее ArtMarina вы найдете как художественные пейзажи, так и пейзажи души.

www.galleria-artmarina.blogspot.fi май и сентябрь вс 12.00 – 16.00 июнь – август сб – вс 12.00 – 18.00 в остальное время по договорённости, тел. +358 40 705 7461 вход свободный

Музей Hörbergsgården Hörbergintie 10, 07370 Pellinki

Совершите путешествие во времени и окунитесь в атмосферу жизни на архипелаге XIX века! В музее Hörbergsgården время останавливается и вы погружаетесь в быт жителя архипелага более чем вековой давности. Кроме главного здания усадьбы там имеются изба, амбар, конюшня, сеновал, овчарня и кузница. В главном здании проводятся выставки со сменными экспозициями и работает небольшой магазин с высококачественными изделиями местной ручной работы.

www.pellinge.net/phf/horberg.htm Режим работы: 1. 6 – 31. 8, вс 12.00 – 16.00. В остальное время по договорённости. Вход в часы работы бесплатный. В остальное время – 50 € / группа. Групповые заказы: pellingemuseum@gmail.com

Музей подвесных лодочных моторов Outboard museum Tirmontie 116, 07360 Tirmo тел. +358 40 513 0600

10

В этом музее можно трогать любые экспонаты! Старый склад для хранения соли и пряностей превращён в музей, в котором вашим гидом будет его хранитель и коллекционер лодочных моторов Нильс Хеггблум. Экспозиция, насчитывающая более ста моторов, постоянно меняется. В музее можно купить литературу и периодику по данной тематике. Музей – это не только выставочная экспозиция, но и наглядное представление о том, как выглядела мастерская по ремонту лодочных моторов в середине прошлого века. На рабочем столе мастерской всегда ремонтируется какой-либо мотор. Режим работы: 1. 6 – 15. 8 сб – вс 12.00 – 15.00, или по договоренности. Почтовые отправления можно присылать по адресу: Råbackantie 34, 02510 Oitbacka

ГО Д 100- ЛЕ Т ИЯ СО ДНЯ РОЖ ДЕНИЯ Т У ВЕ ЯН ССОН

Туве Янссон любила остров Пеллинки Магазин Söderby-Boden

продает книги, написанные Туве Янссон, и продукцию с символикой Муми-троллей.

Я начала свой трудовой путь 15.5.1961г. за прилавком магазина в деревне Эстербю. В то время на острове Пеллинки было четыре магазина. В 1977 году магазин Söderby-Boden был близок к тому, чтобы закрыться навсегда, но жители острова обратились ко мне с просьбой продолжить торговлю, и я её продолжила. Смена поколений произошла в 2009 году, когда магазин стали содержать Эрика Энглунд и моя дочь Гуннел Энглунд. Мне всегда нравилась моя работа: рядом природа, море, архипелаг. Одним из моих знаменитых клиентов была Туве Янссон, проводившая лето на острове Клувхарун. Она покупала у меня самые обычные товары, но три наименования должны были быть в наличии обязательно: сигареты, водка и сухие хлебцы. Иногда она покупала чёрствый хлеб для чайки по кличке Пеллури.

Однажды Туве пришла в магазин с племянницей. Когда девочка увидела набор игрушечной жестяной посуды, она сразу захотела его. Туве ответила ей так: «Нет, ты не можешь получать все, если только вещь не нравится тебе настолько, что ты не можешь жить без неё». Секунду поразмыслив, маленькая София заявила: «Тётя Туве! Мне эта посудка так нравится, что я не могу без неё жить!» «Ну, в таком случае ты её получишь», ответила Туве. Туве была мудрая женщина, умела преподнести себя, но ни в коем случае не хотела быть навязчивой и вела себя робко и скромно. После своего 75-летнего юбилея, отвечая письмом благодарности на поздравления, которые мы с мужем ей направили, Туве написала: «Друзей невозможно купить: они там, где о них проявляют заботу». Герда Энглунд, магазин Söderby-Boden, Пеллинки

Дополнительная информация о юбилейном годе на сайте www.visitporvoo.fi/tove100

11

А РХИ ПЕ ЛА Г

На водных просторах Порвоо Полный набор для пикника. Сельский магазин Söderby-Boden на острове Пеллинки предлагает покупателям прекрасные корзины для пикника с полным набором всего необходимого. www.soderbyboden.fi

12

Наш лодочный сезон начинается в конце апреля после схода льда на море. Обычно мы отправляемся на остров Эггшер, чтобы полакомиться там первыми в сезоне обжаренными на пламени костра колбасками. Остров Эггшер с его ландшафтом и видами на море – подлинная жемчужина архипелага. Когда гуляешь по нему, всегда находишь для себя что-то новое и необычное.

На острове Пеллинки стоит заглянуть в кафе Benitas Cafe, что в Сандхолмене, возле входного фарватера. Летом, с утра по субботам местный рынок заполняют жители архипелага с местными деликатесами. Рынок работает и по средам в вечернее время. Продукты можно купить в Тирмо, пришвартовав на это время катер или лодку к гостевому причалу. И в том и в другом месте летними вечерами зачастую звучит живая музыка, а катер или лодку можно пришвартовать и на ночь.

Другое популярное место – это зона отдыха около здания старой таможни в восточной части острова Пирттисаари. Там имеется обновлённая пристань для катеров и лодок, многие из владельцев которых уже заприметили это тихое место и учитывают его в своих маршрутах морских прогулок. Восточная бухта возле входного фарватера – удобное место для якорной стоянки; катер или лодку можно пришвартовать и к прибрежным скалам. В зоне отдыха имеются пляжи с мелким песком, старинные армейские укрепления с пушками и, естественно, прекрасная девственная природа.

Начиная со дня Ивана Купалы, в Порвоо наступает сезон ловли судака, а осенью – время ловли окуня. После того как вода остынет, наступает сезон сентябрьской ловли тайменя, но это занятие для более опытных рыболовов. Яри Веттерстранд, владелец катера

Лицензии на рыбалку. Чтобы получить лицензию на рыбалку, взрослый должен оплатить два сбора: за общегосударственную лицензию и за лицензию, выдаваемую владельцем акватории (в Порвоо это, как правило, лицензия на ловлю блесной; лицензия оплачивается Управлению губернией Южная Финляндия). Хорошие места для рыбалки в центральной части города имеются в районе Коконниеми, на берегу в конце улицы Kokonniementie и на мостиках, ведущих на остров Сикосаари. Для летней ловли рыбы на удочку или зимней на мормышку отдельная лицензия не нужна. Подробнее см. на www.ahven.net

Неподдельные впечатления на архипелаге

В восточной части губернии Уусимаа создаётся бизнес-контактная сеть Strandverk, с помощью которой вы найдёте нужные вам виды продукции и услуг. Участниками этой сети являются, в частности, ремесленники, фермеры и предоставляющие транспортные и гостиничные услуги предприниматели из прибрежных муниципалитетов Ловииса, Порвоо и Сипоо. www.strandverk.fi

Гостевая гавань Порвоо Café Jokiranta Режим работы летом: 8 – 22 тел. +358 19 584 727

Центр отдыха Tirmo Saaristokeskus Tirmontie 611, 07360 Tirmo тел. +358 40 822 5556

А РХИПЕ ЛАГ

Остров и маяк Сёдершер

С островом и маяком Сёдершер, окружённым суровым, но прекрасным морским ландшафтом, связаны увлекательные исторические события. В летний сезон на остров организуются круизы для всех желающих, а по заказу и групповые круизы. Во время посещения острова вы узнаете массу увлекательных историй и сможете ознакомиться с художественной экспозицией, меняющейся каждый летний сезон. Гостиничный номер категории люкс в башне маяка можно забронировать для проживания в июле – сентябре. www.soderskar.fi Гостевая гавань Порвоо (Jokirannan vierassatama) расположена в центральной части города. Все городские магазины и услуги – рядом. Гавань открыта с мая по сентябрь.

• Уютное кафе с террасой • Душ и туалет для владельцев лодок и катеров, 24 часа • Мини-прачечная • Вода/электричество на пристани

Тирмо приглашает вас отдохнуть и развеяться! Центр отдыха Tirmo Saaristokeskus расположен примерно в 25 км от центра города. Туда можно легко добраться как по суше, так и по морю. В Тирмо имеется новый яхтенный и лодочный причал с сауной. В центре отдыха работают, в частности, ресторан Tirmobaren (с правом продажи спиртных напитков), кафе, пункт продажи горючего и прачечная. В сезонный период по выходным дням танцы и живая музыка.

• Не забывайте про июльский музыкальный фестиваль Tirmo Blues!

www.saaristokeskus.fi

АЗС SEO в Хамари Hamarin tankkauspiste ky, Hamarintie 1, 06650 Hamari тел. +358 400 713 814 Часы работы: летом 9.00–21.00, зимой 9.00–19.00

Фирма Saaristolinja Ky Tuhtotie 1, 06100 Porvoo тел. +358 400 840 001, +358 19 523 1350 www.saaristolinja.com

АЗС SEO и имеющееся при ней кафе Café Lokki расположены примерно в 5 км от центра Порвоо в прибрежной деревне Хамари.

• Кафе-ресторан с правом продажи спиртных напитков открыт каждый день круглогодично, в том числе и терраса.

• Продажа горючего; автомат 24/7, питьевая вода, система септической очистки, газ, спуск для лодки.

Прогулки на баркасе Borgå и на т/х Fredrika по реке на фоне исторической панорамы. Познавательная экскурсия. 17. 6 – 17. 8 вт – вс, отправление из порта ежечасно с 11.00 до 16.00. Продолжительность прогулки 45 мин. Стоимость: 10 €/взрослые, 5 €/дети (6 – 14 лет). Продажа билетов на борту. Принимаются заказы на прогулки. Традиционный круиз по бухтам Хайкко и Орренкюля с видом на костры, зажигаемые в честь дня Ивана Купалы 20 июня с 21.00 до 24.00. Проводим круизы по заказу на судах Sandra D и Fredrika. Во время этих круизов по архипелагу вы увидите великолепную природу, отведаете вкуснейшие блюда и насладитесь приятным паром сауны. Ознакомьтесь с нашими предложениями!

Внешние острова архипелага. Рекомендуем вам отправиться на катере на любой из внешних островов

живописного архипелага Порвоо. На островах Мянтюсаари и Норрхоллмен вы можете разбить туристическую палатку, а на острове Норра Сандё вас ждет великолепный песчаный пляж и место для разжигания костра. Места для разжигания костра имеются также на островах Брукхолмен, Бредхолмен, Стурнэсудден, Онас и Эггшер.

13

К АФЕ И Р Е С ТО РА НЫ

Лакомкам на любой вкус Пирожное Рунеберга Пирожным, носящим имя национального поэта Финляндии Ю. Л. Рунеберга, финны лакомятся в день рождения поэта, 5 февраля, но в Порвоо эти пирожные продаются в городских кафе круглый год. Вы можете попробовать их, например, в Café Helmi и Café Fanny, расположенных в Старом Порвоо.

Скажу честно, до моей поездки в Порвоо в плане еды Финляндия ассоциировалась у меня всего с несколькими блюдами: это обязательно вкуснейшая сливочная уха с лососем, красная рыба в разных видах, которую можно есть ложкой, оставляя от нее только тонкую шкурку, оленина и лосятина, сосиски на палочке на гриле… И для меня стало открытием, что в Порвоо есть рестораны настоящей высокой кухни, где вкус и подача деликатесных блюд не оставит равнодушными даже самого искушенного гурмана. Здесь есть ресторан Bistro Sinne, который едва открывшись, вошел в десятку лучших в Финляндии, где можно наблюдать за приготовлением вашего ужина сидя за столиком. Здесь я узнала, что правильно приготовленное мясо лося просто тает во рту, а мороженое подают с горячим «супом» из ягод. Ресторан Wanha Laamanni рядом с. Кафедральным собором радует интерьером в духе уютной самобытной старины – кажется, здесь каждая деталь пропитана духом времени. Пожалуй, этот ресторан очень хорош для романтических свиданий. Здесь можно смаковать каждый кусочек абсолютно любого блюда, подача которых необыч-

на и изысканна, и греться у камина. Местечко Gabriel 1763 не просто так носит такое название. Здание, где находится ресторан, было построено именно в 1763 году, а жил в нем губернатор Порвоо Габриель Хагерт. Но ресторан внутри выглядит вполне современно, а заказать здесь можно даже пиццу. Попав в ресторан Haikko Kartano можно представить, что оказался в XIX веке. А меню здесь можно читать долго и увлеченно – оно огромное, а описание каждого блюда вызывает острый приступ повышенного аппетита. И… обязательная лососевая уха – она есть здесь в каждом ресторане, но сказать, где она вкуснее, пожалуй, будет невозможно. Шеф-повара каждого заведения в Порвоо делают свой ресторан уникальным и неповторимым, и в каждое такое место хочется заходить снова и снова, пробуя что-нибудь новое и каждый раз удивляясь. ta-samaya.livejournal.com

Беспроводной интернет В Старом Порвоо беспроводным интернетом можно воспользоваться в кафе и ресторанах, например, в кафебаре Porvoon Paahtimo и в пабе Old Town Public House. На территории арт-фабрики Taidetehdas работает беспроводной интернет, обслуживающий посетителей арт-фабрики. Коды можно получить в информационном пункте арт-фабрики Taidetehdas.

14

К АФЕ И РЕС ТОРАН Ы

Ростбиф Bosgård

Пирожные Рунеберга

500 г нежного говяжьего филе; 1 ч.л. измельчённого чёрного, белого перца или перца розе; 4 ст.л. свежего или сушёного шалфея, тимьяна, розмарина и петрушки; 2 ст.л. морской соли грубого помола; 1 ч.л. чесночного порошка. Обвалять филе в смеси соли и перца, затем пряного чеснока, завернуть в пищевую плёнку и положить на сутки в холодильник. Запекать при температуре 120–140 °C около часа, пока температура внутри куска мяса не достигнет 58 °C. Перед нарезкой дать отстояться 10 мин. Подавать с картофелем в сливочной заливке или в холодном виде с зелёным салатом.

100 г сливочного масла/маргарина, 100 мл сахарного песка, 1 яйцо, 50 г миндальной крошки, 150 мл молотых сухарей, 150 мл пшеничной муки, 1 ч. л. разрыхлителя, 1 ч. л. кардамона, 100 мл сливок для взбивания, малиновый джем, сахарная пудра, вода, лимонный и апельсиновый сок, пунш. Взбить в пышную пену мягкий маргарин с сахаром. Добавить яйцо. Смешать сухие ингредиенты и добавить в массу. Добавить туда же сливки и немного пунша. Смазать углубления формы для маффинов и заполнить их полученным тестом. Поставить в предварительно нагретую до 200 градусов духовку примерно на 20 минут. Украсить пирожные сахарной пудрой и малиновым джемом.

Bistro Sinne Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo Режим работы: Более точные часы работы и заказы по на нашем сайте. тел. +358 10 3228 140 www.bistrosinne.fi

Ресторан Wanha Laamanni Vuorikatu 17, 06100 Porvoo пн – сб 11.00 – 23.00, вс 12.00 – 22.00 тел. +358 20 752 8355

Bistro Sinne находится на западном берегу Порвоонйоки, в центре культурной жизни города на арт-фабрике Taidetehdas. Наше бистро – ресторан отличных блюд и быстрого обслуживания. Основа нашего меню – блюда из местных экологических продуктов, предлагаемые в соответствии с финским гастрономическим календарём. Предлагаем также ежедневно меняющиеся блюда из лучших сезонных продуктов с актуальными новинками.

• Летнее предложение 23. 6 – 9. 8. 2014 Меню «ПОРВОО» из 3-х блюд 39 € (норм. цена 43 €). Предложение действует с пн. по сб.

• По воскресеньям бранч с 12.00 до 17.00

Посреди Старого Порвоо недалеко от средневекового Кафедрального собора находится идиллическая бревенчатая постройка XVIII века, в которой уже более 30 лет работает знаменитый ресторан Wanha Laamanni («Старый лагман»). В этой исторической атмосфере наша кухня предлагает вам современные скандинавские кулинарные изыски. С террасы ресторана открывается живописный вид на крыши Старого Порвоо и долину реки. В зимнее время уют в залах ресторана создаёт огонь камина.

www.wanhalaamanni.fi

Ресторан Timbaali Вход с Välikatu 8 или Jokikatu 43, 06100 Porvoo работает круглый год, в летний сезон ежедневно с 11.00 до 23.00 тел. +358 19 523 1020 www.timbaali.com

Добро пожаловать в мир деликатесов! Единственный в Финляндии улиточный ресторан Timbaali расположен на пешеходной улочке в самом центре Старого Порвоо. Здание XVIII века с четырьмя романтичными залами передаёт подлинную атмосферу былых времен. Во внутреннем дворике имеется летняя терраса, а в самом ресторане три зала – «Улитка», «Щука», «Попугай» – и заманчивый бар «Гадюка». Классическое меню, круглогодично бизнес-ланч и тщательно подобранная карта вин. Работаем круглый год.

• Терраса рассчитана на 94 места, ресторанные залы на 104 места. Добро пожаловать в настоящую атмосферу уюта и хорошей кулинарии!

