06 10 2013 plmt06102013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

Ministro solicita traslado López Bonilla ve mal que Guayo Cano, acusado de muerte de policías, siga en hospital de PNC. NACIONAL / 6

Quieren cambiar modelo

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 6 DE OCTUBRE DE 2013

CONFLICTO EN SANTA CRUZ BARILLAS

Diálogo: ruta

DIFÍCIL

Gobierno y comunidades intentan conciliar posturas sobre hidroeléctrica en Huehue Pág. 2

Elba Velásquez y Amarilis Cabrera se preparan para ser lideresas. Diálogo / 12

MARCHA EN 160 CIUDADES

Miles de activistas y migrantes piden agilizar reforma en EE. UU.

Internacional / 23

EN ESTA EDICIÓN

TENSIÓN EN CÁRCEL

Antimotines y soldados custodian la prisión de máxima seguridad Fraijanes 2, mientras reos retenían dentro a ocho guardias. Actualidad / 10

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

Crece rechazo a chaleco

Motociclistas y empresarios de la provincia dicen que nueva ley es cara y los criminaliza.

TODODEPORTES

Cremas golean a Halcones

Albos cierran con abultado triunfo por 6-0 la primera vuelta del torneo y como líderes absolutos del Apertura 2013 / 34

Barsa gana y se divierte

Con doblete del chileno Alexis Sánchez, el equipo de Gerardo Martino vence por 4-1 al Valladolid y continúa de puntero / 40

DEPARTAMENTAL / 17

DEPARTAMENTAL INTERNACIONAL INTERNACIONAL

Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Se unen para atraer turismo Vecinos de San Felipe, Retalhuleu, y las autoridades abren mariposario para impulsar el desarrollo. PÁGINA 18

Pagarán sueldos a 800 mil Cámara baja de EE. UU. aprueba que empleados cobren los días no laborados por falta de presupuesto. PÁGINA 25

Fukushima: amenaza creciente Expertos de todo el mundo están preocupados por aumento de fugas de agua de reactor nuclear japonés. PÁGINA 26

REALIDAD NACIONALL

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

DE PORTADA HIDRO SANTA CRUZ

CONFLICTO Intentan cuarto diálogo

Gobierno y comunidad buscan acuerdo sobre inversión en Barillas. POR ÁLEX F. ROJAS

or cuarta ocasión, pobladores de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, autoridades y empresarios se sentarán para dialogar sobre el conflicto por la instalación de una hidroeléctrica, que desde hace casi dos años ha mantenido convulsionado el norte de ese departamento. Dos muertes, la del poblador Andrés Pedro Miguel, el año pasado; y la del soldado Víctor Miguelito Soria Pacheco, la semana última; el ataque al destacamento militar en el 2012, capturas, enfrentamientos entre la Policía y vecinos, y una agitada visita del presidente Otto Pérez Molina —quien fue abucheado— son los antecedentes poco alentadores para este nuevo diálogo, pactado para el próximo martes en la Gobernación Departamental. En este nuevo proceso de conversaciones, según se acordó el lunes último, estará presente el mandatario Pérez Molina, quien escuchará la postura de representantes de San Juan Ixcoy, San Mateo Ixtatán, Santa Eulalia y Santa Cruz Barillas, municipios en los que algunos grupos se oponen al proyecto y a toda inversión extranjera. Participará como testigo de honor el obispo de

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Huehuetenango, monseñor Álvaro Ramazzini, las instituciones que forman el Sistema Nacional de Diálogo del Ejecutivo, y, aunque no está confirmado, representantes de la empresa Hidro Santa Cruz, dueña del proyecto de capital español. La novedad en el nuevo debate es que existe una articulación entre los líderes de los cuatro municipios en favor y en contra, y presentarán en concreto propuestas que buscan el cese de los enfren-

tamientos en el área. PUNTOS EN DISCUSIÓN Para los líderes comunitarios de Santa Cruz Barillas, dos peticiones han sido consensuadas y serán presentadas a las autoridades: esclarecer la muerte de Andrés Pedro Miguel, el 1 de mayo del 2012, y que se desista de la generación hidroeléctrica en el área por empresas extranjeras. “Al entrar en una mesa de diálogo la queremos limpia, que se castigue a

los culpables que asesinaron al compañero Andrés, porque no podemos hablar de negociación cuando hay impunidad dentro del área kanjobal”, expuso un representante del movimiento Sociedad Civil Barillense, quien pidió no ser identificado. Alfredo Baltazar, del Movimiento Social de Santa Eulalia, coincide con el rechazo a los proyectos hidroeléctricos en la región, y espera la apertura del Gobierno para escuchar los argumentos.

EMPRESAS

Generación limpia

Hay al menos 15 ríos en Huehuetenango con potencial hídrico. La empresa Hidro Santa Cruz, de capital español, presenta un único inversionista: Luis Castro Valdivia. Se divide en las empresas Ecoener e Hidralía. La empresa cuenta con un capital cerca de US$18 millones. La actividad comercial de las empresas es la generación de energía hidráulica y eólica en España e Italia. En el 2007 comenzó el proyecto de generación eléctrica en Barillas, en el río Canbalam. La hidroeléctrica, según las proyecciones, generaría unos cinco megavatios. Estaba previsto el inicio de operaciones en mayo del 2012, y actualmente está suspendido el proyecto por la oposición de algunos vecinos.

“No somos Barillas ni Santa Eulalia, somos el pueblo kanjobal que está unido por el mismo problema”, afirmó Baltazar. En los últimos sucesos en Santa Cruz Barillas, la Policía Nacional Civil capturó a Mynor López Barrios, uno de los líderes que se opone a la central hidroeléctrica en el área conocida como Poza Verde, fuera de la cabecera. Según el movimiento Sociedad Civil Barillense, la captura, está llena de anomalías y demuestra la intención del Gobierno de criminalizar la resistencia, aunque las autoridades afirman que López ha liderado los disturbios en el lugar. El coordinador del Sistema Nacional de Diálogo, Miguel Ángel Balcárcel, aseguró que en el nuevo diálogo no se tiene ninguna postura gubernamental y al menos en la primera reunión se limitarán a escuchar a los re-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN EL río Canbalam, de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, se pretende instalar hidroeléctrica.

a generación eléctrica, a través de recursos hídricos, representa en la actualidad un bajo costo y bajo impacto ambiental. En el país, la Asociación de Generadores de Energía Renovable (AGER), agrupa gran parte de este sector y aunque se pidió su postura, no fue posible obtenerla. Según la actual matriz energética en el país, el recurso hídrico es el principal generador de energía, seguido del búnker. De acuerdo con la AGER, en información publicada a través de su página web, se producen hasta 444 megavatios de energía hidroeléctrica, en 19 centrales hidroeléctricas en distintas partes del país, en empresas asociadas con la entidad. AGER sostiene que la

producción de energía renovable abarata los costos y su producción representa un bajo impacto ambiental. Entre otros beneficios de las fuentes renovables de producción de energía hídrica, los proyectos son compatibles con los programas de electrificación rural. “Guatemala tiene un potencial enorme de producción de energía renovable, del cual solo estamos aprovechando alrededor del 15%. Somos capaces de producir suficiente energía para cubrir el 100% de la demanda del país y generar un excedente que podríamos exportar”, cita AGER. Según el representante de Hidro Santa Cruz, Fernando Rodríguez, la empresa podría ofrecer esta semana su postura sobre la situación actual.

RECHAZO

RECONOCIMIENTO

APERTURA

Siguen abusos

Existe racismo

Escucharán

lfredo Baltazar, líder comunitario, señala que cada vez que se hace un proyecto de gran envergadura, se violentan derechos humanos y de propiedad comunitaria, situación que aumenta el rechazo vecinal.

éctor Rosada explicó: “La ley es unilateral en tanto se decidida por un estado ladino, no uno que reconozca los pequeños avances que se han dado en el principio de la diversidad”.

derechos y obligaciones. El segundo paso sería la negociación”. Balcárcel expresó que existe la posibilidad de que sea el Ministerio de Energía y Minas (MEM) el que acompañe el diálogo, como hasta ahora OPOSICIÓN lo ha hecho en relación con el rechazo de la generación hidroeléctrica en otros lugares. A través de sus relacionistas municipios públicos, se solide mayoría citó la postura kanjobal del MEM, pero han no fue posible la reconocido comunicación estar en con ningún funoposición. cionario.

presentantes de las comunidades. “Los problemas no solo son referidos a eso —hidroeléctricas—, por eso hay que escuchar sus planteamientos, ese es el sentido de la reunión”, señaló Balcárcel. REQUISITO

El sociólogo Héctor Rosada afirmó que en este nuevo diálogo “se necesita comunicación, y establecer una instancia intermedia creíble entre el Gobierno y las comunidades, como la Procuraduría de los Derechos Humanos o como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos”. De acuerdo con Rosada, la entidad que haga el trabajo de mediación debe estar “por encima del bien y del mal para reconocer

NACIONALISMO El conflicto podría tener muchos orígenes, que incluyen conflictos raciales, marginación racial social de las comunidades kanjobales y rencillas que vienen desde la guerra interna.

iguel Balcárcel, del Sistema de Diálogo, afirmó que la reunión buscará entender las molestias de las comunidades del área y reconoce que los problemas del área van más allá de hidroeléctricas.

Baltazar tiene claro que una inversión extranjera y necesitan el desarrollo y sigue siendo una invasión más fuentes de trabajo en como las de hace más de el área norte de Huehue- 500 años, no queremos tenango, la cual dista de permitirlo”. “Nos urgen proyectos, tres a cinco horas de la pero que sean incluyentes cabecera. Agregó que las empre- y participativos, pero si es un proyecto que sas extranjeras genere ganancias, llegaron al área y ACCIONES entonces que essobornaron a altas sean invertigunos líderes lodas en la misma cales para estacomunidad, en blecerse en los —el caso de— las municipios y que empresas naciopensaron que con nales o transnaeso bastaba para meses han cionales, las gapoder explotar pasado del nancias son para los recursos. primer ellos”, indicó el lí“Es un negocio suceso por der de Barillas. extranjero. Si fuela oposición Rosada explira municipal uno al proyecto có este problema piensa que es bueen Barillas. al señalar que na, pero no quedesde la época de remos que sean extranjeros, pues la idea es la Conquista existe la exhacer el proyecto y luego la clusión, que se encuentra envían —la energía gene- acentuada en el área rural. “Viene del proceso derada— a nivel internaciorivado desde la invasión y nal”, manifestó Baltazar. La postura del Movi- la Colonia, un enfrentamiento Social de Santa Eu- miento de los unos con los lalia también es clara: “Es otros, y los otros se que-

PUNTOS A DISCUTIR Aunque son varios factores, algunos puntos de conflicto ya se han identificado. l Se discute la continuidad de la empresa Hidro Santa Cruz, de capital español, en el área para generar energía hídrica. l Los pobladores piden que se retomen las investigaciones en relación con la muerte de Andrés Pedro Miguel, ocurrido en el 2012. l Que se esclarezca lo sucedido en relación con la muerte del soldado Soria Pacheco, quien murió baleado el 30 de septiembre último. l Que se defina un proceso de vinculación de las consultas comunitarias respecto de proyectos de gran envergadura y explotación de recursos naturales. l Suspensión de las órdenes de captura y cese la persecución a los integrantes de los grupos opositores a los proyectos hidroeléctricos, además de regular la presencia de militares.

daron sin derechos y los unos monopolizan los derechos”, expresó Rosada. El punto de vista de Santa Eulalia está consensuado con Barillas, San Juan Ixcoy y Soloma, donde según sus representantes no aceptarán ningún negocio que no sea de capital local. “No es que no quieran una inversión o una hidroeléctrica, no es eso; el problema es que tienen derecho a emitir su opinión y decidir conjuntamente porque es su tierra”, afirmó Rosada. Los cuatro municipios kanjobales comparten una sola idea respecto de la protección de su territorio y es que se respete la consulta popular y la decisión de las autoridades ancestrales sobre proyectos de gran envergadura. Los líderes locales coinciden con que pese a los planes que se ofrecen en educación y salud, el atraso es evidente.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

La región tiene un potencial hídrico considerable, en especial en Santa Cruz Barillas.

PRENSA LIBRE

POTENCIAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

DE PORTADA ÁLVARO RAMAZZINI

“Se debe respetar la decisión de los pueblos” POR ALEX F. ROJAS

onseñor Álvaro Ramazzini es obispo de la Diócesis de Huehuetenango y testigo de honor en el diálogo que el próximo martes se iniciará en la Gobernación de ese departamento. Ramazzini ha mediado entre el Ministerio de Energía y Minas y las comunidades en oposición, para intentar llegar a acuerdos sólidos, tarea que ha desempeñado desde que arribó a la diócesis huehueteca, hace un año. En entrevista con Prensa Libre, Ramazzini resaltó la importancia de buscar una salida pacífica al conflicto de manera que las comunidades se sientan empoderadas en cuánto a la defensa de su territorio, ya que de otra manera, ningún esfuerzo de diálogo alcanzará los frutos deseados. ¿El rechazo al proyecto hidroeléctrico en Barillas es generalizado? No. Existe una división identificada de los grupos que están a favor y en contra. De los 18 Cocodes —consejos comunitarios de Desarrollo— de segundo grado, 16 están a favor, y con ellos ya me he reunido y escuchado sus planteamientos. Los que no están de acuerdo piden que se vincule una consulta comunitaria que ya se ce-

El obispo de Huehuetenango es el testigo de honor en el nuevo diálogo.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

MONSEÑOR RAMAZZINI, en la sede de la Conferencia Episcopal, expone cuáles son los objetivos que se deben plantear en la reunión del próximo martes.

PAPEL PROTAGÓNICO Álvaro Leonel Ramazzini Imeri nació el 16 julio de 1947, en la Ciudad de Guatemala. Fue ordenado sacerdote el 27 de junio de 1971, para la Arquidiócesis de

lebró en el municipio. ¿Es válido? Se realizó una consulta, según me han informado, pero la consulta fue por minería, y no por hidroeléctrica. ¿Cuáles son los argumentos del grupo que rechazan el proyecto? Lo que dicen los grupos en oposición, según me han informado, es que están convencidos de la necesidad de la hidroeléctrica, pero no quieren esa empresa —Hidro Santa Cruz—, porque comenzaron mal. No fueron claros, transparentes, no informaron, hubo un asesinato, y por eso no la quieren. A las puertas de un nuevo diálogo, ¿quienes deben ser los que participen? Está claramente definido: sociedad civil y algu-

Guatemala. En 1988 asumió como párroco en San Juan Sacatepéquez, Guatemala. El entonces papa Juan Pablo II lo nombró obis-

nos Cocodes que están en oposición al proyecto. Además, la autoridad municipal, el Ministerio de Energía y Minas, porque es el representante del Gobierno y ahora tenemos la presencia del presidente —Otto Pérez Molina—, que ofreció estar. Tendría que estar la empresa, para que diga qué es lo que pretende.

po de San Marcos, el 15 de diciembre de 1988. Asumió la Diócesis de Huehuetenango el 14 de julio del 2012. Durante su estadía en

“

Las empresas tiene que ser claras y decir lo que van a invertir y cuánto van a ganar”.

problemática, porque al final los bloqueos son el resultado de la articulación que hay a nivel intermunicipal.

¿Qué genera la conflictividad en el área? La política de inversiones en este país se debe revisar, y no solo en los términos legales, porque hoy favorece a las empresas, y no tanto a las comunidaÁLVARO des. También en ¿Se hace necesaRAMAZZINI, las estrategias, rio incluir otros obispo de donde una emactores más allá Huehuetenango. presa por tener la de Barillas? licencia no pueda Debe ser una mesa regional que abarca llegar a un pueblo y decir: San Pedro Soloma, San “Ya tengo el permiso”. Juan Ixcoy, Santa Eulalia y Barillas, para que también ¿Significa vincular la ellos expresen cómo ven la decisión de las comuni-

San Marcos tuvo un papel protagónico en la oposición a la minería en la región. Algunos sectores lo señalan de incitar a las comunidades para oponerse a esos proyectos.

dades antes de autorizar estos proyectos? Debe haber una información previa y tiene que ver con el convenio 169 de la OIT —Organización Internacional del Trabajo—, que no ha sido resuelto. Las empresas tienen que ser muy transparentes, tienen que decir lo que realmente van a invertir y cuánto van a ganar y en cuánto tiempo, porque la duda de la gente es que ellos —las empresas— ganan mucho y las comunidades, nada. ¿Es decir, darle el poder de decisión a los líderes comunitarios? Ese empoderamiento, cuando viene del Estado, es diferente que —por iniciativa— de las comunidades. El temor es que si dejamos que las comunidades decidan por ellas mismas, nunca se va a po-

der hacer nada; no es eso. Se trata de que el Estado reglamente las consultas comunitarias y diga: “Vamos a comenzar estos proyectos, pero queremos consultarles a ustedes”. Es el Estado el que debe dirigir esos procesos, y no al revés, porque si no llegamos a una anarquía. Tiene que haber un marco legal que regule todo. ¿Ese método debería reducir la conflictividad? La conflictividad nace cuando la empresa va y dice: “Ya tenemos los permisos legales”, ese fue el problema en San Marcos y ahora en Barillas. No se trata de que desde un centro de poder en la capital se tomen las decisiones. ¿Los proyectos hidroeléctricos tienen algún beneficio? Tenemos necesidad de utilizar los bienes naturales, en este caso el agua, porque se sabe que una hidroeléctrica no contamina. Claro, hay que revisar los estudios de impacto ambiental, todo eso es un tema de medioambiente, pero necesitamos estos proyectos, porque no podemos seguir pagando la electricidad en los precios que tenemos.

PRENSA LIBRE

EN MEDIO DE LOS BLOQUEOS

DEMASIADO

CON RAMAS, palos y piedras hacían barricadas.

POR HUGO ALVARADO

iedo. Ese fue el sentimiento que se apoderó de dos reporteros, dos fotoperiodistas, un camarógrafo y dos pilotos de Prensa Libre y Nuestro Diario cuando fuimos retenidos por turbas en Barillas y Santa Eulalia, Huehuetenango, el lunes recién pasado, cuando intentamos dar cobertura al conflicto social que afrontan esas poblaciones con el Gobierno por la instalación de una hidroeléctrica y las órdenes de captura emitidas contra campesinos. “Si no se bajan del carro o si intentan mover las piedras, los quemamos y le prendemos fuego a los carros”, fue la amenaza. Luego, insultos y más amenazas. ENTRE DOS BLOQUEOS Estábamos a unos 30 minutos de llegar a Barillas, y el reloj marcaba las 12.50 horas. Habíamos recorrido 347 kilómetros desde la capital. En un tramo carretero, pobladores comenzaron a colocar piedras para bloquear el camino vecinal. También derribaron árboles y cruzaron los troncos. Había niños entre ellos. Al intentar hablar con ellos, indicaron que no había paso porque “más adelante se encontraban los soldados”. Éramos el blanco de su frustración. Nos obligaron a regresar. Se les insistió en que la tarea era informar, pero su intransigencia rayaba en lo absurdo, y nos regresamos. Sin embargo, unos cien metros atrás ya habían cerrado

Periodistas fueron retenidos en Santa Eulalia, Huehuetenango, cuando efectuaban su labor AL PASAR un bloqueo, había una sensación de alivio que informativa. pronto se disipaba, pues había más en el camino.

