UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2013
MOVIMIENTO TELÚRICO FUE DE 5.9 GRADOS RICHTER
SISMO ASUSTA Y DEJA DAÑOS
Se reportan un muerto, bloqueo de vías e inmuebles averiados Pág. 2
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
TEMBLOR IMPACTA EN SUROCCIDENTE Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
COMPITEN 28 POR CORONA
Feria Centroamericana de Independencia, en Xela, atrae a señoritas que participan en certamen de belleza / 8
EN ESTA EDICIÓN
Caen rocas de grandes dimensiones que destruyen parte de una vivienda en la zona 1 de Quetzaltenango. Arriba, se observa edificio con grietas, en la cabecera de San Marcos.
Honduras humilla a México
Catrachos ganan 2-1 a los aztecas, y ticos vencen 3-1 a EE. UU. TODODEPORTES / 52
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Imprudencia causa accidentes
2
Se reportan 50 hechos en Las Cañas durante el presente año. DEPARTAMENTAL / 19
Creatividad se traslada a Antigua Publicidad reúne a mil 300 del Istmo, Argentina y España. MUNDO ECONÓMICO / 23
COATEPEQUE Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
VECINOS DE la colonia Concepción, de la zona 3, salieron a la calle para buscar refugio, por el miedo.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
EN LA emergencia del hospital nacional se atendió a personas por crisis nerviosa y golpes leves.
Temblor ocasiona
Presidente de EE. UU. no logra fuerte apoyo en la cumbre del G20. INTERNACIONAL / 31
Bonnie Mckee viene con éxito
Williams se impone a Na Li
Pelirroja promociona el sencillo American girl y va al estrellato.
Estadounidense jugará final contra Victoria Azarenka.
GENTE JOVEN / 36
RETALHULEU
DAÑOS EN INFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS
Rusia respalda a Siria
San Marcos y Sololá están en alerta amarilla declarada por la Conred.
TODODEPORTES / 58
POR ÁLEX ROJAS Y CORRESPONSALES
LAUREADO
El escritor Víctor Muñoz obtiene el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias.
CULTURA / 35
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
US$1: Q7.98724
PROVINCIA / Feria de Quetzaltenango será visitada por salvadoreños y mexicanos. SEGURIDAD / Condenan a 15 años a taxista por haber cortado las venas y abusar de adolescente.
Severos daños y un temor generalizado en la población dejó un sismo de 5.9 grados en la escala de Richter que ayer sacudió gran parte del territorio nacional. Extraoficialmente se reportó la muerte de una señora, de unos 70 años, debido a un paro cardíaco, en el barrio San Francisco, zona 3 de Coatepeque, Quetzaltenango. El fenómeno ocasionó la interrupción de los servicios básicos, además de bloqueos carreteros en algunas vías principales del área occidental, en donde fue mayor el impacto. El movimiento telúrico se registró a las 18.13 horas, con una duración de casi 15 segundos, y según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), tras el primer fenómeno fueron sensibles 10 réplicas de intensidades más bajas. El sismo tuvo su epicentro en Pajapita, San Marcos, y las réplicas, en Champerico, Retalhuleu, aunque los efectos se re-
QUETZALTENANGO Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
VARIAS ROCAS de gran tamaño se deslizaron de un cerro hacia la calle principal, en un sector residencial de Quetzaltenango. gistraron desde el sur de Chiapas, México, hasta El Salvador. Pobladores de la Costa Sur y occidente del país recordaron la fuerza telúrica que el 7 de noviembre pasado sacudió el área y dejó graves daños que aún no han sido reparados. RECUENTO DE DAÑOS Datos oficiales señalan mayores daños en Coatepeque y en la cabecera de Quetzaltenango, San Marcos y Sololá, donde varias viviendas quedaron damnificadas y algunos muros cedieron ante la fuerza del sismo. En La Emboscada, San Miguel Siguilá, Quetzaltenango, cuatro viviendas se derrumbaron, aunque se-
gún los Bomberos Municipales Departamentales, no hubo heridos. El socorrista municipal Víctor Soto confirmó, sin embargo, el traslado de varias personas con crisis nerviosa al Hospital Regional de Coatepeque. También hubo derrumbes que interrumpieron el paso en Colomba, Costa Cuca, y Zunil. En Sololá, por las características del movimiento sísmico, la intensidad fue mayor y ocasionó derrumbes, la mayoría en caminos rurales. En la cabecera, durante el sismo los vecinos abandonaron sus viviendas. Algunos se tomaron varias horas en retornar, por temor a las réplicas.
En San Marcos la intensidad también fue fuerte y la gente abandonó los inmuebles, principalmente en negocios de San Pedro Sacatepéquez. Los daños más serios se reportaron en edificios públicos y algunas casas que habían sido afectadas por el terremoto del 7 de noviembre último. Los edificios de la Gobernación, Ministerio Público y la Policía Nacional Civil volvieron a sufrir daños. Hoy se harán las revisiones, indicó el gobernador Luis Rivera. El director del Hospital de San Marcos, Ángel Alfredo Longo, dijo que atendieron al menos a 30 personas, quienes sufrieron golpes y fracturas.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
QUETZALTENANGO Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
VECINOS OBSERVAN nuevas grietas en el edificio de la Gobernación, dañado en noviembre último.
HOSPITAL Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
EL MURO de adobe de una vivienda se derrumbó debido al fuerte movimiento sísmico de anoche.
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
EN EL hospital de Quetzaltenango, varias personas buscan atención por crisis nerviosa.
BÁSICOS SE CONFIRMAN POR AUTORIDADES
COATEPEQUE
alarma en la población
Cuidar a sus nietos
E
lena Díaz, de 73 años, vivió el temblor en su vivienda, en la zona 2 de Coatepeque, junto a sus nietos, que dijo fueron los primeros que puso a salvo. “Estábamos en la cocina, y al darme cuenta agarré a los niños y salimos a la calle”, indicó.
IMPACTO EN VARIOS PUNTOS Minutos e incluso horas después del sismo, guatemaltecos en todo el país reportaron fallas en suministro de servicios básicos. l En el kilómetro 214 de la ruta de Retalhuleu a Quetzaltenango, rocas bloquearon el paso total de vehículos por varias horas.
l En Retalhuleu, Jalapa, Sololá y Escuintla las líneas de telefonía domiciliar quedaron suspendidas por varias horas.
l En la capital, sectores de la zona 18 y algunas áreas de Mixco reportaron suspensión de la energía eléctrica.
l Otros derrumbes fueron reportados en la ruta CA-1 Occidente, en los kilómetros 155, 162 y 166.
l En la capital y Escuintla personas fueron evacuadas de centros comerciales tras el sismo.
l En la aldea La Emboscada, San Miguel Siguilá, Quetzaltenango, cuatro viviendas fueron destruidas.
l El tramo de la carretera de Cuatro Caminos a Quiché quedó interrumpido, por la caída de rocas.
rrumpidas, al igual que la energía eléctrica. El sismo también fue sensible en Alta Verapaz, Baja Verapaz, Quiché, Jalapa y Escuintla, donde se reportó la interrupción de servicios básicos, así como algunos deslizamientos de tierra. En la capital no se reportó ningún daño de consideración; sin embargo, de algunos centros comerciales las personas fueron evacuadas, por precaución. El Insivumeh descartó que se pudiera registrar algún tsunami en las costas del Pacífico, aunque residentes del área costera informaron sobre un incremento del oleaje. La Conred indicó anoche en conferencia de
prensa que mantiene una evaluación de áreas en riesgo, clasificadas en días previos debido a la alta saturación de humedad en el suelo, lo que aumenta el riesgo de deslizamientos. Las rutas, según la Unidad de Conservación Vial, empezaron a ser evaluadas y al cierre de la edición había paso parcial en todas las vías, con excepción del kilómetro 214 de Retalhuleu hacia Quetzaltenango, donde rocas de gran tamaño impedían el tránsito vehicular.
l En cinco municipios de Quiché se reportó la interrupción de la electricidad.
Según Longo, las lesiones ocurrieron en personas que intentaron huir en medio del caos por el temblor. Algunos se cayeron, se golpearon con objetos u obstáculos en el camino, y otros fueron golpeados por vehículos en las calles marquenses, donde por varios minutos reinó el caos. Como consecuencia de los daños, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) declaró alerta amarilla institucional en San Marcos y Sololá. FUERTE IMPACTO En gran parte del país las líneas de comunicación, tanto fijas como celulares, se vieron inte-
Colaboraron Óscar Figueroa, Rolando Miranda, Édgar René Saenz, Melvin Sandoval, Genner Guzmán, Hugo Oliva, Édgar Girón, Alexander Coyoy, Enrique Paredes, Éngel Tax y Aroldo Marroquín.
SAN MARCOS
Triste por pérdida
Á
lida Juárez, en la cabecera de San Marcos, dijo que durante el sismo perdió un televisor que cayó al suelo y algunas piezas de cocina. “Estoy triste por las cosas que con tanto trabajo he logrado hacer. No lo puedo creer, fue algo espantoso”, refirió.
SAN PEDRO
Recuerda tragedia
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
l Poco después del sismo, en todo el país las líneas telefónicas se saturaron y por varios minutos fue imposible comunicarse.
C
ándida Lucas, de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, salió a la calle. Indicó que recordó el fuerte temblor que sacudió esa región hace 10 meses. “Se sintió igual que el de noviembre; pensé que ahora sí se iba a caer mi casa”, expresó.
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
SAN MARCOS
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SORPRESIVAMENTE MODIFICA QUERELLA EN EL MP
Auditor del Congreso exime a Pedro Muadi
CGC comenzó ayer proceso de auditoría sobre supuestas irregularidades. POR ALEX F. ROJAS
El auditor interno Fredric Lazo ratificó ayer en el Ministerio Público (MP) la denuncia por supuestas inconsistencias en compras en el Congreso, aunque sin aportar pruebas físicas, y de manera sorpresiva retiró los cargos contra el presidente de ese organismo, Pedro Muadi. De acuerdo con Muadi, quien en conferencia de prensa dijo haber conocido la querella, en esta Lazo solo señala al Departamento de Compras, pero no acusa a nadie. Lazo se presentó ayer por la mañana a la Fiscalía de Delitos Administrativos del MP, y luego de dos horas en la Unidad de Decisión Temprana salió y esquivó a los periodistas. Afuera abordó una camioneta
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
FREDRIC LAZO, auditor interno del Congreso, finge hablar por teléfono para no dar declaraciones a la Prensa, al salir de la Fiscalía de Delitos Administrativos, donde ratificó denuncia. agrícola de modelo reciente, y otra similar, con guardaespaldas, lo acompañó. SIN PRUEBAS Según Muadi, la denuncia sobre compras sobrevaloradas se
ratificó sin que el auditor entregará algún documento. Agregó que la Contraloría General inició ayer la auditoría. “Se volvió mediática y en realidad no hay ninguna prueba aportada. Dice —el auditor—
Víctimas denuncian falta de presupuesto POR SERGIO MORALES
El Movimiento Nacional de Víctimas Q’anil Tinamit denunció ayer que el Programa Nacional de Resarcimiento (PNR) podría desaparecer, debido a que no cuenta con recursos en el proyecto de Presupuesto del 2014 que el Ejecutivo entregó al Congreso. El dirigente Miguel Itzep indicó que 65 mil familias aún no son resarcidas, y acusó al Gobierno de “no querer reconocer la responsabilidad que el Estado
tuvo durante la guerra interna”. Jorge Herrera, presidente del PNR, explicó que el Ministerio de Finanzas no asignó recursos debido al vacío legal, ya que el acuerdo gubernativo que da vida al programa pierde vigencia el próximo 31 de diciembre. Explicó que publicarán otro, que le dará continuidad por 10 años. Añadió que en el 2014 el PNR tendrá Q300 millones, no obstante el presidente Otto Pérez Molina dijo ayer en Ixcán, Quiché, que evalúa su continuidad.
que entregará las pruebas, y quiero que las entregue porque me servirá para solventar algún tema de ilegalidad que pueda existir”, expresó Muadi. Las inconsistencias, según la denuncia de Lazo, incluyen so-
ADQUISICIONES
Fondos de caja chica
E
n el portal electrónico del Congreso, en el apartado de liquidaciones de fondos rotativos, se indica que la Dirección Administrativa de ese organismo ha liquidado este año 26 cajas chicas, por Q267 mil 872. En las liquidaciones se detallan compras como la del 19 de julio, en Los Cebollines, por Q2 mil 500; del 8 de mayo, en el mismo restaurante, por Q2 mil 444.75; el 19 de agosto, en supermercado La Torre, por Q1 mil 632; el 5 de agosto, transportes Pineta, por Q1 mil 456; el 11 de julio, Oficentro, por Q2 mil 200. El fondo rotativo número nueve, de abril, es el que más gastos detalla, por Q22 mil 484. En el último, durante agosto se liquidaron compras por Q6 mil 252. Cada fondo rotativo girado a esa instancia es por Q75 mil. Por Manuel Hernández
brevaloración de algunos productos, dudas en la naturaleza de las empresas proveedoras que se dedican a una actividad y suministraron otra, sin que se mencione a ninguna ni artículos adquiridos.
Junta publica acta que ratifica gastos POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VÍCTIMAS EXIGEN justicia y resarcimiento digno.
Para confirmar las adjudicaciones por Q70 millones 950 mil 200 en insumos para Bolsa Segura, la junta de licitación publicó en acta las ofertas de una empresa que no había sido tomada en cuenta, en desafío a la razón por la que el Ministerio de Desarrollo Social improbó esos contratos. Con la publicación de la oferta, que en esa misma acta fue rechazada, la Junta pretende dejar en firme sus ad-
judicaciones a cinco empresas que proveerán arroz, frijol, azúcar, leche, aceite, harina de maíz y soya fortificada, avena en hojuela, sal y maíz nixtamalizado. Algunas de las empresas que no fueron adjudicadas manifestaron su inconformidad, al afirmar que el proceso no fue transparente, pues se dio más tiempo a los ganadores del contrato para que presentaran papelería. Las siete inconformidades fueron rechazadas.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES se mueven al año en carga por la frontera de Tecún Umán, San Marcos, hacia y desde México.
130 mil
PASAJEROS SE movilizan en distintos medios, al año, por las rutas del norte y el oriente del país hacia la capital.
PRENSA LIBRE
5 mil millones
5
Cancillería prepara rotaciones POR G. CONTRERAS
El Ministerio de Relaciones Exteriores prepara varios movimientos en algunas embajadas, que podrían alcanzar a viceministerios, pero la decisión final aún está pendiente de que se consulte al presidente Otto Pérez Molina. Aunque se carece de fecha para concretar los cambios, el canciller Fernando Carrera dio por hecho las rotaciones. “Vamos a tener que hacer acomodos, eso sí lo sabemos, por los movimientos de embajada en la India, y vamos a abrir la embajada de Australia. Entonces, sabemos que alguna gente va a tener que moverse. Si eso afecta a viceministros, lo vamos a ver después”, comentó Carrera. El jefe de la diplomacia guatemalteca lamentó que por recortes en el presupuesto, debido a que bajó la expectativa de ingresos, la apertura de las embajadas en India y Australia se atrasó, porque inicialmente se había planificado la primera para septiembre, pero ahora se piensa que será en noviembre. Para el segundo país no hay fecha.
CAMBIOS A LA VISTA Aunque de manera oficial no se ha anunciado, fuentes del Ejecutivo afirman que dos viceministros dejarán el cargo. Uno de los viceministros iría a Canadá, en sustitución de Georges De La Roche Du Ronzet, quien, a su vez, sería el primer embajador en India. Esa embajada podría abrir en noviembre, y en Australia, el próximo año. El presupuesto asignado para la Cancillería en el 2014 es de Q422.1 millones, de los cuales Q94.7 millones son para servicios consulares.
g
Tel.: 2412-5600
COMUNA DE CHINAUTLA ADJUDICA OBRA
Duda en compra de mil lámparas Alcalde Arnoldo Medrano enfrenta cuatro antejuicios. Salas aún no retiran inmunidad.
El jefe edil de Chinautla formó varias empresas. l La estructura creó en 10 años 24 sociedades y cinco oenegés. l En seis años fueron adjudicados 639 proyectos a esas empresas. l Se adjudicaron Q1 mil 425.9 millones en obras. l Las firmas participaron en varios concursos publicados por las municipalidades de San Raymundo, San José del Golfo, San Miguel Petapa y Fraijanes. l El 3 de junio fueron capturados el exalcalde de San Miguel Petapa Rafael González y Édgar Alfredo Medrano Osorio, hijo del jefe edil de Chinautla.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Dudas provoca la adjudicación de mil 300 lámparas para el alumbrado público de áreas urbana y rural de Chinautla a la empresa Tool Center por Q824 mil 900, por parte de la junta de cotizaciones de la comuna, el 28 de agosto último, debido a supuestas irregularidades. La empresa, que fue el único oferente, está a nombre de Evelin Yesenia Ceballos Alecio, quien en la patente de comercio indica que ese negocio se ubica en la 7a. calle A, 4-55, zona 10. Sin embargo, en ese lugar solo hay una casa abandonada. Vecinos indicaron que ese inmueble está desocupado desde hace año y medio. Según el sistema de Guatecompras, Tools Center recibió en el 2009 cuatro contratos por Q1.9 millones, mediante tres oenegés, para la construcción de instalaciones deportivas para el Ministerio de Cultura y Deportes, y cuatro años después recibió una más por Q824 mil 900.
ESTRUCTURA DE MEDRANO
l También fueron aprehendidos Julio Antonio Alvarado, Arison Rubicely Cordón Morales y Érick Roberto Montepeque. l Están pendientes de captura Olivia Magañi Toribio Aquino y Sedy Eliut Osorio Vásquez. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA PATENTE de comercio de Tools Center consigna una casa de la zona 10, pero el inmueble está abandonado. La Municipalidad de Chinautla tiene pendiente adjudicar la construcción de la calle antigua de Santa Faz, concurso al que presentó ofertas la mencionada empresa, el 29 de agosto, por Q328 mil. Se intentó localizar a Ceballos Alecio, pero no fue posible. También se trató de contactar al
alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, pero no respondió su celular. SIN PARTICIPACIÓN Las 24 empresas ligadas a familiares de Arnoldo Medrano y su esposa, María Luisa Osorio Vásquez, no participaron en esos concursos.
l El alcalde Arnoldo Medrano tiene 25 años al frente de la comuna de Chinautla.
La manera de operar de las firmas consistía en participar en todos los procesos de cotizaciones y licitaciones entre ellas. Medrano tiene cuatro procesos de antejuicio en su contra por mal manejo de fondos públicos, y su hijo Édgar está ligado a proceso por lavado de dinero.
Corte reprende a Villate POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La Corte de Constitucionalidad (CC) denegó una apelación de amparo al diputado Roberto Villate, jefe de bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder), por considerar que su cargo no le da potestad para accionar en ámbitos que no le corresponden.
Villate accionó contra el contrato de usufructo en Puerto Quetzal otorgado a una empresa española. El fallo dice: “Conviene subrayar que el amparo es un instrumento de control judicial, no político... Aunque su investidura conlleva un grado de legitimidad, no equivale a reconocerle po-
testad para acudir de modo irrestricto e indiscriminado a instar amparo, por no encontrarse entre sus atribuciones la defensa judicial”. En tal sentido, Villate expresó que si bien respeta el criterio de la Corte, no lo comparte, porque no le puede limitar sus derechos por no tener autoridad jurisdiccional para hacerlo.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ROBERTO VILLATE, jefe de la bancada de Líder.
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“
Nuestro actuar cotidiano es una herencia de cuando éramos colonia de España”.
LENTA INTEGRACIÓN La unión política, social y económica de Centroamérica se ha visto truncada.
l Centroamérica se independizó de España hace 192 años, y su desarrollo es lento. Busca desde hace casi 50 años una integración regional y económica, pero no es sino hasta 1993 que toma forma el Sistema de Integración Centroamericana.
Roberto Mayorga, historiador.
“
Guatemala es el país que más vende en la región y el más favorecido de la integración”. Juan Alberto González, economista.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MIGUEL GONZÁLEZ —izquierda—, editor de la sección Internacional de Prensa Libre, entrevista a Juan Alberto González Jacobo —centro— y a Roberto Mayorga, expertos en temas de integración del Istmo.
“Los centroamericanos deben tener identidad”
Expertos sugieren una integración similar a la de Europa. POR CÉSAR PÉREZ MARROQUÍN
A los centroamericanos les hace falta identidad regional y recibir los beneficios del Estado, coincidieron Juan Alberto González Jacobo, licenciado en Economía y experto en integración regional, y Roberto Mayorga Morales, licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales e historiador, ayer, en el programa Diálogo Libre, transmitido en www.prensalibre.com. ¿Cómo evalúa el camino recorrido por los países de Centroamérica desde la Independencia? Mayorga: Nuestra independencia fue consecuencia de la inestabilidad política que ocurría en esa época en España, pero no se
puso al país en manos de políticos ni de intelectuales, sino en manos de caudillos y militares. En ese momento Guatemala podría haber sido muy rica, ya que Europa empezaba a visualizarla como un lugar con potencial, aunque empezó a decaer cuando comenzaron las guerras civiles.
¿Cuáles son los pilares prioritarios del relanzamiento de la integración centroamericana? González: El problema específico de la región en materia de integración tiene que ver con un pasado común colonial de cerca de 300 años. Hemos hecho una serie de esfuerzos por volver a reunificar a la región, se trató de hacerlo por la vía militar en la época de Justo Rufino Barrios y posteriormente se han hecho varios intentos a través de las organizaciones internacionales, como la Unión Europea. ¿Cuál es la herencia colonial para Centroamérica? Mayorga: Es innegable que tanto para Guatemala como para las demás pro-
EN VIDEO
Vea todos los detalles sobre este tema. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
vincias que formaron parte de la corona española la herencia es palpable. La lengua que hablamos es parte de esa herencia, el factor religioso, y además tenemos mecanismos en el sistema de justicia heredados de España. ¿Cuánto ha avanzado la visión centroamericana de una región de paz, libertad y democracia? Mayorga: Indudablemente se ha superado la etapa del caudillismo y de las guerras internas. Por fortuna, en la actualidad no se piensa en la influencia que un país centroamericano pueda ejercer sobre otro por la vía política o militar, sino que más bien se está hablando de la cooperación e integración. ¿Qué posición económi-
ca tiene Guatemala en Centroamérica? González: Guatemala sigue siendo la economía más grande de la región. La única salvedad es cuando se incluye la República Dominicana, con la que comparten el hecho de tener economías informales sumamente grandes, ya que existen datos regionales que demuestran que la economía informal de esas dos naciones están por encima del 50 por ciento. ¿Qué le falta a Guatemala y al resto de países de la región para consolidar su democracia? Mayorga: Yo pensaría que lo fundamental en este campo es la educación. Para consolidarnos como una democracia lo fundamental es que nuestra juventud conozca nuestra democracia.
¿Cómo lograr una unión económica y el fortalecimiento del sistema financiero? González: Es interesante entender los límites y las perspectivas que tiene un movimiento de integración. Una de las formas por las que se puede lograr el desarrollo es optar por un paso lento, que es el que determinan las grandes empresas. Sin embargo, hay otro modelo, el denominado revolucionario, que consiste en distribuir la riqueza en forma inmediata. El comercio regional es de US$7 mil 500 millones.
¿Cuál es la identidad de Centroamérica? Mayorga: No hay una respuesta adecuada para esa pregunta, porque hoy en día es difícil que la gente de los países centroamericanos se conozca debido a la falta de carreteras, ferrocarriles o un medio que les permita viajar de un lado a otro en un solo día. Los centroamericanos deben luchar por tener una identidad regional definida.
l A pesar de que la economía de Guatemala es la más grande de la región, no crece al mismo ritmo que Panamá y Costa Rica. El comercio regional es de US$7 mil 500 millones. l República Dominicana y Guatemala tienen economías informales muy parecidas. l La región se ha enfrentado a regímenes militares que han frenado la integración.