У вас с собой собственные бутерброды? Лучшие места для пикника вы найдёте рядом со Старым Порвоо на набережной Maari, в районе Коконниеми и в зеленой зоне за территорией речного пассажирского порта. Места для гриля есть, например, в Сондбю (Sondby), в Стурнесуддене (Stornäsudden) и в Варлаксуддене (Varlaxudden). Подробнее см. на сайте visitporvoo.fi

15

К АФ Е И РЕ С ТОРА НЫ

Ресторан El Alba

Уютный Ресторан «Эль Альба» находится в симпатичном деревянном здании постройки 1838 года в живописном окружении Старого Порвоо. Зал ресторана насчитывает 28 посадочных мест и отлично подходит для организации небольших частных мероприятий.

Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo тел. +358 19 523 0660 тел. +358 50 469 5163

Во внутреннем дворике ресторана, в тени большой серебристой ивы, имеется живописная летняя терраса на шестьдесят посадочных мест, которая удобна в том числе и для людей с ограниченными возможностями.

www.elalba.com

Добро пожаловать отдохнуть и насладиться вкусными блюдами!

Ресторан и бар Gabriel 1763 Jokikatu 20, 06100 Porvoo открыт ежедневно с 11.00 тел. +358 40 176 3126

В июне 2012 года в каменном здании, построенном бургомистром Порвоо Габриэлем Хагертом в 1763 году, были открыты ресторан и бар. Ресторан находится возле Ратушной площади. Находясь в нем, вы сможете в полной мере почувствовать уникальную атмосферу и очарование Старого Порвоо, насладиться аппетитным обедом или провести безмятежный вечер с друзьями за ужином или бокалом вина. На летней террасе ресторана вы можете отдыхать, наблюдать за течением городской жизни и испытывать ощущение пребывания в каком-нибудь южно-европейском городе.

www.gabriel1763.fi

Ресторан SicaPelle Wining & Dining Kirkkotori 3, 06100 Porvoo открыт летом пн – пт 11.00 – 23.00, сб 12.00 – 23.00, вс 12.00 – 17.00 тел. +358 50 505 0425

Кроме еженедельно меняющихся, подчас весьма неожиданных меню, наш ресторан предлагает классические блюда бистро, приготовленные из самых свежих продуктов. По воскресеньям в SicaPelle накрывается незамысловатый, но стильный бранч. Душа и новатор нашей ресторанной кулинарии – вернувшийся в Порвоо шеф-повар Беньямин Фростелль. Название ресторана – дань уважения поросёнку по имени Сикапелле, домашнему питомцу художника и скульптора Вилле Валлгрена, жившего в Порвоо, но позднее переехавшего в Париж.

www.sicapelle.fi

Ресторан Fryysarinranta Jokikatu 20 (во дворе), 06100 Porvoo открыт с 1 мая до конца августа ежедневно с 11.00 до 23.00, в осенне-зимний сезон по заказу тел. +358 400 732 038

Шикарный летний стейк-хаус на берегу реки. С террасы ресторана, где достаточно места и для большой компании, открывается прекрасный вид на природу и на Старый город. Ресторан рассчитан на 150 посадочных мест, половина из которых находится на прибрежной террасе, а другая половина – в двухэтажном прибрежном амбаре начала XIX века. Добро пожаловать к нам на обед, ужин, на чашку кофе, на бокал прохладительного напитка или на рюмку ледяной водки.

www.fryysarinranta.fi

Ravintola Johans Jokikatu 8, 06100 Porvoo тел. +358 10 666 8450 www.johans.fi

16

Летний ресторан Johans с террасой предлагает вам заглянуть во внутренний дворик, где когда-то жил классик финляндской поэзии Ю. Л. Рунеберг. Все сезонные отечественные блюда готовятся кухней ресторана в современной манере, а большая часть вин ресторана – это органические вина. Работающий с мая по сентябрь ресторан проводит также музыкальные вечера. Насладиться аппетитными блюдами и культурной программой можно как на открывающейся на речную набережную великолепной террасе, так и в романтических залах ресторана.

К АФЕ И РЕС ТОРАН Ы

Закусочная Hanna-Maria Välikatu 6, 06100 Porvoo тел. +358 20 718 9616 www.hanna-maria.fi

Zum Beispiel Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo Информация о часах работы на сайте. тел. +358 50 439 6066

По-домашнему уютная закусочная Hanna Maria работает в Старом Порвоо уже более 27 лет. Наш товарный знак – добротные порции финской домашней еды. Все блюда от начала до конца мы готовим сами. В закусочной 62 места, на террасе 50 мест, а в подвальчике работает удобный 60-местный заказной ресторан. Наш высококачественный кейтеринг обеспечит проведение любых праздников. Часы работы зимой: пн – сб 8.00 – 16.00, вс 10.00 – 16.00 Часы работы летом: пн – сб 8.00 – 17.00, вс 10.00 – 17.00

Непринуждённый ресторан и закусочная (deli) Zum Beispiel приглашает горожан в свою гостиную отведать блюда как местной, так и экзотической кухни. На вашем лице появится довольная улыбка после того, как вы попробуете до конца продуманные блюда, приготовленные из чистейших продуктов. Мы будем рады видеть вас в нашем ресторане как за бокалом вина с антипасто, за кофе с круассанами, так и за легким или продолжительным ужином! Добро пожаловать вкусно поесть и приятно провести время!

www.zum.fi

Hotelli Haikon Kartano Гостиница Haikon Kartano Haikkoontie 114, 06400 Porvoo тел. +358 19 576 01 www.haikko.fi

Ресторан Rafael’s Steak­ house & Bar Piispankatu 28, 06100 Porvoo Режим работы: пн – вт 11.00 – 21.00, ср – пт 11.00 – 23.00, сб 12.00 – 23.00, вс 13.00 – 21.00 тел. +358 19 581 771

В нашем ресторане вы окунётесь в атмосферу классического усадебного стиля. Вам предложат подлинную вкусовую и цветовую гамму лучших блюд, приготовленных из сезонных продуктов. Все это будет дополнено внимательным обслуживанием и отличной картой вин. Историческая усадьба имеет два больших ресторанных зала и несколько уютных кабинетов для проведения приватных мероприятий. Здесь вас ожидает атмосфера царского времени, прекрасная сервировка стола, изысканный антикварный интерьер и трепетное отношение к традициям. Время работы: пн – вс 11.30 до 24.00. Терраса открыта при хорошей погоде с 11.00 до 23.00

Rafael’s Steakhouse – ресторан в непринужденном стиле с уютной обстановкой, расположенный в парке Рунеберга, около площади в центре Порвоо. Ресторан предлагает уют, раскованную атмосферу и высококачественные блюда, приготовленные на настоящем угольном гриле. Качество гарантируется профессионализмом кухонного персонала, мясопродуктами известных фирм Lihatukku Tamminen и Veijo Wotkin и, конечно, настоящим угольным грилем «Weber».

www.rafaels.fi

Непальский ресторан Khukuri

Настоящая непальская кухня, дружелюбный сервис и уютная атмосфера. Деликатесы из мяса, рыбы, куры и овощей. Недорогой бизнес-ланч по будням пн – пт 10.30 – 15.00, в вечерние часы – меню. Добро пожаловать! Namaste!

Runeberginkatu 34 D, 06100 Porvoo Режим работы: пн – пт 10.30 – 22.00, сб – вс 12.00 – 22.00 тел. +358 40 548 2886, +358 40 912 4968 www.khukuri.fi

17

К АФ Е И РЕ С ТОРА НЫ

Ресторан Seireeni Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo тел. +358 19 524 4240

Гостеприимный ресторан в центре Порвоо. В нашем меню найдутся аппетитные и сытные блюда на любой вкус. По будням буфет-ланч и пицца-ланч с 11 до 15 часов (без ограничения подходов). Компании и частные лица могут забронировать кабинеты и сауну. Количество посадочных мест: в ресторане 100, в кабинете 40, на террасе 40.

www.seireeni.fi

Ресторан Rosso Lundinkatu 2, 06100 Porvoo Режим работы: пн – чт 11.00 – 21.00, пт – сб 11.00 – 22.00, вс 12.00 – 22.00 тел. +358 10 7659 490

В нашем обновленном ресторане мы сохранили всё лучшее от традиционного «Россо» и сделали его еще более итальянским. Самой заметной новинкой является деликатесный прилавок bottega. В новой семейной зоне мы теперь можем еще лучше обслуживать семьи с детьми. Особым предметом нашей гордости является создающая в зале особую атмосферу дровяная печь с живым огнем, на котором выпекается лучшая в Финляндии пицца!

Buon appetito!

(0,0828 € /звонок + 0,1199 € /мин.)

www.rosso.fi

Закусочная Rax Harabackankatu 1, 06100 Porvoo Режим работы: пн – сб 11.00 – 21.00, вс 12.00 – 21.00 тел. +358 19 523 2811

Ешьте и пейте сколько хотите! Предлагаем пиццу с различными наполнителями, куриные крылышки, кольца репчатого лука, лазанью, фрикадельки, сосиски, салат, суп, лимонад, кофе. Добро пожаловать!

Rax – богатый буфет к вашим услугам!

www.rax.fi

Ресторан Amarillo

Самые лучшие в городе блюда Tex-Mex и лучший рок в баре ресторана «Амарильо»! Блюда «Амарильо» зародились в самом сердце Техаса. Отведайте гамбургеры, фахитас, буррито, солидные бифштексы и другие деликатесы в стиле «Амарильо» с ледяным пивом «El Grande»!

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo Информация о часах работы на нашем сайте тел. +358 10 7659 360 www.amarillo.fi

Cafe Fanny Välikatu 13, 06100 Porvoo тел. +358 50 593 2835

18

Добро пожаловать в Cafe Fanny! Вас встретит аромат отличного кофе, свежеиспеченных плюшек и спокойная и уютная атмосфера. Насладиться кофе вы сможете и на нашей открытой террасе. Наше кафе находится в Старом Порвоо на Ратушной площади.

К АФЕ И РЕС ТОРАН Ы

Чайная/кофейня Helmi Välikatu 7, 06100 Vanha Porvoo

Чайная/кофейня Helmi была открыта в 1983 году в Старом Порвоо по желанию реставратора дома. Каждого входящего в этот дом конца XVIII века приветствует фигура нашего старинного дворецкого Хельмера. В самом кафе вас ждут пирожные и разнообразная выпечка, хороший кофе и заваренный в чайнике чай, а в летнем дворике приятно посидеть и отдохнуть от дневных забот.

www.porvoonhelmet.net

Бар-кафе Porvoon Paahtimo Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo Открыто ежедневно круглый год тел. +358 19 617 040

В кирпичном здании бывшего пакгауза на берегу реки расположен бар-кафе Porvoon Paahtimo. Бар имеет право отпуска спиртных напитков. С террасы или пришвартованной баржи открывается прекрасный вид на реку. Здесь всегда можно купить домой или в подарок свежеобжаренный кофе. Интерьер кафе – монументальные кирпичные стены, бревенчатые перекрытия, свечи – навевает историческую атмосферу. На втором этаже пакгауза имеется зал для проведения банкетов и совещаний. Добро пожаловать к нам по адресу Jokikatu 4!

www.porvoonpaahtimo.fi

Café Cabriole Piispankatu 30, 06100 Porvoo Режим работы: пн – пт 8.30 – 18.00, сб 8.30 – 17.00, банкетный зал – по договорённости тел. +358 19 523 2800

Большое кафе и банкетный ресторан Cabriole, выполненные в континентальном стиле, расположены в центре Порвоо, рядом с парком Рунеберга. В будние дни в кафе предлагается бизнес-ланч с 11.00 до 14.30, имеется уникальный ассортимент выпечки. Красивый и уютный банкетный зал как нельзя лучше подходит для проведения собраний и торжественных мероприятий. Летом в хорошую погоду работает выходящая в парк терраса.

www.cabriole.fi

Кафе Rongo Rauhankatu 33, 06100 Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1, Taidetehdas, 06100 Porvoo тел. +358 50 4130441

Кафе Rongo предлагает высококачественный богемный кофе, а также завтрак, бранч и ланч из свежих простых продуктов. Сладкие пирожные и выпечка собственного изготовления навеяны идеями, позаимствованными в лучших мировых кафе. Обстановка кафе и дружелюбное обслуживание создают у посетителей домашнее, весёлое настроение. Продукцией кафе Rongo можно насладиться и в современном кафе, расположенном в фойе арт-фабрики Taidetehdas.

www.caferongo.fi

Coffee House Kokonniementie 1, 06100 Porvoo пн – пт 8 – 21, сб 10 – 21, вс 11 – 20. открыт летом пн – сб 9 – 21, вс 11 – 20. тел. +358 10 7659 380

Coffee House – современный международный кафе-бар. К хорошему кофе предлагаются как закуски, так и кондитерские деликатесы. Кроме разнообразного и высококачественного ассортимента кофе, в Coffee House имеются и различные сорта чая. Все кафе нашей сети имеют право продажи спиртных напитков. Напитками и блюдами кафе Coffee House можно наслаждаться как в уютной и раскованной атмосфере кафе, так и заказывать их с собой на вынос.

www.coffeehouse.fi

19

К АФ Е И РЕ С ТОРА НЫ

Продажа продукции от производителя Herek

Мартин Тильман

Мельница Веккоски-Анттила

Мясная лавка Kisällintie 4 B, 06150 Porvoo тел. +358 19 524 7750

Рыбопродукты Sunintie 307, 07370 Pellinki тел. +358 40 552 9443 www.pellinge.net/fishing

Зерно, мука, крупы Kuninkaantie 1057, 07130 Anttila тел. +358 40 721 7439

Усадьба Ilolan kartano Клубника Ilolan kartanon tie, 07280 Ilola тел. +358 400 999 321 www.illbygard.com

Рыболовы Йорген и Йоханна Чельгрен Свежая рыба и рыбопродукты Heimnäsintie 61, 07390 Suurpellinki тел. +358 40 550 9215 (позвонить перед приездом) www.firmaservice.com/jkellgren

Мясная коптильня Lindroos Oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara тел. +358 19 652 006 тел. +358 400 713 647 www.lihansavustamo.com

Садоводство Нюбондас Смородина, клубника, цветы, овощи, картофель Bastuhamnintie 12, 07390 Suurpellinki тел. +358 400 670 785 www.pellinge.net/nybondas

Мельница Стрёмсберга Мука, крупы Saksalantie 529, 06500 Porvoo тел. +358 40 531 4706 www.myllynpuutarvike.com/ stromsbergin-mylly

Ферма Сундё

Продукция овцеводства, грунтовые овощи Sundöntie 5, 07370 Pellinki тел. +358 40 835 9898, +358 400 448 485 www.pellinge.net/sundo

Идиллия деревянных домов и современное жилье в центре города или в деревенский тиши

Тоуковуори – новый энергоэффективный городской район

Просторные квартиры, хорошие транспортные коммуникации и разнообразные возможности для проведения свободного времени и досуга постоянно привлекают в Порвоо, население которого насчитывает на сегодняшний момент 50 тысяч человек, новосёлов из столичного региона.

Примерно в трёх километрах к юго-востоку от центра Порвоо будет построен городской район Тоуковуори, который продолжит традиции деревянного зодчества Порвоо с применением новых, современных подходов. Помимо хорошего месторасположения, преимуществами района станут непосредственная близость морской природы, маршрутов общественного транспорта и велосипедных дорожек.

Новые жилые дома строятся с учётом экологических аспектов и неразрывной связи с природой. Информация о подаче заявок на участок под индивидуальную застройку и в целом по жилищным вопросам в Порвоо имеется на сайте www.porvoo.fi/unelmat

20

Жилой район Тоуковуори является частью проекта Skaftkärr, направленного на повышение энергоэффективности как в целом района застройки, так и повседневного использования электроэнергии его жителями. В Тоуковуори люди смогут, например, сознательно выбрать экологически устойчивую форму жилья, а в будущем потребность района в электроэнергии будет обеспечиваться только за счет возобновляемых энергоисточников. Начало работ по застройке Тоуковуори запланировано на весну 2014 года. Доп. информация на сайте www.toukovuori.fi

Ж И ЛЬ Ё И ЭКО ЛОГИЯ

Мечты, в которых можно жить Как для взрослых, так и для детей в Порвоо имеются замечательные воз-

можности для занятий любимыми видами увлечений. Например, для пожилых людей в бассейне организуются занятия по аквааэробике и акваджоггингу, вплоть до нескольких раз в неделю, а дети могут ходить в танцевальную и художественную школы, заниматься футболом, флорболом, музыкой и многим другим.

Мы переехали в Порвоо в 2010 году, прожив сорок один год в Эспоо. В день нашего переезда температура воздуха была +37! В Порвоо нас уговорили переехать семья нашего сына и наши внуки. Да мы и сами хотели принимать более активное участие в жизни наших внуков и чаще видеть их. Теперь дети часто находятся на нашем попечении, и мы ходим с ними в детский парк Hoplop, на игровые площадки и в кино. Жить в Порвоо нам очень нравится. Это небольшой уютный город, в котором соседи знают друг друга, здороваются. Месторасположение хорошее, все близко, здравоохранение на высоте.