Foto Prensa Libre:

otro tramo. Nos encontrábamos entre dos barricadas, sin tener a dónde ir, sin amparo ni líder con quien dialogar. El segundo grupo amenazó con que si retirábamos las piedras, quemarían los vehículos. Nos rodearon más de 50 hombres armados con machetes y palos. Buscaban quién pagara por su descontento. En ese momento, se dirigieron al fotógrafo de Nuestro Diario, quien habían captado ya tomas de ambas barricadas. Lo obligaron a borrarlas. Otro tanto hicieron con el fotógrafo de Prensa Libre. Seguidamente, aparentaron marcharse. Nos dejaron solos en aquel tramo por casi media hora. ¿A dónde ir? ¿A quién pedir auxilio? Otro grupo regresó, y uno de los presuntos campesinos pinchó la llanta trasera izquierda del picop, con su machete. “Rociémosles gasolina”, murmuró alguien escondido entre el grupo. El miedo volvió. Fingen marcharse, pero sabemos que nos vigilan. Nos agrupamos en espera de poder ha-

“

cional Civil. Se le llamó, blar con alguien. Sese le enviaron mensajes guidamente, un vehíde texto, todo sin resculo se aproxima. ¿De puesta. Estábamos sodónde salió? El piloto los al llegar, solos en nos dice: “¡Pueden irEl medio de las barricadas se, pero ahorita!” y solos al salir. Bueno, Aprisa, abordamos segundo Dios nos ayudó. los vehículos. El nues- grupo tro va con la llanta UN ALTO MÁS desinflada, y hasta ki- amenazó Al salir de Barillas y lómetros después nos con que si San Mateo Ixtatán, todetuvimos a cambiarretirábamos mamos la ruta a Santa la. Estábamos asustados. Cada tuerca se las piedras, Eulalia, pero nos topamos con otro bloqueo. hace eterna. Sentimos quemarían A ese lugar llegamos que vienen detrás. Tea las 14 horas. Con la memos otra barricada los adelante. vehículos”. experiencia anterior, ya no descendimos de los Pasamos cerca de vehículos y optamos varias aldeas. EscuHUGO por esperar hasta que chamos los chiflidos ALVARADO, habilitaran el paso, sin que alertan de nuestro periodista hablar con nadie ni inpaso. tentar razonar. Nos informaron de Después de dos hoque un helicóptero del Gobierno nos rescataría en algún ras de espera, el otro equipo sitio, pero la nave nunca apa- decidió buscar una ruta alterna, reció. De todos modos, ya sa- pero sin éxito. Esperamos, en silencio, con limos. El Ejército monitorea a través serenidad fingida y mucha esde GPS cuál es nuestra posición. peranza. A eso de las 17 horas, el Pedimos ayuda a Telémaco Pé- cielo se oscurece, pero se abre el rez, director de la Policía Na- paso.

¿A dónde ir ahora? Unos decían que debíamos regresar a San Mateo Ixtatán, el resto decidimos seguir adelante. Recibimos una llamada telefónica de otros periodistas que nos informaron que ya había acuerdo entre los campesinos y el Gobierno y que se levantarían los bloqueos. En ese instante, volvimos, pero nos dijeron que no habrá paso por tres días. Otro campesino nos dijo que había un paso para evitar las barricadas. Fue un consejo envenenado, pues fuimos a dar con otra turba. Sonaba la alarma de un megáfono y alguien gritaba. La gente se aglomeró y, a voces nos preguntaban qué hacíamos, quiénes éramos. Primero eran unos cuantos, luego eran cientos. Al momento de apagar los motores de los vehículos, las mujeres y los niños corrieron. Mala señal. El bombardeo de preguntas arreció. Notamos que varios están borrachos y gritan que somos policías. “Si se bajan, los linchamos y los quemamos”. Nos revisan uno por uno. Nos piden documentos. Los miran una y otra vez, de ambos lados. Así pasa otra hora. Son las 19 horas, y nada pinta bien. Finalmente: “¡Váyanse!”, pero adelante hay caminos cerrados en San Pedro Soloma y San Juan Ixcoy. Por alguna razón nos dejan pasar. No oímos chiflidos. El camino nos recuerda nuestra agitación. Tortuosos pensamientos siguen en nuestra mente. Después de cuatro horas, llegamos a la cabecera de Huehuetenango. No lo podemos creer. Queremos llorar, pero no podemos.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

lejos de todo

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

SUPUESTO NARCO ORDENÓ MUERTE DE 9 POLICÍAS

Ministro critica que PNC cuide a Guayo Gobernación ve conflicto y pide a juez que lo envíe a hospital nacional.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

PÉREZ MOLINA y el Gabinete de Seguridad, en conferencia en Petén.

Pérez ofrece comisarías POR RIGOBERTO ESCOBAR

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

Como “contraproducente” calificó ayer el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, el hecho de que Francisco Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, esté recluido en el hospital de la Policía Nacional Civil (PNC), debido a que es sindicado de haber ordenado la muerte de nueve policías de la subestación de Salcajá, Quetzaltenango, por lo que se buscará que sea internado en otro nosocomio. “Estamos hablando con el juez —Miguel Ángel Gálvez—, por medio del Ministerio Público, para ver si lo podemos trasladar a otro hospital. Para nosotros es un contrasentido que esté una persona acusada del asesinato de policías y que esté en el hospital de la Policía, cuidado por policías; es muy mal mensaje, pero como es la

Foto Prensa Libre:

POLICÍAS CUSTODIAN entrada al Hospital de la PNC, en la zona 1, a donde fue llevado Francisco Eduardo Villatoro Cano —inserto—, quien se recupera de una liposucción. orden del juzgador, la estamos cumpliendo”, expresó el funcionario por vía telefónica desde Petén, por la reunión del Gabinete de Seguridad en ese departamento. López Bonilla adelantó que el juez Gálvez deberá determinar a qué centro hospitalario lo trasladarán, aunque precisó que tendría que ser un nacional, como el San Juan de Dios o el Roosevelt.

Para ello se establecería un sistema de seguridad para resguardarlo, “porque tampoco puede estar como en su casa, por lo que estaría engrilletado a la cama y custodiado por un buen contingente de seguridad”, expresó el funcionario. ENFERMÓ POR INFECCIÓN El ministro detalló que debido a una infección, durante una cirugía de lipo-

succión, Villatoro Cano padeció fiebre, por lo que médicos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses recomendaron la administración de antibióticos. Agregó que para la custodia de Villatoro se ha reforzado la seguridad en el hospital de la PNC. Guayo Cano fue capturado el viernes último en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México.

Buscan a familiares en Chicamán, Quiché POR ÓSCAR FIGUEROA

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

UN ARQUEÓLOGO revisa las osamentas encontradas.

Por tercer día consecutivo la Fundación de Antropología Forense de Guatemala hizo exhumaciones en búsqueda de personas desaparecidas durante el conflicto armado. En los primeros días de la excavación se hallaron los restos de 10 personas en la aldea El Jocote, Chicamán, Quiché.

Las osamentas están atadas y presentan señales visibles de que las víctimas fueron masacradas y enterradas precipitadamente. Se calcula que en el área de Cunén, Uspantán y Chicamán aún permanecen desaparecidas unas seis mil víctimas, ya que hay más de 10 mil denuncias de desapariciones, a la fecha, puestas por familiares.

El presidente Otto Pérez Molina ofreció ayer instalar cuatro comisarías distritales en Petén y aumentar a dos mil el número de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en ese departamento, con lo cual, afirma, bajarían los índices de inseguridad. “Petén es el noveno lugar en hechos delictivos, consideramos que puede mejorar a pesar de que tiene la tercera parte del territorio nacional. No es el mejor pero se puede mejorar”, afirmó el gobernante, al finalizar la reunión del Gabinete de Seguridad, en un hotel de Santa Elena, Flores. En la misma actividad, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, anunció que en los próximos meses se adquirirán 700 autopatrullas, de los cuales 200 serán destinados a los cuatro distritos de seguridad que se encuentran en Petén, con el objetivo de reforzar las acciones policiales de la región. Pérez Molina también se refirió a la ejecución presupuestaria del Gobierno y dijo que esta es, al 30 de septiembre, del 67 por ciento, pero que esperan llegar al 90 por ciento a finales de año.

VISITA

REVISAN ACCIONES Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

NACIONAL

NOTICIERO WEB

La vicepresidenta Roxana Baldetti conversa con Andris Piebalgs, comisario de Desarrollo de la Unión Europea, después de revisar acciones del pacto Hambre Cero, en Chimaltenango.

PRENSA LIBR

BIEN HECHO JÓVENES CON NUEVAS ACTITUDES

Piensan distinto

Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

“

Nos vamos a tomar de las manos y vamos a formar un círculo”, es la instrucción que da un joven de aproximadamente 17 años al resto de sus compañeros, que oscilan entre los 14 y 20. Con gran entusiasmo, los jóvenes forman el círculo tomados de las manos y sin dejar de prestar atención a quien se encuentra en el centro de este “círculo de conectividad”, como le llaman a esta dinámica, que continúa con una serie de ejercicios que estiran los músculos, a fin de preparar a los asistentes para muchas más actividades lúdicas. Esta es la metodología que, desde hace año y medio en la comunidad de Llano Largo, Salamá, Baja Verapaz, se usa para los talleres o jornadas del proyecto Hombres Jóvenes por la Equidad de Género, que impulsa la organización Plan Internacional en el marco de la campaña Por ser niña, que busca visibilizar el machismo y otras formas de exclusión. “El objetivo de este proyecto es promover igualdad de género y que esto permita el mayor respeto y el mayor reconocimiento de los derechos de las niñas y los niños. Usualmente, cuando se habla de equidad de género, las capacitaciones o actividades se centran en la mujer. Se habla de la falta de oportunidades de ellas y de la discriminación que sufren, lo cual es cierto, pero hay que detenerse y pensar que los que fomentan y causan este fenómeno son los hombres con actitudes machistas muy arraigadas; entonces este proyecto trabaja con ellos, para que reflexionen y así cambien sus conductas”, explica Marlon Pacheco, coordinador del proyecto. Agrega que por ahora no hay nada similar en el país, ya que el enfoque del trabajo se basa en orientar a los hombres adolescentes a reconocer conceptos de masculinidad que hacen posible promover y experimentar la equidad y desarrollar actitudes para entablar relaciones igualitarias. NUEVA CONDUCTA Al proyecto, que se lleva

Un grupo de adolescentes de Salamá está comprometido con frenar las conductas machistas aprendidas por generaciones. VIDEO

Vea más de las actividades de este proyect.o

Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA

LA INTEGRACIÓN y el compañerismo entre los adolescentes es palpable desde que se ingresa en el lugar de trabajo. a cabo los sábados cada 15 días, asisten cerca de 25 jóvenes de nueve comunidades. “El proceso ha sido interesante, en principio porque es un grupo de adolescentes que viven en comunidades que están bajo muchos patrones y condicionantes que tienen que ver con el machismo, muchos prejuicios, patrones de crianza que los limitan.

Iniciaron excesivamente violentos y, a través de la convivencia que se ha generado de los mismos procesos, han ido cambiando esas actitudes”, afirma Pacheco.

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

“He visto un cambio de actitud en el proceso, están más integrados, hay más compañerismo entre ellos, han cambiado muchas actitudes que permiten que convivan de mejor manera”, agrega. “Poco a poco se han ido apropiando de los diferentes ejercicios que hemos hecho y generando reflexiones interesantes entorno a la igualdad que muchos, a nivel testimonial, han dicho que han variado en su trato a nivel escolar, familiar y comunitario.

Han variado su pensamiento en la relación hombres-mujeres y también hombres-hombres, porque muchas veces la ven como una relación violenta, una relación de competencia y de poder”, refiere Fredy Batres, del colectivo Caja Lúdica, quien es el orientador que trabaja con los participantes. Batres señala que Plan Internacional le dio oportunidad a Caja Lúdica de relacionar el tema de la equidad de género con las expresiones artísticas, y estuvieron de acuerdo en apostar con ellos en este proceso, que les pareció muy interesante, sobre todo porque el arte y el juego son muy cercanos a juventud como tal. VIVENCIAS

“Al principio pensé que no tenía importancia, pero mis papás me apoyaron y me motivaron a asistir, así que vine y me gustó desde la primera vez. Regresé emocionado, porque sí pude darme cuenta de cosas que uno practica y no debería, como la violencia entre los mismos compañeros hombres y violentar a las mujeres”, expresa Édgar Rodrigo López, 19, quien confiesa que era muy impulsivo y agresivo con las mujeres y que las miraba como un objeto, pero que ha comprendido que ellas se merecen respeto y ser tratadas como iguales. José Eduardo Canahui cuenta que también ha cambiado sus actitudes y que ahora entiende que muchas cosas de las que hacía denigran a la mujer. Muchas de sus actitudes son aprendidas, como sucede con la mayoría de estos jóvenes. “A veces son los amigos los que te dicen que no sos hombre si no le decís cosas a una mujer, esa presión te lleva a actuar así. Ahora yo trato de hacerlos analizar cuando se comportan así. Varios se burlan de mí, pero otros sí lo han entendido”, narra. Precisamente uno de los objetivos del programa es que los jóvenes se vuelvan agentes de cambio. “Me he dado cuenta de que son más respetuosos con sus papás e incluso con los profesores. En la calle ya no son como otros jóvenes, que creen que pueden hacer lo que quieren y que les gritan cosas a las mujeres”, dice Jessica López, amiga de varios de los jóvenes que asisten al proyecto. Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA

MEDIANTE ACTIVIDADES lúdicas se promueve el compañerismo.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

Detienen a familia por ataque

Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Adolescente dispara contra madre e hijo, este último supuestamente fue asaltado 10 por los detenidos. POR JESSICA GRAMAJO

Cinco miembros de una familia y dos allegados a esta, entre ellos un menor, fueron capturados por la Policía Nacional Civil (PNC) por robo e intento de homicidio, en Santa Catarina Pinula.

Los capturados son los hermanos Ángela Edith, de 35 años; Joseline, 28; Uber Valdemar, 25 y Francisco Alberto Rafael López, 20; su madre, María Concepción López del Águila, 61; además de Estiven Isabel González Contreras, 19, y un menor. Jorge Aguilar, porta-

voz de la PNC, afirmó que las capturas se efectuaron debido a que en la madrugada del sábado, los sindicados presuntamente despojaron de sus pertenencias a un adolescente de 16 años. Aguilar explicó: “Como los presuntos asaltantes son vecinos del menor, este se hizo acompañar de su madre, Ana María Sical, 46, a la casa de los sindicados, en la 2a. calle 7-17, zona 2 de

Santa Catarina Pinula, pero fueron recibidos por el menor con disparos e hirió a madre e hijo”. RECHAZO Uber Valdemar negó los hechos de los que se le acusan. “No hicimos nada, yo no soy asaltante, no tengo trabajo, pero lucho para vivir cada día. Voy a salir rápido de esta situación, porque no hicimos nada, ellos solo quieren fastidiar”, afirmó.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

CINCO MIEMBROS de una familia y dos amigos de esta, en la Torre de Tribunales.

NOTICIAS DEMANDAN MEJORAS Presos buscan mejorar condiciones. l La principal petición de los reclusos es aumentar el horario de visitas. l Aunque cada ocho días los reclusos reciben revisión médica, solicitan mejorar ese servicio.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

AGENTES DE la PNC, del sistema penitenciario y del Ejército resguardan las entradas del centro carcelario por cualquier eventualidad.

l Los reos también exigen mejorar las condiciones alimenticias.

MOTÍN EN CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD

Reos toman como rehenes a guardias

Reclusos piden mejora en trato por parte del Sistema Penitenciario. POR JESSICA GRAMAJO

Durante una revisión médica de rutina, los reos de la cárcel de máxima seguridad Fraijanes 2 tomaron como rehenes a ocho guardias, para exigir mejores condiciones humanas. Hasta el cierre de esta edición, solo cuatro habían sido liberados. El hecho ocurrió ayer, a las 10 horas, y al principio

LA CIFRA

hacinamiento en ese lugar fueron trasladados hacia Fraijanes 2. Algunos de ellos integran la Mara Salvatrucha.

reos SEGURIDAD retuvieron se retuvo a 14 guardias, pero a ocho Ante la situaseis lograron esguardias del ción, un fuerte capar, informó Sistema contingente de la Rudy Esquivel, Penitenciario. Policía Nacional portavoz del SisCivil (PNC) fue tema Penitenciatrasladado hacia rio (SP). el lugar para resguardar la Agregó que la reten- seguridad del presidio, inción de los guardias fue formó Elvin Juárez Duque, orquestada por 36 de los subcomisario destacado reclusos de alto impacto, para esa área. que estaban internos en Además, se colocó en Fraijanes 1 y que por el las afueras de la cárcel

una tanqueta del Ejército, lista para actuar en el momento de que fuera requerida. “No se ha registrado ninguna eventualidad mayor, no hay heridos ni muertos, solo está la situación de los rehenes, pero se integró una mesa de diálogo desde las primeras horas de la mañana con la presencia del director del Sistema Penitenciario —Édgar Camargo—”, expuso el vocero. Familiares de los reos esperaban en las afueras del reclusorio, y algunos habían logrado ingresar por ser día de visita.

EN CORTO

CHIQUIMULA

Acusados de doble crimen La Policía Nacional Civil informó de la captura de hombres sindicados de haber matado a dos mujeres en la aldea Sillón Arriba, Chiquimula, el 25 de septiembre último. Los detenidos anoche son los hermanos Ángel María y Juan Antonio Súchite Brenes.

Honorio Milton Vásquez, jefe de la comisaría local, dijo que se presume de la participación de ambos en la muerte de María Idalia Ramírez López y Julia López Pérez, a quienes les dispararon con un fusil AK 47, según las evidencias balísticas. Por Edwin Paxtor

GUATEMALA

DAÑOS

Localizan cadáver

Cae casa por lluvia

El cadáver de un hombre fue hallado ayer dentro de un vehículo, en la 4a. avenida y 12 calle, colonia Enriqueta, zona 5 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios. Fue identificado como Juan Carlos Méndez, según los socorristas, quienes corroboraron que el cuerpo se encontraba atado al asiento al lado del conductor.

Una casa de la manzana C, sector 4 de Villa Hermosa I, de San Miguel Petapa, cayó la noche del viernes último al río Platanitos. Es la octava vivienda que se desploma en ese sector, debido a que la lluvia socava la base de los inmuebles. Según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, se debe a la mala construcción de drenajes.

JALAPA

Vendían marihuana

La Policía Nacional Civil hizo operativos antinarcóticos en Jalapa, los cuales dejaron como resultado la captura de dos personas. Los detenidos son Oswaldo Nájera González, de 23 años, e Israel Nájera Valenzuela, 43, ambos sindicados de la venta y cultivo de marihuana.

Se les decomisó un arma de fuego calibre 9 milímetros, de la cual no pudieron demostrar la propiedad ni la tenencia, varias bolsas con marihuana para venta y semilla para su cultivo. El operativo se efectuó en la aldea Loma de En Medio, Jalapa. Por Hugo Oliva

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

DIÁLOGO LIDERESAS SE CAPACITAN ACTUALIDAD / NACIONAL

No más niñas oprimidas En Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, hay un semillero con ganas de triunfar.

