07 10 2013 plmt07102013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 7 DE OCTUBRE DE 2013

PERSPECTIVAS POSITIVAS PARA EL 2013

Economía alienta

Indicadores nacionales crecen, pese a situación internacional Pág. 2

4. 3 %

PIB del segundo trimestre

5.8% remesas en un año

15.3%

crédito al sector privado

US$677.5 millones inversión extranjera

SERVICIOS DE MALA CALIDAD

BANDA CUMPLE Aerosmith derrocha talento y llena expectativas de fanáticos del rock.

La capital arrastra problemas con agua, basura y transporte. Nacional / 4

Actualidad / 8

TODODEPORTES

Serpientes empatan con chivos El clásico de Quetzaltenango termina 1-1 / 78

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

TRIUNFO SIN LÍMITES

Óscar Raxón —derecha— y su guía, Mario Elías, recorrieron las calles tomados de la mano para llegar primero a la meta, en la Carrera de la Luz y el Sonido. Tododeportes / 83 Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Pocas remesas en bancos

Solo US$30 de cada US$100 por remesas se quedan en bancos. MUNDO ECONÓMICO/ 45

Critican inseguridad en cárcel Vecinos de Xela se quejan de muerte de tres reos por abusos. DEPARTAMENTAL / 25

Luz para un mundo oscuro

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

Julio Suárez, vicepresidente del Banco de Guatemala.

Editorial facilita, a través del braille, la lectura a personas no videntes.

El Atlético mantiene su invicto

Pittsburgh se adelanta en la serie

Con doblete de Diego Costa, sumó su octava victoria en fila.

Los Piratas vencen 5-3 a los Cardenales, en las Grandes Ligas.

TODODEPORTES / 86

TODODEPORTES / 88

DESTRUYEN ARMAS

Sergio de la Torre, ministro de Economía.

Óscar Monterroso, gerente económico del Banco de Guatemala.

Factores internos empujan economía Guatemala crecerá por encima del promedio de Latinoamérica. POR URÍAS GAMARRO

Misión de la ONU comenzó a deshacerse de armas químicas en Siria.

INTERNACIONAL / 57

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Carlos Ayala, urbanista de la Facultad de Arquitectura de la Usac, y José Luis Samayoa, director nacional de Hábitat para la Humanidad. >Tema: Perspectivas de la vivienda popular en Guatemala

ENTREVISTA WEB

VEA HOY EN

Juan Carlos Paiz, comisionado para la Competitividad.

SUBE CONSUMO, CRÉDITO Y CAPITAL FRESCO

CULTURA / 72

prensalibre.com

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

US$1: Q7.96570

La economía nacional mantiene un desempeño positivo a pesar de la desaceleración del crecimiento mundial que afecta a sus principales socios comerciales como EE. UU., El Salvador y México. Esta tendencia está impulsada principalmente por el consumo interno en los hogares guatemaltecos, el aumento en el ingreso de remesas familiares, la demanda de crédito por parte de las empresas y personas, así como la Inversión Extranjera Directa (IED). Integrantes del Gabinete Económico, que conversaron con periodistas de Prensa Libre, afirman que de

COMPORTAMIENTO DINÁMICO El Gabinete Económico confía en que algunos indicadores mantengan la tendencia favorable, lo que garantizará un buen cierre de año. l El crecimiento del PIB en el segundo trimestre fue de 4.3%, es el mayor aumento registrado en los últimos siete trimestres, según el Banguat. l La mayor incidencia en el aumeneto del PIB trimestral provino del gasto de consumo final de los hogares, con

mantenerse la tendencia actual, Guatemala logrará un crecimiento aproximado de 3.4 por ciento. Por el contrario, según Julio Suárez, vicepresidente del Banco de Guatemala (Banguat), EE. UU. solo proyecta crecer 1.6%; México, 2.9%, y El Salvador, 1.6%. Suárez agregó que el aumento de la producción del país será superior, incluso al crecimiento promedio previsto por orga-