посещаем и хельсинкские театры, потому что это так недалеко. До переезда в Порвоо мы даже не осознавали, насколько близко к Хельсинки он находится. Переезд в Порвоо повлиял и на нашу экологическую сознательность. Только здесь мы стали поборниками экологии, поскольку сортировать бытовые отходы в Порвоо легко и удобно – контейнеры для различных видов мусора стоят во многих местах. Радует и ассортимент местных магазинов с большим выбором продуктов от местных производителей. Каарина и Пертти Палениус

Культурная жизнь насыщена: масса различных концертов, театральных спектаклей, культурных событий. Конечно, мы по-прежнему

21

Skolgränd 10

Gymnasi

änd egr

Маршрут Eb ведет от песчаной дороги на холм к кладбищу и затем обратно к берегу реки. Кладбище на холме Нясинмяки действует с 1789 г. Там, в частности, похоронены классик финской поэзии Ю. Л. Рунеберг (1804 – 77), его жена Фредрика (1807 – 79), а также скульптор Вилле Валлгрен (1855 – 1940).

22

3

1

Kirkkotori Kyrkotorget

an

m äk i

G Väl

L

ika

Fle ns

rin

ke n

tu 28 10

19

o rk y K

b

Mellangatan

en Broback 57

55

Jokikatu

Porvoonjoki

Порвоо знаменит своими береговыми амбарами. Когда-то сюда прибывали торговые корабли для погрузки и выгрузки товаров, и береговые амбары по обеим сторонам реки служили товарными складами. С моста открывается живописный вид на речной пейзаж.

Маршрут Ea ведет от моста вдоль берега реки к старой пушке, которая участвовала в боях во время войны 1941 – 1944 г. и установлена здесь как памятник. В зимнее время этот маршрут не благоустроен.

Kulmaku ja

a Koulukuj

Si ll

E. Панорама прибрежных амбаров

Далее можно выбрать маршрут Ea или Eb.

Ja

4 12

Ka nk u rin kuja Vävar egränd

Дом Й. Э. Солитандера (улица Jokikatu 12), где останавливался на ночлег король Швеции Густав III, а также проживал во время сессии сейма Порвоо российский император Александр I, специально для которого был сооружен деревянный тротуар от дома до кафедрального собора. Сейчас дом находится в частном владении.

K

Östra Långgatan

r bo

D. «Замок Порвоо»

g rä n d

I

H

C. Старая ратуша

Здание постройки 1764 г., башня появилась на несколько лет позже. Одна из старейших ратуш Финляндии. Землю под ее строительство отдал член ратуши, ратман Ралинг, именем которого назван примыкающий к углу здания узкий переулок. Во время сессии сейма 1809 г. в ратуше заседали представители дворянства и буржуазии. В наше время в здании работает городской музей.

Ilolankuja Illby

WC

Kirkkotori

Здание бывшего банка. Где-то здесь в начале XIX века находился постоялый двор Астениуса. Именно в нем ночевал финский национальный поэт Юхан Людвиг Рунеберг, впервые приехав в Порвоо. Многие полагают, что именно в пекарне постоялого двора и были в первый раз выпечены знаменитые пирожные Рунеберга.

В желтом каменном здании (1854 г.) по-прежнему работает старейший универмаг Финляндии. Род Симолинов владел и высоким кирпичным пакгаузом возле моста на улице Mannerheiminkatu. Позднее владельцы обоих зданий сменились.

17

Itäinen Pitkäkatu

22

Jb

A. Дом «Валтимо»

B. Дом Симолина

Почтовый ящик

4

10

Пешеходная карта

iokuja Luk

Предлагаем вам совершить пешеходную прогулку. В Старом Порвоо есть на что посмотреть в любое время года: архитектура, искусство, кустарные промыслы, антиквариат. В летней программе (стр. 26 – 27) вы найдете организованные пешеходные маршруты. Предлагаем также изображенный на карте вариант самостоятельной пешей прогулки протяженностью 2 км:

Банкомат

1

ПЕШ Е ХОД НА Я К А РТА С ТА Р О ГО П ОРВОО

F ee Vanha Häm

ti nlinnan

e

F. Старый мост

Когда-то путники въезжали в Порвоо через этот мост по так называемой Королевской дороге, соединявшей Турку с Выборгом. С моста открывается ставший признанным национальным символом вид на живописный Старый город, кафедральный собор и береговые амбары. Поблизости от моста расположен старый район железнодорожной станции. В наши дни, в летнее время, в Порвоо ходит музейный поезд, а сам район железнодорожной станции превратился в уютное место средоточия кустарных мастерских и народных промыслов.

G. Кафедральный собор

Самая первая церковь была построена на этом холме на рубеже XIII и XIV веков. Нынешний храм возведен на том же месте в середине XV века. На протяжении веков его неоднократно разрушали и грабили. Храм получил статус кафедрального собора в 1723 г. после того, как Выборг отошел к России. В 1809 г. в соборе происходило торжественное открытие и закрытие сессии государственного сейма. В память об этом событии был установлен памятник императору Александру I. Весной 2006 г. собор пострадал в результате поджога и после реставрации был вновь освящен и открыт в ноябре 2008 г.

Ågatan

П ЕШЕ ХОДНА Я К А РТА С ТА РОГО ПОРВОО

K

Ja. «Чертова лестница» в переулке Koulukuja

Rauhankat

u

42

1

Fredsgatan

Согласно древнему поверью сам черт соорудил здесь скальные уступы, напоминающие ступени лестницы. С верхней площадки, сбоку от которой находится маленький сквер, открывается великолепный вид.

12

Jb. Переулок Lukiokuja

Семья классика финской национальной поэзии Ю. Л. Рунеберга четырежды меняла адрес в городе Порвоо. Их первый дом, в котором они поселились в 1837 г., находился в этом переулке по адресу Lukiokuja 4 рядом с гимназией, в которой Рунеберг преподавал греческий и латынь (см. на карте объект Н).

6

Papinkatu

5

B o rg st r ö m inkuj a 8

Krämaregatan

Hö

Prästgatan

8

rn grä nd

34

ken

11

Välikatu

10

4

Berggatan

A

B

Rihkamatori Krämaretorget

A

3

5

7

9

8

4

2

C

20

43 18 16 14

D

12

37

39

41 10

8

6

4

2

2

24

22

Альберт Эдельфельт родился в 1854 г. в 4-х километрах от Порвоо, в усадьбе Кииала, и изваяние поэта как бы глядит в сторону родной усадьбы. Уже в ранней юности Эдельфельт уехал на учебу в Париж, но летом он всегда возвращался в Порвоо, привычные пейзажи которого запечатлены им в своих картинах. Для финнов Эдельфельт – один из самых любимых художников. Его музей-ателье находится в усадьбе Хайкко (стр 9).

M. Улица Vuorikatu

B

6

L. Памятник Эдельфельту

Позади памятника находится дом лагмана Орреуса, где во время сессий государственного сейма собирались представители крестьянства. Сейчас во дворе этого дома расположен ресторан.

Mannerheiminkatu

n bri rg 13

Piispankatu Biskopsgatan Mannerheimgatan

Vuorikatu

M

Эти улочки петляют между жилыми кварталами в окружении живописных деревянных домиков и прилегающих к ним закоулков с общими внутренними двориками. Пожар 1760 года не затронул этот район.

1

Rihkamakatu

N

Rahlingensgränd

17

Kyrkogatan

4

14

3

Kirkkokatu

K. Улица Itäinen Pitkäkatu переулок Kulmakuja

Borgå å

Именно здесь в 1760 г. начался городской пожар, во время которого 200 из 293 городских зданий были уничтожены. Как оказалось, причиной пожара была оставленная хозяйкой без присмотра печь, на которой варилась уха. С завидным упорством жители Порвоо восстанавливали свои дома на прежних фундаментах.

N. Сквер Линсэна

Габриэль Линсэн (1838–1914) был плодовитым композитором и бессменным преподавателем музыки в гимназии города Порвоо. Его супруга Наталия, в свою очередь, стала одной из первых женщин-фотографов Финляндии. В городе она принимала активное участие в решении социально-педагогических проблем. Супруги Линсэн проживали некоторое время в доме около сквера, но затем переехали в городской район ампирной архитектуры. Габриэль Линсэн и его ученики приходили каждый год 5-го февраля в день рождения Рунеберга под окна дома, где жил поэт (дом Рунеберга, стр 7), и приветствовали его песнями. Этот обычай сохранился до наших дней!

Ea Eb

H. Духовный капитул

С 1759 по 1850 г. в здании работала городская гимназия. В 1809 г. во время работы сейма в здании заседали представители духовенства. Император Александр I произнес здесь вступительную речь при открытии сессии сейма, а вечером в зале второго этажа был устроен бал в честь созыва государственного сейма. История рассказывает о присутствовавшей на балу молодой даме по имени Улла Мёллерсверд, которая от восхищения к императору даже уронила свой веер. Это здание, так же как и кафедральный собор и ратуша Порвоо, относится к памятникам национального зодчества. В настоящее время там работает духовный капитул.

ti-08

I. Дом епископа

В 1923 г. В Порвоо был основан шведоязычный епископат лютеранской церкви Финляндии. Резиденция епископа была построена в 1927 г. С октября 2009 г. епископом является Бьёрн Викстрём.

23

НА ПРО Г УЛК У – С А М О С ТОЯ Т Е Л Ь Н О Rauhankatu Fredsgatan

g

i

d

l

Piispankatu Biskopsgatan

Raatihuoneenkatu Stadshusgatan

Lundinkatu Lundagatan

Mannerheiminkatu Mannerheimgatan

h

Runeberginkatu Runebergsgatan

j Lukiokatu Gymnasiegatan

e

Aleksanterinkatu Alexandersgatan

f

k

l

Jokikatu Ågatan

l

m

ti-11

c b

a k san A le

a) Арт-фабрика Taidetehdas

Раньше это был тракторный завод и фабрика металлических рам и карнизов, а теперь – фабрика эмоций и впечатлений. Здесь вы можете сходить в кино, на концерт, посетить театральную постановку, художественную выставку, посидеть в ресторане или кафе и сделать покупки. В обновлённых помещениях арт-фабрики расположилось и городское туристическое бюро. Автором проекта реновации артфабрики является архитектор Ханну Киискиля.

b) Сквер Аугуста Эклёфа

Аугуст Эклёф (1837 – 1912) с основанными им лесопилками, фабриками, с его лесными угодьями, баржами и пр. обеспечивал жителей Порвоо работой в течении почти ста лет. Сквер – это бывшая промышленная территория, которой владел Эклёф. Сквер был открыт осенью 2009 года. Там же в честь 200-летнего юбилея открытия первой сессии государственного сейма была установлена «памятникбеседка» работы художников Кирси Кауланен и Юлва Холлендер.

c) Современный деревянный город на западном берегу реки

Эта часть города – образец современной архитектуры – естественным образом вписывается в галерею прибрежных амбаров Старого Порвоо.

24

ri Alexande terinkaa rsbå ge

d) Сквер Рунеберга

Расположенный в сквере памятник поэту Й. Л. Рунебергу создан его сыном Валтером Рунебергом. Памятник занимает значительное место в период городских торжеств в честь национального Дня Рунеберга, который отмечается 5 февраля.

e-h) Городская площадь Порвоо

Площадь (e) является сердцем города. Вокруг площади расположены мэрия (f), специальные магазины, обслуживающие заведения, торговый центр Lundi (g), многофункциональный Дом культуры Grand (h). На площади круглогодично ведется торговля овощами, рыбой, цветами и пр., а в находящемся здесь же кафе горожане обмениваются новостями и встречаются с друзьями.

i) Гимназия Borgå Gymnasium

Borgå Gymnasium – это шведоязычная гимназия, здание которой было построено в 1840-е годы. Поэт Й. Л. Рунеберг работал в гимназии учителем латыни и греческого языка. При гимназии в 1728 году была создана библиотека, являющаяся самой старой публичной библиотекой Финляндии. В настоящее время библиотека не предназначена для публичных посещений.

n

j) Коллекция скульптур Валтера Рунеберга

Коллекция включает в себя более 100 скульптурных произведений и многочисленное собрание портретов. Открыта в летний сезон, см. стр. 8.

k) Дом-музей Рунеберга

Типичный дворик городского района в стиле ампир XIX века. Это здание служило домом семьи Рунебергов с 1852 года вплоть до смерти поэта в 1877 году. Интерьер и утварь дома дают представление о буднях и праздниках семейной жизни того времени. См. стр. 7.

l) Набережная реки

Уютный бульвар вдоль набережной реки с летними ресторанами и кафе, там же гостевая гавань и порт для круизных судов.

m) Мост на улице Aleksanterinkatu

Мост на улице Aleksanterinkatu, спроектированный архитектором Микко Кайла, был открыт для движения осенью 2004 года.

Пешеходная карта

П ОРВОО – ЮНЫ М ГОС Т Я М ГОРОДА

Всегда что-то новое и для детей Волшебная кнопка. Если в городском музее на третьем этаже Старой ратуши нажать волшебную кнопку, то

оживут исторические персонажи! Улла Мёллерсвард примется вновь танцевать с императором, Вилле Валлгрен продолжит ваять скульптуру, а коммерсанты Аугуст Эклёф и Вернер Сёдерстрём снимут друг перед другом шляпу.

От каждого посещения Порвоо у меня остаются приятные воспоминания. Когда я училась во втором классе, мы поехали туда всем классом на экскурсию. Я хорошо помню истории, которые нам рассказывали о старом Порвоо. Было интересно узнать о жизни людей в незапамятные времена. Навсегда запомнилось посещение кондитерской фабрики Brunberg – ведь до этого мне никогда не позволялось пробовать конфеты прямо в магазине. И, конечно, все мы накупили на обратный путь невероятное количество сладостей!

по картине, нарисованной художником. Гуляя по городу, я видела несколько кошек и нащелкала с ними десятки снимков. Фотографии с кошками на фоне роскошного Кафедрального собора получились прямо как открытки!

Прошлым летом я побыла в Порвоо подольше. Старый город – это одно из красивейших мест, которые я когда-либо видела. Разноцветные домики такие классные, и когда ходишь там, то кажется, что идешь

Сиири, 14 лет

Детский парк HopLop Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo Часы работы: пн – сб с 10.00 до 20.00, вс с 10.00 до 18.00 тел. +358 400 882 812

Красив не только сам Порвоо, но и природа вокруг него. Я часто бродила по пешеходным тропам Линнамяки и несколько раз ездила на прекрасный архипелаг Пеллинки. Я всегда нахожу для себя что-то новое в этом по-домашнему уютном городе.

Porvoo – Детские игровые площадки

Читать подробнее

visitporvoo.fi

Веселье в Hoplop гарантировано в любую погоду! В этом детском парке развлечений к вашим услугам • горки • тоннели • надувные аттракционы • игры и многое другое. Отметьте незабываемый день рождения вашего ребёнка в HopLop! Познакомьтесь с парком и закажите в нём празднование дня рождения на веб-сайте www.hoplop.fi

www.hoplop.fi

Сельское подворье Kungsbacka с домашними животными Sikiläntie 609, 07280 Ilola тел. +358 40 530 4841 www.kotielain.com

В сельском подворье «Кунгсбакка» раздается мычание коров и хрюканье поросят. А что же говорит ослик Амадеус? Приезжай и послушай! Заодно познакомишься и с другими нашими животными: овцами, курами, лошадьми, козами, оленями и пр.

• Открыто для посещений: 1. 5 – 31. 8 пн – вс с 10.00 до 18.00 • В сентябре вс с 12.00 до 15.00, в зимнее время см. на веб-сайте , 20.6 экскурсии нет • Входная плата: 9 €/взрослые, 5 €/дети (3 – 17 лет), для групп отдельная стоимость

25

Л Е Т НЯЯ ПР О Г РА ММА И Т ЕМ АТ ИЧЕС КИЕ ЭКС К У РС ИИ

Понедельник Вторник

Среда

Четверг

7. 7 – 28. 7

10. 5 – 6. 9

10. 5 – 6. 9

24. 6 – 16. 8

Круиз Хельсинки – Порвоо – Хельсинки Хельсинки 10.00 -> Порвоо 13.20 Порвоо 16.00 -> Хельсинки 19.25 Отправление: Хельсинки / Kauppatori т/х J. L. Runeberg

Круиз Хельсинки – Порвоо – Хельсинки Хельсинки 10.00 -> Порвоо 13.20 Порвоо 16.00 -> Хельсинки 19.25 Отправление: Хельсинки / Kauppatori т/х J. L. Runeberg

Круиз Хельсинки – Порвоо – Хельсинки Хельсинки 10.00 -> Порвоо 13.20 Порвоо 16.00 -> Хельсинки 19.25 Отправление: Хельсинки / Kauppatori т/х J. L. Runeberg

Круиз Хельсинки – Порвоо – Хельсинки Хельсинки 10.05 -> Порвоо 13.15 Порвоо 16.00 -> Хельсинки 19.10 Отправление: Хельсинки / Kauppatori Royal Line (т/х RoyalCat)

2. 6 – 22. 8

24. 6 – 16. 8

Экскурсия с гидом в Кафедральном соборе В 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Кафедральный собор

Круиз Хельсинки – Порвоо – Хельсинки Хельсинки 10.05 -> Порвоо 13.15 Порвоо 16.00 -> Хельсинки 19.10 Отправление: Хельсинки / Kauppatori Royal Line (т/х RoyalCat)

2. 6 – 22. 8

2. 6 – 22. 8

Экскурсия с гидом в Кафедральном соборе В 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Кафедральный собор

Экскурсия с гидом в Кафедральном соборе В 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Кафедральный собор

17. 6 – 17. 8

17. 6 – 17. 8

2. 6 – 22. 8 Экскурсия с гидом в Кафедральном соборе В 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Кафедральный собор

3. 6 – 28. 9 Пятнадцатиминутка органной музыки 12.00 – 12.15 Кафедральный собор

17. 6 – 17. 8 Прогулка по реке С 11.00 до 16.00 каждый час Отправление: Гавань на наб. Jokiranta Saaristolinja

24. 6 – 16. 8 Круиз и ланч на судне В 14.00 Отправление: Гавань на наб. Jokiranta Royal Line (m/s RoyalCat)

Прогулка по реке С 11.00 до 16.00 каждый час Отправление: Гавань на наб. Jokiranta Saaristolinja

Прогулка по реке С 11.00 до 16.00 каждый час Отправление: Гавань на наб.

