Relax, Beach & Business – 3 Jumeirah Hotels bieten alles. Auf der künstlich aufgeschütteten Palme, am Strand und in Dubais Innenstadt Es gibt immer mehr Plätze auf der Welt, wo das Spannungsfeld zwischen Moderne und Tradition zunimmt. Dubai ist einer dieser Orte, an dem die Tradition unmittelbar mit der extremen Hightechund Glitzerwelt lebt. Dies trotz einer unglaublichen Geschwindigkeit, mit welcher das Neue vorangetrieben wird. Relax, Beach & Business – 3 Jumeirah Hotels offer everything On the Palm, at the Beach and in the City of Dubai There are more and more places in the world where the tension between tradition and modern life continuously increases. Dubai is one of those places, where tradition lives right next to an extreme world of high-tech and high-society.
Viel Vergnügen. Christof Küng | Editor-in-Chief christof.kueng@bykueng.ch
Medienleute führen Mediapläne. Sportler haben Trainingspläne. Andere Ernährungspläne. Managementberater und CEO's machen Strategiepapiere. Sie dienen einer besseren Planung aber auch einer nachvollziehbaren Kontrolle. Längst sind diese Pläne und Papiere in der Geschäftswelt anerkannt. Warum sollte dies eigentlich nicht auch für die private Welt gelten. Oder planst Du bereits Dein eigenes Leben? Hast Du Deine Visionen, Träume und Wünsche irgendwo definiert? Gibt es gar eine Strategie? Oder triffst Du wichtige Entscheidungen mit Taktik, basierend auf einer schriftlichen Grundlage? Bist Du so etwas wie Dein eigener Coach und hast Du wichtigen Erlebnisse in Referenzpunkten gesammelt? Immer bereit für die weitere Planung oder für eine objektive Zwischenkontrolle! Lese jetzt über unsere einfachsten Hilfsmittel. Starte Dein Empowerment. Design your Life. www.blueaide.com
Design your Life. NoblemanDeLuxe.com
6
Dahinter – Behind Die Geschichte ist zu wichtig, als dass man diese vergessen wollte: 1833 begann die Herrschaft der Al Maktum. 1853 schloss Dubai mit Großbritannien einen Vertrag, der diesem die Verteidigung und Außenpolitik überliess. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich der Hafen Dubai zu einem wichtigen Handelszentrum in der Golfregion. Zwar brach auch in Dubai 1930 die Perlenfischerei zusammen, doch waren die wirtschaftlichen Auswirkungen wegen der Einnahmen durch den Seehandel nicht so verheerend. Mit den ersten Erdölfunden begann sich dann ab 1966 die Erdölindustrie zu entwickeln und innerhalb einer Rekordzeit machte sich Dubai zu einem dominierenden Zentrum. Doch die internationale Finanzkrise sollte auch vor Dubai nicht Halt machen und zwang das Emirat zur notwendigen Gesundung. Doch das Herz ‹Dubai› schlägt stark und unvermindert weiter. Dubai ist auch heute noch eine Glitzerwelt aus 5-Sterne-Hotels mit bester Infrastruktur und ausgezeichnetem Service, internationalen TopRestaurants und Freizeitanlagen der ungewöhnlichsten Art. Im Schatten der Wolkenkratzer entstehen zudem Museen und Galerien, die einen Besuch lohnenswert machen. Auf der weltberühmten Palm Jumeirah, starten wir unsere Reise und zeigen Ihnen in dieser Ausgabe drei Jumeirah Hotels. Das legendäre und atemberaubend schöne Zabeel Saray, das Jumeirah Beach Hotel und als Gegensatz mitten in der City das Jumeirah Emirates Towers. Das Jumeirah Zabeel Saray ist ein herrlicher Start auf unserer Reise durch das Emirat und es bietet gleich eine erste Oase der Entspannung. The history is too important to forget: 1833 the rule of the house of Al Maktum started. 1853, Dubai entered into a treaty with Great Britain, leaving defence and international politics to them. In the 19th century, the port of Dubai became one of the most important centres for commerce in the Gulf region. Although pearl fishing came to a sudden stop in Dubai in 1930, due to a thriving maritime trade the economic consequences were not so devastating. With the first finds of crude oil in 1966, the industry developed within record time, making Dubai a dominating centre. But the international financial crisis did not stop at Dubai and forced the emirate to the necessary recoveries as well. However, Dubai’s heart is still going on with strength! It is still a synonym for the glittering world of five-star hotels with optimized infrastructure and excellent service, international top restaurants and leisure facilities of the extraordinary type. In the shadow of the skyscrapers, museums and galleries are now being built, always worth a visit. We will start our journey at the world famous ›Palm Jumeirah‹ and show you three Jumeirah hotels. The legendary and breath-taking Zabeel Saray, the Jumeirah Beach Hotel and as a contrast, the Jumeirah Emirates Tower in the heart of the city. The Jumeirah Zabeel Saray is a perfect place to start our journey through the emirate and offers a first oasis of relaxation.