84.4%. Esto ha impulsado la mejora en la recaudación por IVA doméstico. l El ingreso de divisas por remesas familiares de enero a septiembre del 2013 fue de US$3 mil 801 millones; 5.8% más que el mismo período del 2012, cuando se ubicó en US$3 mil 590 millones.

nismos internacionales para América Latina, de 2.8%. El funcionario opina que en tiempos de crisis, el que Guatemala alcance 3.4 por ciento de aumento en el PIB al cierre del 2013 es sinónimo de estabilidad. Hasta el segundo trimestre de este año, el crecimiento del PIB nacional era de 4.3%. En ese período, la producción nacional fue Q54 mil 104 millones.

l La demanda de crédito del sector privado a los bancos fue de Q135 mil 910 millones. Un aumento de 15.3%, al 26 de septiembre. l La inversión extranjera directa registró en el primer semestre del 2013 US$677.5 millones.

DEMANDA EN HOGARES Uno de los factores que registró mayor incidencia en el buen desempeño de la economía en el segundo trimestre fue el consumo de los hogares —demanda interna—, el cual aumentó 3.6%, alcanzando Q44 mil 438 millones. Este rubro tiene una participación de 84.4% en el PIB total. “Las variables muestran un desempeño sólido este año”, afirmó Sergio de la Torre, ministro de Economía.

EVALUACIÓN

Retos por superar

Esperan nueva inversión

unque existe una disciplina en el cumplimiento de las variables económicas, los integrantes del Gabinete Económico enumeraron los retos que se deben atender y que permiten un bienestar a la ciudadanía en el corto plazo, además de propiciar un crecimiento del PIB sostenible. Entre estos se pueden mencionar la transparencia, la conflictividad social, la certeza jurídica y la inseguridad. “A pesar de que la inseguridad representa un alto volumen de los problemas que aquejan al país, se trabaja desde la Academia de la Policía Nacional Civil para tener mejores y más efectivos”, manifestó Sergio de la Torre, ministro de Economía. El funcionario destacó que los resultados se comenzarán a reflejar en los próximos años, porque son retos a largo plazo, al igual que la aplicación de la justicia con el Organismo Judicial, para dar certeza legal. Respecto de la conflictividad social y la oposición a proyectos de infraestructura, el funcionario dijo que son legítimas las demandas de la población, pero se han involucrado instigadores que distorsionan y engañan a las comunidades para lograr un beneficio particular. Agregó que se trabaja en las normativas ante la demanda de la sociedad por las leyes de transparencia para la rendición de cuentas. Según De la Torre, en política fiscal se debe mejorar la calidad del gasto público para transmitir confianza que permita mayor captación de impuestos.

a Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica (Anadie) evalúa varios proyectos, sobre todo de infraestructura, informó de Sergio de la Torre, ministro de Economía, los cuales inyectarán nueva inversión en el país. Expuso que uno de los proyectos que está más avanzado y que podría aprobarse en el 2014 es el Tren de Cercanías, sistema de transporte público que conectará la línea férrea en el área metropolitana. De la Torre dijo que el proyecto ha despertado el interés de inversionistas de varios países, quienes han hecho estudios sobre la viabilidad, una vez que el Estado recupere las acciones de Ferrovías. El tren urbano es un proyecto que consiste en habilitar el primer tramo de Centra Norte, zona 17, a la Estación Central, y el segundo eje hacia el sur, a la colonia Justo Rufino Barrios, zona 21, que se ampliaría a Villa Canales. Además, se habilitaría la red del ferrocarril para el transporte de carga con México y El Salvador y los puertos. Otras iniciativas que se analizan en la Anadie son alianzas público privadas en los puertos, carreteras, turismo y tecnología. “Guatemala tiene las condiciones para convertirse en un corredor de servicios de logística y turismo, sobre todo en la región del suroccidente”, afirmó Juan Carlos Paiz, comisionado para la Competitividad e Inversión.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