Jokiranta Saaristolinja

2. 7 – 30. 7

3. 6 – 28. 9

Летний рынок в Пеллинки С 17.00 до 19.00

Пятнадцатиминутка органной музыки 12.00 – 12.15 Кафедральный собор

24. 6 – 16. 8 Круиз и ланч на судне В 14.00 Отправление: Гавань на наб. Jokiranta Royal Line (m/s RoyalCat)

5. 6 – 28. 8 Летний концерт В 20.00 Кафедральный собор

24. 6 – 31. 8 Тематическая экскурсия В 18.00 Стоимость: 7 € / взр., дети до 12 лет бесплатно Отправление и темы см. стр. 27 Языки: финский/шведский Бюро гидов г. Порвоо

Ассоциация туристических гидов Порвоо организует летом 2014 года обзорные и тематические экскурсии по Старому Порвоо. Они рассчитаны на туристов-индивидуалов и на небольшие тургруппы. Приглашаем на них и жителей Порвоо, которым будет интересно послушать рассказы о родном городе.

26

Стоимость: 7 € / взрослые, дети до 12 лет бесплатно. Экскурсии проводятся без предварительной записи. www.porvoonmatkailuoppaat.fi Закажите гида, и вы не

только увидите, но и узнаете!

Л Е Т НЯЯ ПРОГРА М М А И Т ЕМАТ ИЧЕС КИЕ ЭКС К УРСИИ

Пятница

Суббота

Воскресенье

4. 7 – 15. 8

24. 5 – 13.9

1. 6 – 24. 8

Круизы для широкой публики из Порвоо на маяк Сёдершер на теплоходе Marival II Отправление: в 9.30, возвращение в 17.30, 2 часа на Сёдершере. Места бронируются заранее. www.soderskar.fi

Летний рынок в Пеллинки С 9.00 до 12.00

Круиз Хельсинки – Порвоо – Хельсинки Хельсинки 10.00 -> Порвоо 13.20 Порвоо 16.00 -> Хельсинки 19.25 Отправление: Хельсинки / Kauppatori т/х J. L. Runeberg

10. 5 – 6. 9 Круиз Хельсинки – Порвоо – Хельсинки Хельсинки 10.00 -> Порвоо 13.20 Порвоо 16.00 -> Хельсинки 19.25 Отправление: Хельсинки / Kauppatori т/х J. L. Runeberg

17. 6 – 17. 8 Прогулка по реке С 11.00 до 16.00 каждый час Отправление: Гавань на наб. Jokiranta

Saaristolinja

2. 6 – 22. 8 Экскурсия с гидом в Кафедральном соборе В 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Кафедральный собор

10. 5 – 6. 9 Круиз Хельсинки – Порвоо – Хельсинки Хельсинки 10.00 -> Порвоо 13.20 Порвоо 16.00 -> Хельсинки 19.25 Отправление: Хельсинки / Kauppatori т/х J. L. Runeberg

24. 6 – 16. 8 Круиз Хельсинки – Порвоо – Хельсинки Хельсинки 10.05 -> Порвоо 13.15 Порвоо 16.00 -> Хельсинки 19.10 Отправление: Хельсинки / Kauppatori Royal Line (т/х RoyalCat)

17. 6 – 17. 8 Прогулка по реке С 11.00 до 16.00 каждый час Отправление: Гавань на наб. Jokiranta Saaristolinja

17. 6 – 17. 8 Прогулка по реке С 11.00 до 16.00 каждый час Отправление: Гавань на наб. Jokiranta Saaristolinja

24. 6 – 31. 8 Тематическая экскурсия В 14.00 Стоимость: 7 € / взр., дети до 12 лет бесплатно Отправление и темы см. стр. 27 Языки: финский/шведский Ассоциация туристических гидов Порвоо

24. 6 – 16. 8

6. 6 – 16. 8 и чт 19. 6; 20. 6 экскурсии нет

Круиз и ланч на судне В 14.00 Отправление: Гавань на наб. Jokiranta Royal Line (m/s RoyalCat)

Летний рынок в Бьюрбёле С 14.30 до 18.00

28. 6 – 30. 8 Пешеходная экскурсия с гидом по Старому Порвоо В 14.00 (19. 7. экскурсии нет) Стоимость: 7 € / взр., дети до 12 лет бесплатно Отправление и темы см. стр. 27 Языки: финский, английский, шведский Ассоциация туристических гидов Порвоо

На шведском языке: вторник 15. 7 в 18.00 и

в воскресенье 17. 8 в 14.00

Заседание Финляндского сейма в Порвоо, суббота 19. 7 в 15.00 Заседание Финляндского сейма в Порвоо в 1809 году взбудоражило весь небольшой городок. Что только не происходило в эти знаменательные для всей Финляндии дни и месяцы! Экскурсия по Старому Порвоо, посвящённая заседанию сейма, организуется этим летом только один раз в честь заключительного дня заседания. Отправление от Старой Ратушной площади Языки: финский и шведский

Легенды холма Нясинмяки Во время экскурсии по кладбищу Нясинмяки вы познакомитесь с кладбищенской культурой Финляндии и с историями о более и менее именитых горожанах Порвоо. Отправление от главных ворот кладбища На финском языке: во вторник 1. 7 и 26.8 в 18.00 и в воскресенье 27. 7 в 14.00 На шведском языке: во вторник 29. 7 в 18.00 и в воскресенье 10. 8 в 14.00

Жизнь деятелей искусства в Порвоо

Содержание тематических экскурсий Женские судьбы Драматические судьбы, впечатляющие биографии, романтические истории. Вы познакомитесь с жизнью целого ряда влиятельных женщин-новаторов, оставивших свой след в истории Порвоо. Отправление от Старой Ратушной площади по воскресеньям в 14.00 и по вторникам в 18.00 На финском языке: во вторник 8. 7 и 5. 8 в 18.00 и в воскресенье 29. 6 в 14.00 На шведском языке: в воскресенье 6. 7 и 31. 8 в 14.00

В Порвоо всегда проживало и гостило множество деятелей изобразительного искусства, музыки и литературы. Они оставили своим последователям богатое культурное наследие, которое современные творческие деятели стремятся приумножить, черпая вдохновение в культурной атмосфере города. 2014 год – это юбилейный год художника Альберта Эдельфельта и писательницы Туве Янссон. Отправление от Старой Ратушной площади На финском языке: во вторник 19. 8 в 18.00 и в воскресенье 13. 7 и 3.8 в 14.00 На шведском языке: во вторник 22. 7 в 18.00 и в воскресенье 24. 8 в 14.00

Короли и императоры Во время пешеходной экскурсии по Старому городу вы услышите, в частности, истории об экстравагантной свите короля Густава III и об императорских посулах царя Александра I. Войны и мирное время, торговля и политика – маленький Порвоо в водовороте больших событий! Отправление от Старой Ратушной площади На финском языке: вторник 24. 6 и 12. 8 в 18.00 и в воскресенье 20. 7 в 14.00

Коллекция мотоциклов «Yesterday’s Bikes» (открыта для обзора по предварительной договорённости). Справки по тел. +358 400 717 837 Входной билет: 5 €/взрослые, 2,50 €/дети. Työpajantie 11, Tarmola

27

М А ГА ЗИ НЫ

Välikatu, Старого Порвоо

Маленькие бутики очаровывают покупателей Пользуйтесь мерной кружкой города Порвоо – получите больше! Во времена шведского владычества сборщик

налогов собирал с жителей дань в виде зерна, дичи, рыбы, мехов. При этом он пользовался двумя мерами: большой он измерял принимаемую от населения дань, а меньшей отмерял налоги в королевскую казну. Разницу он оставлял себе. Эта история послужила основой возникновения сувенирной жестяной мерной кружки с двойным дном, которую можно купить во многих сувенирных киосках и магазинах Старого Порвоо.

Мои первые воспоминания о шопинге в Порвоо уходят в 1970-е годы. Когда мы ездили тогда из Лаппеенранты в Хельсинки, то обязательным пунктом программы была остановка у магазина шоколадной фабрики Brunberg. Кондитерские изделия этой фабрики – суфле в шоколаде «Поцелуй», шоколадные конфеты тоффи – таят в себе нечто такое, присущее именно Порвоо, что мимо них невозможно пройти. Очарование Старого Порвоо не подводит никогда. Ежелетний обход бутиков Порвоо просто необходим, чтобы вместе с туристами ощутить сквозь объектив камеры меняющиеся нюансы городской атмосферы с различных ракурсов. Другая наша важная традиция – прогуляться компанией подружек по старинным закоулкам с маленькими бутиками перед Рождеством, чтобы почувствовать волшебную атмосферу этого праздника. Без этого и Рождество не Рождество.

Но, все-таки, самыми важными и наиболее запоминающимися являются поездки в город в межсезонье. Тогда в городских бутиках царит совсем иная атмосфера. У их владельцев нет никакой спешки, и за прилавком ведутся непринужденные беседы. Тогда же можно понаблюдать и за тем, как владельцы соседствующих друг с другом бутиков ладят меж собой. О том, какой дух дружелюбия царит между ними, свидетельствуют такие их фразы, как «Подождите минуточку, я отнесу соседке кофе!» или «Между прочим, у соседки продаётся со скидкой украшение, которое тебе очень подойдёт». Всё это и порождает магию Старого Порвоо, которая влечёт тебя сюда вновь и вновь. Сцилла Стенбэк, блоггерша http://cilla-s.blogspot.fi

В Порвоо имеется много рынков, торгующих местной продукцией. Торговля на Рыночной площади ведётся круглогодично, а в летнее

28

время рынки работают также на Ратушной площади (Raatihuoneentori) и на островах Бьюрбёле (Bjurböle) и Пеллинки (Pellinki). Порвоо – отличное место для рождественских покупок, совершить которые вас приглашают многочисленные рождественские ярмарки и распродажи. Подробнее о рынках и распродажах см. на сайте visitporvoo.fi.

Возможности для разнообразных покупок

В Порвоо имеется множество хороших магазинов по продаже предметов интерьера и подарочных изделий, а также магазинов, предлагающих широкий выбор украшений, предметов дизайна и рукоделия. Все они расположены недалеко друг от друга в Старом Порвоо, в центре города и в торговом пассаже арт-фабрики Taidetehdas. Не стоит также забывать о самом грандиозном событии года – Ночи покупок в Старом Порвоо 29. 8. 2014 г. Идеи для покупок вы найдете на социальном интернет-сервисе Pinterest: www.pinterest.com/porvoo > Shop til’ you drop in Old Porvoo

Taidehallin Shop Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo тел. +358 40 730 9273 Режим работы: пн – пт 11.00 – 19.00, сб – вс 11.00 – 16.00

Торговый пассаж арт-фабрики Taidetehdas

МА ГАЗ ИН Ы

Шопинг – это тоже своего рода искусство. В пассаже арт-фабрики Taidetehdas вы всегда найдёте новинки моды и досуга. Торговые точки: Coffee House, Cubus, Dressmann, Esprit, Hennes & Mauritz, Jack & Jones, Seppälä, Sokos Emotion, Skidi, Stadium, Tiger Store, Vero Moda.

В магазине Shop вы сможете купить эксклюзивные предметы искусства и дизайна, а также бытовые товары для вашего дома и в подарок. У нас в продаже художественные открытки, украшения, керамика, высококачественные материалы для детских поделок и многое другое. Наша новинка – игра-меморина на темы искусства – отличный подарок для любого возраста. Заодно вы сможете ознакомиться со сменными художественными экспозициями. Приглашаем посетить наш магазин!

www.porvoo.fi/kulttuuri

Киоск в Доме-музее купца Холма

В киоске Дома-музея купца Холма Вы сможете приобрести изумительные открытки, а также сувениры - изделия городских дизайнеров. В книжном отделе продаются увлекательные детские книги по исторической и музейной тематике. В дорогу рекомендуем купить, например, пастилки со вкусом «как в старину», которые представлены в самых разных вкусовых вариантах.

Välikatu 11, 06100 Porvoo тел. +358 19 574 7500, +358 400 407 475 Режим работы: 1. 9 – 30. 4 ср – вс 12.00 – 16.00, 2. 5 – 31. 8 пн – сб 10.00 – 16.00, вс 11.00 – 16.00 www.porvoonmuseo.fi

Киоск в Доме-музее Рунеберга

Купите на память тканевую сумку с изображением, выполненным по трафарету, придуманному супругой поэта Фредрикой! В этой сумке вы сможете отвезти домой, например, продукты, необходимые для выпечки пирожных Рунеберга, подлинный рецепт которых имеется в кулинарной книге Фредрики. Книгу вы можете приобрести здесь же, в киоске. В свободное от покупок время приглашаем вас в музей познакомиться с жизнью семьи поэта в Порвоо XIX века.

Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo тел. +358 40 489 9900 Режим работы: 2. 5 – 30. 9 пн – вс 10.00 – 16.00, 1. 10 – 30. 4 ср – вс 10.00 – 16.00 www.porvoo.fi/kulttuuri

Летние месяцы и Рождество – разгар торговли в бутиках Старого Порвоо. В это время они открыты зачастую дольше обычного, а многие из них – и по воскресеньям. Уточняйте режим работы бутиков непосредственно у их владельцев.

29

М А ГАЗИ Н Ы

Бутик-пакгауз Wanhan Aseman Makasiinipuoti

Жестяная лавка Porvoon Wanha Rautakauppa

Shop Design Ihania

Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvoo тел. +358 40 576 0513 www.makasiinipuoti.fi

Vanha Hämeenlinnantie 5, 06100 Porvoo тел. +358 40 707 4753 Режим работы: пн – пт 10.00 – 17.00, сб 10.00 – 14.00

Jokikatu 24, 06100 Porvoo тел. +358 45 114 0267 Режим работы меняется в зависимости от сезона.

www.porvoonwanharautakauppa.fi В этой лавке для реставраторов и любителей традиционного строительства вы найдёте всё необходимое: старую фурнитуру, замки, петли, гвозди, старинный инструмент, пособия и справочники по реставрационно-строительному делу.

www.designihania.fi Товары для дома и украшения финского дизайна и финской работы. Зайдите и восхититесь! Добро пожаловать!

Кафе, магазин для садоводов, художественные выставки – всё под одной крышей. Там же можно купить и сувениры, изделия ручной работы, органические продукты, подарочные изделия и предметы интерьера. Добро пожаловать!

Antique house

Jokikatu 22, 06100 Porvoo тел. +358 50 584 2455 Режим работы меняется в зависимости от сезона.

Istra & Ilmatar & Свечной заводик Старого Порвоо

Jokikatu 20, 06100 Porvoo тел. +358 50 524 2957

Jokikatu 18, 06100 Porvoo тел. +358 400 814 312 www.istra.fi

В нашем магазине подарочно-сувенирной продукции вы найдете рождественские украшения, плюшевых мишек ручной работы, изделия дизайнерской мастерской Paperitaru и дизайнера Аннекабоуке и многое другое. Большой выбор недорогих почтовых открыток.

Бутик Ilmatar: Интересные финские изделия кустарного промысла. Магазин Istra: Красочная коллекция серебряных украшений, одежда, шарфы, шали, предметы интерьера. Свечной заводик Старого Порвоо: свечи ручной работы.

Бутик Sininen Ovi

Tuulan-Aitta

Бутик Design Deli

Jokikatu 18, 06100 Porvoo тел. +358 40 503 0261 Режим работы: пн – пт 10.00 – 17.00, сб 10.00 – 15.00, в разгар сезона удлиненный рабочий день

Jokikatu 14 (Береговой амбар, внутренний дворик) 06100 Porvoo тел. +358 40 5318245 В сезонный период открыт ежедневно

Jokikatu 41, 06100 Porvoo Режим работы меняется в зависимости от сезона.

Великолепные изделия местных мастеров.

В продаже антиквариат и старые предметы, в частности, изделия марок Iittala, Nuutajärvi, Riihimäki, Arabia. Старые и новые рукодельные вещи. Добро пожаловать!