Jumeirah Zabeel Saray Jumeirah Zabeel Saray liegt auf dem westlichen Palmwedel, auf der Palm Jumeirah, der künstlich in Form einer Palme aufgeschütteten Insel, und verfügt über einen umwerfenden Blick über den Arabischen Golf. Palm Jumeirah befindet sich zwischen der Dubai Marina und dem Madinat Jumeirah, etwa 35 Minuten Fahrt vom Dubai International Airport entfernt. Die reizvolle Innenarchitektur ist den osmanischen Palästen nachempfunden und wartet mit handbemalten Verkleidungen, türkischen Kunstwerken und beeindruckenden Wandmalereien auf, die an die prunkvolle Zeit des Osmanischen Reichs erinnern. Architekten von Kursat Aybak Architectural International zeichnen für das Design des Fünf-Sterne-Hotels verantwortlich. Ihre Vision war ein spektakuläres Resort zu schaffen, das an die Pracht des Osmanischen Reiches erinnert. Mission: Impossible? Nein, denn die Architekten brauchten nur drei Jahre, vom ersten Entwurf auf dem Reissbrett bis zur Fertigstellung des Hotels. Das ausserordentliche Resultat diente schliesslich sogar im Film Mission Impossible als Kulisse und wer schon da war, kann dies gut verstehen. Das Jumeirah Zabeel Saray ist gigantisch: Das Resort erstreckt sich über exakt 115 931 Quadratmeter und besteht aus einem sechsstöckigen Hotel direkt am Strand. Aufwändig handgemalte Decken- und Wandfresken, türkische Kunstwerke und der besonders aufmerksame, aber dennoch unaufdringliche Service lassen den Zauber der großen Ära des Osmanischen Reichs wieder aufleben. Zimmer Den Gästen des Fünf-Sterne-Hotels stehen insgesamt 364 Zimmer und 41 Suiten im weitläufigen Hauptgebäude sowie 38 Villen, die um die Poollagune gruppiert sind, zur Wahl. Alle Unterkünfte im Haupthotel bieten den Gästen Meerblick und variieren zwischen 40 und 310 Quadratmetern Fläche. Modernste Technik in den Zimmern rundet das Wohnerlebnis ab. Vier Zimmer sind zudem behindertengerecht geplant und eingerichtet. Gästen des kostenpflichtigen Executive Clubs wird eine große Auswahl an noch luxuriöseren Vorteilen gewährt wie kostenloser Zutritt zur Club Lounge, die im ersten Zwischenstockwerk liegt. Hier werden tagsuber verschiedene Gerichte und Getränke gereicht. Weitere Vorteile sind privater Check-in und Check-out sowie ein persönlicher Butler-Service. Jumeirah Zabeel Saray is located on the Western palm frond, the Palm Jumeirah, an island artificially created in the shape of a palm tree. It has a magnificent view over the Gulf of Arabia. The Palm Jumeirah is located between the Dubai Marina and the Madinat Jumeirah, some 35-minute drive from Dubai International Airport. The interesting interior design reminds you of Ottoman palaces and features hand painted fittings, Turkish pieces of art and impressive wall paintings, just like during the period of the Ottoman Empire. Architects of the Kursat Aybak Architectural International are responsible for the design of this five-star hotel. It was their vision to create a spectacular resort, reminiscent of the Ottoman Empire. Mission Impossible? No, because it took the architects a mere three years from the first draft to the completion of the hotel. The extraordinary result eventually served as a movie set for the motion picture ›Mission Impossible‹ – and whoever has seen it, knows exactly why. The Jumeirah Zabeel Saray is gigantic: The resort covers exactly 115 931 square metres in form of a six-story beachfront hotel. Elaborate hand-painted ceilings and wall frescoes, Turkish artwork and the especially attentive, but still unobtrusive service make for the magic of the era of the Ottoman Empire. Rooms There are 364 rooms and 41 suites