¿La Unión Europea es un buen ejemplo de integración jurídica institucional y económica? González: La clave de una entidad internacional se va a expresar en el concepto de supranacionalidad. Esto ocurre desde el momento en que se crean órganos regionales y que tienen la capacidad de tomar decisiones con independencia, como sucede en la Unión Europea. ¿Cuáles son los desafíos para la integración? Mayorga: Una vez concluidas las guerras internas, nos enfrentamos a una delincuencia galopante en casi todos los países de la región. Creo que ese es uno de los principales desafíos a vencer. Además, hay que mejorar la calidad de la educación. González: Es difícil pensar que las personas puedan sentirse parte de algo, porque si no tengo acceso a la salud y educación, difícilmente me siento parte de un Estado, principalmente en el tema educativo y laboral.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
El príncipe de la música en Guatemala
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
8
Benedicto Sáenz hijo (1815-1857)
REPERTORIO SINGULAR Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA FERIA Centroamericana de Independencia de Quetzaltenango comienza hoy, en su edición número 129, y termina el 22 de septiembre.
BUSCA REINA DE INDEPENDENCIA
Xela celebra fervor patrio
En el certamen participarán 19 jóvenes guatemaltecas y nueve extranjeras. POR CARLOS VENTURA
En la ciudad de Quetzaltenango se inicia hoy la Feria Centroamericana de Independencia, en la cual 28 jóvenes competirán en los certámenes de Reina Nacional y Reina Internacional de Independencia. Las actividades concluirán el próximo 22 de septiembre. Las participantes en el evento llegaron ayer a la ciudad altense, donde la actual reina de belleza, Stephanie Sical Salazar, anfitriona del evento, les dio la bienvenida. Las representantes de países como Nicaragua, República Dominicana, El Salvador, México, Honduras y Costa Rica ya se encuentran entre el grupo de competidoras por la corona. Gildardo Recinos, asesor de la junta directiva de Fraternidad Quetzalteca, expresó que cada año se celebra esta actividad por parte de quetzaltecos que residen fuera de la ciudad de Xela. “Es un año más de
colo, afirmó que, hasta el momento se desconoce si el presidente Otto Pérez Molina llegará a la inauguración del evento, que este año arriba a la edición número 129. “Aún no sabemos si contaremos con la presencia del presidente, pero en otras ocasiones siempre confirman a último hora”, explicó Morales. INCREMENTA TURISMO
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EN TOTAL, 28 jóvenes buscan la corona. compromiso serio y formal que tenemos con el pueblo —quetzalteco— de traer a las representantes a nuestro pueblo y compartir con todos los quetzaltecos. Para Fraternidad Quetzalteca es de agrado porque Quetzaltenango está identificado en el mapa del país de Centroamérica”, refirió Recinos. ESPERAN A PRESIDENTE El concejal Rolando Morales, presidente de la comisión de proto-
La Feria generó el interés del público mexicano y salvadoreño, ya que varios hoteles de Quetzaltenango reportaron falta de espacio para albergar a visitantes, expuso Patrick Vercoutere, directivo de la Cámara de Turismo de Quetzaltenango. Vercoutere también dijo que este año se incrementó la cantidad de visitantes salvadoreños. “Increíble, pero hay mucha perspectiva y positivismo. Los touroperadores están interesados y varios llegarán con turistas salvadoreños. Desde México hay interés y específicamente por ciertas actividades y lugares turísticos, pero no quieren dejar de ir la Feria. El turismo nacional no se queda atrás en el programa”, aseguró Vercoutere.
POR REDACCIÓN
P
erteneciente a una dinastía de músicos talentosos, se considera a Benedicto Sáenz hijo como el primer gran revolucionario de la composición guatemalteca. No en vano lo llamaron El príncipe de la música y fue el primer director de orquesta que conoció el estilo operático, pues viajó por Europa y aportó a la música nacional el caudal de los conocimientos adquiridos en esa gira. Su padre, del mismo nombre, era originario de Antigua Guatemala y había asumido como Maestro de Capilla de la Catedral Metropolitana en 1803, puesto que le heredó en 1831. El joven Benedicto tenía para entonces 16 años y permanecería en el cargo hasta 1857. Elevó el nivel de la música sacra, pues a este género dedicó todo su talento. Sáenz hijo fue médico, graduado de la
Músico que trascendió fuera de las fronteras. l Invitatorio al Sagrado Corazón de Jesús, Dueto a la Santísima Virgen, Cuatro himnos al Santísimo, Parce mihi, Salve Regina, Domine salvam fac republicam, Regina sine labe concepta (1885), Miserere grande (estrenado en Roma). l Estas estaban ajustadas a todos los principios de la armonía y del buen gusto. l Escribió algunos valses, tonadas e himnos patrióticos. Ocupa un lugar relevante su vals Xelajú, que grabó la marimba Hurtado Hermanos.
Universidad de San Carlos, pero casi no ejerció la profesión porque se consagró por completo a la música. En su carácter de director de orquesta impulsó el montaje de óperas de Gaetano Donizetti (1797-1848) y de Gioacchino Rosino
(1792-1868), para lo cual tradujo los textos e hizo los arreglos para orquesta. Asimismo ayudó a varios cantantes a perfeccionar su técnica. Fue tal el éxito de su empresa que dicho género, prácticamente desconocido a mediados del siglo XIX, ganó muy pronto la preferencia de los guatemaltecos. Algunas de las óperas que puso en escena con éxito en el teatro Variedades, situado en aquel entonces en la 10a. calle de la zona 1, fueron Belisario (1856), La sonámbula, La hija del regimiento y Una italiana en Argel. Su Gran Missa Solemne obtuvo elogios en París y México, por su excelente armonía. Cuando la Sociedad Filarmónica se afilió a la Sociedad Económica de Guatemala y obtuvo su personalidad jurídica en 1842, Benedicto Sáenz hijo fue electo presidente, en tanto su amigo y tutor José Eulalio Samayoa —fundador de la entidad— era vicepresidente. En 1856 falleció, a los 42 años, debido al cólera morbus. Fuentes: La música en Guatemala, de J. Eduardo Tánchez; Diccionario Biográfico de Guatemala, y Creación musical en Guatemala, de Dieter Lehnhoff, Historia General de Guatemala.
Foto Prensa Libre: ILUSTRACIÓN DEL SIGLO XIX
EN LA Guatemala independiente floreció la carrera de Benedicto Sáenz.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
MP pide condenas La Fiscalía solicitó al Tribunal de Mayor Riesgo que dos vayan a la cárcel por muerte de campesino en Huehuetenango.
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
10
POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LOS ACUSADOS, Ricardo García y Óscar Ortiz, son acusados por delitos de homicidio y lesiones.
Instan a mejorar atención POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
El tercer informe sobre la situación de los derechos humanos de las personas con virus de inmunodeficiencia humana (VIH) recomienda a las instituciones de gobierno que se brinde más atención a los afectados. Jorge de León, procurador de los Derechos Humanos, expuso: “Tenemos grandes falencias, hay que mejorar la atención para estas personas”. Servicios de salud, seguridad social y discriminación son los casos más denunciados, y la mayor cantidad de quejas proceden del departamento de Guatemala. Las denuncias han sido cuantificadas por organizaciones sociales vinculadas con el tema del VIH y la Procuraduría de los Derechos Humanos. CIFRAS En el documento se registran mil 192 denuncias del 2009 al 2012. Se les ha dado trámite a mil 149. Además se reporta que la mayor cantidad de quejas son contra el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, con 430; los ministerios de Salud, con 43; Gobernación, 24; municipalidades de Guatemala y Amatitlán, 10, y entidades privadas, ocho.
El juicio que se sigue contra Ricardo Antonio García López y Óscar Armando Ortiz Solares, señalados como presuntos responsables de la muerte del campesino Andrés Pedro Miguel, llegó a su fase final. El Ministerio Público (MP) pidió una condena de 56 años de prisión para los acusados. La próxima semana el
Tribunal Primero A de Mayor Riesgo dará a conocer su fallo. Según la Fiscalía, García López y Ortiz Solares incurrieron en los delitos de homicidio y lesiones graves, por el crimen cometido contra Pedro Miguel y haber herido a Esteban Bernabé Mateo y Pablo Antonio Pablo, el 1 de mayo del 2012. El hecho se registró en un camino de terracería que de Santa Cruz Barillas
conduce a Poza Verde, Huehuetenango. Los abogados de los acusados dijeron a los jueces Patricia Bustamante, Pablo Xitumul y Eugenia Castellanos que las pruebas que el MP presentó no señalan la responsabilidad de García López y Ortiz Solares en el incidente, por lo cual solicitaron su absolución. PROTESTAS La muerte del campesino desató una serie de hechos violentos en Santa Cruz Barillas, por lo cual el Gobierno impuso estado de Sitio en esa región.
PROCESO SIGUE DETENIDO POR RECURSOS
Sala confirma tres delitos a militares
La Fiscalía insiste en que se trata de ejecuciones extrajudiciales. POR JERSON RAMOS
Los nueve militares acusados de la muerte de seis campesinos en la Cumbre de Alaska, Totonicapán, serán procesados por incumplimiento de deberes, homicidio CIFRA en estado de emoción violenta y Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA homicidio en estado de emoción EL MP acusa al coronel Juan Chiroy Sal y a ocho soldados como violenta en grado presuntos responsables de la muerte de seis campesinos. de tentativa, indicampesinos có la Sala Segunda turba de unos seis contra militares, al princi- resolución en la Corte de murieron el de Apelaciones mil campesinos pio acusados de ejecución Constitucionalidad. 4 de del ramo Penal. La audiencia en que que amenazaban extrajudicial y ejecución extrajudicial en grado de ten- Flores recibiría las prueoctubre del con lincharlos. La judicatura 2012. confirmó el fallo bas contra los militares, El 4 de octubre tativa. que la jueza CaEl Ministerio Público programada para ayer, fue del 2012, miemrol Patricia Flobros de los 48 (MP) se opuso a ese fallo suspendida por la apelares, titular del Juzgado A cantones de Totonicapán por medio de una apela- ción de la Fiscalía. El proceso ha permade Mayor Riesgo, emitió el manifestaban su oposición ción, con la cual pretendía 14 de febrero último, cuan- a las reformas a la Cons- que los procesados volvie- necido en suspenso durando decidió que el coronel titución, los cambios a la ran a enfrentar los prime- te casi siete meses. Juan Chiroy Sal y ocho carrera magisterial y el au- ros cargos. Ayer la Sala resGranillo explicó que es soldados enfrentaran de- mento a la tarifa de ener- paldó la decisión de Flores necesario determinar los bate por el caso. al indicar que el fallo está delitos por los cuales se gía eléctrica. En esa ocasión, Flores celebrará el juicio. La FisEn la audiencia en que la apegado a Derecho. determinó que los milita- jueza ordenó que el caso La fiscal Aída Granillo, calía insiste en que se trata res accionaron sus armas fuera a un tribunal de Sen- encargada del caso, dijo de ejecuciones extrajudipara defenderse de una tencia, cambió los delitos que el MP apeló la nueva ciales.
6
Foto Prensa Libre: E. BERCIÁN
OBJETOS USADOS en doble crimen.
Presentan prueba de femicidios POR SANDRA VALDEZ
El Tribunal B contra el Femicidio recibió ayer como prueba contra Eduardo Chen y Saúl García, acusados de doble femicidio, un azadón y un fusil, así como varias prendas de vestir, las cuales pertenecían a Heiser Alexandra Mercado Santos de 18, años y Heydi Montúfar Lorenzana, 16. Las jóvenes fueron contactadas en Facebook, el 28 de agosto del 2011, y fueron llevadas a una finca en el kilómetro 32.5 de la ruta al Pacífico, en Amatitlán, donde el 22 de septiembre de ese mismo año fueron hallados sus cuerpos, enterrados en la finca.
Detenido policía por robo La Policía capturó ayer a Melvin Antonio Castillo Pineda, exinspector de esa institución, en San José Acatempa, Jutiapa. Castillo Pineda es sindicado del robo de droga a un grupo de narcotraficantes que terminó en una balacera y dejó cinco policías muertos, el 4 de octubre del 2009, en bodegas de Amatitlán.
Foto Prensa Libre: PNC
MELVIN ANTONIO Castillo Pineda
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
Capturada banda de extorsionistas
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
12
Sindicados cobraban Q6 mil 800 mensuales a transportistas de noroccidente. POR J. LARA
Foto Prensa Libre: CBM
SOCORRISTAS PREPARAN equipo especial para sofocar las llamas que consumen los estudios de Azteca Guatemala, instalados en Mixco.
REPORTAN 14 LESIONADOS
Fuego arrasa canal Azteca Siniestro destruye los estudios de grabación, cámaras y mobiliario de medio televisivo. POR JULIO F. LARA
Un incendio causó ayer lesiones a 14 personas y destruyó los estudios de grabación del canal de televisión Azteca Guatemala, ubicados en la 12 avenida 1-96, colonia Alvarado, zona 2 de Mixco. En el siniestro resultaron lesionadas 14 personas, según información de los bomberos Voluntarios y Municipales, y
siete de ellas fueron trasladadas al Seguro Social 7-19, zona 4 de Mixco. Los socorristas informaron que el incendio se produjo por un cortocircuito, el cual pudo haber comenzado en el área del departamento técnico. Explicaron que el fuego se extendió de inmediato debido a que para aislar el sonido el inmueble tenía revestimiento de material inflamable. Empleados de la tele-
visora indicaron que el fuego arrasó con los estudios de grabación y producción, cámaras y mobiliario. Las personas lesionadas son Marlon Ruano, Telma González, Carlos Ortiz Contreras, Edwin Estrada, Mario Flores, Mario Ortiz y Victoriano Rajanaj. El resto tenía lesiones leves. A través de un comunicado, la empresa Avón refirió que el incendio no alcanzó sus instalaciones, las cuales son contiguas al canal de televisión. Explicó que sus oficinas y bodegas siguieron en funcionamiento, ya que observaron que su personal no corría peligro.
Una banda de extorsionistas integrada por ocho personas que les exigían dinero a empresas de transporte del noroccidente fue capturada por la Policía durante operativos en la zona 18, Santa Catarina Pinula, Villa Nueva y Escuintla. Los detenidos son Luis Arnoldo López y López, de 50 años, agente de seguridad privada; las hermanas Eva Marisol, 32, y Amanda Noemí Recinos Lima, 45; Cristian Josué Enríquez de la Cruz, 21, y Ana Cecilia Cano Ruballo, 19. También fueron apresados Derlin Daniel Pérez Noj, 22; Osman Daniel Calel, 23, y Érick Geovany López, 19. Agentes de la Fuerza de Tarea y del Programa Nacional contra el Desarrollo
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CINCO DE ocho presuntos extorsionistas de transportistas, detenidos en operativos. Criminal de las Pandillas informaron que los sindicados cobraban Q6 mil 800 mensuales a los transportistas. Las autoridades los sindican de los delitos de asociación ilícita y obstrucción extorsiva del tránsito. Explicaron que López y López fue detenido el 26 de abril último, junto a otras 12 personas sindicadas de extorsión, pero un juez lo dejó libre.
EN CORTO
VIOLENCIA
CHOQUE
Ultimados en Villa Nueva
Un muerto y 15 heridos
Byron Estuardo Duarte Ávila, de 19 años, y Urbin Orlando Isidro Mejía, 26, murieron al ser atacados a balazos ayer, a las 12.45 horas, en la 14 avenida 2-57, asentamiento Las Victorias, anexo a Alioto López, en la zona 4 de Villa Nueva, indicaron los Bomberos Voluntarios.
En el lugar murió Duarte Ávila, quien según la Policía tenía tres ingresos en la cárcel por los delitos de extorsión y chantaje, posesión de droga y riña tumultuaria. Testigos dijeron que dos sujetos en moto llegaron a dispararles, sin mediar palabra.
DELINCUENCIA
Lustrador recibe balazo
U
n limpiabotas resultó herido de bala cuando un individuo, aparentemente menor de edad, intentó atacar al piloto de un bus extraurbano con ruta a Huehuetenango, en la 7a. avenida y 41 calle, zona 8. La víctima fue identificada como Lucas Sente Culel,
ATAQUE
Menor mata a hombre
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL BUS se dirigía a Huehuetenango, cuando un hombre intentó herir al conductor en la zona 8. de 32 años, a quien los Bomberos Municipales trasladaron al Hospital Roosevelt.
Testigos dijeron que el piloto forcejeó con el atacante, que disparó e hirió a Sente.
CAE LA PITUFINA La Policía capturó a Jéssica Consuelo Florián Martínez, 22, alias la Pitufina, en la 5a. calle 13-64 colonia San Rafael 3, zona 18, sindicada de extorsión. La aprehendida es conviviente del reo Henry Alberto Vásquez Rodríguez, alias el Gruñón, sentenciado a 50 años por asesinato y recluido en la Granja de Rehabilitación Pavón.
Un hombre fue ultimado ayer, a las 11 horas, en la 20 avenida y 12 calle, colonia Paraíso 1, zona 18, informaron los Bomberos Municipales. Agentes de la Comisaría 12 capturaron a un adolescente de 17 años, en la 21 avenida y 12 calle, sindicado de haber cometido el crimen, y le decomisaron una
pistola de calibre .40. Por aparte, Francisco Nij, quien resultó herido de bala mientras sembraba en un terreno, en San Raymundo, murió a las 16 horas, en el Hospital Roosevelt. La Policía investiga si la bala que hirió a Nij provenía del polígono de tiro que está ubicado cerca del terreno del agricultor.
Yulisa Cinto Pérez, de 21 años, murió poco después de que los socorristas de la Cruz Roja la ingresaran en el Hospital de Coatepeque, Quetzaltenango. Ella resultó herida al chocar dos vehículos, en el kilómetro 233 de la ruta al suroccidente. Otras 15 personas quedaron lesionadas, se informó. Por Alexánder Coyoy
Foto Prensa Libre: A. COYOY
VÍCTIMAS DEL choque son auxiliadas.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
La violencia que más preocupa
E
l narcotráfico se ha caracterizado en los últimos años por cometer crímenes despiadados y ha llenado de cicatrices buena parte de nuestra geografía, pero pese a los episodios cargados de horror que se han vivido en algunos países, no es ese tipo de ataques lo que más preocupa a la mayoría de la población, sino la violencia cotidiana, esa que la acecha en cada movimiento, que es imprevisible y que es igualmente irracional. Pese a la brutalidad de las acciones de los narcotraficantes y a que los ataques son deplorables y de un sadismo inexplicable, como los ocurridos en Zacapa, Huehuetenango o Petén, donde 27 campesinos fueron decapitados, con todo y que son crímenes de alto impacto, no son los que más angustian a los pobladores, sino son los asaltantes callejeros los que causan zozobra, según revelan detalles obtenidos de diversas encuestas cuyos datos integrarán el próximo Informe sobre Desarrollo Humano que se conocerá a finales de este año. El robo, la violencia juvenil y los ataques a mujeres predominan entre la población, que ve más lejanos los atroces actos que protagonizan quienes están inmersos en actividades propias del crimen organizado, y precisamente la ciudadanía entiende que son producto de esos hechos ilegales, pero le resulta intolerable el acoso vandálico, que no discrimina a sus víctimas, y que por el simple robo de un celular puede estar en riesgo su vida en cualquier calle de la metrópoli.
El informe “La seguridad ciudadana: la llave para el desarrollo humano en América Latina”, contempla, por ejemplo, apartados que podrían ayudar a los gobiernos, como el hecho de considerar la drogadicción más como un problema de salud que de inseguridad, ya que hasta ahora los cuerpos policiales concentran sus esfuerzos en castigar y reprimir a quienes son sorprendidos con alguna de las drogas de consumo popular, y si ese concepto se puede asimilar puede ser crucial el enfoque que se emprende para su combate. El hallazgo en que hace hincapié la información preliminar dada a conocer es que la narcoactividad es ajena a la mayoría de manifestaciones de violencia, como lo revela el hecho de que el 92 por ciento de personas que cometen un homicidio por primera vez lo hacen en estado de ebriedad, mientras que se estima que el 42 por ciento de los crímenes que se perpetran en estas naciones tienen alguna relación con el narcotráfico y se considera que el 58 por ciento de muertes corresponde a la delincuencia callejera. Un vistazo a nuestra propia realidad puede ratificar esa información y a la vez puede ser un estímulo para profundizar en las motivaciones que existen detrás de cada homicidio, porque esa es información que puede contribuir a perfilar estrategias más efectivas de combate del crimen, el cual se está enraizando en esta parte del hemisferio, como lo evidencian los sondeos efectuados en 18 países de Latinoamérica, en los que se considera que la criminalidad cotidiana va en aumento y se cree que esto ocurre también porque somos la región con los más elevados indicadores de impunidad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
¿Libertad para decir qué?
Quien carezca del respeto suficiente para expresarse, que no se exprese. N O Q U E R E M O S Q U E M U E R A N a justificar violencias de todo periodistas en Guatemala por tipo. ¿Impedir ciertas expresionombrar hechos de una rea- nes representaría, de alguna malidad compleja que han inves- nera, un atentado contra la litigado a fondo. Esto manda un bertad de expresión? ¿Podemos mensaje muy duro sobre el res- aprender a disentir sin llegar a la peto a la vida, pero además censura, usando todas las hecoarta libertades esenciales y rramientas sociales que teneatenta contra la incipiente de- mos a nuestra disposición, como mocracia en este país acostum- la educación, por ejemplo? Si algunos intentamos vivir brado a llenar de sangre la palabra. Por otro lado, tampoco en sociedad, no con hipocresía queremos que algunos comu- pero sí con educación y respeto, nicadores usen los espacios pa- cabe la idea de una interacción ra lanzar difamaciones sin fun- comunicativa que responda a damento que no llevan a nin- esos mismos criterios. Por ejemguna parte, para hacer proli- plo, en la comunicación en red ferar chismes baratos que no hay ya algunas herramientas que tienden puentes, o para llevar a regulan la participación de quiecabo linchamientos mediáticos nes allí comentan, y parece que sustentados en argumentos po- están dando muy buenos resulbrísimos y acompañados de tados porque los aportes son vergonzosos insultos. Esto no más y mejores. Lo que dicen las tiene nada que ver con libertad y los periodistas que investigan los hechos, lo que decimos las y de expresión. los columnistas que A lo mejor tiene opinamos sobre ellos de más rating un colummanera fundamentada nista incendiario, por (ojalá) y lo que dicen las ejemplo, que uno que y los lectores, todo encuida la expresión y se tra por igual en el tepreocupa por trabajar rritorio de la libertad de a fondo el contenido. expresión que debemos Que conste que digo “a resignificar con todo el lo mejor”, porque todo Carolina cuidado. ¿Mi libertad es cuestión de acostermina donde comientumbrarse a nuevas Escobar za la de otro ser huformas de comunicaSarti mano? ¿El propósito de ción. Pero más allá de quienes decimos algo la mercantilización de no es, acaso, el de cala palabra, están la responsabilidad y el compromiso minar juntos y aportar para una que tenemos quienes emitimos mejor vida en sociedad? La regla mínima podría ser: opiniones sobre distintos temas en medios de comunica- quien carezca del respeto sución masiva. Se puede ignorar ficiente para expresarse, que no la superficialidad e inseguridad se exprese. Y de allí en adelante, de las personas que en una proponer cada vez menos senreunión social dicen aquella sacionalismos y más profundifrase de “yo digo la verdad le dad; menos incendios y más caguste o no a quien la escucha”, lidad en lo que se aporta y en los pero una persona que tiene un puntos de vista que entran en espacio en algún medio para relación; menos agresividad y decir algo, tiene una respon- más tejido para conversaciones sabilidad mayor con eso que inteligentes; menos doctrina y llama “verdad”. Si es cierto que más humanidad. A lo mejor cacada quien tiene su verdad, lo minemos más lentamente, pero mínimo que se pide es que esa estaremos creando foros donde verdad sea sustentada lo mejor los aportes serán mayores para posible y que seamos capaces la vida en sociedad. La cuestión de fondo aquí es de ponerla a dialogar con otras de conciencia. Una sociedad que verdades desde el respeto. Opinar públicamente no sig- no ha aprendido a escucharse y a nifica solo vaciarse, sin con- respetarse, difícilmente podrá siderar el cómo, el para qué, el ser libre para expresarse. O para qué y el quién. Y lo mismo vale decirlo a la manera de Chomsky, para lectores que emiten co- si no creemos en la libertad de mentarios o toman acciones so- expresión para la gente que no bre lo escrito por columnistas o piensa como nosotros, no creeperiodistas. La libre expresión mos en ella para nada. cescobarsarti@gmail.com ha sido manoseada hasta llegar
M AC R O S C O P I O
Aquí los recursos son ilimitados para los funcionarios.