Бутик, расположенный на краю Ратушной площади, полон антиквариата, предметов искусства и дизайна.

30

Сувенирный бутик Shop Sadunhenki

www.designdeli.fi В этом бутике «деликатесов» финского дизайна вы найдете вещи, созданные современными дизайнерами с применением изобретательности и неожиданных решений, а также с учетом экологических и этических ценностей. Мы обращаем особое внимание на происхождение товара, материалы, из которого он сделан, а кроме того, на истории, которые стоят за каждой выставленной в бутике вещью.

МА ГАЗ ИН Ы

Магазин Skafferi

Sari Holmlund

Интерьер-бутик Åtta

Jokikatu 41, 06100 Porvoo Режим работы: пн – пт 10.00 – 17.00, сб 10.00 – 15.00, в разгар сезона – удлиненный рабочий день

Jokikatu 10, 06100 Porvoo тел. +358 400 709 320

Jokikatu 8, 06100 Porvoo Режим работы: пн – пт 10.00 – 18.00, сб 10.00 – 16.00 в разгар сезона вс 12.00 – 16.00

www.skafferi.fi Традиционный магазин колониальных товаров, предлагающий самый широкий в городе выбор специальных сортов чая и кофе. В ассортименте также отборные растительные масла, различные виды бальзамического уксуса и пряных соусов.

www.sariholmlund.fi Наше семейное предприятие располагается в Порвоо на www.åtta.fi улице Jokikatu с 1996 года. В нашем магазине вы найдёте Продажа необычных предметов интерьера. многообразный выбор сувенирной продукции Порвоо и прочих изготовленных у нас изделий: рождественские товары, изделия с символикой Муми-троллей, сувенирные мерные кружки Порвоо и многое другое. Добро пожаловать!

Бутик декора Jokikatu 6

Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Bouquet

Мебельный магазин Sasu’s Playhouse

Jokikatu 6, 06100 Porvoo Режим работы: пн – пт 10.00 – 18.00, сб 10.00 – 16.00, вс 12.00 – 16.00

Jokikatu 37, 06100 Porvoo тел. +358 40 9000 2472 Режим работы: вт – пт 9.00 – 16.00, сб 10.00 – 15.00 В сезонный период вс 12.00 – 16.00

Rihkamakatu 2, 2-й этаж, 06100 Porvoo тел. +358 50 4367 382 Режим работы: пн – пт 10.00 – 18.00, сб 10.00 – 16.00, в разгар сезона вс 12.00 – 16.00

Английский стиль жизни – романтический интерьер, цветы! Дом, как цветочный сад. Магазин Lifestyle

www.sasusplayhouse.net Продажа экологически чистой мебели и мебели из цельной древесины. Образцы, отобранные импортёром. В нашей обширной коллекции вы найдёте всё для дома и для подарков. Добро пожаловать!

www.jokikatu6.fi Всё для дома – красиво и удобно! Наш бутик, расположенный в историческом здании, уже сам по себе достоин посещения, а умеренные цены и уникальные товары приятно порадуют любителей шопинга.

Бутик Cisar

Бутик teetee Shop

Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo. тел. +358 400 727565 Режим работы: пн – пт 10.00 – 18.00, сб 10.00 – 16.00, в разгар сезона вс 12.00 – 16.00

Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo тел. +358 19 581 111 Режим работы: пн – пт 10.00 – 18.00, сб 10.00 – 16.00, в разгар сезона вс 12.00 – 16.00

www.cisar.fi Наш бутик Cisar, расположенный в Старом Порвоо, предлагает покупателям прекрасную уникальную продукцию: высококачественную обувь, в основном из Бразилии и Италии, дамские сумки, одежду.

www.tekstiiliteollisuus.fi Бутик teetee SHOP – рай для мастеров рукоделия! У нас широкий ассортимент шерстяных ниток, рукодельных принадлежностей, интерьерных и подарочных изделий, образцов текстиля, различных бытовых изделий скандинавского дизайна и отечественного рукоделия.

Магазин шоколадной фабрики Brunberg

Магазин в Старом Порвоо, Välikatu 4, 06100 Porvoo тел. +358 19 548 4235, Режим работы: пн – пт 10.00 – 18.00, сб 09.00 – 16.00, по воскресеньям летом и в Рождество 10.00 – 16.00 Магазин при фабрике Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo, тел. +358 19 548 4224, пн – пт 09.00 – 17.00, сб 09.00 – 15.00 www.brunberg.fi Фабрика Brunberg, традиционно славящаяся высоким качеством своей шоколадно-кондитерской продукции, работает с 1871 г.

31

М А ГАЗИ Н Ы

Бутик Muoti-Aitta Jaakkola Бутик Kodin Kruunu

Välikatu 5, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 580 321 Режим работы: пн – пт 10.00 – 17.00, сб 10.00 – 13.00, в разгар сезона по субботам удлиненный рабочий день

Välikatu 5, 06100 Porvoo тел. +358 500 457 804, Режим работы: пн закрыт, вт – пт 10.00 – 17.00, сб 10.00 – 14.00, в разгар сезона удлиненный рабочий день

Стильная классическая женская одежда высокого качества. Жакетные и брючные костюмы от Эйлы Хелен, праздничные платья и джемперы от Modelia, вязаные изделия и изделия из флиса от Tulcha, джинсы и вязаные изделия от Micha.

www.kodinkruunu.fi Украсьте свой дом, порадуйте себя и своих друзей нашими прекрасными романтичными подарками и предметами интерьера! У нас в ассортименте великолепные высококачественные украшения и часы от Dyberg & Kern.

Галерея Rahling

Välikatu 9, 06100 Porvoo тел. +358 40 582 0019 Открыта в будни или по договорённости. www.galleriarahling.com В наличии широчайший в Финляндии выбор антикварного и старинного, в основном финского, стекла и фарфора, а также прочих старинных предметов сервировки стола и домашнего интерьера.

Арт-бутик Leena Linnalaakso Shop

Jokikatu 35, 06100 Porvoo тел. +358 50 581 6491 Режим работы меняется в зависимости от сезона. www.leenalinnalaakso.fi Художественная мастерская и бутик-галерея. Большие и маленькие изделия из папье-маше и дерева. Открытки. Всё сделано своими руками в Порвоо на улице Jokikatu.

32

Бутик Welmans koti- ja keittiöliike

Välikatu 8, 06100 Porvoo тел. +358 19 5230777 www.welmans.fi Welmans – бутик в самом центре Старого Порвоо. Высококачественные, практичные и эстетически привлекательные товары для дома и для кухни.

Маленькая шоколадная фабрика Порвоо

Бутик секонд-хенд Doris & Duke

Kirkkotori 1, 06100 Porvoo тел. +358 19 534 8343 Режим работы: пн – пт 11.00 – 17.00, сб 10.00 – 14.00, вс 12.00 – 15.00

Kirkkokatu 3, 06100 Porvoo тел. +358 40 765 3999 Режим работы: пн – пт 11.00 – 19.00, сб 11.00 – 16.00, вс 12.00 – 15.00

www.suklaatehdas.com Маленькая шоколадная фабрика Порвоо находится в Старом Порвоо рядом с Кафедральным собором. При фабрике имеется небольшой магазин, где можно приобрести изготовленные шоколадным мастером сладости и пирожные.

www.dorisdukeshop.com В пёстром ассортименте нашего бутика на Kirkkokatu вы найдёте винтажную одежду, обувь, сумки, украшения, трендовые вещи секонд-хенд, моду прошлых десятилетий, подарочные и ностальгические изделия.

Jokiå design

Магазин художественных и поделочных принадлежностей Paperipilvi

Jokikatu 35, 06100 Porvoo пн – чт 10.00 – 18.00, пт 10.00 – 19.00, сб 10.00 – 16.00, вс 12.00 – 16.00 Режим работы меняется в зависимости от сезона.

Jokikatu 31, 06100 Porvoo тел. +358 400 590147 Режим работы: пн – чт 10.00 – 18.00, пт 10.00 – 17.00 и 10.00 – 14.00

Финский высококачественный, эксклюзивный, с выдумкой дизайн от семи женщин-предпринимателей в новом, просторном, красивом бутике на набережной Jokiranta. Добро пожаловать!

Широкий выбор различных поделочных принадлежностей. Добро пожаловать!

МА ГАЗ ИН Ы

Магазин Leivontatarvike Juhlava

Faunatar

Бутик Ebba Lifestyle

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo тел. +358 40 71 555 11 пн – чт 10.00 – 18.00, пт 10.00 – 16.00, сб 10.00 – 14.00

Runeberginkatu 36, 06100 Porvoo тел. +358 19 524 4642 пн – пт 10.00 – 19.00, сб 10.00 – 16.00

www.juhlava.fi Juhlava – магазин широкого ассортимента «всё для выпечки». У нас вы найдёте формы для выпечки тортов, кексов, приспособления для их декорирования, сахарные массы, пищевые красители и много других восхитительных кондитерских принадлежностей.

www.faunatar.fi В обширном ассортименте магазина Faunatar вы найдёте высококачественные корма для любых домашних животных. Добро пожаловать!

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo тел. +358 40 820 28 97 Режим работы: пн 10.00 – 17.00, вт – пт 10.00 – 18.00, сб 10.00 – 14.00

Эко-магазин Porvoon Ekokauppa

Магазин косметики Cosmetics Sobree

Магазин Butiken på Landet в усадьбе Kulloo

Mannerheiminkatu 10, 06100 Porvoo тел. +358 50 408 2374 Режим работы: пн – пт 10.00 – 18.00, сб 10.00 – 15.00

Rauhankatu 26, 06100 Porvoo тел. +358 19 581 613 Режим работы: пн – пт 09.00 – 18.00, сб 10.00 – 15.00

тел. +358 19 652 206, Режим работы: пн – пт 11.00 – 18.00, сб – вс 11.00 – 16.00, группы свыше 10 чел. по договорённости

www.porvoonekokauppa.fi Отличный специализированный магазин с разнообразным ассортиментом на главной городской улице. Широкий выбор экологических продуктов, продукции местных производителей, суперфудов, настоящей натуральной косметики, уникальных изделий ручной работы и экологичных стиральных порошков. Обычный и интернет-магазин.

www.sobree.fi Sobree – специализированный магазин по продаже духов, косметики, средств ухода за кожей. Широкий выбор высококачественных товаров, в том числе от Chanel, Guerlain, Dior и Stendhal. В продаже также шкатулки для украшений, косметички, увеличивающие зеркала. Добро пожаловать!

www.kullogard.fi Butiken på Landet – уникальный магазин по продаже как будничной, так и праздничной классической мужской и женской одежды. Магазин размещается в старинной конюшне усадьбы Kulloo. В промежутках между покупками вы сможете отдохнуть возле камина и насладиться идиллической атмосферой усадьбы.

Kellarikirppis

Porvoon Löytöpiste Oy /Ab

Sporttipiste Kierrätysmyymälä

Rihkamakatu 12, 06100 Porvoo тел. +358 44 777 0660

Mestarintie 19, 06150 Porvoo тел. +358 19 582 924

Rauhankatu 33, 06100 Porvoo тел. +358 44 271 0511 www.lastenhyvaksiporvoo.net

Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo тел. +358 400 213 993 www.kevatkirppis.fi

Yrittäjänkatu 5, 06150 Porvoo тел. +358 40 744 3834

Рынки секонд-хенд Kevätkirppis

Kirpputori Hertta Pellavapolku 1, 06450 Porvoo тел. +358 45 342 0290 www.herttakirppis.suntuubi.com

Pro-Uusiokeskus ry – Kierrätystavaratalo

www.ebbalifestyle.fi Отличный бутик для женщин в центре Порвоо. Уникальная одежда, обувь, аксессуары известных торговых марок, таких как Cream, Masai, Sandwich, Neosens. Дружелюбное, внимательное обслуживание.

Samaria-Shop Työpajatie 38, 06150 Porvoo тел. +358 10 231 3706 www.samaria.fi

33

П ОР ВО О – ГО Р О Д И С К У СС Т В

Арт-фабрика, Nelli Nio

В Порвоо живет вдохновение В домах и дворцах культуры Порвоо имеются прекрасно оборудованные концертные залы, отличная техника и изумительные театральные помещения. В городе работают многочисленные галереи, где художники выставляют свои творения. Одной из моих любимых галерей в Старом Порвоо является Vanha Kappalaisentalo.

34

Порвоо всегда был городом культуры, в котором рождались и жили деятели самых разнообразных сфер творчества. Сегодняшний Порвоо – это город, где люди искусства продолжают черпать своё творческое вдохновение. Их дома, ателье и студии расположены по всему городу.

Даже такое простое дело, как прогулка по парку, в котором ветер раскачивает высокие деревья, может дать новый творческий импульс. А если я растянусь на зелёном лугу возле подножья водонапорной башни и буду долго смотреть на голубое небо, то смогу легко представить, как большой космический корабль пролетает в космосе над Порвоо.

В Порвоо всё близко. Если мне хочется поделиться мыслями или идеями или, наоборот, вдохновиться ими или просто отдохнуть от творчества и выпить чашку кофе, я могу прыгнуть на велосипед или пойти пешком к своему другу. Передвижение по улицам Порвоо кажется мне также очень полезным для творчества. Тебя встречает разнообразный ландшафт: холмы Линнамяки, Нясинмяки и Мюллюмяки с водонапорной башней, долина реки, прибрежные амбары, закоулки Старого Порвоо, Ратушная площадь, парки и Суйстомяки.

Когда и в мыслях и в сердце я чувствую потребность в душевном успокоении, я направляюсь в Кафедральный собор Порвоо, где буквально кожей чувствую дуновение истории. Зимнее освещение собора навевает соответствующую атмосферу, которая в сумерках, среди легкого снегопада создаёт впечатление сказочности. Томас Тёрнрус, музыкант/художник

Билеты на мероприятия. Билетный офис Lippupiste обслуживает посетителей в Культурном центре Grand и в информационном пункте артфабрики Taidetehdas. Через билетный офис Lippupalvelu вы можете приобрести билеты в универмаге Sokos. Оба офиса продают билеты также через сеть киосков R-kioski и на интернет-сайтах www.lippu.fi и www.lippupalvelu.fi. Через магазин компьютерных игр Porvoon Pelikauppa и на интернет-сайте www.tiketti.fi вы можете приобрести билеты, распространяемые компанией Tiketti. На сайте www.piletti.fi продаются билеты, например, на спектакли театра «Музыкальная шкатулка» (Teatteri Soittorasia) и Городского театра Порвоо (Porvoon Teatteri). На многие мероприятия билеты продаются также при входе.

П ОРВОО – ГОРОД ИС К УССТВ

Конгресс-центр Арт-фабрика Taidetehdas

Культурный центр Grand

Läntinen Aleksanterinkatu 1, тел. +358 10 231 8200, www.taidetehdas.fi На арт-фабрике деятели искусства занимаются его творением, а широкая публика наслаж­ дается этим искусством, концертами, культурными событиями, шопингом и кулинарными деликатесами. В конгресс-центре имеется возможность проведения собраний и конференций в непосредственном соприкосновении с искусством. Арт-фабрика находится в нескольких минутах ходьбы от центра города или от Старого Порвоо.

Piispankatu 28, тел. +358 19 582 002, www.grand.fi Культурный центр Grand расположен в самом сердце Порвоо. Разворачивающаяся перед вами панорама площади и парка Рунеберга говорит о том, что вы находитесь в центральной точке города. В Культурном центре Grand находятся театрально-концертный зал, банкетные помещения, конференц-залы, финско-шведский центр культуры Luckan, билетная касса, молодёжный информационный пункт UngInfo и выставочное фойе.

Театр Jokiteatteri

Театр Soittorasia в TeatteriTalo

Jokiteatteri – это руководимая Мерьей Лариваара и Кари-Пеккой Тойвоненом профессиональная театральная труппа, которая каждую осень даёт одну премьеру на арт-фабрике Taidetehdas. Летом 2014 года труппа будет выступать в формате летнего театра на острове Танссисаари в Толккинен. Приглашаем посмотреть комедию «ПРОГУЛКА НА КАТЕРЕ и еще 101 способ испортить себе летний отдых». Спектакли на острове Танссисаари в июле 2014 года. Доп. информация по тел. +358 50 511 3694.

Malmintie 2, тел. +358 50 366 3232, www.teatterisoittorasia.com Добро пожаловать в наш театр для всей семьи! Здесь вы можете посмотреть спектакль, принять участие в мероприятиях и мастер-классах. В летний сезон мы организуем театрализованные экскурсии по Старому Порвоо в сопровождении тёти Моники и разнообразную программу пребывания для больших и малых групп туристов. Предлагаем также услуги программного и корпоративного обслуживания.

Городской театр Порвоо Vänrikinkatu 4 тел. +358 40 571 0680 www.porvoonteatteri.fi

Театр Taruma тел. +358 500 978 438

Театр Teatterikuume тел. +358 400 182 263

Театр города Порвоо – это труппа профессионалов и любителей сцены. В репертуаре, в частности, пьеса «Воющий мельник», комедия дель арте «Близнецы», постановка «Салака Августина» и летний спектакль для всей семьи «Малышка Хейди в Коконниеми». Кроме этого, с мая по август артисты театра организуют для детей театрализованные экскурсии по городу «Маленькая Элина в Старом Порвоо» и «Приключения викингов на крепостном холме». Рождественские театральные события – это, например, «Открытие Рождества», «Предрождественское варьете», «Рождественская тропа маленькой Элины в Старом Порвоо».