of five-star quality in the spacious main building, plus 38 villas around the pool lagoon. All the accommodations in the main hotel offer ocean view for the guests and vary between 40 and 310 square metres in size. The most up-to-date technology in the rooms complements the impression. In addition, four rooms are barrier-free. Guests of the Executive Clubs (extra charge) benefit from a great selection of even more luxurious advantages such as the freeof-charge access to the Club Lounge, which is located in an intermediate story. During the day, a number of dishes and beverages are served here. Other benefits are the private check-in and check-out and the personal butler service. 8
Jumeirah Zabeel Saray Das Jumeirah Zabeel Saray ist ein wahrhaft luxuriöses Strandresort auf der westlichen Hälfte der unverkennbaren Palm Jumeirah in Dubai. Es bietet einen atemberaubenden Blick auf den Persischen Golf und Dubais beeindruckende Skyline.
Jumeirah Zabeel Saray is a truly luxurious beach report on the Western part of the unforgettable Palm Jumeirah in Dubai. It offers a spectacular view over the Gulf of Persia and Dubai’s impressive skyline.
Lalezar Das Signatur-Restaurant ‹Lalezar› des Jumeirah Zabeel Saray wurde vom Osmanischen Reich des 20. Jahrhunderts inspiriert und verwöhnt mit einer Vielfalt an typisch türkischen Speisen mit einer modernen Nuance.
Lalezar The signature restaurant ›Lalezar‹ in the Jumeirah Zabeel Saray was inspired by the Ottoman Empire of the 20th century and indulges you with a variety of typical Turkish dishes and a modern ambiance.
Talise ottoman Spa Das unvergleichliche Talise Ottoman Spa erstreckt sich über 8000 Quadratmeter.
The unique Talise Ottoman Spa has 8000 square metres of floor space.
10
Restaurants und Bars Bei insgesamt 10 Restaurants, Bars und Lounges bleiben natürlich keine kulinarischen Wunsche offen. Ein Restaurant wollen wir besonders empfehlen: Das Lalezar. Dubais erstes anatolisches Restaurant nimmt Sie mit auf eine faszinierende Reise in die Vergangenheit. Hier werden klassische türkische Gerichte in einem Ambiente serviert, das an das Osmanische Reich erinnert. Jedes Detail – von den exquisiten Speisen über das faszinierende Interieur bis hin zum Holzkohlegrill – ist dieser Zeit mit einer zeitgenössischen Note nachempfunden. Die Speisekarte enthält eine Vielzahl türkischer Spezialitäten und wird abgerundet durch türkische Weine aus den Bergen um Antalya, traditionell im Samowar zubereiteten Tee und türkischen Kaffee. Talise Ottoman Spa Entspannung pur bietet das wohl schlicht weg unvergleichliche Talise Ottoman Spa. Diese ‹Spa-Welt› erstreckt sich uber 8000 Quadratmeter und verfugt uber 42 Behandlungsräume, acht Hydrotherapieräume, zwei Dampfräume, ein Schneezimmer, Floating-Tanks, Abenteuer-Duschen und drei traditionellen Turkischen Hammams. Des Weiteren gibt es vier kleine Spa-Huttchen im Aussenbereich, ein voll ausgerustetes Fitnessstudio, zwei Salzwasserpools im Innenbereich, Ruhezonen, separate Schönheitssalons fur Männer und Frauen. Im Ixir Spa Café können sich die Gäste vor oder nach der Behandlung mit leichten, gesunden Snacks und frischen Obst- und Gemusesäften erfrischen. Freizeitmöglichkeiten Die Sport- und Freizeitmöglichkeiten im Jumeirah Zabeel Saray sind vielfältig. So gibt es ein Tenniszentrum, zwei Innenpools mit Salzwasser und ein Fitnesscenter. Daruber hinaus wird eine große Auswahl an Wassersportaktivitäten und Ausflugen angeboten. Im Mehteran Theater werden abwechslungsreiche Shows und Auffuhrungen dargeboten; das hoteleigene Kino erlaubt private Kinovorfuhrungen im kleinen Kreis. Natürlich