El funcionario acepta que a pesar del buen desempeño macroeconómico, se han presentado ciclos de alza en varios productos, lo cual impacta en el costo de la canasta básica y perjudica los ingresos de las familias. Aseguró que el Ministerio mantiene vigilancia sobre los precios, especialmente cuando están vinculados con factores de estacionalidad. La inflación —índice

generalizado de precios— se ubicó en agosto en 4.42% y se mantiene dentro de la meta prevista por el Banguat. OPTIMISMO De la Torre resaltó que, además de la evolución del PIB, hay otras variables que reflejan estabilidad sobre el avance de la economía. Uno de estos es el tipo de cambio, que se ha situado dentro de los pa-

rámetros de estacionalidad anual. Agregó que es positiva también la estabilidad de las tasas de interés —costo del dinero—, cuyo promedio ponderado es de 13% para préstamos y 7% para ahorros. La demanda de crédito de las empresas y personas también impulsan la actividad económica. Hasta el 26 de septiembre, el sistema financiero había otorgado en préstamos

Q135 mil 910 millones. El crédito al sector privado creció, hasta esa fecha, 15.3%. “El crecimiento del crédito al sector privado significa que las empresas están demandando más capital para invertir y atender el mercado local e internacional”, expresó De la Torre. En el caso del comercio internacional, el ministro aseguró que, aunque los ingresos de divisas han crecido solo 1.3%, de enero a

agosto, debido a la caída de los precios internacionales de algunos productos como el café, esto se ha compensado con el envío de mayores cantidades de otros bienes, que han aumentado por encima del 40%. Según el funcionario, esto garantiza que se mantiene el empleo en muchas empresas exportadoras. CONFIANZA EN EL PAÍS El Gabinete Económico tiene especial confianza

en la atracción de inversiones extranjeras. Guatemala recibió US$677.5 millones —Q5 mil 352.2 millones— por IED durante el primer semestre del 2013. Calculan que al cierre del año superará US$1 mil 267 millones, superior a los US$1 mil 206 millones captados en todo el 2012. Colombia acapara el 22.4% de la IED, seguido de Canadá, 20%, y Rusia, 17%.

3 Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

DESAFÍOS

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

EL EXCESIVO TRÁNSITO, EL MAL MANEJO DE LA BASURA Y LA ESCASEZ DE

Problemas urbanos siguen

Autoridades no presentan soluciones a largo plazo a deficiencias en servicios.

POR JUAN M. CASTILLO

La capital arrastra desde hace décadas los mismos problemas: el inadecuado manejo de los desechos solidos, que conlleva altos costos ambientales y de seguridad ocupacional; el desabastecimiento de agua, el creciente tránsito vehicular, ligado a la ineficacia del transporte colectivo, y la precariedad del sistema de alcantarillado. En la Ciudad de Guatemala viven cerca de un millón de personas, según proyecciones del Instituto Nacional de Estadística (INE), y se calcula que igual número viaja de municipios dormitorio hacia sus trabajos en la capital. CUESTA ARRIBA Analistas consultados indican que para disminuir los problemas de la ciudad se necesita mejorar los métodos de captación de agua, impulsar campañas masivas de concienciación para promover el aprovechamiento del vital líquido, construir nueva infraestructura, cambiar los colectores e implementar plantas de reciclaje y tratamiento de los desechos sólidos. Los paliativos requieren una elevada inversión y un gran acuerdo entre vecinos y la voluntad política de autoridades de los municipios del área metropolitana. Pese a ser la municipalidad de Guatemala la gran rectora de estos temas, no respondió a la solicitud de información de Prensa Libre.

RECURSOS HÍDRICOS

Una ciudad con más sed

“

Gota a gota, el agua se agota”, reza un eslogan utilizado en campañas de concienciación para evitar que se desperdicie. La frase suena trillada, pero engloba una realidad: el recurso hídrico es cada vez más escaso y, aunque se tiene alguna idea del consumo, se desconoce a ciencia cierta con cuánto vital líquido se cuenta. El Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente (Iarna) recientemente publicó un estudio titulado “Bases técnicas para la gestión del agua con visión de largo plazo en la región metropolitana de Guatemala”. En el documento se explica que en el área metropolitana se consumen anualmente cerca de 438 millones de metros cúbicos. La capacidad de captar que tiene esta región por métodos naturales es de 228 millones de metros cúbicos, de los cuales 88 millones son aportados desde Chimaltenango, por medio del acueducto Xayá-Pixcayá, y otros 140 millones de metros cúbicos

DESECHOS SÓLIDOS

Basurero colapsado

diario al vertedero municipal de la zona 3 llegan tres mil toneladas métricas de basura. La mitad de esta cifra la aportan los vecinos de las 22 zonas capitalinas, mientras la otra parte proviene de otros municipios de Guatemala.