E L Q U I N T O PAT I O
El reducto femenino
El papel de la mujer en la publicidad se quedó en los años de 1950. Cuando la publicidad hace el esL A M O D E L O B A I L A A B R A Z A DA A U N guacal de ropa recién lavada, con el fuerzo de trascender esos esquemas rostro iluminado por una sonrisa de anquilosados, utiliza el recurso mucho satisfacción que refleja la sensación de más efectivo y moderno de la sofiséxtasis provocada por la efectividad ticación y el humor. Pero ahí también se del nuevo detergente. Claro que le vuelve a caer en los estereotipos de la tocó meter las manos al agua, res- mujer tonta y superficial que solo pientregar la ropa, manipular su lavadora y sa en sus zapatos o en el bolso de última luego colgarla de una cuerda. También moda. Y se regresa una vez más a la le corresponderá ¡por supuesto! plan- utilización banal y deformante de la charla, doblarla y colocarla ordenada imagen femenina, tan degradante como en los armarios respectivos para que la aquellos afiches de taller mecánico que usan a las pin ups girls como elemento familia sea tan feliz como ella. En otras producciones, el mensaje decorativo. Lo curioso es que a pesar de una varía y el protagonista es un frasco de desinfectante para pisos, un producto fuerte presencia de mujeres talentosas especial para desengrasar cocinas o un en el medio publicitario, se mantengan nuevo sabor de refresco que hará la las técnicas y los recursos ya desgastados por tanto uso. Esto delicia de sus niños. El papel hace pensar si no serán los continúa manteniendo la ruta anunciantes quienes prefieren infalible de la domesticidad lo ya tradicional y trillado, licomo destino y vocación de mitando las opciones a aquetodo el género de manera esllas imágenes que siempre les tricta e inamovible. No faltará resultaron efectivas. Desde ese en este abanico de creatividad punto de vista, también es prela joven señora sorprendida ciso poner atención en la aupor la efectividad de un nuevo Carolina diencia, ya que de no haber una producto que facilita el planreceptividad positiva de esos chado, el cual le brindará Vásquez estereotipos tampoco se pro—como por arte de magia— Araya duciría el efecto de venta deel privilegio de dedicar ese seado. tiempo tedioso de labores doLas nuevas generaciones de mésticas a jugar con sus hijos publicistas deben analizar la pertinenen el jardín. La imagen femenina en la publi- cia de realizar un cambio de esquemas cidad de nuestros países conserva- en el campo de la publicidad dirigida a dores, retrógrados y sexistas no ha las mujeres, el cual permita salir del variado un ápice desde aquellos anun- marco en el cual se ha enclaustrado. Los cios de la era mesozoica, cuando no tiempos actuales, tan difíciles y carhabía para la mujer otro horizonte que gados de conflictos, especialmente en casarse, tener muchos hijitos y pre- lo referente a los derechos de las mutender ser feliz solo con eso. Y sumado jeres, requieren de propuestas creaa esto, el uso de la imagen femenina en tivas y novedosas que reflejen la paranuncios dirigidos al sector masculino ticipación de este segmento de la pocontinúa la vieja tendencia de con- blación en la construcción de un munvertirla en una cosa linda, seductora y do mejor, más equitativo y más justo. elquintopatio@gmail.com fácil de manipular.
LITERAL “Se volvió mediática, y en realidad no hay ninguna prueba aportada. Dice —el auditor en la denuncia— que entregará las pruebas, y quiero que las entregue, porque me servirá para solventar algún tema de ilegalidad que pueda haber en el Congreso”. Pedro Muadi, presidente del Congreso, luego de que auditor ratificó denuncia por compras en ese organismo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Indudablemente se ha superado la etapa de los caudillos y de las guerras internas, y por fortuna en la actualidad no se piensa en la influencia que un país de Centroamérica puede ejercer sobre otro por la vía política y militar”. Roberto Mayorga, historiador, al analizar la situación de Centroamérica, donde ahora se prioriza la cooperación. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
C UANDO VEMOS LOS NIVELES de CHN, equiparon todo el y la calidad del gasto público y lugar, y al primer aguacero se las exigencias de la comunidad coló el agua, pues no caminternacional para que se pa- biaron la lámina de 30 años de guen más impuestos caemos en uso, picada y herrumbrosa, cuenta de que no son los eu- resultado: se dañó el equipo. Contaron los funcionarios ropeos ni los gringos, solo son sus funcionarios de gobierno, que a algunas personas que que gozan de los privilegios de recibían una jubilación de vivir de los impuestos, los que Q500 se les depositaban hasta Q100 mil y después se exigen más y más. Veamos un ejemplo, el di- arreglaban con ellos para director del Renap se fue a Las vidirse el botín. Nos imaginamos que los Vegas, Nevada, a una supuesta feria que no existió nunca, delegados de la Contraloría de y con sus compañeritos de Cuentas y otros están embaviaje se gastaron la bicoca de rrados en este asqueroso neQ229,497. Por supuesto, el gocio, con el triste resultado funcionario justifica su viaje de una atención pésima para pues en la capital del juego los contribuyentes. Ahora esabundan trabajadores guate- tán pensando en construir la maltecos. De la misma ma- Ciudad Hospitalaria, esperanera, viajaron a París, Fran- mos que esta vez no se los den cia, a un congreso de bio- a alguna ONG y se haga con transparencia. metría, y cada uno se Así es como fungastó Q27 mil por ciona este país, no se seis días. Definitivaha dado el resultado mente se han de hosde las investigaciopedar en hoteles cones de la famosa deumo el George V y da flotante que exige contratarán limosila aprobación de los nas para sus traslaQ3,500 millones, y es dos, pues los que paHumberto que no se va a dar, gamos nuestros viapues cuando digan jes ya sea de trabajo Preti que hubo asfalto o de placer no lleaquí o allá, cualquiegamos a esos gastos ra va a salir a decir estilo jeque saudí. que no es cierto. Este es un caso Recuerdo que hace un que se descubrió y me imagino cuántos más habrá que tiempo platicaba con un comisario de un municipio de se mantienen en secreto. Esta semana oímos una occidente y me contaba cóentrevista con el presidente y mo todos los años les pedían el gerente del IGSS, a raíz de el número del calzado de calas detenciones de 18 fun- da policía de su comisaría, se cionarios de la institución; daban los listados para reponer las botas con agujeros todavía hay dos prófugos. En dicha entrevista ma- en la suela, pero estas nunca nifestaron que hay 18 obras llegaban. Así como esas botas es el inconclusas, en las que ya se hizo un gasto multimillona- erario de la Nación, tiene un rio, como es el caso del Hos- agujero por donde todo se va pital de Xela. Terminada la sin ningún control, y si se obra se dieron cuenta de que descubre no se ve nada claro, la red de drenajes no tiene la como están los casos de Focapacidad para encauzar las napaz, de las entidades enaguas negras que salgan del cargadas del resarcimiento, hospital, por lo tanto, el hos- de los hospitales nacionales y, pital allí se quedará parado en fin, de todo lo que se paga sin funcionar, y aquí tiene con nuestros impuestos. Las leyes contra el enrique haber más responsables que los que están en la cárcel. quecimiento ilícito, la de Ahora salta el nombre de otra transparencia y otras seguientidad de Naciones Unidas, rán engavetadas, pues no hay Unops, que al igual que OIM, interés de controles y de casestán metidos como contra- tigos, todos están pensando en poder, en su momento, tistas del Estado. Intocables. Hicieron una clínica en estar viajando como jeques. hupretij@hotmail.com Gerona, en la antigua bodega
15 Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
Viajando como jeques
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
16
OPINIÓN / S E P U B L I C A N M I S A RT Í C U L O S C A DA dos semanas. En los dos últimos expuse los trabajos que se iniciaron cuando era presidente de la Asociación de Amigos del País (AAP), 1888 al 90, sobre el tema del analfabetismo. En ellos exponía el apoyo económico de la Embajada de USA, la creación del periódico Raíces y cómo cuando fue aprobado por la Junta Directiva (JD) se creó el departamento para impulsar la alfabetización, al que llamamos Programa de Educación Básica Integral (PEBI). Al tener la oficina equipada, se empezó a organizar el PEBI, el cual se complementaba muy bien con la creación del periódico, contratándose para que se encargara de la dirección del mismo a quien nos había estado dando asesoría en ese tema, la Lic. Helen Mack. Además del funcionamiento de la AAP, bajo la secretaria ejecutiva Elizabeth de Lobo, habíamos contratado externamente la elaboración del libro de ciencias sociales para tercer grado de primaria, pero internamente teníamos cuatro actividades básicas: el pe-
H AC I A D E L A N T E
PEBI y analfabetismo (3) Participé más activamente en el combate del analfabetismo, en la AAP y en Conalfa.
queña, si tomamos en cuenta las riódico Raíces, dirigido por el labores que tenían que desarroperiodista argentino Carlos Lesllar. Ello me daba la preocuca; el PEBI, por la Lic. Helen pación de que pudiera haber diMack; la elaboración del maficultades entre ellos, pero aunterial educativo, por la Dra. que tuvieron sus diferencias, toAmarilis Franco de Ortega y la dos demostraron su profesionaHistoria de Guatemala, bajo la lismo y amor a los proyectos que dirección de quien había regreJaime dirigían, por lo cual nunca se sado de España, donde trabajó convirtieron en problemas seen la embajada de nuestro país, Francisco rios y siempre se trabajó en arel Lic. Jorge Luján Muñoz. Arimany monía. Los directores tenían un caEn el segundo y último año de rácter fuerte, eran muy exigenpresidir la AAP, estando en el tes en el logro de sus metas y trabajaban en un área relativamente pe- Consejo Directivo de Conalfa, el PEBI
empezó a demandar más tiempo y viendo que internamente todo marchaba en armonía decidí, debido a su importancia, dedicarles más tiempo a dos temas: conseguir fondos para el proyecto de historia y a los proyectos contra el analfabetismo; por ello delegué la asistencia a las sesiones de los historiadores al ingeniero Lionel Toriello, quedándome con la tarea de conseguir más donaciones para ese proyecto y participar más activamente en el combate del analfabetismo, en la AAP y en Conalfa. Iniciamos el trabajo del PEBI con gran entusiasmo, se habló con finqueros de varias zonas del país, logrando que se inscribieran 130 fincas en el programa, teniendo inscritas alrededor de 8,000 personas cuando entregué la presidencia al Lic. Enrique Novella Alvarado, quien me solicitó lo apoyara un año más en las reuniones directivas del PEBI. Un par de años después, la JD de la AAP decidió entregar dicho programa a la Fundación Castillo Love, proyecto en el cual se trabajó en sus orígenes con el apoyo de los Rotarios. jfarimany@hotmail.com
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Monte Olivo (I)
Honras fúnebres
la hidroeléctrica, realizan una serie de “ L A I M AG E N D E L A P L A N I F I CAC I Ó N asambleas comunitarias e intercomudel desarrollo del siglo XXI con ennitarias para discutir la situación resfoque territorial, tiene como función pecto de la hidroeléctrica y otros profundamental construir democracia y blemas. desarrollo desde la ciudadanía, basada En ese momento se suscriben actas en el conocimiento del territorio y de donde manifiestan su oposición a la las relaciones entre sus habitantes con construcción de la hidroeléctrica y una noción culturalmente apropiada de otras actividades que pongan en pesustentabilidad […] La nueva instituligro el territorio, las cuales fueron cionalidad basada en el conocimiento presentadas a la Gobernación deparde y desde los territorios, con la actamental y al alcalde municipal, sin que tuación comprometida tanto de funhasta el momento se conozca una rescionarios como de los ciudadanos, se puesta”. convierte en una de las vías En el Plan de Desarrollo Mupara solventar los problemas nicipal de Alta Verapaz, ocasionados por el vacío de la 2011-2025, se manifiesta que su presencia del Estado y de la visión es: “ser un departamento visión pesimista que la socieque se desarrolla con pleno resdad se está formando a partir peto a la diversidad étnico-culde no avanzar en superar las tural, patrimonio natural y orproblemas estructurales de denamiento territorial definido, pobreza” (Dardón; 2011). Kajkoj logrando la integración de toEn el caso de la comunidad dos los sectores sociales y el Monte Olivo, como sucede con Máximo involucramiento de la ciudadala mayor parte de las comuBa Tiul nía ejerciendo el Estado de Denidades mayas, el Estado tiene recho, la Justicia Social y el presencia sólo cuando los reDesarrollo Humano Transgenecursos naturales que hay en las racional”, a pesar de eso no hay ninguna comunidades son de interés para las intención de lograrla (continuará). empresas, esto es porque fue hasta en el PS. Reproducimos esta nota como “año 2008, cuando el Ministerio de derecho de respuesta, respecto a mi Energía y Minas concede la licencia columna David y Ageo, Viven: Ciudad para la construcción de la hidroeléctrica de Guatemala, 2 de septiembre de 2013. con el nombre Hidro Santa Rita, S.A., la La Hidroeléctrica Santa Rita pertenece cual pretende construir en el Río Doa la Empresa Inver-Energy de la Familia lores […] La empresa compra terrenos López Roesch, asociada a la transnade la finca Xalahá, Canguinic, lugar en el cional estadounidense Duke Energy. cual construirán la represa, que tendrá Ellos aclaran que esto es falso, ni una capacidad de 25 megavatios, enInver-Energy ni Duke Energy tienen contrándose dentro de la categoría de vínculo alguno con dicha hidroelécmedianas hidroeléctricas”. trica, tampoco con la familia antes Las comunidades, haciendo uso de mencionada y menos con los hechos sus derechos, “en el año 2010, cuando mencionados en la columna. se enteran de la intención de construir
En la primera parte de cada jornada, el PA R E C E R Á Q U E E S C R I B O A D E S T I E M P O , solo parecerá. Hará un mes de que fa- Bolo nos leía poemas de escritores conlleció el escritor Marco Antonio Flores sagrados (Vallejo, Mayakovski, Paz, An(¿o 10 días?), no importa. Para mí que los na Ajmátova, Cavafis, etcétera; en su muertos no son moda ni calan en un favor debo añadir que jamás nos leyó protocolo. Podría escribir lo mismo lue- algo suyo, ni cuando alguien se lo pidió), go de un día o 10 años. De hecho, no comentábamos esa lectura y luego hahablaré de él; esta no es una exaltación cíamos una pausa. Tras el café —que hacia su persona ni su literatura. En siempre fue ralo— venía lo emocionante. realidad, Marco Antonio es aquí un pre- Leíamos nuestros poemas y los demás texto para exponer el problema social de opinaban lo que les parecían. El Bolo no intervenía en la crítica, pero la crítica y la autocrítica. Debido a lo inviable de estirar en pocos renglones un nos pedía enfáticamente que fuéramos sinceros. De nada servía que nos fenómeno tan complejo, me reecháramos flores. Al escritor, feriré a la experiencia de haber por lo general, le encanta ser asistido a sus talleres de liteexaltado. Quiere oír lo mararatura durante cinco años, tres villoso que escribe, aunque sea de poesía y dos de cuento. mentira, que es un gigante de las Éramos jóvenes que queríaletras, que su poema es exquimos escribir. Eso era todo. El sito… Cuando no encuentra esa problema era que no sabíamos de resonancia fingirá tolerancia, qué iba la cosa. Intuíamos nuesJuan pero no volverá al día siguiente, tro ritmo interno y leíamos lo que como solía suceder en esos tapodíamos. En mi caso, había asisCarlos lleres. Ni los ancianos que estido a unos talleres de lectura y Lemus cribían rimas ni los autopropoesía bien estructurados que clamados poetas malditos recoordinaba el poeta Enrique Nocibirían elogios. Era la norma. riega. Fue precisamente Noriega Al principio, éramos muy hipócritas. quien un día de los noventas me dijo que Marco Antonio Flores vendría de México “Qué lindo tu poema”, decía alguien. a dar un taller de poesía en el Paraninfo “Ponle de título Amor universal”, “Me Universitario, que era gratuito y que no encanta, siento que escribes como Neme lo perdiera. El anuncio apareció en ruda”, decía otra. Intervenía entonces el prensa. Me apunté. Del escritor solo había Bolo y nos recordaba que allí no íbamos a leído su novela Los compañeros y algunos ponerle títulos ni a sumarle versos a artículos periodísticos. Para mi sorpresa, poemas ajenos, menos a echarnos eloel apodo de Bolo no coincidía con sus gios. Fue dándonos elementos de juicio y hábitos. Me lo había imaginado alcohólico aquello se fue tornando una carnicería. y patán, de los nuestros. Creí que serían Poco a poco, la garra chapina del poeta talleres de juerga, bohemia y escándalos, que escucha y afina su oído se fue todo muy alegre. Y claro, hubo degus- volcando hacia la crítica ruda. Muchos tación de refrescos muchas veces hasta no volvieron. (Continúa el próximo sáentrada la noche, en cafés del Centro, pero bado, bajo el título De Profundis). @juanlemus9 los talleres eran otra cosa, algo serio.
El Estado tiene presencia solo cuando los recursos naturales de las comunidades son de su interés.
La crítica y la autocrítica como factor de lisonja o enojo.
DEMANDAS
DISPOSICIONES
Peligra pago a médicos
LEY BENEFICIARÍA A MOTORISTAS
Dr. Arcel R. Trabanino Castañeda DPI 1619829131903
INCONVENIENTES
Olvidó hacer traspaso
V
endí el vehículo Hiunday accent P-814DLH, 1997, a Rodrico Abreu, pero sigue a mi nombre. Quien lo compró no ha comprado la calcomanía ni ha pagado las multas. Tiene hasta el 31 de septiembre para hacer el traspaso; de lo contrario, le daré de baja al automotor, para evitarme inconvenientes a mi persona.
Jennyfer Rocío Carrera DPI 1831729300101
E
n Guatemala hay grupos de personas que cada vez que se aprueba una ley en beneficio de la población salen a manifestar, sin tener ni criterio ni razón. Considero que la ley aprobada para que los motoristas tengan que usar un chaleco naranja —más visible que el negro— es una buena oportunidad para que haya más orden con este tipo de pilotos que cada día son más. Muchos transitan utilizando el carril izquierdo —que es solo para automotores que van a velocidades más altas—, zigzagueando o por las aceras. Los motoristas deben comprender que esta ley también los protege, para que no sufran accidentes y porque mejorará el tránsito en general. Lo que sugiero a las autoridades encargadas es que los chalecos sean gratuitos, evitando así que los motociclistas se vean afectados económicamente.
Daniel Geller Feldblum A-1 1,087,189
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RECONOCIMIENTO
AMBIENTE
TRÁNSITO
Nos sentimos orgullosos
Los embates del clima
Ocasionan atascos viales
E
l pabellón nacional es nuestro símbolo patrio, emblema universal que identifica nuestra sangre y nacionalidad. Han sido pocas las personas que han hecho que nuestro pabellón ondee en los vientos fuertes de otros países. Un ejemplo, Érick Barrondo, medallista olímpico; persona humilde pero llena de valores, quien nos ha demostrado que aún con las dificultades de la vida se pueden lograr nuestros objetivos. En este mes patrio se siente mucho orgullo tener un medallista que dio el todo por el todo, dejo atrás sus miedos, venció los obstáculos y triunfó. Él ha logrado que nuestra insignia ondee en Londres, Guadalajara, Suiza, Eslovaquia, Dublín y España.
Orlando Antonio Alonzo Arita DPI 2692647012007
G
uatemala, conocido como el país de la eterna primavera, se ve muy afectado por problemas ambientales. La deforestación y la contaminación del agua, aire y suelo, está creando mayores riesgos. Hay excesiva tala de árboles, ya que se ha comprobado que la madera extraída es mayor que la reposición obligada. En cuanto a la contaminación del aire, agua y suelo, los factores que inciden son muy diversos, pero la mayoría provienen del mismo punto: el crecimiento de la población, ya que se está acaparando suelo que ha pertenecido a bosques, y consecuentemente a muchas especies de animales. Si no se toman medidas urgentes, los daños serán cada vez más catastróficos.
Lilian Isabel Umaña Leiva DPI 1544033812007
L
as autoridades nos han dado el tiro de gracia a quienes transitamos por la 18 avenida, Vista Hermosa III, Cayalá, zonas 15 y 16. Uno tras otro se suceden los abusos de la comuna capitalina. Lo que era un tranquilo redondel fue destruido para desfogar el tránsito proveniente de la 11 calle de la zona 15. Luego autorizaron que estudiantes universitarios estacionaran en ambos lados de la avenida, lo cual no ha cambiado, a pesar de que ya cuentan con estacionamiento propio. Actualmente pueden hacerlo en ambos lados de la curva, lo que es una violación al Reglamento de Tránsito. Por último, se les ocurrió colocar conos al final de la avenida, para forzar a los vehículos a circular en un carril único, lo que ocasiona atascos.
Mauricio Monterroso
Peatones peligran
S
e construyó un paso peatonal en la ruta al Atlántico desde Walmart a Metronorte, kilómetro 5; sin embargo, por alguna razón, una plancha de concreto fue removida desde aproximadamente un mes, pero no la volvieron a colocar, lo que deja un profundo agujero donde pasa la corriente del agua de lluvia. Esto representa un riesgo para las personas que lo utilizan, principalmente en la noche, porque no hay iluminación.
Jacinto Pérez jperez456@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Molestos por cortes de luz
L
as fallas constantes en el servicio de energía eléctrica que provee Energuate nos tiene muy molestos a los huistecos. Los bajones son frecuentes, por lo que se dañan los aparatos. No es posible que estemos pagando mensualmente un servicio tan malo. Además, debemos pagar Q44.70 por alumbrado público, y también es malísimo. El colmo es que ahora debemos pagar más. La CNEE debe evaluar por qué el servicio es de mala calidad.
Elder E. Morales Mérida teatroexvedi7@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
QUETZALTENANGO
ALCANTARILLAS SON INSUFICIENTES
E
l sistema de alcantarillado en Quetzaltenango, principalmente en la 17 avenida, entre 3a. y 4a. calles, zona 3, no se da abasto durante el invierno, lo que causa graves inundaciones. Los afectados aseguran que nuevas construcciones y modificaciones en inmuebles han cau-
sado que el agua sature los drenajes y no permita su fácil absorción. Cuando el nivel del agua sube, resultan con daños vehículos negocios y viviendas. Dicen que están cansados de pedir a las autoridades solución al problema, pues no responden.