sind die 12 Premium-Boutiquen der eigenen Einkaufszeile ein Paradies fur jeden Shopping-Fan. Restaurants and bars With a total of 10 restaurants, bars and lounges, no culinary requests go unfulfilled. We would like to recommend one restaurant in particular: The Lalezar. Dubai›s first Anatolian restaurant takes you on a fascinating journey to the past. Traditional Turkish dishes are on offer, in a surrounding that makes the Ottoman Empire come back to life. Every detail – starting with the exquisite dishes and the fascinating interior to the wooden grill – have been designed with the past era in mind. The menu includes a variety of Turkish specialities and is supplemented by Turkish wines from the mountains around Antalya, with Turkish coffee and tea traditionally served in a Samovar. Talise Ottoman Spa The unforgettable Talise Ottoman Spa brings pure relaxation. This ›spa world‹ on 8000 square metres has 42 treatment rooms, eight hydrotherapy rooms, two steam baths, a snow room, floating tanks, adventure showers and three traditional Turkish Hammans. Furthermore there are four little spa huts in the outside area, a fully equipped gym, two salt water pools in the inside area, rest areas, separate beauty salons for men and women. In the Ixir Spa Café guest can take refreshments before or after the treatments, light and healthy snacks and fresh fruit and vegetable juice. Leisure activities There is a number of sport and leisure activities at the Jumeirah Zabeel Saray. There is a tennis centre, two indoor pools with saltwater and a gym. In addition, a variety of water sport activities and excursions are on offer. In the Mehteran Theatre, varied shows and performances are shown, the movie theatre in the hotel allows for private movie shows in a small circle. Of course the 12 premium boutiques of the internal shopping mile are paradise for every shopping fan.
Jumeirah Beach Hotel Der Wechsel nach ein paar Tagen ins Jumeirah Beach Hotel fällt einem schwer, denn das Leben mit den kulinarische Künsten sowie den Massagen im wundervollen Talise Ottoman Spa könnte immer so weitergehen. Doch die Fahrt zurück über die Jumeirah Palm ins Jumeirah Beach Hotel ist kurz und lohnt sich dennoch. Nur 15 km vom Stadtzentrum und 25 km vom Dubai International Airport entfernt, besticht das Jumeirah Beach Hotel durch seine einmalige Lage! An seinem erstklassigen Standort an den Ufern des Persischen Golfs bietet das Jumeirah Beach Hotel unberührte Privatstrände und einen wunderschönen Blick auf das Burj Al Arab. Die einzigartige, architektonische Form des Hotels, ist einer Welle entnommen und unterstreicht die Nähe zum Hafen und zur arabischen Seefahrer-Tradition. Zimmer Das Jumeirah Beach Hotel ist quasi die Mutter aller Jumeirah Hotels in Dubai und damit auch das ‹älteste›, dafür eben in einer umfassenden Rennovationsphase. Die 598 Zimmer und Suiten sowie 19 private Villen am Strand bieten jeden Komfort. Jedes Zimmer ist mindestens 50 Quadratmeter groß und bietet immer eine spektakuläre Aussicht auf den Persischen Golf und das legendäre Burj Al Arab Hotel, welches auch in die Jumeirah-Gruppe gehört. Restaurants und Bars Das Jumeirah Beach Hotel verfügt über 18 einzigartige Restaurants und Bars, die durch eine optionale Terasse ergänzt sind. Speziell erwähnenswert ist das ‹La Parrilla›. Das Signature Dining Erlebnis in diesen wundervollen Restaurants ganz oben auf dem Hotel ist ein Schauspiel, bestehend aus Kochkunst und Unterhaltung. Durch die Kombination von kulinarischem Angebot, Service und Ambiente erreicht die kulinarische Reise hier einen ersten absoluten Höhepunkt.
