UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 13 DE MAYO DE 2014
TRIBUNAL DE MAYOR RIESGO DEVUELVE EXPEDIENTE
Más jueces rehúyen caso de Ríos Montt Se han excusado 93 magistrados de cumplir orden de CC Pág. 3 Falso descuento en medicamentos
Alcohol causa alta mortalidad
Poco avance para resolver disputas
Engaño a consumidores duró cinco años, denuncia comisión legislativa ACTUALIDAD / 4
Guatemala está entre países con menor consumo, revela la OMS ACTUALIDAD / 5
Posturas sobre conflictividad en Huehuetenango se mantienen confrontadas ACTUALIDAD / 6
MUERTE ACECHA EN ZONA 6
Historia que se escribe desde hace 354 años Hoy, Día del Tipógrafo, se evoca en Guatemala llegada de la imprenta. CULTURA / 46
Pistolero mata a tres inquilinos de vivienda, en la segunda agresión mortal reciente en el mismo sector citadino. Actualidad / 12
EL CLÁSICO SE JUGARÁ SIN PÚBLICO
BUSQUE HOY
Tododeportes / 53 Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
PRENSA LIBR
ESCAPARATE Jornada de protestas en la provincia
2
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Futuros postuladores
PLANILLA 1
DEPARTAMENTAL / 26
Desiste de entrega de fertilizantes Disagro no llevará 800 mil quintales a seis departamentos. MUNDO ECONÓMICO / 31
La secesión agrava crisis en Ucrania Dos provincias afines a Rusia se declaran independientes. INTERNACIONAL / 38
Nueva luz en cáncer de mama
Grabación actualiza al Rey del Pop
Sustancias químicas en ambiente también estimulan dolencia.
Sale a la venta otra producción póstuma de Michael Jackson.
BUENA VIDA / 42
PRIMER PLANO El sistema D'Hondt es uno de distribución proporcional en el cual, luego de escrutar todos los votos, se calcula una serie de divisores para cada lista o planilla, en este caso. Quienes más posibilidades tienen son los primeros lugares de cada una de las que a continuación se enumeran.
Piden freno a carestía y nacionalización de energía eléctrica.
ESPECTÁCULOS / 44
SERES BIÓNICOS Exoesqueleto que estrenarán en el mundial de futbol permitirá caminar a paralíticos.
Fortaleza Jurídica l CSJ: la encabezan Óscar Cruz Oliva, Emma Guillermo De León y Estuardo Castellanos Vanegas. l Apelaciones: Carlos René Paredes, Karla Lisbeth Gutiérrez de Arriaga y Carlos Quino.
PLANILLA 2
PLANILLA 3
PLANILLA 4
PLANILLA 5
Unidos por la Justicia
Alianza de Profesionales por la Justicia
Alternativa Independiente
Alternativa Renovadora de Abogados
l CSJ: Anabella Cardona, Mario Obdulio Reyes Aldana y Jorge Rolando Sequén Monroy
l CSJ: Igmain Galicia, Saúl Zenteno y Henry Arriaga
l CSJ: Carlos Fuentes Pieruccini, Guillermo López Cordero y Carmen Cáceres
l Apelaciones: Percival Giovanni Salazar, Nelson Cámbara Flores y Julián Schaad
l Apelaciones: Juan Carlos Godínez, César Ronualdo Monterroso y Érick Huitz
l Apelaciones: Maritza Ruiz de Vielmann, Augusto Valenzuela y Sergio Arturo Vives.
TECNO / 50
VEA HOY EN
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Sara Ortiz hablará de mitos y verdades del ciclo menstrual.
l Apelaciones: Amílcar Anleu Castillo, Félix Castillo Escobar y Celia Yanira Zea l (*) listas completas en www.prensalibre.com Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
CINCO PLANILLAS INSCRITAS EN EL CANG
Objetivo: salas de Apelaciones
Electores, tras renovación de la mitad de esa instancia. POR CLAUDIA PALMA
prensalibre.com
Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
US$1: Q7.71852
Tipo de cambio
Cinco planillas fueron inscritas ayer en el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang) para elegir a delegados en las postuladoras que seleccionarán a los candidatos a magistrados de las salas de Apelaciones y Corte Suprema de Justicia (CSJ) en las listas que serán votadas en el Congreso. Aunque los escaños en la CSJ despiertan interés entre los operadores, está claro que el objetivo principal son las más de 114 magistraturas de Apelaciones. Algunos apuntan a
RENZO ROSAL
DAVID PINEDA
Intereses políticos
Fallos a pedido
“
Las salas conocen casos concretos mientras que la CSJ, las casaciones. Es ahí —salas— donde ocurre la mayor distribución y juego de intereses de grupos que participan en las elecciones”, expresó el analista.
la mitad de su renovación; otros, a la reelección de la mayoría de magistrados. JERARQUÍA Una sala de Apelaciones es una segunda instancia que confirma, modifica o anula fallos de un juzgado o tribunal. Su importancia radica
“
¿De dónde sacan los porcentajes para calcular cuántas deben ser renovadas? Los magistrados, para asegurar su reelección, emiten fallos complacientes con la opinión pública o grupos de interés. La salas Primera y Cuarta no otorgan amparos”, dijo el abogado litigante.
en que su decisión puede cambiar el curso de un proceso. Roberto López Villatoro es un operador con muchos años de experiencia, quien apoya la planilla de Fortaleza Jurídica, que apuntala sus esfuerzos a la reelección de magistrados de Sala.
Considera que en las elecciones anteriores del Poder Judicial, permitir que las salas de Apelaciones quedaran integradas con un 80 por ciento de magistrados nuevos provocó un “descalabro”. Renovar, “sí”, opina, pero con mesura. Anabella Cardona, quien encabeza la planilla Unidos por la Justicia, cuyos contrincantes señalan de ser la oficial, opina que esa transformación debe abarcar solo el 50 por ciento de las salas y nuevos magistrados deben ser promovidos. En tanto, el Juan Carlos Godínez, del grupo de Abogados de Mixco, cree que no debería superar conservadoramente el 60 por ciento. Eso sí, aclara que no apoyarán la reelección de magistrados de la CSJ, un tema acerca del cual los otros entrevistados se reservan la opinión.
VAN 93 JUECES QUE SE EXCUSAN
Cercanía de las elecciones de magistrados sería la razón de no conocer el caso.
1999 Queja en España Rigoberta Menchú denuncia a Efraín Ríos Montt en la Audiencia Nacional de España, por genocidio en la década de 1980.
POR HUGO ALVARADO
Los magistrados suplentes de la Sala de Apelaciones de Mayor Riesgo Penal se sumaron ayer a sus colegas de la salas Primera y Segunda del mismo ramo para excusarse de conocer el proceso de amnistía del general José Efraín Ríos Montt, por lo que el expediente fue devuelto a la Secretaría de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), para que nombre una nueva instancia. Según el expediente enviado a la Secretaría de la CSJ, el argumento es que no se pudo integrar la Sala con ninguno de los 24 magistrados suplentes que convocaron. Ese número se suma a los tres titulares y 60 suplentes de la Sala Primera; tres titulares de la Sala Segunda y los 24 antes mencionados de la Sala de Mayor Riesgo, que hacen un total de 93 inhibitorias. En la Sala de Mayor Riesgo informaron que en las excusas, las cuales se adjuntaron al expediente, se menciona que algunos suplentes explicaron que les tomaría mucho tiempo analizar el caso; otros, que ya lo conocieron en el proceso por genocidio, y otros, que ya están integrando otras instancias. Ahora la CSJ debe asignar a otra sala para que pueda conocer el proceso de amnistía. La Ley del Organismo Judicial indica que cuando los jueces o magistrados ya hayan conocido un proceso, en forma total o parcial, pueden separarse del caso si les es asignado otra vez.
AMNISTÍA
La Sala Primera de Apelaciones, así como Miguel Ángel Gálvez, juez primero B de Mayor Riesgo, resolvió en su momento que no era procedente otorgar la amnistía a Ríos Montt, pero no dio respuesta al planteamiento que el militar retirado presentó, en el cual argumentó que estaba amnistiado a través del Decreto 8-86.
Catorce años han pasado desde que se interpuso la denuncia contra el militar.
19-3-2013 Se inicia debate El juicio por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad comienza tras una serie de recursos legales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL 10 de mayo del 2013, el militar retirado José Efraín Ríos Montt fue condenado a 80 años de prisión por genocidio, pero 10 días después la Corte de Constitucionalidad anuló el fallo. CALDH
DEFENSA
Es negativa de justicia
No deben retrasarse
H
éctor Reyes, abogado de las víctimas, mencionó que el no integrar una sala se traduce en negación de justicia por los hechos ocurridos durante el conflicto armado. “Es un mal precedente para la justicia que el expediente vaya de un lado para otro”, dijo.
Ese decreto otorga la extinción de la responsabilidad penal a hechos cometidos durante el conflicto armado ocurridos entre marzo de 1982 y enero de 1986. Sin embargo, tanto el Ministerio Público como los querellantes adhesivos en el proceso contra los militares retirados se oponen, ya que sostienen que hubo genocidio y la Ley de Reconciliación Nacional no otorga amnistía por delitos de lesa humanidad. El 10 de mayo del 2013, Ríos Montt fue condenado a 80 años de prisión por genocidio perpetrado en el Triángulo Ixil, Quiché, pero el veredicto fue anulado por la Corte de Constitucionalidad, y ahora está a la
L
Héctor Reyes
a Corte Suprema de Justicia ya no debe retrasar la integración de una sala para que conozca el caso, expresó Francisco Palomo, abogado de Efraín Ríos Montt. La Corte de Constitucionalidad ordenó cinco días y ya van varios meses y no se resuelve el caso.
espera de un nuevo juicio, programado para enero del 2015. Héctor Reyes, abogado del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), querellante en el proceso contra los militares retirados Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, explicó que en este momento no existen las condiciones para que una sala se integre para conocer el caso. Expuso que está a las puertas la elección de magistrados de Corte de Apelaciones, por lo que ninguno de ellos se aventurará a conocer el caso, ya que estaría en riesgo de perder su elección o reelección, por lo que en este tiempo seguirán nombrando más salas y los ma-
10-5-2013 Emiten sentencia El Tribunal dicta una condena de 80 años de prisión a Ríos Montt. Días después el fallo es anulado.
Francisco Palomo
gistrados seguirán con la evasiva de integrar. Francisco Palomo, abogado de Ríos Montt, coincide con Reyes en relación con que las elecciones para magistrados de Apelaciones no deben influir para que se integren y conozcan del proceso. “No tienen nada que ver las elecciones con el trabajo que deben desempeñar, ya es mucho tiempo el que se ha perdido”, dijo Palomo. El MP sindicó a Ríos Montt y Rodríguez Sánchez de ser responsables de las masacres cometidas entre 1983 y 1986 contra la etnia maya ixil del Triángulo Ixil, Quiché, donde murieron mil 771 personas.
10-5-2013 Es condenado Tribunal de Mayor Riesgo lo condena a 80 años de cárcel. Diez días después la CC anula el fallo.
12-5-2014 Sala traslada caso La Sala de Mayor Riesgo devuelve expediente a la CSJ. La petición de amnistía continúa empantanada.
3 Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
Nadie quiere resolver amnistía a Ríos Montt
LARGO PROCESO
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
IMPONEN MULTAS DE Q182 MIL
Descuentos en medicina no son reales Legislador y PDH critican a la Diaco por permitir engaño.
POR ANDREA OROZCO
Desde hace cinco años las farmacias han ofrecido descuentos en medicamentos de hasta 35 por ciento, pero estos no son reales, denunció ayer la Comisión legislativa de Defensa del Consumidor, al tiempo que la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) multó a cuatro cadenas de farmacias con Q182 mil cada una. Según Carlos Herrera, presidente de la Comisión, aunque no había razón para creer en esas ofertas, ninguna instancia del Estado actuó para frenar el engaño. “Hace cinco años estamos así, con descuentos falsos en medicamentos. Las droguerías no dan descuento de más de 35 por ciento a ninguna cadena de farmacias, pero ninguna institución del Estado controla eso. La Diaco está en manos de un empresario y él no va a afectar a otros empresarios”, aseguró. Herrera aseguró que en Guatemala hay mucha legislación en salud, pero no es suficiente para controlar a las farmacias y las ofertas con que engañan a los pacientes. La Diaco confirmó la falsedad de los descuen-
DIACO
Priorizan educación al consumidor
S
ilvia Escobar, jefa de la Diaco, explicó que el dinero de las multas que pagarán las cuatro cadenas de farmacias se utilizará para educar a la población. La funcionaria explicó que las leyes que existen en el país para regular los precios son buenas, pero se debe fomentar la educación del comprador. “La principal función de la Diaco es educar al consumidor para que sea verificador de precios y buscador de información, porque un consumidor infor-
mado elige mejor”, aseguró Escobar. La directora dijo que el comprador guatemalteco debe estar empoderado, leer etiquetas, preguntar y saber qué medicamento compra, para no dejar toda la responsabilidad a la ley. “Los marcos legales pueden ser muy buenos, pero si nosotros como ciudadanos no buscamos las leyes y no las hacemos cumplir, aunque nos hagan una súper ley, si no nos educamos no vamos a tener una buena defensa”, refirió la funcionaria.
tos, por lo que sancionó a cuatro cadenas de farmacias, que involucran a 600 establecimientos, con una multa de Q182 mil 447.20 cada una. Silvia Escobar, jefa de la Diaco, dijo que “ningún descuento es real”, por lo que pedirán a las cadenas que bajen el precio de las medicinas. Escobar explicó cómo descubrieron el descuento engañoso y por eso dos droguerías —Lanquetín y J.I. Cohen— fueron denunciadas en el Ministerio Público (MP), el sábado recién pasado. “Las droguerías venden un medicamento a la farmacia a un precio de Q218.48, pero les reco-
miendan un precio final de Q420.15. Eso significa un aumento de 50 por ciento en el producto”, aseguró. “Las farmacias, entonces, engañan al comprador diciendo que el producto cuesta Q420.15 y que le harán un 35 por ciento de descuento, por lo que el precio final es de Q273.10, pero todavía deja un 20 por ciento de ganancia a la farmacia, porque pagaron Q218.48”, explicó. SON 15 MIL PRODUCTOS Según Escobar, unos 15 mil productos tendrían ese aumento elevado desde la droguería, para ofrecer el falso descuento del 35 por ciento. Afirmó que verificarán
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
REPRESENTANTES DE laboratorios multinacionales y una droguería nacional asisten a una reunión para evaluar la propuesta de ley para regular precios.
“ “
Las farmacias abusan con la venta de las medicinas, engañan a la población con un descuento que no existe. Hay que crear un ente autónomo”.
Carlos Herrera, diputado. que bajen los precios de los medicamentos y que si las cadenas de farmacias no pagan la multa serán denunciadas en el MP. Escobar pidió a los usuarios que envíen un mensaje de texto al número 1544, con el nombre del producto que desean comprar, para que la Diaco envíe el precio que se debe pagar. Expuso que, a más tardar el jueves, las farmacias deben retirar la publicidad engañosa. Fernando Trabanino, defensor del Consumidor de la Procuraduría de los Derechos Humanos, expuso que el problema de los descuentos engañosos lleva “varios años” y que la entidad del Ministerio de
En monitoreos que hicimos se ven varias cadenas de farmacias que ofrecen 35 por ciento de descuento y en algunos casos dice que es real”. Fernando Trabanino, defensor.
Economía (Mineco) no había tomado cartas en el asunto. “La Diaco responde a crisis, pero eso no es favorable para la población. La entidad debe prever estos problemas. Los descuentos que detectaron y la investigación que iniciaron fue luego del llamado de atención del procurador de los Derechos Humanos y las denuncias de Prensa Libre”, criticó Trabanino. SIN RESPONDER Ayer, Herrera presidió una mesa técnica para evaluar la propuesta de ley para regular los precios de los medicamentos. A esta asistieron Rodolfo Lambour,
director ejecutivo de la Federación Centroamericana de Laboratorios Farmacéuticos (Fedefarma), y Paulo Seligman, quien dijo que era invitado de la Agencia Farmacéutica Internacional S. A. (Agefinsa). El diputado les preguntó a los representantes de Fedefarma y Agefinsa por qué no habían accionado al saber que las farmacias ofrecían un descuento que no era real, si ellos sabían que no era posible. Lambour ripostó que esa reunión era para hablar de la propuesta de ley y no sobre precios de los medicamentos. Minutos después reiteró que las empresas agremiadas en Fedefarma no acordaron ningún incremento y que no han aumentado los costos más del 2 por ciento entre enero y mayo. “No somos la industria farmacéutica multinacional la que hemos provocado esto”, respondió respecto del aumento en el costo de medicamentos. Seligman aseguró que lo relacionado con los precios le compete al Mineco y que si hay productos más caros que el salario mínimo es problema de salarios. Ambos dijeron que la iniciativa de ley no tiene un objetivo específico y que hay confusión de términos.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES se reportaron por la exportación de textiles entre enero y marzo de este año, según cifras oficiales.
276 mil
HECTÁREAS DE café se cultivan en el país, de las cuales, el 60% tiene más de 15 años de existencia y debe renovarse.
PRENSA LIBRE
296 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Emilio Soto/Víctor López
MAYOR PROBLEMA ES MORTALIDAD
País tiene baja ingesta de licor Informe de la PMT indica que el 15% de accidentes vehiculares son por el alcohol. POR ANDREA OROZCO Y MANUEL HERNÁNDEZ
Guatemala está entre los seis países del continente americano que registran menos consumo de alcohol per cápita, según un informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS), pero también resalta que, pese a ese reporte, la mortalidad que ocasiona esa ingesta es de las más altas en la misma región. El documento de la OMS Informe sobre la situación mundial sobre el alcohol y la salud 2014, indica que en Guatemala cada año hay un consumo de 3.8 litros de alcohol per cápita, por lo que se ubica, junto a El Salvador, Honduras, Jamaica, Nicaragua y Cuba, con menor consumo en el continente. EN CIFRAS De acuerdo con el informe, entre los tipos de bebidas que más se ingieren en el país están los licores, con 56 por ciento de consumo; la cerveza, con 42 por ciento, y el vino, con 2 por ciento. Otros datos reflejan que los guatemaltecos ingieren 13.9 litros de alcohol puro per cápita, mientras que entre las mujeres el consumo es de 1.7 litros per cápita. Un informe previo de la OMS resalta que en promedio entre el 2003 y el 2005 el consumo per cápita de alcohol era de cuatro litros, por lo cual indican que la tendencia en la nueva evaluación no se ha modificado. La prevalencia de consumo excesivo de alcohol, que la OMS mide con la ingesta de al menos 60 gramos o más de alcohol puro al menos en una ocasión en los
INFORME
Muertes en el mundo
E
l consumo nocivo de alcohol está relacionado con 2.5 millones de muertes en el mundo cada año y es el tercer factor de enfermedad y discapacidad, según un estudio de la Organización Mundial de la Salud.
El informe presentado en enero de este año señala que cerca del 4 por ciento de las muertes en el mundo son atribuibles al alcohol, lo que significa más defunciones que a causa del sida, la violencia o la tuberculosis.
ADVERTENCIA
Productores patrocinan
“
Los productores de bebidas alcohólicas están ejerciendo una creciente influencia en las políticas públicas en nuestra región, a través del patrocinio de la industria de la investigación o en el desarrollo de políticas. Esto está demorando la adopción de las medidas
más costo-efectivas”, indicó Maristela Monteiro, asesora de la OPS en abuso de alcohol y sustancias. “Como defensores de la salud pública necesitamos redoblar nuestros esfuerzos en revertir el impacto del uso nocivo del alcohol”, expresó. Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
últimos 30 días, se registra en 13 por ciento de la población del país y en el 4.5 por ciento de mujeres. POBLACIÓN BEBEDORA José Antonio Vásquez, médico director del Patronato Antialcohólico, indicó que el 75 por ciento de la población guatemalteca es alcohólica —unos 11 millones 250 mil—. De esa cantidad, el 70 por ciento es catalogado como enfermo alcohólico, que equivale a siete millones 875 mil personas, y el otro 30 por ciento, unos tres millones 375 mil, son bebedores sociales. “De los enfermos alcohólicos, el 40 por ciento son hombres, y el 30 restante son mujeres”, explicó el profesional. Según Vásquez, el Patronato registra que al año se consumen en promedio 64.75 litros de alcohol por persona.
“El alcoholismo es una enfermedad, existe por el gen del alcohol. Lo último que hemos estudiado y comprobado es que los hombres empiezan a beber en promedio entre los 10 y 12 años, mientras que las mujeres lo comienzan a hacer desde los 15 años”, afirmó. Vásquez aseguró que, según sus estadísticas, los hombres empiezan a consumir alcohol por curiosidad, “porque quieren comprobar el efecto que les da una bebida alcohólica”. Refirió que la primera bebida que ingieren es la cerveza. GRAVES CONSECUENCIAS Pese a la baja ingesta de alcohol, Guatemala también se ubica entre los cinco países de la región con más mortalidad debido a causas que se pueden atribuir a este consumo.
Un estudio reciente de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), oficina regional de la OMS para las Américas, calcula que en el país la tasa es de 22.3 por cien mil muertes al año. En ese informe, presentado el 14 de enero de este año, señala que Guatemala, junto a El Salvador, Nicaragua, México y Brasil son las cinco naciones con mayor mortalidad y también tienen altos índices en patrones de consumo peligroso de alcohol. Sin embargo, las tasas de consumo total de alcohol son bajas. El 84 por ciento de muertes por alcohol ocurre en hombres, según esas estadísticas. Vásquez expuso que el 50 por ciento de los accidentes automovilísticos que ocurren en el país están relacionados con la enfermedad del alcoholismo.
Según el director de Operaciones de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la capital, Amílcar Montejo, al año se registran 11 mil colisiones, de las cuales el 15 por ciento —mil 650— están relacionadas con el alcohol. “Los días que más se registran accidentes de tránsito son los viernes, sábado y domingo en la madrugada, y se ha detectado que quienes provocan las colisiones están entre los 18 y 25 años”, indicó Montejo. El informe de la OMS también resalta que una persona pierde cuatro años de vida debido al alcohol y que la cirrosis hepática ocurre en 49.2 por ciento de hombres y 40.8 por ciento de mujeres que beben. Además, que el 32.7 por ciento de accidentes vehiculares son causados por hombres alcohólicos.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Existe un abandono histórico del Estado”
Gobierno y comunidades mantienen disensos por Huehuetenango.
¿Por qué se ha complicado la situación este año? Balcárcel: Uno no puede juzgar un momento, una coyuntura si no se tiene atrás todo un contexto: qué es Huehuetenango, qué significan sus pueblos, la convivencia, el marco de frontera que es absolutamente extensa y por donde, hay que decirlo, pasa de todo. ¿Cuáles son esas condiciones
l En varios municipios de Huehuetenango se mantienen situaciones de conflictividad social.
l Destrucción de instalaciones y quema de maquinaria en la finca San Luis, Santa Eulalia, se registraron después.
E
¿Por qué comenzaron las protestas en Huehuetenango? Juárez: La situación es mucho más compleja, no solo de si se quiere o no hidroeléctricas. Hay situaciones muy postergadas, hay un abandono histórico de los gobiernos de este Estado en esa región y cuando se van a encaminar proyectos de esa naturaleza —hidroeléctricas— debe pasar por la decisión de nuestros pueblos. Si no se respeta, eso puede entenderse que nuestros pueblos son violentos o se oponen a algún tipo de proyectos. Hay necesidades que han sido postergadas históricamente y son las que creemos deben abordarse desde lo más profundo, desde su realidad y solo de esa manera se puede entender qué está pasando en el territorio.
Protestas y otros hechos se repiten en Huehuetenango.
l Santa Cruz Barillas se mantuvo todo el 2013 en agitación, en rechazo a una hidroeléctrica.
POR ÁLEX F. ROJAS
l principal problema en Huehuetenango es que ha estado abandonado, coinciden, con sus propios matices, Miguel Ángel Balcárcel, coordinador del Sistema Nacional de Diálogo, y Rigoberto Juárez Mateo, del Gobierno Plurinacional, con representatividad de varios municipios, al analizar en el programa Diálogo Libre, que se transmite por Prensalibre.com, los hechos de violencia registrados la semana recién pasada, en protesta contra altos precios de la energía eléctrica y la instalación de hidroeléctricas.
VIOLENCIA RECURRENTE
l El 3 de mayo último fue retenido el alcalde de La Democracia, Huehuetenango, quien fue liberado luego de 30 horas. l En La Democracia y otros municipios persiste el problema de robo de energía eléctrica.
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
MIGUEL ÁNGEL Balcárcel, del Sistema Nacional de Diálogo, y Rigoberto Juárez, del Gobierno Plurinacional, discuten con Geovanni Contreras, de Prensa Libre, la situación en Huehuetenango.
“
La incursión que se hace en el campamento de Solel Boneh —en San Mateo Ixtatán— es una operación técnica y planificada”. Miguel Balcárcel, comisionado de diálogo.
de vida en que esa población vive? En el ejercicio de sus derechos fundamentales. No por algo tenemos ahí un foco donde la desnutrición es más intensa y ahí, hay que reconocerlo, la institucionalidad estatal es relativamente baja a escasa, si no ausente, y por eso la gente se maneja con su cosmovisión, norma comunitaria. Juárez: Solo para aclarar que el hecho de que no hay una presencia del Estado en nuestros territorios no quiere decir que se manejen a la libre. Hay procedimientos propios de nuestros pueblos de control, de seguridad, armonía, de respeto a la madre tierra que nos da la vida. ¿Quiénes son los responsables de los daños causados a dos compañías en Ixtatán? Balcárcel: Con toda claridad, la operación, la incursión que se hace en el campamento de la compañía Solel Boneh y
“
Cualquier cosa que creamos afecte a una comunidad, hay que ponerlo a consulta para que la gente esté o no de acuerdo”. Rigoberto Juárez, Gobierno Plurinacional.
EN VIDEO
Un análisis sobre la conflictividad social en Huehuetenango. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
corresponde del hecho es una operación técnica y planificada. Eso no es espontáneo, no quiero decir quién porque no me compete a mí, pero sin duda es planificada. Juárez: En San Mateo Ixtatán me parece curioso que cómo es posible que desde los organismos oficiales se tenga un supuesto conocimiento de lo que va a pasar. Me llamaron un día anterior
para preguntar si iba a haber bloqueo, cuando eso no había en la programación que tenemos en el territorio. Nosotros rechazamos los señalamientos. ¿En la práctica gubernamental ha faltado desarrollar el tema de las consultas? Balcárcel: Si no partimos con cierta objetividad de reconocer nunca vamos a encontrar una solución. Guatemala es suscriptora del Convenio 169 de la OIT, y el espíritu de la consulta es absolutamente clara. En primer lugar, una consulta previa, no posteriori; se trata de informar a la población en qué consiste la naturaleza de la intervención, qué va a hacer en distintos campos y no solo minería. El espíritu es que la población esté informada para tener un criterio. Es absolutamente claro que la consulta no es vinculante. Juárez: En nuestros pueblos
l El 5 de mayo, pobladores quemaron maquinaria y destruyeron instalaciones de dos empresas, en protesta contra una hidroeléctrica, en San Mateo Ixtatán.
hay un proceso ancestral de toma de decisiones, y son las consultas. Cualquier cosa que creamos afecte a una comunidad hay que ponerlo a consulta para que la gente esté o no de acuerdo. En el momento que la gente dice que sí, ya no hay obstáculos. El Convenio 169 fue aprobado en 1996, pero el proceso de consulta de nuestros pueblos ha sido histórico en la forma de tomar decisiones. Lo único que hace el Convenio es ponerlo en conocimiento legal en el país. ¿Cuándo hará el Gobierno estas consultas? Balcárcel: Es algo que debe hacer el Ministerio de Trabajo. Hemos avanzado mucho, sobre todo en la comprensión. Está eso planificado y esperaría que en breve, por lo menos el Ejecutivo, porque en la norma jurídica es una ley que debe aprobar el Congreso para reglamentarlo. ¿Se ve ingobernabilidad en Huehuetenango? Juárez: Es mentira, lo reitero. Es tan sencillo calificar desde la ciudad hacia Huehuetenango. ¿Ha tenido presencia el Estado en Huehue en los últimos 400 años? No. Para decir que hay ingobernabilidad hay que ver quién está llegando a crear ingobernabilidad.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
BREVES ENERGÍA
Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
Baja en precios 8 será en 2015 Según la presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, Carmen Urízar, pese a que el mes pasado se registró una rebaja en la tarifa de energía de un 4 por ciento, equivalente a unos Q0.07, los ajustes de más del 20 por ciento en los precios de energía ofrecidos por el Ejecutivo se registrarán hasta en mayo del 2015, por atrasos en contratos con las empresas proveedoras.
QUICHÉ
Xalalá sigue en marcha
El proyecto Xalalá, para construir una hidroeléctrica en Ixcán, Quiché, sigue en su fase de estudios, informó el gerente del Instituto Nacional de Electrificación, Jorge Stalling, durante una cita con la Unidad Nacional de la Esperanza, porque la Contraloría no les ha notificado sobre ninguna irregularidad en el contrato de adjudicación. CONGRESO
Sin consenso para regalías
Persiste la discusión sobre la tasa de regalías por servicios ambientales incluida en la declaratoria de Sierra Caral como área protegida en Izabal. El bloque oficial calcula que la discusión está entre 5 por ciento y 20 por ciento de beneficio para las comunidades. Los jefes de bloques esperan definir un monto hoy y aprobar la normativa.
ESTUDIANTES PIDEN SEGURIDAD
Saqueada escuela por cuarta vez
Delincuentes se llevan material didáctico y la refacción.
POR JULIO F. LARA
Delincuentes saquearon por cuarta vez la escuela Luz Isabel Sánchez, situada en el kilómetro 14.5 de la ruta al Atlántico, de donde sustrajeron equipo, material didáctico y hasta la refacción de los niños. Maritza González, directora del plantel, explicó que es la cuarta ocasión en este año que ingresan a saquear el inmueble. Añadió que esta vez los delincuentes se llevaron la leche, cereales, Incaparina y frijol que les dan a los menores. Aparte de eso violentaron la puerta de la dirección, de donde sustrajeron productos de limpieza, lapiceros, grapadoras, papelería y libros de texto. González expresó que no podía calcular las pér-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA PUERTA de la dirección del plantel fue violentada por los delincuentes. didas, pues era comida para los estudiantes y utensilios y material didáctico para impartir clases en preprimaria y primaria en horario matutino. PROTESTA El hecho causó que los estudiantes y padres de familia bloquearan el carril hacia el Atlántico, ayer, a eso de las 9.10 horas, en demanda de mayor seguridad, lo cual ocasionó atasco vial. Los afectados pidieron a la Policía emprender las investigaciones para capturar a los ladrones y de-
las tienen puertas y rejas tener los saqueos. Los manifestantes por- de metal, pero los ladrones taban carteles en los que tuvieron tiempo para cortarlas con sierra y clamaban por seguridad para el KILÓMETRO llevarse libros y cuadernos. plantel. “En los robos Brenda Moreanteriores se lleno, madre de un varon escritorios. estudiante y Incluso habíamos quien participó juntado los que en la protesta, dio ruta al estaban quebraa conocer que en dos para mandaresta ocasión los Atlántico los a reparar y delincuentes se está cargaron con llevaron la estufa ubicada la ellos. Suponemos y el cilindro de escuela. que les interesaba gas que usaban el metal”, dijo. para preparar la Morales mencionó que refacción. Añadió que algunas au- mientras les reponían los es-
14.5
critorios los niños debieron recibir clases en el suelo. Vilma Marroquín, otra madre afectada, indicó que el año pasado hubo otros cinco saqueos en ese establecimiento. En esa ocasión sustrajeron 75 sillas plásticas y material que utilizaban las maestras y los alumnos. Explicó que la escuela da a un barranco, el cual suponen que los delincuentes trepan para entrar al inmueble. “Había una malla que la protegía, pero hasta eso se llevaron”, refirió Marroquín.
Surge barrio coreano
XELA
Edil entrega informes a CGC El alcalde de Quetzaltenango, Jorge Barrientos, y su corporación entregaron ayer las pruebas de descargo sobre 48 hallazgos de una auditoría que hizo la Contraloría General de Cuentas (CGC) al presupuesto del 2013. En el informe se encuentra un sobreprecio en la compra de materiales eléctricos.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ESTUDIANTES PROTESTAN en el km 14.5 ruta al Atlántico porque los dejaron sin refacción escolar.
El inicio de un proyecto urbanístico que se desarrollará entre la comuna capitalina y la comunidad coreana será lanzado hoy. POR CARLOS ÁLVAREZ
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EN LA Avenida Seúl se encuentran varios comercios donde se encuentran artículos coreanos.
La primera fase del proyecto Korea Town será inaugurada hoy por la Asociaciones de Coreanos de Guatemala, la embajada de ese país y la Municipalidad de Guatemala. Como parte del proyecto será proclamada la Avenida Seúl, que se encuentra en la 32 avenida, entre
la calzada Mateo Flores y 1a. calle, zona 7 capitalina. Desde inicios del 2013, la comuna y la Asociación de Coreanos trabajaron en un proyecto urbanístico, contemplado para desarrollarse a mediano y largo plazo, que busca mejorar la infraestructura, economía y contribuir al acercamiento de las culturas coreana y guatemalteca.
Según la sede diplomática surcoreana, se calcula que cerca de cinco mil coreanos residen en la ciudad, la mayoría se concentra en ese sector y alrededores, donde desarrollan sus principales actividades, entre las que destaca vivienda y comercio. El 9 de abril último, el Concejo capitalino resolvió cambiar el nombre de la 32 avenida, zona 7, por Avenida Seúl, luego de una petición oficial de la Embajada de Corea del Sur en Guatemala.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
TRANSICIÓN SE INICIA HOY
REUNIÓN
Rotaciones por cambio de jefa en MP Claudia Paz y Paz agradece a fiscales trabajo efectuado en su gestión.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LA RECIÉN nombrada fiscal general, Thelma Aldana, sale de la Casa Presidencial, después de haberse reunido con el presidente Pérez Molina.
Diseñarán política anticrimen
T
POR B. VÁSQUEZ Y G. CONTRERAS
A cuatro días de que Thelma Aldana asuma la jefatura del Ministerio Público (MP), ya se están concretando rotaciones de personal de confianza de la fiscal general saliente, Claudia Paz y Paz. Paralelamente, durante la reunión mensual para conocer los resultados, Paz y Paz agradeció a los jefes de fiscalías de sección, distritales y municipales, por el trabajo efectuado durante su gestión. Al mismo tiempo se afirmó que ya había rotaciones, en especial de personal allegado a Paz y Paz, con la intención de protegerlo y evitar que las nuevas autoridades lo cambien. Fiscales consultados que prefirieron el anonimato indicaron que son un “secreto a voces” las rotaciones en el ente investigador, pero que aún se desconoce de quiénes se trata. En lo que coinciden los informantes es que con la llegada de cada administración hay movimientos, tanto en el área administrativa como en fiscalías. De manera oficial, en el Departamento de Comunicación Social se indicó que se desconocía sobre esos movimientos. TRANSICIÓN Lo que sí fue confirmado por la Oficina de Prensa del MP fue que hoy se efectuará una reunión de transición entre Aldana, recién designada jefa del MP, y Paz y Paz, actual fiscal ge-
Foto Prensa Libre:
FISCALES ACUDEN a un almuerzo y a la última cita de trabajo con Claudia Paz y Paz.
5,126 TOTAL
14 JEFES
de empleados del ente investigador.
de las fiscalías de sección.
23 FISCALES
33 JEFATURAS
distritales en los departamentos. neral, en la sede del ente de la persecución penal. “La reunión será una primera cita de trabajo para presentar la situación actual de las diferentes dependencias institucionales, así como el Plan Estratégico 2011-2014 y proyectos institucionales del año”, refiere un comunicado oficial. Indica el documento que se espera definir un plan para que el proceso de transición se haga en forma ordenada. Aldana se reunió ayer con el presidente Otto Pérez Molina, con el objetivo de invitarlo a que se una a un plan para trabajar en el combate de la criminalidad.
de las fiscalías municipales.
AGRADECE Prensa Libre tuvo acceso al memorando fechado el 9 de mayo último y firmado por el secretario general del MP, Mynor Melgar, en el cual se indicaba a los fiscales de sección, distritales y municipales que asistieran ayer a un almuerzo de trabajo, a las 12 horas, en el despacho de la fiscal general. Según fiscales que acudieron a la cita, se trató de la reunión mensual en que se conocieron los resultados obtenidos en abril recién pasado, pero a diferencia de las anteriores, esta es la última vez que se encontraron con la fiscal Paz y Paz, antes de que ella entregue el cargo.
helma Aldana, quien el próximo sábado asumirá la jefatura del Ministerio Público (MP), y el presidente Otto Pérez Molina acordaron ayer organizar reuniones con otros poderes del Estado para diseñar, en conjunto, una política estatal contra el crimen. Aldana llegó a la Casa Presidencial, donde primero se reunió con la vicepresidenta Roxana Baldetti. “La señora vicepresidenta me pidió que así como lo hemos hecho en el Organismo Judicial, creando juzgados y tribunales especializados en femicidio y violencia contra la mujer, también lograr la creación de fiscalías que atiendan esta clase de delitos, particu-
Además señalaron que Paz y Paz aprovechó la oportunidad para agradecer a los fiscales el trabajo efectuado durante su gestión, desde diciembre del 2010. Según la fuente, Paz y Paz expuso que así como se habían obtenido los logros de abril, también el trabajo de los meses anteriores era producto del esfuerzo de todos los fiscales y que los éxitos obtenidos no eran solo suyos. COMPRAN 80 CARROS Una fuente confió a Prensa Libre que a última hora se habrían comprado 80 vehículos, aunque dijo que desconocer el motivo de la adquisición.
larmente en departamentos donde hay juzgados y tribunales especializados en femicidio”, expresó quien sustituirá a Claudia Paz y Paz en la Fiscalía General. Después, a Pérez Molina le planteó que “juntos” construyeran la política criminal del Estado, con los presidentes de los organismos Judicial y Legislativo y el Ministerio de Gobernación. Aldana aseguró que en los próximos días le enviará al mandatario un bosquejo de esa política. “La política criminal debe tener objetivos generales, específicos, ejes transversales, un cronograma, acciones a tomar y el seguimiento, entre otras cosas”, explicó la próxima jefa del MP. Pérez Molina aseguró:
Al consultar el portal de Guatecompras se pudo ubicar documentos entre los cuales hay una orden de compra de 78 automotores, emitida el 25 de noviembre del 2013, cuya recepción de apertura de plicas fue el 10 de marzo último. En esta se describe que se requieren 45 picops de doble cabina y tracción, y dos camiones con cabina y transmisión sencilla y con furgón. Además, 20 vehículos tipo sedán de cuatro puertas; ocho camionetas de doble tracción y de cinco puertas, así como dos microbuses de techo alto y uno de techo bajo. De acuerdo con los do-
“Con la fiscal general —a quien juramentará este sábado— primero fue una reunión en que estuvo la vicepresidenta y abordaron los temas de la lucha contra el femicidio. Luego estuvo el ministro de Gobernación, donde fue el primer acercamiento de coordinación interinstitucional”. El gobernante resaltó que cada institución del Estado tiene su instancia y equipo ligado a la seguridad y la justicia, pero que se buscará no trabajar “separados”. Aldana reiteró que revisará el actual modelo de gestión del MP, por considerar que tiene “fallas” y que lleva a los fiscales a improvisar ante los jueces, por lo que este se va a revisar junto a los fiscales.
cumentos del portal de Guatecompras, estos automotores serán usados para la ejecución de tres proyectos contenidos en el plan operativo del 2013. Por medio del acuerdo 52-2014, fechado el 11 de abril recién pasado, se aprobó lo actuado por la Junta de Licitación y se ordenó la compra de los vehículos. Esto, según la fuente, se habría concretado ayer. Según el desglose que aparece en Guatecompras, a una empresa se le adjudicaron Q11 millones 204 mil 605, y a la segunda, Q1 millón 560 mil, para un total de Q12 millones 764 mil 605.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
12
ACTUALIDAD
SUCESOS
ATAQUE ARMADO OCURRE EN LA ZONA 6
Sicario irrumpe en casa y mata a tres Victimarios queman cohetillos para confundirlos con disparos. POR JULIO F. LARA
Dos mujeres y un hombre fueron ultimados ayer, a las 14.15 horas, en dos cuartos de alquiler de una vivienda, en la 16 avenida 4-24, zona 6. Una víctima fue identificada como Andrea Verónica TeCIFRA cún Ramírez, de 21 años, y la otra podría ser Elsa NoeFoto Prensa Libre: CVB mí Juc o Jazmín, INVESTIGADORES Y policías inspeccionan frente al cuarto en donde según se indicó. asesinaron a dos mujeres y un hombre en la 16 avenida 4-24, zona 6. El hombre atamujeres cado fue identifihan muerto me ayudaba a vender en cado como GusLos médicos delgado que les gritó: “Esen los 12 el mercado”, dijo. tavo Adolfo Padiinformaron pos- to es una muerte”. días de Los demás vecinos Relató que el individuo teriormente que lla, 26, y fue hamayo. dijeron que cuando el la menor no tenía accionó el arma contra llado muerto en delincuente disparó, un segundo dorYazmín, pero una bala perheridas. otro hombre afuera quemitorio. dida hirió mortalmente a LOS HECHOS mó cohetillos. En el hecho resultó hesu hija. “Con eso, todos penRamírez Gamboa aseVerónica Ramírez rido Mynor Orlando Monsamos que se trataba de terroso, 18, a quien los Gamboa, madre de Tecún guró que no conocía a la una celebración”, refirió Bomberos Voluntarios Ramírez, contó que ambas otra mujer, pues hacía apeuna vecina. trasladaron al Hospital se encontraban en su nas tres meses alquilaba el Testigos indicaron General San Juan de Dios. cuarto, comiendo poporo- inmueble. que un tercer hombre se “El ataque no era contra En el inmueble había pos, y la mujer conocida quedó en la puerta, a la una niña de 6 años en- como Yazmín llegó a pe- mi hija —insistió—, pues espera de que saliera el sangrentada, quien fue dirles un poco. ella trabajó en un restaucriminal. trasladada por los socoLa sobreviviente se dis- rante y estaba por sacar Algunos vecinos rristas a la Pediatría del ponía a dárselos cuando sus papeles para buscar mencionaron que el entró un hombre alto y empleo. Mientras tanto nosocomio.
18
HECHOS SIMILARES Secuela de hechos armados en la zona 6. l El 8 de mayo recién pasado murieron baleados en la 15 avenida y 6a. calle, zona 6, dos mujeres y un hombre que ingerían licor en una abarrotería. l Una de las mujeres fue identificada como Gretel María Alejandra Ordóñez Ordóñez, de 29 años, que tenía un mes de embarazo. La segunda era conocida solo como Lisbet y al hombre lo apodaban el Canche. Este murió en el Hospital General San Juan de Dios. l El 14 de abril fue ultimado un hombre en la Avenida del Ferrocarril, colonia Fraternidad, zona 6. l La Policía supone que hay pugnas entre grupos de pandilleros rivales, y un oficial de la Comisaría 12 dijo que tenían declarada la guerra.
hombre que se apostó en la puerta se llama Wálter Alexánder Castellanos y reside en la zona 2, y cuando salió el atacante lo siguió por un momento y huyó a pie.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CORRENTADA DAÑA puente en Xela.
La fuerte lluvia de ayer causó inundaciones en la capital y varias regiones de la provincia. En la capital la Policía Municipal de Tránsito reportó inundaciones en las calzadas Roosevelt, San Juan y Anillo Periférico. En Quetzaltenango, Edwin Cayax dijo que un puente peatonal construi-
do sobre el río Seco se convirtió en obstáculo cuando la correntada arrastró basura acumulada. Según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, al menos 25 casas resultaron dañadas. El asfalto mojado y el exceso de velocidad causaron el vuelco de un picop, en la entrada de una lotificación, en la zona 2 de Coatepeque.
Hallan cadáver cerca de vertedero
ZONA 3 » El cadáver de Juan Chacaj Cortez, de 39 años, fue encontrado ayer, a las 6.30 horas, en la 30 calle final, cerca del vertedero de la zona 3, informó la Policía. La víctima habría muerto a golpes, pues tenía varias lesiones en la cara y el cuerpo, informaron los investigadores policiales. Vecinos del lugar dijeron que cuando salían de sus viviendas observaron el cuerpo y avisaron a las autoridades.
Ultiman a hombre en asentamiento
ZONA 18 » Juan José López Higueros, de 31 años, murió baleado ayer, a las 10 horas, en la 3a. calle, sector 2 del asentamiento Cerrito, en la colonia Paraíso 2, zona 18, informaron los Bomberos Voluntarios. Los socorristas indicaron que, de acuerdo con la versión de testigos, dos sujetos se le acercaron y le dispararon a la víctima, que quedó sentada en la escena del crimen.
VENGANZA La Policía supone que el hecho está relacionado con una venganza y, por la forma como ocurrió, los criminales podrían haber tenido vigilada la casa. Creen que quien le facilitó el ingreso al hombre que disparó fue Castellanos.
Lluvia afecta zonas de Quetzaltenango POR C. VENTURA Y C. COYOY
BREVES
Foto Prensa Libre: CORTESÍA JUAN QUEMÉ MALDONADO
AUTOMÓVILES QUEDAN atrapados en el viaducto de la avenida Las Américas, en Quetzaltenango.
Capturados tras balacera
AMATITLÁN » La Policía capturó ayer a tres sujetos sindicados de haber participado en un enfrentamiento armado el domingo último en Amatitlán. Los detenidos, en el km 28 de la ruta al Pacífico, son Mario Villegas Roldán, de 21 años; Élmer Marroquín Citalán, 20, y Érick Herrarte Enríquez, 28. Las autoridades los sindican de haber participado en un ataque armado ocurrido en un jaripeo, en Amatitlán, donde fue herido Antonio García Morales, 50, quien murió en el hospital. Les decomisaron una pistola calibre .40 sin licencia de portación.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Degradación del sistema
E
s por demás frustrante que las personas que más pueden hacer por cambiar el estado de cosas en el país, que a su vez son las que más se han comprometido a ello, sean quienes más daño ocasionan, sobre todo porque en reiteradas ocasiones vociferaban su compromiso por combatir los flagelos que azotan a la sociedad; estos son los políticos, que incluso prometieron acabar con las malas prácticas de sus antecesores. En vez de eso, y desde que se reinstauró la democracia, el modelo se ha venido degradando, al punto de que cada vez se vuelven más descaradas las acciones politiqueras, empezando por el Congreso, donde pareciera que están desatados los malos espíritus, como lo evidencian las leyes hechas a la medida de las necesidades de quienes pagan con creces por su inmediata promulgación, como acaba de ocurrir con la última normativa emanada de ese organismo, la cual es tan descabellada que difícilmente se consolidará. De hecho, toda la conformación de ese organismo es como para preocupar a cualquier sistema, pues se ha convertido en un hervidero de ambiciones donde el transfuguismo ha provocado que se hable de cifras millonarias para ocupar las primeras casillas en determinados departamentos, algo que tampoco es una novedad pero que ahora está llevando esa práctica a niveles de desfachatez preocupantes, porque se empiezan a mover piezas para acentuar la cultura nacional de burla a las instituciones políticas.
El irrespeto a las normas, en lo relativo a esperar la salida oficial para poder hacer propaganda, se queda corto en comparación con lo que no se dice, pero que se intuye que avanza como el peor de los cánceres sobre todo el sistema, y de esto los ejemplos más inmediatos son los mismos partidos políticos, que se han convertido en íconos de una maquinaria electorera sin futuro, ya que después de millonarios esfuerzos para alcanzar el poder marcan su propia extinción y desaparecen, como se puede constatar en el cementerio de agrupaciones partidarias. Estamos a las puertas de un nuevo reacomodo en el Congreso, porque todo apunta a que la historia se repetirá una vez más y que el oficialismo actual no podrá retener a esa bancada mayoritaria y muchos buscan estar entre los potenciales ganadores del siguiente evento electoral, para continuar con la degradación de la política, porque lo hacen pensando solo en lo corrupto del modelo que todavía parece darles réditos y por ello es que se ha perdido la vergüenza en cambiarse de camisola en cada elección, porque la ambición dineraria se ha vuelto más poderosa. Son tan acentuados los problemas que castigan a millones de guatemaltecos que por ello las campañas políticas tan prolongadas y de auténtico despilfarro de recursos constituyen la peor ofensa a la población, como también lo es la indiferencia de quienes prometieron velar por el bienestar de los sectores más desfavorecidos, lo cual queda desmentido con el abuso que se comete al unificar leoninos precios en los medicamentos sin que nadie parezca darse por enterado, mientras reluce el espíritu gamonal con recursos ajenos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
Confabulación, versión 3.0
¿Qué viene ahora? Desacreditar a la Fiscal General con el venenillo de la descalificación. A Y E R S E I N I C I Ó E N S U I Z A E L —ambos absueltos después de juicio de Erwin Sperinsen, director guardar prisión durante años— es de la Policía Nacional Civil durante evidente. Ahora les tiran los leola administración de Óscar Berger. nes a Sperinsen, en Suiza, y a Lleva un año y nueve meses de Vielmann, en España. Desde tiempos inmemoriales guardar prisión. Vielmann aguarda los reos se han venido matando el turno en España. El solo hecho de que este juicio entre sí. Cientos de presidiarios haya llevado tanto tiempo en ini- han aparecido asfixiados, acuchiciar nos da una idea de las ex- llados, degollados, ahogados. Y traordinarias presiones que han acá afuera, nadie se entera, dice o ejercido la Cicig, el actual Mi- hace nada. Los únicos que toman nisterio Público “saliente”, algu- nota son los presos y el personal nas organizaciones de derechos del penal. Se pasa el reporte reshumanos guatemaltecas y sus pectivo y se acabó. Los defensores tambores de resonancia locales de derechos humanos, ni pío... La nueva fiscal general tendrá suizos, más todo el coro de oenegeros mercenarios que ven en enfrente toda la suciedad orqueseste caso un arsenal estratégico tada de casos concretos que compara sentar precedentes jurídi- prueban la mano sucia de la maco/políticos contra la “oligarquía nipulación. Que revise y deduzca responsabilidades del caso Valdés empresarial”. Si la palabra indignación tu- Paiz, prisioneros del sistema quieviese alguna significancia en este nes clamaron por más de dos años enredo macondiano en donde el que los llevaran a juicio. Hasta que “un colaborador efilumpen es defendido y caz” —esos asesinos y los agentes de la ley, perdelincuentes que vendeseguidos, reiteraría hoy rían hasta su propia malo que escribí hace predre con tal de salirse con cisamente un año: su zanahoria— uno de “¿Cuánto gasto, esfuerzo ellos, en avanzado estado y dedicación le han vede enfermedad terminal, nido metiendo a este cafue tocado por las camso la Cicig y el Ministerio Alfred panas celestiales para Público? Testigos, colaboradores protegidos, Kaltschmitt decir la verdad. Y desembuchó toda la asquecriminales gozando de rosa cocción podrida y asilos —como el princocinada por Castresana cipal testigo, B. Philippe, —y continuada, tonta e expreso de Pavón, condenado a treinta años de cárcel ingenuamente, por la Cicig, verpor el doble asesinato de dos sión 2.0 Que revise el caso Pavón/Speciudadanos franceses— un despilfarro absurdo de tiempo y re- rinsen/Vielmann. En el libro de cursos desviados del combate Alejandro Giammattei están docontra el verdadero crimen cumentadas las invenciones, distorsiones y triquiñuelas del MP y organizado”. Los criminales andan sueltos, la Cicig para violar el debido ensañándose contra las familias proceso. Que revise el juicio conguatemaltecas. Impunemente tra los militares y la documentada violan, asesinan, secuestran, asal- y evidente parcialidad del MP tan, pero la persecución no la saliente invisibilizando a los guerecibe este lumpen, sino los que rrilleros indígenas del EGP, en los combatieron cuando ingre- contubernio con la jueza de la saron para recuperar Pavón de su “mano levantada.” ¿Qué viene ahora? Desacrecontrol en tiempos de Berger. Una cárcel gobernada por criminales y ditar a la nueva fiscal general asesinos, la cual dirigían con ma- tirándole el venenillo de la desno implacable de vida y muerte. calificación para que cualquier En esa operación murieron siete cosa que lleve a cabo contrareos. El Ministerio Público los diciendo a los oenegeros meracusa de “ejecuciones extrajudi- cenarios de su hoja de ruta pociales” y desde hace años están en litiquera sea considerada una un limbo jurídico, acusados y per- “prueba” de su supuesta cooptación. Qué fácil. seguidos, mas no juzgados. Y Pavón sigue exactamente La fútil obcecación de proseguir las diligencias en Europa igual. Y las vidas personales y con las mismas evidencias y prue- familiares de Sperinsen y Vielbas que se presentaron contra mann, en ruinas. Confabulación, versión 3.0… Alejandro Giammattei y Figueroa
MIRADOR
Nadie puede aterrorizar a una nación, a menos que todos seamos sus cómplices.
P L U M A I N V I TA D A
¿Fertilizantes o IAP?
Q3 mil millones en fertilizante no ha ayudado al campesino, mucho menos al país.
E L GOBIERNO DE G UATEMALA HA ESTADO tenido resultados reales para el agro subsidiando fertilizantes a los agricultores guatemalteco. Una propuesta conveen los últimos 14 años como un programa niente es invertir en Infraestructura Agrícola Productiva (IAP): construcpolítico que provoca clientelismo. Se ha comprobado que el programa no ción de invernaderos, e infraestructura ha aportado beneficios reales a la agri- de riego, al proporcionarla a los agricultura guatemalteca, por múltiples mo- cultores como un fondo reembolsable, tivos. El fertilizante que se ha entregado que puede ser reutilizado en ciclos de contiene únicamente elementos mayo- cinco años hasta alcanzar toda el área res: nitrógeno, fósforo y potasio en pro- productiva guatemalteca. Existen datos porciones fijas, que no es lo más re- de que los invernaderos de metal, de comendable, pues la fertilización debe construcción local, tienen costos de responder a cantidades según las ne- Q95 por metro cuadrado, y la infraescesidades reales, que son producto de la tructura básica de riego alrededor de diferencia de los elementos que contiene Q10 por metro cuadrado. Al destinar Q2 disponibles el suelo y las necesidades mil millones a invernaderos y Q1 mil reales de la planta que se está cultivando. millones a riego, se podría construir Las fórmulas que se entregan son tres: más de 70 mil invernaderos de 10x30 metros, y convertir 14 mil 500 20-20-0, 15-15-15 y 46-0-0 (urea), manzanas en áreas bajo riego. muy populares entre los agriGuatemala podría tener una de cultores, pero que no responden las mejores infraestructuras a las necesidades reales en el productivas bajo invernaderos campo. Las plantas, además de y riego a nivel latinoamericano. estos nutrientes, necesitan eleEn un lapso de 15 años casi mentos menores y microeletodos los pequeños productomentos. Las formulaciones quíres del país contarían con un micas que se trabajan han alSamuel invernadero para su cultivo y terado mucho el pH del suelo sus áreas de trabajo bajo riego, guatemalteco; al acidificarlo ha Reyes lo que incrementaría signifiprovocado que se dé una fijaGómez cativamente su productividad. ción de los nutrientes, aunque ¿Qué se necesita? Con estos están presentes en el suelo, no recursos, efectuar una planiestán disponibles. Sería más beneficioso entregar algún material agrí- ficación adecuada de infraestructura cola calcáreo que libere los nutrientes agrícola productiva en lugar de la enpresentes. La cantidad de fertilizante pro- trega de insumos volátiles y de magros porcionada cubre un porcentaje muy bajo resultados para el agro guatemalteco, la de las necesidades reales del agricultor, que podría realizarse al aprovechar la este año se entregará únicamente un coyuntura de cambio en el siguiente quintal por agricultor. Además el tiempo gobierno, o de la inmediata decisión del y los recursos invertidos por el cam- ministro de Agricultura de turno. Con pesino para realizar las colas, la ali- voluntad política, quizás el panorama mentación y el transporte, para adquirir del pequeño agricultor en la próxima el producto provocan que el subsidio se década será mucho más alentador, y el país, por su dependencia agrícola, sería vuelva contraproducente. El gasto de más de Q3 mil millones muy beneficiado. samreygo@yahoo.com en estos 14 años en fertilizantes no ha
LITERAL “Hace cinco años estamos así, con descuentos falsos en medicamentos. Las droguerías no dan descuento de más de 35 por ciento a ninguna cadena de farmacias, pero ninguna institución del Estado controla eso. La Diaco está en manos de un empresario”. Carlos Herrera, presidente de la Comisión de Defensa al Consumidor, por descuentos falsos en los fármacos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
“Si no partimos con cierta objetividad de reconocer, nunca vamos a encontrar una solución. Esto no ha sido y me cuesta en las declaraciones públicas, pero es la realidad, y eso no se hace como corresponde —consultas comunitarias—”. Miguel Balcárcel, coordinador del Sistema Nacional de Diálogo, al reconocer debilidades gubernamentales. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
L A S H A B I T UA L E S —Y O T R O S muchos de los integrantes de agregados— siguen em- la cúpula del MP o de las pleando ese simbolismo tra- organizaciones que lo apoyan moyista, falaz y desalineado —ONU y Cicig incluidas—. de “criminalización de la pro- ¿Será la connivencia la razón testa social”, para describir de no desear el cambio? ¡La ley, es la ley!, y debe actuaciones de delincuentes, bandidos, malhechores y te- cumplirse. Cuando la ley está rroristas —encapuchados y mal, se cambia previa discuarmados— que impunemen- sión y propuestas en el seno te actúan en algunas zonas de las instituciones existentes del país. Callaron —y con su para ello; si las instituciones silencio permitieron y sos- tampoco sirven, se discute y tuvieron— el linchamiento se sustituyen por otras. Sin de un especialista y de un embargo, los últimos gobieroficial; ocultaron y manipu- nos —este incluido— han laron el cobarde asesinato de acostumbrado a la ciudadanía otro soldado y alientan desde a no cumplir la ley sino a tribunas mediáticas —junto evitarla o vulnerarla. Además, con religiosos católicos—, si se hace por turba enaractuaciones justificativas de decida —bajo paraguas de pillaje y brutalidad. En la más “protesta social”—, desde la reciente —San Mateo Ixta- sociedad civil o con apoyo de tán— decenas de encapucha- ONG o gobiernos extranjeros, mucho mejor. Falta la dos, acarreados de autoridad necesaria otras comunidades e para decir ¡basta!, y incitados por persoapostar por un gonajes perfectamente bierno de leyes y no identificados —así de personas, menos como sus vehícude presión. Esta es la los—, balearon a antesala de un futuro personas y quemacon predominio de la ron, saquearon, roPedro “ley del más fuerte”, y baron y destruyeron el mensaje que se enun campamento y el Trujillo vía es ¡defiéndanse material que en el como puedan!, algo mismo se almacenarápidamente entenba. Antes, con absodible. luta impunidad, corEn estos casos —como en taron caminos y se pasearon por las calles de la localidad otros— la Cicig —igual que el amenazando a gritos a sus MP— está ausente, a pesar de habitantes y forzándolos a que esos delincuentes concolaborar bajo amenazas forman cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de secontra su vida o patrimonio. El Ministerio Público guridad que inciden en la (MP) tardó más de 48 horas estructuras del Estado. ¡Más en llegar al lugar y evaluará claro imposible!, pero enuna escena totalmente con- frentarlos supondría plantartaminada que conducirá al se a las “defensoras de detradicional callejón sin sa- rechos humanos” o “crimilida, mismo que tomaron en nalizar la protesta”, quebranotras situaciones en las que do la fidelidad ideológino ejecutaron las órdenes de co-grupal. Aquí hay una guecaptura e incluso destituye- rra desatada de quienes úniron a fiscales a cargo, sus- camente saben vivir de ella. tentando y promoviendo la Son violentos, apoyados por impunidad. En el proceso de fanáticos y enfrentados por eleccionario pasado habría pusilánimes políticos que que identificar quiénes ala- ven en “la negociación” la ban la labor de la actual fiscal manera de lavarse sus pilageneral —y sus secuaces—, tescas manos, mientras arruidónde están las acciones le- nan el país. No son pacíficos, gales contra esos terroristas comunitarios ni indígenas y cuál es el resultado de las ¡Dejémonos ya de cuentos! decenas de denuncias pre- No más medias tintas en el sentadas. Sin embargo, no ha- discurso ¡Son criminales tebrá respuesta porque esas or- rroristas! igual que quienes ganizaciones y personajes los apoyan y alientan. www.miradorprensa.blogspot.com son ideológicamente afines a
17 Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
¡Digan lo que digan!
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
18
OPINIÓN / T RA S L A A P RO BAC I Ó N D E L A L EY D E Comisiones de Postulación, surge un clímax imaginativo en la ciudadanía en torno a gozar por “enésima vez” de las prerrogativas de la democracia representativa, el fortalecimiento del Estado de Derecho —la Carta Magna, como máxima insignia jurídica—, y el principio de soberanía popular; a efecto de limitar la discrecionalidad en la selección de los candidatos a cargos que ejercen funciones públicas de relevancia estatal, tales como los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, de la Corte de Apelaciones, contralor general de cuentas, fiscal general de la República y jefe del Ministerio Público, procurador de los Derechos Humanos y cualquier otro que fuere designado por intermedio de dichos cónclaves amañados. La designación actual de Thelma Aldana como la nueva fiscal general de la República y jefa del Ministerio Público trae a colación la moraleja política de la novela El gatopardo, escrita por Giuseppe Tomasi di Lampedusa, que hace referencia a los políticos y/o funcionarios que inician una “transformación revolucio-
PA N Ó P T I C A
Gatopardismo
“A nadie le faltan fuerzas; lo que a muchísimos les falta es voluntad”, Víctor Hugo. naria” pero que en la práctica solo alteran la parte superficial de las estructuras de poder, conservando intencionadamente el statu quo y las reglas de juego vigentes a favor de las élites —prebendas, clientelismo, impunidad, corrupción, nepotismo y opacidad—, que cínicamente desde el “imperio de la ley” han logrado supeditar los principios rectores de las comisiones de Postulación: a) transparencia; b) excelencia profesional; c) objetividad y d) publicidad.
El gatopardismo pesó sobremanera en la elección de los magistrados del TSE, en la reciente elección de fiscal general y seguramente influirá en los restantes procesos eleccionarios pendientes a través de la famosa frase: “Si queremos que todo siga como Franco está, necesitamos que todo cambie”, la misma que también puede Martínez interpretarse como “cambiar todo Mont para que nada cambie”, puesto que no existió un vínculo entre las calificaciones que obtuvieron los candidatos y la elaboración de las nóminas
—priorización de la meritocracia y del razonamiento público de las decisiones—, inexistencia de salvaguardas contra designaciones basadas en predilecciones —blindaje oficialista ante posibles investigaciones penales/criminales— o prejuicios —estigmatización político-ideológica—, que generaron exclusiones valorativas sin argumentación crítica; ausencia de medios de verificación ante el criterio de la “reconocida honorabilidad”, y hermetismo ante los votos de cada miembro de la Comisión, pues en su general no fue de manera pública, expresa y clara. Empero, analizar integralmente el gatopardismo en este proceso eleccionario implica reflexionar sobre las siguientes premisas: ¿Cómo recuperamos la independencia de las universidades del país ante el secuestro de las yuntas politiqueras? ¿Cuáles son las negociaciones del Cang ante un inminente apoyo paragubernamental? ¿Qué nivel de incidencia tienen las organizaciones Pro Justicia en las entrañas de la cloaca jurídico/política? y ¿Cómo romper con la connivencia entre la CSJ y el Organismo Ejecutivo? framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
Glock
¿La verdad verdadera?
E L G O B I E R N O S E F O R M A P O R L A U N I Ó N James Bond usa Beretta, Maxwell Smart del Partido Popular Austriaco —demo- se distingue con Glock. El teniente coronel Mauricio López cristiano— y el Partido Socialdemócrata de Austria, la derecha liberal se partió en Bonilla ya se hacía portando una Glock, varias agrupaciones. Al final, los xenófobos con su uniforme de estreno de ministro del Partido de la Libertad salieron ganando de Gobernación. El egresado de Asuntos sobre las otras fracciones. Los Verdes y los Internacionales de la UFM, ignora el neoliberales apenas juntan votos. Austria, estado de ánimo del centro de Europa. En otrora centro de un imperio, busca la lugar de ello, para demostrar “carácter”, estabilidad por el nacionalismo y el po- ante la consabida oposición de Nineth pulismo: alza salario mínimo y restric- Montenegro, persiste en la compra. No obstante, la araña ya había tenciones a la inmigración, a pesar de que la población perdió la posibilidad de reem- dido su red en Austria. El tercermundista deseando su Glock, acude plazo generacional. a la tienda de lujo. Y las proEl nacionalismo centroeurotestas de siempre. ¿Es que mi peo tiene problemas para consdinero no vale? ¿Si se dedican a tituirse. En principio, por el vender, por qué no lo hacen? antecedente de los nazis. Todo No es el dueño de la tienda orgullo basado en raíces anel que se rebaja a contestar al cestrales, se equipara al delirio ministro de un país delincuende la raza aria. La reivindite, a un Estado fallido. Una cación caballeresca medieval, Antonio canchita lo hace, sin siquiera choca contra los compradores dirigirse al comprador. Lo acumusulmanes que odian las cruMosquera sa de marero y además, un poco zadas. Por último, la economía Aguilar feo. Llamar a consultas, al emsocial de mercado, necesitó un bajador Antonio Castellano clima pacífico y de baja conLópez, debiera ser la respuesta. troversia política. Ahora, en cambio, mantener los privilegios ga- A lo que Austria habrá de responder, nados, necesita de una actitud agresiva haciendo lo propio. Luego, hasta el no exenta de despliegue militar. Fuera nuevo gobierno. Castellano fue nomde la Otán, Austria necesita agredir a brado para influir en el caso de Javier países lejanos sin posibilidad de re- Figueroa, finalmente exonerado. Tener vancha. Para el efecto, que mejor que un embajador menos, no debiera preocupar al país. Al fin que ni embajador Guatemala. Todo porque un engreído consideró norteamericano despacha en el país. ¿Y las pistolas? Para demostrar caglamoroso equiparse con pistolas Glock. ¿Cómo las fuerzas especiales rácter, habría que comprar más Bevan a cargar las pesadotas Pietro Be- rettas, con aviso a Nineth, para su oporetta, mucho menos las Jericho? Las sición con tiempo. Total, no se nepistolas Glock de plástico permiten co- cesitan para bailar y disimular entre el rrer, saltar y hasta bailar, por su poco tuxedo. Son para uso de las fuerzas peso. Todo rico norteamericano las especiales. http://registroakasico.wordpress.com porta, como signo de distinción. Si
H AY Q U I E N E S O P I NA N Y C O M E N TA N grupúsculos izquierdosos” que tuvieron desde una posición de poseedores de la ascendencia sobre los comisionados. Algunos colegas —cargados de una verdad absoluta y por eso menosprecian y atacan con prepotencia a quienes no pien- buena dosis de bilis— critican, descasan como ellos. Se las dan de impolutos y lifican y nos acusan a quienes no penobjetivos, cuando toda columna de opi- samos como ellos de ideologizados y de nión —como su nombre lo indica— es eso, extremistas, y hasta se atreven a decirnos un análisis subjetivo, basado en la forma mentirosos. La misoginia y el machismo que cada persona tiene de ver, interpretar también están presentes en sus escritos y y entender el mundo, de la ideología a la en sus dichos. En lugar de rebatir nuestras que se adscribe, de la experiencia de vida ideas, nos descalifican a partir del aspecto y de sus convicciones personales. Aunque físico o la forma en que nos vestimos, hay algunos que pregonan que las ideo- como si las mujeres fuéramos meros objetos decorativos. ¿Será que en el logías no existen, estas se ven fondo lo que existe es temor claramente reflejadas en las opiporque se conozcan otras ideas? niones y los argumentos. ¿Es que acaso solamente quieLa crítica que estos persones forman parte del grupo manajes les hacen a los del “bando yoritario de columnistas —conideológico contrario”, por decirlo servadores y de derecha— están de alguna manera, se les aplica a revestidos de razón y los demás ellos —y ellas—. Me explico: habremos de callarnos la boca so “quieren justicia pero ajustada a Marielos pena de ser vilipendiados? ¿Es sus ideologías e intereses” crique expresar nuestras opiniones tican, como si ellos no entenMonzón de manera libre y sincera —aundieran la aplicación de la justicia que sean disonantes del consolo cuando esta se ajusta a sus cierto de voces mediáticas— nos ideología e intereses. Veamos: convierte en una especie de blanCuando hay desalojos de campesinos, aplauden. Cuando se da una co al que hay que atacar y destruir a toda instrucción para evitar la violencia en el costa? ¿No resulta eso profundamente desalojo, se quejan. Cuando una jueza le antidemocrático? La intolerancia al disenso les sale por da la razón a una comunidad indígena que prueba la titularidad sobre la tierra, la los poros y por la pluma. ¡A callar banda tildan de vendida y corrupta, mientras que de izquierdistas trasnochados! ¡¿Qué no cuando la resolución se dicta a favor de un veis que el desarrollo es potestad nuestra finquero, hacen porras. Pongamos un caso y la verdad verdadera, también!? Qué pena tan grande comprobar la más reciente: el de la Comisión de Postulación a fiscal general. Su algarabía fue doble moral y el doble rasero de quienes mayúscula tras la conformación de la lista defienden la libertad de expresión y la de candidatos que no incluyó a Claudia aplicación de la justicia solamente para Paz y Paz. Si hubiera pasado lo contrario, aquellos que son amigos y piensan igual habrían llenado las páginas de columnas y que ellos, aunque para esto haya que los comentarios televisivos de acusacio- retorcer la ley, los argumentos y defender nes contra la “injerencia extranjera y de lo indefendible.
Los negocios se hacen conociendo a la otra parte.
La intolerancia al disenso les sale por los poros y por la pluma.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES TERRORISMO
AMBIENTE
Secuestro sin justificación
LA CONTAMINACIÓN MATA AL LAGO
H
an ocurrido tres sucesos en los que han estado involucradas más de 200 personas. Primero, la desaparición del avión de Malasia Airlines, vuelo 370; el barco de Corea del Sur que se hundió y, recientemente, el secuestro de niñas de una escuela de Chibok por el grupo nigeriano Boko Haram. Los primeros casos pudieron deberse a errores humanos, pero en el plagio de las escolares no existe justificación alguna. Las organizaciones internacionales que velan por el bienestar y la paz de las personas en cualquier parte del mundo deben apoyar en el rescate de esas niñas de manera rápida y enérgica. El racismo debe terminar. No es posible que grupos extremistas y terroristas sigan maltratando y humillando a las personas.
Daniel Geller Feldblum DPI 1926198100101
IMÁGENES
Pernoctó en Zacapa
D
urante la década de 1530, la región de Zacapa fue conquistada y colonizada por españoles, quienes sometieron a la población indígena, que pudo haber estado formada por culturas chorti, pokoman, chol, acales y alaguilac, a sus creencias. El curato de Zacapa, para el siglo XVII, según fuentes de archivo, contó con dos curas: el bachiller Nicolás de Peralta y Cisneros y Nicolás Escobar. En 1218 se funda en Barcelona la orden de la Buenaventura María de la Merced de la Redención Mercedaria, por Pedro Nolasco, y el primer mercedario de estas regiones fue Antonio de Xeros Zerrado, en 1691. Cuando el Hermano Pedro sale de España y parte de Cuba, pasa por estos lugares. Existe una breve narración que da más o menos el tiempo que la imagen de la Virgen de La Merced ha permanecido en la hacienda Lo de Mejía, donde el Hermano Pedro pernoctó y donde estaba la iglesia. Como eso sucedió hace más de 300 años, hemos sacado la conclusión de que esta imagen ha permanecido aquí desde los primeros años de la Colonia y ha pasado de familia en familia para su cuidado, el mantenimiento de su culto, veneración y conservación.
Alberto Pineda betopinedapamaxan@hotmail.com
E
s lamentable ver el panorama en la carretera de Sololá a Panajachel: cunetas llenas de basura que con las lluvias será arrastrada al Lago de Atitlán, declarado parque nacional según decreto del 26 de mayo de 1955. Pese a que organismos internacionales, instituciones públicas y privadas y municipalidades del entorno territorial teóricamente le apuestan al ambiente como uno de los pilares del desarrollo y han invertido grandes cantidades en estudios, la situación no cambia. ¿Donde están los actores de la prevención de la contaminación?, ¿y los ambientalistas? ¿En dónde está la conciencia de la población que tira la basura?, ¿dónde está el Micivi, para su mantenimiento? Con estos problemas ambientales estamos acabando con los recursos naturales. El lago se muere debido a nuestra irresponsabilidad.
Lic. Óscar G. Franco Paiz Colegiado 3,358
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FÁBRICAS
COBROS
TALA
Gases afectan salud
Nadie querrá regresar
¡Deténgase!, señor alcalde
M
inistra de Ambiente: los vecinos del Barrio Gerona, zona 1, le solicitamos que ponga ya un alto a la contaminación que ocasiona la tabacalera Unitab. No solo causa daño a nuestra salud, sino al ambiente, y esto hace más de 15 años, ya que el proceso de la elaboración del cigarrillo despide gases tóxicos muy nocivos. Recordamos que a su paso por el Ministerio Público, cuando usted era auxiliar fiscal, llevaba este caso, pero no obtuvimos ningún resultado, por lo que ahora que es ministra, y de ambiente, creemos que habrá solución. Ninguna autoridad ha hecho algo por nosotros; mientras tanto los señores del tabaco siguen haciendo lo que quieren. ¿Qué tanto poder tiene esta tabacalera?
Luis Méndez DPI 1985380220101
¿
Será que los barrioporteños estamos confinados a tener autoridades sin visión de desarrollo? En Semana Santa vimos que en la entrada de Punta de Palma los bomberos pedían colaboración, pero lo que nos enfadó fue que más adelante de la empresa Gallo cobraban Q20, ignoro por qué o para qué. Pareciera que el balneario les fue donado sin que el pueblo se enterara. ¿Será acaso que el cobro lo hacían para luego pavimentar o hacer algunas mejoras? Sea lo que fuera, no debiera una empresa privada cobrar parqueo. Ya tenían suficiente espacio con carpas y su producto como para aprovecharse del escaso turismo que viene a Puerto Barrios. Cuidemos el poco turismo, pues con estas actitudes nadie querrá regresar.
Karla Chang ivanova405@hotmail.com
MONUMENTOS
Hace falta información
E
l 9 de junio se cumplen 40 aniversario de la muerte de Miguel Ángel Asturias. Visité la plaza erigida en su honor, en la zona 1, donde se exhibe una estela maya parecida a la que se encuentra en su tumba, en París. Ambas son réplicas de la estela 14, del Ceibal, Petén; sin embargo, en la plaza no hay información sobre la escultura, quizás las autoridades ediles hagan algo.
José Samuel Mérida
MEDICAMENTOS
Suben los precios
L
a mayoría de farmacias pequeñas han desaparecido porque no podían competir con los descuentos que ofrecen cadenas de farmacias. Y ahora, según las últimas noticias, estas han incrementado el valor de los medicamentos. No es justo que el consumidor sea afectado para no reducir sus ganancias.
Aída Cano aidacano2007@gmail.com
N
unca antes se había hecho una tala tan irresponsable en el arriate central de Ciudad San Cristóbal como con la actual administración municipal de Mixco. Lo que más nos preocupa es que ni siquiera sabemos con qué fines fue permitido esto. Gran cantidad de árboles se están destruyendo, los cuales han sido testigos del voraz crecimiento inmobiliario de la zona y a los cuales por muchos años hemos visto crecer quienes gustamos del deporte y la recreación. Ya deténgase, señor alcalde. Si no va a contribuir con áreas de recreo, parques, canchas o rutas acondicionadas, por lo menos no nos quite lo poco que nos queda.
Mario López A. mariolopezalvarado@gmail.com
FACTURAS
Papel de mala calidad
A
lgunas empresas emiten facturas de deficiente calidad, al extremo de que desaparece la impresión. Utilizan papel similar al de los cajeros o impresiones de fax. Sugiero que si buscan reducir costos imiten a ciertos comercios que utilizan papel de buena calidad, con publicidad en el reverso, con lo que las facturas prácticamente les salen gratis.
Marco Antonio Garrido Serrano DPI 2375719221805
LO VIVÍ EN LA CALLE
Ventas impiden paso
E
n el Centro Histórico existe desorden porque la comuna autoriza que vendedores informales se ubiquen en aceras, lo que ocasiona que a transeúntes y personas con discapacidad se les dificulte la locomoción. La 8a. y 7a. avenidas y 18 calle, y entre 9a. y 10a. avenidas y 8a. calle, son algunos de los ejemplos. Si bien las autoridades ediles han reparado algunas aceras y ya no permiten ventas, falta mucho trabajo por hacer para que realmente el Centro Histórico esté ordenado. Esperamos que la Municipalidad retire a estos vendedores, por el bien de los vecinos y los que a diario utilizamos esas céntricas calles.
Francisco Quintana
CALIDAD DE SERVICIOS
¿Con quién nos quejamos?
T
odos los días los vecinos de Cerro Gordo, Loma Blanca y Nimajuyú, vivimos un calvario para abordar los buses del Transurbano. Se hacen largas filas desde las 5.30 horas, y si bien nos va logramos abordar un bus casi a las 7 u 8 horas. ¿Qué pasa con este transporte? ¿Por qué la municipalidad no acciona contra los propietarios a pesar de haber tantas denuncias por el mal servicio? ¿A qué entidad del Gobierno podemos acudir los usuarios para denunciar esta situación? Cuando hemos llamado a Siga, el personal nos deja esperando y no atiende, mucho menos cuando se dice que es para quejarse. Ni en Emetra reciben las quejas por este servicio. ¿Será que las autoridades no quieren actuar porque tienen temor y por eso no resuelven el problema?
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Nora Lima
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos o videos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Comentarios sobre el transfuguismo en el Congreso Iris Rodriguez Los diputados no trabajan por Guatemala, eso lo tenemos claro, ellos trabajan por su bien personal, hay que aprobar algo que los obligue a trabajar con los ideales por los cuales llegaron al Congreso.
Antonio Orellana Los diputados agarran de trampolín a los partidos políticos para luego cambiarse de “ideología” pensando en las siguientes elecciones y que serán eternos en el Congreso.
LA CARGA VA PRIMERO
EL COSTO DE CONTAMINAR
El afán por transportar la mayor cantidad de material reciclable posible en picop hace que este trabajador arriesgue su vida. La foto fue captada en la carretera a Esquipulas, Chiquimula.
El mal manejo de los desechos causa contaminación y puede ser mortal. Un ejemplo es este pez globo, que murió enrollado en una pita plástica, en la playa de Monterrico, Santa Rosa.
MULTIMEDIA
Suarez Vidal Carmelina A mí me enoja esto, porque se supone que los diputados llegan a un partido por su ideología.
FOTOGALERÍA
PROTESTA CALLEJERA EN CARACAS
Benedict Igor Se evidencia la falta de ética política, irrespeto hacia la nación y sobre todo lo que los mueve son sus intereses económicos. Qué representación más nefasta tenemos en el Congreso.
TWITTER Opiniones sobre muertes a causa de ingesta de alcohol @fede_gomes Federico Lara Deben prohibir la venta del licor. @GerssonMontt Gerson Montt ¿Y cómo no, si la cerveza está más barata que la leche y la misma gasolina? ¿qué esperaban? @lejimbo77 El_Jimbo Se bebe poco, pero de manera irresponsable. Triste en realidad. @orfega19 Otto Fernández Seguimos apoyando los modelos publicitarios que promueven el consumo de bebidas alcohólicas. @cdannyroman Daniel Román Muy interesante, pero muy denigrante a la vez, es una vergüenza, esto lo leen internacionalmente. @Ruth__Eunice Eunice Rodriguez Un indicador es la manera de acceso tan fácil de las bebidas, no es difícil para muchos, incluyendo menores de edad. @waenjesu Walter Farfan El vicio y la parranda no llevan a ningún lado, cada quien debe saber controlarse.
Foto Prensa Libre: CELMA GIRÓN
Carmen Yolanda López Monzón Creo que debería haber solo un diputado por departamento y que al momento que decida cambiar de partido sea despedido.
Foto Prensa Libre: OTTO RENÉ PÉREZ
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre:
VIDEO
TROMPETA PARA EL MUNDIAL Una trompeta denominada Diabólica apuesta por ser el emblema de las tribunas en el Mundial de Brasil 2014, como lo fueron las vuvuzelas en Sudáfrica 2010.
Manifestantes que intentaron bloquear algunas vías del este de Caracas, Venezuela, se enfrentaron ayer con piedras y botellas a guardias nacionales y policías que debieron utilizar gases lacrimógenos y balas de goma para dispersar la protesta.
VEA MÁS VIDEOS
Foto Prensa Libre: EFE, AP
LA MÁS COMENTADA
LEER PARA CREER
Diputados tránsfugas
Cena en dos pagos
Los lectores comentaron en torno al transfuguismo entre diputados, ya que 41 han dejado el partido por el que llegaron en las elecciones del 2011 a la curul, incluso algunos se han cambiado hasta cinco veces, como Juan Manuel Giordano, quien ha declarado que su interés es permanecer en “el partido ganador”. La audiencia mencionó que los congresistas se aprovechan del sistema político para conseguir cuotas de poder en el Congreso o procurar prebendas personales, menospreciando así el trabajo por el pueblo.
Un restaurante de Argentina ofrece a los comensales la opción de pagar la cuenta en dos cuotas, una estrategia para rescatar el negocio y cumplir con compromisos tributarios y laborales.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EMBUDOS VIALES CAUSAN CAOS EN RUTA AL OCCIDENTE
Pilotos viven calvario en la Interamericana
San Lucas Sacatepéquez y Chimaltenango son las áreas afectadas.
“
Existe la carretera antigua hacia Chimaltenango, pero está muy deteriorada y no vale la pena usarla, para no dañar los vehículos”. Elías Socoy, taxista. joras para no interrumpir el tránsito en la Interamericana, pero los vendedores se oponen. EN CHIMALTENANGO
POR MIGUEL LÓPEZ PROVINCIA
Un verdadero calvario viven a diario pilotos que transitan por San Lucas Sacatepéquez, Sacatepéquez, y la cabecera de Chimaltenango, debido a los embudos que se forman en la ruta Interamericana, especialmente en horas pico, los cuales son causados por la gran canMINUTOS tidad de vehículos en promedio se Foto Prensa Libre: MIGUEL LÖPEZ que circulan en esa tarda un piloto DEL KILÓMETRO 48 al 61 de la ruta Interamericana, en Chimaltenango, el paso carretera, la falta de para pasar por vehicular es complicado, sobre todo durante las horas pico. vías alternas y la proSan Lucas liferación comercial. Sacatepéquez. Pobladores de San Lucas Sacatepéquez comentaron que el problema del VIADUCTO embudo vehicular en ese muPARA EL 2015 nicipio empezó hace unos años, por la proliferación de comercios uillermo Lam, gobera la orilla de la ruta Interamenador de Chimaltericana, en especial entre los kinango, dijo que se silómetro 29 y 31. gue con los trámites del Agregaron que hace unos meproceso para construir la circunvalación, la cual cosses se inauguró un gran centro comercial en el área, lo que agutaría unos Q300 millones. dizó el problema. Añadió que en el MinisAutomovilistas afirman que terio de Comunicaciones le el congestionamiento los atrasa han indicado que la obra Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ podría comenzar en el al menos 30 minutos, ya que se forman largas filas de vehículos ENTRE LOS km 29 y 31 de esa carretera internacional, en San 2015. Lucas Sacatepéquez, se hace cola por los centros comerciales en ambos sentidos. El problema se debe a que el referido centro comercial está horas, pues a veces se pierde Municipal de Tránsito de San El alcalde, Yener Plaza, señaló Lucas Sacatepéquez, Reyes Gu- que en el futuro cercano piensan en el carril hacia el occidente, mucho tiempo en las colas. Moisés de León, otro conduc- mercindo, a diario transitan por construir un viaducto con fonpero los que transitan en el tramo contrario deben virar en “u” tor, afirmó que los días más com- esa vía unos 200 mil automotores, dos de la comuna, Gobierno y para ingresar en ese inmueble y plicados son los lunes, si viaja a la solo en la mañana, lo que genera empresarios, para facilitar el paeso crea embotellamiento, a pe- capital, y los sábados, si va para el atascos que retrasan el paso ve- so en el km 29 y 30 de esa ruta. Comentó que en la entrada a sar del trabajo de la Policía Mu- occidente, aunque reconoció que hicular en unos 30 minutos. las colas ocurren todos los días Aseguró que para evitar este Santiago Sacatepéquez también nicipal de Tránsito. embudo se ha implementado un hay problemas de tránsito, deHugo Parada, piloto, afirmó en horas pico. carril de desaceleración, para in- bido a que hay una parada de que para viajar de Antigua GuaDOSCIENTOS MIL VEHÍCULOS gresar en los centros comer- buses. Plaza afirmó que la cotemala a la capital, en hora pico, Según el jefe de la Policía ciales, y otro de incorporación. muna ha intentado hacer medebe calcular un tiempo de dos
30
G
Un caso similar ocurre entre los km 48 y 61 de esa misma arteria, en Chimaltenango, ya que el paso por esa cabecera es un caos. En estos 13 kilómetros solo existen un carril al oriente y uno al occidente, y la gran cantidad de carros hace que se forme un embudo. Gerson Chávez, piloto de trasporte de carga, informó que lleva más de 15 años de manejar tráiler y ha visto cómo se ha complicado el paso por este tramo, pues comúnmente los conductores se tardan unos 50 minutos para atravesar Chimaltenango. “Antes solo se hacía cola en los fines de semana, pero ahora es todos los días y a veces hasta en la noche. Esperamos que el Gobierno cumpla con el ofrecimiento de construir una circunvalación, para que se solucione el problema”, comentó Chávez. Giovanni Porón, de los Bomberos Municipales Departamentales de El Tejar, manifestó que desde las 4 horas ya hay tránsito en ese sector y en la cabecera. Indicó que esa situación también afecta cuando los socorristas acuden a una emergencia, pues les cuesta pasar. Elías Socoy, taxista de El Tejar, dijo que debido al caos vial se vieron en la necesidad de aumentar la tarifa por ese servicio, ya que anteriormente se llegaba a la cabecera en 10 o 15 minutos, y ahora se hacen 40. “Existe la carretera antigua a Chimaltenango, pero está muy deteriorada y no vale la pena usarla, para no dañar los vehículos”, agregó. Emilio Agreda, vecino afectado, señaló que algunos conductores usan las calles de El Tejar para tratar de adelantar unos kilómetros sin hacer tanta cola, pero el problema es que circulan a excesiva velocidad y ponen en riesgo la vida de la población. Además, se deteriora el adoquín y ello causa más problemas de tránsito.
25 Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PIDEN NACIONALIZACIÓN DE ELECTRICIDAD
Vecinos marchan en la provincia Campesinos entregan memoriales con diversas peticiones.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
RESIDENTES SOLICITARON la renuncia del gobernador de Huehuetenango. CONFLICTIVIDAD
Acciones negativas
L
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Cientos de campesinos marcharon ayer en 11 cabeceras del país, para pedir la nacionalización de energía eléctrica y protestar en contra del aumento de los productos de la canasta básica, entre otras cosas, ya que consideran que los precios son elevados y las autoridades no monitorean para detener el alza. Las marchas fueron organizadas por el Comité de Desarrollo Campesino (Codeca), en las cabeceras de Huehuetenango, Totonicapán, Sololá, Quiché, Retalhuleu, Suchitepéquez, Petén, Jutiapa, El Progreso, Jalapa y Alta Verapaz. Además de la nacionalización de energía eléctrica, que fue general en todas las protestas, en otras se hicieron denuncias sobre alza a los productos de la canasta básica, a las medicinas, el cese de la criminalización de las luchas sociales, la explotación minera, el alto costo de la electricidad,
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
POBLADORES DE Petén, quienes participaron en una caminata, se plantaron durante un rato frente a la Gobernación Departamental, en Flores. entre otras demandas. En Huehuetenango, cerca de 500 pobladores de varios municipios participaron de una caminata que concluyó frente a la sede de la Gobernación Departamental, donde exigieron el cese de la criminalización de las luchas sociales y la renuncia del gobernador Antonio López, por no facilitar la solución de la conflictividad social en ese departamento. Campesinos de Santa
JALAPA
Menor muere baleado en la aldea Los Tablones El cadáver baleado de Noé Isaí Aguilar Navichoque, de 17 años, fue encontrado ayer en un camino de terracería de la aldea Los Tablones, cabecera de Jalapa. Un familiar aseguró que desconoce el móvil del crimen; sin embargo, se supo que el 9 de abril último otro pariente fue ultimado en esa cabecera, por lo que se sospecha que el victimario tiene que ver con ambos crímenes. Hugo Oliva
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
AUTORIDADES REÚNEN evidencias.
Catarina Ixtahuacán y Na- en la cabecera, donde dehualá, Sololá, marcharon nunciaron los constantes desde el kilómetro cortes de energía 137 hasta la cabeeléctrica que ocucera, donde lanrren en comunizaron consigdades del área nas sobre el rural, lo que MARCHAS deja pérdidas cese de la exse llevaron a cabo plotación mieconómicas. en igual número de nera y el rechaCentenares departamentos. zo del decreto de manifestan12-2014 de la Ley tes se desplazaron de Control de Telepor calles de Mazacomunicaciones. tenango, Suchitepéquez, En Retalhuleu, unas mil para demandar, además, la 500 personas manifestaron entrega de abono y recha-
11
zo a la persecución de líderes sindicales. En Jalapa, campesinos que participaron en la marcha por calles de la cabecera llegaron a la sede de la empresa Energuate, en donde lanzaron consignas en su contra. En Cobán, Alta Verapaz, pobladores aseguraron que si no se toman en cuenta sus peticiones, la próxima vez tomarán las instalaciones de la hidroeléctrica Chixoy ubicadas
CORTINA DE HUMO Consultado sobre los señalamientos contra Energuate, Mynor Amézquita, vocero de esa compañía, señaló que las marchas son una cortina de humo para ocultar el verdadero problema que se centra en el robo de energía eléctrica. Comentó que esa empresa está abierta al diálogo, para buscar soluciones a los problemas que afectan tanto a usuarios como a esa compañía. Amézquita refirió que los planteamientos que hacen los líderes de las marchas son una tergiversación de la lucha social, en beneficio de unos cuantos y en detrimento de la mayoría. Por E. Sam, M. Castillo, A. Julajuj, O. González, H. Oliva, J. Tizol, O. Méndez, O. Figueroa, E. Domínguez, R. Escobar y E. Sáenz
SAN MARCOS
CHIMALTENANGO
Taxistas protestan por cobros que hace comuna
Pobladores hallan restos de bebé Repudio causó entre la población el hallazgo de las piernas de un recién nacido en la aldea El Llano, Zaragoza, Chimaltenango. Agentes de la Policía Nacional Civil rastrearon el área, pero no encontraron el resto del cuerpo. No se pudo determinar el sexo.
a presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, Carmen Urízar, dijo ayer, durante una citación en el Congreso de la República, que las acciones lideradas por Codeca son negativas para el país, e insistió en que el grupo participa en el robo de energía para venderla de manera ilegal, lo que eleva la conflictividad en la provincia.
en San Cristóbal Verapaz. Las marchas ocasionaron atascos durante el recorrido en las distintas carreteras y ciudades donde se llevaron a cabo. Los inconformes entregaron memoriales a las sedes de Gobernación Departamental y auxiliaturas de la Procuraduría de los Derechos Humanos, con las diferentes peticiones.
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
LUGAR DONDE ocurrió el hallazgo. Se presume que el cuerpo fue desmembrado, hipótesis que será comprobada por los exámenes forenses. José Rosales
Unos 200 taxistas de San Marcos bloquearon ayer los cinco ingresos a San Pedro Sacatepéquez, pues, según ellos, esa comuna les hace cobros ilegales. José de León, de la Asociación de Taxistas, indicó que la municipalidad de San Pedro Sacatepéquez les cobra mulatas cuando no cancelan los Q400 anuales para licencia de operación y por Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN cuidado del ambiente. UNO DE los sitios Aroldo Marroquín
tapados por taxistas.
Sustraen computadoras de escuela
Malhechores irrumpen en establecimiento educativo de Retalhuleu y roban equipo de cómputo valorado en Q200 mil.
Individuos irrumpieron en la Escuela Oficial Soledad Ayau, ubicada en la zona 3 de Retalhuleu, y robaron 20 computadoras y repuestos para estas máquinas, todo valorado en al
menos Q200 mil. La directora, Silvia Vallejos, indicó que los individuos rompieron tres láminas del techo para ingresar y sustraer el equipo, el cual pertenece al programa Jóvenes Protagonistas. Vallejos dijo que no es
fueron robados repuestos para esos aparatos. Azalia Castillo, directora departamental de Educación, explicó que harán las gestiones para contratar un guardia, pero por el momento no cuentan con presupuesto. César Díaz, de la Comisaría 34, pidió a la población que denuncie si ve a alguien que vende equipo de cómputo de dudosa procedencia.
27
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
MAESTRO INSPECCIONA el lugar donde fue robado equipo de cómputo, en Retalhuleu.
UNIVERSITARIOS IMPARTEN TALLERES
Buscan preservar lengua materna
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
POBLADORAS LLEGAN a Centro de Salud de Toto, para informarse sobre el nuevo plan.
Crean programa para embarazadas
Club busca que las pacientes en estado de gestación reciban atención durante los nueve meses. POR E. DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Con el objetivo de dar acompañamiento a las mujeres encinta, para que puedan recibir atención médica durante su período de gestación, el Centro de Salud de Totonicapán implementó el programa “El club de las embarazadas”. Evangelina Tax, enfermera del Centro de Salud, informó que lo que se pretende con este programa es capacitar e informar a las féminas sobre las señales de peligro que pueden presentarse durante el embarazo. “A las madres también les explicamos lo importante que es la lactancia materna”, agregó. El Centro de Salud de Totonicapán atiende a diario a entre 30 y 40 pacientes, cuya mayoría resulta con riesgos, por lo que surgió la necesidad que crear el club, indicó Tax.
Motivan a estudiantes de Palín para que hablen poqomam.
POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA
Estudiantes de la licenciatura en Administración Educativa, con Especialidad en Gerencia de Calidad de la Universidad Ma% riano Gálvez de la población de de Escuintla, Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES Palín habla efectúan una poqomam. serie de confeUN ESTUDIANTE de la Universidad Mariano Gálvez imparte una charla sobre el uso del poqomam en un instituto de Palín, Escuintla. rencias en institutos de ciclo báral. Añadió que aunque sico de Palín para motivar a los jóvenes a que hay buena respuesta de la población, son los más jóconserven el poqoman, venes quienes aún se repues debido al miedo de la sisten a mantenerla. exclusión ya no hablan su lengua materna. Gómez resaltó que la idea es que la situación Wilson Puac, universicambie por medio de estas tario, expresó que tras hacharlas en los institutos, ber realizado una encuesta con las cuales se hace conen este municipio, se dieron cuenta de que la pociencia en la juventud para que no pierda sus raíces. blación joven no quiere o El grupo de estudiantes no sabe hablar el idioma universitarios ha buscado materno, pues la mayoría Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES apoyo en institutos para siente que será excluida de dar esta charlas y que los círculos sociales o simple- GRUPO DE universitarios y estudiantes que jóvenes no excluyan a mente porque los jóvenes participaron en charla sobre lengua materna. quienes hablan su idioma piensan que no estarían en la moda. de 60 mil habitantes, tan de la radio Qawinaqel, in- materno, pues como parte solo el 40 por ciento habla formó que cuentan con un del pénsum de estudios el SOLO EL 40 POR CIENTO este idioma, y la mayoría centro educacional bilin- poqomam solo se recibe Puac resaltó que de la de este porcentaje lo in- güe donde se enseña esta en primaria y básicos, pero población de este muni- tegran personas mayores. lengua, con lo que se busca en diversificado esta clase cipio, que asciende a más Carlos Gómez, director fortalecer este lazo cultu- ya no está incluida.
40
Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ
ASISTENTES A charla en Centro de Salud. Martina Puac, comadrona de esa ciudad, calificó de positiva la puesta en marcha del citado plan, ya que con este las beneficiadas podrán tener mejor control del embarazo durante los nueve meses y con ello evitar correr peligro. “Este programa, creado por el Centro de Salud, es importante como estrategia para lograr disminuir las muertes maternas en nuestro departamento”, aseguró Puac.
Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
POR JORGE TIZOL RETALHULEU
la primera vez que roban en esa escuela, ya que en otras oportunidades han sustraído material didáctico y refacción escolar. Resaltó que llevan cinco años de solicitar un guardia, pero las autoridades de Educación no les han dado respuesta. El maestro Carlos Cajas, coordinador del referido programa, señaló que cada máquina tiene un valor de Q8 mil, pero que también
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
800 MIL QUINTALES DE FERTILIZANTE SE COMPRARÁN POR EXCEPCIÓN
Disagro se retira de entrega Empresa argumenta que Fonades no le ha pagado.
pagarán esta nueva compra solo si hay disponibilidad de recursos”, dijo. A Disagro se le había Una deuda acumulada adjudicado la compra de de Q5.7 millones del Fondo abono para el 2014 por Nacional de Desarrollo Q168 millones. “Nos senta(Fonades) a Disamos con el Gogro es la razón DATO bierno y les dipor la cual esa mos opciones, compañía no conuna de ellas era tinuará con el reque nos pagaran parto de 800 mil con certificado quintales de ferde disponibilidad tilizante. financiera, pero Martín Losen, millones de no se logró convicepresidente de quetzales es cretar”. la empresa para la deuda Élmer López, Centroamérica, acumulada ministro de Agriindicó ayer a de Fonades cultura, confirPrensa Libre que a Disagro. mó ayer, al conla decisión de recluir el gabinete tirarse es la deuda de Q1.2 millones del 2012 y semanal en Casa PresidenQ4.5 millones del año pa- cial, que Disagro ya no participará en la entrega. sado. López refirió que des“No creemos que prospere el negocio, pues en el conocía las razones por las contrato aparece una cláu- cuales la empresa decidió sula que indica que nos retirarse, pero que la com-
ABONO
Tres firmas licitaron
POR R. LARIOS, E. CORONADO Y U. GAMARRO
E
5.7
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ENTREGA de fertilizantes se atrasará dos semanas en algunos municipios del país, por el retiro de Disagro. pra se hará por excepción —compra libre—. Los 800 mil quintales serían repartidos en varios municipios de Petén, Izabal, Chiquimula, Alta Verapaz, Escuintla y Suchi-
tepéquez. El funcionario reconoció que existirá un atraso de dos a tres semanas y que la entrega se normalizará a principios de junio próximo.
El ministro dijo que instruyeron al Crédito Hipotecario Nacional y al Fonades para aplicar la fianza contra Disagro por Q2.9 millones, por el incumplimiento.
Ejecutivo exige a SAT aumentar recaudación
Fisco deberá ejecutar plan para recuperar ingresos tributarios.
dos que no han sido captados— de Q498 millones a abril. El presidente Ot“Se superó la to Pérez Molina meta mensual exigió ayer a la en abril por Superintenmás de Q117 dencia de AdMIL millones, y ministración millones es la meese es el comTributaria ta de recaudación portamiento (SAT) mejorar para el 2014. que le exigilos ingresos mos a la SAT tributarios en hoy —ayer— para los próximos siete finalizar el ejercicio”, meses. El mandatario confir- dijo Pérez Molina al conmó que la recaudación cluir la reunión del Gamantiene una brecha fis- binete, que se celebró en cal —ingresos programa- Casa Presidencial. POR URÍAS GAMARRO
Q51
Los resultados preliminares a abril, presentados ayer en la reunión de Gabinete, indican que la brecha fiscal se redujo de Q600 millones a Q498 millones. La recaudación mensual a abril alcanzaría los Q5 mil 71 millones, superior a la meta, que era de Q4 mil 953 millones. En el cuatrimestre, el monto recaudado es de Q16 mil 996 millones, cuando la meta era de Q17 mil 495 millones. El mandatario informó que la SAT y el Ministerio de Finanzas presentaron ayer un programa para re-
n busca de obtener el contrato para la entrega de fertilizante, tres empresas ofertaron en la licitación el 3 de marzo último. Las empresas fueron: Mayafert, Disagro y Tigsa. El 2 de abril se adjudicaron los contratos a las últimas dos compañías, y el 28 de ese mismo mes Disagro se retiró, según las actas detalladas en el portal de compras del Gobierno guatecompras.gt. Los tipos de abono que serán repartidos son triple 15, 20-20-0 y una nueva fórmula, 20-3-17, que servirá para reducir la contaminación del Lago de Atitlán, Sololá, y que simulará los fertilizantes orgánicos.
AUSTERIDAD
Recortes
L
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina informa sobre los resultados de la reunión con el Gabinete. cuperar los montos que el fisco ha dejado de percibir durante el cuatrimestre. Pérez Molina expuso que las acciones a ejecutar son de tipo administrativas, legal y de fiscaliza-
ción, así como más controles en las aduanas. “La SAT tendrá que hacer ajustes para poder recuperar esos ingresos”, subrayó el mandatario.
a política de austeridad en el Gobierno continuará, según el presidente Otto Pérez Molina. “Si no tenemos mejora en la captación de tributos no podemos ejecutar más, por lo que la política de gastos se mantendrá”, afirmó. Pérez Molina indicó que para la reunión de Gabinete del próximo 26 de mayo se discutirán las próximas asignaciones. Al 9 de mayo último, los 14 ministerios y 14 secretarías reportaban una ejecución promedio del 22.78%.
31 Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Pronacom capacitará a cien empresas POR EDDY CORONADO
Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
32
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
MIEMBROS DEL Consejo Privado de Competitividad presentan iniciativa.
Con la intención de capacitar a cien empresas nacionales para que mejoren su capacidad de crecimiento, ayer fue lanzado un programa de innovación empresarial, organizado por el Consejo Privado de Competitividad y entidades estatales. La iniciativa está enfocada en los sectores de manufac-
tura ligera, turismo y tecnología de la información y comunicación. Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad, destacó que en los próximos seis años, esos sectores tienen el potencial de generar un millón de empleos. Los talleres de formación empresarial durarán seis meses y cada empresa electa de-
berá delegar a cinco de sus trabajadores. En el programa completo se invertirán Q1.8 millones, pero las empresas no pagarán nada por la formación, aunque sí deberán estar dispuestas a destinar recursos para implementar las propuestas innovadoras. Benjamín Sywulka, director del consejo privado de Competitividad, explicó que el programa es parte de un
Compañía creará empleos
INDUSTRIA
Planta en Zacapa
C
Customer Contact Cannels ve en el país un mercado emergente. POR EDDY CORONADO
Como parte de un plan de expansión en el país, la empresa de atención al cliente a distancia Customer Contac Channels anunció que a partir de junio habilitará 500 plazas nuevas. La compañía atiende los servicios en español, inglés y francés para varios países de Europa y otras localidades de América. Ken Epstein, vicepresidente ejecutivo de márquePLAZAS tin, señaló que encontrar el lugar adecuado para la prestación de servicios ha sido siempre un reto. La empresa opera centros de contacto en Estados nuevos Unidos, Filipinas, China y la puestos de India, entre otros países. trabajo “En Guatemala la mano pondrá a de obra es confiable y bien disposición preparada”, destacó Miguel la empresa. Ramos, vicepresidente de Desarrollo corporativo. Por medio de un comunicado, la compañía informó que comenzará esta semana a contratar para sus nuevos cargos, entre ellos representantes de servicio al cliente, supervisores de operaciones, gerentes, capacitadores y representantes de fortalecimiento de la calidad.
500
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EMPRESA BUSCA operadores para centro de llamadas.
plan piloto que integrará seis talleres. Algunas de las brechas que afectan al país es la falta de mano de obra calificada y la falta de innovación, dijo Sywulka. Las empresas interesadas en aplicar deberán llenar un formulario de 25 preguntas y deben escribir al correo electrónico: innovacion@pronacom.org.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR GÓMEZ
LA PLANTA de generación de la empresa Sibo ya está en operación en Estanzuela, Zacapa, y será inaugurada oficialmente a finales de mayo.
ALTERNATIVAS ENERGÉTICAS
Impulsan uso de energía solar La tecnología de celdas fotovoltaicas para generar electricidad empieza a aumentar en residencias urbanas. POR BYRON DARDÓN Y VÍCTOR GÓMEZ
La generación de electricidad por medio de paneles con celdas fotovoltaicas para consumo doméstico en las áreas urbanas va en aumento, y de acuerdo con Mario Aguirre, presidente de la empresa EOS Power, en la actualidad ya operan 355 generadores conectados a la red de distribución de la Empresa Eléctrica de Guatemala. Según Aguirre, la inversión inicial para una vivienda unifamiliar podría estar entre Q10 mil y Q50 mil, de-
pendiendo del número de paneles. Por ejemplo, una casa que consume Q1 mil al mes en energía eléctrica, requerirá de 13 paneles solares de 250 vatios cada uno, con una inversión aproximada de Q56 mil. La instalación necesitaría un techo con un área mínima equivalente a 24 metros cuadrados. Según Aguirre, se puede optar por un leasing de cinco años, con un enganche de alrededor Q11 mil 350 y 60 pagos de Q950. Otra opción sería cancelar 36 cuotas de Q1 mil 555 sin intereses.
Luis Carrera, Jefe de BAM Leasyng, explicó que la institución que representa ya ofrece financiamiento para proyectos de generación solar fotovoltaica a escala empresarial, y será hasta julio que tendrán una propuesta para personas individuales. Según explicó, se diseñan planes de pago para empresas que desean invertir en este campo con una propuesta en la que los clientes paguen un monto similar al de su factura de energía. En opinión de Jorge García Chiu, consultor en temas eléctricos, en este momento la generación de electricidad doméstica con paneles y celdas fotovoltaicas aún no es rentable, por la inversión inicial. García Chiu refirió que en los casos en los que el usuario se pude conectar a la red
on una inversión de unos US$14 millones, 20 mil paneles de celdas fotovoltaicas y capacidad para generar 5 megavatios (MW), a finales de este mes será inaugurada en Estanzuela, Zacapa, la planta de generación con energía solar de la empresa Sibo. Sebastián García, encargado de la planta, informó que la instalación, catalogada como la más grande de la región centroamericana, es la primera de un conjunto de proyectos que se pretenden instalar en Centroamérica. Agregó que se espera que en unos tres años se pueda instalar otra planta que podría generar entre 5 y 10 MW, y que estaría ubicada en el territorio guatemalteco o salvadoreño. “Guatemala es uno de los mejores países de Centroamérica para instalar proyectos de este tipo”, afirmó García.
de distribución hay que invertir en equipo —inversor— que regule el voltaje para utilizarlo con los aparatos domésticos, mientras que para quienes no tienen electricidad, el gasto llega por medio de la batería de almacenamiento de energía y el mantenimiento del equipo, por lo que la recuperación del capital es a largo plazo. Sin embargo, el experto reconoció que el mantenimiento posterior a la instalación es “casi nulo” en el caso de los proyectos que tienen la opción de trasladar sus excedentes a la red de distribución. Agrega que en mediano plazo, cuando la tecnología sea más eficiente y bajen los precios, la generación por esa vía será más factible. Por el momento, solo son rentables para calentadores de agua.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
34
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA E INDICADORES
Promueven ahorro de agua
Firmas ahorran hasta el cien por cien en consumo del líquido en procesos productivos con tecnología hídrica implementada.
EL DÓLAR EN EL MUNDO 8.01
7.50
*09
*10
*14
*15
*16
*21
*22
*23
*24
*25
*28
*29
*30
*1
*5
*6
*7
*8
*12
Euro
0.72685
Libra esterlina
0.59285
Franco suizo
0.88778
Yen
102.135
Dólar canadiense
0.91791
Peso mexicano
12.9565
C O M B U ST I B L E S 120
POR ROXANA LARIOS
110
Debido a que el 95% del agua en el país la usan los sectores ganadero, agrícola, manufactura y generación eléctrica, los empresarios promueven el ahorro de esta con sistemas de tecnología hídrica. Empresarios, académicos, representantes de cámaras y cooperantes internacionales se reunirán el 3 y 4 de septiembre en las Expoconferencias de la Hidroindustria, organizadas por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC) y la Asociación de Azucareros de Guatemala (Azasgua), en el hotel Camino Real. “Antes del evento se llevarán a cabo tres visitas a empresas que han logrado un buen manejo del agua”, refirió Zsolt Gerendas, coordinador de la Comisión de Laboratorios de Agexport. Los organizadores hicieron giras al ingenio La Unión, para observar el proceso del lavado en seco de la caña, con el que la compañía ahorra el 100% del consumo, la generación eléctrica en la planta hidroeléctrica Chixoy y la mina San Rafael. “Las pequeñas y medianas empresas también pueden usar estos sistemas que se fabrican dependiendo de las necesidades de cada compañía”, añadió Gerendas. Fernando Herrera, director de Servicios al Exportador de Agexport, señaló que durante
100
SUPERIO R
Q34.48 REGULAR
Q32.99
90 80
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
70
ZSOLT GERENDAS coordinador de Agexport.
Regulación
*08
*09
*10
*14
*15
*16
*21
*22
*23
*24
las expoconferencias, Holanda participará con la exposición de tecnología de tratamiento de agua y habrá una rueda de negocios con empresarios de ese país. Los interesados en participar en la actividad pueden solicitar información en Agexport, o si desean ser parte de las visitas a las empresas y las expoconferencias, el precio es de Q1 mil, para los socios; Q1 mil 200 no socios; y Q500, estudiantes.
*29
*30
*1
*5
*06
*07
*08
*12
DIÉSEL
Q30.90 FUENTE: MEM 05/05/2014
250
3400
22
H
ace ocho años se implementó el Reglamento de disposición y reuso de aguas residuales. “Hemos notado un aumento del uso consciente del agua en el sector privado. En 90% usan de mejor manera el líquido; las pequeñas y medianas empresas también pueden implementarlo”, explicó Carolina Richter, directora de Hidroindustria.
*28
20 18 16 14 60
12
*08*09 *10 *14 *15 *16 *21 *22 *23 *24 *28 *29 *30 *1 *5 *6 *7 *8 *12
*08 *09 *10 *14 *15 *16 *21 *22 *23 *24 *25 *29 *30 *01 *05 *06 *07 *08 *12
1900
*03*07*08*09*10 *14 *15 *16 *21 *22*23*24*28*29*30*01*05*06*07*08 *12
Infografía Prensa Libre:
H O RTA L I Z A S
Pepino
Tomate
Q60, caja de 50 unidades
Q35, caja de 50 libras
Chile pimiento
Cebolla blanca
Q40, 50 libras
Q80, quintal
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
16,695.47
4,143.86
42,086.17
6,850.75
14,149.52
54,052
0.68%
+1.77%
-0.35%
1.79%
+1.07% +0.55%
BOLSA DE ESTADOS UNIDOS
Crudo registra aumento
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PLANTA HIDROELÉCTRICA Chixoy logró ahorrar 100% en el consumo de agua con el sistema de lavado en seco.
l petróleo cerró en alza ayer en Nueva York, en un mercado donde las garantías ofrecidas por Arabia Saudita sobre la provisión de crudo no fueron suficientes para apaciguar los temores por la crisis ucraniana. El barril de light sweet crude (WTI) para entrega en junio ganó 60 centavos a US$100.59 en el New York Mercantile Exchange (Nymex). En Londres, el barril de Brent del mar del Norte para entrega en junio cerró a US$108.41 en el Intercontinental Exchange (ICE), en alza de
US$0.52 centavos en comparación con el cierre del viernes. “Una vez más, el alza de precios (...) es sobre todo debido a las tensiones geopolíticas, y a las preocupaciones del mercado” tras el referendo en el este de Ucrania organizado por los separatistas prorrusos, dijo Matt Smith, de Schneider Electric. Menos de 24 horas después de la consulta popular denunciada como “ilegal” por Kiev y los países occidentales, los separatistas del este ucraniano reclamaron el lunes su incorporación a Rusia. AFP
Foto Prensa Libre:
EL PRECIO del petróleo cerró en US$100.59.
ORGANISMO PRESENTA RECOMENDACIONES
FMI pide políticas fiscales prudentes
35 Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
Fondo sugiere estimular el crecimiento con buen gasto social. MADRID
El Fondo Monetario Internacional (FMI) recomienda a América Latina políticas fiscales prudentes, vigilar las vulnerabilidades financieras y estimular el crecimiento a través de un “buen gasto social”, en un momento en que se ralentiza su ritmo de crecimiento. Estas propuestas fueron expuestas ayer por Dora Iakova, jefa de Estudios Regionales del Departamento del Hemisferio Sur del Fondo Monetario Internacional (FMI), durante una jornada organizada por la Fundación Areces, para presentar en España su informe Perspectivas económicas-Las Américas (abril 2014): desafíos crecientes. En la presentación participó el director del Departamento del Hemisferio Occidental del FMI, Alejandro Werner, quien destacó que en América Latina se da una “desaceleración importante”, con un crecimiento del 2.5% en 2014, el más bajo
Foto Prensa Libre: EFE
NUEVA LÍNEA Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL FMI señala que los subsidios a la energía distorsionan la economía, como el caso de Bolivia, que en el 2010 nacionalizó tres empresas generadoras. EXSECRETARIO IBEROAMERICANO
Sugiere adaptación
E
nrique Iglesias, ex secretario general iberoamericano, quien asistió a la actividad, recomendó a los países de América Latina “flexibilidad para adaptarse a los vientos que vienen del exterior”, después de años de bonanza, debido al alto precio de las materias primas y a las bajas tasas de interés, que hicieron de la región “una especie de paraíso” .
de los últimos 10 o 12 años. Sin embargo, Werner destacó como factores importantes la estabilidad financiera, fiscal y monetaria en la mayoría de los países de la región.
Iakova destacó que este crecimiento ralentizado se da en un momento de bajada de los precios de las materias primas, que aportan ingresos importantes a la región y cuando hay un incremento del coste de la
financiación, con una subida de tipos de interés en EE. UU. A ello se une la existencia de “cuellos de botella” en la oferta, que ralentizan el crecimiento. Ante esta situación, el FMI recomienda mantener la prudencia en las políticas fiscales y sugiere recortar el gasto en subsidios de la energía, que Iakova calificó de “muy costosos y distorsionan la actividad económica”, la tiempo que citó los casos de Bolivia, Argentina o Venezuela. La ejecutiva del FMI advirtió también de que “los riesgos financieros deben ser vigilados”. EFE
SHARP
BENEFICIOS El presidente del fabricante de electrónica japonés Sharp, Kozo Takahashi —izquerda—, y el vicepresidente ejecutivo, Tetsuo Onishi, revelaron que la marca logró un beneficio neto €82 millones y retornó a beneficios por primera vez en tres años. Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Un grupo de modelos posa junto a un camión durante la presentación de la nueva línea de vehículos pesados de Volvo, en Seúl, Corea del Sur.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALEXÉI MILLER, presidente del monopolio de gas, Gazprom.
Rusia cortará gas a Ucrania en junio MOSCÚ
Rusia cortará el suministro de gas a Ucrania, el próximo 3 de junio, si este país no paga por adelantado los suministros correspondientes al próximo mes, anunció ayer el presidente del monopolio gasístico ruso Gazprom, Alexéi Miller. “Gazprom presenta la factura de prepago por el gas por el mes de junio, de acuerdo con el contrato. La parte ucraniana deberá pagar el suministro de junio antes del próximo día 2 (...) Si no hay pago, a Ucrania se le suministrará en junio cero metros cúbicos —de
gas—” , advirtió Miller. El presidente de Gazprom respondió así a la orden del primer ministro de Rusia, Dmitri Medvédev, que le mandó que “dejara de hacer de niñera” de Ucrania e introdujera a partir de mañana, 13 de mayo, el sistema de pago por adelantado por el gas ruso. “Creo que Gazprom ya ha hecho todo lo posible para intentar resolver esta situación de otra manera”, aseveró el jefe del gobierno ruso, quien subrayó que Kiev “tiene dinero” para afrontar la deuda con la gasística rusa, que asciende a casi US$3 mil 500 millones. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
AUDITORES VEN FACTURACIONES FRAUDULENTAS
Corrupción y costos empañan el Mundial
Análisis permite identificar importantes donaciones.
EN CORTO BOEING-EMBRAER
Marcas se unen
ADEMÁS
“Elefantes blancos”
E
l costo general de los 12 estadios, cuatro de los cuales los críticos dicen que se convertirán en “elefantes blancos” después del torneo porque las ciudades no los pueden mantener, se ha disparado a US$4 mil 200 millones en términos nominales, casi cuatro veces el estimado en un documento de la Fifa del 2007 publicado pocos días antes de que Brasil fuera elegido sede del Mundial. En su momento, los líderes también prometieron que los estadios se financiarían con dinero privado. Los críticos plantearon preguntas sobre los lazos entre las grandes empresas y el Gobierno, al determinar cómo se gastan los fondos. Andrade Gutierrez, que tuvo una participación en contratos por un total de casi una cuarta parte del costo total de la Copa del Mundo, contribuyó con US$73 mil 180 a candidatos en las elecciones municipales del 2008.
BRASILIA
El costo de construir el estadio de la Copa del Mundo en Brasilia se ha triplicado a casi US$900 millones en fondos públicos debido en gran medida a facturación fraudulenta, afirman auditores del Gobierno. Ese aumento de costos lo convierte en el segundo estadio de futbol más caro del mundo, a pesar de que la ciudad no tiene siquiera un equipo profesional de envergadura. Un análisis de la agencia The Associated Press de la información en poder del principal tribunal electoral de Brasil muestra un aumento estratosférico de las contribuciones de campaña por parte de compañías que han ganado la mayoría de los contratos de proyectos de la Copa del Mundo. El principal constructor del nuevo estadio de Brasilia multiplicó por 500 sus donaciones en las más recientes elecciones. Los vínculos entre las firmas de la industria de la construcción y los país y dificultan políticos no hamucho combacen sino agratirla”, dijo Revar las sospenato Rainha, chas entre los MILLONES árbitro del brasileños de de dólares costará construcción del Tribunal de que la gran estadio de Cuentas de fiesta del futBrasilia. Brasilia, que bol está manestá investiganchada por la codo los gastos en el rrupción. Plantean interrogantes estadio de Brasilia. “Estos políticos trabasobre si los políticos que se benefician de las generosas jan para aquellos que ficontribuciones de estas fir- nancian sus campañas”. En mas pueden realmente su- un informe de 140 páginas pervisar los gigantescos sobre el estadio, los aucontratos de más de US$ 1 ditores hallaron unos mil millones relacionados US$275 millones en supuestos excesos de factucon el Mundial. “Estas donaciones agra- ración. Los expertos pronostivan la corrupción en este
900
AP
El fabricante estadounidense de aviones Boeing y el brasileño Embraer anunciaron ayer que se aliaron en Brasil para intentar desarrollar biocombustibles. Los dos constructores abrirán un centro de investigación y desarrollo en Sao José dos Campos. AFP
NUEVA YORK
Comprará firma El grupo alimentario estadounidense Hillshire Brands comprará a su compatriota Pinnacle Foods, con base en una valorización total de US$6 mil 600 millones, anunciaron ayer ambas empresas en un comunicado conjunto.
AFP
BOTOX
Rechaza oferta
El fabricante estadounidense de Botox Allergan rechazó ayer la oferta de compra del laboratorio farmacéutico Valeant, con el argumento de que subestima su valor y cuestionó el plan de crecimiento a largo plazo de la firma. AFP
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN JULIO LAGO M.
can que una tercera parte de los costos se pueden atribuir a sobreprecios, la mayor porción de los US$500 millones en gastos sospechosos que los auditores han alertado en relación con proyectos de construcción del Mundial hasta el momento. El estadio de Brasilia costará ahora unos US$900 millones, dicen los auditores, quienes identificaron unos US$275 millones en supuestos excesos de facturación, y sólo han estudiado tres cuartas partes del proyecto. Los fiscales federales dicen que hasta el momen-
to ninguna compañía o individuo han sido acusados de corrupción sobre obras de la Copa del Mundo. Hasta el momento se desarrollan por lo menos tres docenas de investigaciones federales sobre los gastos del Mundial. La financiación del estadio de Brasilia sale exclusivamente de las arcas del distrito federal, lo que significa que cada centavo es de los contribuyentes. El informe de los auditores encontró casos de lo que parece ser una sobrefacturación flagrante. Por ejemplo, indica que el transporte de las gradas
prefabricadas debía costar solo US$4 mil 700, pero el consorcio constructor facturó al gobierno US$1.5 millones. El consorcio está formado por Andrade Gutierrez, un conglomerado de construcción, y Via Engenharia, una firma de ingeniería. El acero para construir el estadio representa una quinta parte del costo total, y los auditores afirman que prácticas despilfarradoras de corte del metal y la mala planeación agregaron US$28 millones al costo, el mayor exceso sobre lo presupuestado. AP
LIMA
Emite bonos
La española Abengoa emitió bonos por US$432 millones para refinanciar el proyecto de línea de transmisión de 500kV, que se extiende a lo largo de 872 kilómetros por el sur de Perú, informó ayer la compañía en Lima. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
38
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
UCRANIA VE ILEGAL EL REFERENDO
REACCIÓN
Separatistas piden a Rusia que los anexe
EE. UU. rechaza consulta
E
Consulta en Donetsk y Lugansk acelera ruptura ucraniana.
Infografía Prensa Libre: AFP
UNIÓN EUROPEA
Más sanciones al Kremlin
DONETSK
Separatistas del este de Ucrania pidieron ayer la incorporación a Rusia de la región de Donetsk, la cual, recalcaron, se pronunció en forma masiva por la independencia en un cuestionado referendo celebrado anteayer. Un 89.07% de los electores votó a favor de la independencia de Ucrania en el referendo de Donetsk, mientras en Lugansk el apoyo ascendió a 96%, según los resultados de los organizadores. En tanto, Rusia pidió que se respete el resultado del referendo e instó al diálogo a los separatistas, po-
E
Foto Prensa Libre: AFP
HABITANTES DE la ciudad de Donetsk, este de Ucrania, celebran resultado de consulta separatista. co antes de que el gigante ruso Gazprom advirtiera de que podría detener sus suministros de gas a Ucrania si no paga el 3 de junio próximo por anticipado su factura para ese mes. El líder separatista prorruso Denis Pushilin pidió ayer la incorporación a
Rusia de la “República Popular de Donetsk”. “En Moscú, respetamos la expresión de la voluntad de los ciudadanos de las regiones de Donetsk y Lugansk”, declaró el Kremlin en un comunicado, tras los polémicos referendos en esas zonas del este ruso-
l jefe adjunto de la administración del Kremlin, Viatcheslav Volodine, y por primera vez dos empresas, entre ellas la compañía de gas Chernomorneftegaz, figuran
hablante de Ucrania. “FARSA SIN EFECTOS” El presidente interino de Ucrania, Alexander Turchinov, dijo que el referendo es una “farsa sin efectos jurídicos”. Indicó que “las autoridades ucranianas continuarán dialo-
entre los afectados por las nuevas sanciones de la Unión Europea por la crisis ucraniana. Los 14 sancionados pertenecen al círculo del presidente de Rusia, Vladimir Putin.
gando con aquellos que en el este de Ucrania no tengan las manos manchadas de sangre y estén dispuestos a defender sus objetivos de manera legal”. Analistas declararon que Moscú mostraba así su intención de usar el referendo como argumento en su pug-
l gobierno de EE .UU. dijo que no reconoce el resultado de los referendos separatistas celebrados en las provincias ucranianas de Donetsk y Lugansk y lamentó que Rusia no usara su influencia para evitar que se llevara a cabo. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, dijo que los referendos separatistas de anteayer son “ilegales” y solo sirven para “ampliar la división y el desorden en Ucrania”. El portavoz de EE. UU. dijo que los comicios estuvieron plagados de irregularidades, como papeletas premarcadas, la publicación de resultados antes de finalizar el conteo o el voto por parte de menores de edad.
na con Kiev y las potencias occidentales, pero no de comenzar un proceso de incorporación del este de Ucrania a su territorio, como ocurrió en marzo último con Crimea, una península que, antes de ser ucraniana, había pertenecido a Rusia hasta 1954. AFP/EFE
Asesinan a política española
Diputada provincial del Partido Popular fue atacada a balazos por una mujer. LEÓN
Foto Prensa Libre: AFP
MUERTE DE Carrasco —inserta— fue perpetrado en León, España.
Isabel Carrasco, que desempeñaba un cargo público del gobernante Partido Popular (PP) en León, norte de España, murió baleada ayer cerca de su vivienda, informaron fuentes de la policía local. Carrasco, presidenta del PP en León, concejala
en el ayuntamiento de esa ciudad y presidenta de la Diputación Provincial, fue atacada por una mujer que disparó tres veces contra ella, según relataron varios testigos presenciales. Dos mujeres, madre e hija, fueron detenidas poco después del ataque y fuentes del Ministerio del Interior atribuyeron el asesinato a
una venganza personal. En concreto, la hija fue despedida ayer de la institución provincial que dirigía la víctima, la diputación de León, según fuentes policiales. La detención de las dos mujeres fue posible gracias a la intervención de un policía jubilado que presenció el ataque. Las detenidas son la esposa e hija de un inspector jefe de la policía española
en una localidad cercana a León, según una fuente de la investigación, que apuntó que fue la madre la que disparó en tres ocasiones contra la política y después intentó huir en el vehículo que tenía estacionado a unos 150 metros. El hecho tuvo lugar en una pasarela sobre el río Bernesga, en una zona situada entre la sede del PP local y el domicilio de la fallecida. EFE
HÁBITO CAUSA 200 ENFERMEDADES
VIDEO
Alcohol mata a 3.3 millones —7.6% en hombres y un 4% en mujeres— a causa de enfermedades infecciosas, accidentes de circulación, heridas, homicidios, enfermedades cardiovasculares o diabetes, entre otros, tienen alguna relación con el consumo de alcohol. “Esto significa una muerte cada 10 segundos”, afirmó el doctor Shekhar Saxena, director del departamento de Salud Mental y Abuso de Substancias Psicoactivas de la OMS. Globalmente, Europa es la región del mundo donde hay un mayor consumo de alcohol per cápita, espe-
GINEBRA
El alcohol mata cada año a 3.3 millones de personas en el mundo, una cifra superior a las muertes por sida, tuberculosis y violencia juntas, advirtió ayer la Organización Mundial de la Salud (OMS), que alerta de un empeoramiento de la situación. Una de cada 20 personas fallecidas en el mundo muere por alguna de las más de 200 enfermedades vinculadas con el alcohol, según un informe de la OMS. Un 5.9% de los fallecimientos en el mundo
39
Foto Prensa Libre: AFP
FOTO DE video de estudiantes secuestradas.
cialmente en Europa del Este, donde los índices son especialmente altos. En cualquier caso, el consumo de alcohol en Europa es estable, como también sucede en América y en África, mientras que se ha incrementado en el Sudeste Asiático y en la región del Pacífico Occidental. En el 2012, el consumo mundial equivalía a 6.2 litros por persona de más de 15 años. La mitad del consumo oficial de alcohol en el mundo se hace en forma de licores, seguidos por la cerveza (34.8%) y el vino (8%). Según la OMS, el 48% de la población mundial nunca ha probado el alcohol y la abstinencia es más frecuente entre las mujeres.
Video muestra a niñas plagiadas Líder de grupo islamista Boko Haram pide la liberación de prisioneros a cambio de las 223 estudiantes. LAGOS
AFP/EFE
9
8 13
16
Infografía Prensa Libre: AFP
17 4
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
El grupo islamista Boko Haram divulgó ayer un nuevo video en el que muestra a las 223 estudiantes de secundaria nigerianas raptadas en abril último, y afirma que las convirtió al islam y que solo las liberará a cambio de la excarcelación de todos los yihadistas presos. No obstante, poco después de haberse difundido ese video, las autoridades nigerianas descartaron excarcelar a presos islamistas a cambio de la liberación de las niñas. El líder de Boko Haram, Abubakar Shekau, habla durante 17 minutos en un video que muestra a unas 130 adolescentes vistiendo hiyabs que les cubren todo el cuerpo, orando al aire libre en un lugar no identificado. En total, 276 adolescentes fueron secuestradas el 14 de abril en Chibok, en el estado de Borno, donde vive una importante comunidad cristiana. Según las últimas informaciones, 223 de ellas continúan desaparecidas. El video muestra a unas 130 jóvenes vestidas con largos velos negros y grises que permiten ver sus rostros, sentadas en el suelo en el exterior, rodeadas de árboles, recitando el primer capítulo del Corán. En ningún momento del video, que dura en
Infografía Prensa Libre: AFP
total 27 minutos, Shekau aparece acompañado por las estudiantes de secundaria, que parecen tristes y resignadas, pero no aterrorizadas. Dos de las adolescentes interrogadas dicen que eran cristianas y se convirtieron al islam, mientras que la tercera declara que ella ya era musulmana. Una de las jóvenes dice que las cautivas no son maltratadas. Durante su intervención, Shekau aparece ante un fondo verde con vestimenta militar y un arma automática. El jefe de Boko Haram, que habla primero en árabe y después en hausa, la lengua más utilizada en el norte de Nigeria, reivindica nuevamente el secuestro masivo de Chibok, lo que ya había hecho en un video publicado hace una semana, y sostiene que convirtió a las cautivas al islam. AFP
RADICALISMO
Perpetra matanzas
E
l grupo islamista armado Boko Haram, autor del rapto de más de 200 estudiantes de secundaria en Nigeria, era originalmente una secta que seducía a la juventud desocupada del norte de ese país con un discurso crítico hacia un régimen nigeriano corrupto. Boko Haram significa “la educación occidental es un pecado” en hausa, el idioma más hablado en el norte de Nigeria. Este grupo islamista reclama la imposición de la ley islámica en el norte de Nigeria. Ha matado a miles de personas desde el 2009 y atacado escuelas del noreste del país en varias oportunidades.
Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
Informe de la OMS cita que adicción golpea a los jóvenes.
Vea más sobre niñas secuestradas.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
40
EL MUNDO EN IMÁGENES
INTERNACIONAL / MUNDO
INTERPOL BUSCA A EXPRESIDENTE
Flores estaría en Dominicana Autoridades desconocen el paradero de exmandatario.
Foto Prensa Libre: AFP
CIENTÍFICOS ALERTAN DE DESHIELO
SANTO DOMINGO
WASHINGTON DC
La asociación sin fines de lucro Alianza Dominicana Contra la Corrupción (Adocco) afirmó ayer que el expresidente salvadoreño FranJUSTICIA cisco Flores, quien se encuentra prófugo de la justicia tras ser acusado de coFoto Prensa Libre: EFE rrupción, “podría son los estar en territorio LA POLICÍA Internacional ha difundido el delitos que perfil de Francisco Flores para su captura. dominicano”. se le Flores, de 54 imputan al años, y en paraFlores, que gobernó El dominicanas ante expresidente dero desconocido Salvador en el período informaciones salvadoreño. desde enero últiservidas por 1999-2004, fue acusado por mo, figura desde el “fuentes confia- la Fiscalía de malversación viernes último en bles salvadore- de fondos públicos y enla lista de personas más ñas”, que según explicó la riquecimiento ilícito por un buscadas en el mundo por entidad dicen tener cono- total de US$15 millones que la Policía Internacional (In- cimiento de que Flores ha- habría recibido de ayuda de terpol), que ya incluyó su bría viajado a Panamá, des- Taiwán, y por desobedienperfil y presuntos delitos de donde se movilizó a la cia al no haber compareen su sitio web. República Dominicana, es- cido el 30 de enero ante una Mediante un comunica- pecíficamente a una zona comisión investigadora del do, Adocco lanzó la ad- turística, “donde tendría in- Congreso de ese país. vertencia a las autoridades versiones inmobiliarias”. EFE
EL DERRETIMIENTO del glaciar Thwaites causa preocupación a un grupo de expertos, ya que haría subir notoriamente el nivel de los océanos. El fenómeno se acelera con el calentamiento global y su desaparición parece a la postre inevitable. Científicos dicen que su colapso predice que se elevará el nivel del mar cerca de 61 cm.
TRÁGICO NAUFRAGIO
2
Choques en Caracas Parte de los estudiantes detenidos gozan de libertad bajo medidas cautelares.
tamientos entre grupos de jóvenes encapuchados y los agentes policiales, que respondieron con gases. RECOBRAN LIBERTAD
CARACAS
La Policía Nacional Bolivariana y la Guardia Nacional de Venezuela impidieron ayer a manifestantes marchar por Caracas, mientras integrantes del movimiento estudiantil exigieron la liberación de los detenidos y convocaron a nuevas protestas. Las autoridades colocaron un dispositivo policial alrededor de la Plaza Brión, en límite del Dis-
Foto Prensa Libre: EFE
POLICÍA EN Venezuela continúa con capturas. trito Capital de Caracas, que impidió el tránsito de la marcha, convocada por un grupo identificado como Movimiento Estudiantil, lo que causó enfren-
El 8 de mayo último cuatro campamentos instalados en Caracas que mantenían una protesta contra el Gobierno fueron desalojados y 243 personas detenidas, de las que 11 permanecen arrestadas y el resto fueron liberadas con medidas cautelares sustitutivas de prisión. “El movimiento estudiantil tendrá una nueva agenda”, agregó el líder estudiantil Juan Requesens, al convocar a un nueva marcha para mañana. EFE
ROMA
AL MENOS 14 inmigrantes murieron ayer en el naufragio de una embarcación entre la isla italiana de Lampedusa y Libia, y unos 200 han sido rescatados con vida, indicaron fuentes de la Marina militar italiana. Foto Prensa Libre: AFP
TORMENTA PRIMAVERAL DENVER
LAS CALLES de Denver amanecieron bajo una poderosa nevada primaveral que afectó también a estados como Wyoming y Nebraska y dejó más de 30 centímetros de nieve. Foto Prensa Libre: AP
Abatido uno de los fundadores de los Zetas
CIUDAD DE MÉXICO » Uno de los militares desertores que fundaron el cartel los Zetas fue abatido el viernes último durante un enfrentamiento en la ciudad mexicana fronteriza de Reynosa, informó ayer una fuente gubernamental mexicana. “Galindo Mellado murió en el enfrentamiento de Reynosa”, dijo una fuente del gobierno mexicano que pidió el anonimato. AFP
EN BREVE Muere científico que creo vacuna contra lepra
CARACAS » El científico venezolano Jacinto Convit, reconocido por haber trabajado en una vacuna para la prevención y cura de la lepra, que sirvió de base para desarrollar una inmunoterapia de la leishmaniosis, falleció ayer en Caracas, Venezuela, confirmó la fundación que lleva su nombre. Tenía cien años. AP
Decomisan cien mil toneladas de hierro en barco
MORELIA » Autoridades mexicanas decomisaron un buque que pretendía exportar cerca de cien mil toneladas de hierro, supuestamente extraído de manera ilícita, desde la costa occidental donde el cártel de los Caballeros Templarios se ha lucrado durante años de la minería ilegal, informó ayer el gobierno de México, que busca neutralizar a ese grupo en Michoacán. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
42
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
QUÍMICOS INCIDEN EN CÁNCER DE MAMA
Cuidado con lo que hay alrededor POR REDACCIÓN BUENA VIDA
Algunas sustancias químicas que hay en el entorno pueden llegar a ser factores para que una mujer desarrolle cáncer de mama, según establece una investigación reciente publicada en la revista Environmental Health Perspectives. El cáncer de mama es la segunda causa de mortalidad por este mal en las mujeres estadounidenses, con 40 mil fallecimientos estimados en el 2014 y 232 mil 670 nuevos casos diagnosticados, según el Instituto Nacional del Cáncer de este país. En Guatemala, este padecimiento es el segundo en incidencia de las mujeres guatemaltecas: al año son reportados 700 casos nuevos y 350 muertes. Hasta el momento, poca atención se la ha dado a las sustancias que hay en el ambiente y que parecen imperceptibles para el ojo humano, pero que pueden tener un riesgo impactante para la salud.
SANO CONSEJO Las mujeres de 20 años en adelante deben hacerse una autoevaluación mamaria y además un examen clínico de los senos, al menos una vez al año. Otros consejos: l Practicar ejercicio de manera habitual, al menos tres veces a la semana.
l Limitar el uso de hormonas de reemplazo hormonal.
l Llevar una alimentación saludable, baja en grasas.
l Toda mujer de 40 años en adelante debe hacerse una mamografía una vez al año.
l No abusar del consumo de alcohol y dejar malos hábitos como fumar.
l Toda fémina de 20 años en adelante debe hacerse un autoexamen, siete días
l Consultar al médico si hay cambios en el pezón; irritación o hendiduras en la piel de la mamá; aparición de piel naranja en el seno; secreción del pezón, que no sea leche materna. Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ÁSTRID MÉNDEZ
micos prioritarios a los cuales las mujeres están más a menudo expuestas, y muestra también cómo controlar esta exposición”, explicó el médico Ruthann Rudel, director de la investigación en el instituto Silent Spring de Newton, Massachusetts, coautor del estudio. Los análisis llevados a cabo hasta ahora sobre el cáncer de mama no tomaban en cuenta la exposición de mujeres a una gran cantidad de productos químicos, sobre todo por la falta de información acerca de los productos que había que analizar para probarlos.
EN RIESGO “Todas la mujeres están expuestas a sustancias químicas que podrían aumentar el riesgo de cáncer de mama, pero lamentablemente este vínculo es ampliamente ignorado”, comentó Julia Brody, directora general del Silent Spring Institute y coautora del estudio que analizó y estableció una lista de 17 productos a los que estuvieron expuestos ciertos animales, a los cuales se les identificaron tumores en las glándulas mamarias. Este efecto, señalan los expertos, afecta de igual manera a las personas. Se trata de productos cancerígenos presentes en
después del inicio de la menstruación.
PREVENCIÓN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
la nafta, el gasóleo y otras sustancias que emanan de los vehículos, así como ignífugos —protectores contra el fuego—; solventes, corrosivos de pinturas y derivados de desinfec-
tantes que se emplean para el tratamiento del agua potable, entre otros. “Esta investigación ofrece elementos para prevenir el cáncer de mama, e identifica productos quí-
“Reducir la exposición a los productos químicos tóxicos podría salvar la vida de muchas mujeres. Cuando se le habla a la gente del cáncer de mama, no se piensa en el riesgo que representan las sustancias químicas”, asegura Rudel. Los expertos explicaron que la mejor manera
Vale la pena mencionar de prevención es que las mujeres eviten estar cerca que no conviene equipar el o expuestas a productos hogar con muchos muecomo los solventes fabri- bles o sillones que concados con nafta —compo- tengan poliuretano ni que nente del combustible—, hayan sido pintados con pinturas ignífuya que estos se gas, ya que conobtienen de la CIFRAS tienen niveles de destilación del toxicidad. petróleo. Algunos Es necesario También tiedatos del que en la casa se nen que evitar los cáncer de tenga una aspirasolventes o las mama dora con filtro emanaciones de HEPA, ya que esnafta porque son tas tiene la capasustancias altacidad de sustraer mente cancerígetodo tipo de parnas que acelerade cada 8 tículas diminutas. rían el padecimujeres Al momento de miento de cáncer pueden lavar la ropa, es de mama. desarrollarlo, preciso asegurarAdemás de en EE.UU. se de que los proello, es necesario ductos de lavado que las personas no contengan limiten en lo popercloroetileno u sible la exposiotros solventes. ción a los gases casos Para eliminar de los vehículos, nuevos se los tóxicos del ya que estos exdetectan agua y mantenerpulsan sustancias cada año, la purificada, se perjudiciales en puede recurrir a provenientes de Guatemala. la instalación de los hidrocarbufiltro de carbono, ros, como por ya que este es un ejemplo el material que se utiliza para gasóleo. En la cocina conviene filtrar químicos y microortener un extractor de olo- ganismos nocivos del suey el agua res para eliminar todas las lo partículas que despiden contaminados. Con información de Agencia AFP y los alimentos carboniza Una voz contra el cáncer dos, como los asados.
1
700
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
44
Dr. Dre comprará una lujosa mansión POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
El rapero estadounidense Dr. Dre tiene la intención de comprar una mansión por US$50 millones, con las ganancias de la probable venta de su empresa de auriculares, Beats
Electronics, a Apple. Dr. Dre pretende adquirir una vivienda de la modelo Gisele Bundchen y del jugador de futbol americano Tom Brady, según reportaron medios de farándula. La mansión, situada en Brentwood, California, tiene seis dormitorios, biblio-
teca, gimnasio y una piscina. Aunque no se ha confirmado oficialmente, todo apunta a que Apple ofrecerá, por Beats Electronics, unos US$3 mil 200 millones al rapero. Hasta ahora, la riqueza del artista estaba calculada en unos US$550 millones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL RAPERO Dr. Dre es dueño de la compañía de auriculares Beats Electronics, la cual Apple desea adquirir por una suma millonaria.
DESP
EL REY POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
XSCAPE (2014), segundo álbum póstumo
50 MIL
dólares se calcula que es el precio de un automóvil Rolls-Royce, propiedad de Lady Gaga, que se subastará el próximo sábado, en Nueva York.
MICHAEL (2010), su primer álbum póstumo
Michael Jackson sigue vivo. Hoy, vuelve a la escena musical con Xscape, segundo álbum que se publica tras su muerte, el 25 de junio del 2009.
La icónica música de Michael Jackson marcó a toda una generación de amantes del pop, y ahora, a casi cinco años de su muerte, sale a la luz su segundo disco póstumo, Xscape, el cual puede comprarse desde hoy. El material incluye ocho canciones inéditas y contó con diferentes productores, entre ellos el músico y creador de éxitos de hip hop Timbaland. Estas son: Love Never Felt So Good, Chicago, Loving You, A Place with No Name, Slave to the Rhythm, Do You Know Where Your Children Are, Blue Gangsta y Xscape. Los temas fueron escritos por Jackson, entre 1983 y 1999; algunos con las colaboraciones, en la producción, del intérprete Paul Anka, el músico Babyface, el productor John Branca y el cantante Dr. Freeze, entre otros. El proyecto fue dirigido por el presidente de Epic Records, el ejecutivo de la industria musical Antonio L. A. Reid, quien fue autorizado por los herederos de Jackson para tener acceso ilimitado a todas sus grabaciones. NOVEDAD Love Never Felt So Good es el primer sencillo del
Grace, Carolina y Estefanía— dijeron que el avance confirma la naturaleza ficticia total de la filmación.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
PIERTA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DEL POP SUS ÚLTIMOS DISCOS
El 67 Festival de Cine de Cannes comenzará ADEMÁS mañana con 18 películas Las películas en comen la competición oficial por la Palma de Oro, que petencia traerán a un entregará un jurado en- grupo de actores de pricabezado por la directora mera línea, incluidos Robert Pattinson, neozelandesa Kristen Stewart Jane Campion, DATO y Ryan Gosling; la única mujer este último deque ha recibido butará como diel máximo garector en Lost lardón en CanRiver. nes por su peUna cierta lícula de 1993, El edición del mirada es un piano. Festival de programa paraEl festival se Cannes se lelo del Festival, inaugurará con celebra este que se abre a un el filme Grace año. cine menos conof Monaco, con vencional y que Nicole Kidman premia con el gaen el papel de la actriz estadounidense lardón que lleva el mismo Grace Kelly, que se casó nombre. Este estará precon el príncipe Rainiero, sidido por el cineasta arde Mónaco, y que murió gentino Pablo Trapero y en un accidente de au- contará entre sus miemtomóvil en 1982, en las bros con la actriz francesa colinas del Principado, Géraldine Pailhas. El año pasado, este reno muy lejos de Cannes. La familia real de Mó- conocimiento lo obtuvo naco intervino y calificó el filme La jaula de oro, el rodaje como una farsa. en el que actúan los guaEl príncipe Alberto y sus temaltecos Karen Martíhermanas —las hijas de nez y Brandon López.
67
FAMOSOS
Dará más conciertos
La cantante Britney Spears amplió a 30 el número de fechas de su gira Britney: Piece of Me, que presentará en Las Vegas, EE. UU. Estos conciertos serán de octubre a diciembre próximos, y en febrero del 2015. Inicialmente la cantante se presentaría solo en agosto y septiembre.
FARÁNDULA
Pareja millonaria
La actriz mexicana Salma Hayek y su esposo, el empresario francés François-Henri Pinault, entraron a la lista de los 50 multimillonarios de Reino Unido e Irlanda, publicó The Sunday Times. Su fortuna se calcula en US$4 mil millones.
MÚSICA HISTORY: PAST, Present and Future, Book I (1995)
BLOOD ON the Dance Floor: HIStory in the Mix (1997)
EL GENIO Michael Jackson nació en Indiana, EE. UU., el 26 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio del 2009. l Pocos meses después de la muerte del Rey del Pop, sus herederos y Sony firmaron un acuerdo por un monto récord, valuado en unos US$200 millones. l El acuerdo entre ambos preveía el lanzamiento de siete álbumes, en 10 años,
disco que se lanzó el 2 de mayo pasado. En esta, el intérprete estadounidense Justin Timberlake también aportó su voz. El tema fue escrito y grabado por Jackson, en 1983, junto a Anka y la intérprete estadounidense Kathy Wakefield. Años después tuvo una versión del cantante texano Johny Mathis.
tanto de temas inéditos, como reeditados. l En el 2010, Michael, el primero de esos siete discos póstumos, fue presentado como inédito, el cual fue muy criticado por su falta de originalidad.
De acuerdo con la crítica, Timberlake ha conseguido que el sencillo guarde la esencia de la década de 1980, ahora con un sonido más moderno. DETALLES El material se ofrece en dos ediciones: una sencilla —con ocho canciones— y una deluxe —con 14—. Esta última
Le gusta Conchita
INVINCIBLE (2001) incluye un disco extra, con grabaciones originales del cantante. Para la producción de Xscape se buscaron los temas en los archivos de Jackson, muchos de los que acumuló durante décadas y de los que retuvo solo aquellos íntegramente cantados por él. “La música y el arte moderno serían completamente diferentes, sin las revolucionarias aportaciones que regaló al mundo”, comentó Reid. “Michael ha dejado algunas interpretaciones musicales que nos enorgullece presentar al mundo, a través de la visión de productores musicales con quienes él ha trabajado directamente o con quienes hubiera deseado hacerlo”, agregó. Las canciones están disponibles desde la semana recién pasada en su versión digital, en tiendas en línea como iTunes.
Foto Prensa Libre: AFP
FESTIVAL FRANCÉS abre con filme sobre la vida de la princesa Gracia Patricia, de Mónaco.
El cantante español Julio Iglesias confesó su admiración por Conchita Wurst, que el sábado recién pasado ganó el festival de Eurovisión. Wurst, de 25 años, es un cantante travesti austriaco, cuyo verdadero nombre es Tom Neuwirth.
Le extirpan carcinoma POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
El actor australiano Hugh Jackman fue operado el jueves recién pasado, por un carcinoma de células basales —un tipo de cáncer de piel— en la nariz. El actor comentó que al enterarse de los resultados de una biopsia que se le había practicado decidió que se lo extirparan de inmediato.
“Otro carcinoma de células basales. Todo fuera ahora”, escribió el actor desde su cuenta de Twitter, al salir de la cirugía. ”¡Por favor! ¡Usen protección solar!”, añadió. Jackman ya había sido operado por el mismo problema, en noviembre último. El sábado, dos días después de hacer pública la operación a la que fue sometido, Jackman acudió al estreno en Nueva York de la nueva secuela de X-Men: Days of Future Past
Foto Prensa Libre: AP
HUGH JACKMAN asistió al estreno de X-Men.
45 Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
La disquera Sony reconoció recientemente al cantante español Julio Iglesias como el artista latino más exitoso de todos los tiempos, por sus 300 millones de copias vendidas durante su carrera musical, en la que ha grabado 80 discos.
EN CORTO
PRENSA LIBRE
Cannes empieza mañana
EL MÁS EXITOSO
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
46
Los inicios de la tradición del arte gráfico en el país datan de hace tres siglos y medio. POR BRENDA MARTÍNEZ HISTORIA
En el Día del Tipógrafo, que se celebra hoy, es oportuno recordar que hace 354 años Guatemala se convirtió en la cuarta ciudad de las colonias españolas del continente en establecer su imprenta —después de México (1539), Lima (1584) y Puebla (1640)—, y tres años después se publicó el primer libro del reino, gracias a la iniciativa del intelectual español fray Payo Enríquez de Rivera. Víctor Miguel Díaz, en su obra Historia de la imprenta en Guatemala, desde tiempos de la colonia hasta la época actual, refiere que Enríquez de Rivera, noveno obispo de Guatemala, entusiasta por el cultivo de las letras y con la esperanza de imprimir algunos de sus trabajos, tuvo la idea de hacer venir al país una imprenta, por lo que solicitó ayuda, en 1659, a las autoridades reales y eclesiásticas para la realización del proyecto. Al reunir el dinero, delegó al franciscano Francisco de Borja, residente en México y proveniente de una familia de impresores, para que contra-
tara a la persona que se convertiría en el primer impresor y para adquirir una imprenta, la cual tuvo un valor de mil 538 pesos. De la Borja contrató a José de Pineda Ibarra (1629-1680), quien llegó al reino a principios de 1660, con su familia, imprenta y elementos tipográficos necesarios. La imprenta se la cedió fiada De la Borja al impresor, para que se la pagara con su trabajo, explica la obra La imprenta en Guatemala, de Toribio Medina. Vivió e instaló su taller en una casa situada al lado del edificio del Ayuntamiento, en el lado norte de la plaza central, donde actualmente se encuentra el Museo del Libro Antiguo. La primera pieza impresa en Guatemala fue un sermón predicado en el convento de San Francisco, por fray Francisco Quiñones y Escovedo, que data de 1660. Pero el primer libro se publicó en 1663 y era un tratado teológico de Enríquez de Rivera, conocido como Explicatio apologética, sobre el dogma de la Inmaculada Concepción, en respuesta a las afirmaciones de un teólogo anónimo.
PRENSA LIBRE
47 Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR/INVESTIGACIÓN: BRENDA MARTÍNEZ/FOTOS: MUSEO DEL LIBRO ANTIGUO, MUSEO DE LA TIPOGRAFÍA NACIONAL Y BRENDA MARTÍNEZ
PRENSA LIBR
CULTURA / IMPRENTA
POR BRENDA MARTÍNEZ HISTORIA
Los centros tipográficos en Santiago de Guatemala siguieron durante muchos años el sistema tradicional de impresión, ya que los materiales tipográficos, incluyendo papel y tinta, eran escasos, de alto costo y se hacía difícil importarlos de España. Luego del traslado de la Ciudad al Valle de la Ermita, en 1776, el número de intelectuales aumentó y mandaban a imprimir sus obras sobre ciencias, artes, agricultura, historia, comercio, poesías, y odas; sin embargo, las imprentas establecidas no aventajaban en sus obras a las de la capital antigua. Entre las de mayor renombre estaban la de Joaquín de Arévalo, quien imprimió muchas publicaciones, la de Ignacio Beteta y la de Antonio Sánchez Cubillas. Después de la Independencia, las imprentas más reconocidas fueron La Unión, del Gobierno, de la Paz, Nueva de Luna y El progreso. Las máquinas para imprimir que surgieron a medida que se fueron desarrollando técnicas que facilitaran el proceso, como el monotipo, linotipo y offset, no se reemplazaron unas a otras, sino continuaban trabajando aunque existieran más modernas, refiere Thelma de Pérez, directora del Museo y Biblioteca de la Tipografía Nacional. En este espacio se muestra la evolución de maquinaria de impresión, piezas que se exponen en la mencionado casa cultural, y las primeras publicaciones que vieron la luz en Guatemala, resguardadas en el Museo del Libro Antiguo, en Antigua Guatemala.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR/INVESTIGACIÓN: BRENDA MARTÍNEZ/FOTOS: MUSEO DEL LIBRO ANTIGUO, MUSEO DE LA TIPOGRAFÍA NACIONAL Y BRENDA MARTÍNEZ
Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
48
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
49
PACIENTES PUEDEN controlar el robot a través de sus ondas cerebrales, como en una película de Hollywood.
MÁS ¿Qué pasará luego?
El exoesqueleto es tan solo un primer paso, afirma el médico Miguel Nicolelis. La idea de su debut, el 12 de junio, es transmitir que “la ciencia y la tecnología pueden ser agentes de transformación social en todo el mundo”, afirma Nicolelis. “Luego de la demostración continuaremos con el proyecto y trabajaremos para poner esta tecnología en manos de la gente”, asegura el médico Cheng.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
Revolucionaria tecnología que promete devolverle la movilidad a las personas debutará en el mundial. POR REDACCIÓN TECNO
E
l próximo 12 de junio, cuando se inaugure el Mundial de Futbol en el estadio Arena Corinthians, en Sao Paulo, Brasil, los tres mil millones de personas que verán el evento también serán testigos del debut de una tecnología prometedora. El saque de honor lo hará una persona con parálisis, quien podrá levantarse de su silla, caminar y patear el balón gracias a un exoesqueleto —soporte externo creado de manera artificial—, que controlará por medio de la mente. Este prometedor avance parece extraído de una película futurista sobre robots, pero sí existe y es parte del Walk Again Project (Proyecto caminar de nuevo), una iniciativa en la que colaboran científicos de varios países. El exoesqueleto es la culminación de más de una década de trabajo para el médico Miguel Nicolelis,
CAMINAR hacia el futuro
EL EXOESQUELETO representa una gran esperanza para millones de personas con parálisis.
ESTRUCTURA DE soporte es desarrollada por el científico brasileño Miguel Nicolelis.
un científico brasileño especializado en neurología y basado en la Universidad Duke, en Carolina del Norte, Estados Unidos. Desde noviembre último, Nicolelis entrena a ocho pacientes en un laboratorio en Sao Paulo, en medio de una gran especulación de que uno de ellos se levantará de una silla de ruedas para dar la patada inicial del mundial, según reportó la BBC. “Comenzamos el entrenamiento en un ambiente
virtual con un simulador. Todos los pacientes son capaces de realizar la actividad mental necesaria para mover el exoesqueleto”, indicó el brasileño. “En los últimos días, cuatro de ellos entraron al exoesqueleto y dieron con él sus primeros pasos, y un primer paciente ya usó el control mental para patear una pelota. Así que desde el punto de vista científico, clínico y tecnológico cumplimos nuestros objetivos: el exoesqueleto está siendo
controlado por actividad cerebral y está enviando señales de feedback al paciente”, resaltó Nicolelis. CÓMO FUNCIONA El paciente se coloca una gorra con sensores sobre el cuero cabelludo, los cuales captan las señales que envía el cerebro y las envía a un ordenador, en la mochila del exoesqueleto, que los interpreta. Luego, la computadora las envía a las piernas del robot para que se muevan.
El aparato funciona con hidráulica y en la mochila tiene una batería que le rinde dos horas de funcionamiento. “La idea básica es que grabamos señales del cerebro, que son traducidas a comandos para que el robot se mueva”, explicó a BBC Mundo el doctor Gordon Cheng, de la Universidad Técnica de Múnich, quien trabajó con Nicolelis e investigadores en Francia para construir el exoesqueleto. Con información de la BBC
Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
TECNO
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
FA LTA N
30
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
53
D Í A S PA R A E L M U N D I A L B R A S I L 2 0 1 4
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Una final a puerta cerrada representaría pérdida de más de Q1 millón para los clubes, que presionan para revocar decisión.
Fedefutbol mantiene firme su decisión CREMAS
Portilla lo solicita
POR ROMEO RIOS Y EDDY RECINOS FUTBOL
La postura se mantendrá y la final del torneo Clausura 2014 se disputará sin público. Así lo aseguró ayer Brayan Jiménez, presidente de la Federación de Futbol, quien a pesar de recibir presiones de los clubes, la Liga Nacional y porras organizadas para abrir las puertas a los aficionados, mantuvo la decisión que se tomó dos semanas antes. El 28 de abril último, un día después de la muerte del aficionado crema Kevin Díaz a manos de seguidores rojos, hubo una serie de reacciones de directivos, sobre todo de Comunicaciones, quienes solicitaron en un documento: “Los partidos que restan para finalizar el torneo se jueguen a puerta cerrada”. Pero ayer el presidente del club blanco, Pedro Portilla, olvidó su propuesta al asegurar que trataría de llegar a un acuerdo para que se disputen los dos partidos en una cancha neutral y con público. Lo mismo sucedió con Municipal, que emitió un comunicado días antes en el que aseguró que respetarían las decisiones tomadas por la Federación, pero junto al equipo blanco enviaron ayer por la tarde una solicitud para que se deje entrar público local a las finales. SE MANTIENEN FIRMES
Hace dos semanas, la Fedefutbol informó: “Los clásicos entre Comunicaciones y Municipal se jugarán a puerta cerrada, sin presencia de aficionados y en un estadio definido por la Liga Nacional y Federación”. Desde el domingo recién pasado, la Fedefutbol recibió presiones de Comunicaciones, Municipal y las porras organizadas para que la final se dispute con público. “Esta es una decisión del Comité Ejecutivo, y la Liga Nacional
E
EL MATEO FLORES SERÁ SEDE DE LA FINAL
Foto Prensa Libre:
Según la Conred, el aforo oficial del estadio de la zona 5 es de cuatro mil 72 personas, pues aún no se ha completado el proyecto de remodelación de salidas de emergencia y rampas de acceso a gramilla.
“
Las directivas nos presionaron
para que se jugara a puerta cerrada, pero podría hacerse solo con afición local”.
Alfonso Cruz, presidente de Liga Nacional. nos respaldó”, afirmó ayer Jiménez, tras la reunión con diferentes entidades que impulsan la iniciativa de ley para seguridad en espectáculos deportivos. “Somos claros y mantendre-
“
Imaginen ustedes a un minis-
tro hablando de la seguridad de un clásico de futbol. ¿A qué hemos llegado?”.
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación. mos nuestra posición porque las decisiones dieron los resultados necesarios. Todo continúa como está”, recalcó Jiménez. Según el Reglamento de Seguridad en los Estadios de la Fifa:
“La prohibición de acceso al estadio solo podrá ser anulada por la entidad que la haya impuesto”. PÉRDIDA MILLONARIA Selvyn Ponciano, gerente de Municipal, y Cristian Cáceres, de Comunicaciones, presentaron una solicitud en la Federación para revocar la decisión. El documento pide que se disputen los partidos en cancha neutral, pero con público local. En la última final entre albos y ediles, el reporte de asistencia de público fue de 24 mil 341 personas, quienes dejaron una utilidad de Q1 millón 18 mil 135, por lo que jugar a puerta cerrada sería una pérdida millonaria para ambos. En este torneo, cuando Municipal fue local en el clásico, generó una ganancia de Q195 mil 860, mientras que los albos obtuvieron Q297 mil 424. La Federación anunciará hoy su decisión final.
l presidente de Comunicaciones aseguró que harán una petición para que entren aficionados a las finales. “Estamos platicando con la directiva de Municipal. Creo que ambos clubes han cumPedro plido cabalPortilla mente con las disposiciones de la Federación. Creo que para el futbol de Guatemala sería grave tener una final sin gente”, dijo el directivo. POR CARLOS VENTURA
MUNICIPAL
Envían documento
E
l gerente de Municipal, Selvyn Ponciano, expresó que quieren revocar el segundo inciso de la decisión de la Federación, de jugar sin público. “Queremos jugar con público, pero vamos a respetar las demás normas establecidas”, indicó Ponciano. Según el diSelvyn rigente rojo, no Ponciano permitirán entrar a porras organizadas, mantas y pirotecnia, y están dispuestos a jugar en la sede que defina la Federación de Futbol.
Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
A puerta cerrada
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
54
TODODEPORTES /
17 GOLES
ha marcado la dupla Darwin Oliva y Carlos Ruiz en el Clausura.
16 FINALES
entre rojos y cremas se han disputado en los 29 torneos cortos.
15 CLÁSICOS
ha jugado Carlos el Pescado Ruiz y ha marcado cuatro goles. EL CONDUCTOR
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EL PLANTEL ROJO hizo trabajo regenerativo en la práctica de ayer, con el afán de recuperar a los jugadores del desgaste físico al que fueron expuestos por los dos partidos que disputaron en las semifinales contra Heredia.
FINAL CLAUSURA 2014
Optimismo rojo Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
MARCO CIANI, en el entreno de ayer.
“Vamos a luchar con todo”
E
l volante creativo, Marco Ciani, se ha convertido en el gran motor del juego ofensivo de Municipal y en la serie contra Heredia logró aportar un magnífico gol y una asistencia. “Dejamos a un respetable y gran rival en el camino. Teníamos sed de revancha, ya que ellos —Heredia— nos habían eliminado en el torneo anterior. Ahora nos toca mentalizarnos para los juegos de la final”, afirmó Ciani. El mediocampista sabe que enfrentará a un duro rival en la final. “Van a ser dos partidos importantes para poder lograr el campeonato, ya que es el rival de siempre”, dijo. “He tenido un año y medio de no estar en una final y, gracias a Dios, estamos otra vez, y vamos a luchar con todo para obtener el campeonato”, enfatizó.
Municipal busca el título 30
Los escarlatas llegaron a la final tras haber eliminado al primer y segundo lugares de la clasificación: a suchi, en cuartos, y a Heredia, en semis.
EL GUARDIÁN
POR EDWIN FAJARDO FUTBOL
Feliz, motivado y optimista luce el cuadro de Municipal por su clasificación a la gran final del Clausura 2014, en donde enfrentará a su acérrimo rival, Comunicaciones. El duro y complicado ambiente vivido por el plantel escarlata durante la temporada regular ha cambiado a uno más jovial y de plena algarabía, derivado de la clasificación para disputar la final del torneo. “Nadie daba nada por nosotros, y ahora estamos en la final. Esto gracias a que el equipo ha tenido un rendimiento acorde a lo que necesitábamos en los momentos justos”, expresó el timonel rojo, Aníbal Ruiz. El haber entrado a la fiesta grande en séptimo lugar no fue impedimento para que Munici-
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
SANTIAGO MORANDI, portero de Municipal.
Morandi brinda seguridad
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EL REFERENTE
RUIZ GRABA CAMPAÑA Carlos Ruiz es parte, junto a otros jugadores escarlatas, de un promocional de un patrocinador del equipo. pal hiciera valer su experiencia y accediera a pelear por el título. “Hicimos dos buenos partidos contra Heredia, derivado de que el plantel ha crecido plenamente, y eso es lo que nos reconforta”, añadió. El experimentado técnico uruguayo se mostró respetuoso por Comunicaciones, el rival en la final. “Somos conscientes de que vamos a enfrentar a un gran
equipo, pero tenemos confianza en tener una expresión de juego acorde a lo que necesita el partido y a la institución donde estamos”, refirió. “Procuraremos escribir una historia que esté a nuestro favor y para lo cual no vamos a cambiar nuestra manera de jugar. Estamos conscientes de que dependemos de nosotros para ser campeones”, puntualizó.
“
Llegó el momento más esperado del campeonato, el que tanto ansiábamos desde que inició el certamen”, comentó el indiscutible portero titular de Municipal, Santiago Morandi. El charrúa disfruta, al igual que sus compañeros, del actual momento rojo. “Llegamos a la final totalmente motivados, pero con la suficiente mesura. El ambiente en el grupo está muy bien y estamos contentos por poder disputar esta instancia”, afirmó.
7 FINALES
CREMAS SE ENTRENAN EN XELA
Albos confían en su plantel
Comunicaciones disputará su final 21 en la historia de los torneos cortos, en la que esperan sumar el tetracampeonato.
LEANDRO FERNÁNDEZ
Lucharemos por el título
E
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
El plantel de jugadores y cuerpo técnico de Comunicaciones comenzaron la semana con trabajo regenerativo en Quetzaltenango, ciudad donde obtuvieron el pase para la final, al vencer a Xelajú MC, con marcador de 4-1 en el global. Todos se mostraron alegres y ni el agua fría de la piscina donde trabajaron ayer les quitó la motivación por el buen camino que lleva el plantel blanco, que disputará su final 21 en los torneos cortos, para buscar el tetracampeonato. POR EL TÍTULO El técnico Iván Sopegno dijo que haber recorrido varios estadios con muchas presiones y con jugadores destacados no ha sido nada fácil, pero que ahora piensan en buscar la victoria en la final. “En lo personal, no podía quedarme fuera de la final y me ha
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
MOTIVADOS
MENTALIZADOS AL MÁXIMO Antes de empezar la sesión regenerativa, los albos oran en el salón del hotel, en Quetzaltenango. tocado dirigir al equipo en siete definiciones por la corona”, expresó el argentino. “Estamos muy contentos con eso; no nos conformamos, queremos más, sabemos que el rival es fuerte y ha estado en estas instancias también”, agregó. El estratega blanco aseguró que durante estos días establecerá la forma como enfrentará la final contra los rojos, en la que espera conseguir un buen re-
sultado en el primer encuentro. “Por ahora no he decidido las estrategias a tomar, pero se hará antes del juego. Tenemos que pensar en el rival, en que tiene jugadores que pueden hacer mucho daño y debemos pensar en todo, tanto en el partido de ida como el de vuelta”, explicó el timonel. Sopegno manifestó que le gustaría disputar la gran final con la presencia de aficionados,
l delantero Leandro Fernández manifestó que los dos equipos más grandes del torneo pelearán por el título. “Sabemos que se enfrentarán dos grandes, pero nosotros queremos hacer nuestro juego y lo vamos a poner en práctica. Será un lindo partido. Esperamos hacer un juego rápido y que gane el mejor”, afirmó.
y que se demuestre lo contrario al panorama de hace dos semanas. “Esperemos que se disputen los dos partidos con afición. A mí me gustaría que se juegue así y que se organice una serie de altura y respeto. Es un clásico, en el que se puede mostrar la diferencia de actuar de cada persona”, añadió, mientras terminaba la sesión de trabajo en tierras altenses.
2 AÑOS
tenían los cremas de no enfrentarse a los rojos en una final, desde el Apertura 2012.
27 TÍTULOS
cosecha Comunicaciones desde su fundación, el 16 de agosto de 1949. El primero lo ganó en 1956. JUAN JOSÉ PAREDES
Foto Prensa Libre: CARL0S VENTURA
EL PORTERO albo se entrenó ayer.
Serie complicada
L
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
UN TROTE en los alrededores del Hotel del Campo hizo el grupo de jugadores blancos, ayer por la mañana, antes de su viaje de retorno a la capital.
a figura del juego contra Xelajú, el guardameta Juan José Paredes, dijo que será una serie intensa, debido al tipo de rival que enfrentarán en el cierre del Clausura. “Será una final importante. Gracias a Dios dimos un paso más para lograr el objetivo; sin embargo, faltan dos partidos importantes y sabemos que tenemos que entregarnos en esta final y saberlo manejar”, indicó. “Aquí todos tenemos que poner de nuestra parte porque el rival es fuerte en estas instancias y Comunicaciones por algo se ha caracterizado en jugar estas definiciones”, comentó el guardameta, quien manifestó su deseo por conquistar el título.
55 Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
Buscan el tetra
ha disputado el técnico crema Iván Franco Sopegno desde el 2008 y ha ganado cuatro.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de mayo de 2014
58
TODODEPORTES /
Lluvia de listados Once de los convocados tienen 10 o menos partidos con la selección inglesa, que ha ganado un solo mundial y que debutará ante Italia.
Foto Prensa Libre: EFE
LEBRON JAMES, de Miami, se prepara para encestar. NBA
LONDRES, INGLATERRA FUTBOL
El centrocampista del Liverpool Steven Gerrard y el delantero del Mánchester United Wayne Rooney liderarán una selección de Inglaterra repleta de futbolistas jóvenes en el Mundial de Brasil, según la lista que hizo pública ayer la Federación inglesa de futbol (FA). Las ausencias más destacadas en la lista de 23 jugadores que viajarán a Brasil fueron las del defensa del Chelsea Ashley Cole, de 33 años, y la del centrocampista del United Michael Carrick, 32, que ha quedado en la lista de reserva. Entre los jóvenes, el técnico Hodgson llamó a Luke Shaw, del Southampton, de 18 años; Raheem Sterling, del Liverpool, 19, y Ross Barkley, del Everton, 20. Inglaterra, encuadrada en el Grupo D, abrirá el Mundial ante Italia el 14 de junio en el Arena Amazonia de la húmeda localidad de Manaos y se medirá después a Uruguay (19 de junio) y Costa Rica (24 de junio). Ayer también se dieron a conocer las listas preliminares de 30 jugadores del entrenador Jurgen Klinsman, de Estados Unidos; Jorge Luis Pinto, de Costa Rica; Vahid Halilhodzic, de Argelia, y los 28 elementos de Volker Finker, de Camerún. Óscar Tavares, seleccionador de Uruguay, dio a conocer los 25 preliminares, que incluyen a sus estrellas Luis Suárez y Edinson Cavani. EFE
DEPORTES
Miami se impone
L
os campeones defensores Miami Heat se apoyaron ayer una vez más en su astro LeBron James para vencer a los Brooklyn Nets 102-96 y se fueron al frente por 3-1 en la serie semifinal de la Conferencia Este de la NBA. James empató la mayor producción de su carrera en un partido de playoffs al encestar 49 puntos, donde también colaboró con seis rebotes, dos asistencias y tres robos.
Foto Prensa Libre: EFE
ROY HODGSON, técnico de Inglaterra, anunció la lista de convocados en rueda de prensa.
INGLATERRA
Equipo joven
Lista incluye a Luke Shaw, de 18 años, que desplazó a Ashley Cole. Jugador
Posición
1. Joe Hart
portero
2. Fraser Forster
portero
3. Ben Foster
portero
4. Leighton Baines
defensa
5. Gary Cahill
defensa
6. Phil Jagielka
defensa
7. Glen Johnson
defensa
8. Phil Jones
defensa
9. Luke Shaw
defensa
10. Chris Smalling
defensa
11. Ross Barkley
volante
12. Steven Gerrard
volante
13. Jordan Henderson
volante
14. Adam Lallana
volante
15. Frank Lampard
volante
16. James Milner
volante
17. Alex Oxlade-Chamberlain
volante
18. Raheem Sterling
volante
19. Jack Wilshere
volante
20. Rickie Lambert
delantero
21. Wayne Rooney
delantero
22. Daniel Sturridge
delantero
23. Daniel Welbeck
delantero
EE. UU.
COSTA RICA
Sigue espera
El alemán Jurgen Klinsman dará la lista definitiva el próximo 2 de junio. Jugador 1. Tim Howard 2. Nick Rimando 3. Brad Guzan 4. DaMarcus Beasley 5. Matt Bresler 6. John Brooks 7. Geoff Cameron 8. Timmy Chandler 9. Brad Evans 10. Omar González 11. Clarence Goodson 12. Fabian Johnson 13. Michael Parkhurst 14. DeAndre Yedlin 15. Kyle Beckermann 16. Alejandro Bedoya 17. Michael Bradley 18. Joe Corona 19. Brad Davis 20. Mix Diskerud 21. Maurice Edu 22. Julian Green 23. Jermaine Jones 24. Graham Zusi 25. Jozy Altidore 26. Terrence Boyd 27. Clint Dempsey 28. Landon Donovan 29. Aron Johannsson 30. Chris Wondolowski
A fin de mes
El 31 de mayo serán anunciados los 23 convocados para ir a Brasil.
Posición portero portero portero defensa defensa defensa defensa defensa defensa defensa defensa defensa defensa defensa volante volante volante volante volante volante volante volante volante volante delantero delantero delantero delantero delantero delantero
Jugador
AFP
AYER
Posición
1. Keilor Navas 2. Patrick Pemberton 3. Daniel Cambronero 4. Esteban Alvarado 5. Johnny Acosta 6. Giancarlo González 7. Michael Umaña 8. Óscar Duarte 9. Waylon Francis 10. Heiner Mora 11. Junior Díaz 12. Christian Gamboa 13. Roy Miller 14. Kendall Watson 15. Celso Borges 16. Christian Bolaños 17. Esteban Granados 18. Michael Barrantes 19. Yeltsin Tejeda 20. Diego Calvo 21. José Miguel Cubero 22. Carlos Hernández 23. Ariel Rodríguez 24. Hansell Araúz 25. Álvaro Saborío 26. Bryan Ruiz 27. Joel Campbell 28. Randall Brenes 29. Marco Ureña 30. Jairo Arriete
portero portero portero portero defensa defensa defensa defensa defensa defensa defensa defensa defensa defensa volante volante volante volante volante volante volante volante volante volante delantero delantero delantero delantero delantero delantero
96
HOY
WIZARDS
PACERS
17 horas (Serie: 3-1)
CLIPPERS
THUNDER
19.30 horas (Serie: 2-2)
EN CORTO TENIS ROMA
LIGA PREMIER
Sustituto de La Volpe
Djokovic regresa
Víctima de lesiones
AP
HEAT
Serie: 1-3
FUTBOL MÉXICO
Las Chivas presentaron ayer como nuevo técnico al argentino Carlos Bustos, quien releva a su compatriota Ricardo La Volpe, despedido por presunto acoso sexual. Busto se convierte en el técnico 20 desde la llegada de polémico dueño Jorge Vergara, en el 2002.
102
NETS
Foto Prensa Libre:
CARLOS BUSTOS, técnico de chivas.
El serbio Novak Djokovic, número dos mundial, jugará hoy contra el checo Radek Stepanek en la segunda ronda del Torneo de Roma, después de que sus problemas en la muñeca derecha lo privaron de competir en Madrid la semana pasada. AFP
Foto Prensa Libre:
EL SERBIO supera la lesión y está de vuelta.
El veterano Rio Ferdinand, de 35 años, abandonará el Mánchester United después de 12 temporadas, anunció ayer en su cuenta de Twitter. El defensor se marchará con seis títulos en la liga inglesa y una liga de Campeones en 454 partidos jugados. AFP
Foto Prensa Libre: AP
EL CENTRAL fichó para los reds en el 2002.