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
L
a junta directiva del Colegio de Médicos y Cirujanos de Guatemala tiene por mandato legal convocar a elecciones para elegir a la junta directiva y tribunal de honor para el período 2014-2016; sin embargo, tomando en cuenta que los miembros actuales de la Junta están demandados en el Juzgado Primero Pluripersonal de Paz Penal de Guatemala, por los delitos de apropiación y retención indebidas, por el impago de las prestaciones a los médicos jubilados, podría haber riesgo de que se presenten amparos y más amparos y que sean demandados por otras personas o instituciones interesadas en prolongar un proceso jurídico que puede durar años. Y si los amparos y las demandas son malintencionadas, también la junta directiva podría postergar su permanencia más allá del tiempo para el cual fue electa, poniendo en peligro el pago a médicos, a familiares de los ya fallecidos, por incapacidad total, a médicos colegiados activos y la convocatoria a elecciones.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK ¿Cómo evitar que gobiernos creen plazas burócratas?
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Mauricio Ochoa La verdad es un problema que viene por muchos factores, el total descontrol del gasto público y los intereses individuales de cada gobierno, ¿de dónde saldrán los fondos para pagar tantas plazas? Abel Ceto Habría que analizar qué tan necesario y oportuno sea esto, más burocracia ¿a cuenta de qué? y ¿cuáles serían los beneficios?
PICOP CON EXCESO DE CARGA
Este vehículo fue visto cuando circulaba por el kilómetro 32 de la carretera al Pacífico, con un evidente exceso de carga. Además de ser una irresponsabilidad, pudo haber provocado un accidente.
Juan Gil Bueno, creo que si es necesario pues está bien, pero debería haber más control y no crear plazas fantasmas. José Manuel Ochoa Porras Positivo: será generar más empleos y ayudar a las personas que lo necesitan, lo veo bien. Carlos Roberto García González Un Estado cada vez más grande (sumándolo a la ineficiencia y corrupción inherentes del guatemalteco) no va a terminar en otra cosa que no sea un fracaso. Javier Contreras Franco Guatemala tiene un fuerte índice de desempleado, esto puede ayudar a reducirlo.
TRAMO LLENO DE AGUJEROS
El trayecto entre la cabecera de Jalapa y Monjas tiene baches y agujeros que complican el paso durante la época lluviosa.
LA MÁS COMENTADA
AUTOBÚS SATURADO
A pesar de las constantes denuncias y el evidente riesgo para el usuario, los pilotos continúan saturando las unidades.
@MeVeCastillo David A. Castillo No, definitivamente lo único que ayudaría sería eliminar el sistema prepago que no tiene control en las telefonía. @TutPedro Pedro Tut Tal vez registrando el celular a nombre del dueño y contar con su factura correspondiente, solo así podría ser.
@luisefet Luis Tepe No, esta situación seguirá igual, a quien le hará daño es al dueño del celular. @jjorus JJORUS Lo que tienen que hacer en vender los chips o los números a una sola persona, y que esto sea de por vida, con eso se detectaría el robo.
LEER PARA CREER
PILOTO EBRIO CONFIESA CRIMEN Video muestra a un conductor de Ohio que confiesa su responsabilidad en un accidente mortal, a causa de la ebriedad, y aconseja no repetir ese error.
FOTOGALERÍA
ANDROIDE HABLA EN EL ESPACIO Kirobo, un pequeño androide japonés enviado a hacerle compañía a un astronauta compatriota suyo, pronunció las primeras palabras de un robot en el espacio.
@walm7 Alfonso López Sí creo que sería una buena medida para erradicar el robo de los celulares.
@MynorGT MynorGT Sí, quien va querer robar un celular, si no se va a poder usar; ¡por lo tanto nadie lo va a querer comprar!
VIDEO
Foto Prensa Libre: YOUTUBE
@SalvadorZuleta Salvador Zuleta La cuestión es que los bloqueen a todo nivel, porque muchos los desbloquean y los pasan a otras empresas.
@Maythesita82 Maythe Cerna Un plan más elaborado de seguridad ciudadana funcionaria mejor creo.
MULTIMEDIA
Aumentan fondos para el Ejército Los lectores debatieron en torno al aumento de Q73.9 millones para fortalecer nueve unidades militares, a favor de la defensa de la soberanía e integridad territorial, con lo cual su gasto se eleva a Q2 mil 78 millones. Algunas opiniones estaban a favor del fortalecimiento de la fuerza castrense, ante la desconfianza en autoridades civiles, pero otros comentarios achacaron el aumento al corte militar de la actual gestión.
¿Cree que bloquear los celulares ayude a disminuir los robos?
Foto Prensa Libre: CRISTIAN SMITH BROLO
Daniel Sánchez Si la administración y la atención pública mejora está bien, pero también se debe saber qué consecuencias puede conllevar este proyecto. Hay que tener un plan de corto, mediano y largo alcances.
Foto Prensa Libre: RUDY OTTONIEL ORTÍZ MORALES
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
18
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
Siguió a su novia por GPS Un colombiano que siguió el rastro de su novia por el sistema GPS del teléfono móvil la descubrió con el jefe, en un motel, y en venganza decidió robarles sus pertenencias, por lo que acabó preso. Este particular caso de infidelidad y hurto ocurrió en Bucaramanga, en el noreste de Colombia, explicó a periodistas el subcomandante de la Policía Metropolitana de esa ciudad, coronel Reynaldo Rojas.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
AUTORIDADES REPORTAN 50 ACCIDENTES ESTE AÑO
Imprudencia ocasiona percances en Las Cañas
“
Algunos buses bajan a 70 kilómetros por hora y sobrecargados de pasajeros”. Darwin Jiménez, supervisor de Provial.
Estadísticas muestran que en fines de semana es cuando hay más accidentes. POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
El descenso de Las Cañas, en la ruta CA-10, de Santa Lucía Milpas Altas a Antigua Guatemala, Sacatepéquez, ha sido escenario de múltiples accidentes, que por décadas ha dejado gran cantidad de muertos, heridos y daños materiales. Tan solo en lo que va del 2013, las autoridades han reportado 50 percances, cuatro víctimas mortales, y consideran que la mayoría de estos casos es por la imprudencia de los conductores. Registros de los cuerpos de Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ. socorro y de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de Antigua PROVIAL TIENE puestos de control fijo en este descenso, pero Guatemala informaron sobre un la mayoría de vehículos transita a excesiva velocidad. aumento considerable de accidentes en este y del respeto a los líDATO descenso, debido al exmites de velocidad”, exceso de velocidad, a plicó. que pilotos conducen Agregó que por la bajo efectos de licor y, noche y madrugada es Socorristas aseguran que en mínima parte, por cuando más accidentes el tramo del km 36 al 38 desperfectos mecániocurren, y muchos se de Las Cañas es el más cos. deben a que personas personas peligroso. La PMT explicó que conducen en estado de han muerto en el 2012 hubo 39 perebriedad. este año en cances, mientras que 30 o 40 kilómetros por hora. accidentes IRRESPETO “Algunos buses bajan a 70 ahora en ocho meses de ocurridos este año la cifra ya va Darwin Jiménez, ofi- kilómetros por hora y, además, en la cuesta por 50, entre los que se cial de supervisión de la van sobrecargados de pasaje”, de Las incluyen cuatro de auDirección General de expuso. Cañas. tobuses extraurbanos y Protección y Seguridad SANCIONES dos de microbuses. Vial (Provial), afirmó Antonio Coloma, director de que los conductores no respetan Jiménez explicó que con la la PMT de Antigua Guatemala, la Ley de Tránsito ni los límites PMT de Antigua han montado afirmó que esos 50 percances de velocidad. operativos y han sancionado a son solo los registros con los que Aseguró que Provial mantiene los pilotos con multas de Q500 cuenta esa institución, pero cree supervisión permanente con por exceso de velocidad, y la que en realidad pudieran haber puestos de prevención, pero la misma cantidad por sobrecarga más. mayoría de lecturas del velocí- de pasajeros, pero los infrac“El factor humano es el prin- metro muestran que los conduc- tores simplemente pagan y todo cipal protagonista de los acci- tores van a 60 o 70 kilómetros por sigue igual. dentes, por la falta de conciencia hora, cuando lo permitido es de Edwin de León, de los Bom-
4
Descenso peligroso
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
beros Voluntarios de Antigua, expresó que la señalización de ese tramo es adecuada, pero los conductores no respetan los límites de velocidad y eso origina múltiples accidentes. Recordó que en el 2012 dieron auxilio en por lo menos 58 accidentes en esta pendiente. De León señaló que el área más peligrosa es del kilómetro 36 al 38 y que aunque en ese sector hay tres rampas de frenado, a muy pocos les da tiempo de utilizarlas. Afirmó que ahora también han tenido que acudir a per-
cances en los carriles de ascenso, de Antigua Guatemala a San Lucas Sacatepéquez, pues los pilotos circulan a alta velocidad. ÚLTIMOS PERCANCES El 10 de julio último el bus de los Transportes Orellana volcó en la curva del kilómetro 37.2, que causó la muerte del periodista Rony Chávez y heridas a 42 personas. Otro bus extraurbano de Transportes Norma se encunetó en el kilómetro 36 y afortunadamente no hubo heridos.
19 Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PROVINCIA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Dos individuos son ultimados
L
a Policía Nacional Civil reportó ayer la muerte violenta de dos personas en la provincia. Álvaro Estuardo Echeverría Sánchez, de 23 años, murió baleado en la aldea Dulce Nombre, de Masagua, Escuintla. Familiares informaron que su pariente trabajaba como soldador en un predio del sector, donde fue encontrado el cadáver. Aparte, El comerciante Pedro René Álvarez García, 41, originario de San Francisco El Alto, Totonicapán, pereció baleado en una calle de la zona 3 de Las Cruces, Petén. E. Paredes/ R. Escobar
COMERCIANTES EN calles de Chichicastenango aseguran que no venden.
AFECTA ECONOMÍA DE VECINOS
Turismo disminuye en Chichi
Guías dicen que por la falta de seguridad visitantes se alejan. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Los disturbios que han ocurrido en Chichicastenango, Quiché, debido al rechazo a solicitudes de antejuicio contra el alcalde Sebastián Xon y la inseguridad han causado la disminución del turismo. Guías de turistas coinciden al afirmar que históricamente agosto ha sido el mes más fuerte en cuanto a las visitas de extranjeros, sin embargo, el flujo a bajado considerablemente. De cinco mil turistas que visitaban Chichicastenango a principios de año, principalmente los jueves y domingos, ahora solamente el 3 por ciento de esa cifra llega en los días de plaza, por lo cual se ve afectada la economía de la población que depende de este rubro. El pasado 3 de septiembre la Policía Nacional Ci-
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
A LAS ventas no llegan compradores vil desalojó por la fuerza a integrantes de la Asociación de Desarrollo, Fiscalizador y Defensor de los Derechos del Pueblo de Chichicastenango, quienes habían tomado el edificio municipal como protesta en contra de la administración del alcalde Xon Cortez. Los guías turísticos atri-
buyen la disminución de la afluencia turística a la inseguridad en la que viven los pobladores del lugar. “Los turistas se informan a través de internet sobre cómo está la situación en este municipio, y como lamentablemente este año han ocurrido varios incidentes entre vecinos y la comuna, los visitantes escogen viajar a Panajachel y Quetzaltenango”, explicó Jorge Luis Salvador Canil, guía turístico. La concejal Mardina Ramos especificó que los ataques que han efectuado miembros de la Asociación de Desarrollo Fiscalizador y Defensor de los Derechos del Pueblo de Chichicastenango son la principal causa de que se alejen los extranjeros. Por su parte, Tomás Morales Calgua, dirigente de la oposición municipal, descartó que la disminución turística sea culpa de las acciones que han emprendido en contra de las autoridades municipales por hechos ilícitos, y negó que una aspiración política futura de su parte sea el fondo de la oposición.
QUICHÉ
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
BOMBERO CUBRE cuerpo de Estuardo Echeverría.
Juzgado los liga a proceso
A
l concluir la primera declaración de Carlos Francisco Panjoj Tol, de 23 años; Gaspar Pol Chinol, 48; Jerónimo Ventura Ajanel, 65, y Pascual Ren Panjoj, 58, todos quedaron ligados a proceso acusados de sedición y atentado. El juez de Primera Instancia Penal de Santa Cruz del Quiché los benefició con una medida sustitutiva y la caución económica de Q10 mil para cada uno. Los sindicados dijeron que no tienen nada que ver con el problema del alcalde Sebastián Xon Cortez y la oposición. O. Figueroa
ESCUINTLA
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
20
JUTIAPA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
ACUSADOS ESCUCHAN información de juez.
Absuelven a exalcalde
E
l Tribunal de Sentencia de Escuintla absolvió el jueves último a José Wilson Mejía Gaitán, exalcalde de Guanagazapa, quien era señalado de haber cometido, durante su gestión, los delitos de abuso de autoridad, usurpación agravada y alteración de linderos en el lugar conocido como La Providencia, en el km 76.5, ruta a ese municipio. El exjefe edil era señalado por el dueño de del referido inmueble, Wálter Raúl Robles Valle, por haber autorizado, durante su mandato, la instalación de dos postes del tendido eléctrico en su propiedad. E. Paredes
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
WILSON MEJÍA, exalcalde de Guanagazapa.
Vinculado con doble crimen
U
n adolescente de 17 años fue capturado la noche del jueves último en El Progreso, Jutiapa, sindicado de haber participado en los crímenes contra su abuela Everilda Carías, y la nieta de esta, Kimberly Ruano, ocurridos el 23 de julio último, en el barrio La Carabina de esa cabecera municipal. La detención ocurrió en un cateo en la casa de una hija de Everilda Carías. Según las investigaciones del Ministerio Público, en la escena del crimen se encontraron huellas digitales y otras evidencias que vinculan al joven con el doble crimen. O. González
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
LLEVAN A menor a correccional.
Autoridades decomisan 22.7 libras de heroína cas P-307FKQ.
POR LA REDACCIÓN ZACAPA
Hombre es procesado por plagio
Autoridades creen que el detenido participó como negociador en el secuestro de un ingeniero en Xelajú. POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Miguel Sánchez López quedó ligado a proceso por asociación ilícita y secuestro, pues las autoridades presumen que está vinculado con el plagio del empresario de la construcción Edwin Giovanni Castro De León, desaparecido el 26 de abril de este año, en Xelajú, y cuyo cadáver fue hallado enterrado en una vivienda de la zona 10 de Xela, el 3 de junio último. En la imputación del Ministerio Público CIFRA (MP) resalta que Sánchez se reunió con familiares de la víctima, quienes le firmarían documentos que serían el canje para la liberación del empresario, personas quien, según los invesestán tigadores, ya estaba vinculadas muerto en esa fecha. con el El MP resalta que la crimen familia no logró ver los contra documentos que firmaconstructor. rían porque los dos fólderes estaban sellados y solo tenían un espacio roto y libre para hacer la firma. La jueza tercera de Primera Instancia Penal, Patricia Rodríguez, estimó que las pruebas hacen dudar de la inocencia de Sánchez, por lo cual fijó dos meses para que se haga la investigación necesaria. El MP, dentro de su línea de investigación, maneja la participación de otros tres implicados que ya están identificados, pero no dio detalles al respecto. Por este caso, la primera sospechosa procesada es Elodia Gerardina Oaxaca Meneses, con quien la víctima tenía una relación sentimental y una hija menor de 1 año de edad. Ella fue ligada por secuestro y asesinato.
4
Foto Prensa Libre:
PERITOS DEL MP extraen la heroína de tubos, en la cabecera departamental de Zacapa. cuyo destino se desconoce. En la acción se capturó a José Luis de Paz Arriaza, de 33 años; Héctor Noé González Vargas, 38; Roger Er-
nesto Wilson Urbina, 42; Gustavo Adolfo Vargas Chacón, 43, y César Antonio Durán Salazar, 55. Se les decomisó un picop verde, pla-
Entretanto, frente a las instalaciones de la PNC de San Diego, fueron capturados Selvin Florentino López, 32, y Delio René Sandoval España, 47. Las autoridades los señalan de pertenecer a la misma banda de narcotraficantes detenidos en la cabecera. Se les incautaron US$5 mil y Q4 mil en efectivo, así como una escopeta 12 y cuatro pistolas 9 milímetros, una camioneta modelo 2006, placas P-439CXP, y un picop 2013, placas P-071FJP. Según el MP, todos los aprehendidos serán ligados al caso para investigar el grado de participación en el transporte de la droga incautada.
EN LO QUE VA DEL AÑO SE HAN LOCALIZADO 85
Tortugas aparecen muertas en playa
La parlama es una de las especies más afectadas. POR O. CARDONA SANTA ROSA
Vecinos de Chiquimulilla, Santa Rosa, están preocupados porque han encontrado muertas tortugas marinas de las especies parlama, baule y verde, entre otras, en las orillas de las playas del Chapetón, Las Lisas, Monterrico y Hawái. Según Colum Muccio, director administrativo de la Asociación Rescate y Conservación de Vida Silvestre (Arcas), lastimosamente siguen apareciendo ejemplares marinas muertas en la costa sur de este departamento. Agregó que cinco tortugas fueron localizadas en la comunidad Las Mañanitas, tres parlamas grises y una verde; y una parlama verde del lado de Monterrico. “Solicitamos a las autoridades respectivas que tomen nota y accionen, ya que en lo que va del año han aparecido 85 tortugas marinas muertas”,
“
Nosotros creemos que son los barcos pesqueros que no instalan cruces en los trasmallos, los que hieren de muerte a las tortugas”. Óscar Ávila, líder comunitario.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
aseguró Muccio. Óscar Ávila, líder comunitario, explicó que se debe denunciar a las autoridades correspondientes que la pesca de arrastre mata a las tortugas marinas. Ávila indicó que la población de Chiquimulilla está molesta por los hallazgos de torturas muertas en esas playas. “Nosotros creemos que son los barcos pesqueros que no instalan cruces en los trasmallos, los que hieren de muerte a las tortugas”, citó. Juan García, líder comunitario, refirió que son unos 15 barcos los que pescan en estas zonas, pero no se puede se-
BAULE MUERTA en la comunidad Las Mañanitas.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
DOS TORTUGAS marinas muertas, en El Chapetón. ñalar a ninguno en específico. Agregó que en junio, julio, agosto, septiembre y octubre las parlamas salen a poner huevos y los barcos están cerca de las playas, y es donde
estas fácilmente caen en las redes. Estuardo Guerra, vecino, dijo que las redes pesqueras están dando de qué hablar en el Pacífico, pues les preocupa porque cada día aparecen más especies de tortugas marinas muertas. Un empleado del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, quien omitió su nombre, afirmó que son barcos pesqueros los que están causando la muerte de las tortugas por no colocar cruces en los trasmallos.
21 Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
MIGUEL SÁNCHEZ López es vinculado a crimen ocurrido en Xela.
La Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público (MP), con el respaldo de personal antinarcóticos de la Embajada de Estados Unidos, decomisaron ayer 10.35 kilos de heroína (22.7 libras) en los ejes de un tráiler. La droga fue descubierta la noche del jueves anterior, a pocos metros de la calzada Miguel García Granados, Zacapa. De acuerdo con las autoridades, la manera en que el tráiler placas C-133BNP estaba estacionado causó sospechas, por lo que se procedió a registrarlo minuciosamente y se encontró la droga, valorada en Q4 millones 140 mil (Q400 mil cada kilo),
OPERATIVO EN SAN DIEGO
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Lluvia abre agujero en ruta POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA
Un agujero grande se formó en el puente Utapa, en el kilómetro 75.5 de la ruta entre Cuilapa y Chiquimulilla, debido a que la lluvia aumentó el caudal del río Utapa, y este socavó el terreno. Vecinos comentaron que el agujero pone en riesgo la circulación vehicular sobre el referido puente, y que si el camino colapDATO sa afectaría a miles de personas que a diario cirFoto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA culan por esa ruta. AGUJERO SE formó en puente en el km Renato Eche75.5 de la ruta de Cuilapa a Chiquimulilla. metros de verría, de la profundidad Coordinadora diámetro y 2.5 cional 16 une la parte sur tiene el Nacional para la metros de pro- con la central de Santa agujero en Reducción de Rosa y también es paso fundidad. el puente Desastres (ConRefirió que para Escuintla, Jutiapa y Utapa. red), explicó que este hoyo pone Jalapa. Conductores y vecinos en riesgo el se hizo una evapuente, que tiene solicitaron a las autoriluación en el área pero aún se trata de de- una longitud de 25 metros dades que de inmediato terminar si la corriente y 10 de ancho. Añadió que envíen maquinaria para del río fue la que dañó el los aproches del puente reparar este tramo cuanto camino. antes, para evitar una traestán dañados. Añadió que el agujero Echeverría expuso que gedia o un daño mayor a la tiene unos tres metros de este tramo de la Ruta Na- estructura.
2.5
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
COMENTARIO PUBLICADO en Twitter por Stephanie Sical, en la foto.
Reina de Xela ofrece disculpa POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Stephanie Sical, recién electa Señorita Quetzaltenango, ofreció una disculpa pública por una publicación que hizo en su cuenta de Twitter en mayo último, el cual fue interpretado como un insulto por parte de vecinos que apoyan al equipo de futbol Xelajú MC. Sical publicó una fotografía en esa red social
en la que un aficionado del equipo muestra un tatuaje del escudo del Xelajú MC, y escribió: “No es por ofender a nadie, solo es mi opinión, pero esto es una de las cosas mas estúpidas que he visto jajaja”, además escribió: “Que horrible vivir en Xela :/ que estress. para mi la luna es la misma. jajaja”. El comentario desató las críticas luego de que Sical fue electa Señorita Quetzaltenango, pues afi-
cionados al equipo y algunos vecinos consideran que es una ofensa para ellos. “Mi comentario fue respecto del tatuaje, porque no estoy de acuerdo con eso. Soy aficionada del Xelajú desde pequeña, y no quise ofender a nadie”, explicó Sical, quien agregó que analiza su participación en las actividades de la feria, pues fue amenazada por seguidores del equipo, que amenazan con lanzarle piedras.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
MEDIOS DIGITALES
Internet es la clave
J
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
MARK CHALLINOR, director de Mobile Platforms Media Group, de Inglaterra, desarrolla la charla Print Advertising: Alive and Kicking, durante el noveno Festival de Antigua.