After a few days it is hard to move on to the Jumeirah Beach Hotel, because life with the culinary delights and the massages in the wonderful Talise Ottoman Spa could go on forever. But then again, it is only a short trip between the Jumeirah Palm to the Jumeirah Beach Hotel – and it is still worth it. Only 15 km from the heart of the city and 25 km from Dubai International Airport, the Jumeirah Beach Hotel is in a prime location! The Jumeirah Beach Hotel with its location at the Gulf of Persia offers unspoiled private beaches and a wonderful view of the Burj Al Arab. This unique architectonic form of the hotel is taken from the waves and underlines the vicinity to the port and the Arab tradition of seafaring. Rooms The Jumeirah Beach Hotel is basically the mother of all Jumeirah hotels in Dubai and therefore the ›oldest‹. It is currently under extensive renovation. The 598 rooms and suites and 19 private villas at the beach offer every comfort. Every room is at least 50 square metres in size and has a spectacular view on the Gulf of Persia and the legendary Burj Al Arab Hotel, which is also part of the Jumeirah Group. Restaurants and bars The Jumeirah Beach Hotel has 18 extraordinary restaurants and bars, complemented by an optional terrace. The ›La Parrilla‹ should be pointed out here. This signature dining event in this wonderful restaurant on top of the hotel is very special – a mix from the art of cooking and entertainment. The combination of culinary offerings, service and ambiance makes this our fist culinary highlight of the trip.
12
La Parrilla Atemberaubende Unterhaltung, dank Tangot채nzern und Kulinarik der Spitzenklasse.
Excellent entertainment, thanks to Tango dancers and culinary delight of the premium class.
Jumeirah Beach Hotel Jedes Zimmer bietet eine atemberaubende Aussicht auf den Persischen Golf, den Hafen und das legend채re Burj Al Arab Hotel.
Every room has a breath-taking view over the Gulf of Persia, the port and the legendary Burj Al Arab Hotel.
Discover Dubai Tours & Safaris Unbedingt und empfehlenswert, ein Ausflug in die Wüste: Zum Kamelreiten, auf eine Quad Bike Tour sowie auf eine Präsentation der traditionellen Attraktionen. Wild Wadi Waterpark
Tours & Safaris Recommended: a trip to the desert! Camel riding, a quad bike tour
Ob Gemütlich oder
or a presentation of traditional attractions.
Action, der Wild Wadi Waterpark bietet alles.
Comfortable or action, the Wild Wadi Waterpark offers everything.
The Boulevard Schlendern Sie auf einem der Boulevard’s oder staunen Sie in einer der gigantischen ‹Shopping Mall’s›. Wetten, dass Sie sich wie in einem der elegantesten Einkaufsviertel der Welt fühlen.
Walk on one of the boulevards or enjoy one of the giant shopping malls. You will definitely feel like you are on one of the most elegant shopping areas of the world. 14
The Spa im Jumeirah Beach Hotel Der Spa umfasst zwei Saunen, zwei Massageräume, drei warme Wannen, ein Jacuzzi, ein Dampfbad und ein Tauchbecken. Die Auswahl ist gross und professionell aber kein Vergleich zum Talise Ottoman Spa im Jumeirah Zabeel Saray. Doch das Jumeirah Beach Hotel hat dafür einen anderen, umittelbaren Pluspunkt. Freizeitmöglichkeiten Im Jumeirah Beach Hotel kommt niemals Langeweile auf, denn der Wasserpark ‹Wild Wadi› ist nur ein paar Schritte entfernt. Ob wilde Fahrt, Strudelwirbel oder gemütlicher Pool. Wild Wadi bietet für jeden Geschmack etwas und die Tage fliegen nur so vorbei, bevor schon der Wechsel in die City von Dubai folgt. Die gewählte Reihenfolge der drei Jumeirah ist ideal: Zuerst Relaxen und überhaupt einmal ankommen. Danach Action und Strand, um sich danach – möglichst nahe am Flughafen – für den Rückflug bereit zu machen.