POR CARLOS VENTURA

uando tenía 12 años y estaba en sexto primaria, Elba Velásquez fue invitada a participar en un programa de formación de jóvenes líderes, en el cual continúa junto a otras 14 chicas de entre 13 y 17 años. Elba tiene hoy 16, y hace dos semanas estuvo en Nueva York, en la Cumbre del Bien Social, un encuentro internacional de iniciativas de mejora comunitaria, auspiciado entre otras instituciones por el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y la fundación de Bill y Melinda Gates. Velásquez asistió en representación del proyecto Let Girls Lead (Deja que las niñas lideren), que funciona en Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, al cual también pertenece Amarilis Cabrera. La iniciativa busca transformar las comunidades, a través de la capacitación de niñas y jóvenes en autoestima y liderazgo, a fin de fomentar la equidad en las relaciones familiares y sociales, además de eliminar prejuicios contra la mujer. Ambas jóvenes afirman que hoy son distintas, porque tienen una mejor perspectiva de realidades y metas que antes. ¿Qué es lo más importante que han aprendido dentro de este proyecto: Elba: Que como mujeres y adolescentes somos capaces de analizar, opinar, aportar y emprender. Amarilis: Vamos a enfrentar problemas y realidades, pero como muje-

PROYECTO EDUCATIVO

Representó al país

lba Graciela participó en varios foros del Social Good Summit (Cumbre del bien social), que se celebró en Nueva York del 24 al 26 de septiembre último. Allí se reunió con Denisse Dunning, directora ejecutiva de la Iniciativa de Incidencia y Liderazgo a Favor de las Adolescentes, entidad que patrocina el proyecto en Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango. Elba protagoniza el documental ¡Poder!, en el que se presenta el esfuerzo cotidiano de 15 jovencitas de la etnia mam que buscan romper estereotipos y encontrar nuevas vías de de-

“

ELBA VELÁSQUEZ Nombre completo: Elba Graciela Velásquez Hernández Edad: 16 años. Es la mayor de cinco hermanos y la única mujer. Nació en Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango. Padres: Darío Velásquez y Olivia Hernández Estudia: 3o. básico

Foto Prensa Libre:

sarrollo personal y comunitario. La cinta, dirigida por la ganadora del premio Emmy Lisa Russell, está prevista para ser estrenada el 8 de marzo del 2014, con motivo del Día Internacional de la Mujer.

Su sueño: ayudar a la superación de su comunidad y departamento. Representó a Guatemala en la Cumbre del bien social (Social Good Summit), en Nueva York, del 24 al 26 de septiembre últimos.

Los políticos no le dan importancia a la niñez ni ponen interés alguno en ayudar a la juventud. Ofrecen mejorar la educación, pero esta va de mal a peor”.

res no debemos permitir que violen nuestros derechos o nos discriminen. ¿Cómo era su vida antes y después de participar aquí? Elba: Como la de cualquier niña, pero no sabía lo que yo valía y lo que podría lograr. Amarilis: Yo solo tenía el propósito de estudiar para sacar buenas calificaciones, pero no sabía de qué me iba a servir.

Elba Velásquez, estudiante de 16 años, integrante del proyecto Let Girls Lead. ¿Cuáles son las barreras que más dificultan el avance de las niñas? Elba: La falta de oportunidades para el desarrollo intelectual de las niñas, y en eso afecta mucho el machismo. Amarilis: Las señoritas a veces son discriminadas de varias formas: por el traje, el idioma, la situación económica; quizá no aquí en el pueblo, pero sí afuera.

¿Qué ideas equivocadas de la mujer persisten en las familias? Elba: Que la mujer es solo para estar en la casa y mantenerla limpia, o que únicamente puede hacer trabajos para el hogar. Las mujeres tenemos capacidades que en algunos casos superan incluso a las de los hombres. Amarilis: A veces creen que solo se debe estudiar la primaria, pero

yo sé que podemos ser profesionales. Algunos hombres llegan a afirmar que las mujeres son incapaces de hacer lo que ellas quieren, pero basta con proponérselo y buscar las puertas indicadas. Nosotros hoy tenemos una visión más clara. ¿Cuál es ahora su objetivo? Elba: Trabajar con familias, maestros y alumnos en desechar todas esas

ideas negativas hacia las mujeres. Amarilis: Yo quiero ser una comunicadora social, a través de múltiples medios, para compartir con muchas más personas este mensaje. Llegar a más niñas, jóvenes y padres. Elba, usted estuvo en Nueva York para un encuentro de iniciativas sociales, ¿cómo fue la experiencia? Enriquecedora, porque

AMARILIS CABRERA

Edad: 15 años Lugar de Nacimiento: Aldea Tupox, Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango. Es la menor de cuatro hermanos. Padres: Bernardo Cabrera Juárez y Leona Sánchez Vásquez Estudia: 3o. básico Sueño: Que no haya más mujeres indígenas discriminadas ni oprimidas.

Fotos Prensa Libre: CARLOS VENTURA

“

Todos los seres humanos somos inteligentes y podemos hacer cosas importantes. La mujer maya es ingeniosa y trabajadora”. Amarilis Cabrera, estudiante de 15 años, participante de Let Girls Lead.

pude compartir mis vivencias y conocer otras. Me dí cuenta de que en casi todos los países hay formas de discriminación hacia las mujeres, pero también mujeres valientes que siguen luchando por sus ideas y convicciones. ¿En qué radica la mayor riqueza cultural de la mujer maya? Elba: Los valores que se reflejan en nuestros trajes, idioma, costum-

bres, tradiciones y hasta comidas en las que heredamos el saber de nuestros abuelos. Amarilis: Creo que todos los seres humanos somos inteligentes y podemos hacer cosas importantes. La mujer maya es ingeniosa y trabajadora. ¿Ha sufrido discriminación o violencia? Elba: no en mi caso, pero sí hemos sabido de situaciones. Creería que el

¿Cuántas chicas más participan en el programa Let Girls Lead? Amarilis: Somos 15 adolescentes mujeres, entre 13 y 17 años. ¿Qué cambios esperan? Elba: Que se termine el maltrato a las mujeres, que nos den oportunidades y haya igualdad de acceso a la educación. Amarilis: Que las mujeres valoren sus capacidades y emprendan nuevos caminos. Que ninguna mujer se deje menospreciar por ninguna razón.

COMUNIDAD

EN IMÁGENES

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

BENDICIÓN DE MASCOTAS TRADICIÓN

La lluvia no fue impedimento para que decenas de personas acudieran ayer al

Cerrito del Carmen, para bendecir a sus mascotas. La actividad se celebra cada año en conmemoración de San Francisco de Asís, protector de los animales. Además de perros, también se bendijo a gatos, conejos, aves y roedores.

CELEBRAN LA VISIÓN

A todo esto, ¿qué piensan de los políticos? Elba: No le dan importancia a la niñez ni interés alguno en ayudar a la juventud. Solo prometen, ofrecen mejorar la educación, pero la educación va de mal a peor. Amarilis: Ignoran a los jóvenes, aunque estos son el futuro.

CAMPAÑA

En el Centro Histórico

¿Qué dice su familia de su participación? Elba: Mis papás están muy orgullosos de mí. Mis hermanos me dicen he sido un ejemplo y se han puesto a estudiar más. Amarilis: Que puedo llegar a ser una voz importante en nuestra comunidad y nuestro departamento. ¿Por qué quiere ser lideresa en su municipio? Elba: Me han dicho que ya lo soy y por eso quiero que más niñas, señoritas y mujeres se unan a nosotras, para que haya un cambio de actitudes y planes. Yo sé que cuesta, pero todo se puede. Amarilis: Todo lo que hemos hecho ha sido importante para todo nuestro municipio y para nuestras vidas, pero sí considero que primero debemos cambiar nosotros para cambiar a los demás. Es muy importante que tengamos el valor para poder enfrentarnos a cualquier obstáculo y seguir.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

capitalino se ofreció una jornada gratuita de oftalmología, en la que fueron atendidos más de dos mil personas en el Día Mundial de la Visión, organizada por el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad. En Guatemala, 500 mil personas viven con ceguera o problemas de visión.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

CORREN POR LA SALUD MENTAL INICIATIVA

Un grupo de personas participa de la carrera por la salud mental para personas con discapacidad intelectual y física. Esta actividad es organizada por el Hospital de Salud e Higiene Mental Rodolfo Robles, en la avenida Simeón Cañas, zona 2 capitalina. La competencia, con fines benéficos, recorrió 2.5 kilómetros.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

Nombre completo: Greysi Amarilis Cabrera Sánchez

50 por ciento de las niñas y jóvenes padecen porque les vulneran los derechos, son discriminadas o son víctimas de maltrato infantil, psicológico o incluso sexual. Amarilis: Todavía hay machismo. Hay hombres que mantienen la idea antigua de que las mujeres solo son para la casa. Hay maltrato a las mujeres a veces por el padre o el hijo mayor que es alcohólico y las maltrata.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

“¿Entonces?”, me preguntó un amigo. “La orquesta que tocó con Andrea Bocelli el martes pasado ¿era o no era la Sinfónica Nacional?” Tuve que responder que no sabía, porque no asistí al concierto. Con un grupo de amigos andaba ocupado en la planificación de la Semana de Música Avanzada 2014… De lo que sí me percaté fue de la larguísima cola de vehículos que se formó en las diversas vías de acceso al lugar del evento. Me propuse averiguarlo, ya que Bocelli había puesto como condición para cantar en nuestro país (como en otros en que ha actuado) que fuera acompañado por el Coro y la Sinfónica del Estado. Para junio, estaba acordado que así sería. A la Sinfónica Nacional la ley le permite la captación de fondos privativos que complementen las asignaciones estatales. Cada músico devengaría Q4 mil por los ensayos, la prueba de sonido y la presentación. Es decir, la venta de apenas 80 de las Por localidades más caras bastaría para pagar el Paulo trabajo de toda la orAlvarado questa. Los contratistas no se opusieron ni regatearon el costo del grupo. Quizá porque les pareció (¡al fin!) que era un salario decoroso. O quizá porque… no les dio tiempo. En menos de lo que canta un gallo, alguno les ofreció una orquesta igual, a menos de la mitad del dinero. La “ley” de la oferta y de la demanda, según los neoliberales; que “lo privado” funciona, en cambio “lo estatal” no funciona. Nomás que tal vez ignoran un detalle: quienes tocaron fueron ¡los mismos músicos! Increíble. Estuvieron dispuestos a aceptar más ensayos de lo inicialmente pactado y a un sueldo mucho más bajo. Eso sí, sin el derecho de usar el nombre Orquesta Sinfónica Nacional. ¿Por qué? Acaso hasta el propio cantante se dio cuenta. Debido a que no se cumplió ni con los requerimientos técnicos, ni con la orquesta, ni con el coro, el artista declaró que no saldría a escena, pocos momentos antes de iniciar el espectáculo (y esto, claro, no lo sabe el respetable…) Hubo que convencer a Bocelli de que era un show con Andrea Bocelli… Aunque no fuera con el equipo ni con la orquesta ni con el coro convenidos. presto_non_troppo@yahoo.com

PATRICIA ORANTES

Partimos de la realidad

on seis obras escritas y presentadas en orfanatos, escuelas y comunidades lejanas, el grupo Laboratorio Teatral, dirigido por Patricia Orantes, da mucha importancia al proceso de investigación: entrevistas, visitas de campo, lectura de documentos, películas y docu-

mentales, pero especialmente al testimonio de personas cuyas historias después se presentan en el escenario, sin descuidar los aspectos actorales, de dramaturgia y técnicos. Los personajes cuentan su historia de manera real, verdadera, y logran mucha identificación con el público.

ESCENARIO SIRVE PARA DENUNCIAR

YOLANDA CAUTIVA

Actriz denuncia el femicidio y la indiferencia ante estos crímenes en el monólogo Esperando a la alegría. POR EDWIN CASTRO

NOÉ ROQUEL

La diversidad es fortaleza

L Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

CON BOCELLI

PROPUESTA ESCÉNICA

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

CULTURA

a diversidad de sus integrantes es una de las fortalezas del grupo Labotario Teatral de Artes Landívar, afirma Roquel, uno de los integrantes es oriundo de San Juan Comalapa, Chimaltenango. “Aún con nuestras diferencias de opinión, nuestras experiencias y la forma de ver el mundo, hemos trabajado en armonía, nos hemos sabido escuchar y entender, y plasmar un mensaje que mueve a la reflexión”, dice.

or más de una hora, Yolanda Coronado, cautivó la atención del público que asistió a la tercera presentación del monólogo Esperando a la alegría, el miércoles último, en el Instituto Italiano de Cultura, montaje a cargo del grupo Laboratorio Teatral de Artes Landívar, de la Universidad Rafael Landívar (URL). Yolanda, con casi 40 años de experiencia en teatro —sobre todo comedia— interpreta a una mujer pobre y de avanzada edad, que por diversas situaciones de la vida se ha convertido en trabajadora del sexo para sobrevivir y mantener a sus dos hijos. Yolanda demuestra en esta obra otro perfil de su presencia en el escenario. Nos tiene acostumbrados a actuar en obras alegres y encarnar personajes humorísticos, pero en esta obra Yolanda no ríe: se enfada,

siente miedo, protesta, llora y se queja con el auditorio, al que frecuentemente cuestiona acerca de las situaciones presentadas en la obra. A pesar de lo polémico del tema, Yolanda logra la empatía del público; quizá porque está muy cerca, iluminada solo con reflectores incandescentes de poca intensidad y el entorno se encuentra en penumbra. ¿LLEGARÁ LA ALEGRÍA? La actriz imprime mucho carácter a un personaje, que por su condición social y su conducta, regularmente recibe el desprecio y la desvalorización de la sociedad. El título de la obra refleja la esperanza de una mujer que espera a que regrese la amiga que le ha prometido ayudarla a salir de una espiral de peligro, pobreza y frustración. La historia se basa en la vida de una mujer real que se llama Leticia, quien después de tres días de haber desaparecido, se sabe que fue asesinada.

YO co y

plano, sobrio, para concentrar la atención en el actor que con su voz y expresión corporal lleva al expectador a ese mundo mágico imaginario”, explica. Se evitan también las escenografías grandiosas y elaboradas, se prefiere un entorno cercano a la realidad.

Leticia sufrió desde su infancia abuso sexual por su padrastro. Cuando se quejaba, la madre la golpeaba y no le creía. Un día decidió huir de su “hogar”, trepando por el techo. Llegó a pedir ayuda a un bar, en donde rogó por alimento y abrigo, y se involucró en la prostitución. DE LA VIDA REAL

bién se quieren aprovechar de nosotras”, agrega. “La mayoría de guatemaltecos no se dan cuenta de estas realidades”, expresa Yolanda. “Porque tienen lo necesario, viven en su mundo. Pero es bueno ver hacia abajo, y dar gracias a Dios por lo poquito o mucho que tenemos, porque aunque sea frijoles comemos, porque nos brilla el sol de otra manera”, afirma.

“Cuento en la obra experiencias de Leticia, y LA ACTRIZ otras mujeres de carne y Yolanda Coronado ha hueso que entrevistamos con el grupo del Labora- destacado en el teatro hutorio Teatral”, explica Co- morístico. “El humor cambia al ronado, quien exploró en mundo”, dice, y vila cruda realidad ve agradecida con para construir a Dios y con la vida su personaje. por cada día de “Visitamos las existencia. Ha accercanías de la lítuado en 12 pelícunea del tren, en la las. Se inició en el zona 1, y los al- ¿Acaso les legendario Teatro rededores del Ce- importa a de Arte Universitarrito del Carmen, rio; estudió en la con muchas habi- ustedes Universidad Poputaciones sencillas qué nos lar, con el maestro y muchas puerpasa a Rubén Morales tas. Entramos en Monroy. Invitada una; se sentía la nosotras? por el Laboratorio tristeza, el mie- ¿Acaso les Teatral de Artes do, el dolor, el suLandívar, planteó frimiento, quizá importa el tema del femicilugar de abortos que dio para la creación y otras muertes”. apareció de este monólogo. “Una de ellas me dijo: ‘Tengo una mujer LA AGRUPACIÓN dos hijos, uno se muerta?”. El Laboratorio fue a los Estados Teatral de Artes Unidos, el otro PARTE DEL Landívar está inteanda por ahí coMONÓLOGO grado por teatristas brando el imde distintas generapuesto, no viene a ciones, experiencias visitarme porque no se lleva bien con esos. y procedencias. Promueve la No voltée a ver, pero los creación de un arte escénico dos que están enfrente, nos guatemalteco con identidad extorsionan, nos vigilan y propia, desde el 2011. Además de la obra menllevan control del numero de clientes que atendemos, cionada, el grupo ha creapara después exigirnos di- do Historias sin importannero por cada servicio, se cia, Doce calle esquina, Bajo las hojas secas, el cequejó la mujer”. “¿Cuánto quetzalitos po- mento y la broza, y La demos ganar si tenemos que cueva de las bondades, dar dinero a los delincuen- donde vencen los miedos tes y pagar habitación? y aparecen las verdades. Después de la obra, el ¿Cuánto nos queda para sobrevivir?. Vienen los poli- grupo expuso sus expecías y los mareros, y tam- riencias en un foro.

“

YOLANDA CORONADO consigue evocar la angustia y esperanzas de su personaje.

ESTUARDO GALDÁMEZ

Dramaturgia es desafío

a escrito el 90 por ciento de las obras del Laboratorio Teatral. Estos trabajos le han cambiado el proceso de escribir para teatro. Por lo regular lo hace de lo general a lo particular, se imagina los personajes dentro de una burbuja, que es la trama o la historia. En las obras creadas con este grupo cada integrante aporta su propio personaje y en esta integración surgen situaciones interesantes y a veces inesperadas.

MARIAM ARENAS

Reflejo de la realidad

a es tiempo de hacer teatro que mueva a la reflexión y denuncie problemas que afronta la sociedad, que haga a las personas sentir emociones y vivir las situaciones que nosotros deseamos transmitirles y que han sufrido otras personas de carne y hueso, afirma Mariam, a quien le impactó el caso de Mindi Rodas, joven guatemalteca que sufrió terribles daños en el rostro por su esposo, y poco después fue asesinada.

or el tamaño de la fila, pareciera que están regalando dinero; de hecho, los niños suelen pensar que eso hace un cajero automático y hasta sueñan con que una de esas tarjetitas “mágicas” y el numerito secreto producen al instante billetes de Q100. Por supuesto, es imposible librarse de la paranoia de voltear a ver una, dos, cuatro veces, por si alguien espía qué botones uso o cuánto saqué. Últimamente les han puesto unos protectores plásticos tan efectivos que hasta uno mismo se ve obligado a agacharse para digitar correctamente. Uno a uno se van. Unos cuentan sus billetes con disimulo; otros dicen que no con la cabeza mientras ven el papelito. Por fin, ya solo queda alguien adelante, que pasa a la consola “mágica”. Se tarda. El aparato pregunta: ¿Necesita más tiempo y pita? Ni que hubiera entrado en un examen de Álgebra. Piensa y repiensa cuánto sacar (¿por qué no lo hizo en la fila?). Pide otra vez su saldo. Presiona el botón de cancelar y vuelve a pasar su tarjeta, pone su pin. Retiro. Monetarios. Frente a la tabla de cantidades, juega el dedo índice como si fuera a apostar. Finalmente apuesta Q150. Gracias por usar nuestro servicio. En fin, ya estamos aquí. Deslice. Digite. Elija. Yo también Q150. “No es posible realizar su operación en este momento”. Por Gustavo A. Montenegro

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

¿ALGUNA vez le ha pasado?

15 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

a luz del escenario logra más impacto en la emotividad del público. Yuyo es asistente de dirección, actor y técnico en iluminación. “En el Laboratorio Teatral, la idea es trabajar con lo básico, por ello no se usan colores en el escenario, sino un solo tono

VAMOS PATRIA A CAVILAR

La luz: ni poco ni demasiado

Álgebra en el cajero

PRENSA LIBRE

ESVIN YUYO LÓPEZ

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

NO VEN VIABLE LEY EN PROVINCIA

Motociclistas rechazan uso de chaleco

Consideran que medida los estigmatiza como criminales.