MÁS DE MIL 300 PERSONAS LLEGAN A FESTIVAL DE UGAP
Atraer clientes es el objetivo de creativos
Presentan estudio que permitirá a publicistas atender el gusto y necesidades de consumidores. POR ROXANA LARIOS
Antigua Guatemala es desde ayer el centro de la creatividad regional. Con los volcanes de Agua, Fuego y Acatenango como escenario, la Unión de Agencias de Publicidad (Ugap) reúne a más de mil 300 participantes de Centroamérica, España y Argentina, en el Tenedor del Cerro, donde buscan encontrar el lado más creativo del noveno Festival de Antigua. En el marco del primer día, la Ugap —con cinco empresas investigadoras— presentaron ayer el “Estudio de niveles socioeconómicos Guatemala 2013”, que servirá de base para que las
des que tienen con cada segmento de la población”. El análisis resalta que el 31% de las personas en la capital viven en condominios, lo que representa 515 mil por ciento viviendas. agencias de publicidad de personas y las empresas enfo“Esas son oportunise ubican quen sus campañas padades para ofrecer proen la clase ra generar reacción por ductos de línea blanca, baja en la parte de los consumipor ejemplo”, añadió. capital. El estudio señala que dores. aunque en el 66% de los DETALLES hogares el esposo es quien manEntre los hallazgos destaca tiene el hogar, las mujeres emque en la capital, el 51% de piezan a tener más protagonispersonas son de clase baja; mo, ya que en 2010, el 10% de 45%, media, y solo el 3.7% es de ellas era la cabeza del hogar y la alta, mientras que en la pro- ahora alcanza el 20%, mientras vincia el 73% es de clase baja. que en el caso de los hijos el 14% Édgar Monzón, representan- es el que mantiene su casa, printe de Prodatos, empresa que co- cipalmente en el caso de madres laboró con la investigación, ex- solteras. puso durante su presentación: “Es con estos datos donde “El saber los datos permite a las nos damos cuenta a qué grupo compañías de publicidad y a las objetivo deben ir dirigidas las marcas conocer las oportunida- campañas de publicidad”, co-
DATO
51
mentó Monzón. OTROS DATOS
En el informe se menciona que en promedio una familia gasta Q2 mil en alimentación al mes, lo que representa el 20% de sus ingresos. La clase alta desembolsa unos Q6 mil, mientras que la clase baja, Q1 mil 100. El nivel de endeudamiento de los guatemaltecos es menor en las clases altas que en las bajas. En la clase alta el 23% tiene una deuda, mientras que en la clase más baja llega al 86% y del total solo el 22% califica que la economía de su hogar va de muy buena a excelente. El informe estuvo dirigido por la Ugap, con el apoyo de Dicther&Neira, GSI Analitycs, ProDatos, Soporte y Unimer, y fue financiado por empresas privadas con una inversión de US$50 mil. En el primer día del evento, que concluye hoy, participaron 12 conferencistas.
uliana Sawaia, gerente de la empresa brasileña Leaming & Insights Publicitaria de IBOPE y expositora en la Ugap, dijo: “Las compañías deben ver internet como una plataforma de comunicación más que como un medio de comunicación, pues puede contribuir al consumo de las marcas que se anuncien”. Según datos de la empresa a la que representa Sawaia, el 56% de la población latinoamericana tiene acceso al internet y solo en Guatemala el 74% tiene un celular, de los cuales el 40% tiene acceso a la web. Iván Marchant, gerente de país de ComScore México y Centroamérica, también señaló la importancia de internet para promover las marcas. “Según nuestras investigaciones, el 75% de la gente que ve televisión en Centroamérica usa su celular al mismo tiempo para conectarse a la web. Además, el 50% de la gente tiene una computadora portátil y el 22% de las personas en la región usan las redes sociales”, refirió Marchant. Por su parte, Pablo Vázquez, representante de World Mobile Solutions de España, señaló que “las prácticas que adoptan algunos de confort al crear un anuncio deben cambiar y enfocarse a la digitalización”.
PARA HOY Concluye el festival. l 9.30 Rol de las herramientas de medición en la regulación de los mercados y los 3X6 del márquetin digital. l 10.30 El día que el diseño mató la publicidad. El rol de la creatividad y anuncios. l 14.30 Publicidad impactante y conceptualización tecnológica impactante. l 19.30 Entrega de los Premios Jade. En esta edición, 247 piezas quedaron como finalistas.
23 Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD MUJERES
Reciben apoyo
24 Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
U
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCÍAN
SERGIO MAZARIEGOS, coordinador del Comité de Cafés Diferenciados, explica que los compradores internacionales son “sumamente” exigentes.
EL SECTOR TIENE 15 MIL PRODUCTORES
Sugieren ver a otros mercados Según Agexport, los caficultores deben diversificar y ampliar la oferta del grano diferenciado. POR BYRON DARDÓN G.
Aunque en su mayoría el café nacional podría catalogarse como tipo gurmé, directivos del Comité de Cafés Diferenciados de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) insistieron en la necesidad de incrementar los nichos de mercado especializados. Roberto Díaz-González, vicepresidente de la mencionada entidad, comentó durante una conferencia de prensa que en su mayoría el grano guatemalteco es de altura, pero uno de los problemas es que al momento del beneficiado húmedo y seco la calidad del mismo se reduce. Agregó que no existen cifras exactas sobre la cantidad de café diferenciado que se cosecha en el país, pero la producción podría fluctuar entre 8% y 10% del total de la producción nacional.
La cosecha total nar el cociente total DATO de aromático de Guade sacarosa o sal ditemala en el período suelta en un líqui2011/2012 fue de 4.8 do— durante el corte, millones de quintales siendo el momento de café oro, lo que ideal cuando el fruto reportó ingresos por tiene entre 18 y 22 US$986 millones. grados Brix. mil Según Sergio MaAl igual que el niquintales de zariegos, coordinavel de sacarosa, el café oro dor del Comité de diámetro de los gradiferenciado Cafés Diferenciados, nos oro son imporse produce los 15 mil caficultores tantes. en el país. que pertenecen al El mercado estamismo producen dounidense pide aroaproximadamente 150 mil mático más grande, que coquintales de café oro. rresponde a una zaranda núMazariegos agregó que a mero 12 —placa metálica con escala mundial el país es uno agujeros de cierto diámetro de los mayores productores de que separan granos grandes este tipo de grano, que como de otros pequeños—, los eusu nombre lo indica se di- ropeos prefieren la zaranda ferencia aun de los cafés gur- número ocho y los asiáticos la mé, debido a los estrictos con- número cinco. troles que se toman desde su De igual manera, los decorte. fectos o malformaciones del Por ejemplo, se mide la cafés, debido al beneficiado, cantidad de grados Brix —me- cuentan y mientras los comdida que sirve para determi- pradores asiáticos son los más
150
n grupo de 35 caficultoras del municipio de Olopa, Chiquimula, pondrá en marcha un proyecto para incrementar la productividad y mejorar la calidad del café que producen, por medio de un aporte de US$50 mil donado por WalMart de México y Centroamérica. Las productoras son integrantes de la Asociación de Mujeres Olopenses (AMO) y forman parte del proyecto “Café de Mujer”, impulsado por la Asociación Gremial del Empresariado Rural (Ager). El convenio suscrito entre WalMart y Ager contempla la entrega de un primer tramo de financiamiento por el 50% del total, mientras que la segunda parte se entregará aproximadamente seis meses después. Marcio Cuevas, gerente de Asuntos Corporativos de WalMart de México y Centroamérica, dijo: “El desarrollo de las mujeres es de vital importancia para la economía de nuestro país y es por esto que impulsamos estas iniciativas, las que no solo benefician al grupo sino a por lo menos 12 comunidades del municipio”. En la actualidad, la producción es de aproximadamente mil 125 quintales de café oro. La meta del proyecto es aumentar la productividad en 10% en la cosecha 2013/2014 y lograr la exportación de 500 quintales de café oro, equivalente a 50 quintales del grano tostado y molido. En total, el proyecto beneficiará indirectamente a unos 800 vecinos del municipio de Olopa.
exigentes y solo aceptan un máximo de 5% de defectos leves, los europeos aceptan 8% y los estadounidenses permiten hasta 12%. Díaz-González comentó que en la actualidad la tendencia en el mercado de cafés diferenciados es la venta de microlotes, de entre 15 o 20 quintales, que tienen como destino pequeñas tostadurías. La fortaleza, según el productor, es que Guatemala posee dentro de una misma región geográfica microclimas y diversidad en cuanto a los suelos, lo que es una oportunidad para ofrecer una gran cantidad de tipos de aromático, según los gustos de los compradores. De acuerdo con Díaz-González, Guatemala es el referente mundial en la producción de café diferenciado y aun países como Vietnam o Brasil siguen de cerca las técnicas de los caficultores nacionales.
Presentarán propuestas de salario POR URÍAS GAMARRO
Los representantes de los sectores empleador y trabajador en las comisiones paritarias del sector agrícola, no agrícola y vestuario y textil presentarán la próxima semana las iniciativas para establecer el salario mínimo en el 2014. Carlos Contreras, ministro de Trabajo, manifestó ayer estar a la espera de que las comisiones concluyan con sus deliberaciones técnicas y las respectivas votaciones, las cuales se trasladarán a la Comisión Nacional del Salario (CNS), donde se harán las recomendaciones sobre si hay ajustes o no a los trabajadores en el próximo año. “La estrategia es mantener el diálogo entre las partes involucradas y que estas encuentren los puntos de influencia en sus recomendaciones”, expuso el funcionario. Por ley los dictámenes de las comisiones deberán presentarse el 15 de DATO septiembre. Sin embargo, las iniciativas se conocerán a más tardar el viernes de la próxima semana, subrayó. fue el El funcionario incremento dijo que se descoal salario nocen los planteamínimo en mientos abordados, el 2013 en la pero uno de los inCNS. dicadores en que se están basando las discusiones es el costo de la canasta básica y el mercado laboral en el país entre otros. La CNS tiene la facultad de atender o rechazar las recomendaciones de las comisiones paritarias cuando se conozcan. En el 2013 el pago diario a los trabajadores en actividades agrícolas y no agrícolas es de Q71.40, y para los de maquila y exportación, Q65.63. Según el Instituto Nacional de Estadística, para la adquisición de los 26 productos de la canasta básica de alimentos se necesitan Q94.31 diarios. La CNS tiene hasta el 30 de noviembre para presentar las recomendaciones al presidente Otto Pérez Molina.
5%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTEGRANTES DE las comisiones paritarias concluirán discusiones.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
26
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR ¿Será bueno comprar hoy una casa o un terreno?
EL VALOR DE LA TIERRA COMO FUNDAMENTO DE INVERSIÓN
A
veces nos hemos preguntado: ¿Fue buena la inversión que hice en esta casa o terreno?, ¿obtuve un buen rendimiento?, o también: ¿Será bueno comprar hoy una casa o terreno?, ¿será mejor vender ahora
o después? Estas preguntas son normales y obedecen a que nuestra inversión en bienes inmuebles será precisamente eso, una inversión. Desde luego hay otro tipo de compras, que obedecen al deseo o gusto por este o aquel objeto, como una obra de arte, una joya, o un bien que lo deseamos, cueste lo que cueste y probablemente no lo vendamos nunca. Este tipo de compra deberá tomarse como un gasto y no como inversión, ya que difícilmente encontraremos otra persona que tenga iguales gustos o deseos que los míos y que esté dispuesto a pagar lo mismo o un poco más. Entonces para poder evaluar si efectivamente la inversión que queremos hacer es buena, debemos compararla con otra alternativa. Podemos analizar qué opciones tenemos en el mercado. Buscarle similitudes en cuanto a riesgos, tiempos, condiciones, etcétera, luego evaluarlas en sus diferentes magnitudes. Una de ellas y la que más nos atraerá será el rendimiento que dicha inversión tenga. ¿Cómo se mide? La manera más común será a través de una tasa de rendimiento, expresada en porcentaje —tanto por ciento—, tal como lo vemos en los bancos del sistema, y que conocemos como “interés”. Esta tasa de rendimiento está clasificada en activa y pasiva, así: Activa es la tasa de interés que le pagamos al banco por algún préstamo que le hagamos, actualmente oscila entre el 15% y 20%. La tasa de interés pasiva es la que nos pagará este banco, cuando hacemos ahorros, ya sea a la vista o a diferentes plazos, 3, 5, 10 o más años. En ahorros a la vista la tasa parte del 4% o más. Sin embargo, a plazos y montos mayores podemos tener acceso a tasas del 8%, 10% o mejores, dependiendo de las condiciones contractuales. Una cosa es cierta, a mayor tasa de rendimiento pasiva, mayores serán las condiciones a que nos sujetarán la inversión y mayor será el riesgo. Debemos tomar en cuenta algo muy importante: La inflación. Esta será la pérdida del poder adquisitivo de nuestra moneda. Esta afecta su inversión, significa que estamos perdiendo año con año la capacidad de compra, ya que al final de un período
usted quiere tener más dinero, no menos. Las tendencias del crecimiento de la ciudad es otro aspecto que impacta nuestras inversiones o define hacia dónde o en qué sitio es conveniente invertir. La ciudad ha crecido aceleradamente y vemos cómo aparecen y desaparecen sectores otrora pujantes hoy deprimidos y abandonados. No podemos soslayar otros elementos a tomar en cuenta y son: Impuestos a pagar tanto en la transacción directa como con el IUSI trimestral, condiciones de contaminación ambiental o impactos ambientales que pueda tener, normativa municipal sobre lo que se puede o no hacer de acuerdo al plan de ordenamiento territorial y las restricciones sectoriales. La adecuada certeza jurídica del bien ante el Registro de la Propiedad y su correspondencia exacta en cuanto a la ubicación física de ese bien es algo que debe Manuel considerarse con mucha atención para no poner en riesgo su caSalguero pital. Estos elementos son importantes, ya que afectan poderosamente las inversiones para bien o para mal. Justamente considerando todos estos aspectos se ha organizado este año la XIV Jornada Las Valuatoria del Colegio de Ingetendencias nieros de Guatemala, donde conferencistas profesionales de alto del abordarán estos temas. Concrecimiento nivel taremos con directivos de la Mude la nicipalidad de Guatemala, del Ministerio del Ambiente y Recursos ciudad es Naturales, del Registro de Inforotro mación Catastral y del Registro General de la Propiedad zona cenaspecto tral. También participarán: un que analista e investigador de los temas económicos y urbanos, un impacta experto en impuestos y leyes fisnuestras cales, así como un desarrollador y inversiones”. empresario de proyectos inmobiliarios. Esta temática es de interés para desarrolladores, inversionistas, empresarios, analistas de créditos bancarios, corredores de bienes raíces, municipalidades, entidades de Gobierno o cualquier persona interesada en los bienes inmuebles. Estas conferencias se dictarán el viernes 27 de septiembre en el Hotel Camino Real, de 8 a 12 horas, y tratarán precisamente, como tema central, el valor de la tierra como fundamento de inversión. Los interesados en asistir pueden comunicarse con el Ing. Miguel Cáceres al tel. 5202-3771, o con Iliana de Cruz al tel. 2385-9008/14. ¿Dudas? manuelsalgueroespana@gmail.com
“
El peso es la divisa más utilizada MÉXICO
El peso mexicano es la divisa de mayor operación entre los países emergentes y la octava en el mundo, solo superada por el dólar estadounidense, el euro, el yen, la libra esterlina, el dólar australiano, el franco suizo y el dólar canadiense, informó ayer el Banco
de México (Banxico). El banco emisor dio a conocer los resultados de una encuesta trienal que desarrolla el Banco de Pagos Internacionales (BIS, en inglés) entre más de medio centenar de países. En la encuesta de este año participaron 53 bancos centrales y autoridades monetarias, que recolecta-
ron la información de mil 300 instituciones bancarias y otros intermediarios financieros del mundo. El documento indicó, entre otras conclusiones, que el volumen global del peso mexicano creció en forma notoria en diversos mecanismos financieros, y “alcanza un monto de US$135 mil millones dia-
rios” , mientras que a nivel local se concretan operaciones por US$31 mil millones. Resaltó que teniendo en cuenta la anterior encuesta, elaborada en el 2010, la operación diaria pasó de US$50 mil millones a los US$135 mil millones, lo que supuso un aumento de 170% en tres años. EFE
Foto Prensa Libre: CORTESÍA UFM
OLIVER PORTER es un economista que propone un modelo para prestar mejores servicios.
“Es mejor una alianza” El entrevistado recomienda contratar empresas privadas para la prestación de algunos servicios públicos. POR EDDY CORONADO
Para el economista experto en proyectos público-privados, Oliver Porter, ese sistema es una herramienta que permite eficienciar costos y ofrecer varios servicios en beneficio de los ciudadanos. Porter visitó el país en el marco del “Encuentro Ciudad”, el cual se efectuó ayer en el auditorio de la Universidad Francisco Marroquín. El promotor del modelo de asociación pública-privada, que permite el uso del sector privado para proveer servicios gubernamentales locales, comparte con Prensa Libre algunas de sus impresiones. ¿De qué se trata la alianza? Básicamente es un concepto en el que la ciudad contrata la mayoría los servicios con una empresa privada, excepto la seguridad pública y servicios de salud. ¿Cuál es el beneficio? Básicamente dos áreas en que hay impacto. La primera es una mayor eficiencia con un menor costo por el servicio prestado, y el otro es una mejor calidad en el servicio a los ciudadanos. ¿Reducir el estado a su mínima expresión, no afecta? No, porque reduce los costos e incrementa la
calidad del servicio. Los fondos siguen entrando, lo único que con ese modelo pagarían a empresas privadas; es más barato y más eficiente, por eso pone en menor riesgo a la ciudad. ¿Cuál es el motivo de su visita a Guatemala? Vine para participar en el “Encuentro Ciudad”, y describir el modelo, explicar los servicios que cubre y cómo se administran. ¿Cómo se desarrolla esa propuesta? He estado en varias ciudades de Estados Unidos y otros países, pero todos tienen mucha similitud y es que se vuelven burocráticos y por eso pierde la eficiencia y el control de poder ser efectivos en los gastos. La alianza pública privada hace que haya un mayor control de los gastos de la ciudad y una mejor relación con los empleados. Además, los alcaldes y dirigentes no tienen que preocuparse por la parte operativa, sino que se pueden concentrar en las políticas de desarrollo. ¿En dónde ha implementado el modelo? En lugares como Detroit y Sandy Springs, Georgia, en Estados Unidos, así como en Tokio, Japón, y se estudia aplicarlo en una ciudad de Honduras.
ESTRATEGIA EMPRESARIAL
Hoy la oferta de la industria restaurantera es variada y rica.
AGRICULTURA
LA INDUSTRIA DE RESTAURANTES
E
l negocio restaurantero es probablemente una de las actividades más atractivas e interesantes de todas las industrias. Posee el atractivo y magia de preparar alimentos y transmitirlos a través de una experiencia integral a los clientes, es el negocio socializador por excelencia. A nivel mundial son millones los restaurantes que cubren el planeta en todos sus formatos posibles, restaurantes de mantel blanco o tenedor, restaurantes casuales, restaurantes temáticos, restaurantes étnicos o especializados en una comida en particular, negocios grandes, restaurantes de familia, pequeños e íntimos, franquicias de comida rápida o cadenas y franquicias de todos los tipos de restaurantes posibles hoy cubren el mundo. Y es que las personas salen a comer a un restaurante no solo para satisfacer su cuerpo sino también para alimentar su espíritu, diría mi maestro y mentor Ramón Vinay. En lo personal disfruto enormemente comer en restaurantes, de todo tipo y de toda clase de comida, algunos personas disfrutan saliendo a un bar a divertirse o pasar un buen rato, otra gente dedica un poco de su dinero comprando, yo prefiero disfrutar de comer en un restaurante con buena compañía y llenar mi mente de los gratos recuerdos, buenos momentos y risas que
direccion@francorpca.com
Congreso prohíbe uso de 53 pesticidas
E
l Congreso de El Salvador aprobó un decreto que prohíbe el uso de 53 pesticidas, con el fin de evitar daños a la población que padece enfermedades renales, informaron ayer fuentes parlamentarias. La reforma a la Ley sobre Control de Pesticidas, Fertilizantes y Productos para Uso Agropecuario fue adoptada el jueves último por 45 de los 84 diputados que integran el congreso unicameral. El presidente de la Comisión legislativa de Medio Ambiente, Francis Zablah, comentó que los productos prohibidos deberán ser sustituidos por “sustancias amigables” con la salud humana y el ambiente. Entre los 53 plaguicidas que deberán salir del mercado en un plazo de uno a dos años figuran DDT, Hedonal, Glifosato, Metil Paration, Paraquat, Endosulfán, Metomil, Aldrina, Dioxinas, Fosfamidón y Cianuro de Sodio. El legislador de la Gran Alianza Nacional, Guiller-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRANCIS ZABLAH, de la Comisión de Ambiente. mo Gallegos, comentó que su bancada respaldó la medida “por la salud de la población”. Sin embargo, la reforma topa con el rechazo de sectores empresariales, como la Cámara Agropecuaria y Agroindustrial de El Salvador. El director de esta entidad, Luis Trigueros, argumentó que la reforma dejará a 420 mil agricultores sin los productos necesarios. AFP
Ley permite laborar a empresa Florida acatará dictamen que permite a compañías trabajar en Cuba. MIAMI, FLORIDA
Foto Prensa Libre:
ENERGÍA
GENERACIÓN Una bomba de petróleo trabaja cerca de una turbina de viento para la generación de energía en una granja cercana a Abilene, Estados Unidos.
“
Florida aceptó acatar un dictamen del Gobierno federal, que consideró inconstitucional Eso una ley que pretendía prohibir a significa los gobiernos lo- que el Foto Prensa Libre: ARCHIVO cales la contratación de empresas FDOT no LA EMPRESA Odebrecht es brasileña, con con vínculos co- puede operaciones en Estados Unidos. merciales con hacer Cuba, lo cual perTras una dis- mente que la ley entre en judicaba a la filial cumplir la puta legal desde vigor y la ley fue consien Estados Uni- ley”. mediados del derada inconstitucional. “Eso significa que el 2012, cuando se dos del gigante brasileño de la aprobó la ley en FDOT no puede hacer DICK KANE, construcción Florida, FDOT y cumplir la ley”, resaltó el director de Odebrecht acor- director de comunicacioOdebrecht. Comunicaciones La decisión daron el mes re- nes del FDOT, Dick Kane, del FDOT. fue anunciada cién pasado per- al diario de Miami. A principios del 2012 el ayer por el diario mitir al tribunal federal, que dero- estado de Florida, con el The Miami Herald, citando fuentes del gó la legislación el año apoyo del gobernador reDepartamento de Trans- pasado, que imponga un publicano Rick Scott, porte de la Florida mandamiento judicial pa- aprobó una ley para prora impedir permanente- hibir a las agencias gu(FDOT).
bernamentales estatales y locales la adjudicación de contratos por valor de al menos US$1 millón a empresas como Odebrecht Construction Inc., que cuenta con una filial estadounidense con sede en Miami y que avanza en trabajos de construcción en el puerto cubano del Mariel. Odebrecht USA demandó al estado de Florida por esta controvertida ley estatal, alegando que era inaplicable e inconstitucional porque se inmiscuye en asuntos de política exterior. La decisión de Florida, de no seguir disputando su ley, da luz verde a que empresas como el gigante brasileño procedan con varios proyectos de envergadura que efectúan en este momento en este estado del sureste estadounidense. La Cámara de Comercio estatal se había opuesto a esta ley por su posible efecto sobre firmas brasileñas y canadienses, los principales socios comerciales de Florida. AFP
27 Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
he compartido en una mesa. Hoy la oferta de la industria restaurantera guatemalteca es más variada y rica que nunca, lejos quedaron aquellos años que las opciones eran casi solo carne asada hoy hay de todo tipo de conceptos, rangos de precios y la oferta es muy competida. Es muy frecuente que los emprendedores piensen en el negocio de los alimentos y restaurantes como su primera opción para invertir y muchas veces lo hacen bajo un mito ampliamente difundido con realidades tan opuestas que quise compartirlas con ustedes este día coincidiendo con la Feria Alimentaria que se celebrará la próxima semana en Guatemala. Pensar que a la comida se le José gana el triple y entonces el meFernández* jor negocio del mundo es poner un restaurante, gran error. Los costos de alimentos en una operación de restaurantes generalmente rondan por el 40 por ciento del total de la venta, así que no hay cosa como el triple y más aún los costos operativos son altísimos debe considerar el costo de rentas en un buen local comercial, personal y otros. Así que los rendimientos promedio están entre el 20 y 25 por ciento, no están mal, por supuesto, pero no son cercanos al negocio del siglo. Así que si quiere invertir en un restaurante, enhorabuena, es un negocio muy divertido y recompensante, eso sí, muy sacrificado, pero ¿sabe? Vale la pena. ¡Suerte! *Director general de Francorp
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
REUNIÓN EN SAN PETERSBURGO
Evasión fiscal y crecimiento centran a G20
Países se comprometen a intercambiar información a partir del 2015. SAN PETERSBURGO
Dividido sobre Siria, que ha monopolizado buena parte de las reuniones de los dos últimos días en San Petersburgo, el G20 se comprometió ayer a luchar contra la evasión fiscal y a fomentar el crecimiento. Entre los compromisos plasmados en su declaración final figura el de empezar a intercambiar, para finales del 2015 y de manera automática, información para luchar contra la evasión fiscal, regular el sector bancario “en la sombra”, que en la actualidad elude la regulación convencional de crédito, o cerrar los portillos que utilizan las multinacionales para evitar pagar impuestos o pagarlos en los países más magnánimes. El presidente francés, Franois Hollande, y la canciller alemana, Angela Merkel, anunciaron ayer al cierre del G20 su satisfacción, olvidando por un mo-
“
ADEMÁS
Preocupa economía
N
Comunicado de los líderes europeos
o obstante los acuerdos alcanzados, en el comunicado final los miembros del G20 consideran que la recuperación mundial es “demasiado débil” y hacen hincapié en el “crecimiento desacelerado de los países emergentes”. El bloque de países emergentes (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) “se comprometieron a que cualquier cambio en las políticas monetarias se sopese con prudencia y se informe —de ellos— claramente” .
mento sus divisiones sobre la eventual intervención armada contra Damasco. Merkel, por su parte, se alegró de los “buenos rendimientos” de este encuentro en lo que a asuntos económicos se refiere, basado en la “constatación conjunta de que dependemos los unos de los otros”.