438 MILLONES

140 MILLONES

de metros cúbicos de agua necesita la ciudad al año.

de metros cúbicos es la recarga hídrica natural en los municipios de Guatemala.

se logran captar gracias a la recarga hídrica natural. Jorge Rosito, investigador del Iarna, explicó que en la capital se ha suplido esa diferencia con la extracción del agua subterranea. “Las autoridades resuelven cavar pozos para suplir la necesidad del recurso, pero cada vez hay que cavar pozos más profundos y desconocemos a ciencia cierta cuánta agua se almacena en la tierra”. Rafael Valladares, del Centro de Estudios Urbanos y Regionales (Ceur) de la Universidad de San Carlos, aseguró que es necesario mejorar la captación del recurso por métodos naturales —recarga hídrica de los suelos—. Durante su campaña de reelección, el actual al-

calde Álvaro Arzú dijo en su publicidad televisada: “Queremos implementar un sistema de captación de agua de lluvia para que nunca falte en sus hogares”. Prensa Libre escribió a la oficina de prensa de la comuna, para buscar una explicación del avance de esta idea, cuyo proyecto piloto se inauguró en el mercado El Amate, pero no respondieron. “No es posible que las instituciones nos abofeteen y que no se vea un interés por el manejo de los recursos hídricos. Con el cambio climático, la disponibilidad del agua podría disminuir en un 20 por ciento para el 2020”, críticó Rosito. Enrique Godoy, excandidato a alcalde, indicó que para mejorar la cap-

1500 2,000

TONELADAS

AÑO

de basura produce la ciudad a diario.

en que colapsó el vertedero de la zona 3.

El relleno sanitario no cuenta con impermeabilización. El que no se le dé tratamiento a la basura conlleva grandes problemas ambientales y serias implicaciones en la seguridad ocupacional de aquellos que

trabajan con desechos. Rafael Valladares, de Ceur, afirma que el vertedero de la zona 3 colapsó hace 13 años y que no se ve ningún esfuerzo serio de la comuna para mejorar el manejo de los desechos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN EL área metropolitana se consumen al año 438 millones de metros cúbicos de agua. tación de los recursos hídricos hay que invertir en plantas de captación de agua. La tarifa por metro cúbico debería ser entre Q8 y Q12 —actualmente no supera los Q3— y los recursos se podrían invertir

En el 2011, una empresa canadiense planteó crear un verdadero relleno sanitario, en donde se reciclara y produjera incluso metano, para hacerla autosostenible. “Con esa energía pudimos haber alimentado el alumbrado público de la ciudad”, afirma Bernard Roerhrs, inversionista que reveló que la municipalidad capitalina jamás colaboró con el proyecto.

en las plantas, pero ningún aspirante a la alcaldía se atreverá a indicar que le subirá precio al agua. “Hace falta alguien que transparente los costos reales y que asuma los retos de cobrar por mejores servicios”, dijo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SISTEMA DEL relleno es obsoleto.

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

AGUA SON LOS GRANDES DESAFÍOS

sin solución

UNA META DE TODOS Unesco da seguimiento a las Metas del Milenio por medio del proyecto Educación Para Todos, según el cual:

ATASCOS Y TRANSPORTE

l La educación fomenta la tolerancia.