The spa in the Jumeirah Beach Hotel The spa includes two saunas, two massage rooms, three warm tubs, a Jacuzzi, a steam bath and a diving basin. There are many choices of treatments and they are all professional, but it cannot be compared to the Talise Ottoman Spa in the Jumeirah Zabeel Saray. However, the Jumeirah Beach Hotel has other advantages. Leisure activities You cannot possibly get bored in the Jumeirah Beach Hotel, because the Waterpark ›Wild Wadi‹ is only a few steps away. No matter if wild ride, maelstrom or comfortable pool – Wild Wadi offers something to do for every taste and the days pass flying, before we have to transfer to the city of Dubai. The chosen sequence of the three Jumeirah is ideal: first you relax and arrive. Then you enjoy some action and the beach and then you prepare for your trip home, close to the airport.
Jumeirah Emirates Towers Das Fünf-Sterne-Hotel Jumeirah Emirates Towers liegt zentral inmitten des Finanzdistriktes an der Sheikh Zayed Road in Dubai. Der Dubai International Airport liegt von hier nur noch 12 Kilometer entfernt. Jumeirah Emirates Towers ist ein typischen City-Lifestyle-Hotel. Weil es zu den ersten Gebäuden in Dubai gehört, gilt es heute als Wahrzeichen im Herzen Dubais. Als Businesshotel ist es ideal zentral gelegen und auch als Lifestyle-Gast ist man nur wenige Gehminuten von der Dubai-Metrostation entfernt. Ob mit der Metro oder standesgemäss mit dem Chauffeur, alles ist von hier schnell erreichbar. Zimmer Die beiden Jumeirah Emirates Towers umfassen ein voll integriertes 5-Sterne-Businesshotel in luxuriösem Ambiente, in dem sich 400 luxuriös ausgestattete Zimmer und Suiten ab 44 Quadratmeter auf 51 Stockwerke verteilen. Alle Räume sind im europäischen Stil eingerichtet und bestechen durch einen bemerkenswerten Panoramablick uber die Skyline von Dubai. Ein vollständig ausgestattetes Buro, moderne LCD-Fernseher, eine DVD- und CD-Anlage und einen iPod komplettieren das einwandfreie Angebot im Zimmer. Restaurants und Bars Das Jumeirah Emirates Towers verfügt über 12 einzigartige Restaurants und mehrere Bars. Auch hier ist ein Restaurant besonders hervorzuheben: The Rib Room Dubai – Kitzeln Sie Ihre Geschmacksnerven mit den saftigsten Steaks und den frischesten Meeresfrüchten in stilvollem und entspanntem Ambiente. Verwöhnen Sie sich mit zartem Fleisch und fabelhaften Feinheiten in einer modernen, trendigen Umgebung, wo die Präsentation und der Geschmack der Gerichte ebenso wichtig sind wie jedes kleinste Detail im Service und der Ausstattung.
The five-star hotel Jumeirah Emirates Towers is located centrally within the financial district of the Sheikh Zayed Road in Dubai. Dubai International Airport is only 12 km from here. The Jumeirah Emirates Towers is a typical city lifestyle hotel. Because it was one of the first buildings in Dubai, it is considered a landmark in the heart of Dubai. It is perfect as a business hotel and even as a lifestyle guest you are only a few walking minutes away from the Dubai metro station. No matter if you take the metro or let your driver bring you into the city, you can reach everything easily from here. Rooms The two Jumeirah Emirates Towers include a fully integrated 5-star business hotel in a luxury environment with 400 luxury rooms and suites from 44 square metres on 51 stories. All rooms are furnished in European style and feature an incredible panorama view over the Dubai skyline.A fully equipped office, modern LCD TV, a DVD and CD player and an iPod complement this excellent offer. Restaurants and bars The Jumeirah Emirates Towers has 12 extraordinary restaurants and several bars. Once again we have a restaurant recommendation for you: The Rib Room Dubai – Tempt your taste buds with juicy steaks an fresh seafood in a stylish and relaxed atmosphere. Indulge in tender meat and fabulous treats in a modern, trendy environment, where presentation and taste oft he dish is just as important as every small detail of the service and the equipment.
16
Jumeirah Emirates Towers Das typische Business-Hotel, mitten in Dubai! 400 luxuriรถs ausgestattete Zimmer und Suiten ab 44 Quadratmeter verteilen sich hier auf 51 Stockwerke.
The typical business hotel, in the centre of Dubai. 400 luxurious rooms and suites from 44 square metres over 51 stories.
The Rib Room Dubai Kitzeln Sie Ihre Geschmacksnerven in stilvollemAmbiente.
The Rib Room Dubai Tempt your taste buds in a stylish atmosphere.
18
Talise Fitness Typisch für ein Business-Hotel ist der Spa klein, aber fein gehalten. Der Talise Spa umfasst zwei Saunen, Massageräume, Jacuzzi und ein Dampfbad. Eine große Auswahl an professionellen Massagen und Gesichtsbehandlungen kann optional gebucht werden. In the Palm, at the Beach and in the City Die drei Jumeirah-Hotels sind der perfekte Mix für Ferien in Dubai. Wer die Qual der Wahl hat, dem sei folgende Idee empfohlen: Für Relax- und Spa-Ferien zu zweit: das Jumeirah Zaabel Saray. Für Action- und Bade-Ferien mit der ganzen Familie: das Jumeirah Beach Hotel. Und schliesslich für Business- und Lifestyleferien mit viel Shopping, allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie: das Jumeirah Emirates Towers!
Talise Fitness Typical for a business hotel the spa is only small, but of high quality. The Talise Spa includes two saunas, massage rooms, Jacuzzi and a steam bath. A selection of professional massages and facials can also be booked. On the Palm, at the Beach and in the City The three Jumeirah hotels are the perfect mix for a holiday in Dubai. Whoever cannot decide, here is an idea: For relax and spa holidays for two: The Jumeirah Zaabel Saray. For action and beach holidays with the whole family: The Jumeirah Beach Hotel. And for business and lifestyle holidays with lots of shopping, alone, for two persons or for the whole family: The Jumeirah Emirates Towers.
Zusammengefasst – Condensed
22
Urban – Urban
Angesagt – hip
24
The Climate. Heiss – hot
26
I
28
N
S
I
D
E
H
A
D
A
H
A
A
Geschmackvoll – Elegant
The Details. Grosszügig – Generous
30
32
Atemberaubend – Breathtaking
34
Ausserordentlich – Exceptionally
The Sports Aufregend – Exciting
Einkaufen – Shopping
38
Gesund – Healthy
40
Beeindruckend – Awesome
42
Geheimnisvoll – Mysterious
44
46
Exklusiv – Exclusive
Erholsam – Relaxing
48
50
Luxus – Luxury
Pulsierend – Vibrant
52
WHITE EDITION 2012
LIMITED EDITION – ROBUSTO GORDO A connaisseur cigar crafted with rare and aged tobaccos, blended by our Davidoff tobacco masters to bring you delightfully, pleasurable experiences. Nur in autorisierten Tabakfachgeschäften und exklusiven Gastronomiebetrieben erhältlich. www.davidoff.com
Special thanks for the partners:
O P E N T R E S O R .C OM
PREMIUM PUBLISHING
Promoting invaluable.
www.de.canon.ch
www.bykueng.ch
www.opentresor.com
C o n n e c t i n g
www.jumeirah.com
i nval u ab l e .
www.premium-publishing.com