Театр Taruma – это профессиональный передвижной театр, имеющий свою небольшую репетиционную и театральную сцену на арт-фабрике Taidetehdas. Труппа театра состоит из актёров физического театра и постановщиков пластической выразительности. Авторы создают представления, выделяющиеся тонкостью и мастерством физического театра и представляющие собой зачастую всё что угодно, но только не традиционный театр. Театр Taruma готовит также театральные представления по заказу, проводит обучение и специально разработанные театральные мастер-классы для всех возрастов.

Театр Teatterikuume («Театральная лихорадка») – это театр, труппа которого состоит из актёров-любителей разного возраста, создающих театральное действо в рамках разнообразных жизненных ситуаций. В репертуаре 2014 года комедия «Key for Two» – «Ключ для двоих» (18.1–9.2) и летняя постановка «Еще немного, Витикайнен!» (11. 6 – 12. 7). Спектакли проходят в клубном центре Vanhamoision seuratalo. Добро пожаловать в наш театр!

www.teatterikuume.fi

35

РА З М Е Щ Е НИ Е

Задержитесь у нас подольше! Город Порвоо прекрасен, восхитителен и неотразим. Здесь стоит задержаться на ночь, чтобы затем узнать о нём и увидеть в нём ещё больше!

Одного дня не хватит для осмотра Порвоо и окрестностей. Чтобы впечатления от путешествия остались самые теплые и приятные, нужно неторопливо прогуливаться днем, а вечером отправиться отдыхать. Тогда вы будете бодры и полны сил для продолжения знакомства с городом.

особняке. Хотите отдохнуть с пользой для здоровья? Для вас спа-отель. Предпочитаете простоту? Вам будут рады хозяева гестхаусов, а вокруг города есть кемпинги. Хотите провести выходные с семьей или своей компанией в доме на природе? Остановитесь в коттедже.

Места для ночлега под стать самому Порвоо – такие же уютные, эмоциональные, со своими легендами и созданными с любовью интерьерами. Атмосферу города почувствуете всюду, где остановитесь переночевать. Приезжаете ли вы с семьей, любимым человеком, друзьями или детьми, в составе туристической группы или в одиночку - вы всегда найдете подходящий вам по духу и комфорту отель.

Во время посещения Порвоо нас разместили в отеле Хайкко, в номерах старинного особняка. Душевное гостеприимство мы ощущали каждую минуту. Оформленные со вкусом и скандинавской простотой номера, прогулки по пейзажному парку, наслаждение видами и спокойствием водоема, отдых в сауне среди деревьев создавали сказочное настроение. А невероятно теплое, искреннее отношение всего персонала отеля вызывало у нас слезы умиления.

Привыкли к роскоши? Для вас найдутся поистине королевские апартаменты. Скучаете по домашнему уюту? Добро пожаловать в тихий сельский дом. Вдохновляет история? Вас ждут в старинном

36

Не важно, какой отель станет на время вашим домом, вы действительно почувствуете, что здесь гостей любят.

oksa_sun.lj.ru и samiznaetekto.lj.ru

Хотите остановиться на природе? К вашим услугам бесплатная территория для палаточного лагеря на морском берегу в Сондбю.

РА ЗМ ЕЩЕ Н ИЕ

Гостиница Haikon Kartano

Гостиница Pariisin Ville

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo, тел. +358 19 576 01 Гостиница представляет собой уникальный усадебный отель и спа-комплекс, расположенный на берегу моря. Комплекс находится всего в 6 км от центра Порвоо и в 45 км от Хельсинки и аэропорта ХельсинкиВантаа. В здании исторической усадьбы имеется 24 романтических гостиничных номера с индивидуальным интерьером, а в спа-отеле – 199 современных уютных номеров. В стоимость номера включены завтрак в усадебном стиле и входная плата в спа-комплекс. www.haikko.fi

Jokikatu 43, 06100 Porvoo, тел. +358 19 580 131

Бутик-отель Onni

Гостиница и ресторан Seurahovi

Kirkkotori 3, 06100 Porvoo, тел. +358 44 534 8110

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo, тел. +358 19 54 761

Бутик-отель Onni – это тишина, высокое качество обслуживания и элегантность. Нашим постояльцам нравится жить в самом сердце Старого Порвоо, рядом с Кафедральным собором. Всего в отеле Onni насчитывается пять номеров, элегантно обставленных в классическом старинном стиле. В каждом номере имеется ванная с душем, беспроводной интернет, панельный телевизор, кондиционер. Послеобеденным капучино вы можете насладиться, например, в саду отеля или в роскошной библиотечной комнате. www.hotelonni.fi

Уютная, фешенебельная гостиница Seurahovi расположена в самом центре Порвоо около рыночной площади. Высококачественные номера, ресторан, конференц-залы, реконструированный номер «люкс» удовлетворят самого взыскательного постояльца. Портье гостиницы к вашим услугам круглосуточно. В стоимость всех номеров включены проживание, завтрак и беспроводной интернет. Ознакомьтесь с гостиницей на нашем сайте. www.seurahovi.fi

Отель Sparre

Туристическая деревня Hotellimökit поместья Kulloо

Piispankatu 34, 06100 Porvoo, тел. +358 19 584 455

тел. +358 40 566 1334 Туристическая деревня Hotellimökit поместья Kulloо находится в

Уютный отель «Спарре» расположен в самом центре Порвоо, напротив торгового центра, рядом со Старым городом. В отеле 41 высококачественный номер со всеми удобствами. Стоимость номера включает обильный завтрак, беспроводной интернет и индивидуальное обслуживание. Добро пожаловать! www.avainhotellit.fi

10 км к западу от центра Порвоо. Буквально в двух шагах расположен магазин Butiken på Landet, а примерно в 500 метрах – гольф-клуб Kulloo Golf Club. В Kulloo вы сладко поспите на гостиничных кроватях, изготовленных особым образом. В цену проживания в домике включена стоимость полотенец, спального белья и утреннего халата. В оформлении интерьера мы использовали современный дизайн, сохранив, однако, там, где это было возможно, старые тесаные поверхности. Наши домики очень хорошо оборудованы. В них вы можете наслаждаться отдыхом на лоне идиллической природы поместья круглый год. www.kullogard.fi

Гостиница Pariisin Ville – это маленький уникальный отель в идиллическом сердце Старого Порвоо. Все номера нашей гостиницы имеют индивидуальный интерьер в старинном классическом стиле. Мы примем вас в винном баре, отдающем дань голливудскому гламуру минувших дней. Надеемся, что наша элегантная и отличающаяся от других гостиница придется вам по душе. Стоимость завтрака из местных экологических продуктов 15,50 €/чел. Не забудьте забронировать столик! www.pariisinville.fi

37

РА ЗМЕЩ Е Н И Е

Отель-усадьба Hommanäs Gård

Ночлег с завтраком Old Town Bed and Breakfast Ida-Maria

Löfvingintie 98, 06200 Porvoo, Магнус Андерссон, тел. +358 40 703 6492

Välikatu 10 A, 06100 Porvoo, тел. +358 45 851 2345

Это поместье XVIII века находится в 12 км к югу от центра Порвоо, в часе езды от Хельсинки. Предлагаем вам насладиться близостью безмятежного моря и естественной красотой архипелага. На территории поместья находятся два высококлассных, хорошо оборудованных дома для отдыха: просторная современная Villa Eva, рассчитанная максимум на 12 постояльцев, и удобная, уютная Villa Brita, рассчитанная максимум на 8 гостей. www.hommanas.com

Уникальный гастхаус в центре Старого Порвоо возле исторической рыночной площади. В этом здании XVIII века имеется четыре уютных спальни, большая общая гостиная, туалет, душ/сауна. На нижнем этаже столовая с видом на Ратушную площадь. В нашем гастхаусе вам понравятся атмосфера старины, тишина, спокойствие и отвечающее вашим запросам персональное обслуживание. В стоимость номеров включены проживание, полотенца, завтрак и беспроводной интернет. www.ida-maria.fi

Ночлег с завтра­ком Bed & Break­fast Sinkkala

Strandhagen Bed&Breakfast

Sinkkalantie 29, 06500 Porvoo, тел. +358 40 821 7021

Tiiliruukintie 97, 06200 Porvoo Мина, тел. +358 40 768 0484, Маркус, тел. +358 40 566 8802

Sinkkala – это сельский дом «как у бабушки» среди живописного загородного ландшафта. Просторный двор дома обрамляют большие деревья, а располагающиеся по периметру двора хозяйственные постройки придают ему ощущение уединенности, своего особого мира. Соседи близко, но их не видно. Освещённый лучами вечернего солнца двор – подлинная красота! Вы можете остановиться здесь на одну ночь или на более длительное время, или вообще арендовать для себя весь дом. Ночлег от 32 €/чел., включая всё для завтрака. Расстояние от Порвоо около 12 км, www.sinkkala.fi

38

Strandhagen – это светлая мини-гостиница с прекрасной меблировкой в духе старины. Постояльцы подолгу сидят здесь за аппетитным завтраком, который красиво сервируется на веранде. В Strandhagen имеется четыре двухместных гостиничных номера. Дом находится в тихой сельской местности, недалеко от берега моря в 17 км от центра Порвоо и в часе езды на автомашине от Хельсинки и от аэропорта Хельсинки – Вантаа. Приём постояльцев в летний сезон. www.strandhagen.fi

Tukkilan tila

Ночлег с завтра­ком Bed & Break­fast Wera

Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo, тел. +358 40 501 0639, тел. +358 40 596 8709

Pajarinne 3, 07110 Hinthaara, тел. +358 40 776 0332

Отмеченная наградами ферма Tukkila, находящаяся лишь в 10 км от Порвоо, предлагает ночлег с завтраком в живописной сельской местности. Разместиться на ночлег вы можете по своему вкусу в уютных комнатах или в великолепном «люксе» с джакузи. А может быть, вы хотите провести ночь в идиллическом амбаре и попариться в бане «по-черному», которой уже свыше 100 лет? В отреставрированной романтической избе XIX века можно остановиться и на более длительное время. Проживание в двухместном номере от 33 €/чел./сутки, включая обильный завтрак. Работаем 1. 6 – 31. 8. В остальное время по предварительному заказу. www.tukkila.fi

Гастхаус Wera находится в центре деревни, рядом с зоной активного отдыха, в 12 км от Порвоо и в 50 км от Хельсинки. Здание гастхауса – это бывшая школа XIX века, переоборудованная в современную гостиницу, имеющую также помещения для проведения собраний, банкетов и пр. Залы рассчитаны примерно на 120 чел. Современная кухня, в номерах ТВ + бесплатный Wi-fi. В стоимость включены завтрак и постельное бельё. Проживание: 2-местный номер 30 €/чел./сутки, 1-местный 45 €/сутки. Место для кемпера 15 € + 5 €/чел. + электроэнергия. www.majatalowera.fi

РА ЗМ ЕЩЕ Н ИЕ Ночлег с завтраком Bed and Breakfast Tiinas

Гастхаус Werneri

Porvoontie 146, 07150 Laukkoski. тел. +358 40 159 7105

Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo, тел. +358 400 494 876

Уютный, спокойный гастхаус среди живописной природы в деревне Лауккоски. Вы прекрасно выспитесь на удобных кроватях с источающим аромат свежести постельным бельем в гостиничных номерах, которые оборудованы на верхнем этаже этого сельского дома, в бывшей сауне и в старинном идиллическом 200-летнем амбаре. Мы предлагаем вкусный и сытный завтрак, а в саду можно самостоятельно готовить на гриле. От нас легко съездить в Хельсинки или Порвоо и вернуться на ночь в тишину сельской природы. Примеры расценок: размещение от 22 €/чел., завтрак 5 €/чел. www.tiinas.fi

По-домашнему уютные 1-, 2- и 3-местные номера, частично с общими кухонными блоками. Апартаменты (3 шт.) на 4 – 5 чел. Более просторные апартаменты: 2 спальни, гостиная, кухня, туалет и душ; площадь 52 м2. Менее просторный: 47 м2, без гостиной. Есть дворик, где можно отдыхать и пребывать на свежем воздухе. Хороший вариант размещения для некурящих в самом центре города. Добро пожаловать! Расценки номеров: 1-местный 50 €, 2-местный 65 €, 3-местный 90 €, апартаменты 140 – 160 €. В стоимость включены постельное бельё, беспроводной Wi-Fi, плата за парковку. • Работает круглый год. www.werneri.net

Турбаза Porvoon Retkeilymaja – хостел Porvoo

Кемпинг Sun Camping Kokonniemi Porvoo

Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo, тел. +358 19 523 0012

Uddaksentie 17, 06100 Porvoo, тел. +358 19 581 967, +358 45 255 0074

Хостел – это недорогое и удобное проживание в 1-, 2-местных номерах и в 4- и 6-местных семейных номерах. Общая вместимость 29 чел. Рядом достопримечательности Порвоо и городская инфраструктура: бассейн, спортзал, освещенные дорожки для ходьбы и бега (зимой – лыжи). Расценки номеров: 1-местный 37 €/чел., 2-местный 26 €/чел., 3 – 6 -местный 22 €/ чел. www.porvoohostel.fi

Спокойный кемпинг в 1,5 км от центра Порвоо: 4-местные домики, места для палаток и трейлеров, сауна, кафе с террасой. Расценки: домик от 60 €/сутки, палатка/трейлер 15 € + 6 €/чел. (дети до 3 лет бесплатно), электроснабжение + 6,50 € • Работает: 30. 5 – 17. 8. 2014

Турбаза «Эвик» (Övik)

Познакомьтесь с местными!

Övikintie 29, 07450 Voolahti, тел. +358 19 578 762, +358 400 578 762

Займитесь «диванным сёрфингом» и познакомьтесь с местными жителями прямо у них дома или арендуйте жильё на день или на более длительное время. См. объекты в Порвоо, например, на сайтах www.couchsurfing.org и www.airbnb.com

Турбаза Övik, расположенная в живописной местности на берегу моря в 17 км к югу от центра Порвоо, удобна для проведения лагерей отдыха, конференций и учебных мероприятий. Вместимость 56 мест, столовая на 90 мест. Домашние и праздничные блюда. Только по предварительным заявкам. Пример расценок: Pазмещение от 22 €/чел., завтрак 5 €/чел. Работает круглый год.

39

АК ТИВ Н ЫЙ ОТД Ы Х Гольф Kullo Golf Club Golftie 119, Kulloonkylä тел. +358 19 522 0400 www.kullogolf.fi

Epoontie 148, Stensböle тел. +358 19 580 605 или тел. +358 500 672 944 www.hagnasintila.fi

Klubitie 46, Rita тел. +358 400 921 664 www.porvoogolf.fi

Lapinniementie 14, Uddas тел. +358 45 130 7225

Porvoo Golf Virvik Golf

Virvikintie 346, Epoo тел. +358 19 579 292 www.virvikgolf.fi

Sea Golf

Ruukinrannantie 4, 07750 Isnäs тел. +358 20 786 2696 www.seagolf.fi

Горнолыжный спорт Центр лыжного спорта в Коконниеми Kokonniementie тел. +358 40 524 8096 www.kokonniemi.fi

Природные и туристические тропы Virvik 2,4 км Sikosaari 1,5 км Hasselholmen 1,5 км Ekudden 2 км Gammelbacka 2 км

40

Верховая езда Ферма Hagnäs Конюшня Hopean Talli ky Плавание Крытый бассейн Linnankoskenkatu 2 – 6, центр города тел. +358 19 520 2 461 www.porvoo.fi/liikunta

Пляжи со спасательной службой Открытый бассейн Коконниеми (1,5 км от центра) Хассельхолмен (17 км от центра) Hasselholmantie 413 До Хассельхолмена можно добраться на гребной лодке от берега, где расположена галерея Staffas (5 км от центра).