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

Motociclistas y vecinos de la provincia consideran que el uso de un chaleco con el número de la placa estigmatiza como criminales a quienes utilizan estos vehículos. Además, indican que en la provincia no tiene sentido aplicar la nueva norma. En Jalapa, el abogado Josué Lemus Navas expuso que detrás de esta ley hay un sentido político e interés comercial de quienes se benefician con los negocios que esta medida genera. “Esto da pena, porque la violencia no disminuye con estas imposiciones, y en la provincia no son necesarias ni efectivas”, dijo. PROTESTA

Unos 300 maestros protestaron la semana pasada en la cabecera de Jalapa, y expusieron que más de cinco mil docentes utilizan este tipo de vehículo para asistir a sus labores. Señalaron que muchas madres de familia usan moto para llevar a los niños a la escuela o al colegio. Leonel Enríquez, del Sindicato de Trabajadores de la Educación de Gua-

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

LA MOTO es utilizada como transporte familiar en Santa Cruz del Quiché.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

EN LA cabecera de Jalapa se llevó a cabo, la semana pasada, una protesta contra el uso del chaleco para circular en moto. tro principal medio de transporte. Creemos que la medida de no transitar entre carriles complicará más el tránsito”. NO ES NECESARIA

FECHA Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

JÓVENES Y ADULTOS son quienes más utilizan moto en Escuintla. temala, expuso: “No somos delincuentes. Lo que está haciendo el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, es culparnos a todos de lo que unos pocos hacen. Este gobierno ha sido incapaz de brindar seguridad, y esa fue su principal promesa de campaña”. En Santa Cruz del Quiché, Quiché, también hubo protestas la semana pasada. “Este departamento no tiene la misma dinámica de la capital. Nos estig-

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

MOTORISTAS EN Xela utilizan casco, pero se oponen a usar chaleco.

de octubre le ha causado gasmatizan como sientra en tos, pues antecarios”, lamentó vigencia la riormente comel motociclista ley que pró chalecos neRené Blanco. obliga a gros para su perEl vecino Pormotoristas a sonal y ahora defirio Marroquín usar be comprar anacomentó que la chaleco ranjados. medida perjudinaranja. Agregó que es ca a miles que penoso que el preusan motocicleta para trabajar honrada- sidente Otto Pérez Molina apruebe una ley general mente. sin estudios que respalden CAUSA GASTOS el beneficio que se obtenEn Quetzaltenango, el drá. “Estadísticas de la Poempresario Adolfo Alva- licía reflejan que en Xelajú rado señaló que la ley solo no se cometen tantos ho-

micidios en motocicleta. Mis trabajadores no son delincuentes”, expuso. Óscar López, motorista de Coatepeque, expresó que hasta en el color del chaleco se nota que la medida es política, pues es para darle publicidad al partido oficial. Cuando se elija a otro gobierno seguro le cambiará el color, señaló. El vecino Alejandro Díaz manifestó: “La mayoría somos de escasos recursos y la moto es nues-

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

En Escuintla, el vecino Alejandro Escobar refirió que la ley allí no es necesaria y solo perjudica a gente honrada, pues si un sicario va a matar a alguien, roba una motocicleta chaleco y casco, y tras cometer la fechoría deja en problemas legales al dueño legítimo. “Además, la tecnología permite falsificar placas y siempre hay autoridades involucradas en eso”, aseguró. “Para dar la seguridad que ofrecieron durante la campaña toman planes del gobierno anterior”, afirmó. Roberto Pérez, de Puerto San José, considera que la medida afecta a la gente pobre, pues en ese municipio no hay transporte urbano, por lo que la población trata de adquirir bicicleta o moto para movilizarse. Por C. Ventura, H. Oliva, C. Paredes, A. Coyoy y O. Figueroa

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Asean sitio turístico

Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Jornada de limpieza en las orillas de la Laguna de Ayarza tiene el propósito de atraer turistas.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

EL MARIPOSARIO cuenta con varios atractivos ecológicos para la distracción familiar.

MARIPOSARIO ES EL PRINCIPAL ATRACTIVO

Comunidad busca atraer a visitantes Vecinos y autoridades colaboran para generar desarrollo.

POR ROLANDO MIRANDA RETALHULEU

Vecinos y autoridades de la comunidad Piedad 2, San Felipe, Retalhuleu, instalaron un mariposario, en un terreno municipal, en el kilómetro 185, entre Retalhuleu y Quetzaltenango, con el objetivo de atraer turismo. El Mariposario San Felipe tiene caminamientos entre áreas jardinizadas, donde se pueden apreciar diferentes clases de mariposas. Vecinos de Piedad 2 indicaron que la instalación del parque tardó un año, para lo cual contaron con el apoyo de la Municipalidad y del Programa Pe queñas Donaciones (PPD) de las Naciones Unidas, el cual colabora con proyectos de desarrollo con énfasis en la protección ambiental.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

EL SITIO cuenta con gran variedad de mariposas, que pueden apreciarse durante caminatas.

“

“La intención es que el mariposario cuente con lo necesario para que los visitan tes disfruten el paseo”. Ángel Martínez, concejal primero de San Sebastián.

El costo del ingreso es de Q5 y lo recaudado se destina al mantenimiento de las instalaciones, explicó Élmer Rodas, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) de Piedad 2. ECOLOGÍA “Las instalaciones son idóneas para efectuar caminatas ecológicas, y

cuentan con espacios familiares para consumo de alimentos, un puente de hamaca y ranchos para reuniones”, indicó Rodas. También hay un riachuelo con aguas cristalinas y se construyeron pozas artificiales para el balneario, indicó. Juana Vargas, visitante, comentó que el lugar es adecuado para disfrutar en

familia y respirar aire puro, ya que el clima es templado y está rodeado de bosques. Además, está cerca del área urbana de San Sebastián. “Cuando supe de este lugar, no dudé en venir con mi familia, ya que somos de Retalhuleu y sabemos que tenemos lugares hermosos para visitar; además, admiramos el trabajo que han hecho los pobladores de la comunidad con este sitio”, afirmó Vargas. El concejal primero, Ángel Martínez, expuso que la Municipalidad apoyó el proyecto con la donación del terreno y contribuyó con materiales de construcción. “La intención es que el mariposario cuente con lo necesario para que los visitantes disfruten el paseo”, expuso. Martínez afirmó que la comuna continuará apoyando al mariposario comunal. “La Municipalidad está pendiente del proyecto y a partir de la próxima semana llevaremos material de construcción para la edificación de servicios sanitarios, ya que el proyecto de la comunidad es futurista y la comuna tiene la obligación de apoyarlos para el desarrollo”, expresó.

graves amenazas de contaminación, pero es necesario mantenerla limpia, a fin de que el sitio sea atractivo para el turismo. Del Cid indicó que una de las ventajas de velar por la limpieza del POR O. CARDONA lugar es que resulta obSANTA ROSA vio para los visitantes que tienen que depositar Estudiantes, poblado- los desechos en los sitios res y autoridades locales destinados para ello. y del Gobierno particiCarlos Orantes, deleparon en una jornada de gado del tercer vicemilimpieza en la ribera de nisterio de Gobernación, la Laguna de Ayarza, Ca- comentó que el objetivo sillas, Santa Rosa, duran- de la actividad es conte la cual recolectaron cienciar sobre cómo lidesechos en más de 150 diar con la basura. bolsas. Orantes añadió que la En la jornajornada de limda participaron pieza también se DATO más de cien veenfocó en exhorcinos mayores tar a vecinos y de edad, tres niños a que vemaestros y len por que la launos cien estuguna no se condiantes del catamine y siemserío La Lagupre se mantenga bolsas de na. limpia. basura A la activiLa Municipafueron dad se sumó lidad de Casillas recolectadas personal de la impulsa la limdurante la Municipalidad pieza en los aljornada de y de los minisrededores de la limpieza. terios de Golaguna desde habernación y ce cuatro años, y Ambiente. para ello organiza desLa autoridades indica- pués de cada Semana ron que en los próximos Santa jornadas de recodías se colocarán rótulos lección de los desechos en la ribera de la laguna, que dejan esparcidos los a fin de prevenir la con- visitantes, en las cuales taminación de ese manto participan vecinos de ese acuífero. y otros municipios aleJhonatan del Cid, de- daños a la laguna. legado del Ministerio de A fin de promover el Ambiente, afirmó que es lugar como destino turísnecesario preservar la tico, la comuna también naturaleza, en especial la planifica efectuar la jorlaguna. nada dos veces por año: Señaló que por ahora una antes y otra después la laguna no presenta de la Semana Mayor.

150

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

VECINOS, ESTUDIANTES y autoridades participan en jornada de limpieza en laguna.

mente de pino, en la que los jóvenes se congregaban, hasta hace unas déUnos 200 estudiantes cadas, para pasear y parde básico y diversificado ticipar en actividades rede Jutiapa participaron creativas como volar baen una jornada de re- rriletes. Sin embargo, un alforestación del Cerro de la Cruz, al poniente de la calde tomó una medida populista y lotificó gran cabecera. La actividad fue apo- parte de las faldas del yada por el Ministerio de cerro, con lo que se perAmbiente, que donó 600 dió aproximadamente el árboles de pino, matilis- 90 por ciento del bosque. guate, conacasHernández te y ciprés. afirmó que, en la La actividad actualidad, los fue organizada jóvenes enfrendespués de que tan el reto de velos estudiantes Los lar por la refoparticiparon en restación del una serie de ta- jóvenes área todavía reslleres de capa- tomamos catable del cecitación brindarro, para evitar das por la Se- el reto de que se pierda cretaría de la reforestar completamente. Paz, cuyo tema los pocos Mario de fue “Jóvenes Paz, delegado emprendedores espacios del Ministerio y promotores libres del de Ambiente, de la paz”. manifestó: “Fue Después de cerro, para grato recibir la concluir las evitar que solicitud de los charlas, se les se pierda jóvenes. Los pidió a los eshemos invitado tudiantes la el bosque”. para que por lo propuesta de un menos una vez proyecto de imMARITZA por semana supacto social que HERNÁNDEZ, ban al área repudieran llevar estudiante. forestada para a cabo, y optaque cuiden los ron por la rearbolitos plantados, ya forestación del cerro. La estudiante Maritza que un gran error de las Hernández, de quinto reforestaciones es que magisterio, relató que se plantan los árboles, sus abuelos y padres sue- pero en la época seca len relatarles que el Ce- nadie los cuida. Los esrro de la Cruz era una tudiantes de este grupo área extensamente bos- aceptaron el comprocosa, poblada principal- miso”. POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA

“

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

UNOS 200 estudiantes participaron en la siembra de 600 árboles en el Cerro de la Cruz.

19 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

Jóvenes se preocupan por recuperar área boscosa del Cerro de la Cruz, en la cabecera de Jutiapa.

PRENSA LIBRE

Estudiantes reforestan

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Peregrinaje por recursos

n los últimos días ha sido frenética la jornada del ministro de Finanzas, quien ha redoblado esfuerzos para hacer que los diputados lo escuchen y se convenzan de las bondades que representa para el país la aprobación de los millonarios préstamos y el presupuesto proyectado para el 2014, aunque para ello el funcionario haya roto su palabra de no volver al Congreso, algo prometido desde que renunció a causa de una interpelación. La tarea, sin duda, será difícil y seguramente pasará por momentos de gran tensión, aunque no se descarta que para ello algunos diputados sean recompensados, como ya se ha empezado a denunciar, porque también se percibe cierta angustia en el oficialismo, al punto de que se ha dejado por un lado el discurso confrontativo, ya que se vislumbra un oscuro panorama para el país si esos recursos no llegan, pues son de mucha urgencia porque, de hecho, la crisis se ha ido afrontando con la emisión de letras del tesoro. Sin embargo, lo que más debería pesar en esta discusión, en el caso del presupuesto, es que sea planteado de cara a una realidad acuciante, donde la recaudación tributaria ha dejado muchos sinsabores, no se han visto adecuados planes de austeridad y a todo ello se suman la inseguridad y la corrupción en oficinas públicas, en las que incluso empleados menores resultan involucrados en asociaciones ilícitas que redundan en fuga de recursos, como también ocurre en muchas de las aduanas del país.

Otro detalle que deberían atender los negociadores, empezando por el mismo Gobierno, es que el mundo está sumido en una gran crisis económica de la que muchas naciones no se recuperan, como es el caso de España, que acaba de plantear un presupuesto que prácticamente iguala el producto interno bruto. A ese escenario se suma Portugal, que apenas el jueves logró mejorar sus perspectiva económica, aunque los guardianes de la economía europea e internacional no le permitieron relajar las exigencias sobre las metas de reducción del déficit. Además se puede citar el caso de Irlanda, el cual reviste mayor dramatismo porque los pobladores votaron de manera mayoritaria, en un referéndum, para eliminar al Senado, algo que, según cálculos conservadores, le puede representar a esa nación un ahorro anual de 20 millones de euros, pero a la vez podría contribuir a modernizar el sistema político, de acuerdo con la opinión de un funcionario del actual gobierno, lo que no deja de ser llamativo, porque difícilmente un ciudadano entraría en un dilema existencial si se le pusiera a escoger entre una mejora económica o mandar a su casa a un puñado de políticos. Lo cierto es que mientras en otras latitudes la austeridad es motivo de profundos análisis, en Guatemala aún no parece haber conciencia de la necesidad de introducir cambios en el modelo de gestión pública y política, ya que el nuevo presupuesto mantiene la misma tendencia de crecimiento de los anteriores, mientras el aparato productivo del país no da signos de mejora, con lo que aumentará el endeudamiento y crecerán las dificultades para salir de ese agujero que se profundiza con cada gestión.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Ofensiva beliceña contra Guatemala

Canciller Elrington dice en la ONU que su país siente amenazada su existencia. E S T E D O M I N G O , A PA RT I R D E lentos, y a veces fatales, entre las seis de la mañana, la po- guatemaltecos y las fuerzas de blación guatemalteca empadro- defensa beliceñas, generan una nada para ejercer el derecho de gran tensión entre ambos países sufragio, estaría formando colas y (afectan) la paz de la región en frente a las mesas de votación su conjunto; que las actividades para responder si está de acuer- de guatemaltecos en la zona de do, o si no lo está, con que el adyacencia son el resultado didiferendo territorial, marítimo e recto de la pobreza y el fracaso insular existente entre Gua- del desarrollo en Guatemala y le temala y Belice sea llevado a preocupa que esas actividades conocimiento de la Corte In- generen fuente de conflictos y ternacional de Justicia, en busca que a lo largo de las 141 millas de la frontera con Belice, “esos de una solución definitiva. Pero, no habrá consulta po- pobladores son en su mayoría pular ni aquí ni en Belice, y indigentes y desempleados” y probablemente no se efectúe pidió a la comunidad internaporque los dos gobiernos no se cional “su aporte al desarrollo ponen de acuerdo sobre las ba- de esas comunidades fronteses, el procedimiento y la forma rizas con proyectos de genede evaluar los resultados de la ración de ingresos para aliviar consulta binacional simultánea. la pobreza”. Y no tuvo reparos en decir Ya han sido publicados, con abundancia de datos, los mo- que Guatemala tiene intenciotivos por los cuales Guatemala nes de intentar recuperar el tedispuso oficialmente no realizar rritorio beliceño mediante acciones armadas. la consulta como estaba La Cancillería guateconvenido. Uno de ellos malteca ha protestado y es que Belice cambió rechazado sin tardanza unilateralmente los relas expresiones contequisitos de validez del nidas en el discurso del referéndum, creando diplomático beliceño, nuevas condiciones que porque violan la buena el Gobierno guatemalfe puesta en acuerdos teco no acepta, aunque Luis que disponen medidas deja abierta la puerta de fomento de la conpara que en el futuro, si Morales fianza recíproca; cautelas condiciones camChúa la y prudencia en las bian, la consulta pueda declaraciones públicas ser realizada. y moderación en las paEl Gobierno de Belice ha reaccionado con una labras y el tono en todas las ofensiva diplomática que ha te- comunicaciones escritas y de los nido como escenario y público la pronunciamientos públicos de 68 sesión de la Asamblea Ge- sus funcionarios. Al analizar la situación creaneral de las Naciones Unidas, que se desarrolla actualmente da por el canciller Elrington en Nueva York, y a la cual asisten puede arribarse a la conclusión delegaciones de 193 países. El 30 de que ha protagonizado un nuede septiembre pasado, el vo intento para cerrar el camino canciller de Belice, Wilfred por el que se pueda llevar el Elrington, lanzó un ataque ver- diferendo a conocimiento de la bal contra Guatemala diciendo, Corte Internacional de Justicia, entre otras cosas, que el dife- pues sabido es que el Reino rendo existente es una amenaza Unido en el pasado, y el Estado a la existencia de Belice, por lo de Belice después, no han queque este problema requiere una rido que la solución del caso se solución urgente para garantizar intente mediante la aplicación la coexistencia pacífica entre de la justicia internacional. A lo ambos países; que los límites mejor se pierda la batalla legal a terrestres y marítimos sufren la luz de la documentación que constante depredación debido a Guatemala posee. Porque el temor a una inlas actividades desenfrenadas e ilegales de los guatemaltecos, de vasión armada por parte del pescadores y de elementos del Ejército guatemalteco no tiene narcotráfico, la trata de perso- sentido alguno, habida cuenta de nas, el contrabando, la explo- que Belice conoce, hasta en sus tación ilegal de oro y la ex- más mínimos detalles, la capatracción de plantas y animales cidad militar de Guatemala. La guerra no es una alterexóticos y que otros incidentes, como los enfrentamientos vio- nativa inteligente.

SI ME PERMITE

Antes que la publicidad es la historia que da la dignidad.

E S C E N A R I O D E V I DA

Adopción

Debemos frenar completamente la venta de huevos de tortuga.