El martirio cotidiano

a capital es cada día más intransitable. A diario en la urbe guatemalteca confluyen cerca de un millón de vehículos —500 mil registrados en la capital, más otros que provienen de otros municipios—. Estimaciones de la comuna dan cuenta que en diciembre pueden llegar a transitar 1.3 millones de automotores en una ciudad originalmente diseñada para 250 mil. Además, 109 rutas del transporte colectivo intentan movilizar todos los días a cerca de dos millones de ciudadanos. La precariedad en la infraestructura es evidente al ver el deterioro de las vías capitalinas. El sistema Transurbano, el cual pretendía ser una opción para los capitalinos, no termina de despegar y únicamente funciona con 355 unidades, cuando se esperaba que sustituyera más rutas. El Transmetro, si bien tiene aceptación entre los ciudadanos, no termina de extenderse. El eje de la zona 1 aún tiene paradas en construcción, pese a que se anunció su finalización pa-

500 MIL

vehículos están registrados en la capital.

109 RUTAS

del transporte colectivo funcionan actualmente. ra septiembre del 2012. La ruta norte, hacia la zona 6 todavía está en estudios de factibilidad. El alcalde Álvaro Arzú en la publicidad electoral del 2011 dijo: “Queremos extender el Transmetro por toda la ciudad”. Ciertamente no lo ofrecía, sino exponía más bien un deseo. En Diálogo Libre del 30 de agosto, Carlos Sandoval, vocero de la comuna, expuso: “Los US$0.16, que es la tarifa del Transmetro, no

RED DE DRENAJES

Sistema olvidado

a visionaria gestión municipal de Manuel Colom Argueta (1970-1974) lo llevó a construir los drenajes con los que cuenta la capital. Cuatro décadas después, los colectores de la ciudad están evidentemente deteriorados y colapsan con las fuertes lluvias que azotan

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNA MEJOR cobertura educativa con igualdad de género contribuye al desarrollo.

cada año la ciudad. Para el 2002, cuando se realizó el último censo poblacional en el país, el 34.71 por ciento de las casas en la capital no contaba con sistema de drenajes. La vida útil del concreto es de entre 25 y 30 años, lo que hace necesario la construcción de nuevos colectores.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TRÁNSITO VEHICULAR agobia a capitalinos. son suficientes para la operación que genera, pero el alcalde está consciente de la necesidad de la gente para transportarse”. Rafael Valladares, investigador de Ceur, asegura que otra opción frente el creciente tránsito vehicular en la capital es “implementar el anillo metropolitano”; sin embargo, la actual administración municipal se ha rehusado a trabajar en coordinación con las comunas circunvecinas.

1970 FECHA

en que se instalaron drenajes en la capital.

34.71

POR CIENTO

de casas en la ciudad no tienen drenaje.

Inclusión en educación es fundamental Desarrollo económico está ligado a formación escolar, afirmó experta. POR G. MONTENEGRO

Cumplir con las Metas del Milenio en educación para el 2015 es prácticamente imposible, pero ello no significa que se deje de luchar; por el contrario, se deben redoblar esfuerzos, sobre todo en materia de cobertura y equidad, señaló Kate Redman, del programa de monitoreo Educación para Todos, de la Unesco. “Los gobiernos deben enfatizar en que la cobertura educativa realmente favorezca a los marginados, a las niñas y las zonas remotas”, expresó Redman, desde la sede del organismo en París. ¿Qué criterio se debe priorizar entre los Objetivos de Educación? Los líderes nacionales deben reconocer que la educación transforma vidas para mejorar, pero no es simplemente una cues-

tión de hacer que los niños vayan a la escuela. Si quieren que sus países tengan economías saludables, mejor salud y más desarrollo, deben invertir en educación. Aunque no se alcancen las metas del 2015, se establecerán nuevas para poner presión sobre los gobiernos. ¿Cómo mejorar la equidad en la educación de niños y niñas? La equidad es un reto en todo el mundo. En América Latina, la pobreza es uno de los mayores obstáculos para el acceso a la educación. Existen barreras de género también. Guatemala aún no cuenta con la paridad de género en la educación, por ejemplo. Ello implica enfrentar las causas y dedicarles recursos. Una mayor educación genera mejores oportunidades, pero el gasto en este rubro aún es limitado. La educación tiene un sentido empresarial, pero los resultados no son rápidos y lamentablemente, el tema se cae de la agen-

l La igualdad en materia de educación mejora las posibilidades de obtener empleo y propicia el crecimiento económico. l La educación forma parte de la solución de los problemas medioambientales. l Reduce los embarazos prematuros y la muerte materno-infantil. l Combate la desnutrición, pues previene los factores que la producen.