Staffaksentie 43, 06200 Porvoo

Прокат велосипедов RentBike Finland Jokikatu 35 b, 06100 Porvoo www.rentbikefinland.fi

Прочие пляжи Чёттбудан (22 км от центра) Majvikintie 201, 06200 Porvoo Линдвик (15 км от центра) Kalaxintie 171, 07320 Jakari Сондбю I (20 км от центра) Sondbyntie 273, 06200 Porvoo Сондбю II (21 км от центра) Sondbyntie 387, 06200 Porvoo Терваярви (5 км от центра) Tervajärventie 25, 06150 Porvoo Венъярви (13 км от центра) Loviisantie 1034, 07280 Ilola Вирвик (20 км от центра) Pallograniitintie 77, 06200 Porvoo

ВЫ С ТА ВКИ

Галерея Vanha Kappalaisentalo

10. 1 – 9. 2 14. 2 – 9. 3 14. 3 – 6. 4 11. 4 – 4. 5 9. 5 – 1. 6

Юхани Линноваара Художники-любители Порвоо Юхани Ярвинен, Кайса Ярвинен, скульптуры Лииса Канерва, рисунки, инсталляция Леэна Иллукка, Тютти Корин, Катья Койтикоски, Лаура

Кярки, Саана Муртти, Силья Пуранен, текстиль, керамика, стекло 6. 6 – 3. 8 «Летнее искусство города Порвоо», Художественная ассоциация Порвоо 8. 8 – 31. 8 Мари Айттониеми, Кайса Ропо, Элисе Ропонен, стекло, керамика, фотографии 5. 9 – 28. 9 Ээва-Риитта Вилкуна, живопись 3. 10 – 26. 10 Мирва Валванто, графика 31. 10 – 23. 11 Иина Хейсканен, резьба по дереву 28. 11 – 21. 12 Инка Кивало, Хели Туори-Луутонен, Риитта Турунен, текстиль

Выставочный зал Taidehalli 10. 1 – 9. 2 Группа живописцев «Это пользительно» (”Hyäryllistä”), Йоуко Коркеасаари, Сари Косли-Вяхяля, Хели Курунсаари, концептуальное искусство, инсталляция 14. 2 – 9. 3 Анне Лехтеля, инсталляция, тексты 14. 3 – 6. 4 Улла Карттунен, фотографии, медиаискусство 11. 4 – 4. 5 Групповая выставка работ художников с ограниченными

возможностями, живопись 9. 5 – 1. 6 Современные комиксы из Северных стран, к 100-летию

Туве Янссон 6. 6 – 3. 8 Саара Пииспа, живопись 8. 8 – 31. 8 Софиа Амберла, Марко Кивистё, фотографии, архитектура 5. 9 – 28. 9 Райя Хейккиля, живопись 3. 10 – 26. 10 Групповая выставка Verbum Sap, 14 художников, живопись, рисунки, фото- и видеоизображения, аудиоискусство, перформанс, инсталляция 31. 10 – 23. 11 Енни Туоминен, графический дизайн, живопись 28. 11 – 21. 12 Ханна Оямо, Анна Нюкюри, видеоискусство

Выставка «Салон Альберта Городской музей Порвоо, Эдельфельта» 250-летие Старой ратуши Арт-фабрика Taidetehdas Старая ратуша справляет 250-летие; мероприятия Мини-выставка «Исторический праздник на Линнамяки в 1899 году» 7. 4 – 11. 5. 2014 В бывшем фабричном цехе, из мебели и вещей Альберта Эдельфельта, хранящихся в городском музее Порвоо, будет воссоздан уголок ателье и салон художника. Посетители выставки смогут познакомиться с жителями Порвоо, позировавшими Эдельфельту, а также с жизнью знаменитого художника в Порвоо и его окрестностях. Часть выставки, посвященная моделям художника, переместится на лето 2014 года в Музей-ателье (открыт 15. 5 – 15. 9). Современные художники, творящие в Порвоо, создадут свои версии полотен Эдельфельта или картины, связанные с данной тематикой. Их произведения будут выставлены в ресторане арт-фабрики Vitriini.

Культурный центр Grand

3 – 31. 1 Джеймсон Кин (Jameson Keane), лоскутные одеяла 3 – 28. 2 Туули Вуоринен-Орас, фотографии на ткани 8. 8 – 26. 9 Пер Улов Янссон, фотографии

41

К А ЛЕН Д АР Ь СОБ Ы Т И Й 01

Январь

2 – 15. 1 «Воющий мельник», Театр города Порвоо 18 – 19. 1 «Ключ для двоих», 18.00, клубный центр Vanhanmoision seuratalo,

Театр Teatterikuume 25 – 26. 1 «Ключ для двоих», 18.00, клубный центр Vanhanmoision seuratalo, Театр Teatterikuume

02

1 – 2. 2

5. 2

8 – 9. 2

2 – 28. 2

28. 2

03

Февраль «Ключ для двоих», 18.00, клубный центр Vanhanmoision seuratalo, Театр Teatterikuume День Рунеберга, 18.00, Культурный центр Grand «Ключ для двоих», 18.00, клубный центр Vanhanmoision seuratalo, Театр Teatterikuume «Близнецы», Театр города Порвоо День Калевалы, 18.00, Культурный центр Grand

Март

1 – 2. 3 6. 3 8 – 9. 3 14. 3 15 – 16. 3 22. 3

Детский музыкальный конкурс Skidiskaba, Культурный центр Grand Шоу в жанре stand-up, 19.00, Культурный центр Grand «Аутсайдер», Арт-фабрика Taidetehdas Танцующая долина Муми-троллей, Арт-фабрика Taidetehdas Концерт танго Piazzolla, Культурный центр Grand Театральная постановка: Lukkosulaa & Lumpeenkukkia,

13.00, Культурный центр Grand 23. 3 – 23. 4 «Салака Августина», Театр города Порвоо

29. 3 Классическая импровизация «Что угодно?», 19.00, Арт-фабрика Taidetehdas

29. 3 Весеннее выступление Гимнастической ассоциации, Культурный центр Grand

30. 3 «Классика, пожалуйста!», 15.00, Культурный центр Grand

04

3 – 5. 4

6. 4 10 – 12. 4

12. 4 12. 4 – 21. 4

19. 4 23. 3 – 23. 4

05

1. 5

7. 5 9 – 10. 5 22 – 23. 5

06

Апрель «Синяя птица», Культурный центр Grand Праздник для малышей Vekara festis, Культурный центр Grand «Синяя птица», Культурный центр Grand Открытие праздника Пасхи, Бутик-пакгауз Makasiinipuoti (старый вокзал) Пасхальный магазин, Бутик-пакгауз Makasiinipuoti (старый вокзал) Пасхальная ярмарка, остров Пеллинки, 11.00 – 14.00, Skärgårdshemmet «Салака Августина», Театр города Порвоо

Май Первомайский концерт, Оркестровое объединение Порвоо, Культурный центр Grand Весенний концерт поп- и джаз-музыки, Культурный центр Grand Весеннее шоу, Культурный центр Grand Весенняя ярмарка Порвоо

Июнь

7. 6 Танцы на острове Танссисаари, Толккинен 7 – 8. 6 Дни Порвоо 11. 6 «Еще немного, Витикайнен!», 18.30, клубный центр Vanhanmoision

seuratalo, Театр Teatterikuume

14. 6 «Еще немного, Витикайнен!», 17.00, клубный центр Vanhanmoision seuratalo, Театр Teatterikuume

15. 6 «Еще немного, Витикайнен!», 17.00, клубный центр Vanhanmoision seuratalo, Театр Teatterikuume

18. 6 «Еще немного, Витикайнен!», 18.30, клубный центр Vanhanmoision seuratalo, Театр Teatterikuume

20. 6 Традиционный круиз к кострам, зажигаемым в честь Дня Ивана Купалы,

21.00 – 24.00, Saaristolinja

21. 6 Танцы на острове Танссисаари, Толккинен

25. 6 «Еще немного, Витикайнен!», 18.30, клубный центр Vanhanmoision seuratalo, Театр Teatterikuume

28. 6 «Еще немного, Витикайнен!», 17.00, клубный центр Vanhanmoision seuratalo, Театр Teatterikuume

29. 6. «Еще немного, Витикайнен!», 17.00, клубный центр Vanhanmoision 42 seuratalo, Театр Teatterikuume

07

Июль

2. 7 «Еще немного, Витикайнен!», 18.30, клубный центр Vanhanmoision seuratalo,

Театр Teatterikuume

5. 7 «Еще немного, Витикайнен!», 17.00, клубный центр Vanhanmoision seuratalo,

Театр Teatterikuume

6. 7 «Еще немного, Витикайнен!», 17.00, клубный центр Vanhanmoision seuratalo,

Театр Teatterikuume

6. 7 Блошиный рынок на острове Пеллинки, 11.00–14.00, Mattaksen piha

9. 7 «Еще немного, Витикайнен!», 18.30, клубный центр Vanhanmoision seuratalo,

Театр Teatterikuume

12. 7 «Еще немного, Витикайнен!», 17.00, клубный центр Vanhanmoision seuratalo,

Театр Teatterikuume 12. 7 – 31. 7 «Малышка Хейди», летний спектакль для всей семьи по средам, четвергам,

субботам и воскресеньям, Театр города Порвоо, Коконниеми

19. 7 Пешеходная экскурсия «Заседание сейма в Порвоо»; Ассоциация гидов Порвоо

и Ассоциация Добрых Бюргеров Старого Порвоо, Старый Порвоо

27. 7 Детский праздник на острове Танссисаари, Толккинен

08

09

13. 9

13. 9

20. 9 20. – 21. 9

10

Август

16. 8 Танцы на острове Танссисаари, Толккинен 17. 8 «Поём вместе!», остров Танссисаари, Толккинен 28. 8 Ночь музыки, 18.00, Кафедральный собор 30. 8 Ночь искусств MoonRiver 30. 8 Танцы на острове Танссисаари, Толккинен

Сентябрь Концерт оркестра Porvoo Big Band, 19.00, Арт-фабрика Taidetehdas Круиз Порвоо–Хельсинки–Порвоо, теплоход J.L. Runeberg Осенняя ярмарка на острове Пеллинки, Sandholmsudden Праздник урожая, Бутик-пакгауз Makasiinipuoti (старый вокзал)

Октябрь

9 – 10. 10 Осенняя ярмарка Порвоо 19. 10 Осенняя ярмарка Bjurböle

11

Ноябрь

2 0. 11 – 11. 12 «Предрождественское варьете», Театр города Порвоо 15. 11 – 14. 12 «Рождественская тропа маленькой Элины в Старом Порвоо», Театр

города Порвоо 15 – 16. 11 Открытие рождественского сезона, Бутик-пакгауз Makasiinipuoti

(старый вокзал) 15. 11 – 23. 12 Рождественская лавка, Бутик-пакгауз Makasiinipuoti (старый вокзал)

29. 11 Открытие рождественского сезона, Старый Порвоо, Ратушная площадь

12

Декабрь

20. 11 – 11. 12 «Предрождественское варьете», Театр города Порвоо 15. 11 – 14. 12 «Рождественская тропа маленькой Элины в Старом Порвоо», Театр города

Порвоо 13 – 14. 12 Рождественская ярмарка Порвоо, Ратушная площадь

21. 12 Рождественская ярмарка на острове Пеллинки, 11.00 – 14.00,

Skärgårdshemmet и Sandholmsudden 15. 11 – 23. 12 Рождественская лавка, Бутик-пакгауз Makasiinipuoti (старый вокзал)

К А ЛЕН ДА РЬ СОБЫТИЙ

«Ночь Покупок» 29. 8. 2014

Джаз-фестиваль в Порвоо 11 – 14. 9. 2014

Грандиозная ночь покупок! Бутики Старого Порвоо открыты до поздней ночи! После шопинга вы сможете продолжить ваш вечер в кафе и ресторанах, наслаждаясь звуками живой музыки. Не пропустите! www.visitporvoo.fi

На джаз-фестиваль в Порвоо соберутся гости как из Финляндии, так и из-за рубежа. В прошлом году фестиваль прошёл с большим успехом, и поэтому мы без всяких сомнений приглашаем вас насладиться тёплой атмосферой и отличной музыкой в осеннем Порвоо. www.porvoojazzfestival.com

Летний рынок на острове Пеллинки

Рождество в Порвоо

Летний рынок на острове Пеллинки – самое популярное место встреч у жителей архипелага. Рынок находится на мысе острова Сантасаари, в непосредственной близости от кафе Benitas cafe. На рынке продаются овощи, рыба, цветы, рукодельные изделия и выпеченный в домашней печи хлеб. Кроме этого, приезжие торговцы выставляют свою разнообразную продукцию. Летний рынок работает по субботам 24. 5 – 13. 9 с 9.00 до 12.00. Осенний рынок работает 20. 9, а рождественская ярмарка 21. 12. www.pellinge.net

Более сотни рождественских мероприятий, в т.ч. концерты, театральные постановки, распродажи, а также рассказ о знаменитых городских рождественских традициях вы найдёте в Facebook на сайте facebook.com/jouluporvoossa и на сайте www.visitporvoo.fi

Летний фестиваль Avanti! 25 – 29. 6. 2014

Юбилейная выставка «Tуве 100» в июле – августе

В этом году художественным руководителем камерного оркестра «Аванти» является певицасопрано и дирижёр Барбара Ханниган. Эта всемирно известная оперная певица сотрудничает с камерным оркестром «Аванти» уже почти десять лет. За эти годы Ханниган сделала головокружительную карьеру, выступая в качестве солистки с известнейшими мировыми оркестрами. www.avantimusic.fi

В 2014 году исполняется 100 лет со дня рождения художницы и писательницы Туве Янссон. Выставка «Туве и острова архипелага» познакомит посетителей с романтическими зарисовками прошлого и современности этого живописного уголка побережья Финского залива, где Туве проводила много времени. Выставка рассказывает о том, какое отражение природа и живая культура архипелага нашли в литературном наследии писательницы. Выставка проводится на арт-фабрике Taidetehdas в рамках общенационального празднования 100-летия со дня рождения Туве Янссон. www.visitporvoo.fi/tove100

43

КОН Ф Е Р Е Н ЦИ И И ТО РЖ Е С Т В Е ННЫ Е МЕРОП РИЯ Т ИЯ

Конференцуслуги на любой вкус Арендуйте судно и проведите вашу конференцию на воде! Для этого вполне подойдут и яхты Alexandra и Mirelle.

Помню незабываемый день совещания, которое мы провели в помещении старого маяка, насчитывающего 150 лет. А совещания в идиллических усадьбах окрестностей Порвоо порождают среди участников оживлённые дискуссии о различных эпохах и архитектурных стилях, а некоторые даже спрашивают об усадебных привидениях. Участники же более традиционных совещаний, которые проводятся на арт-фабрике Taidetehdas, дают высокую оценку ее современной конгресс-технике и финскому дизайну. Спектр конференц-услуг, предоставляемых в Порвоо, исключительно широк. Многие мои коллеги из столичного региона часто с завистью вздыхают, когда речь заходит о тех пакетах конференц-услуг, которые имеются у нас в Порвоо. Я советую им связываться без колебаний с фирмами, предлагающими такие услуги. Кто же не хочет совместить совещание или конференцию с питанием, включающим в себя вкуснейшие деликатесы, в атмосфере поразительно необычной, непринуждённой обстановки? А если в дополнение к этому вам предложат, например, приготовить под руководством шеф-повара экзотическое блюдо из кабана или провести вечер в высеченной в скале сауне?

Часто после завершения официальной части совещания я везу своих гостей в Порвоо знакомиться с городом, и, прежде всего, со Старым Порвоо. Это словно отдельный, удивительный мир с мощёными булыжником улицами, на которых пропадает любая спешка и исчезают стрессы, мир идиллических маленьких бутиков и магазинчиков, в которых мои гости восхищаются прекрасными изделиями ручной работы и вдыхают аромат вкуснейших пирожных. Из Старого Порвоо я веду своих гостей к набережной реки и с затаённой улыбкой слушаю их возгласы восхищения, когда, оглядываясь назад, они видят вырисовывающийся на фоне города величественный силуэт Кафедрального собора. Могу с уверенностью сказать, что каждый из моих гостей хранит прекрасные воспоминания о Порвоо. О нём напоминают им и купленные в бутиках сувениры. Сусан Диксон-Линделл, ассистент, компания Neste Jacobs Oy

Индивидуально, в соответствии с вашим заказом! Подробнее о программных и конференц-услугах читайте на сайте www.visitporvoo.fi

44

КО НФЕ Р ЕНЦ ИИ И ТОРЖ ЕС Т ВЕННЫ Е М ЕРОП РИЯТИЯ

Гостиница Haikon Kartano

South Coast Fishing Adventures

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo, тел. +358 19 576 01

тел. +358 400 628 648

Отель Haikon Kartano, названный уже в десятый раз лучшим конференц-отелем Финляндии, расположен на берегу моря в 6 км от центра Порвоо и в 45 км от Хельсинки и аэропорта. Аудитории конференц-центра отеля рассчитаны на 400 человек. Юбилей или торжество можно отпраздновать в прибрежном поместье Haikon Kartano или в стильной вилле Villa Haikko. Поместье Haikon Kartano насчитывает 24 гостиничных номера, а спа-комплекс 199 номеров www.haikko.fi

Думаете, как развлечь своих ключевых клиентов? Отдохните на природе! Предложите им провести день на море, а нам расскажите о ваших пожеланиях, и мы их осуществим. Мы обладаем многолетним опытом организации морской рыбалки и водных прогулок на острова архипелага. www.trophyfishing.fi

Туристические и конференцкоттеджи в Рённэс (Rönnäs)

Усадьба Sannäs

тел. +358 400 714 673

Sannaistentie 540, 07310 Sannäs, тел. +358 19 54 741

Туристические и конференц-коттеджи Рённэс в сосновом бору на берегу моря предоставляют великолепные возможности для проведения совещаний, вечеринок или семейного отдыха. Рённэс расположен лишь в часе езды от Хельсинки на берегу живописного залива Пернаянлахти. Насладитесь сауной, пламенем камина и аппетитными блюдами! Отдохните на рыбалке или поиграйте в гольф! И всё это рядом с вашим коттеджем. www.ronnas.fi