S E G Ú N E L D I C C I O NA R I O L A R O U S S E , misma satisfacción de verlas llegar hacia la palabra adoptar significa admitir, la orilla a salvo. Pero no todos vivimos abrazar, escoger y proteger, y eso es en la costa ni tenemos tiempo para exactamente lo que queremos que hagan liberarlas, por lo que la adopción de cientos de miles de familias de todo el cada tortuga marina por tan solo US$5 continente americano con las tortugas es una alternativa para su protección. De las ocho especies de tortugas que bebés que deambulan en el Pacífico guatemalteco que intentan llegar al mar existen en el planeta, seis de ellas haantes de ser capturadas por depreda- bitan en Guatemala y están en peligro dores. Rescatar cien mil tortugas recién de extinción. Aquí encontramos a la nacidas es ahora nuestra tarea, ya que tortuga baule, la parlama, la negra del están en peligro de extinción, y para Pacífico, la cabezona y finalmente la lograr adoptar una o varias, hemos abier- carey. Todas estas tortugas sufren la to información en la página www.tro- caza inescrupulosa, la sobreexplotación picalrainforest.org. Hemos, además, lan- de sus huevos y de la contaminación. Es zado un spot gracias a varios canales de realmente una tristeza ver a gente aseDiscovery Networks, con el fin de llegar sina abrir los caparazones de las torcon el mensaje a todo el continente tugas madre para extraerles los huevos y luego dejarlas moribundas. americano. Un niño que no teTodo ello por absurdos mitos nía los US$5 para adoptar una, de que estos huevos son afroescribió diciendo que él únidisíacos y por ello se venden en camente podía donar 48 cenmercados y restaurantes. ¡Ni tavos de dólar, pero que, aunque debemos comprarlos ni conpoco, esperaba que ayudase a sumirlos! En vez, debemos asesalvar una tortuga marina. ¡El gurarnos de que quienes remensaje fue enternecedor! cogen huevos a través de perEn los tortugarios de Las Vida misos, dejen por lo menos un Lisas y El Chapetón se liberan 20 por ciento en los tortugarios 25 mil tortugas marinas y deAmor hasta que logren nacer. A fubemos de incrementar la cifra. de Paz turo, debemos frenar compleEstos tortugarios necesitan ser tamente la venta de huevos de remozados y contar con motos tortuga fomentando la educapara monitoreo, personal calificado, apropiadas piscinas para las ción ambiental y, simultáneamente, tortuguitas y mucho más. El desove de construyendo una industria turística las pequeñas tortugas marinas ocurre en con el avistamiento de tortugas como lo 21 tortugarios de Guatemala, y una vez han hecho otros países. ¿Qué aconseja el Consejo Nacional logrado nuestro objetivo, iremos apoyando a otros tortugarios. Caminar a la de Áreas Protegidas (Conap)? Simpleorilla de las playas en la Costa Sur, para mente no comprar huevos de tortuga, verlas, es una delicia, especialmente no consumirlos, no contaminar las placuando escuchamos el retumbo de las yas, no utilizar trasmallos, y a los barolas y vemos tortugas hacer su camino cos de pesca, utilizar redes amigables al mar. ¡Cuántos niños y niñas han con las tortugas. Amigo lector, suba sentido el placer inexplicable de liberar este artículo a su Facebook o Twitter y tortugas al mar! Asumo que muchos adopte hoy mismo sus tortugas. www.tropicalrainforest.org padres de familia también sienten esa

LITERAL “La política de inversiones se debe revisar, y no solo en los términos legales, porque hoy favorece a las empresas, y no tanto a las comunidades. En las estrategias, donde una empresa por tener la licencia no pueda llegar a un pueblo y decir: tengo el permiso”. Álvaro Ramazzini, obispo de Huehuetenango, sobre su visión del conflicto en Santa Cruz Barillas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“Que la mujer es solo para estar en la casa y mantenerla limpia, o que únicamente puede hacer trabajos para el hogar. Las mujeres tenemos capacidades que en algunos casos superan incluso a las de los hombres”. Elba Velásquez, joven de Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, integrante del proyecto Let Girls Lead. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

“ L A S R E V O L U C I O N E S S O N etimológicamente al “camlos frutos amargos del re- bio social fundamental de la cuerdo de los derechos vio- estructura”, es en la que aulados, del orgullo humillado, toridades toman demasiado de los intereses ofendidos”. tiempo describiendo sus Condesa de Ségur-Rostop- propios logros, en lugar de invitar a que el público las chine. Al iniciar el mes de la vea y evalúe para que de este revolución es bueno refle- modo puedan ser medios xionar y analizar qué se pre- por los cuales ellos cosetende recordar y por qué chen un aprecio de dignidad. tanto nos referimos a con- En otras palabras la nececeptos “revolucionarios”. sidad de aceptación y graNormalmente cuando se ha- tificación. En la cotidianidad de la bla de revolución, pensamos en la Revolución Francesa, vida, todos nosotros tenede febrero de 1848, la cual, mos deberes y obligaciones después de más de dos si- que cumplir, conscientes de glos, debería ser repensada y ellos o no, los cuales poco el efecto de la misma des- importa si se reconocen por pués de años, y entender que los demás, sean estos en función de paternidad, o bien no es el único modelo. Razón tenía Aristóteles al conyugales, laborales o simdescribir la revolución en plemente de ciudadanos. Claro está que si por dos tipos: una, la de educación recibilos cambios desde mos palabras de una constitución a gratitud, se apreotra, prácticamente cian, pero en ningún lo que logra es mimomento son detergrar de una estrucminantes en nuestura a otra similar; y tro proceder. la segunda, la de las Si los que están modificaciones desSamuel en autoridad entende una constitución dieran este patrón existente empieza a Berberián básico en el comelaborar cambios. portamiento humaAmbas, por lo tanto no, harían mucho surgen desde una más llevadera la carnormativa para poder evaluar cuánta dignidad ga de la relación de gobertienen las cosas que se al- nados y gobernantes. Claro está que un análisis debería canzan. Toda autoridad, se pro- iniciar por la renuncia de ponga o no, genera cambios, intereses personales, para los cuales son evidentes, y si que el cumplimiento del no, empiezan a hacer lo ne- deber sea ecuánime. Un ejemplo sencillo secesario para que la gente perciba los logros en la ma- ría: si estoy dejando dinero nera como ellos quieren que para que en casa tengamos se entienda, para generar comida, pero esto es conaprobación, y simplemente dicionado solo para que me para que los aplaudan o los complazcan a mi gusto, más comenten favorablemente. que cumplir el deber es un Si esto no se logra, vienen chantaje o simplemente un las aclaraciones o bien las capricho infantil, más aun cuando el monto no es equijustificaciones. Toda historia, al igual que valente al gusto manifestala nuestra, está llena de ca- do. Por ejemplo, si dejo “gaspítulos describiendo reali- to”, pero no es suficiente dades pasadas, no como los para mis gustos de comida, contemporáneos la perci- entonces los reclamos se enbieron, sino como en la re- tienden como agresión que trospección permite que se no ayuda a la dignificación. Si no cambiamos el modo la valore, sea esta para dignificar los que tuvieron par- del presente, nos puede llete o bien para juzgar las ac- var a un ciclo decadente en que las reacciones pueden ciones de ellos. Una de las áreas que está ser fatales y muy peligronecesitada de una auténtica sas. samuel.berberian@gmail.com revolución, entendiéndolo

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

Autoridad que se autodignifica

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / L A D I R I G E N C I A C O R RU P TA D E E S T E país vive una orgía permanente a causa de su idolatría por el dinero. Es su avaricia la que los pone a danzar desenfrenadamente alrededor del “Becerro de Oro”. Aquí está la raíz del bochornoso espectáculo que da la mayoría de diputados y sus partidos, de los escandalosos negocios que se fraguan desde cualquier esquina del Ejecutivo, y de un sistema judicial más resquebrajado que nunca por algunas de las arbitrarias acciones de quienes ocupan las más altas magistraturas. Hasta algunos cristianos seducidos por la “teología de la prosperidad” creen ingenuamente que pueden servir a Dios y al dinero, al mostrarse complacientes y aduladores con los corruptos en sus majestuosos centros de culto, y tolerantes con los que andan en los sucios negocios del contrabando, de la droga, del tráfico de personas y de las armas. Con tal de obtener un beneficio personal presentan un “evangelio a la carta” y les importa poco si lo que reciben es producto de la corrupción o del enriquecimiento ilícito. También curas del llamado “alto clero y

LA BUENA NOTICIA

Orgía de corruptos En su avaricia creen que pueden servir a Dios y al dinero.

bajo clero” caen como moscas en las redes de los corruptos con el fin de conseguir dinero para levantar o reconstruir templos, apoyar fiestas patronales o dotarlos de equipos de sonido, adquirir imágenes o recibir jugosas limosnas. Esto es como encender una vela al diablo y otra a Dios. Estas acciones quedan untadas con el estiércol de la corrupción así como está el inventario de los políticos corruptos y de aquellos mañosos que pasaron por la burocracia estatal.

Las palabras de Jesús: “No pueden ustedes servir a Dios y al Dinero” se convierten en la advertencia más grave, para los tiempos actuales. El dinero, convertido en ídolo absoluto, es el gran enemigo para construir un mundo más justo y fraterno, querido por Dios. Víctor M. Desgraciadamente, la riqueza se convirtió para la sociedad guateRuano P. malteca, mayoritariamente cristiana, en un ídolo de inmenso poder que arrasa con todo. Dicho ídolo para subsistir, exige cada vez más víctimas y deshumaniza y empobrece.

Todo se organiza, se mueve y dinamiza desde esa lógica de generación de riqueza, que la disfrutan unos pocos, mientras la mayoría no tiene ni para comer. Por eso quienes viven a costillas del Estado están más embelesados en sus negocios que en hacer una acción política de altura que se exprese en el ejercicio de un eficiente gobierno que busque el “buen vivir” de todos los ciudadanos. No es extraño oírles hablar de competitividad económica donde siempre vence el que más puede, el que más tiene y el que más sabe; hablan de más productividad, de favorecer más el consumo, más bienestar material, más energía para sus megaproyectos, más poder sobre los demás. Hay que tomar conciencia de lo que está pasando. La orgía de los corruptos nos está llevando a una profunda crisis económica, social y humana. Los seguidores de Jesús no pueden vivir encerrados en una religiosidad aislada de este drama humano. Solo promoviendo espacio de concienciación, discernimiento y compromiso, y viviendo con lucidez, honestidad y responsabilidad acabará la orgía de los corruptos. pvictorr@hotmail.com

En riesgo futuras inversiones

La conflictividad social y la ausencia de diálogo ahuyentan a inversionistas.

P L U M A S I N V I TA D A S

Invertir con el ejemplo

Conflicto y desarrollo

G UAT E M A L A , más que el cre- desarrollo social del sector más amplio cimiento de la economía y la creación de de la población guatemalteca: la juvenempleo, son las variables sociales las que tud. El gran peligro de la conflictividad evidencian un descontento de las per- es el ejemplo que le damos a las futuras sonas con la administración pública, y un generaciones sobre cómo resolver las retroceso de la democracia. A esto se diferencias, apostando por la pugna y la suma que la influencia de grupos al lucha en lugar del diálogo y el trabajo en margen de la ley debilitan el funcio- equipo. Vivir en paz no implica la aunamiento de las instituciones, teniendo sencia de puntos divergentes, incluso como consecuencia un alto nivel de antagónicos, en relación con temas sodesconfianza sobre el desempeño, la ciales, económicos o políticos. Vivir en transparencia y la eficacia del poder paz conlleva la resolución de estas diEjecutivo, escepticismo respecto de la ferencias a través de la participación, el diálogo y el cumplimiento de representatividad del poder Lecompromisos. Y este tipo de gislativo, y cuestionamiento sovalores y capacidades se aprenbre la independencia del Sisden a través del ejemplo que dan tema Judicial. En consecuencia, *Jorge la familia y los liderazgos más la calidad democrática se desvanece, en gran medida porque Benavides próximos a la comunidad. La construcción de una sociedad se hace invisible la relación que próspera e incluyente implica la existe entre las decisiones púrealización de esfuerzos conblicas y las demandas de la pocretos por lograr que los esblación. Esto ha provocado un pacios de convivencia y cooincremento en los niveles de conflictividad del país, sobre todo en los peración sirvan para el intercambio solugares con mayor rezago en variables cial, el trabajo en equipo y la puesta en sociales como educación, salud y pres- común de acuerdos, decisiones y protación de servicios básicos. Para Gua- yectos. Sin embargo, los altos niveles de temala, la ingobernabilidad genera al conflictividad han abonado en la direcpaís una disminución de la Inversión ción contraria, dejando de lado la imExtranjera Directa (IED) hasta de un 7%, portancia de la convivencia pacífica colo que representó cerca de US$80 mi- mo un factor esencial para el desarrollo llones en el 2012. Ahora bien, más que la humano de los guatemaltecos, dando un preocupación que genera la caída en el ejemplo negativo sobre lo que se necesita flujo de capitales, quisiera resaltar el para construir un país mejor. * Investigador asociado de FUNDESA papel que la conflictividad genera en el

la inversión requiere confianza y huye E N L O S Ú LT I M O S A Ñ O S , Guatemala ha sido testigo en diversas ocasiones de del riesgo. ¿Cómo convencer a alguien de situaciones de conflictividad que, en el invertir en el interior de la República o mejor de los casos, han significado con- cómo apoyar a la pyme para que salga siderables pérdidas económicas para el adelante? Aparte de los riesgos inhepaís y, en los más tristes y lamentables, la rentes a cualquier negocio, la gran mapérdida de vidas valiosas. Como so- yoría de las empresas en Guatemala no ciedad que pretende tejer un mejor fu- sobreviven más de cuatro años, pues se turo para todos sus integrantes, tenemos ven sometidas a una serie de amenazas el imperativo ético de rechazar estos extra. En el caso de la energía, pareciera actos y evitar que se repitan las cirexistir una oposición constante a la emcunstancias en que ocurrieron. A la vez, es necesario que respal- presarialidad. Desde posiciones radicales en contra de las hidroelécdemos la consolidación de un tricas, amparándose en arguestado de Derecho en el que mentos falaces y desinformatodos los ciudadanos tengan la ción, al robo descarado de enerconfianza de que su vida, su *Fernando gía, sin que las autoridades tolibertad, su propiedad y sus demen cartas en el asunto. En el rechos serán respetados, con la López caso de las pymes, enfrentan seguridad de que quienes atenbloqueos constantes con graves ten contra ellos serán pronta y consecuencias, como pérdida justamente sujetos a los tribude capital y de mercado. Nenales de justicia. El reto princesitamos trabajar con un procipal de Guatemala debe ser la mejora del nivel de vida de todos sus pósito común: el desarrollo. Con ello en mente, la Cámara de habitantes. Los actuales niveles de pobreza y Industria quiere propiciar un diálogo desnutrición exigen que actuemos de sereno e informado no solo sobre las inmediato en la búsqueda de ese de- circunstancias en las que desarrollan los sarrollo, y para ello la inversión es fun- diferentes proyectos y sectores con podamental. Sin esta no se genera empleo tencial en general, sino sobre sus imni riqueza y el Estado no podrá recaudar plicaciones positivas para la economía lo que necesita para cumplir con sus local y nacional. Nuestro único enemigo funciones principales de manera efi- es el que todos tenemos en común: la ciente y transparente: seguridad, salud, pobreza. * Presidente de la Cámara de Industria educación e infraestructura. Ahora bien,

Vivir en paz no implica la ausencia de puntos divergentes e incluso antagónicos.

PA R A

En el caso de la energía, pareciera existir una oposición constante a la empresarialidad.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

ACTIVISTAS Y MIGRANTES PARTICIPAN EN MARCHAS

Miles exigen agilizar reforma migratoria

Masivas movilizaciones se desarrollaron en 160 ciudades de Estados Unidos. NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: AFP

LAS CALLES de Los Ángeles, California, son abarrotadas por decenas de inmigrantes.

“

Estoy aquí por mi hijo. Como indocumentado no podrá seguir con sus estudios. Necesito una reforma migratoria para que pueda tener una buena educación”. Nancy Peredo, inmigrante mexicana. origen latino Adolfo Carrión Jr —del partido independiente—, que lideró el cortejo que cruzó el puente. “Aquí en Nueva York tenemos una obligación especial. Somos la ciudad de los inmigrantes y estamos orgullosos de ello. Tenemos que liderar el camino”, afirmó De Blasio, actual defensor del pueblo, recordando que hay unos 500 mil neoyorquinos

Foto Prensa Libre: EFE

EN MIAMI, Florida, la movilización de inmigrantes cuenta con la participación de personas de distintas nacionalidades. indocumentados. RECHAZO El Senado, dominado por los demócratas del presidente Barack Obama, aprobó en junio un proyecto que contempla una vía para otorgar, bajo condiciones estrictas y al final de un período transitorio de por lo menos 13 años, la nacionalidad estadounidense a millones de inmigran-

tes ilegales, en su gran mayoría de origen latino. Pero la oposición republicana que controla la Cámara de Representantes rechaza la propuesta del Senado, considerándola una “amnistía” a las personas sin papeles, y se niegan a llevarla a votación en el plenario. Las manifestaciones fueron la antesala a una gran marcha el

ADEMÁS

Músicos apoyan

a banda de rock alternativo La Santa Cecilia, un producto típico de Los Ángeles que tiene entre sus miembros a un indocumentado, cantó su tema insignia El Hielo, que se ha convertido en un himno para la causa de los inmigrantes. El Hielo, traducción literal de ICE —sigla de “La Migra”, la agencia de migración y aduanas que siembra el terror entre los inmigrantes—, narra con un delicado ritmo de bossa nova historias de trabajadores deportados que han sido arrancados de sus familias. En Washington DC, los demócratas de la Cámara baja presentaron el miércoles último un proyecto de ley que incluye un camino a la naturalización. La medida reemplaza una enmienda incluida en la propuesta del Senado que buscaba invertir US$49 mil millones para reforzar la seguridad fronteriza.

martes en Washington DC y abarcaron desde zonas urbanas de fuerte concentración latina en estados como California y Arizona hasta regiones apartadas de Carolina del Sur o Montana. Llevando camisetas blancas que pedían “Reforma migratoria ya” y carteles con la leyenda “El momento es ahora”, los manifestantes gritaban “¡Sí se puede!”. “No somos una carga. Venimos a sacar adelante a nuestras familias. Nuestro único pecado es ser pobres. Los republicanos tienen que razonar y entender que nosotros vamos a beneficiar económicamente al país”, dijo Francisco Cabrera, de 52 años. En Miami, en tanto, unas 200 personas se reunieron en el Parque José Martí de la Pequeña Habana para pedir que se impidan nuevas separaciones familiares, indicaron activistas acompañados de inmigrantes que están por perder un hijo o esposo por órdenes de deportación. AFP/AP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Miles de personas salieron a la calle ayer en unas 160 ciudades de EE. UU. para exigir la aprobación de una reforma migratoria, en una jornada de acciones que incluyó una marcha por el puente de Brooklyn en Nueva York y otra en el corazón de Hollywood, en Los Ángeles. Tras celebrar un colorido acto en un parque de Brooklyn con la presencia de musulmanes, asiáticos y latinos, unas tres mil personas atravesaron el mítico puente sobre el East River para dirigirse a la alcaldía de Nueva York en Manhattan. “Lo que hace falta es conquistar de manera pacífica a los que están en contra, tenemos que llegar a un acuerdo”, dijo el hondureño Danick Martínez, un indocumentado de 30 años que lleva 10 viviendo en EE. UU. La “Marcha por la dignidad y el respeto a los inmigrantes” neoyorquina formó parte de las acciones organizadas en unas 160 ciudades en 41 estados del país, según la Coalición para la Inmigración de Nueva York y otras organizaciones de apoyo a los indocumentados. El objetivo de las protestas, en las que los organizadores esperaban convocar en total a unas 130 mil personas, es exigir al Congreso estadounidense una pronta aprobación de una reforma migratoria que incluya una vía a la ciudadanía a los 11 millones de indocumentados. El candidato demócrata y casi seguramente futuro alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, estuvo presente en el acto en Brooklyn, así como el postulante de

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

Paro en EE. UU.

TORMENTA PERFECTA Partidos políticos en el Congreso se acusan del bloqueo presupuestario en ese país, lejos de buscar una solución.

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

a mayor potencia económica y militar del mundo, Estados Unidos, vive un antagonismo político por el presupuesto federal, lo que paralizó de manera parcial los servicios públicos, sin añadir que un posible bloqueo en el Congreso, sobre el límite de endeudamiento, el 17 de octubre, llevará a ese país a una tormenta perfecta. El desafío lanzado por el ala más combativa —el ultraderechista Tea Party— del Partido Republicano contra la reforma sanitaria del presidente Barack Obama llevó al Gobierno de Estados Unidos a cerrar parcialmente, por falta de presupuesto, situación que no vivía ese país desde hacía casi dos décadas. El bloqueo legislativo en Washington DC es total, y lo ocurrido con el presupuesto hace temer una crisis aún mayor dentro de 12 días, cuando el Tesoro alcance su techo de endeudamiento y el Gobierno tenga que volver a pedir permiso al Congreso para aumentarlo. El cese parcial de la administración significó el cierre de la mayoría de oficinas públicas, centenares de miles de funcionarios —800 mil— se quedaron en casa sin goce de sueldo, y numerosos servicios visibles, aunque no esenciales, dejaron de funcionar. El Gobierno Federal es el principal empleador de Estados Unidos, con más de dos millones de civiles asalariados y 1.4 millones de militares en activo. Los militares y los agentes encargados de la seguridad nacional son los únicos a quienes se les garantizará la paga, por decisión expresa de las dos cámaras del Congreso y del presidente, que al menos coinciden en que el orden público no debe peligrar por las luchas partidistas. De los parques nacionales, como la Estatua de la Libertad, por no citar más que algunas de las atracciones emblemáticas de ese país, colgaron el “cerrado hasta nueva orden”, por falta de fondos, si bien los carteros o los controladores aéreos o los guardias fronterizos que reprimen la inmigración ilegal siguieron en sus puestos, aunque ninguno cobrará su salario mientras el conflicto se resuelva. Los dos grandes partidos en el Congreso, el Republicano y el Demócrata, se inculpan del bloqueo

Ilustración Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

del presupuesto para financiar al Estado, hecho que revela la peligrosa parálisis a la que ha llegado la política de EE. UU. Si bien no es nueva la coyuntura de “gobierno dividido” en EE. UU., en la que un partido —en estos momentos, el Demócrata— controla la Casa Blanca y una de las cámaras —el Senado—, mientras el otro —el Republicano— domina la otra cámara —la de Representantes—, lo que sí es nuevo es la incapacidad de ambos para superar sus diferencias. DIÁLOGO DE SORDOS Lo último de este psicodrama presupuestario fue un diálogo de sordos entre las dos ramas del Legislativo, que se han pasado el balón una a otra, con la intención, no de encontrar una salida, sino de hacer aparecer a la otra como culpable. En esta ocasión, sin embargo, la mayoría de observadores coincide en señalar a los republicanos, en particular a su facción más mon-

taraz, el Tea Party, como el desencadenante de la parálisis, al haber ligado la aprobación de un presupuesto temporal, que habría evitado el cierre, a la revocación de la reforma sanitaria del 2010, el gran logro del presidente Obama. “Una cosa está clara: los republicanos de la Cámara baja continúan pugnando sin éxito por saber qué significa ser un partido de gobierno”, opina Dan Balz en The Washington Post. La mayoría republicana de la Cámara baja quiere aprobar las partidas presupuestarias, pero solo a cambio de que se despoje de fondos a la Ley de Seguro Médico, que busca ampliar la

cobertura de salud y que, según ellos, aumenta los impuestos y sube los costos a pequeñas empresas. Sin embargo, fuera de la batalla por el presupuesto, republicanos y demócratas necesitarán alcanzar otro acuerdo trascendental sobre otra ley que incremente el tope actual de endeudamiento público. Y lo deben hacer antes del 17 de octubre, cuando el Gobierno Federal ya no podrá seguir pidiendo prestado para pagar la totalidad de sus créditos a tiempo. El Gobierno de Estados Unidos alcanzó el límite de endeudamien-

to en mayo último, y desde entonces ha apelado a medidas extraordinarias para aumentar el cupo del crédito, valorado en US$300 mil millones. El tope de endeudamiento, que se alcanzó en mayo, es de US$16.7 billones, y el déficit mensual ronda los US$60 mil millones que deben ser obtenidos en los mercados financieros. De no llegar a un acuerdo en el Congreso, el Gobierno Federal puede terminar en un cese de pagos, algo sin precedente y que, según economistas, puede causar un colapso de los mercados bursátiles y un alza en las tasas de interés, lo cual terminaría perjudicando la economía estadou-

Prevalece enojo contra republicanos aprobación de fondos para que siga funcionando el Gobierno en el nuevo año fiscal, el cual comenzó el 1 de octubre recién pasado. Un 35 por ciento de los entrevistados por CBS, en cambio, cree que la responsabilidad recae sobre el presidente Barack Obama y el Partido Demócrata, que se niegan a aceptar las condiciones de los republicanos para la aprobación de fondos. La facción conservadora Tea Party, cuya intransigencia ha impedido el acuerdo entre republicanos y demócratas en materia presupuestaria, tiene, según Fox, la simpatía del 33 por ciento de los encuestados y la antipatía de 49%. Una encuesta del Instituto Rasmussen encontró que el 50% de los votantes considera que las posiciones de los republicanos en el Congreso son “extremistas”, en tanto que el 46% opina lo mismo de los demócratas. El 65% de los votantes republicanos opinó que los legisladores de su partido han perdido la noción de lo que quieren sus simpatizantes en todo el país.

Barack Obama, presidente de Estados Unidos, pide al Congreso que cese “la farsa” del bloqueo presupuestario.

“

Es muy difícil negociar con los legisladores del Partido Republicano cuando no pueden negociar entre ellos”. Nancy Pelosi, legisladora demócrata.

800 MIL

trabajadores están en paro obligado y sin goce salarial.

60 MIL

millones de dólares es el déficit mensual de EE. UU. Foto Prensa Libre: AFP

TRABAJADORES FEDERALES rechazan el cierre del Gobierno, en Washington DC.

nidense, aún alicaída tras la recesión del 2008. EL PEOR SISTEMA El analista Martin Wolf, del diario francés Le Monde, dice que los republicanos han desplegado todas sus fuerzas para impedir una modesta mejora del peor sistema de seguro médico del mundo desarrollado. La Ley de Protección al Paciente y Atención Médica Accesible tiene como objetivo procurar la cobertura médica de 48 millones de personas actualmente no aseguradas. Martin Wolf señala que la reforma sanitaria ha sido considerada un crimen por los “ex-

tremistas republicanos”. El sector público de la salud en Estados Unidos gasta por sí mismo una porción del PIB superior a la de sus equivalentes en Italia, Gran Bretaña, Japón y Canadá, y aún así deja a una considerable porción de su población sin cobertura médica. ¿Y qué obtienen los estadounidenses a cambio de este gasto? Una esperanza de vida más baja y un índice de mortalidad infantil más alto que los de los países ya mencionados, se contesta el analista Wolf.

Información de agencias de noticias AP, AFP, EFE y sitios de internet.

cual ha entrado en su fase decisiva. ORDENAN RETORNO

El secretario estadounidense de Defensa, Chuck Hagel, anunció ayer la restitución la semana próxima de “la mayor parte de los empleados civiWASHINGTON DC les” del Pentágono obligados a tomar vacaciones sin sueldo La Cámara de Represenpor el bloqueo presupuestario tantes de EE. UU. aprobó ayer en el país, que afectó a 400 mil el pago de sueldos a unos 800 trabajadores del Departamenmil empleados públicos afecto de Defensa. tados por la paralización de la Sin precisar qué categorías Administración federal code funcionarios están concermenzada el 1 de octubre úlnidas, Hagel dijo que “la ley timo, y que sigue sin resoautoriza al Pentágono a reslución, al tiempo que el pretituir a los empleados que considente Barack Obama pidió al tribuyan a la moral, al bieCongreso que adopte nestar, al buen funciorápidamente un nuenamiento y a la buena CIFRA vo presupuesto para preparación” de las detener “esta farsa”. fuerzas armadas. En el quinto día de Obama acentuó parálisis parcial, y en ayer su presión sobre una muestra rara de la oposición republibipartidismo, 407 cana y pidió al Conmiembros de la Cágreso que adopte rámil mara, donde los repidamente un nuevo trabajadores publicanos son mapresupuesto para deciviles yoría, aprobaron la tener “esta farsa” que laboran en medida y ninguno tiene al Gobierno pael votó en contra. ralizado desde hace Pentágono. De esta forma, cinco días. aunque la paralizaEl mandatario acución se prolongue y los resó al “ala derecha del partido publicanos argumenten que Republicano” de oponerse al buscaban imponer al Gobiervoto del presupuesto en la Cáno una reducción de gastos, mara de Representantes donlos empleados que no trabajen de, según él, la mayoría de los tienen garantizado que cobralegisladores de ambos partirán igual sus sueldos. dos está dispuesta a votar. La paralización desde el 1 Los republicanos, que se de octubre resultó de la neoponen a la reforma de la gativa de la mayoría republisalud —conocida como Obacana en la Cámara de Repremacare y aprobada en el 2010 sentantes a aprobar fondos pay refrendada por la Corte Sura el funcionamiento de la buprema— cuya implementarocracia federal a menos que ción entró en vigor el martes, se prive de recursos la aplirechazan votar un presupuescación de la reforma sanitaria to que no recorte su finanpromulgada por el presidente ciamiento. Barack Obama en el 2010, la EFE/ AFP

400

“

La insistencia de Obama de seguir adelante a toda costa con el programa de la reforma sanitaria es irresponsable”. John Boehner, líder de los republicanos.

Foto Prensa Libre: AP

BARACK OBAMA y su vicepresidente, Joe Biden, compran comida en restaurante que apoya a empleados federales.

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

a encuesta de la cadena CBS de televisión encontró que más del 70 por ciento de los estadounidenses desaprueba la situación y dicen que están más enojados que nunca por cómo actúan los políticos en Washington DC. En el mismo sondeo, el 44 por ciento de los entrevistados culpa al Partido Republicano, que, con mayoría en la Cámara de Representantes, ha bloqueado la

PRENSA LIBRE

Cámara aprueba pago de salarios

ENCUESTAS

PRENSA LIBR

REPORTAJE

Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Alarma mundial por Fukushima

POR BEATRIZ TERCERO

l deterioro de la planta nuclear de Fukushima, Japón, ocasionado por el terremoto y tsunami del 11 de marzo del 2011, ha sido el peor desastre nuclear desde el ocurrido en Chernóbil y sus emisiones de agua contaminada al mar generan alarma mundial, por las graves consecuencias de radiación que podría incluso matar a quienes entren en contacto. La Compañía Eléctrica de Tokio (Tepco) confirmó la detección de niveles extremadamente altos de radiación en tanques de almacenamiento de agua contaminada de la central nuclear de Fukushima, situada en el noreste de Japón, y que podría acabar con la vida de una persona en cuestión de cuatro horas. Tepco reveló el verano recién pasado que unas 300 toneladas de agua tóxica se vierten cada

Causa preocupación fuga de agua contaminada al mar en central nuclear japonesa.

día desde los sótanos de los edificios de los reactores al océano Pacífico. Actualmente, el principal problema para los centenares de empleados que a diario trabajan en Fukushima es la acumulación de líquido en los sótanos de la central nuclear, debido a la filtración de los acuíferos bajo la planta de esa instalación. PECES CONTAMINADOS En marzo último, los análisis de Tepco revelaron que un pez capturado cerca de la central nuclear siniestrada presentaba una cantidad de cesio, equivalente a 740 mil becquereles por dos libras, el mayor índice de contaminación registrado en la zona hasta la fecha. El límite máximo

permitido en marisco y pescado para que no se considere dañino para la salud humana es de cien becquereles por cada dos libras. A principios de agosto último, Tepco indicó que por primera vez habían localizado una filtración de agua en Fukushima. Un análisis efectuado por las universidades de Harvard y Fukushima ha logrado establecer, pese a que ninguna persona ha muerto por el accidente atómico en esa zona, la muerte de ancianos que habitaban en las cercanías de la central nuclear. Se registraron al menos 263 muertes como consecuencia de las pésimas condiciones en que se efectuaron traslados de ancianos a zonas de evacuación, excluidos 32 que murieron a cau-

sa del tsunami del 2011. Debido al accidente en la planta nuclear en marzo del 2011, un grupo de trabajadores, a quienes llamaron “50 de Fukushima”, debieron permanecer en el lugar para enfrentar la catástrofe atómica, y quedaron expuestos a altos niveles de radiación para lograr controlar la fuga de los reactores. Aunque poco se sabe de estos trabajadores que también fueron llamados héroes, expertos de la cadena británica BBC aseguran que también han sido víctima de radiación, y sus vidas cotidianas se ven afectadas por depresión y síntomas postraumático e incluso han sido descriminados por la población, que los responsabiliza de la catástrofe El Gobierno nipón ha establecido una zona de exclusión de 20 kilómetros en torno a la central accidentada, para evitar riesgos en los habitantes. Información de agencias AFP, EFE, AP y fuentes oficiales en Internet.

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

SECUELAS DE FILTRACIÓN Las 400 mil toneladas de agua contaminada almacenadas en la central nuclear de Fukushima, Japón, contienen más de 2.5 veces la cantidad de cesio radiactivo dispersado durante la catástrofe de 1986 en Chernóbil, Ucrania. Para controlar las filtraciones de agua radiactiva al mar desde la central, el primer ministro japonés, Shinzo Abe, anunció una inversión de US$476.38 millones. La central de Fukushima filtra a diario cerca de 300 toneladas de líquido radiactivo al mar, un grave problema que supone el principal desafío para los cerca de tres mil 500 operarios que luchan por desmantelar la planta. El regulador nuclear de Japón criticó el viernes último públicamente los “errores rudimentarios” producidos en la gestión de la crisis atómica de Fukushima, en una semana en la que se han revelado dos nuevas fugas que mantienen el pulso en la planta nuclear.

WASHINGTON DC

Capturan en Libia a jefe de Al Qaeda

Foto Prensa Libre: EFE

LOS ATAQUES en Irak, principalmente con explosivos, dejan más de 110 personas muertas en los primeros días de octubre. Autoridades temen que la confrontación entre la comunidad sunita y chiita aumente.

PEREGRINOS CHIITAS SUFREN PERSECUCIÓN

Ataques en Irak dejan 73 muertos Cuatro mil 800 personas han perecido durante el 2013. BAGDAD

La violencia en Irak se cobró la vida de al menos 73 personas ayer, 49 de ellas en un ataque contra peregrinos chiitas en el norte de Bagdad, informaron fuentes policiales y médicas. El ataque se produjo en el barrio de Adhamiyah, donde un grupo de peregrinos se dirigía a un templo para conmemorar la muerte del imán Mohamed al Jawad, el noveno imán del islam chiita. Los primeros testimonios no permiten determinar si se trató de la explosión de una bomba seguida por un atentado o si el ataque fue obra solamente de un suicida. Además, al menos 65 personas resultaron heridas en la explosión. El mausoleo al que se dirigían los peregrinos al-

ADEMÁS

Urgen apoyo internacional

l terrorismo y la violencia sectaria han aumentado en Irak estos últimos meses, con ataques frecuentes contra las fuerzas de seguridad y la comunidad chiita, según reportes de las autoridades locales, que demandan apoyo internacional. El primer ministro iraquí, Nuri al Maliki, dijo el miércoles recién pasado en un discurso que

berga la tumba de los imanes Musa al Kazem y Mohamed al Jawad, dos veneradas figuras de los chiitas. Más temprano, en un atentado suicida perpetrado en una cafetería al norte de Bagdad murieron 12 personas y 35 resultaron heridas, según fuentes policiales y médicas. En Mosul (norte), dos periodistas de una cadena

su país necesita respaldo internacional y regional para hacer frente a los sangrientos ataques terroristas que dejan decenas de muertos. Ante el incremento de la violencia en Irak las fuerzas de seguridad refuerzan su presencia en las áreas más afectadas por los ataques. La población civil por su parte vive atemorizada debido a la violencia.

de televisión iraquí fueron asesinados a balazos ayer. En la localidad de Muqdadiyah, al noreste de Bagdad, una bomba colocada al borde de una ruta mató a una persona e hirió a tres. Otra bomba mató a dos personas e hirió al menos 10 en Bayaa, en los suburbios de Bagdad. El ministro iraquí de Defensa afirmó por otra parte que las fuerzas del

orden mataron a cinco insurgentes en enfrentamientos en el sur de la ciudad de Baiji, y a otros dos en la provincia de Nínive (norte). AÑO VIOLENTO Los actos de violencia han alcanzado niveles inéditos desde el 2008, y se teme que Irak vuelva al intenso derramamiento de sangre que dejó la confrontación entre la comunidad sunita y la chiita del 2006 al 2007, que dejó decenas de miles de muertos. Más de 110 personas han muerto en ataques en los primeros días de octubre, y cuatro mil 800 desde el comienzo del año, según un recuento elaborado por la agencia de noticias AFP basándose en datos de las fuerzas de seguridad y en fuentes médicas. Según algunas fuentes, El brazo de Al Qaeda en Irak a menudo envía atacantes suicidas y los blancos son civiles chiíes en un intento por minar la confianza de la ciudadanía hacia el gobierno encabezado por los chiíes. AFP/AP

EL MUNDO

Foto Prensa Libre: AFP

ABU ANAS al-Liby, en foto del FBI lista de los más buscados por el FBI. Un tribunal de Nueva York lo acusa de los atentados del 7 de agosto de 1998 contra las embajadas de Estados Unidos en Dar es Salaam y Nairobi. Abu Anas al-Liby, de 49 años, era miembro del Grupo Islámico de Combate Libio (GICL) antes de incorporarse a la red de Al Qaeda. El GICL se marcaba como objetivo derrocar el régimen de Muamar al Gadafi y reemplazarlo por un Estado islámico radical. Lo dirigía desde Asia central Abu Laith al-Liby, uno de los primeros lugartenientes de Osama bin Laden, muertos en febrero de 2008 en Pakistán. AFP/EFE

EN CORTO

PANAMÁ

DAMASCO

Eliminarán bombas

Buscará Presidencia

EE. UU. eliminará bombas con gas mostaza que su Ejército probó a mediados del siglo XX en una isla del Pacífico panameño, según un acuerdo que podría concretarse a mediados del 2014. AFP

Bachar al Asad, presidente sirio, dice que será candidato a la Presidencia del 2014 “si el pueblo quiere”, en un país en guerra y donde el régimen es acusado de matar a civiles con armas químicas. AFP

BOGOTÁ

TEHERÁN

Percance aéreo

Demuestra apoyo

Tres estadounidenses y un panameño murieron ayer al estrellarse en Colombia un avión que adelantaba una operación antidrogas en la zona, informaron autoridades colombianas y panameñas. AFP

El líder supremo iraní, Alí Jamenei, apoyó la actitud del presidente Hasan Rohaní ante la ONU, pero criticó aspectos de su viaje a Nueva York, en el que tuvo contacto histórico con Barack Obama. AFP

27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

nidades de las fuerzas especiales de EE. UU. capturaron ayer en Libia a un cabecilla de Al Qaeda, acusado de planificar los ataques en 1998 contra las embajadas estadounidenses en Kenia y Tanzania, informaron el The New York Times y la cadena CNN. Estos medios, citando como fuentes a funcionarios de EE. UU., indicaron que las fuerzas estadounidenses capturaron a Nazih Abd al Hamid al Rughay, conocido por su nombre de guerra Abu Anas al-Liby, acusado por los ataques en 1998 contra las embajadas de EE. UU. en Kenia y Tanzania. Abu Anas fue capturado vivo cerca de Trípoli en una operación conjunta de unidades militares de Estados Unidos, la Agencia Central de Inteligencia y la Oficina Federal de Investigaciones, indicó el Times. El individuo ha estado en la lista de fugitivos más buscados por EE. UU. al menos desde el 2000 cuando un tribunal en Nueva York lo acusó, por su parte, de la planificación de los ataques a las embajadas. El gobierno estadounidense había ofrecido una recompensa de hasta US$5 millones por Abu Anas al-Liby, quien figura en la

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

Empresa tecnológica japonesa desarrolla un moderno robot recolector de fresas.

El robot está diseñado para recolectar dos tercios de las fresas durante la noche, cuando los agricultores duermen.

FUNCIONAMIENTO La máquina tiene tres cámaras que detectan las fresas rojas, mientras un brazo robótico corta los tallos.

COSECHA

Fotos Prensa Libre: AFP

AUTOMÁTICA L

a electrónica y la informática se integran cada vez más en actividades agrícolas. Un ejemplo de esto es un robot que se presentó en Japón la semana última, que es capaz de recolectar fresas. La empresa japonesa Shibuya Seiki, que se encarga de fabricar sistemas automatizados de selección de fruta, desarrolló un androide recolector de fresas, el cual es capaz de

escoger únicamente los frutos maduros. PROCESO

La máquina de dos metros de altura se desplaza sobre rieles y gracias a sus tres cámaras puede detectar las fresas rojas y recogerlas con un brazo equipado para cortar tallos. “El robot calcula la madurez de una fresa a partir de su color, tras haberla analizado con dos cámaras”, explicó Mitsutaka Kurita, representante de Shibuya Seiki. “Gracias a esas dos cá-

maras, también determina la distancia hasta el fruto, después el brazo se acerca a la fresa que desea cortar”, agregó. Una tercera cámara toma la imagen detallada de la fresa en cuestión para que el robot pueda cortarla y dejarla caer en un recipiente. “Este androide podría recolectar dos tercios de las fresas durante la noche, cuando los agricultores duermen. Al despertarse, no tendrían más que ocuparse de las fresas que el robot descartó. Creamos

SISTEMA INTELIGENTE Un programa calcula la madurez de una fresa antes de cortarla, luego de haberla analizado con dos de las tres cámaras que tiene el androide.

este robot ya que recolectar fresas exige muchos recursos humanos”, afirmó Kurita. ÚTIL

La siega de fresas exige 70 veces más trabajo que la de arroz y dos veces más que la de tomates y pepinos, según la Organización Nacional de Investigación Agroalimentaria (NARO), cocreadora del robot. El autómata colector será comercializado a partir del próximo año a unos US$50 mil.

RECOLECTOR La tercera cámara toma una imagen detallada de la fruta antes de cortarla y colocarla en un recipiente especial.

AFP

El FIT trae novedades POR BILLY QUIJADA

Se acerca una nueva edición del Foro de Innovación Tecnológica (FIT), en la que participarán expertos nacionales y extranjeros que han destacado en las ciencias de la computación, la electrónica y la robótica. La actividad, organizada por Universidad Galileo por cuarta vez, se desarrollará del 8 al 11 de octubre.

“El FIT es un seminario que con base en la temática Learning by Doing reúne a profesionales, estudiantes y científicos. Su metodología está basada en talleres y conferencias que ilustran el giro que la tecnología toma alrededor de nuestras vidas y cómo nosotros podemos hacer uso de ella de una manera práctica”, explican los organizadores. Algunos de los expo-

CIENCIA

AVANCE

sitores de este año son Julio Seaman, del programa Google Glass Explorer; Daniel Zavala, director de tecnología de Mejorando.la INC; Anton Olsen, experto en robótica, y Pamela Fox, de Khan Academy. La admisión para el FIT es de Q350 para estudiantes de la Universidad Galileo; Q500, estudiantes en general; y Q600, profesionales. Más información en el portal www.fit.galileo.edu.

Un equipo de científicos estadounidenses desarrolló un acelerador de partículas “de mesa” pequeño y de bajo costo, lo que supone un gran avance para las terapias médicas y la investigación biológica. Foto Prensa Libre: EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

DISEÑO

POR REDACCIÓN TECNO

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / TECNOLOGÍA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Monólogo crema

Los albos consiguieron 25 puntos en la primera vuelta, de 33 posibles, y de seguir así podrían repetir con 50 unidades la clasificación.

Cierran la primera vuelta como líderes

POR JORGE OVALLE FUTBOL

El golpe anímico sufrido el miércoles recién pasado en Antigua Guatemala, frente al Xelajú MC (1-2), sirvió de lección al equipo del técnico argentino Iván Franco Sopegno, que ayer, en una tarde lluviosa, se encontró con un festín futbolístico y de goles al vencer a Halcones FC por 6-1. Los albos querían cerrar de forma categórica la primera vuelta del torneo, no solo como líderes, sino con un rival de peligro. Las víctimas fueron los de La Mesilla, un equipo que CREMAS mostró carencias y debilidades que fueron bien aprovechadas por los albos.

goles es el resultado más abultado que logran en 11 fechas.

SIN TIEMPO A RESPIRAR

El campeón buscó ahogar al contrincante, y así fue, apenas se jugaban cinco minutos y el resultado ya era suyo. El portero Óscar Martínez quedó inmóvil, solo observó como el balón lo bañó con el remate de globito de Minor Ignacio López. El resto del partido fue un monólogo crema: los de La Mesilla solo intentaban detenernos, mientras su entrenador, el costarricense Ronald González, se tomaba la cabeza y parecía dejar de respirar. La fiesta seguiría para los albos. Al minuto 33, Jean Márquez anota el 2-0 con un remate bien colocado al ángulo superior derecho, imposible de atajar. Solo cuatro minutos después Rafael Morales pondría el 3-0 al aprovechar el rebote en un tiro

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

MINOR LÓPEZ —izquierda— inició la fiesta de goles de los albos, con un remate bien colocado que dejó sin nada qué hacer al portero huehueteco Óscar Martínez. libre que soltó Martínez. Así terminó el primer tiempo. SELLAN GOLEADA En la segunda mitad el equipo de Iván Sopegno cedió terreno en los primeros minutos, pero los ingresos de Edward Santeliz y Bryan Ordóñez pondría de nuevo al campeón nacional con el control. El mismo Santeliz consiguió el 4-0 al minuto 57, y Brayan Ordóñez sellaría con broche de oro con un doblete a los 83 y 90+1. Este resultado confirma a los albos en el liderato al finalizar la primera vuelta del Apertura 2013 y hace soñar a su afición con el tricampeonato.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LA AFICIÓN crema se hizo presente, a pesar de la intensa lluvia de ayer por la tarde.

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

GUERRERO DESPERDICIÓ la oportunidad más clara.

EL DATO

LA CIFRA

HA MARCADO la delantera crema, que la convierte en la más efectiva de la primera vuelta del Torneo Apertura 2013.

4 tantos

PRENSA LIBRE

21 goles

LE ANOTARON a Juan José Paredes, en nueve partidos, situación que le permite ser el guardameta más efectivo de la liga.

“La clave fue creer”

6-0

CREMAS

HALCONES

Torneo Apertura 2013 Jornada 11/ 5-10-2013 Goles: M. López min. 5, J. Márquez min. 33, R. Morales min. 37, E. Santeliz min. 57 y B. Ordóñez min. 83 y 91, por Comunicaciones. Estadio: Mateo Flores Hora: 16 Árbitro: Ronaldo Mejía

ryan Ordóñez, una de las figuras del juego por sus dos anotaciones, dijo que aún faltan 11 jornadas y que van paso a paso. “Fue un partido bastante Bryan movido, la claOrdóñez ve fue creer en nosotros. Me tocó entrar de cambio e hice dos goles, pero esto es trabajo de equipo”, indicó.

HALCONES

CREMAS

MINOR LÓPEZ

Piensan en Heredia

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE LÓPEZ

CERTERO

Juan José Paredes

Óscar Martínez

Joel Benítez

Steve Sosa

Carlos Mejía

Edwin Godoy

Rafael Morales

(Cristopher López, 46’)

Carlos Castrillo

Thiago Alves

Rigoberto Gómez

Renato Blanco

Jairo Arreola

Evandro Ferreira

Jean Marquez

(Érick Martínez, 82’)

Carlos Figueroa

Allan Dos Santos

(Kendel Herrarte, 63’)

Wálter López

Marcelo Guerrero

(Álex Castillo, 37’)

(Edward Santelíz, 49’)

Randy Cubero

Minor Campollo

Jacinto Méndez

(Bryan Ordóñez, 71’)

Edwin Chacón

DT: Iván Sopegno

DT: Ronal Gómez

“

Gracias a Dios me tocó entrar y anotar dos veces, pero, sobre todo, esto es trabajo de equipo, aún tenemos muchas cosas que debemos mejorar”.

La potencia en sus remates y no dar por perdido ningún balón fueron las claves de Bryan Ordóñez para anotar dos veces.

pesar de la amplia ventaja los jugadores de Comunicaciones ya piensan en el siguiente rival. Minor López indicó que Abrio el Heredia será marcador. un rival complicado, ya que vienen con buen nivel en el torneo nacional y en la Concacaf. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

HOY

TABLA DE POSICIONES

Torneo Apertura 2013

Comunicaciones se distancia cuatro puntos de Municipal, tras la combinación del triunfo de los cremas y la igualdad de los escarlatas. EQUIPO

1. Comunicaciones

+14

2. Municipal

3. Heredia

4. Suchitepéquez

COATEPEQUE - XELAJÚ

5. Marquense

Hora: 12 - Estadio: Israel Barrios Árbitro: Rubén Castellanos

6. Halcones

7. Malacateco

8. Mictlán

9. Xelajú MC

10. Universidad

11. Coatepeque

12. Iztapa

IZTAPA - HEREDIA Hora: 11 - Estadio: Armando Barillas Árbitro: Wálter López

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE LÓPEZ

BRYAN ORDÓÑEZ entró con la pólvora encendida para anotar un importante doblete.

Bryan Ordóñez, jugador crema.

RAFAEL MORALES, al momento de marcar el tercer tanto de los cremas.

MALACATECO - SUCHI Hora: 13 - Estadio: Santa Lucía Árbitro: Éver López

GC PTS. DIF.

LOC.

VIS.

GEP

501

311

+10

500

132

411

112

141

301

410

024

-9

501

005

301

114

-1

321

032

-2

320

104

-11

203

213

-5

022

033

-8

122

005

DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

FIGURA

PRENSA LIBR

TODODEPORTES /

Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUIN

SANTIAGO MORANDI, en el suelo, evita que Jonny Brown consiga la anotación. El guardameta rojo fue vital para que los rojos no perdieran en San Marcos.

MARQUENSE FALLA EN CASA

Morandi, la figura

Municipal se salva y suma su tercer empate

Rojos continúan en la segunda posición, con 21 puntos, luego del empate, y Marquense es quinto, con 15 unidades. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

SIN POSIBILIDADES

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

¿QUÉ LES PASA? Los jugadores rojos Marco Ciani —10— y Dennis López, no se explican por qué tienen tan mal nivel de juego. Sergio Trujillo, observa.

El Deportivo Marquense mantuvo un buen ritmo de juego sin complejos, que hizo ver mal a Municipal y lo sometió a su estrategia durante el encuentro, disputado en el estadio Marquesa de la Ensenada, pero no aprovechó y dejó escapar dos puntos al igualar sin goles. Con una asistencia importante de aficionados, los leones salieron impulsados por sus seguidores, pero la buena labor del guardameta rojo, Santiago Mo-

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LA AFICIÓN asistió en buen número al Marquesa de la Ensenada para apoyar a los leones. randi, ahogó el grito de gol de los locales. Kevin Norales, Kenwi Velásquez, Carlos Rodríguez y Jonny Brown fueron los jugadores más peligrosos del cuadro occiden-

tal, que buscó insistentemente abrir el marcador, mientras que los ediles le cerraron los espacios y carecieron de ideas para llevar peligrosidad a la portería de Marvin Barrios.

BRANDON DE LEÓN

MARQUENSE

MUNICIPAL

Torneo Apertura 2013 Jornada 11 / 05-10-2013 Goles: No hubo Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 12 Árbitro: Mario Ramírez MARQUENSE

MUNICIPAL

Marvin Barrios Brailin de León Leonel Noriega Joaquín Álvarez Edwin Fuentes Gustavo Grajeda Kevin Norales

Santiago Morandi Edoardo Isella Dennis López

(J. Pérez, 67’) Brandon De León Carlos Rodríguez Jonny Brown

(J. Howell, 46’) Marco Ciani Renato Sequen

Hamilton López Sergio Trujillo Marvin Ávila Hesler Archila

Kenwi Velásquez

(J. López, 77’) Lucas Consistre Darwin Oliva

(L. Herrador, 67’) DT: Francisco Melgar

(L. Monge, 64’) DT: Fernando Díaz

(M. Rodas, 90+1’)

4 TRIUNFOS

en condición de local ha conseguido Marquense.

l mediocampista Brandon De León aseguró que siempre buscaron el triunfo. “Salimos a buscar el resultado, pero no se nos dio, a pesar de que los encerramos en su cancha en la primera parte. Hicimos lo que pudimos”, comentó De León.

Usac disfruta de apurada victoria El árbitro Óscar David Reyna mostró ayer 14 tarjetas amarillas, así como una roja al jugador del Deportivo Mictlán, Billy Torres.

1-0

UNIVERSIDAD

MARCO CIANI

Buen planteamiento

arco Tulio Ciani aseguró que Marquense hizo un buen partido, pero que tuvieron las armas para detenerlos. “Demostraron que son rápidos, juegan bien al contragolpe. Eso hizo que no reaccionáramos, pero nos llevamos un punto”, expuso.

POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

Angustioso resultó el triunfo que logró ayer la Universidad de San Carlos sobre Mictlán (1-0), lo cual es un alivio porque dejó atrás los tres partidos que acumuló sin ganar en la parte final de la primera vuelta del Torneo Apertura. El choque de la jornada 11 se jugó en el estadio Revolución, y dejó una sensación amarga por el pálido espectáculo que ofrecieron los protagonistas. El gol del volante uruguayo Mario Piñeyro, al minuto 54, fue lo más sobresaliente. Esa anotación fue protestada por los mitecos que señalaron un fuera de lugar. Los reclamos fueron intensos, por lo que el árbitro Óscar David Reyna expulsó a Billy Torres, quien con esa reacción perjudicó a su equipo, que se quedó con 10 hombres. En los universitarios ese factor no pesó, porque lo compensó la victoria. Mictlán dejó el campo con molestia, aunque no fue por su rendimiento, sino a la manera en que se dieron las

MICTLÁN

Torneo Apertura 2013 Jornada 11 / 5-10-2013 Gol: Mario Piñeyro, minuto 54, para la Universidad de San Carlos Estadio: Revolución Hora: 15.15 Árbitro: Óscar David Reyna UNIVERSIDAD Leonel Aroche Jaime Vides Pablo Rodríguez José González Cristian Carcuz Juan José Castillo Mario Piñeyro Diego Aroche Julián Priego (Jimmy Barrios, 85’) Milton Núñez Juan José Valenzuela (Fernando Gallo, 67’) DT: Horacio Cordero

MICTLÁN Ronald Zavala Carlos Herrera Iverton Paes Néstor Martínez Gerardo Molina Miguel Fernández Billy Torres R Pedro Samayoa (Mynor Trejo, 70’) Miguel Farfán Cristian Bautista (Frey Iboy, 59’) Carlos Asprilla DT: Sergio Pardo

acciones, las cuales fueron ampliamente cuestionadas. NIVEL FUTBOLÍSTICO Se esperaba un mejor nivel futbolístico de ambos equipos. En eso incidió la necesidad de sumar con el cual llegaron a la confrontación, pero esa urgencia influyó poco, porque los actuantes hicieron pocos méritos

“

Quedamos tranquilos con el resultado. El equipo jugó bien. Vamos a disfrutar el triunfo, así como a seguir con el trabajo”. Mario Piñeyro, volante de la Universidad.

para agradar y, lo más importante, complicar al adversario con orden e ideas. La lluvia que acompañó a los jugadores durante el primer tiempo pudo haber influenciado negativamente, porque la cancha estuvo resbalosa y dominar el esférico se complicó. En ese lapso no hubo nada rescatable. Los dos cuadros hicieron poco en el ataque, y los balones que llegaron a los porteros Leonel Aroche, de la Usac, y Ronald Zavala, de Mictlán, no los inquietaron más de la cuenta. La Usac tampoco le sacó provecho a que el rival jugó con 10 hombres desde el minuto 55, después de la expulsión de Torres. Ninguno de sus avances causó verdadero peligro al guardameta Ronald Zavala.

37 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

0 -0

Buscamos el triunfo

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

MARVIN ÁVILA intenta despojar del balón a uno de los jugadores de Marquense. A los 23 minutos, Kenwi Velásquez se encargó de exigir al guardameta edil, pero el zaguero Edoardo Isella evitó el ingreso de la pelota en su portería para salvar a su equipo. Luego al 32, Jonny Brown volvió a exigir a Morandi, quien desvió el violento pelotazo al tiro de esquina, pero la efectividad no estuvo del lado de los de San Marcos que no pudieron concretar. Municipal, por su parte, se topó con un rival que los complicó en la media cancha y no encontró la ruta para responder ante la presión de los leones, pero que lograron irse al descanso sin goles en contra. En el segundo tiempo se dieron algunas variantes por parte de los escarlatas, con la posibilidad de romper la ofen-

siva de Marquense. La experiencia de Leonel Noriega se hizo valer nuevamente en ese sector, lo que provocó que los locales volvieran a tener el control del partido. Otro de los momentos claves del encuentro fue cuando el juvenil Carlos Rodríguez hizo ver mal a los defensas Sergio Trujillo y Dennis López, quienes no pudieron frenar al delantero de Marquense, que para fortuna de los rojos falló en el momento de definir. El tiempo se consumía y la ilusión de Marquense de quedarse con el triunfo también, mientras los rojos sentían tranquilidad, porque a pesar de no proponer ni mostrar un buen nivel de juego, se quedaron con un punto inmerecido.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

JULIÁN PRIEGO (derecha) ante Fernández y Martínez.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

MARIO PIÑEYRO, de la Universidad de San Carlos, toca el balón ante la salida del guardameta de Mictlán, Ronald Zavala, en la jugada que decidió el resultado del encuentro en el Revolución.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL Y AUTOMOVILISMO

JUEGO DE PENALTIS

Rescata el triunfo

Los aurinegros sumaron su segundo triunfo, en 11 fechas del torneo Apertura de la Primera. Ya habían derrotado a Huehueteco FC.

Pérez y Torres, los héroes

Fecha 11

Dos partidos se jugarán hoy, a las 11 horas, uno a las 12 y dos a las 15. Ayer

Aurora

2-1 Barillas

Sacachispas

2-0 Antigua GFC

Jalapa

2-5 Guastatoya

Huehueteco

2-0 N. Concepción

Hoy

POR JESÚS CUQUE FUTBOL

Los Tigres del Aurora se impusieron ayer por 2-1 contra el Deportivo Barrillas, en la jornada 11 de la Primera División, compromiso resuelto en el estadio del Ejército. Los goles, que todos fueron de penalti, llegaron al minuto 25 por medio de Juan Pérez, al 81 por Hernán Torres, por los aurinegros, y el descuento lo marcó Ángel Rodríguez, al 51, por Barrillas. Los castrenses manejaron mejor el balón y fue por la banda izquierda que más peligro ocasionaron durante los primeros minutos del encuentro. Luego de una buena jugada de Selvin Motta, quien logra ingresar con el balón en el área pequeña, el defensa central de Barrillas, Luis Crisanto le comete falta a Juan Pérez, quien en forma impecable cobra el penalti decretado por el árbitro Misael Hernández, para el 1-0 tras vencer al portero Edwin Parada, al minuto 25. Deportivo Barrillas intentó buscar el empate en el segundo tiempo y en una jugada donde Motta se barre sobre Julio Hurtarte y este cae en el área del portero Nery Lobos. Eso hace que de nuevo el árbitro Hernández marque pena máxima y es Ángel Rodríguez quien cobra y anota el empate (1-1) al 51. La igualdad hace que los aurinegros se desesperen y sus

PRIMERA DIV.

Hora

P. San José

Petapa

Cobán

Mixco

La Gomera

Ayutla

San Pedro

Chiantla

Achuapa

Sayaxché

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EL GUARDAMETA Erwin Parada no puede evitar la anotación de Juan Pérez, de Aurora.

“

HERNÁN TORRES festeja el segundo tanto militar.

Tenemos varios partidos sin ganar y en la segunda vuelta está la obligación de sumar. Gracias a Dios se dio la victoria y seguiremos en la lucha”. Hernán Torres, delantero aurinegro.

pases se vuelven imprecisos, pero fue en un centro dentro del área de Barrillas, que Julio Hurtarte comete carga fuerte contra Hernán Torres. Nuevamente, Hernández pita el tercer penalti del juego —segundo de los militares—, y es el

mismo Torres quien remata y engaña al guardameta Parada, quien se lanza sobre el lado derecho y el balón ingresa del lado izquierdo, al 81. A pesar del triunfo, Aurora continúa en el sótano del grupo A de la Primera División.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EL MEDIOCAMPISTA Engelber Herrera (derecha), de Aurora, intenta controlar el balón ante la marca de Víctor Mena.