da de los políticos que necesitan resultados concretos, rápidos dentro de su término de gobierno. Solo tienen que mirar el ejemplo de Corea del Sur, que apostó por la educación y pasó de ser pobre a rico en tan solo 30 años. El Gobierno de Etiopía ha fijado una reforma política de largo alcance, con el fin de convertirse en un país de ingresos medios en el 2025. Guatemala debe hacer lo mismo. Hay una brecha educativa, que parece mayor si se compara con la brecha digital. ¿Cómo reducirla? Hay una gran brecha digital, pero no hay que perderse: las computadoras nunca serán sustituto de un maestro de calidad. Incluso donde hay computadoras en las escuelas, a menudo los maestros no tienen la formación para enseñar de manera efectiva. Esto fomenta la división entre los niños que tienen los maestros de calidad, el acceso a la tecnología en el hogar y en la escuela, y los que no tienen nada.

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Vian: Debe prevalecer diálogo Iglesia exhorta a que se inicien pláticas entre Gobierno y pobladores de Huehuetenango, por tema hidroeléctrico.

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

POR SERGIO MORALES

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

EL ARZOBISPO de Guatemala, Óscar Vian, se dirige a los fieles en el templo de Santo Domingo.

El arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian Morales, exhortó ayer a que el diálogo que el Gobierno iniciará con pobladores de cuatro municipios de Huehuetenango, mañana, sea inclusivo. Vian dijo que está sa-

tisfecho por el inicio de las conversaciones sobre la instalación de un proyecto hidroeléctrico, no obstante, criticó que estas empiezan después de que ocurrieron disturbios. “El camino es tener más diálogo; lástima que este se hace después de los problemas. El diálogo tiene

que hacerse antes y tener en cuenta a las poblaciones”, afirmó el obispo luego de haber oficiado la misa por la festividad de la Virgen del Rosario, en el templo de Santo Domingo. VIOLENCIA El arzobispo metropolitano rechazó de nuevo los niveles de violencia del país y dijo que estos suceden debido a la falta de valores y la desintegración familiar.

“Si tuviéramos mejores familias, tendríamos mejores lugares donde se inculquen valores humanos y cristianos, los niños andan por las calles, sin que los padres sepan dónde están o qué hacen”, dijo el arzobispo. Agregó que no es suficiente aumentar el número de policías y soldados, si no se abren escuelas e instituciones donde los jóvenes se formen como profesionales.

DÉFICIT DE VIVIENDA SE CALCULA EN 1.7 MILLONES

Familias narran penas por vida en asentamientos

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

LA FAMILIA Morales Us, en Sololá, afronta serios problemas para abastecerse de agua para consumo.

Falta de servicios básicos y riesgos por desastres naturales son el diario vivir de vecinos. POR S. MORALES, A. JULAJUJ Y A. MARROQUÍN

Contar con un hogar confortable para descansar un fin de semana sin mayor preocupación, o después de una jornada laboral, es un sueño difícil de alcanzar para unas 1.7 millones de familias que carecen de vivienda digna, aún más para quienes, por azares del destino, residen en asentamientos urbanos. Cientos son las familias que viven en barrancos, laderas o áreas de riesgo, otras optan por invadir terrenos baldíos con la esperanza de contar con un techo propio, mientras que muchas más alquilan un pequeño inmueble en donde conviven hasta 10 personas. Por el Día Mundial del Hábitat, que se conmemora hoy, Prensa Libre recopiló relatos de guatemaltecos que viven en áreas inhóspitas y que sueñan con una vida digna.

Ana, quien cada día pierde más la esperanza de contar con un hogar como el que tuvo. EN LA PROVINCIA

1.7 MILLONES

de familias carecen de vivienda digna en el país.

200 POBLACIONES tipo asentamiento se calculan en la capital.

FALTA DE SERVICIOS La falta de sistema de alcantarillado, agua entubada y energía eléctrica, entre otros servicios, es común en los asentamientos humanos. “Yo sufro mucho con el agua, porque me toca que ir a traer lejos, para lavar mi ropa, pero no tengo donde vivir y los alquileres son muy caros, y si uno no tiene las mensualidades en la fe-

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

RECIPIENTES CON agua de lluvia se observan afuera de una construcción en el asentamiento Linda Vista, lo cual causa proliferación de zancudos. cha que es, lo echan”, expresó Nancy Morales, quien desde hace un año vive en el asentamiento Linda Vista, a orillas del Anillo Periférico, cerca de el puente El Incienso. “Ni Gobierno ni nadie no nos da ayuda, es desesperante porque faltan muchos servicios, y tenemos que juntar el agua de lluvia, lo que trae mucho zancudo”, expresó Silvia Ramírez,

quien vive con su esposo y dos hijos en el mismo asentamiento, donde hay siete sanitarios colectivos para unas 200 familias. LO PERDIERON TODO Una grieta en el cerro Alux ocasionó que en febrero del 2012 varias familias fueran reubicadas en un sector de Mixco. Después de más de 20 meses, su situación es precaria.

En una pequeña vivienda de lámina, de cuatro por seis metros, Ana Elizabeth León contó las penas que afrontan en el lugar. “Todo se echa a perder, porque se alborotaron los ratones; se meten a las camas, en la comida, en todo. El piso es de tierra y cada día se escarba más y más. Cuando hace calor, es un horno la vivienda; cuando llueve, todo se moja”, afirma

La familia Morales Us permanece en un asentamiento, en Sololá, desde junio del 2010, cuando ocurrió un deslizamiento de tierra en el cerro Lec, ahora lamenta que el ofrecimiento de una vivienda digna se haya quedado solo en discurso. “Las champas que construyeron hace tres años se están deteriorando y los parales se están pudriendo. En época de lluvia, gotea mucho, y muchos niños se enferman”, dijo María Us. En San Marcos, la historia de miles de familias no es diferente. Carmelina López vive en una casa de lámina, a orillas del río Palatzá, en Esquipulas Palo Gordo, donde paga Q300 al mes por el alquiler del terreno, por lo cual ve lejos la esperanza de contar con una vivienda digna. “Vivo con mi familia en un ranchito, donde lo único que queda es pedirle a Dios que ayude a mi esposo a comprar un terreno y construir una casa”, expresa Carmelina, cuya historia es similar a la de miles de familias en todo el país.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Fieles católicos festejan a Virgen

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

POR SERGIO MORALES

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

STEVEN TYLER, vocalista de la banda, se acerca a algunos asistentes que corean las canciones.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

JUNTO AL guitarrista Joe Perry, Steven Tyler derrocha su energía en cada interpretación.

LEGENDARIA BANDA HACE VIBRAR AL PAÍS

Aerosmith deleita con rock and roll

Los chicos malos de Boston fueron ovacionados.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LA IMAGEN de la Virgen del Rosario, del templo de Santo Domingo, es llevada en hombros.

Comuna pagará US$480 mil por bus

POR ÁXEL VICENTE

El poderoso rock and roll de la banda estadounidense Aerosmith sonó con todas sus fuerzas anoche en el estadio Cementos Progreso, en la zona 6 capitalina, en un concierto que forma parte de The Global Warming World Tour. El legendario grupo, con más de 40 años de trayectoria, se presentó por primera vez ante los guatemaltecos y empezó a tocar a las 20.30 horas, después del show que ofreció la agrupación nacional Viento en Contra. El tema con el que Aerosmith abrió el concierto fue Let the music do the talking, que pertenece al disco Done with Mirrors, lanzado en 1985. “Qué gran sentimiento estar tocando para ustedes por primera vez”, gritó en inglés Steven Tyler, vocalista y líder de la banda, a los pocos minutos de haber salido al escenario. Durante dos horas, más de 10 mil personas cantaron y se estremecieron al ritmo de clásicos como