El ministro francés de Economía, Pierre Moscovici, aseguró que la cumbre se desarrolló de “manera consensuada” en lo que respecta a los grandes asuntos económicos de la agenda. “Si comparamos con hace un año, el cambio de humor es más que evidente”, añadió. AFP
Todos los miembros del G20 mantienen su determinación para cumplir nuestros ambiciosos compromisos y avanzar en el camino hacia un crecimiento fuerte”.
ECONOMÍA
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: AFP
GALAXY GEAR
Foto Prensa Libre: EFE
MUESTRA PROTOTIPO BERLÍN, ALEMANIA
El presidente y director ejecutivo de Ford, Alan Mu-
BERLÍN, ALEMANIA
Un visitante se prueba
el reloj de Samsung, Galaxy Gear, en la IFA.
lally, presenta el prototipo S-Max en la IFA, la mayor feria tecnológica del mundo, en Berlín, Alemania.
PRUEBA DE VIENTO
SINDELFINGEN, ALEMANIA
Un Mercedes Benz Cla-
se S es expuesto a pruebas aeroacústicas. El nuevo túnel permite hacer ensayos con vientos de hasta 265 km por hora.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
MÁS PEDIDOS
Foto Prensa Libre: EFE
RECORTAN AYUDA
HAMBURGO, ALEMANIA
La imagen muestra los alerones del
Airbus A321, que tienen como finalidad ahorrar 3.5% en combustible. El fabricante europeo Airbus anunció que había recibido encargos para 902 aeronaves.
NOTICIAS
LOS PRESIDENTES y líderes mundiales que integran el grupo de los 20 finalizaron ayer su reunión en San Petersburgo, Rusia.
EN IMÁGENES
BANGI, MALASIA
El recorte del subsidio a los carburantes en Malasia entró en vigor esta semana, con una subida de entre el 10% y 11% para el litro de gasolina o diésel.
EN CORTO
TURISMO
TROIKA
INDICADOR
Crean tribunal
Aprueban leyes
Baja el desempleo
La justicia tailandesa inauguró el primer tribunal que se encargará exclusivamente de las reclamaciones o quejas emitidas por los turistas, en un intento por reforzar la imagen del sector turístico del país. El servicio proveerá juicios rápidos, se indicó. EFE
Los parlamentarios chipriotas aprobaron ayer las dos leyes exigidas por la troika, tras haberlas rechazado horas antes, ante el peligro de que Chipre viera negado el segundo tramo del rescate financiero de los prestamistas internacionales. EFE
El índice de desempleo en Estados Unidos bajó una décima al 7.3% en agosto, un mes en el que la economía tuvo una ganancia neta de 169 mil empleos, según informó ayer el Departamento de Trabajo. El desempleo fue el más bajo desde el 2008. EFE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ONU SE PREPARA ANTE ACCIÓN MILITAR
AMENAZA
Rusia ayudará a Siria en caso de intervención
Presidente de EE. UU. no logra el respaldo de la mayoría de sus socios del G20. SAN PETERSBURGO
SIN APOYO
La cumbre de líderes del G20 concluyó en San Petersurgo sin que el presidente de EE. UU., Barack Obama, lograra el respaldo de sus socios para atacar Siria, pero sin que estos pudieran persuadirlo de abandonar sus planes de castigar militarmente al régimen de Bachar al Asad. La crisis de Siria y su evolución desde que Washington DC acusó a Damasco de haber empleado armas químicas contra la población el 21 de agosto último se coló en la cita anual de los mandatarios de este foro de países industrializados y emergentes, hasta el punto de dominar los debates. “Seguimos pensando que el régimen de Al Asad usó armas
Foto Prensa Libre: AFP
LAS POSTURAS irreconciliables sobre Siria entre el presidente estadounidense, Barack Obama, y su homólogo ruso, Vladímir Putin, quedaron de manifiesto en la cumbre del G20. BARCOS
Retórica belicista
E
l barco de guerra de desembarco Nikolái Filchenkov de la Flota rusa del Mar Negro zarpó ayer rumbo a Siria, adonde llegará tras cruzar el Bósforo, informó una fuente de la armada rusa. Rusia envió varios buques para apoyar a Siria.
químicas y es una tragedia... Debe haber una respuesta firme y medidas serias para castigar a Damasco, pues las armas químicas son un peligro para toda la región”, afirmó Obama en la conferencia de prensa que ofreció al final de dos días de cumbre. Obama señaló que había tratado sobre la crisis siria el jueves último y ayer con sus colegas del G20, y que continuará en los próximos días tratando de bus-
Foto Prensa Libre: AFP
GRUPOS SIRIOS piden la acción internacional contra Al Asad. car apoyos de sus socios extranjeros para una intervención armada contra Siria. Además, anunció que el próximo martes hablará sobre este asunto, en lo que supone una señal de que seguirá adelante con su idea de intervenir militarmente en ese país árabe. Las agencias de la ONU presentes en Siria han elaborado planes de contingencia en caso de un ataque internacional con-
31
tra el régimen, pero quieren seguir prestando ayuda humanitaria, dijo la jefa de las operaciones humanitarias del organismo, Valerie Amos. Entre el personal de la ONU y las oenegés que trabajan sobre el terreno hay “un fuerte deseo de continuar nuestras operaciones”, subrayó Amos, quien habló por videoconferencia desde Beirut después de una visita de dos días a Siria. EFE/AFP
Evacuación diplomática
E
stados Unidos ordenó ayer evacuar al personal no esencial de su embajada en Beirut y pidió a los estadounidenses no viajar a Líbano, Pakistán y el sureste de Turquía, cuando se analiza atacar a Siria. La legación diplomática en la capital libanesa anunció la medida de evacuación al mismo tiempo a través de un comunicado. “El 6 de septiembre, el Departamento de Estado decidió reducir el número de personas no indispensables y el de miembros de sus familias de la embajada de Beirut debido a las amenazas contra las sedes de las legaciones estadounidenses y contra el personal”, informó la embajada. Paralelamente, el Departamento de Estado anunció que aprobó la salida del personal de su consulado en Adana, en el sur de Turquía. “El Departamento de Estado ha ordenado la salida del personal no esencial del gobierno de Estados Unidos y de sus familiares en Beirut, Líbano, y aprobó la salida de personal no esencial y sus familiares de Adana, Turquía”, dijo la portavoz adjunta, Marie Harf, en un comunicado. El Departamento de Estado tomó esas decisiones debido a las “actuales tensiones en la región, así como a las potenciales amenazas contra instalaciones y personal del gobierno estadounidense”, detalló Harf. Las evacuaciones coinciden con los esfuerzos de Estados Unidos por ganar apoyo para lanzar una operación militar contra el régimen de Bachar al Asad, al que acusa de haber perpetrado un ataque químico el 21 de agosto último en varios suburbios de Damasco. AFP
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
El presidente ruso, Vladímir Putin, afirmó ayer que su país ayudará a Siria en caso de un ataque militar exterior, en un ambiente de tensión que se vivió en el segundo día de la cumbre de los líderes del G20, que se celebró en San Petersurgo, Rusia. “¿Vamos a ayudar a Siria? Sí”, expresó Putin en respuesta a una pregunta sobre qué hará Moscú en caso de una intervención militar exterior en Siria, en la conferencia de prensa final de la cumbre del G20 —países desarrollados—. Putin agregó: “Ya estamos ayudando. Suministramos armas y cooperamos en el terreno económico”. “Confío en que habrá más cooperación en el ámbito humanitario, incluidos los suministros de ayuda a la población civil, que está en una situación muy difícil”, dijo Putin.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
32
INTERNACIONAL / MUNDO EL CAIRO
CIUDAD DE MÉXICO
Protestas en Egipto dejan dos muertos
Lorena pone en alerta a poblados mexicanos
D
os personas murieron ayer en diferentes manifestaciones de miles de islamistas egipcios contra el golpe militar que depuso el 3 de julio último al presidente Mohamed Mursi. Una persona pereció apuñalada en choques entre manifestantes y vecinos de la ciudad mediterránea de Alejandría, donde otras cinco
personas fueron heridas por balazos y golpes, informaron fuentes policiales, que señalaron que las fuerzas de seguridad intervinieron y detuvieron a cerca de 15 personas. Otra inconforme murió y siete resultaron heridas en un hecho similar en la provincia de Damieta, cerca del río Nilo, según fuentes citadas. EFE
L Foto Prensa Libre: EFE
CIENTOS DE islamistas marchan en El Cairo.
a tormenta tropical Lorena azotó ayer la costa mexicana en el océano Pacífico, a la espera de que impacte contra el sur del estado de Baja California, donde se prepara la evacuación de unas 30 mil personas en el turístico balneario Los Cabos, informaron autoridades. Se prevé que, a causa de
Lorena, este fin de semana haya precipitaciones de fuertes a intensas en los estados mexicanos de Jalisco, Nayarit, Sinaloa, Durango, Sonora y Chihuahua. La tormenta se desplaza a una velocidad de 19 kilómetros por hora, con vientos sostenidos de 65 kilómetros por hora y rachas de hasta 85 kilómetros. AFP
Foto Prensa Libre: INTERNET
RECORRIDO DE la tormenta Lorena.
NO SABEN LEER 774 MILLONES DE PERSONAS
Foto Prensa Libre: EFE
ACTIVISTAS EN Corea del Sur muestran un mural para apoyar la reconciliación de las dos Coreas.
Corea del Norte acepta cambios SEÚL
Corea del Norte permitirá por primera vez en su historia que en su territorio pueda izarse la bandera nacional y cantar el himno de Corea del Sur con motivo de una competición de halterofilia, informó ayer el Ministerio de Unificación de Seúl. “Corea del Norte nos ha notificado que se izará nuestra bandera y se reproducirá nuestro himno
nacional, si alguno de nuestros atletas gana una medalla de oro”, informó una portavoz del Ministerio surcoreano. Un total de 41 atletas surcoreanos tratarán de superar el reto en la Copa de Asia y Campeonato Interclubes de Halterofilia 2013, que tendrá lugar del 11 al 17 de septiembre próximo en la capital norcoreana, Pionyang, y en la que participarán varios países asiáticos. EFE
Brasil espera hoy nuevas protestas BRASILIA
Brasil celebrará hoy el Día de la Independencia, en medio de nuevas protestas convocadas en casi todo el país y sobre todo en Brasilia, donde la presidenta Dilma Rousseff encabezará un desfile que puede ser un termómetro del malestar. Para el tradicional desfile cívico militar con que se conmemora cada año la independencia de Portugal, las autoridades
de Brasilia han dicho que esperan un público de unas cien mil personas, pero en internet otras 50 mil aseguran que participarán en protestas convocadas por varios movimientos sociales. Solo uno de los varios grupos que convocan las protestas de hoy, que se identifica en las redes sociales como Manifestación Brasilia, ayer garantizaba la presencia de 45 mil 275 personas. EFE
Analfabetismo continúa presente Dos tercios de iletrados son mujeres, según informe anual de la Unesco.
GUATEMALA
Prevalece desigualdad
E
PARÍS
La Unesco informó ayer que más del 84% de la población adulta mundial sabe leer y escribir —ocho puntos porcentuales más que en 1990—, pero precisó que todavía viven sin esos conocimientos básicos 774 millones de personas mayores de edad. Dos tercios de analfabetos son mujeres y en su gran mayoría todos viven en el sur y el oeste de Asia y en África subsahariana, añadió la Unesco en un comunicado divulgado con ocasión del Día Mundial de la Alfabetización, que se celebrará mañana. Si la tendencia se mantiene, en el 2015 habrá en el mundo 743 millones de adultos y 98 millones de jóvenes analfabetos, según las últimas cifras facilitadas por el Instituto Estadístico de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco, en inglés) El 2015 es el año que la comunidad internacional fijó en el 2000 para haber conseguido instaurar los
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IRINA BOKOVA, directora general de la Unesco, presenta informe sobre analfabetismo en el mundo. llamados Objetivos del Milenio para el Desarrollo, entre ellos la Educación Para Todos. POCAS COMPETENCIAS Según datos de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico en Europa, en el 2009, uno de cada cinco jóvenes europeos tenía escasas competencias en materia de alfabetización y en el conjunto de sus países
miembros vivían 160 millones de adultos “funcionalmente analfabetos”. Esta situación, que impide leer un mapa, seguir las instrucciones de un formulario o ayudar a un hijo a hacer los deberes “es aún más grave” si se tiene en cuenta el avance de las nuevas tecnologías y que el acceso a “lo escrito” es una competencia indispensable en las modernas sociedades del saber, des-
n América Latina la desigualdad es la nota dominante. La mayor tasa de personas adultas analfabetas se registra en Guatemala, Nicaragua, Honduras y El Salvador, mientras que Argentina, Chile y Uruguay cuentan con las tasas más bajas. Las áreas rurales albergan un mayor número de personas analfabetas, en contraposición a lo que sucede en las ciudades, por lo que salir de la situación de pobreza es aún más difícil para quienes no residen en áreas urbanas.
tacó la directora general de la Unesco, Irina Bokova. Recordó que la alfabetización es la llave de la adquisición de conocimientos y saberes, y “más que nunca, piedra angular de la paz y el desarrollo en el siglo XXI”, tema también de la edición 2013 del Día de la Alfabetización y de un coloquio internacional que se celebrará en la sede central de la Unesco el próximo lunes. EFE/AFP
EL MUNDO EN IMÁGENES
CHILPANCINGO
Hallan seis cadáveres en el sur de México Los cuerpos fueron encontrados, gracias a una denuncia anónima, en un paraje de las comunidades La Pedrera y El Panteón, en el municipio de Chilpancingo, y a 276 kilómetros de la capital mexicana, indicó la fuente, que pidió el
anonimato. “Todos tenían un tiro en la cabeza”, informó un funcionario de la Secretaría de Seguridad de Guerrero, uno de los estados más afectados por la violencia desatada por el narcotráfico. AFP
Obama ofrece pronta explicación a Brasil Autoridades de país sudamericano piden a Estados Unidos que aclare caso de espionaje.
EL MUNDO
Foto Prensa Libre: AP
AVE URBANA LA HABANA
UN PELÍCANO, llamado Pancho, prefiere la compañía de los seres humanos a la de su propia especie y desde hace un año y medio hizo su hogar en una céntrica avenida de La Habana, Cuba, por la que transitan ruidosos automóviles y autobuses cargados de personas.
SAN PETERSBURGO
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se comprometió a dar una respuesta “antes del próximo miércoles” a las autoridades brasileñas, por el contencioso del espionaje que ha complicado las relaciones entre esos dos países, anunció la mandataria brasileña, Dilma Rousseff, antes de abandonar San Petersburgo, Rusia. “Obama asumió la responsabilidad directa y personal en la investigación de las denuncias de espionaje”, dijo Rousseff a la Prensa, en el aeropuerto de San Petersburgo —lugar donde se reunieron líderes del G20—, antes de emprender el viaje de regreso a Brasil. La dirigente brasileña le expresó a Obama su “indignación personal por el espionaje, que calificó de gravísimo”. Obama, por aparte, se ha tomado “muy en serio” las acusaciones de espio-
33
Foto Prensa Libre: EFE
CÁLIDA VISITA CIUDAD DEL VATICANO
Foto Prensa Libre: AFP
EL PAPA Francisco recibió ayer en el
LA MANDATARIA brasileña, Dilma Rousseff, saluda al
Vaticano al presidente de Bolivia, Evo Morales, y con motivo de la visita el Sumo Pontífice le regaló al presidente una medalla de su pontificado y el libro sobre la reunión de obispos latinoamericanos en Aparecida, Brasil.
presidente de EE. UU., Barack Obama, en suelo ruso.
Rousseff condiciona visita oficial
L
a presidenta brasileña, Dilma Rousseff, afirmó ayer que su próxima visita de Estado a Washington DC depende de las explicaciones de su homólogo estadounidense, Barack
Obama, sobre el supuesto espionaje de EE. UU. a sus comunicaciones personales. Obama “se comprometió a responder al Gobierno brasileño”, dijo la presidenta.
MERECIDO PREMIO LA HAYA
UN AÑO después de que fuera víctima
naje por parte de la Agencia Nacional de Seguridad, dijo en una conferencia de prensa la mandataria. En algunos momentos titubeante en sus respues-
tas, Obama no ofreció disculpas públicas a Brasil y México por el escándalo de espionaje, con los que Washington DC mantiene “excelente” relación. AFP
de un atentado talibán, la activista paquistaní de 16 años, Malala Yousafzai, recibió ayer el Premio Internacional Infantil de la Paz en Holanda. Foto Prensa Libre: EFE
EL MUNDO EN CORTO
CARACAS
BOGOTÁ
BERLÍN
MIAMI
Diarios venezolanos se quedan sin papel
Cambia gabinete
Escolta de Hitler
Nueva tormenta
El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, organizó un nuevo equipo de ministros y reconoció como “el momento más difícil” de su gobierno ante su baja popularidad, según sondeo. EFE
Rochus Misch, guardaespaldas de Adolf Hitler, murió anteayer a los 96 años, anunció un familiar, considerado el único testigo viviente de los últimos días del dictador nazi.
La octava depresión tropical de la temporada de huracanes en la cuenca atlántica se formó ayer en la costa este de México, con vientos de 55 km/h, y se mueve hacia Veracruz y Tamaulipas. EFE
La periódicos de Venezuela encaran dificultades para estar en la calle. La falta de papel ha llevado a pequeños diarios a quedarse solo con sus ediciones en línea, a reducir sus páginas o su tirada, y hasta a salir un día sí y otro no.
La escasez de dólares, debido a un férreo control cambiario que rige en Venezuela desde el 2003, ha reducido la capacidad de compra de las importadoras de papel y otros insumos para las rotativas. Carlos Correa, presi-
dente de Espacio Público, una oenegé defensora de la libertad de expresión, precisó que decenas de diarios tienen problemas por falta de insumos, lo que es visto como una forma de acallar a medios críticos al Gobierno. AFP
AFP
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
Los cadáveres de cuatro hombres y dos mujeres fueron encontrados ayer, con varios balazos, en un paraje del estado mexicano de Guerrero (sur), informó una fuente de la secretaría de Seguridad estatal.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Caminarán en la pasarela Seleccionan a modelos para desfile de invierno.
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
34
POR EDWIN CASTRO
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
YERALDINA MOLINA posa frente a ejecutivos de Saúl E. Méndez, durante audiciones efectuadas esta semana.
El miércoles recién pasado la firma guatemalteca de alta costura Saúl E. Méndez seleccionó a los modelos que participarán en el desfile de moda Fashion
Reconocen labor diplomática EMBAJADOR DE JAPÓN SE DESPIDE DEL PAÍS
POR EDWIN CASTRO
El jueves último, el embajador de Japón, Teruaki Nagasaki, recibió la Orden del Quetzal, en grado de Gran Cruz, al concluir su misión diplomática en Guatemala. El decreto por el cual se otorga la máxima presea nacional indica que Nagasaki se ha perfilado como un amigo del país por lo que se honran sus méritos personales y se elogia su trayectoria diplomática. La reunión fue también la despedida del diplomático,
show invierno 2013, con el que se celebrará el 60 aniversario de fundación de la marca, en octubre. La prueba, a la que asistieron más de 300 personas —hombres y mujeres—, se desarrolló en la sala Saúl, de Oakland Mall.
“Como es sabido esta marca siempre gusta de los contrastes, por ello los modelos seleccionados, principiantes en esta actividad, alternarán con modelos internacionales”, dijo Mercedes Molina, de Comunicación de Saúl E. Méndez.
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
MÓNICA TORREBIARTE —de rosado—, y directivas de Funsilec: Silvia Orellana, Marbella de Valdez, Rosa María de Escobar y Lucrecia García Granados.
Arte para ayudar a los niños Favorecen a afectados con lesión.
quien estuvo tres años en Guatemala, tiempo en el que impulsó la construcción de escuelas, programas alimentarios y promovió el arte y la cultura entre los dos países. Nagasaki ahora representará a Japón en el Vaticano.
POR EDWIN CASTRO
GUILLERMO PONCE, Antonio Perdomo, Rita de Ponce y Héctor Paiz
El jueves recién pasado se inauguró la X exposición y venta de arte contemporáneo Del arte al niño, a beneficio de la Fundación para la superación integral de menores con lesión cerebral (Funsilec). En la velada también se rindió homenaje a la artista visual Mónica Torrebiarte,
por su trayectoria, la calidad de sus obras y por dar a conocer los valores de la mujer artista en Guatemala. Más de 250 obras de destacados pintores y escultores están a la disposición de coleccionistas en esta exhibición que cierra el 25 de octubre. Está instalada en el vestíbulo de Zona Pradera, torre I, bulevar Los Próceres 24-69, zona 10.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
MASAMI NOMOTO y Tesuko Ikeda, coordinadores de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (Jica) NORIYUKI NAGASAKI, embajador de Japón, recibe la Orden del Quetzal de manos del vicecanciller de Guatemala, Héctor Iván Espinoza
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
Entregan donativo
Alumnos que culminan este año sus estudios de bachillerato en el Liceo Cristiano Beth-Shalom, de Amatitlán, entregaron recientemente donativos para mejorar el funcionamiento de la Maternidad Periférica de Amatitlán.
POR ÁNGEL ELÍAS LITERATURA
¿Cómo nació el argumento de la novela La noche del 9 de febrero? Cuando tenía 18 años conocí la historia de un señor que andaba con la angustia de encontrar a su hijo; se enfermó, padeció miles de males y nunca lo encontró. Su hijo salió a jugar basquetbol, pero nunca volvió. Esas eran las historias que en la década de 1970 y 1980 tuvimos que afrontar. Muchas veces no sabíamos qué sucedía. Hay que ser honestos: la gente en ese entonces no se percataba que lo que se vivía era una guerra. Ahora se conocen los horrores de esta y la novela trata de ser una recreación de la memoria histórica.
Sus personajes son tan cotidianos que hasta parecen conocidos... Quise ponerles nombres familiares, de amigos, a mis personajes en esta novela. Los nombres que aparecen son de personas que significan mucho para mí, no están involucrados
ESCRITOR HA DESTACADO EN NARRATIVA
VÍCTOR MUÑOZ gana Premio Nacional de Literatura ESCRITOR LOCAL dibuja la sociedad guatemalteca en su nuevo relato.
NUTRIDAS LETRAS El escritor nacional ha publicado narrativa y poemas que atrapan a sus lectores.
“
Matarse entre hermanos es la actividad más indecente que el hombre pudo haber descubierto”.
Víctor Muñoz, premio nacional de Literatura, Miguel Ángel Asturias 2013.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PORTADA DE la nueva publicación del literato Víctor Muñoz, La noche del 9 de febrero. en la historia. ¿Por qué tomar el tema de la guerra, después de haberse caracterizado por una escritura más festiva? Antes de mi libro de cuentos Posdata, ya no regreso, mi literatura era sumamente alegre, pero creo
Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
Literato publicará la semana próxima su nueva novela.
MUÑOZ HABLÓ con Prensa Libre un día antes de saber la noticia.
que como escritor me llegó la madurez y mis cuentos se enfocan en hacer conciencia en los lectores, en los problemas de la vida. El tema de la guerra parece que no le interesa a la juventud, que está más enfocada en otras cosas menos en la historia del país.
¿Su historia es un tipo de denuncia social? No, para nada, es solo un relato novelado de lo que sucedió en Guatemala y con el que quiero decir que ninguna guerra vale la pena. Enfrentarse y matarse entre hermanos es la actividad más indecente que el hombre pudo haber
l Víctor Manuel Muñoz Cruz nació en la Ciudad de Guatemala el 12 de noviembre de 1950. l Es escritor de novelas, cuentos y poesía. l Entre sus libros de cuentos están: Atelor, su mamá y sus desgracias personales (1980), Yo lo que quiero es que se detenga el tren (1983), Cuatro relatos de terror y otras historias fieles (2001) y Posdata, ya no regreso (2006). l Su primera novela, Todos queremos de todo, se publicó en 1995, y retrata la vida política partidista del país.
descubierto. ¿Cree usted que somos un pueblo alegre o triste? Somos un pueblo triste, nuestra música es melancólica. Algo nos pasa, no sé que pueda ser. Pero eso no quiere decir que seamos un pueblo torpe. Guatemala es
l En 1998 ganó el Premio de Novela Mario Monteforte Toledo con el libro Sara sonríe de último.
un pueblo ingenioso, trabajador y creativo. LA CITA El libro La noche del 9 de febrero se presentará el martes 10, a las 18.30 horas, en la librería Artemis Edinter, Edificio Géminis, zona 10. Entrada libre.
35 Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
“
Estoy agradecido y contento por el premio. Es una distinción que reconoce el trabajo de muchos años”, dijo emocionado el escritor guatemalteco Víctor Muñoz (1950), ganador este año del Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias, según se dio a conocer ayer. El Consejo Asesor para las Letras, conformado por escritores, editoriales guatemaltecas y la directora de las Artes del Ministerio de Cultura y Deportes, eligieron por unanimidad al literato como el acreedor del reconocimiento. Muñoz, quien publicará el martes su nueva novela La noche del 9 de febrero, es un escritor de pluma fina y con una capacidad de interpretar la realidad local como pocos lo hacen. Con novelas, cuentos y poemas en su carrera literaria, este prolífico escritor ha descrito con retratos urbanos y muy humanos una Guatemala que todos sus lectores conocen. A continuación, una conversación reciente que Muñoz tuvo con Prensa Libre, un día antes de que se conociera la noticia del galardón, cuya entrega será en octubre.
PRENSA LIBRE
CULTURA /
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
36
SALUD Y BIENESTAR
CONCIERTO
FIESTA TROPICAL
Charla
Perro con Alas
Para bailar
Hoy, a las 9 horas, se desarrollará una charla gratuita sobre la prevención del suicidio. en el salón F101 de la Universidad del Valle.
El cantautor Juan Aguirre, Perro con Alas, tocará hoy, a las 20.30 horas, en TrovaJazz —vía 6, 3-55, zona 4—. Admisión: Q40.
El grupo tropical Ensamble Latino se presentará hoy, a las 19 horas, en discoteca La Sexta, Escuintla. Entrada por consumo.
Gente Joven POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
Uno de los éxitos actuales en las radios de Estados Unidos es American Girl, de Bonnie Mckee, una cantante aparentemente nueva, quien en realidad ha estado detrás del éxito de muchos artistas pop. A sus 29 años y con un disco publicado en el 2004, esta desenfadada pelirroja finalmente se ha puesto frente a las cámaras y grabó el videoclip de American Girl, tema que estará en su nuevo disco, en el 2014. Bonnie ha coescrito muchos éxitos, entre estos los temas California Gurls, Teenage Dream y Last Friday Night (T.G.I.F.) —junto a Katy Perry— y Dynamite, con Taio Cruz. Además, ha colaborado en la composición de otros intérpretes como Britney Spears, Christina Aguilera, Ke$ha, Kylie Minogue y Adam Lambert, entre otros. Bella, talentosa y con un ritmo muy pegajoso, Bonnie Mckee seguramente dará mucho de qué hablar en los próximos meses.
La cantante estadounidense Bonnie Mckee promociona el sencillo pop American Girl.
SALTA
al estrellato Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
ESCENAS DEL video de American Girl, que ha sido visto más de 3 millones de veces desde que se publicó, hace un mes.
“EN LA Laguna de Ipala me sentí tan libre que quería volar. La flora, el aire puro, el paisaje inigualable, la aventura… todo es apropiado para sentirse en las nubes”.
37
“
Foto Prensa Libre: EDUARDO RAMAS
“PAISAJES COMO el de la Laguna de Chicabal —Quetzaltenango— son para presentar al mundo una parte de nuestra belleza”.
ASÍ DE LINDA Foto Prensa Libre: NELSON ACAJABÓN
es Guatemala Foto Prensa Libre: PETER VÉLIZ
“AJ SOTZ'” kan ja —en Atitlán— tiene un significado místico, ancestral, histórico y energético. En este lugar se encuentra la sabiduría de mis abuelos”.
“UNO DE mis lugares favoritos y de los que me siento orgulloso es el parque Xetulul —Retalhuleu—”.
Foto Prensa Libre: SANTOS CORTEZ
Jóvenes comparten los inigualables encantos nacionales.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR CAR
Foto Prensa Libre: MIRIAM PANJOJ
“LLEVÉ A mi amiga antigüeña Julieta Rendón a Chichicastenango, para mostrarle las bellas tradiciones de mi pueblo, durante el 13 Baktún”.
Foto Prensa Libre: ANITZA ESTRADA
“ES RELAJANTE caminar por los senderos y disfrutar de las cascadas del Biotopo del Quetzal”.
“LIBRE AL viento tu hermosa bandera..., porque Guatemala merece verse en lo alto del volcán Acatenango”.
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
POR BRENDA MARTÍNEZ
Salve, mi Patria querida, mi dulce Guatemala, salve, delicias y amor de mi vida, mi fuente y origen; ¡Cuánto me place, Nutricia, volver a pensar en tus dotes, tu cielo, tus fuentes, tus plazas, tus templos, tus lares!”, así describe el poeta Rafael Landívar las bellezas de Guatemala en uno de los versos de su obra Rusticatio Mexicana. Tenemos la dicha de vivir en un país privilegiado que desborda atracciones emblemáticas llenas de historia, misticismo, tradiciones y majestuosas postales de la naturaleza que se ansían en la distancia y se disfrutan en la cercanía. Volcanes, lagos, lagunas, reservas naturales y folclor atraen a jóvenes que compartieron con Gente Joven fotografías, según una convocatoria de esta sección. En las imágenes los lectores aparecen en sus sitios predilectos, aquellos que tienen para ellos significados de paz, libertad, armonía con la naturaleza, vínculo ancestral o simplemente para vivir aventuras. Viajar a lugares distantes no es necesario cuando el país encierra tesoros inconmensurables que están al alcance de todos y que esperan ser descubiertos por aquellos que aman a la patria y que se sienten orgullosos de ella.
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / EL TEMA
10 DE A
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
38
GENTE JOVEN / EL TOP TEN
BILLBOARD
LANZAMIENTO EL TAMBOR TIENE NUEVA CANCIÓN Adiós mundo cruel es el tema que estrenará esta semana la agrupación nacional El Tambor de la Tribu. La canción, que forma parte de Perfume, su más reciente producción, habla de lo complicado y traumático que es dejar a alguien partir, después de una ruptura romántica. El grupo también trabaja con optimismo en la producción final de su próximo álbum, el cual aún no tiene nombre. Además, prometen incluir sorpresas para sus seguidores, y tienen previsto dar a conocer el material el próximo año.
MODA
PLATILLO
ESTRENO
Darte un beso, de Prince Royce, continúa como la canción más escuchada en Latinoamérica, según Billboard. A esta le sigue Loco, del español Enrique Iglesias junto al bachatero Romeo Santos, y después Vivir mi vida, de Marc Anthony.
LA ELEGANCIA DE ALICIA
PARA GUSTOS AGRIDULCES
ODISEA MARÍTIMA
Así vistió ayer la cantante estadounidense Alicia Keys, quien asistió a una pasarela del diseñador canadiense-taiwanés Jason Wu, como parte de la MADE Fashion Week, que se celebra en Nueva York. La intérprete de R&B, quien también destaca sus atuendos en los escenarios, sorprendió por la frescura y elegancia de su vestido.
BBQ Chicken Frits es uno de los platillos que forman parte de las especialidades con papas fritas que encontrarás en el restaurante Frit Square, en el Km. 13 de la Antigua Carretera a El Salvador, en el The Shops At Muxbal, K-1.
Percy Jackson y el Mar de los monstruos es el filme que se estrenó ayer en el país y que ya puedes disfrutar. Vive la experiencia y sé testigo de la peligrosa odisea por el mar, donde los protagonistas lucharán contra terribles criaturas.
TAQUILLERA
VIDEOJUEGO
RADIO
NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES
DIABLO III
EN EL TOP TEN
Aunque se estrenó con poca promoción y en solo 347 salas de EE. UU., la película Instructions Not Included, con Eugenio Derbez, logró recaudar US$10.3 millones entre el viernes y el lunes último.
Disponible para Xbox 360, Playstation 3 y PC, Diablo III regresa a las consolas con gráficos mejorados y con un completo sistema de modo multijugador, y con cinco clases de jugador: mago, médico-brujo, cazador de demonios, bárbaro y monje.
QUÉ BIEN APOYAN CAMPAÑA
El cantautor Jon Secada y el actor Andy García se unieron el viernes en favor de los pequeños, como parte de una campaña a beneficio del Hospital de Niños de Miami, cuyos médicos atienden a miles de chicos de todo el mundo.
YOUTUBE EL MÁS VISTO
Roar es el más reciente video de la cantante estadounidense Katy Perry, el cual fue publicado de forma oficial el jueves último y ya tiene más de 5 millones de visitas. El tema lo interpretó en la gala de los MTV VMA, el 25 de agosto.
LO MÁS TUITEADO Ayer, uno de los hashtags más usados por los tuiteros guatemaltecos fue #Brasil2014. Los jóvenes aprovecharon la jornada de Fifa para clasificar al Mundial y comentaron los resultados de sus equipos.
QUÉ RISA SOFÍA SE CAE
Sofía Vergara protagonizó ayer el momento chistoso de la farándula, luego de que TMZ publicara unas fotografías en las que se ve a la artista tropezar mientras caminaba. La actriz colombiana salió ilesa de la caída.
LAS FAVORITAS
Safe And Sound, de Capital Cities, sigue siendo la canción más escuchada en el país por cuarta semana consecutiva. Le siguen La noche de los dos, de Daddy Yankee, junto a Natalia Jiménez, y What About Love, de Austin Mahone.
NADA QUÉ VER INCUMPLIDA
Según la revista Star, Jessica Simpson está en problemas con la firma Weight Watchers, que vende programas para bajar de peso, debido a que no ha cumplido el compromiso de perder las libras de más tras su embarazo.
PRENSA LIBRE
39
SALUDA A FANES El actor estadounidense John Travolta firmó ayer autógrafos para sus seguidores durante la presentación de su película Killing Season, en el Festival de Cine estadounidense de Deauville, que finaliza mañana.
NOTICIAS
EN CORTO
FARÁNDULA
MÚSICA
Ruptura próxima
Unen su talento
CINE
FAMOSOS
Empieza festival
Exposición caritativa
Liam Hemsworth, novio de Miley Cyrus, decidió alejarse de la cantante después de su bochornosa actuación en los pasados MTV VMA. El actor se siente defraudado por el comportamiento de la artista, quien comparte vivienda con él, según medios de farándula.
La película The fifth state (El quinto estado), sobre el creador del portal WikiLeaks Julian Assange, inauguró el jueves pasado el Festival de Cine de Toronto. La cinta dirigida por Bill Condon retrata a un Assange idealista y solitario, según los críticos.
El cantante español Alejandro Sanz y el dúo mexicano Jesse & Joy ofrecieron el jueves pasado un concierto en la capital mexicana para 200 personas. El show fue parte de los Latin Grammy Acoustic Sessions, que apoyan la música latina.
Bruselas acoge desde ayer una exposición fotográfica que reúne imágenes de famosos como Angelina Jolie, Brad Pitt y Shakira, durante sus visitas a Haití tras el terremoto del 2010. La muestra pretende resaltar la imagen de un país que intenta salir adelante.
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: EFE
FARÁNDULA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
52
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AP
CARLO COSTLY remata de zurda, para anotar el segundo gol de Honduras, con el que superó a México 2-1. Inserto, el técnico azteca, José Manuel de La Torre.
Tragedia mexicana
Costa Rica es líder de la eliminatoria, al sumar 14 puntos. Estados Unidos es segundo con 13 y Honduras es el tercero con 10 unidades. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
Las eliminatorias de la Concacaf están más intensas que nunca, ya que Honduras superó anoche a México 2-1 en el estadio Azteca, para ubicarse en el tercer lugar, mientras que Costa Rica hizo lo propio y en casa superó a Estados Unidos 3-1 y lidera el camino a Brasil 2014 a falta de tres fechas para que concluya la hexagonal. Doce años debieron pasar para que el aztecazo volviera a revivirse, esta vez de la mano del
Honduras se lleva el triunfo del estadio Azteca
técnico de Honduras, Luis Fernando Suárez, y en una noche de ensueño para los catrachos, que sin hacer su mejor partido, aprovecharon el letargo que vive el equipo azteca para conseguir un triunfo histórico y la debacle de los dirigidos por el Chepo De La Torre. Los mexicanos dieron el primer golpe, y al minuto seis Oribe Peralta marcó el 1-0 para la tricolor, lo que hacía soñar a los más de cien mil espectadores en el coloso de Santa Úrsula en el resurgir de su selección; sin embargo, y tras el gol, los locales empezaron a ceder. Honduras poco a poco se quitó la presión y empezó a tomar confianza, mientras que los me-
xicanos no supieron manejar la ventaja, y en la segunda mitad hicieron daño y fraguaron el primer triunfo en eliminatorias mundialistas en territorio mexicano. El delantero Jerry Bengtson abrió la ruta al minuto 64, luego de haber aprovechado una serie de errores defensivos de los mexicanos, para el 1-1 que hizo volver a los fantasmas de la derrota en el Distrito Federal. Los centroamericanos no terminaban de festejar el empate cuando con un carrera por izquierda el delantero Carlo Costly, al minuto 66, superó en potencia y velocidad a su marcador, y de certero remate con la zurda marcó el 2-1, que terminó
por ser definitivo. Los mexicanos intentaron reaccionar, y estamparon un remate en el travesaño de Noel Valladares. Sin embargo, Honduras fue más peligroso y pudo ampliar la ventaja, cuando Jerry Bengtson remató desviado de la portería mexicana. COSTA RICA SE IMPONE La selección tica, que dirige el colombiano Jorge Luis Pinto, aprovechó la localía para vencer 3-1 a Estados Unidos, con lo que trepó al liderato de la eliminatoria mundialista. Los ticos fueron superiores de principio a fin, y consiguieron el triunfo gracias a los goles de Jhonny Acosta, al minuto 2, y
al 9, obra de Celso Borges. Los estadounidenses reaccionaron, y el experimentado Dempsey descontó por la vía del penalti al 42, pero el esfuerzo norteamericano duró poco, porque los costarricenses ampliaron la ventaja al 75 por medio de Joel Campbell. El otro duelo que cerró la jornada fue el de Panamá, que no pudo en su casa, en el estadio Rommel Fernández, y no pasó del empate 0-0 frente a Jamaica. La selección caribeña se quedó con tres puntos, y está casi eliminada. El árbitro nacional Wálter López dirigió a panameños y jamaiquinos.
EL DATO
LA CIFRA
TIENE MÉXICO como local frente a selecciones centroamericanas. En el 2001 cayó contra Costa Rica, y anoche, ante Honduras.
17 goles
PRENSA LIBRE
2 derrotas
HA RECIBIDO la Selección de Guatemala en los últimos cinco partidos amistosos. El 6-0 contra Estados Unidos fue el más abultado.
53
Japón no falla en su cancha Cuarta derrota del año
Foto Prensa Libre: AP
CELSO BORGES grita eufórico el segundo gol de Costa Rica sobre EE. UU.
JORNADA
JAPÓN FUTBOL
Fecha siete
México sigue sin ganar como local. Ayer México
1-2
Honduras
Costa Rica
3-1
Estados Unidos
Panamá
0-0
Jamaica
Equipo
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Costa Rica
7 4
2
1 10 4
2. Estados Unidos 7 4
1
2 8 6
13
3. Honduras
7 3
1
3 9 8
10
4. México
7 1
5
1 4 4
8
5. Panamá
7 1
4
2 5 7
7
6. Jamaica
7 0
3
4 2 8
3
PRÓXIMA JORNADA 10/9/13 Jamaica
-
Costa Rica
14
Hora 16
Estados Unidos -
México
16.06
Honduras
Panamá
18
-
La Bicolor fue superada anteriormente por Estados Unidos, Argentina y Colombia. Suma 17 goles en contra y uno a favor.
Guatemala cayó ayer por 3-0 en Osaka contra Japón en un partido internacional amistoso en el que solamente aguantó un tiempo, ya que en el segundo fue claramente superada. Keisuke Honda, del CSKA de Moscú, fue de nuevo el jugador que guió al triunfo al cuadro asiático tras saltar al campo después del descanso. Hasta entonces, el conjunto guatemalteco, bien resguardado con la labor del portero Juan José Paredes, resistió con cierto orden el acoso del equipo nipón, que en el segundo tiempo, tras el gol de Honda, desbordó a su rival con más claridad y logró un marcador amplio con los tantos de Masato Kudo —min 69— y Yasuhito Endo —min 76—. El técnico italiano Alberto Zaccheroni, seleccionador de Japón, terminó satisfecho con las pruebas efectuadas y con el juego de su equipo, que el próximo martes se enfrentará en un amistoso a Ghana, en Yokohama. CUARTA DERROTA
Foto Prensa Libre: EFE
PANAMÁ no pudo con Jamaica, y empató 0-0 en el Rommel Fernández.
Para Guatemala fue la cuarta derrota en este año, ya que acumula cinco amistosos con 17 tantos en contra y tan solo uno a favor, el que consiguió frente a Colombia en el 1-4. Los nacionales cayeron en Miami contra los cafeteros, el 6 de febrero último. El 11 de junio se midió ante Belice en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala, con empate de 0-0. El 14 de junio, la Azul y Blanco
Foto Prensa Libre: AFP
EL DELANTERO Keisuke Honda intenta superar la marca del defensa Carlos Gallardo, en la que el japonés consiguió una de las anotaciones del partido.
3-0
JAPÓN
GUATEMALA
Partido amistoso Goles: 1-0, min 50, Keisuke Honda; 2-0, min 69, Masato Kudo; 3-0, min 76, Yasuhito Endo. Estadio: Osaka Nagai Stadium.
recibió la visita de Argentina, duelo que se llevó acabo en el estadio Mateo Flores, en el cual perdieron 4-0 ante la Albiceleste. El 5 de julio, en San Diego, California, se midió al once chapín, al que derrotó 6-0. El saldo negativo de este año para el combinado patrio se inició cuando quedaron fuera de participar de la Copa Oro, luego de que no ganó el pase, por la mala actuación en la Copa de Naciones. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
EL DEFENSA Elías Vásquez —3— observa cómo Honda festeja con sus compañeros de equipo el primer tanto nipón.
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
GUATEMALA CARECIÓ DE IDEAS
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
54
ELIMINATORIAS UEFA
Tocan la clasificación España y Alemania se acercan
Con tres partidos restantes en el Grupo C, Alemania tiene cinco puntos de ventaja sobre Suecia, y España tres más que Francia en el I. LONDRES FUTBOL
España, Alemania e Italia quedaron a un paso de la clasificación al Mundial de 2014 con triunfos, ayer, en las eliminatorias europeas, mientras que Cristiano Ronaldo hizo un triplete y mantuvo a Portugal bien encaminado al torneo en Brasil. Holanda sufrió un pequeño tropiezo al empatar inesperadamente por 2-2 con Estonia, e Inglaterra trepó a la cima de su sector con una goleada 4-0 sobre Moldavia. Los holandeses necesitaron un gol de penal en los descuentos de Robin van Persie para igualar con Estonia. España dio un golpe de autoridad en su batalla con Francia por el primer lugar del Grupo I al vencer 2-0 a Finlandia en Helsinki. Francia igualó por 0-0 en Georgia, y quedaron rezagados a tres puntos, cuando restan dos fechas. Con partidos pendientes en casa ante Georgia y Bielorrusia, solo un colapso inconcebible evitaría que los campeones mundiales vayan a Brasil a defender su corona. Jordi Alba abrió la cuenta a los 19 minutos y Álvaro Negredo metió el segundo a los 86. Alemania e Italia pueden asegurar los primeros puestos de sus grupos con victorias el martes, luego de vencer por 3-0 a
Foto Prensa Libre: AFP
JORDI ALBA celebra con el puño en alto el gol que abrió la ruta al triunfo de España contra Finlandia. Austria y por 1-0 a Bulgaria, respectivamente. Miroslav Klose anotó uno de los goles de Alemania y empató con Gerd Mueller como máximos artilleros en la historia de la selección, con 68 dianas. Portugal se impuso por 4-2 en Irlanda del Norte, y conservó la cima del Grupo F, que Rusia le había arrebatado por unos minutos con su victoria por 4-1 contra Luxemburgo. AP
Foto Prensa Libre: AFP
JEROME BOATENG y Per Mertesacker celebran la victoria de Alemania por 2-0 sobre Austria, en la eliminatoria mundialista.
PROGRAMA
Resultados
Estos son los marcadores de los juegos disputados ayer en las eliminatorias de la Uefa. Europa
Rusia
4-1
Luxemburgo
Kazajistán
2-1
Islas Faróe
República Checa
1-2
Armenia
Macedonia
2-1
Gales
Malta
1-2
Dinamarca
Rumania
3-0
Hungría
Turquía
5-0
Andorra
Ucrania
9-0
San Marino
Letonia
2-1
Lituania
Georgia
0-0
Francia
Bosnia-Herzegovina 0-1
Eslovaquia
Estonia
Holanda
2-2
Suiza
4-4
Islandia
Eslovenia
1-0
Albania
Finlandia
0-2
España
Polonia
1-1
Montenegro
Liechtenstein
0-1
Grecia
Irlanda del N.
2-4
Portugal
Alemania
3-0
Austria
Irlanda
1-2
Suecia
Italia
1-0
Bulgaria
Serbia
1-1
Croacia
Foto Prensa Libre: AFP
Escocia
0-2
Bélgica
Inglaterra
4-0
Moldovia
CRISTIANO RONALDO marcó su primer triplete con la selección lusa, en el triunfo de Portugal por 4-2 sobre Irlanda del Norte.
PRENSA LIBRE
POSICIONES
Así van
55
El próximo martes serán confirmados los primeros clasificados. JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Bélgica
8
7
1
0
15
2
22
2. Croacia
8
5
2
1
11
5
17
3. Serbia
8
2
2
4
10 10
8
4. Macedonia
7
2
1
4
5
8
7
5. Gales
7
2
0
5
7
16
6
6. Escocia
8
1
2
5
4
11
5
GRUPO B
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Italia
7
5
2
0
13
4
17
2. Bulgaria
7
2
4
1
11
5
10
3. R. Checa
7
2
3
2
7
6
9
4. Armenia
7
3
0
4
4
8
9
5. Dinamarca
7
2
3
2
8
10
9
6. Malta
7
1
0
6
3
16
3
GRUPO C
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Alemania
7
6
1
0
25
7
19
2. Suecia
7
4
2
1
13
8
14
3. Austria
7
3
2
2
15
8
11
4. Rep. Irlanda
7
3
2
2
13 12 11
5. Kazajistán
7
1
1
5
4
16
4
6. Islas Feroe
7
0
0
7
3
22
0
GRUPO D
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Holanda
7
6
1
0
22
2. Rumania
7
4
1
2
13 10 13
3. Hungría
7
3
2
2
13 11 11
4. Turquía
7
3
1
3
12
7
10
5. Estonia
7
2
1
4
5
11
7
7
0
0
7
0
22
0
6. Andorra
GRUPO E
4
19
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Suiza
7
4
3
0
12
5 15
2. Noruega
7
3
2
2
9
7 11
3. Albania
7
3
1
3
7
7 10
4. Islandia
7
3
1
3
12 13 10
5. Eslovenia
7
3
0
4
9
10 9
6. Chipre
5
1
0
4
4
8
GRUPO F
3
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Portugal
8
5
2
1
16
8
17
2. Rusia
7
5
0
2
12
3
15
3. Israel
6
3
2
1
15
8
11
4. I. del Norte
7
1
3
3
6
11
6
5. Azerbaiyán
7
0
4
3
3
9
4
6. Luxemburgo
7
0
3
4
4
17
3
GRUPO G
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Bosnia-Herz.
7
5
1
1
23
4
16
2. Grecia
7
5
1
1
8
4
16
3. Eslovaquia
7
3
3
1
8
4
12
4. Letonia
7
2
1
4
8
15
7
5. Lituania
7
1
2
4
5
10
5
6. Liechtenstein
7
0
2
5
3
17
2
GRUPO H
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Inglaterra
7
4
3
0
25
3
15
2. Montenegro
8
4
3
1
15
8
15
3. Ucrania
7
4
2
1
19
4
14
4. Polonia
7
2
4
1
13
8
10
5. Moldavia
8
1
2
5
4
15
5
6. San Marino
GRUPO I
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
GRUPO A
7
0
0
7
0
38
0
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. España
6
4
2
0
10
2
14
2. Francia
6
3
2
1
8
4
11
3. Finlandia
6
1
3
2
4
6
6
4. Georgia
6
1
2
3
3
7
5
5. Bielorrusia
6
1
1
4
4
10
4
Foto Prensa Libre: AP
EL OLFATO GOLEADOR de James Rodríguez les valió el gol de la victoria a los colombianos, que celebraron a los grande.
Gran paso de los cafeteros
Colombia necesita una victoria más para sellar su pase matemático al mundial que se disputará en Brasil, el próximo año.
Foto Prensa Libre: AFP
LA FUERTE LLUVIA retrasó el juego en Colombia.
BARRANQUILLA FUTBOL
Colombia superó ayer 1-0 a Ecuador, con gol de James Rodríguez, y se aseguró al menos el derecho a disputar un repechaje para clasificarse al Mundial de 2014, en Brasil. Los cafeteros llegaron a 26 puntos y le dieron alcance a Argentina, en la cima de la eliminatoria sudamericana, mientras que Ecuador quedó con 21 unidades. Con tres partidos restantes, los colombianos tienen prácticamente en el bolsillo el boleto a su primera Copa del Mundo desde 1998 y quinta de su historia. CERTERO Rodríguez, enlace del Mónaco, venció al arquero Máximo Banguera a los 30 minutos, con un tiro cruzado luego de que el guardameta ecuatoriano rechazó con los puños un fuerte disparo de Radamel Falcao desde fuera del área. La acción la empezó Teófilo Gutiérrez.
ELIMINATORIA
Fecha 15
Colombia es colíder de la eliminatoria, junto a Argentina. Ayer
Foto Prensa Libre: AP
CHILE SUBIÓ al tercer puesto de la eliminatoria sudamericana y toca las puertas de la copa del mundo. El defensor de Ecuador, Walter Ayoví, falló un penalti a los 61 minutos. Los visitantes jugaron gran parte del encuentro con un hombre menos, por la expulsión del defensor Gabriel Achilier, tres minutos antes del tanto de Rodríguez. JÚBILO Futbolistas y aficionados celebraron como si Colombia hubiera alcanzado la clasificación por quinta ocasión. “Necesitamos esperar otros resultados para sentirnos en Brasil”, dijo
Falcao, mientras el técnico José Pekerman fue paseado en hombros por los integrantes del cuerpo técnico de Colombia. El once liderado por Falcao logró su sexto éxito en línea en su fortaleza, y Ecuador siguió sin ganar fuera de Quito. La confrontación se inició con un retraso de más de una hora y media, debido a la lluvia, y el segundo tiempo también fue aplazado por un corte de luz en el estadio Roberto Meléndez, de Barranquilla. AP
Colombia
1-0
Ecuador
Paraguay
4-0
Bolivia
Chile
3-0
Venezuela
Perú
1-2
Uruguay
Martes 10-09-2013 Bolivia
-
Uruguay
-
Colombia
Venezuela
-
Perú
Paraguay
-
Argentina
4
POSICIONES Equipo
Ecuador
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Argentina
13 7
5
1
25 9 26
2. Colombia
13 8
2
3
22 7 26
3. Chile
14 8
0
6
24 21 24
4. Ecuador
13 6
3
4
17 13 21
5. Uruguay
13 5
4
4
20 22 19
6. Venezuela
14 4
4
6
10 17 16
7. Perú
13 4
2
7
13 19 14
8. Paraguay
13 3
2
8
13 23 11
9. Bolivia
14 2
4
8
15 28 10
PRENSA LIBR
56
IZTAPA-SUCHITEPÉQUEZ
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
TODODEPORTES / FUTBOL
LIGA NACIONAL
AGENDA HOY TRIATLÓN
LUGAR: COMANDO DEL PACÍFICO- HORA: 7
Mañana - Hora: 11 Estadio: Armando Barillas
Se efectuará el Triatlón Iron Maya. 2 mil metros de natación, 90 kilómetros de ciclismo y 21 km de carrera pedestre.
USAC-MALACATECO
GOLF
Mañana - Hora: 11.05 Estadio: Revolución
LUGAR: MAYAN GOLF CLUB- HORA: 9
Se jugará el Segundo Torneo Juvenil y Universitario 2013, con la participación de golfistas desde 6 años, continúa el domingo.
HEREDIA-MUNICIPAL Mañana - Hora: 12 Estadio: Del Monte
BÁDMINTON
LUGAR: COLISEO DEPORTIVO - HORA: 10
HALCONES-MICTLÁN
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
Mañana - Hora: 12 Estadio: Comunal
GABRIEL CASTILLO —de amarillo— dirige el entrenamiento de Coatepeque en el estadio Israel Barrios, previo al duelo frente a Marquense.
Semifinales del Guatemala International Series 2013. Participa el nacional Rodolfo Ramírez. Sigue mañana con las finales.
COATEPEQUE
COATEPEQUE-MARQUENSE Mañana - Hora: 12 Estadio: Israel Barrios El miércoles 11/09/2013 los rojos reciben a Halcones, y los cremas visitan a Malacateco, en juegos atrasados.
PRIMERA
Fecha siete
Este sábado se disputarán cuatro encuentros. Hoy Barillas Petapa Huehueteco Sacachispas
-
Hora Ayutla San Pedro La Gomera Jalapa
Mañana Puerto San José Zacapa Mixco Antigua N. Concepción San Francisco
-
Aurora Achuapa Guastatoya Sayaxché Chiantla Cobán
14 20 20 20
Hora 11 11 11 11.15 12 12
SEGUNDA
Fecha seis
Municipal recibe a los cremas en el complejo Ernesto Villa Alfonso. Hoy Guatemala GFC Municipal Santa Cruz Amatitlán
-
Hora Sansare 11 Comunicaciones 15 Jocotán 15.30 Villa Nueva 19
Mañana Quiriguá Sanarate N. Sta. Rosa Siquinalá Sololá San Sebastián Ostuncalco Juv. Copalera Cotzumalguapa Jagua. de Petén Carchá San Luis Teculután Usumatlán Chimaltenango Tigres del Jumay
-
Salamá Juv. Pinulteca Tipografía Patulul Deportivo Reu Tacaná América de Salc. Marquense Tiquisate Senahú Panzós Chisec Palermo Atlas Santiago Los Ca. Juv. Olímpica
Hora 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 15 15 15 15 15 15
Necesitan el triunfo
Serpientes reciben a los leones
Los coatepecanos han disputado dos duelos en condición de local, donde no han sumado puntos.
OSLENI GUERRERO es el mejor ranqueado.
MAÑANA ATLETISMO
LUGAR: OBELISCO HORA: 7
Se efectuará una carrera benéfica con recorrido de 5 kilómetros para ayudar al niño Santiago Palencia.
MTB Y ENDURO
LUGAR: CENTRO CÍVICO HORA: 8
POR ALEXANDER COYOY FUTBOL
El Deportivo Coatepeque buscará salir del penúltimo lugar del torneo, mañana cuando reciba a Marquense, a las 12 horas, en el estadio Israel Barrios, por la séptima jornada del torneo Apertura 2013 de la Liga Nacional. Con solo dos puntos en seis partidos disputados, producto de cuatro derrotas y dos empates, los dirigidos por Gabriel Castillo buscarán contra los leones, que tienen un equipo joven y solo de guatemaltecos, sus primeros tres puntos del certamen. “El equipo trabaja más fuerte, sabemos que las cosas no se han dado, pero el punto que logramos en Asunción Mita fue importante y nos motiva”, refirió el Chato Castillo. El jugador José Zacarías
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
Primer Cross Country Urbano combinado de moto enduro y mountain bike. Participan 350 corredores.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
LOS JUGADORES de Coatepeque hacen futbol en la práctica, en el estadio Israel Barrios. Antonio está en recuperación y ya se entrena. Las serpientes tienen las bajas del hondureño Gerson Tinoco y José Alvarado. Castillo dijo que el argentino Julián Gonzalo Varennes ya está contratado pero todavía no está inscrito, por lo que no podrá debutar. “Sabemos que es un buen jugador que viene a suplir la salida de Jorge Cutforth. Además, con este extranjero se cierran las contrataciones”, puntualizó Castillo.
“
Estamos concentrados en el juego contra Marquense, sabemos que dan batalla y esperamos que las cosas se den para bien”. Gabriel Castillo, técnico de Coatepeque.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
MUCHA ADRENALINA correrá en la capital.
ATLETISMO
LUGAR: SACATEPÉQUEZ HORA: 8.30
Se llevará a cabo la II Carrera Ascenso en Santa Catarina Barahona con una distancia de 10 kilómetros.
TU LIGA
57 Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RODOLFO RAMÍREZ devuelve un remate al estadounidense Bjorn Seguin, en juego de cuartos de final, disputado ayer.
Ramírez avanza a semifinales Heymard Humblers, en singles masculinos, y Krisley López, en la rama femenina, también se clasificaron a las semis del torneo. POR FRANCISCO SÁNCHEZ BÁDMINTON
El badmintonista guatemalteco Rodolfo Ramírez superó ayer con efectividad al estadounidense Bjorn Seguin, 2-0 con parciales de 21-18 y 21-17, con lo que selló su boleto a las semifinales del Torneo Internacional, que se disputa en Guatemala. En su tercera presentación, Ramírez no se complicó y dominó de principio a fin a su rival norteamericano. La raqueta dos de Guatemala, Ramírez, había llegado a los cuartos de final, luego de haber vencido al mexicano Arturo Hernández y a su compatriota Aníbal Marroquín, en sus primeros dos encuentros en la jornada inaugural, el jueves último. Ramírez se enfrentará hoy al italiano Geovanni Greco, juego en el que buscará ama-
rrar su clasificación a la final del torneo. “Hice un buen partido. Se definió todo en la red porque hay que jugar con la velocidad del volante. Ahora se viene otro encuentro bastante duro, pero trataré de ganar para estar en la final”, expuso Ramírez. HUMBLERS SE IMPONE El también guatemalteco Heymard Humblers cumplió con una gran faena al haber vencido al italiano Rosario Maddaloni, por 21-16 y 21-16, con lo que se clasificó a las semifinales. En esta fase, Humblers se medirá este sábado contra el subcampeón panamericano, Osleni Guerrero, de Cuba. En el encuentro de ayer, Humblers controló los remates de su rival y estuvo exacto en las devoluciones. En la rama femenina, Krisley López, de Guatemala, se clasificó al haber vencido por 21-12 y 21-16 a su compatriota Regina Del Valle. López buscará el pase a la final en el juego que disputará hoy contra la peruana Daniela Macías.
Foto Prensa Libre: JOSÉ MARÍA SURUY
EL EQUIPO de Athletic que se coronó campeón de la Copa Orange Ball 2013, al superar por 3-2 en la gran final del torneo al Deportivo Chuaxán.
ATHLETIC
se consagra campeón EMPRESARIAL
Jornada 9
Así marchan los 10 equipos. Grupo C
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Lo de Coy
7
6
0
1 20
5
18
2. Fina 14
8
6
0
2 16
6
18
3. Pollo Campero
7
5
0
3 14
8
12
4. Inter Castañas
7
4
2
1 11
7
13
5. Audio Master
8
4
1
3 11
9
13
6. Juventus
6
1
2
3
4
5
5
8. Audio Center
6
1
0
5
3
16
3
9. Dist. Jura
7
0
2
5
5
21
2
6
0
1
5
5
1
1
10. Unisuper
Grupo D 1. Esparta Global
JJ JG JE JP GF GC Pts. 8
5
2
1 26
10
8
4
2
1 23
14
17
3. Consolidados 903
8
5
1
2 13
11
16
5. Mayeca
7
4
1
1 13
7
13
6. Blinda Max
8
4
0
4 21
20
12
7. Disagro
6
2
1
3 17
19
7
8. Mayacargo
8
2
0
6 11
19
6
9. Ninoska
7
1
2
4 10
11
4
10. Bingo S.A.
8
1
2
5
15
5
8
Blinda Max
- Consolidados 903
Bingo S.A.
- Ninoska
Esparta Global
- Atlético Nacional
Mayeca
- Disagro
Mañana
HEYMARD HUMBLERS, de Guatemala, se instaló en semifinales al haber vencido al italiano Rosario Maddaloni.
17
2. Atlético Nacional
Hoy
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BÁDMINTON Y FUTBOL
Dist. Jura
- Unisuper
Final 14
- Audio Master
Lo de Coy
- Inter Castañas
Pollo Campero
- Audio Center
E
l Deportivo Athletic se coronó campeón de la Copa de papifutbol Orange Ball 2013, al superar por 3-2 en la gran final del torneo al Deportivo Chuaxán, en la cancha sintética del Orange Ball, Montúfar, San Juan Sacatepéquez. El torneo, que contó con la participación de 10 equipos de la región, concluyó con el emocionante y reñido choque entre Athletic y Chuaxán, en donde el campeón consiguió el triunfo, gracias a las anotaciones de Efraín Chocojay, Édgar Chajón y Manuel Chajón, quienes al final pudieron celebrar. Por el subcampeón marcaron Israel Tejax y Eusebio Mach. El trofeo al máximo anotador del torneo fue para Rudy Pirir, mientras que el galardón de portero menos vencido correspondió a Julio César Xiquín, informó el organizador del certamen José María Suruy Chet. El próximo torneo está previsto para comenzar el próximo 22 de septiembre, por lo que los organizadores hacen la invitación para que los equipos y jugadores interesados en participar se acerquen a las oficinas, ubicadas a un costado de las canchas, donde se les brindará información.
LINDA VISTA Jornada 15
Programación del fin de semana en Ciudad Quetzal Mañana Real Juventud
-
París Saint Germain
Palermo
-
Botafogo
Marquense
-
Gran Hermano
Deportivo Reforma
-
Boca Junior
FC Español
-
Arsenal
Deportivo JC
-
Linda Vista FC
Tumbadorense
-
Nazareno
LIGA FEMENINA
Jornada 6
Así marchan los 10 equipos. Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Unifut-Rosal
4
3
1
0 27
1
10
2. Escuintla
4
3
1
0 11
3
10
3. D. Jutiapanecas
4
3
0
1 16
5
9
4. D. Xela
4
3
0
1
8
5
9
5. Cobán
4
2
0
2 12
8
6
6. D. Amatitlán
4
2
0
2
9
9
6
7. Muniguate
4
1
0
3
4
7
3
8. Pares
4
1
0
3
4
15
3
9. Guastatoya
4
1
0
3
2
27
3
4
0
0
4
1
14
0
10. Santa Isabel 2
Mañana Cobán
- Santa Isabel 2
Unifut-Rosal
- Escuintla
Deportivo Xela
- Pares
D. Jutiapanecas
- Muniguate
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / TENIS Y JUEGOS OLÍMPICOS
Hoy se define la sede
Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
58
BUENOS AIRES JUEGOS OLÍMPICOS
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: AFP
VICTORIA AZARENKA celebra tras haber vencido en la semifinal a la italiana Flavia Pennetta.
SERENA WILLIAMS volvió a mostrar su gran nivel al eliminar a la china Li Na en la ronda semifinal de US Open de tenis.
Reviven la final Azarenka y Williams se vuelven a enfrentar por la corona del US Open, como en la edición anterior donde dominó la estadounidense.
HOY
DJOKOVIC - WAWRINKA Hora: 10 Estadio: Arthur Ashe
La estadounidense Serena Williams doblegó a la china Li Na por 6-0, 6-3 en semifinales y avanzó a la disputa del título del Abierto de Estados Unidos de tenis contra la bielorrusa Victoria Azarenka. Williams, la número uno del mundo y campeona defensora, buscará mañana su título 17 de Gran Slam y el quinto en las canchas de Flushing Meadows, lo que la convertiría en la ganadora de más edad de ese certamen.
AFP
GASQUET - NADAL
NUEVA YORK TENIS
La incógnita sobre la sede de los Juegos Olímpicos de 2020, por la que pugnan Madrid, Tokio y Estambul, se develará hoy en Buenos Aires en una votación de los miembros del COI precedida de un estricto hermetismo. La 125 sesión del Comité Olímpico Internacional (COI) quedó oficialmente abierta por su presidente, el belga Jacques Rogge, durante una velada de gala la noche de ayer en el majestuoso teatro Colón de Buenos Aires. Otra fuerte puja se dio ayer para sumar un deporte en los Juegos Olímpicos del 2020 entre el squash, lucha y softbol, beisbol, con presentaciones de las respectivas federaciones, antes de la definición mañana de qué deporte vuelve a las justas. En tanto, las delegaciones de las tres ciudades desplegaban sus últimos esfuerzos en pos de la sede del 2020, antes de la votación decisiva del COI.
Hora: 13 Estadio:Arthur Ashe
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
FLAVIA PENNETTA no pudo con la fuerza de Azarenka.
LI NA, de China, cayó ante el buen nivel de Williams.
La estadounidense, que cumplirá 32 años justo al finalizar este último Gran Slam de la temporada, disputará por segundo año seguido una final
contra Azarenka, quien a primera hora dispuso de la italiana Flavia Pennetta por 6-2, 2-6, 7-5. “Estoy excitada de estar en otra final contra Victoria (Aza-
renka)”, dijo Williams, quien camina hasta la final sin perder un set en sus seis partidos de este último Gran Slam del año. “Siempre tenemos muy buenos partidos Victoria y yo. Ella es una gran jugadora y sabe levantar su juego cuando es necesario. Creo que eso es lo que hace la diferencia”, destacó. La campeona defensora logró restablecer el orden con su servicio y liquidar el partido a los 87 minutos de juego. AP
Foto Prensa Libre: EFE
RAFA NADAL se unió ayer al apoyo de Madrid.
DEPORTES
VISTAZO A LAS
EN CORTO
GRANDES LIGAS
ATLETISMO
Confirman dopaje
4
LIGA AMERICANA EQUIPO
Foto Prensa Libre: AP
COI
CICLISMO
Podría ser olímpico
Nibali sigue al frente
La posibilidad de que los jugadores de las Grandes Ligas se presenten en el beisbol olímpico con un torneo corto podría permitir a ese deporte en sociedad con el softbol regresar a los Juegos del 2020. El squash y la lucha son los otros dos en disputa. AP
El ciclista francés Warren Barguil ganó ayer la 13 etapa de la Vuelta a España, en Castelldefels —Barcelona—, donde el italiano Vincenzo Nibali conservó el maillot rojo de líder. El galo superó a sus rivales en los últimos kilómetros de competencia.
DIVISIÓN ESTE
86 57 .601
---
Atlanta
85 55
.607
Tampa Bay
77 62 .554
7
Washington
71 69
.507
14
Filadelfia
64 77
.454
21.5
NY Mets
63 76
.453
21.5
Miami
53 86
.381
31.5
Baltimore
75 65 .536
9.5
NY Yanquis
75 66 .532
10
Toronto
65 76 .461
20
EFE
Pittsburgh
81 59
.579
---
San Luis
81 60
.574
.5
82 59 .582
---
Cleveland
75 65 .536
6.5
Cincinnati
80 62
.563
2
Kansas City
73 68 .518
9
Milwaukee
60 80
.429
21
Minnesota
61 78 .439
20
Chi. Cachorros
60 80
.429
21
Chi. M. Blancas
56 84 .400 25.5
LA Dodgers
83 57
.593
---
Arizona
71 68
.511
11.5
Colorado
66 75
.468
17.5
San Diego
62 77
.446
20.5
San Francisco
62 78
.443
21
ATLETISMO
Texas
80 59
.576
---
Usain Bolt, imparable
Oakland
80 60 .571
.5
LA Angelinos
65 74
.468
15
Seattle
63 77
.450 17.5
Houston
47 93
.336 33.5
AP
DIVISIÓN CENTRAL
---
Detroit
DIVISIÓN OESTE
Usain Bolt cerró ayer la temporada con triunfo en la carrera de los 100 metros de la justa de Bruselas de la Liga Diamante. El jamaiquino cronometró 9.80 segundos para apuntarse una cómoda victoria. El estadounidense Michael Rodgers fue segundo, con 9.90.
PG PP POR. DIF.
Boston
DIVISIÓN CENTRAL
POWELL DIO positivo por el estimulante oxilofrona.
EQUIPO
4
Resultados de ayer (al cierre)
Milwaukee Boston Atlanta Chi. Medias Blancas LA Dodgers NY Mets Washington Detroit Pittsburgh Toronto
5-8 12-8 1-2 0-4 2-3 1-8 0-7 16-2 8-12 6-5
Chi. Cachorros NY Yanquis Filadelfia Baltimore Cincinnati Cleveland Miami Kansas City San Luis Minnesota
DIVISIÓN OESTE
4
Juegos de hoy Ch. M. Blancas LA Dodgers Boston Milwaukee Houston NY Mets Atlanta Washington Detroit Pittsburgh Toronto Colorado Texas Arizona Tampa Bay
-
Baltimore Cincinnati NY Yanquis Chi. Cachorros Oakland Cleveland Filadelfia Miami Kansas City San Luis Minnesota San Diego LA Angelinos San Francisco Seattle
59 Guatemala, sábado 7 de septiembre de 2013
DIVISIÓN ESTE
Los análisis de la prueba “b” de los jamaiquinos Asafa Powell y Sherone Simpson, al igual que otros tres atletas de la Isla, confirmaron sus dopajes. Las muestras fueron analizadas en un laboratorio de la Agencia Mundial Antidopaje, en Montreal. AP
4 LIGA NACIONAL
PG PP POR. DIF.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BEISBOL Y NOTAS EN CORTO