Усадьба Sannäs – это комфортабельный конференц-отель с полным набором услуг, предлагающий тихие, уединенные, качественно оборудованные помещения для совещаний и деловых встреч. В распоряжении наших гостей 87 просторных гостиничных номеров. Удачную деловую встречу вы можете завершить в нашей уютной сауне и романтическом баре. Предлагаем вам совместить красоту усадьбы с эффективной работой в конференц-отеле. www.sannaskartano.fi

Конференц-центр Kannonnokka

Гостиница Seurahovi

Grottabacka, Porvoo, тел. +358 40 749 2234 Пройдитесь по мостику к лесу, где обитают

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo, тел. +358 19 54 761

дикие кабаны, погрейтесь у костра, полюбуйтесь великолепным ландшафтом, насладитесь блюдами нашего шеф-повара! У нас имеется экзотический бревенчатый чум-столовая, каминная на 10 чел. для проведения совещаний малого формата, наружная терраса с драночной кровлей на 100 чел. для проведения празднеств и торжеств, а также высеченная в скале сауна и наружный бассейн с теплой водой. В двух-трёх километрах отсюда находится комплекс под названием Kannonnokan Navetta, предназначенный для проведения совещаний и торжеств и рассчитанный на 100 человек. Он расположен на лоне живописной сельской природы, на берегу реки Порвоонъйоки. www.kannonokka.com

Уютная гостиница с рестораном в самом центре Порвоо предлагает, помимо размещения и питания, высококачественные конференц-услуги. К услугам наших гостей имеются хорошо оборудованные аудитории, трансформирующиеся в зависимости от потребностей, беспроводной интернет и гараж для автомашин. См. также готовые пакеты конференц-услуг в интернете. www.seurahovi.fi

45

КО Н Ф Е Р Е Н ЦИ И И ТО РЖЕ С ТВ Е ННЫЕ МЕРОП РИЯ Т ИЯ

46

Конгресс-центр Арт-фабрика Taidetehdas

Рыбалки и деловые мероприятия вместе с Бу и Туа Уддстрём

Läntinen Aleksanterinkatu 1, тел. +358 10 231 8200

Tukkilahdentie 50 , 06950 Emäsalo, тел. +358 40 514 4488

Организация и проведение конференции или совещания – тоже своего рода искусство. На Арт-фабрике эти мероприятия проводятся в современных помещениях старого фабричного здания (от 10 до 2000 чел.). Самое большое помещение – конференц-зал Avanti (800 чел.). К тому же, на Арт-фабрике вам не придется ломать голову над культурной программой вашего мероприятия! www.taidetehdas.fi

Морские прогулки и масса впечатлений на море и суше круглогодично! Наша рыбацкая ферма Timmerbacka в Эмясало предлагает свои услуги по проведению отдыха, семейных праздников и деловых мероприятий на лоне природы. • Поездки на рыбалку круглогодично • Организация питания (макс. 30 чел.) • Лодочные прогулки, поездки на острова, тюленье сафари • Мальчишники, рождественские корпоративы • Сауна на берегу • Поездки на остров Муумисаари • Сафари на мотосанях. www.uddstrom.fi

Ферма Bosgård

Остров и маяк Сёдершер

Bosgårdintie 67, 06200 Porvoo, тел. +358 400 513 410 На ферме Bosgård можно увидеть как выращивается крупный рогатый скот в соответствии с принципами экологического хозяйствования, организовать праздник или просто насладиться прекрасными сельскими пейзажами. Круглогодично открыты для всех три культурно-природные тропы, территория усадьбы, охраняемая музейным ведомством и кафе деликатесов. На ферме можно приобрести экологическое мясо и мясные продукты. Часы работы смотрите на сайте. www.bosgard.com

С островом и маяком Сёдершер, обдуваемым свежими морскими ветрами и расположенным на внешнем архипелаге Порвоо, связаны увлекательные исторические события. На острове есть возможность проведения корпоративных мероприятий, свадеб, празднования дня рождения, а с 1 июля на маяке можно и заночевать. Заказные круизы для небольших групп (максимум 12 чел.) мы выполняем водным такси Riskilä и катером Räyskä. Для круизов, выполняемых на остров из Порвоо и ориентированных на массовую публику, имеется теплоход Marival II. www.soderskar.fi

Zum Beispiel

Усадьба Kiiala

Myllykyläntie 151, 07280 Ilola. тел. +358 400 941 104

Kiialantie 77, 06500 Porvoo, тел. +358 19 523 2800 (Café Cabriole)

Конференц-отель и банкетный зал в живописной местности в деревне Илола, лишь в 45 минутах езды на автомашине из Хельсинки. В вашем распоряжении большой банкетный зал, конференц-зал, светлая переговорная и сауна в башне, откуда открывается великолепный вид на сельский ландшафт. Отель рассчитан на 24 чел. Предлагаем блюда из натуральных продуктов и из продуктов от местных производителей, организуем кулинарные курсы. www.zum.fi

Идиллическое поместье лишь в 3 километрах от центра города. На территории усадьбы имеется три отдельных помещения для проведения совещаний и торжеств: в главном здании поместья, располагающемся под сенью красивого старого парка, – банкетный зал на 120 мест, а в кирпичном здании бывшей винокурни – романтичный сводчатый погреб (80 + 20 мест) и банкетный зал «Галерея» на 150 мест на втором этаже. Помещения для проведения банкетов и конференций предоставляются по заказу. www.kialagard.com

КО НФЕ Р ЕНЦ ИИ И ТОРЖ ЕС Т ВЕННЫ Е М ЕРОП РИЯТИЯ

Усадьба Hommanäs

Компания Seikkailulaakso – «Долина приключений»

Löfvingintie 98, 06200 Porvoo, тел. +358 40 703 6492

Emäsalontie 152, 06950 Emäsalo, тел. +358 20 733 0000

Это казенное поместье XVIII века отлично подходит для организации совещаний и активного отдыха в соответствии с вашими пожеланиями. Светлые и просторные аудитории на 40 человек, размещение в гостевых коттеджах. Имеется сауна, бочка для купания, баня «по-черному». Предлагаем завершить день заседаний романтическим ужином в зале этой исторической усадьбы. www.hommanas.com

Компания Seikkailulaakso Oy приглашает гостей Порвоо в Эмясало. Наш профессионально подготовленный персонал позаботится о том, чтобы вы остались довольны своим пребыванием у нас. Мы обладаем более чем 10-летним опытом организации собраний и разнообразных видов активного отдыха. www.seikkailulaakso.com

Турбюро Porvoo Tours

Ферма Tukkila/ King’s Garden Icelandic Horses

tel. +358 19 574 2200

Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo, тел. +358 40 501 0639

Porvoo Tours – это местное турбюро по обслуживанию турфирм, компаний и других групп клиентов, предлагающее широкий спектр услуг, готовые групповые и специализированные туры. Для корпоративных групп мы организуем, в частности, конференц-туры, оздоровительные дни и корпоративные праздники, а также сопровождение гида. Признанный 16-летний опыт высококачественного обслуживания. www.porvootours.fi

Ферма «Туккила», расположенная в живописной сельской местности на берегу реки Порвоонйоки предлагает как размещение в гостинице, так и предоставление конференцуслуг, организацию оздоровительных дней и других корпоративных мероприятий. Не хотите ли принять участие в весёлой сельской вечеринке или полюбоваться прекрасным ландшафтом, сидя в седле исландской лошадки? День можно завершить посещением нашей сауны, которая топится «по-чёрному» и возраст которой насчитывает более 100 лет. Доп. информация на сайте www.tukkila.fi, www.kingsgarden.fi

Незабываемое свадебное торжество

В Порвоо всей компанией

Венчание в Кафедральном соборе? Незабываемый свадебный праздник в историческом здании школы? Различные общества и объединения предлагают множество удобных и уютных помещений для проведения свадеб и дней рождения. Обряд венчания можно заказать также в какой-либо идиллической деревенской церкви в районе Порвоо. Неповторимый дух сельского храма придаст торжеству особую романтическую атмосферу. Помещения для проведения юбилеев, праздников см. на сайте www.visitporvoo.fi

Планируете поездку в Порвоо, но не знаете, что включить в программу поездки? Придумываете сюрприз для любимого или размышляете, чем бы побаловать себя после напряжённого трудового дня? На нашем сайте мы специально для вас собрали предложения по тематике поездок и по программному обслуживанию. Ознакомьтесь с ними на сайте www.visitporvoo.fi

47

П РОЧИ Е УС Л УГ И Экстренный тел. 112 Первая медицинская помощь Дежурная поликлиника больницы Порвоо, 24 ч.

Sairaalantie 1, Kevätkumpu тел. +358 19 548 2551 www.hus.fi

Медицинский центр Näsin koulukatu 2 www.porvoonlaakarikeskus.fi

Магазины Alko Alko Näsi Aleksanterinkaari 1 тел. +358 20 711 2190

Alko Tarmola

Heinäsalontie 8, Vanhamoisio тел. +358 40 751 0396 www.siivircaravan.fi

Кинотеатр Bio Rex Арт-фабрика Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 Билеты по тел. +358 600 555 500 www.biorex.fi

Турагентство Matka-Agentit Lundinkatu 16, центр Порвоо тел. +358 19 536 0465 www.matka-agentit.fi

Asentajantie 1 тел. +358 20 711 2191 www.alko.fi

Автостанция Фирма Matkahuolto

Аптеки Новая Аптека

Lundinkatu, центр Порвоо расписание автобусов по тел. +358 200 4000 www.matkahuolto.fi

Piispankatu 30, центр тел. +358 19 689 7700 www.porvoouusiapteekki.fi

Näsin Apteekki

Турагентства соседних регионов Ловииса

Aleksanterinkaari 1, Näsi тел. +358 19 560 5200 www.nasinapteekki.fi

Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa тел. +358 19 555 234 www.visitloviisa.fi

Näsin koulukatu 2 тел. +358 19 689 4400 www.porvoonvanhaapteekki.fi

Pohjoisesplanadi 19, 00100 Helsinki тел. +358 9 3101 3300 www.visithelsinki.fi

Прокат автомобилей CMS

Банки Aktia

Mestarintie 23, Tarmola тел. +358 40 031 5240

Mannerheiminkatu 9 – 11, центр тел. +358 10 247 5700 www.aktia.fi

Старая Аптека

Porvoon Kiitopiste OY Mannerheiminkatu 18, 06100 Porvoo тел. +358 19 666 059 www.kiitopiste.fi

Scandia Rent

Mestarintie 1, Tarmola тел. +358 10 235 5220 www.scandiarent.fi

Hertz / Osla Auto Garage Asentajantie 7, Tarmola тел. +358 20 55 52 430 www.hertz.fi

Toyota Rent Porvoo/ Oy Porvoon Autotarvike Ab Veckjärventie 1 A, Tarmola тел. +358 19 524 7711 www.toyota.fi/rent

48

Прокат трейлеров и кемперов Siivir Caravan Oy

Хельсинки

Danske Bank

Piispankatu 36 B, центр тел. +358 10 546 0720 www.danskebank.fi

Handelsbanken Kaivokatu 29, центр тел. +358 10 444 3700 www.handelsbanken.fi

Nordea Piispankatu 32, центр тел. +358 20 03000 www.nordea.fi

Porvoon Osuuspankki Rauhankatu 27, центр тел. +358 10 256 3100 www.op.fi

Прачечные и химчистки Pop-Tvätt Pesu Rihkamakatu 10, центр тел. +358 19 580 185 www.poptvatt.fi

SOL Pesulapalvelut Rauhankatu 27 B, центр тел. +358 40 779 7244 www.sol.fi

Pesuparatiisi Merituulentie 26, Kevätkumpu тел. +358 19 669 515 www.pesuparatiisi.fi

Полиция Tulliportinkatu 1, центр тел. +358 71 873 0291 Заявления о преступлениях, тел. + 358 71 873 8750 Бюро находок, тел. +358 71 873 8751 www.poliisi.fi

Почта Mannerheiminkatu 13, центр тел. +358 200 71000 www.posti.fi

Центральная библиотека Papinkatu 20, центр тел. +358 19 520 2418 www.porvoo.fi/kirjasto

Такси Porvoo-Borgå, тел. +358 100 86800 www.taxiporvoo.fi

Рынки Рыночная площадь

Itä-Uudenmaan Osuuspankki

Круглогодично пн – сб с 7.00 до 14.00 В летнее время (2. 5 – 31. 8) пн – сб с 7.00 до 17.00

Rihkamatori 2, центр тел. +358 10 257 3501 www.op.fi

В летнее время (24. 5 – 4. 9) ежедневно с 7.00 до 17.00

Myrskylän Säästöpankki Mannerheiminkatu 16, центр тел. +358 10 441 7240 www.myrskylansp.fi

Ратушная площадь Путешествие без преград

Туалеты для инвалидов: Rihkamakatu 4, Matkahuolto (Lundinkatu), в торговом центре Lundi, на арт-фабрике Taidetehdas Автостоянка для инвалидов: пл. Rihkamatori, пл. Kirkkotori, арт-фабрика Taidetehdas

П О ЛЕ ЗНЫ Е СОВЕ Т Ы И И ДЕИ

Познакомьтесь с Порвоо на велосипеде

Закажите путеводитель

В компании RentBike Finland вы сможете взять велосипед напрокат на несколько часов или на пару дней. Мы предлагаем широкий выбор моделей велосипедов как для молодых, так и для людей постарше, а для транспортировки малышей имеются прицепные велосипедные тележки. Для групп велосипедистов предлагаем велосипедные экскурсии в сопровождении гида. Пункт проката RentBike Finland находится под мостом улицы Mannerheiminkatu по адресу Jokikatu 35 b и работает с мая по сентябрь. www.rentbikefinland.fi

Кроме путеводителя по Порвоо, на сайте www.visitporvoo.fi вы можете заказать брошюру «Лодочные гавани восточной части Финского залива». Брошюра содержит сведения о гостевых лодочных гаванях, о внешних островах архипелага и об услугах, предоставляемых владельцам маломерных судов по всему побережью от Сипоо до Виролахти. Брошюра для мотоциклистов «Держи путь к побережью!» рассказывает, в свою очередь, об услугах для байкеров на маршруте от Сипоо до Миехиккяля.

Порвоо на сайте Facebook

Поделитесь своими впечатлениями о Порвоо

Независимо от того, живете ли вы в Порвоо или просто интересуетесь городом, на сайте Порвоо в сети Facebook вы всегда найдёте актуальную информацию о городских событиях и об услугах, предоставляемых городом.

Вы пережили во время поездки в Порвоо нечто незабываемое или, может, увидели какие-то забавные детали? Или вам удалось запечатлеть знаменитую панораму прибрежных амбаров в необычном ракурсе? Поделитесь в Facebook этими фотографиями с нами и со всеми лайкерами Порвоо. Летние фотографии можно выложить на сайте www.facebook.com/kesaporvoossa, а зимние на сайте www.facebook.com/jouluporvoossa, или припиньте фотографии в Pinterest www.pinterest.com/porvoo

www.facebook.com/porvoonkaupunki

Загрузите готовый маршрут или создайте свой

Полезная информация в блогах

Porvoonomadi – это электронное приложение-путеводитель, с помощью которого вы можете познакомиться с городом Порвоо и с интересными историями о нём. На сайтах приложения вы бесплатно найдете пешеходные и велосипедные маршруты, проложенные как по городу, так и по архипелагу. С помощью этой электронной услуги вы увидите на карте также местоположение гостиниц, ресторанов, магазинов и достопримечательностей. С помощью Nomadi вы можете составить и опубликовать свой собственный полюбившийся вам маршрут по Порвоо. www.visitporvoo.fi

Для тех, кто занят поисками увлекательных идей и составлением планов, касающихся поездки в Порвоо, мы собрали вместе интересные блоги о Порвоо с советами, где приобрести предметы интерьера, вкусно поесть, хорошо отдохнуть. Всего этого в Порвоо просто вдоволь. Знакомьтесь с восторженными отзывами о Порвоо уже побывавших здесь блоггеров и находите в них наиболее полезные идеи для вашей поездки! www.visitporvoo.fi > Bloggareiden Porvoo

49

50

© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012 © Borgå stads Stadsmätning 2012

1 8

2

40

0

m

3 5 4

9

6

7

10

Достопримечательности 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Кафедральный собор Православная церковь Ратушная площадь Городской музей Порвоо / Старая ратуша Городской музей Порвоо / Дом-музей купца Холма Дом-музей Ю. Л. Рунеберга Коллекция скульптуры Вальтера Рунеберга Район старой железнодорожной станции Смотровая площадка «Камень Няси» Арт-фабрика Taidetehdas

Туристическое информационное бюро Läntinen Aleksanterinkatu 1, В летнее время (май – август) по адресу: Jokikatu 35 Общественный туалет Rihkamakatu 4 Автостанция Lundinkatu Полиция Tulliportinkatu 1 Первая медицинская помощь. Больница Sairaalantie 1, Kevätkumpu Бесплатная парковка для мотоциклов Бесплатная парковка без ограничения времени Бесплатная парковка с парковочным диском Платная парковка

© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012 © Borgå stads Stadsmätning 2012

300 m

51

Арт-фабрика Taidetehdas

Туристическая информационная служба Порвоо

Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo, Finland

тел. +358 40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi