UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 14 DE MAYO DE 2014
PUNTO RESOLUTIVO ASÍ LO CONSIDERA
Congreso dice que no hubo genocidio
Diputados del PRI presentaron la moción Pág. 3
BUSCAN GIRO A LUCHA CONTRA LAS DROGAS
Delegados latinoamericanos delinean estrategia en Antigua. Actualidad / 6
FARMACIAS DEBEN DEVOLVER COBRO INJUSTIFICADO
Actualidad / 5
FISCALÍA PIDE PENA MÁXIMA CONTRA ALFONSO PORTILLO / 8 TRAGEDIA EN MINA TURCA
MUNDO ECONÓMICO Arbitraje suspende sentencia Pago de laudo de Guatemala a Teco Energy procederá hasta nueva resolución / 31
Al menos 166 muertos causó la explosión y posterior incendio en un yacimiento de carbón en Manisa, Turquía, donde también quedaron atrapados más de 700 mineros. El percance ocurrió a 200 metros de profundidad.
Se triplica cierre de empresas Solo en abril se cancelaron 745 compañías, según el Registro Mercantil / 32
Internacional / 39 Foto Prensa Libre: AFP
900 MIL
Cuenta de Prensa Libre en Facebook, la más popular del país, alcanza cifra récord. Primer Plano / 2
EN ESTA EDICIÓN
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.71677
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Riesgo en abuso del teléfono
2
LÍDER NACIONAL EN FACEBOOK
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Uso por más de 15 horas por mes puede originar tumores. INTERNACIONAL / 40
Ciclo regula toda la vida femenina Entendimiento de la menstruación es vital para mujeres. BUENA VIDA / 42
Luminarias van a cita con Cannes
Bienal de arte cambia concepto
Icónico festival llega a 67 años de premiar talento en el cine.
Festival Paiz buscará desde ahora visibilizar producción artística.
ESPECTÁCULOS / 44
CULTURA / 46
9 00 M I L USUARIOS
Actualización e interacción elevan a cifra récord seguidores de Prensa Libre en red social POR PRENSA LIBRE.COM
VENCE EL PLAZO
Las 32 selecciones mundialistas dieron ayer a la Fifa listado preliminar para Brasil 2014.
EN PRENSA LIBRE
VEA HOY EN BUSQUE HOY
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Rubén Mazariegos, secretario de los
sindicatos de Salud Pública, y Adrián Chávez, del Instituto de Problemas Nacionales >Tema: Abusos y colapso de la red hospitalaria nacional
Inspiración en los 80 Crece demanda por estilo y diseños que están inspirados en esa década.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
TODODEPORTES / 62
Ayer, a las 5 horas, Prensa Libre marcó un nuevo hito en las redes sociales del país, al alcanzar los 900 mil seguidores, y ahora se encamina a ser el primer medio de comunicación del país en llegar a un millón. En poco más de un mes, la cuenta de este matutino en Facebook sumó cien mil usuarios, gracias a las actualizaciones constantes y a la participación masiva de los lectores. El crecimiento ha sido exponencial, pues el perfil de Prensa Libre fue creado el 29 de julio del 2012, con el fin de servir a la creciente audiencia en esta red social, en la cual este matutino tiene el liderazgo informativo en Guatemala y de los medios informativos. BIEN INFORMADOS Una de las características de la administración de la cuenta de Prensa Libre, y que marca una diferencia con el resto de páginas en el país, es el espacio
EXPRESIÓN DE LECTORES
Usuarios manifestaron su preferencia hacia este matutino y dejaron un mensaje de felicitación y apoyo. Walter Valenzuela Muchas felicidades sigan así y llegarán al millón de seguidores. Dios los bendiga siempre. Aida L Vides Los felicito, sé que cuesta, pero también sé que pueden, con mucha voluntad. Abrazos. Angel Juarez ¡Excelente diario! Sigan adelante cosechando más éxitos, como siempre, e informándonos del acontecer nacional en forma pronta, detallada y objetiva, ¡Adelante, Prensa Libre! Norma Morales ¡Felicidades! Les deseo muchos éxitos. Por favor, espero que en cada foto o comentario que ustedes compartan en Facebook, si los usuarios opinan, espero que tomen en cuenta nuestras opiniones y sugerencias. ¡Gracias y adelante! Horacio Figueroa Gracias por tenernos informados a los que nos encontramos lejos de la patria que nos vio nacer. Ine Castillo ¡Qué excelente! Los felicito y sigan adelante siempre con la verdad.
de participación y discusión que se le brinda al usuario. A diario se publican noticias, nacionales e internacionales, sobre temáticas diversas, en las cuales se habilitan foros públicos abiertos a toda persona. Dada la importancia de la voz de los usuarios, se hace una selección diaria de comentarios sobre el tema más atrayente y se publican en la edición impresa, a fin de motivar el debate público. IMPACTO La constante interacción en esta plataforma digital ha permitido que Prensa Libre tenga un alcance promedio diario de un millón 516 mil 682 usuarios. Esto se consigue por la relación de “me gusta”, comentarios y contenidos compartidos. Un estudio internacional reciente colocó al perfil de Prensa Libre como uno de los más consultados en Centroamérica, gracias a la preferencia y confianza de los lectores en los contenidos publicados bajo el sello de calidad de esta casa editora fundada en 1951.
CONGRESO APRUEBA RESOLUCIÓN
Sin discusión previa se llama a votación y 87 diputados avalan punto polémico. POR ALEX F. ROJAS
La aprobación de un punto resolutivo que entre sus considerandos afirma la inexistencia de genocidio en el país durante el enfrentamiento armado interno provocó debate entre legisladores de varias bancadas a favor y en contra de la acción, durante la sesión plenaria la tarde de ayer. El punto resolutivo también exhorta al Organismo Judicial a administrar justicia con imparcialidad y se evite “las influencias sectoriales” con el fin de que la justicia produzca paz. La resolución, incluida en el séptimo punto de una moción privilegiada aprobada el pasado 24 de abril, fue propuesta por el Partido Republicano Institucional (PRI), ex Frente Republicano Guatemalteco (FRG), y apoyada por 87 de los 111 que estaban en la sesión. Luego de leer el contenido del punto resolutivo, de inmediato se llamó a votación, y al concluir se abrió el debate y enfrentamiento verbal de algunos legisladores con criterios divididos. RECHAZO INMEDIATO Luego de la votación apoyada por la mayoría de diputados del Partido Patriota, Libertad Democrática Renovada (Líder) y Todos, el legislador de la
El punto 3-2014 aprobado ayer contiene cinco resoluciones y seis considerandos, entre los que destaca la negativa de genocidio en el país.
u Bajo el infame prisma de la sangre que ha regado nuestra tierra y el dolor que ha inundado el alma de la patria a partir de un conflicto inútil y la falta de consensos para superar con absoluta certeza jurídica nuestras diferencias sociales.
u Comprometernos como Organismo Legislativo al estudio de la legislación vigente emitida en el marco de los acuerdos de paz, con el objetivo de promulgar aquellas normas que cumplan con el deber del Estado de consolidar la paz y armonía.
u La legislación imperante da cuenta que los elementos que conforman los tipos penales señalados resulta jurídicamente inviable que se dieran en Guatemala, en cuanto a la existencia en nuestro suelo patrio de un genocidio durante el enfrentamiento armado.
u Instar al Organismo Judicial a administrar justicia con imparcialidad... con apego a derecho y al debido proceso e impidiendo que tan imprescindible función esté afecta a las influencias sectoriales que recientemente se hicieren del conocimiento público.
EL CONCEPTO GENOCIDIO
Según la Real Académica Española, el término “genocidio” se explica como el “exterminio o eliminación sistemática de un grupo social por motivo de raza, de etnia, de religión, de política o de nacionalidad”. Según la Ley de Reconciliación Nacional, la extinción de la responsabilidad penal a
que se refiere esta no será aplicable a los delitos de genocidio, tortura y desaparición forzada, así como aquellos delitos que sean imprescriptibles o que no admitan la extinción de responsabilidad penal, de conformidad con el derecho interno o los tratados internacionales ratificados por Guatemala. Fotoarte Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
WINAQ
PRI
LEGISLATIVO
Opinión carece de legalidad
Descarta intromisión
No tiene vinculación
P
ara el diputado Amílcar Pop, el punto resolutivo carece de legalidad técnica y jurídica, y con ello se está dando “un voto de traición a los derechos humanos”, en un intento de intromisión al Organismo Judicial. Según Pop, los 87 diputados que apoyaron la resolución fortalecen la impunidad y violación de derechos humanos.
Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca Walter Félix manifestó su rechazo. “No podemos dar la espalda a las víctimas del genocidio, y hoy a través de este punto resolutivo se está haciendo”, afirmó. Orlando Blanco, de la Unidad Nacional de la Esperanza, razonó su voto en contra, y señaló a la directiva del Congreso de evitar la discusión antes de la aprobación. “Con el contenido hay una clara violación a la independencia de poderes de los diferentes organismos del Estado y se nos
E
l diputado ponente del punto resolutivo, Luis Pérez, explicó que solo se busca exhortar a la justicia, y no a la revancha, como “algunos grupos lo quieren ver”. Según Pérez, no se da ninguna instrucción al Organismo Judicial, sino que se intenta que entre los tres poderes del Estado se busquen espacios para la reconciliación.
quiere imponer una visión de una lectura de la historia que algunos diputados acá no compartimos”, aseguró Blanco. DEJAR EL PASADO El diputado del PRI, Luis Pérez, ponente de la resolución, al dirigirse al pleno calificó las intervenciones en contra como de una “izquierda trasnochada”, e insistió en que se debe olvidar el pasado. “Ellos —los detractores de la resolución— no han logrado superar el pasado, y por eso les digo que tienen una actitud revanchista, y al ver con los ojos
E
l presidente del Congreso, Arístides Crespo, apoyó la resolución y descartó que tenga vinculación la opinión ahí emitida, por lo que no se podría considerar injerencia entre poderes del Estado. Agregó: “Lo que está diciendo el Congreso es que olvidemos el pasado, que nos pongamos a trabajar, que se busque la armonía, la paz y la reconciliación”.
hacia atrás no entienden que hay que tirar un puente de reconciliación”, agregó Pérez. El legislador, quien llegó al Congreso con el FRG, fundado por el general retirado Efraín Ríos Montt, explicó que el objetivo de la acción no es la confrontación y evitar que se discutan sucesos que pasaron hace 30 años. “Nos dejamos influenciar por algunos funcionarios de organizaciones internacionales y dejamos que la justicia nuestra la trastoquen entes que no tienen ninguna relación ni derecho de hacerlo, por-
que no son guatemaltecos”, añadió. Explicó que con la resolución no se está calificando ningún delito ni violentando la independencia de poderes. Agregó: “Nosotros no estamos calificando, ni estamos diciendo ninguna cosa que no sea conocida. En el punto resolutivo lo que habla es que el juicio —por las masacres del Ejército en el área Ixil, por el que se ha juzgado a Ríos Montt— ha abierto de nuevo heridas, polarización y confrontación”. Según Roberto Villate, jefe del bloque de Líder,
apoyó la resolución porque figuraba en una agenda del conocimiento general, y los detractores “no son niños de colegio para que aleguen inocencia. Sabían que la agenda llevaba ese punto resolutivo”. POSTURAS Édgar Pérez, abogado de la Asociación para la Justicia y la Reconciliación, condenó la acción del Congreso al considerar que está violando la independencia judicial y extralimitando funciones al calificar un hecho. “Como representante de las víctimas hemos respetado las reglas del juego y respetado la normativa, no compartiendo las resoluciones —judiciales— porque algunas son arbitrarias y tenemos la evidencia para decirlo; pero si el Congreso hace eso, sería un revés muy grande”, indicó el abogado. Ricardo Méndez Ruiz, presidente de la Fundación contra el Terrorismo, calificó la resolución de débil. “Demasiado tarde, como todo en Guatemala. Solo es una muestra de buenas intenciones; no tiene ningún peso jurídico, no hace variar la situación y seguimos adelante”, dijo.
3 Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Genocidio es negado por legisladores
Detalles del documento
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
COMIENZA TRANSICIÓN EN MINISTERIO PÚBLICOA
Revelan cambios en cúpula de Fiscalía Thelma Aldana anuncia a empleados de confianza.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
En el marco de la primera reunión de transición, la nueva fiscal general, Thelma Aldana, anunció al menos seis cambios que se harán efectivos en la cúpula del órgano investigador. Aldana llegó ayer, a las 11 horas, a la sede del MP en Gerona, zona 1, para reunirse con la fiscal general, Claudia Paz y Paz. Descendió de su vehículo e ingresó por la puerta principal, y de allí se dirigió al ascensor privado para llegar a donde será su despacho a partir del próximo sábado. Le acompañaron los abogados Aquiles Linares y Rothman Pérez. El primero será secretario de Asuntos Internacionales,
“
No tengo idea de qué casos puedan existir —contra funcionarios del Organismo Ejecutivo—. Lo que sí puedo asegurar es que trabajaré con honradez y transparencia”. Thelma Aldana, designada Fiscal General. en sustitución de Gabriela Mundo, y el segundo, secretario de Política Criminal, en sustitución de Alejandro Rodríguez. De manera extraoficial se conoció que como secretario privado de Aldana llegaría el exfiscal de la Unidad de Conflicto Armado Interno y de la de Delitos Patrimoniales de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, quien presentó su renuncia ante un eventual traslado
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
THELMA ALDANA y Claudia Paz y Paz, fiscal general, dan a conocer la creación de la comisión de transición en la jefatura del MP. que ejecutaría Paz y Paz después de haber conocido varias quejas en su contra. PAZ Y PAZ HACE LO SUYO Una fuente confió a Prensa Libre que Paz y Paz hizo tres cambios, incluidos los de personal de su confianza. Rolando Rodenas, jefe de la Fiscalía de Lavado de Dinero, que pasó a la de Delitos Patrimoniales de Antigua Guatemala; Wen-
dy Ordóñez cambió de la Unidad de Métodos Especiales a la Especializada contra Organizaciones Criminales Dedicadas a la Narcoactividad y/o Lavado de Dinero y Delitos contra el Orden Tributario; y Óscar Dávila Mejicanos también fue trasladado a la misma unidad. Después de una hora, Aldana y Paz y Paz ofrecieron una conferencia de prensa en la que acorda-
Declaran área protegida
Sierra Caral fue declarada área protegida, con lo cual ahora el 34% del territorio nacional —324 áreas— tiene esa categoría, principalmente en zonas boscosas. POR ÁLEX F. ROJAS
El Congreso aprobó el Decreto 16-2014 que declaró área protegida la reserva Sierra Caral, en Izabal, donde se incluye el pago por servicios ambientales del 7 por ciento
de los beneficios aprovechados dentro de las más de 35 mil hectáreas. La aprobación de la declaratoria se interrumpió en la sesión del jueves último, debido a un desacuerdo en la tasa de regalías, artículo que fue
consensuado en la instancia de jefes de bloques en horas de la mañana de ayer y se modificó a través de una nueva enmienda.
BENEFICIO COMUNAL Las regalías que se generen por el aprovechamiento de los recursos hídricos o maderables de Sierra Caral serán invertidas dentro del mismo departamento, de acuerdo con lo aprobado.
Del 7 por ciento que se perciba, 1 por ciento será para la conservación de las cuencas de Sierra Caral; 3 por ciento lo administrará la Municipalidad de Izabal, para la construcción y reparación de escuelas, y 3 por ciento para el Ministerio de Salud y el combate de la desnutrición en ese departamento. Ahora son 324 las áreas protegidas en el país.
ron crear una comisión de transición. Paz y Paz expresó que ese proceso es vital, porque facilitará la continuidad del plan estratégico que se desarrolla. Aldana indicó que la comisión será presidida por Aquiles Linares. Entre los asuntos que se tratarán en esa instancia destacan los planes operativo y estratégico, y el presupuesto.
POSTULADORA
CC rechaza amparo
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) denegó un amparo presentado por el abogado Alfonso Carrillo contra la comisión de postulación para la nómina de los candidatos a fiscal general, y el presidente Otto Pérez Molina, por mal procedimiento. Martín Guzmán, secretario general de la CC, indicó que los magistrados consideraron que Carrillo no cumplió con el procedimiento de impugnar en la postuladora antes de presentar el amparo. Por tal razón la acción fue rechazada en forma liminar —no fue conocida por el pleno— y se ordenó su archivo. Detalló que el sábado último recibieron un documento en que Carrillo señala que no está obligado a impugnar en la postuladora. “La Corte recibió un escrito por medio del cual el promotor de la acción indicó que no estaba en la obligación de hacer uso de la impugnación, por no haber sido parte dentro del proceso en la Comisión”, refirió. Carrillo expone en la acción que la postuladora incurrió en irregularidades al no haber ceñido su actuar al procedimiento para la formación de la nómina de los seis candidatos a la jefatura del Ministerio Público.
EMPLEO
Líder propone ley
E
l diputado Roberto Villate, de Líder, presentó una iniciativa de ley sobre inversión y generación de empleo, como contrapropuesta a la impulsada por el Ejecutivo. Según Villate, con esa iniciativa se preten-
de crear exenciones fiscales condicionadas al número de empleos que las empresas se comprometan a generar. La propuesta también incluye la formación de una secretaría específica integrada por un grupo multisectorial.
EL DATO
LA CIFRA
ES EL costo aproximado en Guatemala de un megavatio generado por medio de búnker.
16 mil
VIVIENDAS SE entregaron durante el 2013 con apoyo del subsidio que otorga el Gobierno a familias pobres.
PRENSA LIBRE
156 dólares
5 g
Tel.: 2412-5600
DIACO INSISTE EN COBRAR MULTA A CUATRO CADENAS
Clientes pueden pedir reintegro a farmacias Abogado asegura que descuentos falsos constituyen un delito que MP debe investigar.
SALUD
Comisión multisectorial
M
anuel Galván, viceministro técnico de Salud, afirmó que analizan la creación de un grupo multisectorial para mantener el monitoreo de los precios de los medicamentos en el país. Galván aseguró que también buscan comprar productos para tratar enfermedades crónicas y que se puedan vender en farmacias del Programa de Accesibilidad de Medicamentos que se ubican en distintos hospitales y municipalidades.
PDH
Comisión se desintegró
POR ANDREA OROZCO
Los consumidores que hayan comprado medicamentos durante los últimos 15 días en las farmacias Galeno, Carolina & H, Zuiva y Cruz Verde podrán pedir el reintegro de su dinero, ya que fueron engañados con descuentos falsos, anunció ayer la Diaco. Para iniciar la gestión no se necesita presentar el medicamento, solo la factura, explicó Silvia Escobar, jefa de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco). Las cuatro cadenas de farmacias fueron multadas con Q182 mil 427.40 cada una, por ofrecer hasta 35 por ciento de descuento en medicinas, el cual resultó falso, según investigó la Diaco. Escobar expresó que las Farmacias Batres también podrían ser sancionadas porque ofrecen los mismos precios que las cuatro multadas, aunque aún se analizan algunos documentos.
DELITO PENAL
Según José Cabrera, expresidente del Colegio de Abogados, además de las multas, las cadenas deben ser denunciadas en el Ministerio Público (MP), ya que “están incurriendo en el delito de estafa, porque están engañando a la gente con un descuento que no es real. Por este delito hay penas de dos a seis años —de cárcel— aproximadamente. La Diaco debiera ir al MP a denunciar”. Además de la gestión de reintegro por medio de la Diaco, Cabrera indicó que la población puede pedir la devolución de su dinero a través del MP, al pre-
Z
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
sentar una denuncia por estafa en la Oficina de Atención Permanente. Escobar indicó que primero agotarán la vía administrativa y que las cadenas tienen 48 horas para retirar la publicidad y 10 días para pagar la multa. “De no retirar la publicidad engañosa acudiremos a un juzgado, para que se pague e incluso se cierre el negocio, y deducir todas las responsabilidades, como el presunto delito de estafa y especulación”, expuso. Prensa Libre consultó a las cuatro cadenas multadas y a Farmacias Batres para obtener su versión de la situación. Personal de la Galeno indicó que emitirán un comunicado de prensa; Zuiva prometió devolver la llamada, lo cual no hizo. En Cruz Verde no había quién atendiera porque recibieron vi-
sita del extranjero, y Carolina & H pidió que se le enviara un correo electrónico. En Farmacias Batres señalaron que no se pronunciarían al respecto. CUESTIONAN COMPRA Ayer, durante una citación de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) a representantes del Ministerio de Salud, la Diaco, la Procuraduría de los Derechos Humanos y la Federación Centroamericana de Laboratorios Farmacéuticos, se cuestionó que el contrato abierto de medicamentos que se gestiona tiene como referencia los precios de las farmacias, por lo que este tendría costos elevados. Según Manuel Galván, viceministro técnico de Salud, no existe peligro de pagar más por las medicinas del contrato abierto porque participan varias em-
presas con diferentes precios. Galván también señaló que iniciarán un proceso de revisión jurídica, por la situación de la droguería J.I Cohen, debido a que es proveedora del Estado y fue denunciada en el MP por presunta especulación. Rodolfo Lambour, representante de la Federación, explicó que los agremiados —16 empresas— tienen su propia política de comercialización, por lo que no sabe si se dan casos de exclusividad en la venta. Sin embargo, luego reconoció que “hay un par de empresas que practicaron la exclusividad en el pasado”. Carlos Barreda, diputado de la UNE, solicitó al viceministro de Salud que se evalúe si el presidente Otto Pérez Molina puede intervenir los precios de los medicamentos.
ulma Calderón, jefa de Supervisión Hospitalaria de la PDH, dijo que, según investigaciones, en 1997 existía una comisión de regulación de precios de medicamentos, formada por los ministerios de Salud y Economía, pero se disolvió sin razón aparente. A partir de esa fecha ya no se regularon los precios de la medicina, expuso. Esta comisión estaba ligada al Decreto Ley 1-85 de protección al consumidor, que establecía precios tope para los medicamentos.