Monoplaza falla a Saravia

El piloto guatemalteco partió en la primera carrera desde el octavo lugar, por su ubicación en la pole position.

Foto Prensa Libre:

ANDRÉS SARAVIA tuvo problemas con su monoplaza en la primera prueba del GP de Monza, Italia.

13 POSICIÓN

POR EDDY RECINOS AUTOMOVILISMO

en el campeonato del F3 Europea marcha el piloto guatemalteco Andrés Saravia.

En la primera carrera, de dos, que se celebró ayer en Monza, Italia, séptima prueba de la F3 Europea, el guatemalteco Andrés Saravia tuvo problemas con su monoplaza, lo que hizo que no finalizara su participación en

la competición. “Tristemente les cuento que fue una mala carrera para mí, comenzando porque era corta, ya que pasé en pits a partir de la primera vuelta, pues ya había

remontado cinco posiciones por una buena largada, y me comenzó a fallar el carro a partir de las cuatro revoluciones”, expresó Saravia en su cuenta en la red social de Facebook. Saravia manifestó que, debido al problema que presentó su auto, no pudo mantenerse en la carrera. “Con este fallo no pude continuar y luego de analizar todo, vimos que los cables de un inyector se habían partido. Si Dios quiere, mañana —hoy— vamos con todo a recuperarnos”, agregó el piloto que espera hacer una buena competencia.

El Roma está espléndido Foto Prensa Libre: AP

TONI KROOS anotó el gol del Bayern Múnich, que abrió el marcador en el estadio BayArena, contra Leverkusen.

ITALIA FUTBOL

El AS Roma, con dos goles de su capitán Francesco Totti, reafirmó su condición de líder en su visita al Inter de Milán, con un abultado triunfo por 3-0 que es su séptimo consecutivo en igual número de jornadas disputadas de la Serie A de Italia. En el partido estrella de la sesión sabatina de la séptima jornada, la Roma confirmó todas las bondades de un equipo dirigido por el técnico francés Rudi García, que se muestra muy sólido en defensa y extremadamente peligroso ante la meta rival.

MAGNÍFICO

El veterano capitán Totti, en una noche de ensueño, apareció y puso el 0-1 a los 18 minutos, con un colocado remate. El tanto dejó tocado al Inter, que sufrió para reponerse. La Roma se mostraba peligrosa al contragolpe, se beneficiaba de la desesperación local, y de ello se aprovechó el visitante Gervinho para entrar en área y ser derribado por Álvaro Pereira. La pena máxima, lan-

Bayern Munich toma el liderato

Foto Prensa Libre: AP

FRANCESCO TOTTI vivió una noche mágica, que culminó con dos anotaciones y lo celebró a lo grande.

Italia

Jornada siete Ayer Chievo Verona 0-1 Atalanta Inter Milán

ALEMANIA FUTBOL

0-3 AS Roma

Hoy

Hora

Parma

Sassuolo

Bolognia

Verona

Sampdoria

Torino

Udinese

Cagliari

Catania

Nápoli

Livorno

Juventus

AC Milán

12.45

Lazio

Fiorentina

12.45

Génova

Tras esta jornada, el Bayern lidera la clasificación con 20 puntos, seguido del Dortmund y el Leverkusen, con 19.

4.30

7 7

zada por Totti, trajo el 0-2. Florenzo colocó el tercero al minuto 44. En el otro partido del día, con

Foto Prensa Libre: EFE

MAXI MORALEZ —11— marca el único gol para el Inter. gol del argentino Maxi Moralez al minuto 16, el Atalanta derrotó 1-0 al Chievo Verona, en el estadio Bentegodi. EFE Y AP

El Bayern Múnich es el nuevo líder de la Bundesliga a pesar de haber empatado ayer contra el Bayer Leverkusen (1-1) y después de que el Borussia Dortmund perdiera contra el Moenchengladbach (2-0), en la octava jornada del campeonato alemán. Toni Kroos puso en ventaja al Bayern a los 29 minutos, al recibir un pase retrasado de Franck Ribéry. El Leverkusen igualó apenas un minuto después, cuando el arquero Manuel Neuer dio rebote en un remate de Sebastian Boenisch y Sidney Sam empujó el balón a quemarropa. Thomas Müeller tuvo la oportunidad de devolverle la ventaja al Bayern cinco minutos después, cuando cabeceó desviado con la portería a su disposición, y el equipo de Pep Guardiola desperdició numerosas ocasiones para llevarse la victoria, incluyendo algunas atajadas por el portero Bernd Leno. “El Leverkusen jugó con once futbolistas, y uno de estos era Berd Leno. Leno es un arquero extraordinario”, apuntó Guardiola. SEDE LIDERATO

Foto Prensa Libre: AP

DESDE EL punto penal, el capitán, Francesco Totti —10—, anota su segundo gol del partido. El AS Roma se quedó con la victoria en el estadio San Siro, de Milán.

El Borussia Dortmund, hasta ayer líder de la Bundesliga, cayó 2-0 ante el Borussia Mönchengladbach, y dejó la cima del torneo. El Dortmund, hasta que el Gladbach abriese el marcador en el minuto 81 a través de un

Foto Prensa Libre: AP

MAX KRUSE anotó el primer gol contra el Dortmund.

Alemania Fecha ocho

Viernes Hannover 96

1-1 Hertha Berlín

Borussia M.

2-0 B. Dortmund

Mainz

2-2 Hoffenheim

Schalke 04

4-1 FC Augsburg

Ayer

Stuttgart

1-1 Werder Bremen

Wolfsburg

0-2 TSV Eintracht

B. Leverkusen 1-1 Bayern Múnich

Hoy

Hora

Núremberg

Hamburgo

7.30

Freiburgo

Eintracht

9.30

penalti marcado por Max Kruse, había sido claro dominador y había tenido una docena de buenas posibilidades de gol. El penalti que significó la ventaja del Gladbach se produjo en una falta de Mats Hummels, quien fue expulsado, dejando al Dortmund con diez hombres. El segundo gol llegó en el minuto 86, por intermedio del brasileño Raffael quien quedó sólo en el área ante Roman Weidenfeller gracias a un buen paso del venezolano Juan Arango. AFP Y AP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

El equipo de Rudi García suma siete victorias, 20 goles a favor y uno en contra. Recibe al Nápoli en la próxima jornada del Calcio.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AP

ADRIANO, DEL Barsa, pelea un balón con Patrick Ebert, del Valladolid.

PAREJA LETAL

CON SABOR SUDAMERICANO

Foto Prensa Libre: AP

Neymar (I—) y Alexis Sánchez no tuvieron piedad contra Valladolid.

Un Barsa perfecto Alexis y Neymar se inspiran

El equipo del Tata Martino sigue con su imparable trayectoria en la liga: ocho victorias en ocho jornadas, 28 goles a favor y 6 en contra. Foto Prensa Libre: EFE

BARCELONA FUTBOL

El chileno Alexis Sánchez firmó un duelo estelar en el Camp Nou, con dos de los cuatro tantos del FC Barcelona (4-1), frente a un Valladolid que se adelantó y que en la primera parte tuteó al conjunto catalán. Un nuevo doblete de Alexis con el Barsa en una noche lúcida del chileno, que estuvo certero y generoso, como cuando tuvo la oportunidad de marcar el tercero, pero lo cedió a Neymar, quien no perdonó en un día en que reclamó tres penaltis, con dos de ellos bastante claros. La primera parte, a pesar de que el Barsa acumuló más ocasiones de gol, estuvo muy equilibrado, ya que en casi todos los

MARTINO

Mejor en el complemento

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre:

EL BRASILEÑO recibió varias faltas y reclamó en tres ocasiones tiro penal, pero no decretaron ninguno.

ANDRÉS INIESTA sufrió en la banca. Ingresó al minuto 64.

intentos que el Valladolid se propuso lanzar un ataque, llevó el peligro a la meta de Valdés. El Valladolid llegaba con relativa facilidad por la banda izquierda, con grandes cabalgatas de Bergdich. Así, un centro de Ebert volvió a encontrar la testa

sentenció cuando se instaló en el campo del Valladolid y fue así como con los goles de Xavi Hernández (52), Neymar (70) y Alexis Sánchez (14 y 64), clarificaron un partido que empezó duro e hicieron olvidar que Messi no jugó. EFE

de Guerrero, y el balón entró por el palo largo de Valdés (0-1). La respuesta llegó al minuto 14 con un remate desde fuera del área que se coló en la meta vallisoletana (1-1), cuando lo intentó un inspirado Alexis. En la segunda parte el Barsa

l técnico del Barsa, Gerardo Martino, ha destacado el buen nivel de juego que sus jugadores tuvieron en el segundo tiempo. “En el segundo tiempo encontramos mucha más intensidad. Nos manejamos con más tranquilidad, con más continuidad. Lo bueno del partido han sido las diferentes formas que elegimos para llegar al gol”, comentó el estratega argentino. EFE

CRISTIANO los resucita

VALENCIA, ESPAÑA FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

ÁNGEL DI María, en el suelo, le reclama al tico Keylor Navas.

España Fecha ocho

Foto Prensa Libre: EFE

Viernes Villarreal

3-0 Granada

Málaga

0-1 Osasuna

Elche

2-1 Espanyol

CRISTIANO RONALDO mostró su musculatura y coraje que le identifican, al anotar el gol del triunfo para el Madrid. Llega Jese a felicitarlo.

Ayer

JOAQUÍN CAPARRÓS

Rayo Vallecano 1-0 Real Sociedad Levante

2-3 Real Madrid

Barcelona

4-1 Valladolid

Hoy

“Perder así, es una pena”

Hora

Atlético Madrid

Celta Vigo

Sevilla FC

Almeria

Getafe

Real Betis

Athletic Bilbao

Valencia

ocho puntos de Barcelona y Atlético de Madrid —hoy se miden al Celta—. Pero la victoria in extremis del Real Madrid, como la lograda hace unas semanas en Alicante contra el Elche, no debe esconder el mal juego del equipo del técnico italiano Carlo Ancelotti, al que le salvaron las paradas del arquero Diego López. AFP Y EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EL ZHAR —en el suelo—, al marcar el segundo gol del Levante. El portero Diego López del Madrid no puede hacer nada.

l entrenador del Levante, Joaquín Caparrós, lamentó al final del partido la derrota. “Duele mucho perder así”, dijo en alusión a los dos goles que recibió su equipo en tiempo de reposición, y lamentó que su equipo no supiera manejar el final del duelo. Diario Marca

DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

En ocho jornadas, es la segunda ocasión que al Real Madrid lo salva el tiempo de reposición, como contra Elche (1-2) y ahora Levante (2-3).

Un desdibujado Real Madrid remontó el marcador en el tiempo de reposición del partido que le enfrentó ayer al Levante en el Ciutat de Valencia, en un duelo en el que los locales fueron mejores y al que llegaron con 2-1 al minuto 90, momento en el que los visitantes lograron dar la vuelta al marcador. Todo sucedió al final. El Zhar lograba adelantar al Levante (2-1) en el minuto 86 y cuando parecía que el Madrid se iba de Valencia con una derrota, aparecieron Morata, para empatar en el 90, y Cristiano Ronaldo, en el 90+4, para arrebatarle a los levantinistas definitivamente una victoria que merecieron más que su rival. Antes, Sergio Ramos (61) había igualado el primero de Baba Diawara (57) por los granotas, que no perdían un cotejo desde la primera fecha contra el Barsa y marchan novenos con 10 unidades. Pese a que solo se han disputado ocho jornadas de Liga, al Real Madrid le sobrevinieron en muchos momentos la pesadilla de hace un año, cuando a finales de octubre estaba ya tan distanciado en la clasificación de su máximo rival, Barcelona, que perdió la Liga en esas fechas. De haber perdido ayer en Valencia contra el Levante, el Real Madrid podría haber acabado a

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

LIVERPOOL LLEGA AL LIDERATO

Suárez regresa M. City es segundo

El argentino Sergio Agüero marcó un doblete para que el Mánchester City frenara el invicto de Everton al vencerlo por 3-1.

Foto Prensa Libre: AP

FERNANDO GAGO es pieza clave en Boca Juniors.

LONDRES FUTBOL

Luis Suárez festejó su regreso al estadio Anfield con un gol, y Liverpool derrotó ayer por 3-1 a Crystal Palace para trepar a la cima de la clasificación en la liga Premier. En su primer partido oficial frente a los hinchas de Liverpool tras su suspensión de 10 partidos, el delantero uruguayo tuvo una bienvenida apoteósica y abrió el marcador a los 13 minutos, al rematar desde el suelo dentro del área. Daniel Sturridge hizo el segundo gol cuatro minutos después, con una magnífica jugada individual por la banda izquierda, en la que fintó varias veces a su marcador. El capitán Steven Gerrard metió el tercero de penalti, a los 38 minutos, y Dwight Gayle descontó por Crystal Palace. “Estuvieron fenomenales. Es excepcional la manera en que se combinan, y están entre los mejores en esta liga” , elogió el técnico de Liverpool, Brendan Rodgers, a su dupla de ataque de Suárez y Sturridge. Liverpool llegó a 16 unidades, una más que Arsenal, que juega hoy contra West Bromwich. El campeón Mánchester United tuvo que remontar para superar 2-1 al colero Sunderland, con un doblete de Adnan Januzaj en su debut con los Diablos Rojos. El triunfo dejó a United en noveno puesto, y alivió algo la presión sobre el técnico David

River y Boca se miden El encuentro se disputará en el estadio Monumental, a las 15.15 horas. ARGENTINA FUTBOL Foto Prensa Libre: AP

RAHEEM STERLING —31—, del Liverpool, intenta dominar el balón ante la fuerte marca de Dean Moxey, del Crystal Palace.

Inglaterra Jornada siete

Ayer Mánchester C. 3-1 Everton Cardiff City 1-2 Newcastle U. Hull City 0-0 Aston Villa Liverpool

3-1 Crystal Palace

Fulham Sunderland

1-0 Stoke City 1-2 Mánchester United

Hoy Norwich City Southampton Tottenham West Bromwich

Hora Chelsea Swansea City West Ham Arsenal

6.30 6.30 9 9

Moyes luego de derrotas consecutivas en la Premier ante el City y West Brom. AFP

RIVALIDAD Foto Prensa Libre: AFP

ADNAN JANUZAJ —centro— es felicitado por sus compañeros Evra y Cleverley luego de anotar dos goles del United.

El América impone su ley MÉXICO FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

RAÚL JIMÉNEZ celebra, eufórico, tras anotar el 1-0.

El América impuso su calidad de líder a las Chivas del Guadalajara al vencerlas ayer por 2-0 en el clásico del futbol mexicano, para ser el primero en clasificarse a la liguilla por el título del torneo Apertura 2013. Raúl Jiménez, en el minuto 69, y el colombiano Luis Gabriel Rey, en el 72, enfilaron al América al triunfo en un derbi al que llegó como amplio favorito por su liderato y con la ventaja de 20 que tenía sobre el rival.

Luego de 343 duelos en cien años de historia, hoy River Plate y Boca Juniors abrirán el segundo centenario de superclásicos del futbol argentino, con mucho en juego para el presente y una historia que se revitaliza en cada enfrentamiento. Con los técnicos más emblemáticos y ganadores sentados en cada uno de los banquillos, el cruce entre Ramón Díaz —ocho títulos— de River, y Carlos Bianchi —nueve estrellas— de Boca, se transformará en el más repetido en la historia del superclásico.

FUERA DE LA LIGUILLA El Guadalajara, que vive un mal momento, es el 16 del torneo y prácticamente fue eliminado con esta derrota, jugó en el Azteca uno de sus mejores partidos, mantuvo el cero en la portería en el primer tiempo, y, en el segundo, tuvo breves momentos de superioridad, pero sin puntería. El América, que dirige el técnico mexicano Miguel Herrera, llegó a nueve triunfos consecutivos en condición de local en el estadio Azteca, una racha que comenzó en el torneo pasado. EFE

México Fecha 13

Viernes Morelia Tijuana

2-1 Chiapas 1-0 Querétaro

Ayer América

2-0 Guadalajara

Atlante

2-1 Monterrey

Tigres

1-2 Toluca

Pachuca

1-1 Veracruz

Hoy Unam

Hora Santos

En el duelo verbal de la semana, el entrenador xeneize reavivó una añeja discusión sobre la popularidad de ambas instituciones. “Se enfrentan los dos equipos más grandes que tiene Argentina, donde hay uno —por Boca— que tiene el 40 por ciento y otro —por River— el 30 por ciento de hinchas”, dijo. Mientras que el técnico millonario con su habitual picardía le respondió: “El domingo, los hinchas de Boca se van a dar cuenta lo que somos los de River, el estadio va a explotar”. En cuanto a la actualidad, este legendario y centenario enfrentamiento encuentra en el actual torneo Inicial a Boca en la cuarta posición con 16 unidades y a River Plate en la quinta con 15. EFE

MANTARRAYAS CONTRA LA PARED

Ortiz mandó a volar la pelota por los 121 metros sobre la barda del jardín derecho, en el primer capítulo del partido. BOSTON BEISBOL

El bateador designado, el dominicano David Ortiz, jugó con bate explosivo y volvió a ser pieza clave en el juego de la serie final, porque pegó dos cuadrangulares, con lo cual le dio forma al ataque de los Medias Rojas, que vencieron ayer por 7-4 a los Mantarrayas, en el segundo juego de la serie divisional de la Liga Americana. La segunda victoria consecutiva del equipo de Boston, lo colocó 2-0 en la serie, que se juega al mejor de cinco, y quedó a solo un triunfo de pasar a la siguiente ronda. Mañana se jugará el tercer desafío en el Tropicana Field, de Tampa Bay. Ortiz fue clave con el madero desde el primer episodio, cuando cazó los proyectiles del abridor David Price y le botó la pelota fuera del campo.

Boston pega fuerte HOY 14.37 HORAS BOX SCORE

Mantarrayas

Medias Rojas

Ganó: John Lackey (1-0) Perdió: David Price (0-1). Salvado: Koji Uehara.

COPA PRESIDENTE

EE. UU. se adelanta

El equipo de golf de Estados Unidos tomó ventaja de cuatro puntos (10.5 a 6.5) frente al Resto del Mundo, excluyida Europa, después de los partidos de ayer, en Ohio. AFP

CARDENALES PIRATAS Estadio: PNC Park

BRAVOS - DODGERS Hora: 18.07 Dodger Stadium David desequilibró a Price en la octava entrada cuando volvió a conectar un cañonazo solitario. Con un poderoso ataque, el abridor John Lackey (1-0) trabajó cinco entradas y un tercio y logró el triunfo. Lackey permitió siete imparables, cuatro carreras, dio tres pasaportes y retiró a seis por ponche. El cerrador japonés Koji Uehara se apuntó el salvado en un episodio y ponchó a dos adversarios.

Foto Prensa Libre: EFE

TIGER WOODS integra el equipo de EE. UU. RAFAEL NADAL

Recupera el número uno

Rafael Nadal recuperará mañana el número uno del ranquin ATP, luego de que ayer Tomas Berdych se retiró por lesión cuando el español ganaba 4-2 en la semifinal de Pekín.

EFE

AFP

LIGA DE FRANCIA

El Mónaco despega

Foto Prensa Libre: AFP

JOHN LACKEY, de los Medias Rojas, estuvo eficaz en la lomita.

Foto Prensa Libre: AFP

DAVID ORTIZ mostró su poder, y pegó dos cuadrangulares.

Mónaco ganó con dificultades por 2-1 al Saint-Etienne, ayer, en la fecha nueve de la Liga 1 del futbol de Francia y le sacó tres puntos de ventaja al PSG (21-18), que hoy visita al Marsella, tercero con 17 unidades. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de octubre de 2013

Ortiz es explosivo

EN CORTO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / BEISBOL