FEDEFARMA
No controla los precios
R
odolfo Lambour, director ejecutivo de Fedefarma, refirió que la gremial no puede tener control sobre las políticas de comercialización de las empresas asociadas. Indicó que los 16 laboratorios de esa federación están sujetos a leyes antimonopolio que prohíben ponerse de acuerdo sobre los precios. Lambour explicó que si alguna de las agremiadas realiza actos que contravienen las normas de esa asociación podría ser sancionada.
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Emilio Soto/Víctor López
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
El país informa sobre Chixoy y adopciones
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
6
Asesor del senador Patrick Leahy se entera de avances en dos temas nacionales que atraen la atención de autoridades estadounidenses. POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
DELEGADOS DE varios países miembros de la Celac posan junto al presidente Otto Pérez Molina, en la foto oficial de la reunión, efectuada en un conocido hotel de Antigua Guatemala.
TOMA FUERZA ENFOQUE DE SALUD
Buscan cambiar trato a drogas Ministros de Seguridad de la Celac debaten experiencias y alternativas.
POR GEOVANNI CONTRERAS
Ver el consumo de drogas como un problema de salud y no tanto de persecución penal es el enfoque que ayer cobró fuerza entre los participantes de la primera reunión ministerial sobre el problema mundial de las drogas, que termina hoy en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Los ministros de Seguridad de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) debían asistir, pero ayer 18 de 33 delegaciones estaban registradas. Algunas misiones, como la de México y la de Uruguay, resaltaron que el problema de los estupefacientes debe enfocarse en la persona y como algo de salud pública, en concordancia con una revisión de la política global que ha regido durante 50 años. Uno de los propulsores de la ley de marihuana en Uruguay, Julio Calzada, incluso elogió que algunos estados de EE. UU. hayan dado un paso en esa línea. “Los Estados Unidos han da-
GOBERNACIÓN
URUGUAY
Sin renunciar a lucha
“Pensar libremente”
E
l ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, dijo que debatir otras rutas contra las drogas “no es renunciar a la lucha contra el narcotráfico”, pero que el modelo prohibicionista ha generado violencia homicida. Abogó por responsabilidades compartidas pero “diferenciadas”.
do un viraje muy importante, de pasar de penalizar la tenencia y consumo a considerarlo como un tema de salud”, expresó. SOLOS NO Por ahora, Guatemala, en forma unilateral, solo tiene en la mira medidas relacionadas con la amapola, ya que varias versiones apuntan a que otro tipo de acciones sobre drogas se tomarían únicamente por región. El presidente Otto Pérez Molina, quien participó en la apertura del acto, indicó que miembros de la Comisión Nacional para la Reforma de la Política de Drogas asistieron al encuentro para tomar insumos, como del estudio de académicos británicos. “Que lo vayan adaptando a la realidad de Guatemala, sin
Guatemala informó ayer, en Washington, a un importante asesor del Senado de EE. UU. sobre los avances en el plan de reparación para las comunidades de Chixoy y el proceso de adopciones internacionales pendientes. Los temas fueron tratados durante una reunión celebrada en la embajada de Guatemala con Tim Rieser, asesor principal del presidente del subcomité de Estado, Operaciones Foráneas y Programas Relacionados, del Comité de Apropiaciones del Senado, por parte del embajador, Julio Ligorría; la ministra de Finanzas, María Castro, y el procurador general de la Nación, Vladimir Aguilar. La reparación por la construcción de la hidroeléctrica Chixoy y las adopciones internacionales son dos de los casos más relevantes que ocupan la atención de EE. UU. Para el caso de Chixoy, Castro presentó un plan concreto que
buscará en breve el consenso de las comunidades, y que incluye como premisas básicas el cumplimiento de la ley y la promoción de desarrollo sostenible en el tiempo, para las comunidades del área de la represa. Por su parte, Aguilar presentó un informe sobre el progreso en adopciones internacionales, en donde destacó el esfuerzo interinstitucional desarrollado en los últimos meses. Reportó de que de 116 casos, a inicio de año, ya solo quedan pendientes de resolverse a muy corto plazo 39, y que se ha convertido el sistema en uno más eficiente, al tiempo de que se cumple con todas las regulaciones de rigor. Ligorría manifestó su agradecimiento a Castro, Aguilar y al asesor del senador Patrick Leahy por ese diálogo de más de dos horas en el que se hizo evidente la coincidencia en los objetivos de proveer bienestar sostenible a las comunidades de Chixoy y la resolución del tema de las adopciones.
E
l avance en Uruguay se logró porque se “pensó libremente, sin tabúes”, refirió el secretario general de la Junta Nacional de Drogas de ese país, Julio Calzada. Agregó que en esa nación a quienes sean autocultivadores y se registren se les permitirá tener hasta seis plantas en su domicilio.
separarse de acciones regionales, pero para hacer nuestras propias decisiones”, añadió. Pérez Molina dijo que siguen en análisis dos opciones en torno a la amapola: una es la siembra controlada para efectos medicinales y que las familias reciban ingresos; y la otra, cultivos sustitutos adecuados al clima del occidente del país. El viceministro de Seguridad, Edi Juárez, descartó que el país adopte medidas unilaterales, sino que deben tomarse en conjunto. “Las recomendaciones que dé la comisión —nacional— tenemos que sociabilizarlas con otros países, para que sean cambios de tipo regional. No lo podemos hacer solo como país porque somos área de tráfico”, explicó Juárez.
Foto Prensa Libre:
TIM RIESER, asesor en el Senado de EE. UU., dialoga con Vladimir Aguilar, procurador general de la Nación; la ministra de Finanzas, María Castro, y el embajador, Julio Ligorría. DISCRIMINACIÓN
Lento avance de denuncias
Ú
nicamente cuatro casos por discriminación han logrado condena favorable en los tribunales de las más de dos mil 400 denuncias que la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas (Codisra) ha recibido desde el 2002. María Trinidad Gutiérrez, comisionada de la institución, informó que en tres casos más los implicados han pedido disculpas públicas y en la actualidad tres hechos más están en período de debate. La comisionada explicó que esos atrasos son un reflejo de “la
poca importancia que las autoridades de justicia le dan a los casos de discriminación”. Instó a las personas a no dejar que se violen sus derechos y luchar por una sociedad justa. Las declaraciones de Gutiérrez fueron vertidas durante la presentación de una aplicación para teléfonos celulares que ofrece información de las acciones que impulsa Codisra. El objetivo es que las personas tengan información de las acciones que pueden tomar si son víctimas de discriminación. La aplicación es gratuita. Por Carlos Álvarez Morales
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Pasos judiciales
PORTILLO ESPERA VEREDICTO
Fiscalía pide pena máxima
Resolución del juez Robert Patterson está programada para el 23 de junio próximo. POR HUGO ALVARADO
La condena máxima de cinco años y ocho meses de prisión pidió ayer la Fiscalía Federal de Nueva York contra el expresidente Alfonso Portillo, acusado de conspiración para el lavado de dinero por haber utilizado el sistema bancario de ese país luego de haber recibido un soborno de US$2.5 millones de la Embajada de Taiwán, durante su gestión. La Fiscalía entregó su informe al juez Robert Patterson, a cargo del Tribunal Federal de Manhattan, Nueva York. La sentencia está programada para el 23 de junio próximo, aunque trascendió que el veredicto podría adelantarse para el 22 de mayo. En caso de que el juez admita la petición de la Fiscalía, Portillo estaría en prisión un año y medio para cumplir su sentencia. Portillo se declaró culpable de haber recibido ese dinero. Indicó que el ob-
“
Lo que dijo el fiscal de Nueva York es que Portillo cometió un acto inmoral, mas no ilegal”. Mauricio Berriondo, abogado de Portillo. jetivo era continuar con la relación diplomática entre ambos países durante su administración. Mauricio Berriondo, abogado de Portillo en Guatemala, explicó que ya hubo una negociación con el fiscal Preet Bharara, de la cual ya está enterado el juez de Nueva York, pues no le pueden dar la sentencia máxima porque al declararse confeso y ser un preso primario la pena debe ser menor, por lo que la mínima es de 42 meses.
EL CONCEPTO De conspiración para el lavado de dinero fue acusado el expresidente Alfonso Portillo, por haber utilizado bancos de Estados Unidos y después haber trasladado los depósitos a tres bancos de Europa. Ese delito tiene una pena de 20 años de prisión en aquel país, pero al llegar a un acuerdo se reducen los años en la cárcel.
Berriondo indicó que Portillo lleva 52 meses detenido, desde su captura en Punta de Palma, Izabal, después de haber huido por cuatro días, el 26 de enero del 2010. Si es condenado a la pena máxima, el exgobernante tendría que permanecer un año y medio más en prisión. La acusación contra el expresidente se debe a la entrega de cinco cheques por US$2.5 millones de la embajada de Taiwán. Bharara expresó, al lle-
Alfonso Portillo es aprehendido en Punta de Palma, Izabal, después de haber huido por cuatro días.
24-5-2013 Extraditado Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA SENTENCIA contra el expresidente guatemalteco Alfonso Portillo podría adelantarse. gar a un acuerdo con el exfuncionario: “El expresidente Portillo pudo haber pensado que su posición de poder le resguardaba de tener que responder por aceptar varios millones en dólares de soborno para dar forma a la política exterior de su país, por malversación de dinero que estaba destinado para favorecer a la población guatemalteca. Esos fondos fueron trasladados a bancos de Estados Unidos para el blanqueo”. Los US$2.5 millones
consistían en cinco cheques de la Embajada de Taiwán en Guatemala. Tres de los documentos, por US$1.5 millones, fueron emitidos el 10 de enero del 2000, cuatro días antes de que Portillo tomara posesión como presidente de la República. Portillo autorizó que los cheques se depositaran en una cuenta bancaria en Miami, Florida. Dos cheques adicionales, por US$1 millón, fueron emitidos en el 2002.
De manera sorpresiva, el exgobernante Alfonso Portillo fue extraditado a Nueva York.
18-3-2014 Culpable Portillo se declara culpable ante un juez en Nueva York y está a la espera el veredicto.
Coreanos se ubican
Concluye colocación
El proyecto urbanístico Korea Town buscará, con el tiempo, extenderse varias cuadras alrededor de la avenida Seúl.
C
Por Byron Dardón
26-1-2010 Captura
Lavado
BONOS
on un monto de Q378.22 millones, el Ministerio de Finanzas concluyó ayer por la tarde la colocación de bonos del tesoro para el período fiscal 2014. La colocación para este año tenía un techo de Q8 mil 335.2 millones. Según el Ministerio de Finanzas, en el plazo a siete años la tasa de interés fue de 6.9638%, a 10 años fue de 7.5001% y a 15 años se colocó a una tasa de 7.6000%. En esta oportunidad no hubo colocaciones en dólares, a pesar de una demanda de US$20.63 millones.
El exgobernante es acusado de usar el sistema bancario de Estados Unidos para lavar dinero.
POR CARLOS ÁLVAREZ
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL PROYECTO Korea Town busca un acercamiento de las culturas surcoreana y guatemalteca.
La Embajada de Corea del Sur en Guatemala buscará que la ciudad de Seúl, capital de ese país asiático, apoye la continuidad del proyecto Korea Town, cuya primera fase fue inaugurada ayer, en la 32 avenida entre 1a. calle y calzada Mateo Flores, zona 7 capitalina. El embajador coreano, Choo Yeon-gon, declaró durante un acto, donde además fue inaugurada la avenida Seúl, que “el proyecto no será para el be-
neficio particular de los residentes coreanos en Guatemala, sino también para los vecinos e incluso de los turistas”. El diplomático informó que en la primera fase del proyecto esa misión invirtió US$100 mil en la instalación de 30 postes de luz con panel solar, cinco cámaras de seguridad y un sistema de radar para medir la velocidad del tráfico en la avenida Seúl y la calzada Mateo Flores. Afirmó que buscarán que la Municipalidad de Seúl apoye económica-
mente al desarrollo del proyecto urbanístico, aunque no brindó montos. Se calcula que en el país viven unos cinco mil coreanos y alrededor del 70 por ciento en ese sector. Dong Youl Yoo, presidente de la Asociación de Coreanos en Guatemala, explicó que el sector donde vive la mayoría de ciudadanos se eligió en un principio por la facilidad de acceso al centro de la ciudad y municipios aledaños, donde varios tienen negocios. Además, porque era una ventaja para utilizar su idioma materno, compartir costumbres y no dejar que sus descendientes olviden sus raíces.
FRENTE FRÍO INGRESA HOY EN EL PAÍS DESDE MÉXICO
Lluvia se intensificará
Primeras precipitaciones dejan saldo de 95 personas afectadas en Sibilia, Quetzaltenango. POR SERGIO MORALES Y CARLOS ÁLVAREZ
La lluvia de la primera parte del invierno arreciará desde hoy, producto de un frente frío que ingresará por el norte del país, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). También causará descenso en la temperatura. El pronóstico preocupa sobre todo porque la lluvia de hace dos días, de regular intensidad, causó múltiples problemas en la capital y en Sibilia, Quetzaltenango, ya que afectó a unas 95 personas. Aunque el frente frío no causará una baja sensible de la temperatura, según el Insivumeh, en el norte del país, Izabal y las Verapaces habrá aumento de la lluvia. “Las condiciones son normales del invierno, no tenemos ningún fenómeno meteorológico extraordinario”, explicó Eddy Sánchez, director del Insivumeh. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) y los cuerpos de socorro se mantendrán en alerta amarilla institucional para atender cualquier riesgo. “Existe un protocolo y procedimientos que se toman en cuenta para la temporada de invierno”, refirió David de León, portavoz de la Conred. Cecilio Chacaj, vocero de los Bomberos Municipales Departamentales, afirmó que se “mantiene un monitoreo en áreas de alto riesgo”, donde en años anteriores se han producido emergencias con saldos lamentables, sobre todo a orillas de los ríos y en poblaciones vulnerables a deslaves y deslizamientos. DAÑOS EN LA PROVINCIA La temporada de lluvia apenas empieza y ya se registran múltiples problemas en Quetzaltenango. Aparte de las inundaciones en la cabecera departamental, la Conred informó que en Sibilia 95
ADEMÁS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Xela se anega
LOTE DE autos de PNC será subastado.
Depuran vehículos policiales
Inundaciones afectan en siete zonas de ciudad altense. PÁGINA 23
POR JOSÉ M. PATZÁN
El Ministerio de Gobernación (Mingob) depura 15 mil vehículos que están inventariados desde la extinta Policía Nacional (PN). El subdirector de Apoyo Logístico del Mingob, Héctor Heredia, indicó que unos mil automóviles y motos no funcionan e incluso se convirtieron en chatarra, razón por la cual serán subastados. Aseguró que ahora los autopatrullas reciben mantenimiento en talleres que le pertenecen a la PNC, para evitar que se deterioren.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CURIOSOS OBSERVAN el árbol que cayó ayer en la 7a. avenida y 14 calle, zona 10, y produjo bajones de energía eléctrica en varias zonas.
Fiscalía comprará armas
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL ÁREA DEL hundimiento en el kilómetro 12.5 de la ruta a El Salvador es vigilada por las autoridades de Tránsito de Santa Catarina Pinula. personas resultaron afectadas y 15 viviendas fueron dañadas por el desbordamiento del río Piedritas. También afrontó daños la escuela de la comunidad El Rincón. En San Antonio Ilotenango, Quiché, en la ruta a Totonicapán, la lluvia ocasionó pequeños derrumbes de selecto en algunos tramos de la carretera, lo que dificultó el tránsito de vehículos. En Coatepeque, Quetzaltenango, la lluvia fue intensa toda la noche del lunes y la madrugada de ayer, y aunque no hubo percances graves, las autoridades se encuentran en alerta porque el incre-
mento de la lluvia podría causar derrumbes en la carretera entre ese municipio y San Marcos. EN LA METRÓPOLI En la capital y sus alrededores también se registraron incidentes que afectaron el tránsito. Amílcar Montejo, director de Operaciones de la Policía Municipal de Tránsito, indicó que se produjeron 27 accidentes viales relacionados con la lluvia, sin que se registraran pérdidas lamentables. Los principales inconvenientes se registraron en los cuatro ingresos a la capital, que se vieron copados.
La lluvia también causó que cayeran dos árboles, en la 7a. avenida y 7a. calle, zona 9, y en la 7a. avenida y 14 calle, zona 10. Este último dañó un poste y cables del tendido eléctrico, lo cual causó cortes de energía en las zonas 9, 10, 13 y 14. En la Escuela Alameda 3, zona 18, se inundaron casi todas las aulas porque el techo está en malas condiciones y varios escritorios se dañaron, así como material didáctico. Por aparte, en el kilómetro 12.5 de la ruta a El Salvador se produjo un hundimiento. Con información de Óscar Figueroa y Alexánder Coyoy
POR JOSÉ M. PATZÁN
Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
El Ministerio Público (MP) adquirirá 300 pistolas calibre 9 milímetros e igual número de tolvas, además de 200 mil municiones, según la convocatoria para empresas interesadas publicada en el portal electrónico Guatecompras. En la descripción del evento se indica que es una “adquisición de pistolas y municiones destinadas al uso de la seguridad del MP”. Las bases de la licitación fueron habilitadas el pasado 28 de abril y las ofertas pueden presentarse a partir del 9 de junio, se informó.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
POLICÍA ATRIBUYE ATAQUES A RIÑA ENTRE PANDILLAS
Crímenes en zona 6 atemorizan a vecinos PGN envía a una casa hogar a dos niños localizados en escena de triple asesinato.
El 11 de noviembre de 2013, dos sujetos en moto ultimaron a Wendy Hernández, de 45 años, y a sus hijos Ana Nohemí Hernández, 16, y Yeremy David Hernández, 18, en la 17 avenida y 2a. calle, zona 6. La Policía informó que las tres personas llegaron a recoger dinero y suponen que era de una extorsión. El 8 demayo recién pasado, en la 15 avenida y 6a. calle, zona 6, fueron ultimadas dos mujeres. En el hecho resultó herido un hombre, quien murió en el Hospital General San Juan de Dios. La Policía dijo tener indicios de que habían recogido dinero de una extorsión y bebían licor en una abarrotería cuando los atacaron. El efectivo no lo encontraron durante la diligencia, informó la PNC.
POR JULIO F. LARA
Vecinos de la zona 6 manifestaron su preocupación por la ola de crímenes ocurridos en los últimos días, que ha dejado más de cinco muertes en menos de una semana, los cuales son atribuidos por la Policía a pugnas entre pandillas rivales que se disputan el control del sector. Los investigadores informaron que encontraron indicios de que un menor de 16 años estaría involucrado en el triple crimen cometido el lunes último en la 16 avenida 4-24, zona 6. Testigos les dijeron que en la mañana el menor estuvo en la habitación de Gustavo Adolfo Padilla, 26, supuestamente de origen hondureño, donde se encontraba una mujer, quien seguía sin ser identificada en la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif ). Según escucharon, el adolescente, quien vestía camisa negra y pantalón azul, discutió con las dos personas, que suponen que eran convivientes, y se retiró. En la tarde, el sindicado regresó junto con dos sujetos,
OTROS CASOS EN EL SECTOR
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNA DE las mujeres ultimadas el lunes recién pasado, en la 16 avenida 4-24, zona 6, seguía ayer sin ser identificada en la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses. quienes se transportaban en una moto azul. Uno de los criminales vestía camisa tipo polo blanca con rayas, y portaba una mochila negra. El segundo tenía camisa negra y pantalón café. Otro hizo estallar una ametralladora de cohetillos mientras su cómplice hacía los disparos en el inmueble. TEMOR Residentes de áreas aledañas donde ocurrió el triple crimen pidieron a las autoridades mayor seguridad, pues viven atemorizados por los constantes hechos delincuenciales que
han dejado más de siete per- SIN RECLAMAR Hasta ayer, nadie había resonas muertas en las últimas clamado el cuerpo de la sedos semanas. gunda víctima, quien dejó Un comerciante, quien en la orfandad a dos pidió no ser identifimenores. cado, dijo: “La Policía La Procuraduría debería brindar meGeneral de la Nación jor seguridad en la HOMBRES informó que los niños zona”. implicados en tienen 2 y 4 años. Un ama de casa triple crimen en La Procuraduría comentó que le da zona 6. presentó a los menores miedo salir de su viante juez, quien los envió vienda, y cuando sale al a un hogar de abrigo mientras mediodía a comprar toralgún familiar solicita su custodia. tillas, se encomienda a Dios. Los familiares de la otra vícVendedores ruteros señalan que aunque llevan custo- tima, identificada como Andrea dios, siempre toman sus pre- Verónica Tecún Ramírez, 21, presentaron la papelería para cauciones.
3
El ataque del lunesúltimo ocurrió en la 16 avenida 4-24, zona 6. De acuerdo con los investigadores, han hecho un mapeo que les indica que hay dos grupos de pandillas en pugna que buscan cobrar extorsiones a pilotos de bus y a comerciantes del sector.
que les entregaran el cuerpo. Tecún Ramírez dejó en la orfandad a tres menores, según indicaron sus familiares. APRESADO Carlos Humberto de León Díaz, 25, alias el Travieso, fue detenido ayer en Altos de Santa María, San Pedro Ayampuc. La Policía informó que el capturado podría estar involucrado en la muerte de las hermanas Kerin Gemima, 13, y Yailin Celeste Palala Pocía, 15, ocurrido el 24 de abril pasado, en la colonia San Luis Buena Vista, San Pedro Ayampuc. Además, hay indicios de pugnas entre pandillas.
Condenados por plagio
Una característica de esta banda de secuestradores denominada los Anguilas es que les causaban la muerte a través de asfixia a sus víctimas. POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
GUARDIAS DEL Sistema Penitenciario custodian a dos de los cinco secuestradores que fueron condenados.
El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo condenó ayer a cinco secuestradores a penas de entre 70 y 120 años de prisión. Gerson Estuardo Estrada Morales, Luis Raúl Guzmán Portillo y Wilberto Barrios Cruz fueron condenados a 120 años de pri-
sión, por los delitos de secuestro y detención ilegal. Mientras que Jairo Eduardo Ayala Saso y Manuel Johom López, a 70 años de cárcel, por los mismos delitos. Los cinco forman parte de la banda los Anguilas, denominada así por la forma en que mataban a sus víctimas, ya que las amarraban, les vendaban los ojos y
las asfixiaban. Los secuestradores mataban a sus víctimas, pero prolongaban la supuesta liberación para exigirles más dinero a los familiares, incluso llegaban a exigir Q800 mil. Dos de sus víctimas fueron Fausto Antonio Arreola, plagiado el 11 de noviembre del 2010, y Jorge López, secuestrado el 7 de marzo del 2011. Los plagiarios fueron capturados el 25 de marzo del 2011, en Villa Nueva, en la residencia de una víctima.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
PIRULO PASA NOCHE EN CARCELETA
Policía captura a jefe de porra Marlon Alfredo Puente Rímola y dos más son sindicados de asesinato.
POR CARLOS ÁLVAREZ
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
MARLON PUENTE pasó la noche en la carceleta de la Torre de Tribunales, a la espera de rendir su primera declaración. cionado del equipo Comunicaciones FC. “No soy cobarde, ni delincuente, ni asesino. Voy a salir adelante, y cuando vuelva a salir a las calles de Guatemala, voy a seguir enfrentando a la corrupción que hay en este país. Les guste o no les guste”, declaró
Apresan a saqueadores Dos integrantes de una banda de saqueadores de viviendas liderada por un investigador de la Policía Nacional Civil (PNC) fueron capturados ayer, en la 31 avenida y 33 calle, colonia San Lázaro, zona 7. Los sindicados son Franklin Martín Landaverde Garrido, de 23 años, y César Ronaldo Barrientos Juárez, 20. Agentes de la Sección contra Robos y Atracos, de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic), aprehendieron el lunes último, supuestamente por dirigir la estructura criminal, al agente Juan Raymundo Rivas Pérez, 37, quien integraba una de las unidades de la Deic.
Ataques dejan dos muertos Piloto de mototaxi y ayudante de bus fueron las víctimas mortales.
POR CARLOS ÁLVAREZ
El jefe de la porra U5C, Marlon Alfredo Puente Rímola, alias Pirulo, de 45 años, quien apoya al equipo de futbol CSD Municipal fue detenido a las 20 horas del martes, en la zona 10 capitalina, acusado de asesinato. En la zona 18 capitalina fue aprehendido Wélmer Renato Cardona Carrera, alias el Flaco, 19, quien presuntamente es integrante de la barra brava y también es sindicado por el mismo hecho ilícito. Hans Florencio Robles Marroquín, alias Shrek, de 25, fue detenido frente a la Torre de Tribunales, cuando llegó a preguntar por Pirulo. Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil, informó que las capturas se realizaron en cumplimiento de la orden girada por el Juzgado Séptimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente. Las detenciones se dieron en torno a las investigaciones que se llevan a cabo por la muerte de Kevin Díaz, ocurrida el 27 de abril pasado, y quien era afi-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
UN PILOTO de mototaxi fue ultimado frente al parque de Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez.
En la banda el agente era apodado el Jocote y con su detención descubrieron que Landaverde Garrido y Barrientos Juárez eran parte del grupo delictivo. Explicaron que la banda saqueaba residencias con un mismo perfil, y una de sus características era portar armas y atar de manos y pies a sus moradores. También preferían robar joyas, aparatos electrodomésticos y dinero en efectivo. Los detectives de la PNC explicaron que en cada caso denunciado encontraron indicios que los llevaron a identificar a sus integrantes.
Puente, en la Torre de Tribunales de la zona 1 capitalina. El ministro de Gobernación, Mauricio, López Bonilla, dijo a una radioemisora que la orden de captura es para “ponerle coto a estas situaciones” y evitar lamentos más adelante, y aseguró que siguen las investigaciones.
Dos ataques armados, ocurridos ayer en la tarde, en San Juan Sacatepéquez, dejaron como resultado un piloto de mototaxi y un ayudante de bus muertos. El primer hecho ocurrió a las 17.10 horas, cuando Luis Rolando Velásquez Fernández, de 24 años, quien era ayudante de un autobús de rutas cortas, fue ultimado, informaron Bomberos Municipales Departametales. El ataque tuvo lugar en la entrada de la colonia Lo de Carmelo, en la ruta que conduce a Lo de Carranza. El cadáver quedó en el bus placas C-063BJN. Curiosos indicaron que un sujeto abordó la unidad y sin mediar palabra disparó en contra del piloto y el ayudante, pero las balas solo alcanzaron al último. OTRO CASO El segundo ataque se per-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL CUERPO del ayudante quedó dentro del bus. petró a las 16.05 horas, a un costado de la Escuela Primaria de Ciudad Quetzal, frente al parque de la localidad. La víctima fue Allan Manrique Vásquez Mejía, 20, quien pereció a causa de varios balazos. Vecinos indicaron que individuos se acercaron y sin decir nada abrieron fuego en contra de Vásquez Mejía, cuyo cuerpo quedó tendido a un costado del mototaxi que conducía.
BREVES VIOLENCIA
EXTORSIÓN
Restos humanos fueron localizados ayer, a las 15.30 horas, en residenciales San Miguel Buena Vista, aldea El Carmen, Santa Catarina Pinula, informaron los Bomberos Voluntarios. Los restos —dos brazos— se encontraban en un costal, dentro de una maleta. Las autoridades investigan si pertenecen al cuerpo de una mujer cuya cabeza fue abandonada el jueves último frente a la casa del alcalde de San José Pinula.
Enrique Piox Valey, de 53 años, fue capturado en la zona 18 capitalina, cuando llegó a recoger Q25 mil de una extorsión que efectuaba a comerciantes del lugar y a unidades de transportes con rutas al oriente del país. La Policía informó que Piox Valey, es integrante de la Mara 18 y padre de dos negociadores que se encuentran en prisión, identificados como Mario y Rudy Piox Morales.
Hallan brazos dentro de maleta
Detenidos por integrar pandilla
QUETZALTENANGO
Aprehendidos dos por estafa
Luego de varias denuncias, Esdras Oseas Ajanel López, de 26 años, y Saudy Lisbeth Mejía Velásquez, 31, presuntos estafadores, fueron arrestados por la Policía Nacional Civil la tarde del martes, en la zona 1, barrio Independencia, Coatepeque, Quetzaltenango, cuando ofrecían por un altavoz números de una supuesta rifa sin tener un respaldo legal o permiso por parte de la Gobernación Departamental. Por Alexánder Coyoy
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Portillo de nuevo está en la palestra
L
as autoridades estadounidenses anunciaron ayer que la fiscalía encargada del caso del expresidente Alfonso Portillo pidió la pena máxima, es decir seis años, para el delito del que se le acusa. En vista de que se toma en cuenta el tiempo que ha pasado tras las rejas en Guatemala y en Estados Unidos y que el juez puede decidir la reducción de la condena, el tiempo que deberá purgar puede también ser menor e incluso reducirse a algunos meses. El asunto despierta el interés de los guatemaltecos porque nunca antes el sistema jurídico estadounidense había tenido en sus manos a alguien que en algún momento de su vida hubiera ejercido el más importante cargo político de Guatemala. Además, porque actualmente el prestigio de la manera como funciona la justicia en este país se encuentra en un mal momento causante de una verdadera crisis de credibilidad, como consecuencia de casos que han provocado críticas por decisiones realmente inexplicables. El juez del caso, Robert Patterson, tiene la fama de ser una persona muy independiente y experimentada, así como de ejercer su cargo de manera que sean tomados en cuenta factores como la confesión del acusado y el hecho de que esta persona sea un delincuente primario. La decisión final puede ser hecha pública en algunos días, y sin duda alguna provocará comentarios a favor y en contra tanto de la sentencia al exmandatario como de la forma cómo fue trasladado de Guatemala a Nueva York, donde se encuentra.
Los problemas del expresidente Portillo no terminarán con el veredicto que espera, porque cuando cumpla su condena deberá enfrentar un juicio similar en Francia. Existe un precedente, el del exdictador panameño Manuel Antonio Noriega, quien luego de haber pasado largos años preso en Estados Unidos fue condenado por la justicia francesa, que posteriormente lo envió de regreso a su país por razones puramente humanitarias. La figura de Portillo, a pesar de esas vicisitudes y de que sus adversarios políticos y económicos todavía lo consideran un riesgo potencial, aún puede tener algún tipo de influencia en el voto de determinados sectores sociales en las elecciones venideras. Es un hecho que su popularidad, aunque ha sufrido un proceso natural de disminución paulatina, todavía se mantiene firme en algunos lugares del país. Esto se debe a que en política también se aplica el refrán de que todo tiempo pasado fue mejor. No lo fue, realmente, pero existe la percepción de que así era. Y no se puede olvidar que, sobre todo en los países de escaso desarrollo político en política, la percepción, junto con la esperanza, son más importantes que la realidad, y por ello triunfan los populistas y los demagogos. Estas consideraciones son útiles para realizar los análisis que se originen como consecuencia de la decisión del juez estadounidense mencionado. La lección más importante es que a nivel internacional no se acepta la corrupción, que ciertamente ocurre, pero que queda oculta, de la misma manera como ha sucedido tantas veces en Guatemala.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Cuando la broma no tiene cabida
Los políticos no se pueden dar el lujo de andar por ahí, bromeando a todo bromear… LA BROMA ES DEFINIDA por el tan útil Diccionario de la Real Academia de la Lengua como “chanza”, es decir como un “hecho burlesco para recrear el ánimo o ejercitar el ingenio”. Las personas provenientes de distintas culturas reaccionan de manera diversa a este tipo de lenguaje, muchas veces en base a la imposibilidad de ser cierto o de poder realizarse algo. Si yo manifiesto mi deseo de comprar un palacio histórico francés, en Guatemala la gente se sonreirá porque no suena posible. Pero en Europa o en Estados Unidos, probablemente será la base para recibir una llamada de algún vendedor de mansiones y ofrecer sus servicios. Al informar de ese carácter chusco de la afirmación, quien queda en mal predicado es la persona bromista.
chas de ellas muy irrespetuosas, otras serias—, se multiplicaron y convirtieron en ese suceso en el noveno más leído en esta red social. Talvez inconscientemente, la base fundamental de los mensajes negativos es la exigencia de escuchar frases en serio, no bromas. Y existen otros casos de declaraciones en serio de algunos funcionarios, de este y de todos los gobiernos, causantes de problemas para el país, para el gobierno y para quien las pronuncia.
RECUERDO CUANDO LA señora Sandra Torres se definió como “una madre soltera con cuatro hijos”, frente a los magistrados de la Corte de Constitucionalidad. La actual vicepresidenta también se dio un chapuzón entre problemas innecesarios con motivo de la autofotografía —conocida LA DEFINICIÓN DE como selfi— de su hijo broma se completa con con el papa Francisco, “burla”, es decir, “achace tres semanas. Y así ción, ademán o palabras la lista es larga, pero no con las que se procura considero necesario seponer en ridículo a alñalarla, sino solo sacar a guien”. Por esas causas, luz el problema común: el uso de la broma debe no darse cuenta de la quedar reducido a un Mario necesaria seriedad de círculo muy pequeño de los funcionarios de alto personas cercanas, Antonio nivel cuando actúan en quienes por eso no pueSandoval público. Pero tampoco den confundirse. En los recordar el efecto nepaíses desarrollados gativo de la multiplicasimplemente no se usa la broma cuando se ejerce un ción inmediata y en todo el muncargo importante o cuando el do, literalmente, de las palabras tema de la conversación es muy y acciones burocráticas, como serio. A los políticos de estos consecuencia de la tecnología. lugares se les exige, tácitamente, LA LECCIÓN DE ESTE no bromear cuando hablan en su calidad de tales. Y es natural. asunto es simple de comprender. Cuando cometen este error, las No hay lugar para las bromas. críticas no se hacen esperar. To- Usarlas provocará, seguramendo esto viene al caso al respecto te, reacciones basadas en elide la frase de la vicepresidenta minar esa calidad de chanza, de Baldetti de sentirse “madre pos- burla, de poca seriedad. Los tiza” de todos los guatemalte- efectos de este resbalón oral se mantendrán por algún tiempo y cos. luego serán sustituidos por los LA FUNCIONARIA ESTABA comentarios populares a otras bromeando, y esa es una in- declaraciones contraproducenterpretación hasta ahora talvez tes o rechazadas. Parte del avanvista por muy pocas personas, ce y del desarrollo de los poporque además tuvo una mala líticos es, precisamente, no haescogencia de adjetivos. Postizo blar así. Recuerdo cuando Maes un término de duro signi- nuel Baldizón prometió llevar a ficado, porque se le define en el Guatemala al mundial de futbol. DRAE como algo “que no es Esa frase tampoco podía ser en natural ni propio, sino imitado, serio y fue uno de los motivos de fingido o sobrepuesto”. Sin em- la actual percepción de poca bargo, 647,680 lectores de la edi- seriedad de sus declaraciones. ción de Prensa Libre en Face- Las bromas deben ser desterrabook leyeron la nota y 6,190 das del lenguaje de quienes esexpresaron sus críticas —mu- tán en política activa.
CABLE A TIERRA
Su gran reto es demostrar que no es una marioneta.
U K E M I K N A’ O J
Atesoro esperanzas Alimento la esperanza de que llegue a este país un nuevo amanecer.
T E N G O L A E S P E R A N Z A D E Q U E E N que el Estado guatemalteco nunca más Guatemala, todas y todos podamos te- vuelva a repetir estos horrendos actos jer redes diversas capaces de articu- de barbarie. Alimento la esperanza de que llegue larse para trabajar en pro de la justicia y la paz social. Redes diversas que aglu- a este país un nuevo amanecer. Con la tinen voces críticas, analíticas, crea- fuerza de la abuela luna y el sol nativas que de manera conjunta puedan ciente, veo a las voces silenciadas sutrabajar para correr los velos de los ojos marse a las voces valerosas de las que impiden reconocer que no es nor- mujeres y hombres mayas, xincas y mal que exista tanta desigualdad y ladino/mestizos que luchan contra el oprobio social, político y económico en extractivismo y las violencias estruceste país. Redes solidarias que puedan turales. También acuerpando a las vodesenmascarar y desmantelar a los au- ces de quienes han sufrido grandes tores intelectuales y materiales de las atrocidades, fortaleciendo la memoria y conciencia colectiva heredada de múltiples violencias e iniquidades. Guardo la esperanza porque en un abuelas y abuelos. Sueño con una fuerza social capaz futuro no lejano, las conciencias adormecidas se despierten y puedan su- de tejer una inmensa red multicolor que aglutine a las múltiples marse a las voces críticas y expresiones organizativas para acciones políticas que en la que de manera armoniosa y actualidad continúan con pie solidaria generalicen acciones firme desafiando a los secen pro de un sistema de justicia tores conservadores y redes ecuánime e incorruptible, que de mafias que se niegan a cimente las bases de una ética renunciar a sus privilegios a jurídica que esté al servicio de costa de violar los derechos todas las guatemaltecas y guahumanos de las mayorías. A Francisca temaltecos sin distinción de través de políticas arcaicas y género, racial y social. mecanismos represivos preGómez Un sistema de justicia tenden borrar nuestra memoGrijalva transparente que respete la ria histórica y mancillar la dignidad de quienes tienen sed dignidad de las mujeres y los de justicia. Una justicia que pueblos históricamente subalternizados, explotados que con le- tenga la capacidad de garantizar ingitimidad reivindican sus derechos vestigaciones exhaustivas y realizar juicios justos. fundamentales. Alimento la esperanza para que en el Atesoro la esperanza para que la justicia guatemalteca se libere de las futuro inmediato, este país necesitado manos de los poderes mezquinos in- de justicia desde tiempos inmemoriateresados en dejar impunes a los au- les, pueda ver la liberación de la potores intelectuales y materiales del ge- lítica secuestrada, instrumentalizada y nocidio y deberes contra la humanidad. mercantilizada por mercenarios que Juzgar y sentenciar a quienes dise- vegetan en las estructuras del Estado y ñaron, planificaron y dieron la orden de en el sistema de partidos políticos cuyo ejecutar la política de tierra arrasada interés se ha centrado en fomentar la contra población civil e indefensa, es corrupción, la impunidad y enriquecondición necesaria para garantizar cerse de manera ilícita.
LITERAL “El promotor de la acción —Alfonso Carrillo Marroquín— indicó que no estaba en la obligación de hacer uso de la vía de impugnación, por no haber sido parte dentro del proceso efectuado en la Comisión de Postulación —a fiscal—”. Martín Guzmán, secretario general de la CC, al referirse a la denegatoria del amparo promovido por Carrillo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Las cadenas de farmacias están incurriendo en el delito de estafa porque están engañando a la gente con un descuento que no es real. Por este delito hay penas de dos a seis años. La Diaco debiera ir al Ministerio Público a denunciar”. José Cabrera, expresidente del Colegio de Abogados, al referirse a falsos descuentos en cadenas de farmacias. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
A sabiendas de que tienen E L 20 14 S E R Á R E C O R DA D O como el año en que se le todo lo que les importa bajo propinó el golpe más duro a control, el Ejecutivo se desla democracia desde el Se- hace en malabares y explorranazo. La contienda que se siones mediáticas para disavecina, la Corte Suprema de frazar la desidia e incomJusticia, se dará sin un atisbo petencia para gestionar el de pudor. Falta todavía la desarrollo. ¿A qué horas se Contraloría General de atiende el hambre en medio Cuentas; bien cooptada, de los juegos de poder? ¿A completará el círculo de fue- quién le importa que asego que salvaguarda la im- sinen y mutilen niñas en mepunidad. El país ha sido con- dio de la bulla que provoca el vertido en un teatro de ma- selfie del hijo; o que la mamá rionetas, con los titiriteros y amanezca sintiéndose la ensus hilos ya no tan invisibles carnación de “Evita”? piquemos ahora el avispero de la al ojo común. Baste para ilustrar la con- reelección; mañana, anunducta de la Comisión de Pos- ciemos que legalizamos la tulación que obvió sus pro- ¡amapola! Una montaña rusa llena de pios procedimientos para “objetivar” la selección de globitos que hacen saltar a la candidatos a fiscal general audiencia en su silla y gritar del Ministerio Público, de- de emoción, mientras encarcelan campesinos en jando así fuera de la la Franja Transversal lista a Claudia Paz y del Norte. Paz, segunda mejor Se cae a pedazos calificada, y a otros el sistema público candidatos también de salud; en el lapso con mejores punde un año perdimos teos que varios que otros cuatro puntos sí llegaron a la final. en la tasa neta de Todo, con tal que esKarin matriculación de tuviera allanado el primaria. ¿Dicen que camino para escoger Slowing la ministra está sien“a la mejor”. do “interpelada” por Independientela “oposición”? Dismente de las calidaculpen el chiste. des que pueda tener Mientras el Banguat la nueva fiscal general, no se puede ignorar que en este anuncia que la economía no escenario circense este tipo va mal, los vampiros hacen de elecciones se están dando fiesta en la SAT. ¿Y el Minfin? con la tramoya expuesta; los Ya solo sirve para pagar los payasos se disfrazaron de poporopos que le ordenan, y “académicos” y dan conti- eso, de a prestado. El cash de nuidad a la trama entre un nuestros impuestos es para ir acto y el otro. Los hilos se a Petén, que sale tan caro. Los tejen en una esquina, son titiriteros estarán felices. fuertes pero evitarán cual- Van como tres a cero en conquier riesgo de que un pa- tra del país. Cómo no, si su yaso se suelte o se salga del entretención favorita no es guacal. Los primeros vulne- gobernar. ¿El desarrollo hurados son los actores/actri- mano?, en septiembre, cuances que ocupan la primera do hay que ir a la Asamblea plana en el espectáculo. Así General. Total, no se ganan que tenga claro, estimado elecciones con bienestar silector, que el primer gran no con prebendas. Los guareto de la nueva fiscal ge- sones mayores, esos que no neral no será formular la po- muestran la cara, ¡han de eslítica de investigación cri- tar recontentos también! No minal del Estado; esa saldrá hay duda de que son maesy facilito. Nada mejor para tros de su oficio. No cualquiera da un golpe asentar las cenizas de la duda en el fondo del vaso. Su técnico tan certero al Estado, verdadero reto será demos- sin provocar un cisma potrar que no es una marioneta lítico a lo interno, ni prodel titiritero y de quienes vocar que se abatan demafinancian este circo de la siado los párpados de la comunidad internacional. impunidad.
17 Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
El circo naranja
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
18
OPINIÓN / DESDE HACE AÑOS, varias cadenas de farmacias han colocado gigantescos rótulos en los que ofrecen el 35 por ciento de descuento en medicinas. De esa manera crecieron como hongos las sucursales en todo el país, con el supuesto beneficio para los clientes. Sin embargo, hasta ahora se descubrió que tras esa aparente oferta de bajo costo se fue tejiendo un oligopolio cuyo objetivo era engañar a los consumidores. No hay competencia ni libre mercado, lo que existe es un cartel de empresarios farmacéuticos aprovechados y la falta de controles del Estado para evitar la publicidad engañosa. El ministro de Economía, Sergio de la Torre, exdirectivo del Cacif y de la Cámara de Industria, ha encubierto el fraude de sus colegas empresarios de las farmacéuticas. SOLO HASTA QUE LA PRENSA reveló que existe un sobreprecio de los medicamentos, la Diaco comenzó a operar. A puro periodicazo. Ahora se sabe que no solo los descuentos de 35% son falsos, sino que hay un aumento de entre 40 y 50% en los medicamentos en los últimos dos meses, sin que existan causas
A CONTRALUZ
Oligopolio farmacéutico
La publicidad engañosa y el alza de las medicinas atentan contra la salud de los guatemaltecos. Q218.48, pero les “sugieren” que reales para esa alza. Hasta el el precio final sea de Q420.15, o momento han sido denunciadas sea un aumento superior al 50%. las farmacéuticas Lanquetin y J. Las farmacias entonces engañan I. Cohen, por formar parte del al consumidor al cobrar Q273.15 proceso de descuento engañoso. con el falso descuento de 35%. Por si no recuerdan, estimados Este fraude ha existido desde lectores, J. I. Cohen es una de las hace cinco años y las autoridades farmacéuticas vinculadas con Haroldo gubernamentales no habían helos financistas de la pasada camcho nada, a pesar de saber que paña electoral de Pérez Molina y Shetemul ese descuento no existía. ¿Será el Partido Patriota. que de esta manera los finanSILVIA ESCOBAR, DIRECcistas han recuperado los gastos TORA de la Diaco, puso como de la campaña electoral del PP? ejemplo que las droguerías ven¿CUÁLES SON LAS CADENAS de den un producto a las farmacias en
farmacias que engañan al consumidor? La Diaco multó con Q182 mil a cuatro de esas empresas que suman más de 600 farmacias, pero no dio a conocer los nombres, pese a ser información pública, lo cual puede interpretarse como una protección a los defraudadores. Sin embargo, la Procuraduría de Derechos Humanos informó que hizo una investigación en las cadenas de farmacias Galeno, Batres, Meykos, Cruz Verde, Carolina & H y Zuiva, en las que comprobó que estas son las responsables del desmesurado aumento en los medicamentos. SE SABE QUE SON MÁS de 15 mil productos a los cuales las droguerías les han subido el precio desde hace cinco años para aparentar los falsos descuentos del 35%. Esa acción ya no es ninguna estrategia empresarial, sino un hecho criminal que ha atentado contra la salud de millones de guatemaltecos. Si bien ahora se detectó este fraude, el problema de fondo, la existencia de oligopolios, persiste porque gobiernos como el actual hacen que el libre mercado sea solo un discurso vacío de los neoliberales. @hshetemul
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
El derecho a pensar
Duros de corazón
E N N U E S T R O PA Í S P O R M U C H O T I E M P O gumentos ad hominem son los que prese prohibió pensar. Se llegó al extremo valecen en las discusiones y así es imde vedar por mandato constitucional posible llegar a la verdad o a concluunas ideologías y se estableció sanciones siones. Vemos, por ejemplo, que muchos funcionarios, jueces y magistrados se mopara los “portadores” de esas ideas. El comunismo, en buena parte de este lestan con la crítica y, al creerse infalibles, hemisferio, fue mala palabra y por “co- pierden la dimensión más importante del munista” se concebía a quien no apoyaba a servidor público: solo se es un gestor los regímenes de turno. Existieron fun- temporal del poder, en un abrir y cerrar cionarios y empleados públicos encargados de ojos, volverá a ser un ciudadano más. En los años 1970 y 1980, mientras nos de perseguir lo que fuera “comunista” y hasta instituciones se crearon para asegurar matábamos por la intolerancia, en Costa expatriar a quien medio oliera a izquierda. Rica o México almorzaban juntos el cura, el comunista y el banquero; se Habré tenido 12 años, Alemofaban por un rato y después jandro Maldonado Aguirre era cada quien seguía con lo suyo; candidato presidencial por el Parsin embargo, Guatemala, El Saltido Nacional Renovador (PNR) vador, Nicaragua y Colombia en alianza con la Democracia tuvieron la mayor cantidad de Cristiana Guatemalteca (DCG) y, represión estatal selectiva uren mi clase, justo en primero bana por un claro motivo: la básico, se repetía lo oído en cada intolerancia a disentir. casa. Al aspirante se le tildaba, Alejandro Creer que todo lo pasado por más de uno, como “comuestá pasado es un error. El tema nista”. No importó su pasado liBalsells de la impunidad es un asunto de beracionista ni que hubiera queConde fondo y debe discutirse porque rido encarnar la visión de una si no, estamos condenados a nueva derecha en los debates junrepetir las estupideces ocurrito a Manuel Colom Argueta, en aquel momento, por estar en contra del das, sus causas son de raíz. Dudo que gobierno de Lucas era comunista y punto. haya un solo abogado sin ideología y si lo La historia se encargó de comprobarlo, hay, dudemos entonces de qué entiende aquel candidato de izquierda no tenía nada por el Derecho, porque solo de allí se y, de hecho, es uno de los magistrados más desprenden las variantes. Tengamos claconservadores en la historia de la Corte de ro que Derecho no es sinónimo de ley. El pensamiento es el primer acto de Constitucionalidad a la fecha. En el país ha existido una dinámica libertad, así que si creemos defenderla, perversa por pretender imponer pen- construyamos una verdadera sociedad samientos sin debate y sin datos, hasta se democrática donde, de todas las ideoha llegado a concebir a los Derechos logías, pueda aportarse en la construcHumanos (así en genérico) como pro- ción del Estado y la República, en caso ducto de una idea política, lo cual no es contrario solo seguiremos cavando en el cierto, sino además es absurdo monu- mismo lodo las consecuencias conocidas mental y un suicidio colectivo. Los pre- y veremos cómo la incongruencia reina juicios, la falta de seriedad y los ar- en estas latitudes.
A Q U Í PA S A T O D O Y N O PA S A NA DA . debido a graves quemaduras en todo su Estamos inmunizados al sufrimiento aje- cuerpo por la explosión de un recipiente no. Nos vacunaron contra la compasión y, de combustible, algo a lo que están exya no digamos, contra la sensibilidad puestos cientos de niños cuyos padres se social. La religión para muchos solo es un dedican a la venta de gasolina de conrefugio para evitar el contagio de la lucha trabando, un fenómeno que ha sido puespor los derechos de las personas, por la to en conocimiento de las autoridades, igualdad, la equidad y la solidaridad. del que hemos escrito en innumerables Vemos de frente los dramas sociales y ocasiones, sin que haya sido debidamente seguimos adelante, es problema de cada atendido. Ante la falta de trabajo, esos seres humanos tienen que ver de dónde uno cómo resuelve sus tragedias. En cada paso que damos encontramos sacan recursos para vivir. Paradójicamenla desventura, pero también la justifi- te, en lugar de procesar a los responsables de este estado de cosas, los encación, que es la pomada para la causados serán los progenitores conciencia. En las tortillerías ve¡el colofón de la injusticia!”. mos las jovencitas que han sido Se han reportado más de mil esclavizadas, según se ha infor500 menores del 2013 a la fecha mado en algunos medios, pero como desaparecidos, la PGN tiesolo nos interesa que nos den ne evidencias de que numerosos tortillas “del comal”; a las niñas menores están siendo explotadel Inca las hincaron para asedos laboralmente; 203 niños fuesinarlas y nuestra reacción es Ileana ron abandonados el año pasado, para qué las madres no se fijan incluidos recién nacidos. En Zacon quién andan las hijas; que Alamilla capa, hace unos días, un pehubo más de 20 mil partos en queño de 11 años se ahorcó, es el niñas entre 10 y 14 años el año cuarto en el año; dos hermanas pasado, y juzgamos que es profueron asesinadas en la zona 18; blema de esas familias desintegradas o de esas costumbres salvajes de dos jóvenes fueron detenidos por el sevender o entregar a las adolescentes; que cuestro de dos hermanas de 10 y 5 años en hay millones en pobreza y pobreza ex- Chichicastenango; aficionados lincharon trema, que provoca desnutrición, pues a un partidario del quipo contrario. Las para que no aprovechan las oportuni- maras están integradas mayoritariamente por adolescentes. ¡Hubo 12 desmemdades y por qué tienen tantos hijos. Hay cantidad de niños vendiendo bramientos en tres meses! Estamos cavando la tumba donde se cualquier cosa en las calles y mejor cerramos el vidrio para no cruzar las enterrará el destino del país. Es absurdo miradas. No pensamos que esas criaturas culpar a la juventud de esa ausencia de son víctimas de la sociedad y del sistema, valores y de perspectiva si eso es lo que solo percibimos la culpa de sus padres, se le ha heredado. Mientras tanto, el que los obligan a comerciar artículos Gobierno, como los anteriores, sigue concentrado en asuntos de “alto interés”, para aportar un ingreso familiar. El domingo falleció en el Roosevelt ¿para beneficio de quién? iliaalamilla@gmail.com Gustavo Adolfo Chin, de apenas 9 años,
El tema de la impunidad es un asunto de fondo y debe discutirse.
Estamos cavando la tumba donde se enterrará el destino del país.
TURISMO
TURISMO
Monumento a Can Ek
FALTA INVERSIÓN Y DESARROLLO
Lic. Luis Alberto Zetina Puga Colegiado 529
INFRAESTRUCTURA
Sugerencias al gobernante
P
residente Otto Pérez Molina: Con respeto le sigo insistiendo que, por favor, no despenalice las drogas —cualquier clase—. Si otros países lo hacen, Guatemala no debe imitarlos. Piense en sus nietos, en los jóvenes, que son miles en nuestro país. Ya no piense en el dinero que le puede dar la marihuana; mejor siga cortando y quemando esas plantaciones para el bien de la juventud. Otro consejo: ahora que van a reconstruir el mercado de La Terminal, dé instrucciones para que dejen espacio para una estación de bomberos, aunque sea pequeña; espacio para un centro de salud y una guardería, y también que amplíen la escuela que ya existe, para que más niños puedan estudiar. Sí lo hace, no se imagina lo agradecidos que estarán los miles de trabajadores que ocupan ese lugar. Que Dios lo bendiga por escuchar consejos.
Berta Dávila DPI 256191603060
Q
ué bellas playas las del Caribe guatemalteco, pero qué lástima la infraestructura. Da pena transitar por la calle hacia Punta de Palma, porque se pierde más tiempo de Santo Tomás de Castilla a ese lugar que de Zacapa a Puerto Barrios. La corrupción de los alcaldes es regla de vida y no permite el desarrollo de los pueblos, y así ¿todavía queremos que nos visiten los turistas?, además de la falta de seguridad. ¿Cómo es posible que no haya ninguna inversión de infraestructura hotelera cercana a la playa? Sé que hay algunas, pero debería haber más inversión en hoteles y lanchas, para aprovechar estas playas que no cualquier otro lugar posee. En lo personal prefiero quedarme en el país que ir a gastar al extranjero, pero en estas condiciones, dan ganas de salir corriendo. Ojo, autoridades de turismo, si quieren divisas, trabajen y promuevan la inversión y el desarrollo.
Manuel Chacón Reyes DPI 1807754481901.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OBSERVACIONES
ENRIQUECIMIENTO
REFLEXIÓN
Jesús no es religión
El dinero no se estira
Satán en Oklahoma
Qué pretende Harold Louis Riccker al hablar de otras religiones? Cierto, el título Francisco, el papa de todos, puede estar equivocado, pero debemos comprender que Jesús no es religión, mucho menos acepta líderes falsos de ninguna grey; le manifiesto, por si no ha puesto el ojo en la verdad, que “los curas no son padres, sino sacerdotes o reverendos, y los que se hacen llamar pastores son simples ministros de sus congregaciones”. No importa si hay 365 mil, un millón o más de ellas, lo sublime es que Dios tomó 12 hombres sencillos sin ser presidentes, ministros, ingenieros, auditores, psicólogos, arquitectos, abogados, etcétera, para que dieran fe de su palabra y milagros. Además, solo Él sabe el tiempo para que gocemos de una iglesia universal, ya que el hombre es el propio artífice de las divisiones e hipocresías.
n botín municipal y judicial parece confirmarse cuando se ve que empleados ediles y de juzgados, elevan de manera descomunal su nivel de vida. ¿Cómo es posible que ganando un salario ordinario tengan una vida holgada? ¿No habrá leyes que obliguen a empleados y exempleados a rendir cuentas para verificar si coinciden sus ingresos con sus egresos? El dinero no se estira. Pero allí están presumiendo sin temor vehículos, residencias, tiendas, ropa, hoteles, viajes, etcétera. No es secreto cuánto dinero corre en los juzgados para manosear la justicia ni cuánto se queda en las manos de muchos alcaldes, tesoreros y colaboradores. De ahí que los números no cuadran, pues ni toda una vida de trabajo honrado da lo que en pocos años estos pícaros amasan y presumen.
¿
José Francisco Molina García DPI 2725982320506
U
INFRAESTRUCTURA
Cursos ganados
Riesgo en ruta
A
Carmen Girón C. DPI 1775780170101
Ing. Luis Córdova Mejía DPI 1864275220101
Patricia Hernández patitalinda1507@hotmail.com
RECOMENDACIÓN
todo universitario sancarlista le sugiero que solicite una certificación semestral de sus cursos ganados, para que cuando llegue al final de la carrera no le digan que no ha cursado alguno.
E
stados Unidos, el país de la libertad individual, pretende dar luz verde a la construcción de un monumento a Satán y colocarlo en los jardines del capitolio de Oklahoma, al lado de un monumento judeocristiano. Como para equiparar el bien y el mal. Las sectas que lo proponen piensan que Satán puede darles bienestar, salud y riquezas, y otros lo ven como liberador de la moral, de las convenciones sociales y códigos represivos implantados por la iglesia medieval. Hay que tomar en cuenta que estas personas muestran rechazo a la familia, iglesia y Estado. Creo que podemos tener libertad sin anarquía. Se ha dicho: sea un hombre, no un borrego; pero ahora hay que agregar: sea un hombre, pero no intente ser Dios.
D
esde que se hizo el trabajo en el kilómetro 24.5 de la carretera a El Salvador no se le ha dado mantenimiento y ahora, con el invierno, podría colapsar y causar accidentes, como el ocurrido hace unos años, cuando más de cuatro personas perdieron la vida.
Fernando Cordón DPI 2546330640101
PROYECTO
Mala idea
S
e está discutiendo la construcción de un tren en la Biosfera Maya, para aumentar el turismo. No creo que sea buena idea, pues esto permitirá aumentar el saqueo, la depredación y contaminación. ¿El Gobierno está en bonanza para este proyecto? Si así fuera, mejor que apoye a las municipalidades en el tránsito vehicular.
Lic. Edgar Leonel Cordón A. DPI 2429846060115
Utilizan calle 19 como parqueo
V
ecinos de la colonia Ciudad Vieja 1, zona 15, a la vecindad de la Universidad Rafael Landívar, solicitan a las autoridades de Tránsito que impongan sanciones a los pilotos que en forma abusiva utilizan la calle como estacionamiento. Esta situación afecta la libre locomoción y pone en riesgo a los niños que asisten a escuelas y guarderías aledañas, dado que los vehículos que transitan se tienen que subir a la acera para poder pasar libremente. No está de más mencionar que la acera está pintada de rojo y hay un agente de Emetra asignado en el área, pero que se hace de la vista gorda en esta situación. Los afectados esperan que las autoridades atiendan este llamado.
Juan Carlos Cifuentes
juancarlos.cifuentes@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Parada de bus debe cambiar
N
o entiendo por qué la Municipalidad de Mixco no deshabilita de una vez por todas la parada de bus de la calzada San Juan y 39 calle, frente a McDonald’s, ya que de todos es sabido que es el motivo de atascos vehiculares en diferentes horas, principalmente porque los pilotos de los buses urbanos no les hacen caso a los agentes cuando les indican que se estacionen en el espacio específico para ello, sino utilizan los dos carriles para que los usuarios bajen o aborden. La última parada debe ser frente al centro comercial Montserrat, que también se podría ampliar, ya que hay suficiente espacio para hacerlo, y dejar solo la banqueta para paso peatonal.
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Werner Dubón wernerdubon@hotmail.com
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
U
n amigo arqueólogo me donó el manuscrito de Can Ek, en el que se relata la visita realizada por frailes en el siglo XVII a Tah Itzá —Tayazal, capital de los itzaes—, que tratan de convencerlo de que aceptara el cristianismo. Aquí se describe al rey Can Ek, y dice que tenía la cabeza adornada con corona de copete de oro puro; sus orejas, tapadas con discos de oro, con colgaduras que se mueven y caen sobre sus hombros; en sus brazos tiene aros de oro puro hasta sus muñecas; vestía una túnica blanca con adornos bordados de color azul; su cintura, con una faja negra con dibujos que significan “La estrella veinte serpiente”; sus sandalias hechas de hilo azul, adornadas con sonajas de oro; en la mano derecha su cetro de piedra, adornado con plumas; su estatura era superior a los demás itzaes y su piel, más clara. Como Petén es visitado por miles de turistas, es necesario que se erija en el área central un monumento a este personaje que defendió la tierra del mayab, y sería un atractivo turístico tanto para los visitantes nacionales como extranjeros.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK ¿Deben retirar la publicidad engañosa de farmacias?
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos o videos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Omar Marroquín No es nuevo, qué lastima que uno de consumidor se haya dado cuenta desde hace años y los "profesionales" del gobierno no.
Alexis Juárez Nosotros estamos rodeados de publicidad engañosa, ¡hasta con la que coloca el gobierno! El problema que existe aquí es aunque el usuario presente las denuncias, la Diaco espera siglos para actuar
PEATONES SE QUEDAN SIN ACERA
Melina N. Melo Eso ya se sabía, pero no había quien lo hubiera fiscalizado ni publicado para que se dieran cuenta de la estafa que nos hacían a los consumidores. Carlos Oswaldo Lorenzo Urrutia Las farmacias no tienen que retirar la publicidad, es la Diaco la que tiene que velar porque esos descuentos realmente se hagan. Dina Osorio Ya las hubiera multado y cancelado por unos días, que ingratitud aprovechándose de los más necesitados.
VIAJE EN CALIDAD DE BULTO
Bajo la lluvia y con riesgo de caer, este hombre viaja parado en el bómper de un picop cargado de mercadería, en la zona 9.
Con las primeras lluvias del mes aparecen los zompopos, que anuncian la llegada del invierno.
La lluvia se incrementará a partir de hoy, por el ingreso de un frente frío procedente de México. Las últimas precipitaciones han causado desastres.
VEA MÁS VIDEOS
FOTOGALERÍA
ATRAPADOS EN MINA DE CARBÓN Más de 200 personas quedaron atrapadas tras una explosión durante un incendio en una mina de carbón, en el oeste de Turquía, informó un funcionario.
@suricatodc Jdelcidm Sería genial. Nadie tiene el derecho de lucrar con la necesidad de los demás.
@MirnaCarrillo6 Mirna Carrillo Me parece muy bien, y a veces los medicamentos ni son los de las recetas. @marcolgrif Marcolfa Griffins Hay que esperar que sea cierto, pues fuimos muchos los afectados. @avr0821 Abdias Vasquez ¿Ya existe un mecanismo para pedir el reintegro de dinero? ¿o solo están especulando con mis sentimientos? @roderico60 Roderico Sánchez Hoy compré unos medicamentos, exigí mi 35% de descuento y la respuesta fue que ya terminó la promoción.
Dinamarca retira polémico video
LLUVIA EN LA CAPITAL
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
@Fdhn1807 Frank Hernández Tendría que ver que eso sea cierto, porque más parece un show, porque los descubrimos y no tenían cómo callarnos.
LEER PARA CREER
VIDEO
Descuento no es real Los lectores demandaron que la denuncia de la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco) sobre el descuento irreal que aplican las farmacias a las medicinas deje un precedente en favor de los compradores. Señalaron que la población debe repudiar y actuar contra el aumento —al parecer orquestado por las farmacias— a los medicamentos, pues lo consideran una afrenta a su salud, y criticaron la pasividad del Estado.
PREGONEROS DEl INVIERNO
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
@edyacifuentes Edy Cifuentes La alternativa de consumir genéricos es una opción ante el voraz apetito de estos mercaderes de la salud.
@RolandoJimnez1 Rolando Jiménez Es lo justo, si no dan explicaciones claras del por qué, el aumento es puro robo de parte de las farmacéuticas y laboratorios.
Autopatrullas parqueados en la banqueta de la 19 avenida y 20 calle, zona 10 capitalina, obligan a los peatones a caminar en el espacio de los vehículos, que les bocinan o insultan sin saber quién tiene la culpa.
Foto Prensa Libre: MELVIN PINEDA
Alexandra Dávila El diz que descuento se lo suman al precio real de la medicina y luego con su descuento la medicina vuelve a su precio normal.
¿Apoya reintegro por medicamentos sobrevalorados?
Foto Prensa Libre: HERBERT HERNÁNDEZ
Karla Zabala Estas empresas han hecho hasta donde el gobierno les ha permitido, y aprovechándose que el área de salud pública no cuenta con medicinas.
Foto Prensa Libre: RUDY RODRÍGUEZ
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AP
El parlamento danés retiró de internet un video de dibujos animados para invitar a votar en elecciones europeas, en el que un superhéroe violento tenía relaciones sexuales con varias personas a la vez. El personaje, Voteman, es un hombre musculoso, peludo y brutal, que golpea, abofetea y lanza a los abstencionistas, e incluso se le puede ver en la cama con cinco mujeres. AFP
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
CALVARIO DE VECINOS DE XELA SE REPITE
Inundaciones no dan tregua
Aún no entra el invierno y las calles se anegan en siete zonas de la ciudad altense.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
COMERCIANTES DE la colonia San Antonio, zona 7 de Xela, son afectados todos los años por las inundaciones.
“
Yo le pido a la gente que no sea ingrata y no tire la basura en la calle, porque nos afecta a los que vivimos en la parte baja”.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Aunque el invierno aún no entra de lleno al país, la lluvia de los últimos días comenzó a causar daños en siete zonas de la cabecera de Quetzaltenango, donde casas, comercios y calles se anegaron, por lo que la población teme que el problema se agrave. Los sectores afectados la noche del lunes último son las zonas 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 9, donde el agua inundó calles completas, casas y comercios. Afectados informaron que hace dos días llovió intensamente durante una hora, pero el sistema de alcantarillas no soportó la cantidad de agua que cayó y por eso se anegaron varios sectores. Aseguraron que el principal problema que origina las inundaciones es que malos vecinos acostumbran tirar la basura en las calles, la cual es arrastrada por un riachuelo que luego se desborda en las partes bajas. “Yo le pido a la gente que no sea ingrata y no tire los desperdicios en la calle, porque afecta a quienes vivimos en la parte baja. Cuando llueve fuerte vemos la cantidad de basura que arrastra el agua, por lo que nos vemos en la necesidad de evitar que esta se vaya al tragante. Aun así, se tapó y se inundó otra vez la calle”, refirió Francisco Cruz, vecino de la 7a. avenida de la zona 2, área que se inunda todos los años. Alfonso Cifuentes, vecino de la 25 avenida y 8a. calle, zona 3, criticó que las autoridades municipales y de gobierno no trabajen en planes para erradicar
Francisco Cruz, vecino de la zona 2 de Xela.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
UN VECINO apoya las labores de retirar lodo acumulado en la diagonal 2 de la zona 3 de Xela. este mal, que causa pérdidas y molestias. “Este sector nunca se había inundado en los 30 años que tengo de vivir aquí. Toda la noche pasamos con mi familia rogándole a Dios que ya no lloviera fuerte, porque temíamos que la correntada nos afectara más”, dijo Cifuentes. Expuso que las autoridades también deben controlar las construcciones en áreas no adecuadas y las talas, porque las secuelas son graves. PIENSA VENDER SU CASA A la vecina Julia Ramírez se le
inundó su casa, en la 4a. calle de la zona 1, por lo que analiza la posibilidad de venderla, pues está cansada de que cada invierno tiene que lidiar con las inundaciones. Señaló que ahora debe comprar más detergente, jabón e invertir gran cantidad de tiempo en sacar la suciedad que arrastró la corriente. “Tengo que lavar todo porque el agua entró muy rápido y ni tiempo me dio para sacar la ropa del ropero. Ya me aburrí de que todos los años es lo mismo; siempre dicen las autoridades que están trabajando por el pro-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA 22 avenida y 4a. calle, zona 1, es de las más afectadas. blema, pero no es así, pues cada año es peor porque la correntada arrastra palos, piedras y lodo, y al día siguiente hay que barrer y lavar para evitar enfermedades”, aseguró Ramírez. VIADUCTO PELIGROSO Hace cuatro año se construyó el viaducto de la avenida Las Américas, zona 3 de Xela, el cual estuvo a cargo del Ministerio de Comunicaciones, pero este no ha sido terminado y ha sido foco de peligro, debido a que los tragantes de la calle están más abajo que la red de drenajes, lo que causa que se forme una gran
poza cuando llueve. Rosa Pérez, residente de la colonia Los Cerezos, afirmó que el ministro de Comunicaciones ofreció terminar la obra que empezó durante el gobierno anterior, pero esta sigue igual. “Uno vive horas de penas y angustia con el viaducto, lo cual es peligroso porque si llueve fuerte, el agua se empoza en cuestión de segundos”, manifestó Pérez. TRABAJOS DE LIMPIEZA Personal de la comuna de Xela se dio a la tarea de limpiar ayer las calles que fueron afectadas con lodo, palos, piedras y basura, arrastrados por la correntada. Un grupo de empleados de Caminos, del Ministerio de Comunicaciones, recogió más de ocho camionadas de tierra sobre la 25 avenida y diagonal 2 de la zona 3, que fue la más afectada la tarde del lunes último. Los pobladores criticaron que los políticos hablen de ese problema, pues creen que solo buscan intereses personales y no ayudar a la población afectada. El alcalde Jorge Barrientos aseguró, vía telefónica, que trabajan en el problema de las inundaciones, pero se requiere de una inversión millonaria para construir alcantarillas en la zona baja de Xela. Comentó que tocaron las puertas de la comunidad internacional, para pedir apoyo para ver si se logra ejecutar el proyecto. Añadió que parte del problema es la poca cultura de algunos vecinos que tiran la basura cuando hay correntadas. “Tenemos reportes de que hasta colchones, llantas y ropa tira la gente cuando hay correntadas, y eso nos perjudica porque los tragantes son pequeños. Recordemos que la ciudad ha crecido y los drenajes son de años atrás, por lo que ya caducaron”, aseguró.
23 Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL ZACAPA
Descartarán a proveedor
C
arlos de León, gerente del Hospital Regional de Huehuetenango, respecto de la falta de búnker afirmó que está por concluir el contrato con la empresa que no ha cumplido, pero que ya hay un nuevo evento en Guatecompras y que el actual proveedor será descartado. Afirmó que la situación en las calderas se podría normalizar hoy.
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
24
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PERSONAL DEL Hospital Regional de Huehuetenango empaca la ropa que será llevada a otro nosocomio para ser lavada, debido a la falta de búnker.
FALTA DE BÚNKER PARALIZA LAVANDERÍA
Crisis se agudiza en nosocomio Protesta y suspensión de seis servicios afectan a pacientes de hospital de Huehuetenango. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
La crisis que se vive desde hace dos semanas en el Hospital Regional de Huehuetenango se agravó ayer, ya que a la suspensión de cinco servicios se sumó la falta de búnker para el funcionamiento de dos calderas, lo cual mantienen paralizada el área de lavandería, por lo que la ropa es llevada a nosocomios de otros departamentos.
El problema también causa que desde hace cinco días no haya agua caliente en ninguna área de esas instalaciones. El jefe de mantenimiento, Mauricio Martínez, informó que la empresa contratada para abastecer de búnker no ha cumplido con llenar el tanque, con capacidad para cinco mil galones, pese a que el producto ya está pagado. “La situación es lamentablemente porque a la huelga de los médicos se
Médicos masuma ahora esta DATO nifestaron que carencia, que perademás, desde judica a los pahace 15 días, mancientes”, resaltó. tienen paralizada Una de las lala consulta extervanderas expuso na para denunque a diario deciar carencias de ben viajar a los áreas personal e insuhospitales de permanecen mos, así como la Quiché y Totoniparalizadas, politización de capán, para lavar por falta de asignación de unas cuatro mil liinsumos y plazas. bras de ropa. personal. Añadieron Agregó que el que no han obproblema ha ocurrido en otras oportuni- tenido respuesta de las audades, ya que a veces hay toridades correspondienbúnker, pero fallan las la- tes, por lo que desde el lunes último también pavadoras. Alejandro Chávez, em- ralizaron el laboratorio, pleado del área, señaló que la banco de sangre, cirugías administración del hospital programadas y rayos X. Anunciaron que este no es la responsable, sino el proveedor, que en tres oca- miércoles podrían protestar frente al hospital. siones ha incumplido.
5
Accidente de tránsito deja 13 personas heridas Trece personas resultaron lesionadas ayer, cuando el picop que las transportaba volcó en la aldea El Trapiche, Zacapa, por desperfectos mecánicos, informaron los Bomberos Voluntarios. José Martínez, piloto del picop, explicó que de la aldea Agua Fría se dirigía a la cabecera, pero en el citado lugar le fallaron los frenos y volcó. Víctor Gómez
Foto Prensa Libre: VÍCTOR GÓMEZ
UN NIÑO es atendido en hospital de Zacapa.
SANTA ROSA
Matan a encargado de hotel Benigno Dávila Catalán, de 32 años, fue muerto a balazos ayer, en el interior del hotel Rouss, del cual era administrador, en la aldea El Cerinal, Barberena, Santa Rosa, informó la Policía Nacional Civil (PNC).
Foto Prensa Libre: O.CARDONA
AGENTES DE la PNC trasladan cadáver. Dávila Catalán era yerno de un concejal de Barberena. Oswaldo Cardona
RETALHULEU
Policía captura a dos presuntos extorsionistas Fernando Jubaldino de León Rodas, de 43 años, y Brenda Guadalupe Bámaca Díaz, 29, fueron capturados ayer, en la 8a. avenida y 7a. calle, zona 1 de Retalhuleu, sindicados de extorsión. La Policía Nacional Civil informó que los apresados exigían Q1 mil 500 a una comerciante, a cambio de no matarla. Rolando Miranda
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
LOS DOS presuntos delincuentes detenidos.
Beliceño recibe condena de 30 años Joseph Ryan Budna se había fugado del Hospital Regional de Zacapa, el 21 de abril último, y fue recapturado a los tres días. POR VÍCTOR GÓMEZ ZACAPA
Foto Prensa Libre: VÍCTOR GÓMEZ
JOSEPH RYAN BUDNA sale del Tribunal de Sentencia de Zacapa, donde fue condenado por secuestro.
El Tribunal de Sentencia Penal de Zacapa condenó ayer a 30 años de cárcel inconmutables al beliceño Joseph Ryan Budna, de 33 años, por el secuestro de Kevin Fernando Pacheco Barrios, de 19 años, el 16 de junio del 2012. Los jueces consideraron
que las pruebas y declaraciones de la víctima y su padre fueron contundentes para sentenciar a Budna. El Ministerio Público (MP) presentó llamadas telefónicas que involucran al sentenciado con el plagio. Agregó que hay cuatro personas más que participaron en el hecho, pero no han sido aprehendidas.
LOS HECHOS el pago de Q40 mil, suma Según el MP, el beli- que fue entregada el 20 de ceño se hizo pasar julio del mismo como turista el año, tras lo cual 16 de junio del fue liberada la 2012, y le ofrevíctima. ció US$50 a Tras haber MIL fueron pagados Pacheco para sido detenido, por la liberación que le enseñaBudna se fugó de Kevin ra dónde venel 21 de abril Pacheco. dían tortillas, lo último del Hoscual aprovechó pital Regional de para secuestrarlo. Zacapa, donde perBudna le pedía al padre manecía recluido, pero fue de Pacheco Q1 millón por recapturado el 24 del mismo el rescate, pero luego de mes, en Chiquimula, cuando negociaciones acordaron pretendía salir del país.
Q40
ENTIDADES OTORGARÁN CRÉDITOS
Mesa de negociación no avanza Líderes de cinco de 86 aldeas de Huehue acuden a reunión por conflicto eléctrico. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Representantes de diversos sectores que acudieron a la séptima mesa de diálogo para tratar la conflictividad en Huehuetenango, generada por el servicio de energía eléctrica, coincidieron en que la falta de poder de convocatoria hizo fracasar la reunión. Solo representantes de cinco de 86 comunidades participaron en el encuentro con funcionarios del Gobierno y personeros de Energuate, que se efectuó ayer en la cabecera. La justificación de la inasistencia de los líderes comunitarios fueron las órdenes de captura que anunció el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, después de que vecinos retuvieCIFRA ron al alcalde de La Democracia, Mauro Cobón, hace 12 días. Lorenzo Carrillo, representante de la Asociación Prodemunicipios fensa de los Derede Huehue chos del Pueblo de tienen San Pedro Necta, exservicio plicó que no se pudo irregular llegar a acuerdos de energía porque solo asistieeléctrica. ron cinco comunidades a la mesa de diálogo, y que por eso no se logró ningún avance. Recordó que por ahora existe el compromiso de las comunidades para no hacer bloqueos, siempre que Energuate cumpla con no suspender el servicio en los 12 municipios que han sido afectados por apagones. Carrillo afirmó que los vecinos están dispuestos a pagar por el servicio, pero no las cantidades que Energuate ha facturado, pues hay casos en los que se deben cancelar entre Q1 mil y Q22 mil. Maynor Amézquita, vocero de Energuate, lamentó la poca asistencia de comunidades a la reunión y señaló que es trabajo de las autoridades lograr que estas personas lleguen a la mesa de diálogo.
12
Buscan generar empleo y apoyar a personas emprendedoras. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Con el objetivo de promover la generación de empleo en jóvenes con limitaciones económicas, la Fundación Visión Mundial Guatemala y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) ejecutan en Tecpán Guatemala un programa de microfranquicias, el cual persigue que este sector de la población se convierta en pequeños empresarios. Este proyecto nació en el 2013, a través de un convenio de cooperación técnica entre esa Fundación y el BID, con el cual se busca que los jóvenes inviertan en sus propios negocios a través de esta alternativa de microfranquicias. Sulena Escobedo, consultora de esa Fundación, comentó que el mercado laboral en este país es muy reducido y que en la mayoría de casos los empleadores solicitan a los jóvenes tener experiencia para facilitarles una oportunidad de empleo. “El ser profesional en este país no le asegura a las personas el acceso a un trabajo, razón por la cual muchos desarrollan otras ocupaciones para las cuales no se han preparado. En otros casos, estos pueden contar con recursos para montar un negocio, pero no saben en qué y cómo in-
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
GRUPO DE jóvenes de Chimaltenango, durante el taller en el que se promueve la adquisición de microfranquicias para generar empleos en ese departamento. FINANCIAMIENTO
Facilitarán préstamos
S
egún información proporcionada a participantes, una microfranquicia, dependiendo el estándar que se quiera, puede valer entre US$1 mil a US$12 mil —entre Q7 mil 718 y Q92 mil 616—, en contratos que se adquieren por al menos cinco años. En el caso de personas que no cuentan con esta suma, la Fundación y el BID facilitarán créditos.
vertir, y fracasan”, resaltó Escobedo. OPORTUNIDAD La profesional señaló que los jóvenes reciben capacitación en los diferentes modelos y proyectos a los cuales pueden acceder. Añadió que la mayoría de los asistentes son
de municipios de Chimaltenango, pero también hay de la capital. Escobedo dijo que replicarán este ejercicio en ocho departamentos. Los modelos comerciales o marcas en las cuales los jóvenes se pueden convertir en pequeños asociados van desde
tiendas, farmacias, distribuidoras de carne, purificadoras de agua, verduras y turismo. José Pedro Chex González, un participante, indicó que durante dos años buscó trabajo y nunca lo consiguió y por eso ahora quiere incursionar en las microfranquicias. Comentó que en este tipo de modelos, antes de instalar un negocio se hace un estudio de mercadeo para identificar si existe la necesidad del negocio en el sector, con lo cual uno asegura la inversión y genera como mínimo la oportunidad de 10 plazas de empleo. Se informó que el próximo 20 de mayo habrá una presentación de los modelos comerciales, en un foro internacional que se efectuará en la capital.
Capacitan a pilotos en Sololá POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: Á. JULAJUJ
PMT IMPARTE charla a conductores, en Sololá.
Autoridades indígenas de la cabecera de Sololá, en coordinación con la Policía Municipal de Tránsito (PMT), se reunieron con 150 pilotos de microbuses y picops que transportan personas para reforzar los conocimientos en temas de educación vial. Esta iniciativa nació debido a varias faltas que han cometido
conductores de distintos vehículos, y a hechos de tránsito ocurridos en las rutas que comunican con esa cabecera. El alcalde indígena Alberto Chumil informó que se organizó esta reunión para velar por el respeto de cada uno de los usuarios, así como de los peatones. Añadió que ha habido quejas en relación con el mal servicio que prestan los choferes de estas unidades. “Lo que
buscamos es crear conciencia en los pilotos y que reconozcan la Ley de Tránsito, para evitar que continúen los abusos y accidentes”, afirmó la máxima autoridad indígena de Sololá. Juan José Morales, jefe de la PMT, declaró que la capacitación fue para los pilotos de las unidades que están registradas en la comuna. Agregó que estos encuentros también se harán con más transportistas.
25 Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
ASISTENTES A la séptima mesa de diálogo, en Huehuetenango.
Motivan a jóvenes a adquirir franquicias
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
López asegura pago a Disagro Maga afirma que adeudo por compra de fertilizantes asciende a Q9 millones. POR ROXANA LARIOS
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
ESTADO Y TECO SOLICITARON ANULACIÓN
Suspende fallo por US$28.6 millones
Ciadi suspende en forma provisional ejecución del laudo.
POR ROSA MA. BOLAÑOS
El Estado de Guatemala no estará obligado, de manera temporal, a pagar US$28.6 millones de un laudo emitido en diciembre del 2013 por el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi). El Ciadi suspendió en forma provisional la ejecución del laudo debido a que las dos partes —Teco Guatemala Holdings y el Estado de Guatemala— presentaron solicitudes de anulación parcial del fallo. Con la suspensión provisional, la compañía no puede exigir al Estado el pago de ese monto has-
base en la expeta que se tenga DATOS riencia obtenida un nueva resolude una demanda ción al respecto. Ciadi similar planteaTeco Guateemitió da por la espamala Holdings fallo en ñola Iberdrola. llevó al Estado 2013 Oliva refirió de Guatemala a que ahora coun arbitraje inrresponde al ternacional por El Ciadi deCiadi formar un el desacuerdo en cidió, en dicomité adoc la fijación del Vaciembre —tres árbitros lor Agregado de del 2013, asignados por Distribución que el Estaesa entidad— (VAD) para el do debe para conocer las quinquenio pagar solicitudes. 2008-2013. US$21.1 miAgregó que el Mientras que llones en comité podría el Estado espera concepto estar integrado a que se revoque el de daños y finales de mayo. fallo para evitar perjuicios, el pago, la emARGUMENTOS y US$7.5 presa busca que millones Según el Esse revoque, a fin por gastos tado, no existe de que le paguen legales de una motivación la totalidad de lo la empresa. para que el trisolicitado, bunal se proUS$225.3 millonunciara acerca nes. Saúl Oliva, jefe de la de su decisión respecto Unidad de lo Contencio- de daños y perjuicios, y so Administrativo de la argumenta que a consiProcuraduría General de deración de Guatemala la Nación (PGN), dijo no existe un razonamienque el proceso de anu- to adecuado en la decilación podría tardar has- sión referente al pago de ta un año y medio, con las costas procesales, ex-
plicó Oliva. Aparte, en recientes declaraciones, el funcionario dijo que existe la posibilidad de plantear una anulación total del laudo, ya que Guatemala considera que el tribunal arbitral se extralimitó en sus funciones, revisó y revocó con su resolución un marco regulatorio que es propio del Derecho guatemalteco, como lo constituye una resolución de la Corte de Constitucionalidad que se refiere al Derecho local. En tanto, se conoció que Teco argumentó su desacuerdo por el monto resuelto por daños y perjuicios, y ahora busca que un nuevo tribunal analice el aspecto técnico financiero de los daños que reclama. También argumentó que el tribunal, cuando ponderó los daños, no tomó en cuenta los ingresos que la compañía dejó de percibir cuando el VAD fue fijado por la Comisión Nacional de Energía Eléctrica en el 2008.
Trámites administrativos serían la razón por lo cual Fonades no ha pagado a Disagro una deuda acumulada por la compra de fertilizantes, dijo ayer Élmer López, ministro de Agricultura. “El dinero se presupuestó y fue trasladado al Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades) para ser pagado, pero por trámites administrativos no se ha hecho efectivo”, explicó el funcionario. El lunes recién pasado, la empresa Disagro confirmó que se retiró de la entrega de abono debido a que Fonades le adeuda Q5.7 millones por la adquisición de fertilizantes del 2012 y 2013. López refirió que el pago se hará efectivo e incluso mencionó que la deuda llegaría a unos Q9 millones, aproximadamente. “Disagro quería que se les otorgara un certificado de disponibilidad financiera, pero para eso tenemos que tener el dinero físico, y el Gobierno no opera así, el pago se hace con un certificado de disponibili-
DISPONIBILIDAD
Entrega
L
a entrega de abono en todo el país se calcula que será finalizada el 1 de junio, indicó Élmer López, ministro de Agricultura. Serán repartidos 1.7 millones de quintales. “Hasta el momento llevamos 60 municipios y 150 mil sacos entregados”, agregó.
dad presupuestaria”, refirió el ministro. Disagro tendría a su cargo la entrega de 800 mil quintales de fertilizantes. La compañía enfrenta ahora un proceso legal por incumplimiento, por Q2.9 millones. “En el contrato aparecía una cláusula que indicaba que el Gobierno pagaría solo si habían recursos, y no podemos poner en riesgo el patrimonio de la empresa, ellos están en su derecho de llevar a cabo el proceso legal”, dijo Martín Losen, vicepresidente de Disagro a Prensa Libre, el lunes último. La compra de los 800 mil quintales de fertilizante se hará por excepción.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MAGA trasladó el dinero a Fonades para pagar a Disagro la deuda de dos años.
31 Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
REGISTRO MERCANTIL CANCELÓ 745 COMPAÑÍAS
FACTORES
Cierre de empresas se triplicó durante abril También baja la inscripción de nuevos negocios. POR EDDY CORONADO
Por diversas razones, en abril último el cierre de negocios en el país se triplicó, pues pasó de un promedio mensual de 250 a 745, según datos del Registro Mercantil. Las empresas se enfrentan cada vez a más retos, como las modificaciones fiscales y la inseguridad, para poder operar, aseguran analistas. El cierre de negocios pasó de 294 en marzo de este año a 745 en abril recién pasado; es decir que hubo un aumento del 153% y. comparado con el promedio de los últimos meses, se triplicó.
POCA INSCRIPCIÓN En el cuarto mes del 2014, el Registro Mercantil reportó cifras en decadencia para el establecimiento de nuevas compañías. En abril fueron inscritas mil 389 empresas mercantiles, 85% menos que las dos mil 564 reportadas en marzo.
POR ROXANA LARIOS
Durante siete años, tres países de Centroamérica lograron el reconocimiento de sus granos de café después de haber participado en el Proyecto Regional de Indicaciones Geográficas para la Exportación de Agroalimentos. El proyecto, que concluyó ayer, permitió la denominación de origen del café de Acatenango, Guatemala, el 4 de octubre del 2012, y de la cordillera Apane-
Carlos Martínez, investigador de la Universidad de San Carlos, opina: “Aunque la economía internacional ha comenzado a tener un panorama favorable, la economía interna no despierta aún”. Asimismo, señaló que la inseguridad y los bajos sueldos influyen en menos con-
sumo de la población, por lo que no favorece en la creación de nuevas empresas. De enero a abril del 2014 fueron inscritas siete mil 609 empresas mercantiles, y significó una caída del 22%, comparado con las nueve mil 277 del mismo período del año pasado.
“
Los comerciantes individuales inscritos durante los primeros cuatro meses de este año también bajaron un 24%, y se redujo la cifra de cinco mil 359 en 2013 hasta cuatro mil 327 en la actualidad. David Casasola, analista del Centro de Investigaciones Económicas
Nacionales (Cien), destacó que en la provincia aún es mayor la debilidad para la creación de empresas y el mercado de consumo se concentra en la capital. Las modificaciones fiscales y el anuncio de fiscalización también influyen en la reducción de las compañías, agregó Casasola.
País avanza en el ranquin de ICCA POR REDACCIÓN MUNDO ECONÓMICO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EL 2012, Acatenango recibió la denominación de origen.
El reconocimiento del café garantiza la calidad”. Miguel Medina, de Anacafé.
ca-Ilamatepec, El Salvador, el 25 de enero del 2010. Honduras también obtuvo la indicación geográfica Honduran Western Coffee’s el 16 de septiembre del 2010, explicó Armando García, secretario ejecutivo del Programa Cooperativo Regional pa-
L
as ventas son parte fundamental de un negocio, y en el comercio nacional se percibe una disminución, afirmó César Estrada, presidente de la Gremial de Importadores de Maquinaria, lo que consideró un factor de reducción. Destacó que el flujo de capitales se percibe con menor auge también. Guillermo González, director de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios, señaló que las complicaciones fiscales hacen que las empresas busquen la informalidad. “Estamos llegando a un límite delicado de informalidad y hay que verlo como un problema económico importante”, dijo González. Añadió que son las pequeñas empresas las que mayor problema afrontan.
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
Café logra certificación geográfica
Países de Centroamérica concluyen Proyecto Regional de Indicaciones Geográficas para la Exportación de Agroalimentos.
Menor comercio
ra el Desarrollo Tecnológico y Modernización de la Caficultura (Promecafé). “La denominación de origen va más allá de brindar una buena imagen del país, es una estrategia para la competitividad de la caficultura”, dijo Miguel Me-
dina, vicepresidente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé). El proyecto contó con el apoyo del Fondo Multilateral de Inversiones (Fomin), del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), y ejecutado por el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), Promecafé, Anacafé, el Instituto Hondureño del Café y la Fundación Salvadoreña para Investigaciones del Café.
Guatemala mejoró 13 posiciones en el ranquin de la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones (ICCA), al pasar del puesto 75 al 62, de 114 países. La evaluación tomó en cuenta la cantidad de eventos que se registraron en cada destino durante el 2013. En Guatemala se contabilizaron 33 congresos y convenciones, mientras que en el 2012 fueron 13, según el Instituto Guatemalteco de Turismo. Antigua Guatemala y la capital fueron las principales sedes de los eventos, entre los que destacan Investment Summit, la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos y la se-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INVESTMENT SUMMIT atrajo a empresarios. gunda Conferencia Centroamericana de la Florida Caribbean Cruise Association. En el ranquin, Panamá ocupa el puesto 46 con 61 eventos efectuados; Costa Rica, el 64 con 25 congresos; El Salvador, el puesto 90, y Honduras, el 91, con nueve eventos cada uno.
Petróleo registra alza de US$1.11 NUEVA YORK
El petróleo de Texas (WTI) subió ayer 1.10% y cerró en US$101.70 en barril, situándose en su nivel más alto en las últimas tres semanas después de que los países exportadores mantuviesen sus previsiones de demanda para el resto del año y a la espera de los datos sobre las reservas en EE. UU. Al cierre de la sesión en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros de crudo para entrega en junio, los de más próximo vencimiento, subieron US$1.11 respecto del cierre del lunes. La subida continuó la tendencia registrada el
AUTOMOTRIZ
ADQUIERE ACCIONES
lunes último, cuando el crudo se encareció por la continuidad de la incertidumbre en Ucrania. En las últimas semanas, el crudo llegó a caer por debajo de la barrera de los US$100 en varias sesiones. Por otro lado, los contratos de gasolina para entrega en junio, que también se toman como referencia, bajaron un centavo hasta los US$2.93 por galón, mientras que los de combustible para calefacción subieron dos centavos hasta los US$2.94 el galón. Los contratos de gas natural para entrega en junio cerraron con una caída de siete centavos hasta los US$4.35 por cada mil pies cúbicos. EFE
Sede de Scania en Södertälje, Suecia. El fabricante alemán Volkswagen se ha hecho con una participación de casi el 90.5% del productor de camiones sueco, tras la oferta 22.26 euros por acción. Foto Prensa Libre: EFE
Quanta analiza salir de China Empresa considera que problemas se deben a los altos costes laborales.
toda la cadena de suministros, agregó Leung. La taiwanesa Quanta no descarta instalar sus fábricas en Taiwán, ya que los costes laborales en la isla no han subido apreciablemente en los últimos años, pero antes necesita asegurarse de que dispondrá de suficiente mano de obra. Una solución para atraer suficiente mano de obra en Taiwán es automatizar la mayor parte de la producción y construir plantas más cómodas en las que los graduados universitarios estén dispuestos a trabajar, agregó el vicepresidente de la empresa isleña. EFE
TAIPÉI
La primera fabricante mundial de ordenadores portátiles para marcas internacionales, Quanta Computer Inc., estudia trasladar sus fábricas de China a Taiwán u otros países, ante la fuerte alza en costes laborales. Los salarios mínimos en China han subido una media del 13% al 15% en los últimos años, mucho más que en otras zonas del
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CRUDO estadounidense logró subir ayer al precio más alto de las últimas tres semanas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SALARIOS EN China, según informes de empresa, han subido entre 13% y 15%. Sin embargo, la salida de China no puede realizarse sin una previa preparación, porque no solo supone trasladar fábricas, sino también reorganizar
mundo, y Quanta estudia el traslado de sus fábricas de China, dijo el vicepresidente de la empresa, C. C. Leung, en conferencia de prensa en Taipéi.
BOLSAS E INDICADORES 250
60
DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
BUENOS AIRES
TOKIO
SAO PAULO
FRÁNCFORT
16,715.44
4,130.17
42,236.83
6,873.08
6,866.93
14,425.44
5,3907
9,754.43
+0.12%
-0.33%
-0.36%
+0.31%
+034%
+1.95%
-0.27% +0.54%
*09 *10 *14 *15 *16 *21 *22 *23 *24 *28 *29 *30 *1 *5 *6 *7 *8 *12 *13
8.09
120 110 22
100
20
90
18
80
16
70
14 12
*08
*09
*10
*14
*15
*16
*21
*22
*23
*24
*28
*29
*30
*1
*5
*7
*8
*12
*13
7.50
*09
*10
*14
*15
*16
*21
*22
*23
*24
*25
*28
*29
*30
*1
*5
*6
*7
*9 *10 *14 *15 *16 *21 *22 *23 *24 *25 *29 *30 *1 *5 *6 *7 *08 *12 *13
EL DÓLAR EN EL MUNDO
3400
1900
*6
*7 *8 *9 *10 *14 *15 *16 *21 *22*23*24*28*29*30 *1 *5 *6 *7 *8 *12 *13
H O RTA L I Z A S
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Euro
0.72989
Libra esterlina
0.59436
Q34.01
Franco suizo
0.89026
REGULAR
Yen
102.275
Dólar canadiense
1.09075
Peso mexicano
12.9109
Tomate
Q35, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q40, 34 libras.
Cebolla blanca Q80, quintal.
Pepino
Q60, caja de 50 unidades.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
Q32.52 DIÉSEL
Q30.48
FUENTE: MEM 12/05/2014
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
34
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA E INDICADORES
*8
*12
*13
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Ocde alerta sobre una ralentización
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
36
economías más desarrolladas, englobadas en la La economía de los Ocde, el indicador regisprincipales países emer- tró una mejora de un gentes puede sufrir una punto, hasta los 100.6, un ralentización en su cre- 0.65 mejor que el año ancimiento, mientras que terior, lo que supone una los principales países de- estabilización de la perssarrollados mantendrán pectiva de crecimiento. La situación es posisu tendencia, según los tiva en la zona indicadores euro, donde el compuestos de DATO indicador prola Ocde. gresó ocho cenLa Organizatésimas respección para la Cooto de febrero y peración y el De1.85 si se comsarrollo Econópara con marzo mico (Ocde) indel 2013. dicó que la tenMejoró la dencia de crecipuntos se previsión en miento econósitúa Brasil en Francia (1.25 en mico se debilita crecimiento, un año), Alemay será menor a la menor al mes nia (1.32) e Italia de Brasil, China anterior. (2.47), también e India, mientras en otras econoque en Rusia el indicador registra una mías desarrolladas, como el Reino Unido (1.06) pérdida de impulso. En el caso de Brasil, el o Japón (1.07). En EE. UU, la progreindicador se sitúa en marzo en el 98.4, es decir, sión fue de 0.11 puntos si 10 décimas menos que en se compara con marzo del el mes anterior y 1.69 si año pasado, mientras que se compara con el mismo en Canadá la previsión mejoró 0.34 puntos. mes del 2013. EFE En el conjunto de las PARÍS
98.4
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA COMISIÓN Europea se comprometió a favorecer el crecimiento económico de los países en desarrollo.
ENTIDAD BUSCA APOYAR A SECTOR PRIVADO
CE impulsará la empresarialidad
Bruselas está interesado en la formalidad de la economía.
ADEMÁS
Críticas
O
BRUSELAS
La Comisión Europea (CE) propuso ayer medidas para impulsar a las empresas privadas en los países en desarrollo, tanto las que están en una situación legal como a las que trabajan de modo informal, ya que estas últimas representan entre el 60% y 80% del total. El objetivo de Bruselas es favorecer el crecimiento económico de estos países, según explicaron. En esta tarea, la CE atribuye un papel fundamental al sector privado, puesto que genera el 90% de los puestos de trabajo, especialmente en pequeñas y medianas empresas (pymes) o micropymes. Entre el 60% y 80% de los negocios que funcionan en los estados en desarrollo son compañías informales, a las que el Ejecutivo comunitario ha decidido incluir en sus planes de apoyo para aprovechar su gran potencial de crecimiento y
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN LA mayoría de países en desarrollo, la informalidad predomina en la economía. creación de empleo. Podrán beneficiarse de medidas para favorecer su acceso al crédito a través de diferentes instrumentos financieros. Bruselas quiere aumentar los incentivos para que regularicen su situación, especialmente en los derechos de propiedad sobre sus tierras, que puedan luego ser utilizados como aval para préstamos. Busca también mejorar la productividad y las condiciones de seguridad de estas empresas, así como mejorar su acceso a servicios sociales o de infraestructuras. Para ello considera fundamental apoyar a enti-
dades locales, como cooperativas o asociaciones de productores, especialmente aportando educación y formación. Las 12 acciones concretas propuestas por la CE buscan mejorar el marco regulador en los países en desarrollo para hacerlo más favorable a las empresas privadas, si bien incide en la necesidad de potenciar la inversión responsable y el comercio sostenible. Asimismo, señalan ámbitos donde la actividad privada puede complementar las inversiones al desarrollo que hace la Unión Europea (UE), como las áreas de energía sostenible, agricultura
xfam y Eurodad también criticaron que la UE utilice su “peso político” para influir en las políticas de estos países, a fin de favorecer a los intereses comerciales europeos, y lamentaron que no se hayan tratado temas como comercio, inversiones o agricultura.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA OCDE advierte a los países emergentes sobre una posible ralentización de sus economías.
sostenible, infraestructuras o “sectores verdes”. La inclusión de mujeres, jóvenes y población rural en la actividad económica es también una prioridad. Oxfam y Eurodad criticaron la posibilidad de que estos planes puedan relegar a un segundo plano la lucha para reducir la pobreza en beneficio de los intereses de las empresas europeas. Expresaron su preocupación porque se inviertan recursos públicos en el desarrollo del sector privado sin estructuras transparentes para dar cuenta de cómo esto sirve para reducir la pobreza o la desigualdad. EFE
NOTICIAS
EN CORTO
CHINA
FMI
La producción industrial china se frenó en abril y las inversiones crecieron en los cuatro primeros meses del año a su ritmo más lento en 12 años, según cifras oficiales divulgadas ayer que revelan una caída de la actividad en China. La producción industrial creció 8.7% interanual, menos que el mes precedente —8.8%—. AFP
La directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, renunció a hablar en una universidad estadounidense, por la presión de estudiantes que critican el papel del Fondo en la promoción del “imperialismo” y del “patriarcado”. Lagarde debía pronunciar el domingo un discurso en el Smith College, Massachusetts. AFP
Crecimiento es lento
Cancela discurso
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Huelga paraliza ciudad RÍO DE JANEIRO
Foto Prensa Libre: AP
PERSONAL TRANSPORTA a trabajador rescatado en mina de Manisa, Turquía.
TURQUÍA REPORTA 166 MUERTOS
Luto y dolor por muerte de mineros
Explosión en mina deja centenares de desaparecidos.
MÉDICOS AUXILIAN a un minero que había quedado atrapado en una cantera de carbón turca.
Antecedentes
E
SOMA
Al menos 166 personas murieron y centenares seguían atrapadas bajo tierra, al cierre de esta edición, por una explosión y un incendio en una mina de carbón en la provincia turca de Manisa (oeste) ayer, anunció el Ministerio de Energía turco. En total, 787 mineros quedaron atrapados al producirse la explosión. El ministro de energía, Taner Yildiz, dijo que habían evacuado a 363 personas, incluido los 166 muertos. “El tiempo juega en nuestra contra”, dijo. La explosión habría sido causada por una falla eléctrica en un transformador. El accidente causó
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AFP
PERSONAS NO encuentran consuelo al enterarse de la pérdida de sus seres queridos en mina de Turquía. el derrumbe de las galerías, según medios de comunicación locales. El ministro no se aventuró a dar una cifra sobre los trabajadores que seguían atrapados en la mina, e indicó que en las próximas horas ofrecería más información sobre la operación de rescate. Muchos de los mineros lograron escapar, pero otros quedaron atrapados en una parte aislada, explicó a la agencia de no-
ticias AFP un responsable de la mina que prefirió guardar anonimato. La explosión tuvo lugar a unos 200 metros de profundidad, pero a una distancia de dos kilómetros desde la entrada de la mina, mientras que los mineros atrapados se hallan a uno o dos kilómetros del lugar de la detonación. En medio de la noche, cientos de socorristas sacaban poco a poco a los heridos, muchos de ellos
l peor accidente minero registrado hasta la fecha en Turquía se produjo en 1992 en la localidad de Zonguldak, en la costa del Mar Negro, donde murieron soterrados 270 trabajadores. Sindicatos denunciaron que las minas privadas turcas son inseguras.
aquejados por problemas respiratorios. A su alrededor, cientos de colegas y familiares esperaban angustiados noticias de sus allegados. “Estoy esperando noticias de mi hijo”, declaró a la AFP una mujer de unos 50 años, Sena Isbiler. “No tengo ninguna información y sigue sin salir”, agregó. “Cuatro equipos de socorro están trabajando en la mina. El problema es el
fuego, pero hemos enviado oxígeno a las galerías que no fueron afectadas”, detalló Yildiz. El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social turco indicó que la mina fue inspeccionada el 17 de marzo último, y que aplicaba las normas en vigor. DENUNCIA INSEGURIDAD “No hay ninguna seguridad en esta mina. Los sindicatos no son más que marionetas y la dirección solo piensa en el dinero”, expresó, sin embargo, a la AFP uno de los mineros, Oktay Berrin. Los sindicatos mineros han venido denunciando que en ese país se producen accidentes con más frecuencia que en Europa, debido a la falta de medidas de seguridad y equipamiento industrial. El distrito de Soma, que tiene cerca de cien mil habitantes, es uno de los principales centros de extracción de lignito —carbón fósil—, la principal actividad de esa región. AFP
Problemas en el transporte público y decenas de vehículos dañados en Río de Janeiro, Brasil, sede de la final del Mundial de futbol 2014, dejaba ayer un paro de 48 horas comenzado por un grupo de pilotos de autobuses en demanda de mejoras salariales. Según información oficial, cerca del 80% de la flota de autobuses no circuló, mientras que unos 74 vehículos fueron dañados por los huelguistas durante las manifestaciones. Según el secretario de Transporte Municipal, Alexander Sanso, dos millones de cariocas dependen de buses de compañías operadas por la alcaldía de Río de Janeiro, casi un tercio de su población. La paralización ocurre después de la primera huelga, hace una semana, en la que 531 autobuses fueron dañados o quemados por los manifestantes. A un mes del comienzo del Mundial, Río ha sido escenario de varias huelgas en diversos sectores en reclamo de mejores salarios y condiciones de trabajo. En Sao Paulo, 11 vehículos que estaban en el estacionamiento policial fueron incendiados por sujetos. AFP
Foto Prensa Libre: AP
BRASILEÑOS SUFREN por paro de transporte.
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
39
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
40
INTERNACIONAL / MUNDO
MÉDICOS VEN RIESGO POR USO DE MÁS DE 15 HORAS AL MES
Estudios relacionan celular con tumores Informe reabre el debate sobre los peligros del teléfono móvil.
PIDEN MÁS INFORMACIÓN l El mayor estudio hasta ahora sobre los riesgos del celular lo efectuaron 13 países en el Centro Internacional de Investigación sobre el Cáncer, dependiente de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
PARÍS
Las personas que utilizan el teléfono móvil más de 15 horas al mes podrían correr mayor riesgo de desarrollar ciertos tumores cerebrales, según un estudio que reabre el debate sobre los peligros de los celulares. “La principal conclusión de nuestro estudio va en la misma línea que otras investigaciones internacionales, aunque están todavía por confirmar”, sobre un “aumento del riesgo de tumor cerebral en las personas que más utilizan” el teléfono móvil, subraya Isabelle Baldi, una de las investigadoras del estudio francés publicado en la revista Occupational and Environmental Medicine —que depende del grupo British Medical Journal—. El estudio demuestra que las personas que usaron su celular más de 15 horas al mes durante una media de cinco años tenían un riesgo dos o tres veces mayor de desarrollar un glioma, un tipo de tumor cerebral que puede ser maligno —glioblastoma— o benigno —como el oligodendroglioma—. Estos usuarios también tienen el doble o tripe de riesgo de desarrollar un meningioma —un tumor generalmente benigno de las meninges— que quienes hacen un uso moderado del teléfono móvil. El estudio comparó 253 casos de gliomas y 194 de meningio-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INFORMES ALERTAN sobre posibilidad de desarrollar algunos tumores cerebrales por el uso prolongado de celulares.
Investigadores reconocen sesgos
L
os investigadores del nuevo estudio no pudieron dar una conclusión definitiva sobre los riesgos de los celulares, por los “sesgos y errores” inherentes a la investigación. Uno de los posibles sesgos de estos estudios hechos con base en testimonios es que las personas con tumores cerebrales pueden tener tendencia a sobrestimar el uso que han hecho en el pasado del teléfono.
mas, analizados entre el 2004 y el 2006, con 892 testimonios de adultos sanos, representativos de la población francesa. CON MENOS ONDAS Los investigadores tuvieron en cuenta otros factores de riesgo y también el hecho de que solo un 14% de las personas
entrevistadas declararon haber utilizado un “manos libres”, que permite no acercar el teléfono a la oreja. La doctora Baldi, que trabaja en el instituto público de epidemiología de la ciudad francesa de Burdeos, asegura que había sido “difícil de determinar” el nivel de exposición a las
l Unos 30 expertos, que habían sido convocados por la OMS, aseguraron que el uso del celular podría ser cancerígeno para el ser humano y pidieron nuevos estudios sobre su uso intensivo.
Foto Prensa Libre: EFE
ESTUDIANTES EN Venezuela se quejan de la represión. CARACAS
Diálogo está en crisis
E
l diálogo con el Gobierno de Venezuela atraviesa una situación crítica, afirmó ayer un dirigente de la coalición opositora que declaró congelado el proceso después de la suspensión de las reuniones de los grupos de trabajo, en rechazo a la reciente represión de una marcha de cientos de universitarios. “No nos prestamos a una burla; exigimos de parte del Gobierno la misma sinceridad y el mismo compromiso hacia el diálogo que estamos nosotros aportando”, afirmó el líder opositor Ramón Guillermo Aveledo. AP
BRUSELAS ondas telefónicas, ya que es algo que “evoluciona constantemente a lo largo de la vida”. La investigadora también manifiesta que el uso del teléfono móvil ha “aumentado claramente” desde mediados de la década del 2000, pero reconoce que los nuevos aparatos han reducido las ondas desde que las autoridades regulan sus emisiones. Un anterior estudio efectuado en el 2010 por 13 países revelaba un riesgo 40% mayor de glioma y 15% superior de meningioma en personas que declaraban hacer un uso frecuente del teléfono celular “en el lado del tumor”. Entre tanto, recomiendan utilizar el “manos libres” y comunicarse a través de mensajes escritos. AFP
Protegen a usuarios
E
l Tribunal de Justicia de la Unión Europea reconoció ayer que los ciudadanos tienen el derecho a ser “olvidados” en Internet, es decir, que podrán reclamar a Google y otros buscadores que retiren los enlaces a informaciones que les perjudican y ya no son pertinentes. La sentencia marca un antes y un después en la aún poco desarrollada jurisprudencia comunitaria relativa a internet, al reconocer un derecho defendido por la Agencia Española de Protección de Datos, pero que Google rechaza al considerarlo próximo a la censura, según la compañía ha declarado en numerosas ocasiones. EFE
Combates tensan crisis en Ucrania
Los enfrentamientos entre separatistas prorrusos y fuerzas ucranianas en el este de ese país complican “diálogo nacional”. KIEV
Foto Prensa Libre: EFE
SOLDADOS UCRANIANOS hacen guardia en un punto de vigilancia cerca de Sloviansk.
Ucrania anunció ayer la muerte de siete soldados en choques con insurgentes prorrusos en el este de ese país, en momentos en que los europeos intentaban promover un “diálogo nacional” para salir de la
crisis. Aparte, Rusia acusó al Gobierno de Ucrania de negarse a negociar con los separatistas prorrusos e instó a estos últimos a respetar la hoja de ruta de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa si el gobierno ucra-
niano detiene la ofensiva militar y retira su tropa. Sin embargo, el presidente ucraniano interino, Alexander Turchinov, indicó que la operación “antiterrorista” en el este de ese país continuaba. Ucrania anunció que unos 30 insurgentes prorrusos habían tendido una emboscada “cínica y traicionera” a un convoy militar en la zona de Kra-
matorsk, disparándole con armas pesadas, incluidos lanzagranadas. EUROPA SE REARMA
Los fabricantes de armas están intentando sacar tajada del rearme del norte de Europa en reacción a la crisis ucraniana, que según analistas podría animar al resto del continente a reforzar sus defensas frente a Rusia. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
42
BUENA VIDA
VIDEO
Vea la entrevista completa en este enlace. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
UN CICLO
NATURAL
POR PAMELA SARAVIA FONSECA SALUD
E
ntender y conocer el ciclo menstrual es importante para toda mujer, por cuestiones de salud y también para registrar patrones de fertilidad en caso se desee quedar embarazada o prevenirlo. El ciclo menstrual es el período desde el primer día de una menstruación —sangrado vaginal que ocurre cuando el útero se desprende de su recubrimiento. Dura de tres a cinco días—, hasta el primer día de la siguiente etapa. “Vamos a tener un ciclo a nivel ovárico y un ciclo a nivel endometrial. Cada uno de estos tiene una acción, pero el objetivo en sí es preparar un óvulo para que se dé la fecundación”, explica la ginecóloga Sara Ortiz durante El Consultorio, que se transmite por www.prensalibre.com. ¿CÓMO FUNCIONA? El ciclo menstrual puede durar entre 23 a 35 días, período en el que se tiene una producción hormonal importante. De acuerdo con Ortiz, la media es de 28 días; sin embargo, hay mujeres en las que el ciclo puede ser más corto o prolongarse. “Si es menor de 23 días o mayor de 35, ya no es un ciclo regular normal”, señala, y agrega que se debe consultar a un especialista. La ginecóloga dice que en el ciclo normal de 28 días, es en el día 14 donde se da la ovulación. A los días previos a la ovulación se les conoce como fase folicular —es decir, del día uno al 14—. “En esta se
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
LA GINECÓLOGA Sara Ortiz explica cómo funciona el ciclo menstrual. CIFRA
28 días dura en promedio el ciclo menstrual regular.
DATO Foto Prensa Libre:
500 mil folículos tienen las mujeres para la vida reproductiva.
da la maduración del óvulo y hormonalmente lo que sucede es que en los folículos u ovocitos se da la producción de estradiol, que es el principal estrógeno que las mujeres producimos”, agrega. En la ovulación, lo que sucede es que a nivel del cerebro se produce una hormona que rompe ese folículo, que ya está maduro para que expulse el óvulo. Luego de la ovulación se da la fase lútea —del día 14 al 28—, que se encarga de seguir preparando el endometrio por si se diera la fecundación. “En esta segunda fase se pro-
nuevo el ciclo”, afirma Ortiz.
los 11 o 12 años cuando se puede esperar que se dé la primera menstruación, a la que se llama menarca o menarquia. “Puede ser que se dé incluso a los 8 o 9 años, lo cual es cada vez más frecuente; puede deberse a sobrepeso o factores hereditarios”, señala Ortiz. La última menstruación suele presentarse entre los 47 y 53 años, aunque según la especialista hay factores como el tabaquismo, radiación o algunos tipos de cáncer que pueden acelerar este proceso.
INICIO Y FIN
ALTERACIONES
ES IMPORTANTE que las mujeres sepan cómo funciona su organismo.
duce progesterona, que juega un papel importante en la gestación. De no darse el embarazo, se empieza de
Es aproximadamente a
Existe un porcentaje
de féminas con ciclos menstruales irregulares. “Lo usual para una menstruación es que dure entre 3 y 5 días. Hay mujeres que tienen ciclos muy largos o demasiado abundantes, lo cual puede llevar a que la paciente presente anemia. También se da la amenorrea, que es cuando se pasa varios períodos sin menstruación. Lo que sucede es que los folículos no maduran o maduran a medias y no estimulan el endometrio, por lo que hay que buscar la razón para solucionarlo porque lo norma es que toda mujer menstrúe mes a mes”, asegura. Otro problema que puede darse es la dismenorrea, que se caracteriza por una menstruación acompañada de fuertes dolores, que incluso requieren medicación. También está la hipermenorrea, que es un período abundante; y la menorrea, caracterizada por una menstruación que se extiende más de seis días. En los casos anteriores es preciso consultar al médico. Otra alteración que ocurre durante el ciclo es el síndrome premenstrual. Este está relacionado con una alteración hormonal a nivel del ovario y una a nivel cerebral. En esta etapa —unos siete previos a la menstruación— se presentan síntomas físicos y emocionales. A nivel físico hay sensación de dolor en las mamas, hinchazón en el estómago, cansancio o fatiga, e incluso algunos antojos. A nivel emocional hay irritación, enojo, depresión e incluso llantos frecuentes. Hay que buscar ayuda médica. Contacto: Ginecóloga Sara Ortiz: 5923-1441
PRENSA LIBR
CULTURA /
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
46
EN JUNIO SERÁ LA BIENAL DE ARTE PAIZ 2014
A pocos días de que empiece la 19 BAP
Artistas nacionales y extranjeros preparan muestras para todo público. POR BILLY QUIJADA ARTES PLÁSTICAS
Este año se celebrará nuevamente la Bienal de Arte Paiz, organizada por la Fundación Paiz, del 6 de junio al 6 de julio, en la cual se podrá disfrutar de decenas de actividades culturales gratuitas. En esta ocasión la bienal llega a su décimo novena edición, por lo que los organizadores quisieron hacer un cambio de imagen para refrescar el concepto. Ahora se llama 19 BAP y el tema central es Transvisible, pues se presentarán creaciones que aluden a procesos en permanente transición. “La 19 BAP se convierte en una plataforma para analizar y visibilizar la producción artística contemporánea, con el fin de crear un espacio de discusión, incrementar el acceso y descentralización del arte, ya que en Fundación Paiz trabajamos para que este
sea más accesible a todas yecto y que conformarán las personas, pues está de- las exposiciones centrales mostrado”, explica Orlando de la Bienal. Estos son: Gutiérrez Gross, coordina- Territorio, cuerpo y sedor del Departamento de xualidad; Sanación y riComunicaciones de la Fun- tuales; Especificidad, y Masculinidad. dación Paiz. Para cada temática se De acuerdo con Gutiéhará una exposirrez, entre las noción, en la que vedades de esta participarán aredición destaca la DATO tistas nacionales mediación artístiy extranjeros, enca, que consiste tre ellos Mariaeen facilitarle al velia Marmolejo, público un espaJose Alejandro cio de encuentro Restrepo, Johana para que cree penmil Calle y Carlos samientos diverpersonas Motta, de Cogentes y propiciar espera lombia; Mariana el diálogo. Esto se reunir la 19 Castillo Deball, logra a través de la BAP. de México; Chediversidad de exmi Rosado, de posiciones de Puerto Rico; obras de arte, talleres, conversatorios y en- Adán Vallecillo, de Honduras; y Jimmy Durham, cuentros musicales. de Estados Unidos. EXPOSICIONES Entre los autores locaCon base en el pano- les están Andrea Aragón, rama del arte contempo- Jorge Chavarría, Nora ráneo en Guatemala, se Pérez, Manuel Chavajay, delimitaron cuatro temas Jorge de León y Marlov que son la base del pro- Barrios.
55
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
MÁS ACTIVIDADES También habrá actividades de aprendizaje con expertos del ámbito cultural como Carlos Motta, Carolina Escobar Sarti, Dorotea Gómez, Marco Chivalán, Ángel Poyón y Pablo Josué Ramírez, quienes participarán en conversatorios de temas como Masculinidades, sexualidad y poder o Arqueología: Genealogías de lo Maya. Otro de los atractivos de la 19 BAP es que habrá lecturas de poesía y que grupos y artistas nacionales como Thomas Kummerfeldt y Sotz’il ofrecerán conciertos. Además, los talleres que se tienen programados serán impartidos por algunos de los artistas que expondrán en la 19 BAP. LOCACIONES
Las actividades de la 19 BAP serán gratuitas y abiertas a todo público. Las locaciones serán en lugares emblemáticos del arte en el Centro Histórico, como ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, Centro Municipal de Arte y Cultura, Centro Cultural de España en Guatemala y el Cine Lux.
Foto Prensa Libre:
PRÓTESIS FUNCIONA como una extremidad humana.
Brazo biónico La FDA aprueba el desarrollo comercial de extremidad robótica.
de alta precisión SENSIBLE
POR REDACCIÓN TECNO
E
sta semana se dio a conocer una noticia que beneficiará a las personas con miembros amputados, ya que la Oficina Federal de Alimentos y Medicamentos (FDA), de Estados Unidos, aprobó el uso y la comercialización de un brazo biónico capaz de manipular objetos frágiles. El novedoso invento, que aún no tiene nombre y fue desarrollado por la empresa estadounidense Deka Arm, permite una libertad de mo-
10 0
DÓLARES menos costará la consola Xbox One, anunció ayer la empresa Microsoft. El equipo tenía un costo de US$499.
Fotos Prensa Libre: EFE
PACIENTE QUE utiliza brazo robótico manipula huevos, sin romperlos. vimientos que nunca antes se había conseguido con tecnologías similares. El brazo robótico pesa aproximadamente como una extremidad humana normal, pero en este caso los músculos y los
INTELIGENTE
Encendedor
Quitbit es un equipo que se sincroniza con el celular, con el objetivo de llevar un control sobre el número de cigarrillos que ha fumado la persona. Todavía está en fase de prueba.
tendones son emulados con un complejo sistema de motores y sensores, que permiten una variedad de hasta 10 movimientos. Durante la fase de prueba, los científicos comprobaron que el 90
DIVERSIÓN
Preguntados El videojuego de trivias Preguntados causa sensación a escala mundial, ya que permite que los jugadores demuestren sus conocimientos. Se sincroniza con Facebook.
El invento de la compañía Deka Arm utiliza varios sensores que detectan contracciones de los músculos cercanos al hombro amputado, lo que se traduce en movimientos reales con mucha precisión. Esto permite que la persona pueda manipular objetos delicados.
por ciento de los pacientes efectuaron tareas que no habían podido lograr con otro tipo de prótesis. La mano biónica puede sostener objetos tan frágiles como un huevo o una uva.
También facilita tareas complejas como subir una cremallera o girar una llave. TRABAJO COMPLETO
El resultado final fue posible luego de seis años de investigación y una inversión de US$100 millones. Aunque no se ha determinado cuánto costará cada unidad, Deka Arm considera que será accesible para veteranos de guerra y personas con seguros médicos especiales. El invento podría llamarse Luke, en honor de Luke Skywalker, de la película Star Wars, quien utiliza una mano biónica luego de haber perdido la suya en una lucha con su padre, Darth Vader. EFE
GADGET
Sin estrés
Darma es un cojín que ayuda a reducir los niveles de estrés, ya que al colocarlo en la silla, el accesorio emite una señal de alerta cuando detecta tensión.
51 Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
TECNO
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
FA LTA N
29
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
57
D Í A S PA R A E L M U N D I A L B R A S I L 2 0 1 4
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
S. MORANDI Fue determinante y evitar más anotaciones en la última instancia.
H. LÓPEZ Su marcaje fuerte es una de su especialidad, además del juego aéreo.
EDOARDO ISELLA
Rojos y cremas medirán sus fuerzas en una serie pareja
El Pescado es el referente Carlos Ruiz ha dado un nuevo aire a Municipal, que no ha sido el equipo contundente de torneos pasados.
Controla el sector defensivo, saber ordenar a sus compañeros.
JOSÉ PINTO Su buen desempeño en la defensa lo ha llevado a tener más actividad.
CLAUDIO ALBIZURIS Un hombre de experiencia ha jugado muchas finales y sabe manejar el medio campo.
MARCO RIVAS El juvenil se ha convertido en el recuperador y distribuidor de balones.
SERGIO TRUJILLO El motor del medio campo será el encargado de generar buen juego.
MARVIN ÁVILA Su intervención por la banda le da despliegue al equipo en ofensiva.
MARIO RODRÍGUEZ
DARWIN OLIVA Le da un buen control al balón, encuentro los espacios para hacer daño.
CARLOS RUIZ Sabe manejar un encuentro, guía a su equipo para que puedan ser ofensivos.
Foto Prensa Libre: OSCAR FELIPE
La rapidez del Loco es fundamental cuando su equipo va al ataque.
Las medidas precautorias de jugar a puerta cerrada continuarán; la Fedefutbol mantuvo su postura para la final del Clausura 2014. POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
Una final más entre rojos y cremas se disputará mañana. Esta vez ambos equipos llegan en similares condiciones y protagonizarán una serie cerrada. Municipal, que no tuvo un buen torneo, consiguió su pase a la final por los goles que anotó de visita, en uno de sus mejores partidos en este torneo. La ofensiva roja ha sido muy opaca, ya que en la fase de clasificación solo consiguieron marcar 22 tantos, pero los cremas consiguieron 30. En la parte defensiva estuvieron parejos: los dos permitieron 19 tantos. Para las instancias finales se ha visto que los dos equipos sacaron a relucir su experiencia. En cuartos de final los ediles vencieron 5-1 a Suchitepéquez, y Comunicaciones tuvo dificultades para dejar en el camino a Coatepeque con un 2-0 en el global. En las semifinales fue distinto, los escarlatas aprovecharon los goles de visitantes para avanzar a la final, tras el 4-4 ante Heredia, mientras los albos fueron superiores a Xelajú con un 4-1. Los números reflejan situaciones parejas, pero la final tendrá un panorama distinto, ya que los dos equipos buscan la corona; uno, para recuperarla después de tres años, y el otro, para ser tetracampeón.
IDA
VUELTA
ROJOS-CREMAS
CREMAS-ROJOS
Día: jueves 15 Hora: 19 Estadio: Mateo Flores
Día: domingo 18 Hora: 11 Estadio: Mateo Flores
CREMAS
JUAN PAREDES El portero crema mostró seguridad en la semifinal. Solo permitió una anotación.
El Moyo es el motor
WILSON LALÍN Aprovecha su altura para ganar en juego aéreo, tanto en defensa como en ofensiva.
José Contreras es el desequilibrador del medio campo; le da un plus a su equipo.
JOEL BENÍTEZ Pieza clave en el marcaje central, su arma principal es el juego aéreo.
ELÍAS VÁSQUEZ Se ha consolidado como uno de los mejores defensas por la derecha.
RAFAEL MORALES La salida por la izquierda le da a su equipo mayor desempeño en el ataque.
JORGE APARICIO Volante de contención, recuperador de balón y bloquea el ataque rival.
JEAN MÁRQUEZ Un creador de juego ofensivo, distribuye el balón para armar ataques.
JOSÉ CONTRERAS Es un manejador del balón, sabe pausar el juego y darle rapidez.
CARLOS FIGUEROA Su habilidad para desbordar por las bandas es aprovechada por los delanteros. Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
ROJOS
L. FERNÁNDEZ La habilidad que ha demostrado en la conducción del balón es fundamental.
MINOR LÓPEZ Uno de los hombres de área, aprovecha su altura para ser ofensivo.
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
¿Quién ganará?
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
58
TODODEPORTES /
SATISFACCIÓN
La primera final Rivas sueña con levantar la copa El contención ha sido uno de los jugadores más regulares y persigue el primer título en su carrera. POR EDWIN FAJARDO FUTBOL
Mentalizados en buscar su título 30, el plantel de Municipal siguió con sus entrenamientos ayer, de cara a los decisivos encuentros que sostendrá contra Comunicaciones, válidos por la gran final del clausura 2014. Los ediles tienen claro el objetivo para este final de temporada.
El entrenamiento de Municipal se realizó sin ningún sobresalto, pese a la lluvia, y estuvo enfocado en tres aspectos: fundamentos técnicos, definición y táctica en movimiento. Manuel Moreno, Luis Cardona, Denis López, Patrick Howell y
Julio César de León no practicaron con el grupo, por lesión. El volante de contención escarlata, Marco Rivas, se mostró satisfecho por la clasificación a la que será su primera final. “Estamos contentos y agradecidos con la oportunidad de estar en la final. Trabajamos para esto durante todo el torneo; no fue fácil, por lo que no dejaremos de pasar la ocasión para salir campeones”, expresó. Rivas reconoce que el rival de mañana, Comunicaciones, no será nada fácil. “Es una final y se juega a muerte, sin importar el rival. Será un clásico y también se juegan con todo. Será un partido peleado. Ellos tienen lo suyo, pero nosotros tenemos que contrarrestarlos, poniendo al servicio del equipo todas nuestras cualidades”, añadió. Rivas disputó en la fase regular mil 165 minutos de mil 980
posibles, con lo que obtuvo una regularidad del 59 por ciento. El exmundialista Sub 20 enumeró las claves que deberán implementar para imponerse en la serie contra los albos. “Hay que estar bien ordenados en defensa, a ellos les gusta atacar mucho, por lo cual a veces se desordenan y esos son los espacios que debemos aprovechar, ya que tenemos jugadores rápidos de la mitad hacia delante”, comentó. Todo indica que el técnico rojo, Aníbal Ruiz, utilizará para el partido de mañana contra los cremas el mismo once que jugó contra Heredia, en Morales, Izabal. Sin embargo, dos dudas rondan en la mente del estratega uruguayo. La primera, jugar con doble contención o con uno solo y un enganche, lo que incluiría a Marco Ciani por Sergio Trujillo. La segunda es sobre quién será el lateral izquierdo, Cristian Jiménez o Claudio Albizuris.
MURALLA DEFENSIVA
La regularidad de López
MARCO RIVAS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
Se ha convertido en el hombre clave del mediocampo rojo; es el encargado de equilibrar el juego.
9 SUBCAMPEONATOS
tiene Municipal en la era de los torneos cortos, desde 1999. El último lo obtuvo en el apertura 2012.
han disputado rojos y cremas en los torneos de la Liga Nacional de Futbol.
2012 APERTURA
Fue la última ocasión en que se definió al campeón en un clásico, siendo este Comunicaciones. DUELO PAREJO
Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
CARLOS FIGUEROA se muestra positivo para la final.
“El objetivo es ser campeones”
C
E
l defensor de Municipal, Hamilton López, se ha convertido en un indiscutible de la alineación de Municipal. El jutiapaneco jugó en la etapa regular 21 partidos completos de los 22 disputados, y ha participado en los cuatro juegos de la liguilla. López se siente satisfecho por el pase de los rojos a la gran final del Clausura 2014 y muestra su compromiso para ganar esa fase. “Vamos con toda la ilusión de ganar un título más para las expectativas de la institución que representamos y para la mejor afición de Guatemala, que es la de Municipal”.
278 CLÁSICOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
HAMILTON LÓPEZ COMANDA la defensa escarlata. El defensor, segundo jugador con mayor participación en el plantel rojo, indicó que contra los cremas hará un juego inteligente para imponerse en la serie.
2 TÍTULOS
ha conquistado en su trayectoria el técnico Aníbal Ruiz con Olimpia, en 1985, y con San Martín de Perú, 2010.
arlos Figueroa dijo sentirse motivado por estar en la final del Torneo Clausura 2014 y que tanto él como sus compañeros de Comunicaciones dejarán todo en la cancha para obtener el tetracampeonato. En cuanto a las condiciones de los equipos, considera que ambos se encuentran en un nivel similar, lo que se ha demostrado en los dos empates conseguidos durante el actual torneo. “Venimos de ganarles a dos rivales muy fuertes, como lo son Coatepeque y Xelajú. No nos hemos dado por vencido en la cancha, y la prueba es que en la fase regular empatamos los dos encuentros, por lo que esperamos que los partidos que quedan sean dignos de una gran final para la afición”, dijo Figueroa. Agregó que la cancha del estadio Nacional Mateo Flores la conocen muy bien y no encontrarán dificultad para jugar en ella.
ASPIRACIÓN BLANCA
Cremas van por el título
Iván Franco Sopegno esta pendiente de la evolución de la lesión de Jairo Arreola y espera estar listo para jugar en la final.
POR GLORIA CABRERA FUTBOL
A pesar de las inclemencias del clima, Comunicaciones reanudó ayer el trabajo en el estadio Cementos Progreso, para encontrarse en óptimas condiciones para la gran final del Torneo Clausura 2014. Las expectativas del cuadro blanco son grandes, aunque reconocen que será una final apretada, así lo expresó Minor Ignacio López Campollo al finalizar el entrenamiento.
“Estamos contentos de llegar a la final; eso habla bien del grupo. Hemos demostrado que se están haciendo bien las cosas, sabemos que será una final apretada, pero se luchará, y esperamos en Dios que gracias a nuestro trabajo en la cancha salgamos vencedores”, indicó. FINAL INESPERADA Los clásicos guatemaltecos levantan grandes pasiones en la afición, y más cuando el choque es por definir al nuevo campeón del futbol nacional. Ambos equipos tuvieron un camino difícil para llegar, pero ahora que están ahí no bajarán la guardia para alcanzar su objetivo: levantar la copa. “Municipal tuvo un partido bastante peleado para llegar a la final. Se enfrentaron al líder de la general, pero demostraron que vienen al alza, al igual que nosotros. Ganamos todos los partidos de la fase final, por lo que nos sentimos motivados, y esperamos que esto nos sirva para dar un plus en la cancha”, agregó Campollo. Nacho confía en ser perseverante en la cancha para hacer la diferencia y aportar en lo que se pueda al equipo, en especial con anotaciones.
59
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
BRAYAN JIMÉNEZ, presidente de la Fedefutbol, anunció ayer la decisión final.
Clásicos serán a puerta cerrada El estadio Mateo Flores será el escenario para la final del torneo Clausura 2014 que se jugará mañana y el domingo. POR ROMEO RIOS FUTBOL
Las directivas de Municipal y Comunicaciones discutieron por más de dos horas con la Federación de Futbol para tratar de que ingresen aficionados a las finales del torneo Clausura 2014, pero al final la decisión se mantuvo y los dos partidos se disputarán a puerta cerrada. El juego de ida de la final del torneo se jugará mañana a las 19 horas, mientras que la vuelta, el domingo, a las 11; ambos duelos en el estadio Mateo Flores. Ayer, el presidente de Comunicaciones, Pedro Portilla, y el de Municipal, Gerardo Villa, trataron de revocar la decisión de la Federación de Futbol en cuanto a jugar a puerta cerrada,
y por más de dos horas se reunieron con el presidente de la Fedefutbol, Brayan Jiménez. SE MANTIENEN FIRMES Al filo de las 18 horas, los presidentes de ambos clubes salieron notablemente molestos y dijeron que la Federación anunciaría la decisión. “Solo les puedo decir que los partidos serán jueves y domingo”, dijo Villa, quien salió de la cita junto a Portilla. Jiménez dijo que era necesario dejar la decisión de su entidad. “La Federación mantiene la postura; no es una sanción para ninguno de los equipos, estamos manejando el tema contra la violencia. Los dos presidentes entendieron la postura de la Fedefutbol”, aseguró. “Todos estamos tristes porque jugaremos a puerta cerrada. Entrará únicamente la gente que tiene que estar relacionada al partido”, refirió Jiménez. Los clubes dejarán de percibir cerca de Q1 millón en venta de entradas para los encuentros.
SANCIONES
Multan a Heredia y Xela
L
RECUPERACIÓN
Minor Ignacio López Campollo
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
FUERTE PREPARACIÓN Sin importar el frío y la lluvia en el estadio Cementos Progreso, los jugadores realizaron crioterapia en su preparación a la final.
a Liga Nacional de Futbol, a través de su Órgano Disciplinario, dictaminó ayer sancionar a Heredia y Xelajú por el lanzamiento de objetos al terreno de juego, en las semifinales de vuelta del Clausura 2014. Xelajú fue multado con Q15 mil por reincidir, y Heredia, con Q5 mil. El Órgano Disciplinario tomó como base para sancionar los reportes arbitrales de Mario Escobar en el juego de Heredia, y de Walter López, en el duelo de chivos contra cremas. Tanto heredianos como quetzaltecos fueron eliminados por
Municipal y Comunicaciones, respectivamente, de la pelea por el título. “En el minuto 71, público plenamente identificado del equipo de Heredia lanzó envases plásticos y bolsas con agua pura al terreno de juego”, consignó el silbante Escobar en el acta arbitral. Por su parte, Walter López reportó que el público altense, en el enfrentamiento contra los albos, lanzó pedazos de concreto, monedas y una bengala contra la cuarteta arbitral y los jugadores de Comunicaciones. POR EDWIN FAJARDO
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Nacho busca aportar
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
60
TODODEPORTES / ATLETISMO Y FUTBOL
Shecanos van por el ascenso Ignacio Quirino, Jimmy Grajeda, Musashi Barillas, Hipólito Fuentes y Rodrigo Cubilla encabezan el plantel de San Pedro. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Con el objetivo claro de ascender a la Liga Mayor, Deportivo San Pedro terminó su preparación ayer, con la misión de derrotar hoy a Guastatoya en el juego de ida de las semifinales del Clausura 2014. Los shecanos están conscientes de lo que se juegan y saben que si no se aplican en casa, pueden perder la serie contra Guastatoya, equipo que ya dejó en el camino a Chiantla. “No hay mañana para nosotros. Sé de lo que es capaz el rival —Guastatoya—, por lo que trataremos de no descuidarnos en todo sentido, ya que ellos pueden aprovechar cualquier desconcentración nuestra”, afirmó el timonel de San Pedro, Manuel Castañeda. Los sampedranos han asumido con mucho compromiso el reto de definir la llave de una vez en casa, lo que conllevaría anotar la mayor cantidad de goles, para que en el partido de vuelta la situación del encuentro no se torne complicada. “Hemos trabajado para salir adelante y ganar la serie en nuestra cancha. La meta está trazada y definida, es cuestión de que nos apliquemos y salgamos adelante”, añadió el experimentado técnico nacional. San Pedro llega para este duelo con la mayoría de jugadores; únicamente tiene una baja, la del defensor central, Carlos Martínez. El partido de vuelta se jugará el próximo sábado en Guastatoya, a partir de las 20 horas.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
RODRIGO CUBILLA —de negro— buscará anotarle a Guastatoya. HOY HORA: 15
SAN PEDRO - GUASTATOYA Estadio: Municipal de San Pedro Árbitro: Luis Miranda HORA: 20
PETAPA - LA GOMERA Estadio: Julio Armando Cobar Árbitro: Gustavo Mejía
EL GOLEADOR
“Saldremos con todo”
E
l delantero uruguayo Rodrigo Cubilla, uno de los goleadores del equipo, dijo que se sentía tranquilo para el juego de hoy. “Saldremos con todo porque sabemos que tienen buenos jugadores. Será importante imponer el ritmo de juego”, comentó.
EL MINISTRO DE Cultura y Deportes, Carlos Batzín, coloca la insignia en la bandera del Medio Maratón de Cobán, sostenida por Juan de Dios Reyes.
Medio Maratón recibe insignia El Medio Maratón cobanero recibió su máxima distinción ayer, en el Salón Banderas del Palacio Nacional de la Cultura. POR ROMEO RIOS ATLETISMO
Cuarenta años después de su primera edición, el Medio Maratón de Cobán recibió ayer la distinción de la Orden del Quetzal en grado de Gran Oficial, el máximo reconocimiento que se le ha otorgado al evento, que reúne a miles de atletas cada año. A la ceremonia, efectuada en el Palacio Nacional de la Cultura, asistieron Juan de Dios Padre y Miguel Oliva, quienes
“
Participaron atletas que dejaron páginas históricas, pero la gente cobanera es quien ha hecho grande el evento”. Miguel Oliva, fundador de la prueba
crearon esta competencia en mayo de 1974. También asistió Manuel Gálvez, hijo de Lorenzo Gálvez, uno de los principales fundadores de la prueba cobanera. “Es una recompensa, no sé si merecida o no, pero el pueblo de Cobán se lo merece, por el apoyo que nos ha dado durante 40 años. Esta es una burbuja de oxígeno que necesitábamos para seguir creciendo”, aseguró Reyes al finalizar la ceremonia. “No tengo las palabras su-
ficientes para este agradecimiento tan grande. Me da mucha nostalgia y es una lástima que ya no esté Lorenzo con nosotros”, expresó Oliva. La Orden del Quetzal en grado de Gran Oficial fue impuesta por el ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín. Con este preámbulo se alista la 40 edición del Medio Maratón de Cobán, que se llevará a cabo el 25 de mayo y en el que se espera la participación de más de 10 mil atletas de todo el mundo.
BÁDMINTON
Nacionales inician en Grecia
L
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LOS JUGADORES SAMPEDRANOS se ejercitaron ayer en el estadio Municipal, donde hoy enfrentarán a Guastatoya.
as raquetas nacionales de bádminton iniciarán su participación a partir de mañana en el Torneo Internacional Wilson Hellas, que se realizará en el gimnasio Sidirokastro, en Grecia. El zurdo de Zacapa Kevin Cordón enfrentará a Amar Awad, de Siria, en el juego por la clasificación al cuadro principal en sencillos, donde ya se encuentra el nacional Rodolfo Ramírez, quien tiene como rival al holandés Nick Fransman, en la primera ronda.
Cordón formará parte del grupo de 64 jugadores que buscarán los ocho puestos para el cuadro de honor. Debido a su ubicación en el ranquin mundial, Ramírez logró acceder al cuadro principal. Ramírez también se unirá a Jonathan Solís para jugar en dobles. Los nacionales vienen de participar en el Abierto de Perú y son acompañados por el entrenador José María Solís. ÓSCAR FELIPE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CORDÓN REGRESÓ a la cancha después de una lesión.
LIGA EUROPA
Sevilla y Benfica van por el título
La presencia en la final de la Europa League del Benfica y del Sevilla hará que un equipo ibérico gane la competición por octava ocasión. ITALIA FUTBOL
Benfica, campeón de Portugal, o el Sevilla, quinto en la liga española, que disputan hoy la final de la Europa League 2013-2014 en Turín (Italia), sucederán en el palmarés del torneo al Chelsea inglés, que fue el vencedor de la anterior edición. Para los primeros sería su tercer título continental, después de haber ganado la Copa de Europa, actual Liga de Campeones, en 1961 y 1962, y su décima final europea tras haber perdido cinco finales de Copa de Europa y dos de la Copa de la UEFA o Europa League.
BENFICA
SEVILLA
“Lucharemos por la corona”
“Trato de ser objetivo”
l entrenador del Benfica, Jorge Jesús, señaló que el hecho de que su equipo esté por segunda temporada consecutiva en la final de la Liga Europa “es el gran colofón al trabajo hecho en los últimos años y lucharemos para quedarnos con el título”.
l entrenador del Sevilla, Unai Emery, afirmó que el Benfica es favorito para el juego de hoy. “Trato de ser lo más objetivo en este caso. Las bajas del Benfica son importantes, pero no determinantes porque su técnico ha hecho muchas rotaciones”, explicó.
E
Para el Sevilla sería su tercer título en esta competición después de haber ganado la Europa League en el 2006 y el 2007. REENCUENTRO El Sevilla y el Benfica, dos clubes centenarios que hace 57
E
años coincidieron por primera y única vez en un torneo continental, la entonces denominada Copa de Europa, volverán a verse hoy, ahora con las ganas e ilusión de proclamarse campeones de la Liga Europa. El equipo hispalense, que
HOY
61
Foto Prensa Libre: EFE
NACER BOUHANNI ganó la etapa de ayer. GIRO DE ITALIA
Matthews sigue líder
El francés Nacer Bouhanni se impuso ayer en la cuarta etapa bajo lluvia, y el australiano Michael Matthews conservó el maillot de líder.
12.45 HORAS
SEVILLA - BENFICA Estadio: Juventus Stadium Árbitro: Félix Brych (Alemania)
AFP
según el sorteo de la UEFA ejercerá de local, y el lisboeta quedaron emparejados para disputar en septiembre de 1957 la primera eliminatoria de la Copa de Europa de ese año y fue el equipo español el que superó la ronda al ganar en Sevilla 3-1 y empatar a cero después en la capital portuguesa. Benfica ganó dos Copas de Europa derrotando en las finales a dos equipos españoles. Sevilla ganó su primera Europa League al golear al Middlesbrough inglés por 4-0. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
EL SERBIO superó la lesión de muñeca. TENIS
Djokovic avanza
El serbio Novak Djokovic, segundo de la ATP, superó la segunda ronda del Torneo de Roma al ganar ayer al checo Radek Stepanek, por 6-3 y 7-5. AFP
Foto Prensa Libre:
PERALTA ESTÁ en lista de México para Brasil 2014. FUTBOL DE MÉXICO
Refuerzo de las águilas
Foto Prensa Libre: EFE
LOS JUGADORES del Sevilla se mostraron motivados por disputar una final europea, pero deberán luchar para ganarla.
Foto Prensa Libre: AP
EL BENFICA tiene el mal recuerdo de haber perdido siete finales, incluida la del año pasado, pero buscará recuperarse.
El América fichó a Oribe Peralta, uno de los goleadores mexicanos más productivos, que viene de jugar con el Santos de Torreón. AP
Guatemala, miércoles 14 de mayo de 2014
Dos historias y la misma ilusión
EN CORTO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y NOTAS CORTAS