Miles de católicos en la capital y en Quetzaltenango participaron ayer de varias actividades religiosas en el marco del Día de la Virgen del Rosario, patrona de la nación, que se celebra hoy. En la capital, el arzobispo metropolitano Óscar Julio Vian ofició la ceremonia religiosa en el templo de Santo Domingo. Durante la homilía hizo un llamado a los católicos para agradecer por las bendiciones recibidas.

“En Guatemala amamos a la Virgen del Rosario, muchos vienen porque le hacen peticiones, pero también tenemos que tener alabanza y agradecimiento a Dios”, precisó Vian Morales. Por la tarde, miles de devotos apreciaron la consagrada imagen de la Virgen del Rosario que recorrió las calles capitalinas. En Xela se conmemoraron 30 años desde que el papa Juan Pablo II coronó la imagen que se encuentra en la catedral altense.

POR SERGIO MORALES Y ALEX ROJAS

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

AL MENOS 10 mil personas corean en Guatemala cada una de las canciones de Aerosmith, en un recorrido musical por más de cuatro décadas de éxitos.

LEGENDARIOS Aerosmith se fundó en Boston, Massachusetts, en 1970. Está integrado por Tom Hamilton (bajista), Joey Kramer (baterista), Joe Perry (guitarrista), Brad Whitford (guitarrista) y Steven Tyler (su carismático líder y vocalista).

Love in an elevator, Cryin’, Jaded y I don’t want to miss a thing, Livin’ on the edge, What it takes y Walk this way, que se han conver-

Han grabado 15 álbumes de estudio y han ganado cuatro premios Grammy. En el 2001 entró a formar parte del Salón de la Fama del Rock and Roll. Han vendido más de 150 millones de discos.

tido en himnos del rock en todo el mundo. La nostalgia, el amor y el desenfado juvenil propio de las letras y me-

lodías de Aerosmith se apoderaron de los eufóricos asistentes con los variados sonidos del repertorio, que iban desde las baladas hasta el hard rock. Uno de los grandes atractivos del espectáculo, además del potente e impecable sonido en el estadio, fue el mismísimo Tyler. Vestido totalmente de negro y sin importarle la lluvia, mostró su imparable energía y dinamismo, así como sus gestos y extravagante vestimenta de estrella del glam rock. El vocalista logró arrancar constantes gritos del público.

Once de 28 unidades nuevas del Transmetro arribaron el sábado recién pasado al país procedentes de Brasil y por las cuales la Municipalidad de Guatemala pagará US$5 mil mensuales durante ocho años, por la renta con opción a compra de cada unidad. La comuna pagaría en total US$480 mil —Q3.8 millones— por cada unidad, durante ocho años, lo cual según Carlos San-

doval, portavoz de la comuna, se justifica porque no se cuenta el capital suficiente para hacer una sola compra. Sandoval afirmó que se espera aún el ingreso de 17 unidades más esta semana, las cuales serán destinadas al funcionamiento del eje sur y del Centro Histórico capitalino. Una de las unidades fue exhibida ayer en El Obelisco. Tienen capacidad para 240 pasajeros y están equipadas con internet inalámbrico.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

NUEVA UNIDAD del Transmetro circula por El Obelisco, con varios pasajeros a bordo.

PRENSA LIBR

POR SERGIO MORALES

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Premiarán a maestros Diez maestros que crearon métodos novedosos para el aprendizaje serán galardonados el próximo mes en el certamen Maestro 100 Puntos, que organiza Empresarios por la Educación. En un comunicado de prensa, el grupo empresarial dio a conocer el nombre de los ganadores que fueron elegidos de entre 35 proyectos que se presentaron de todo el país. Los docentes recibirán un premio en efectivo, una computadora portátil, una minibiblioteca y becas de estudio. El jurado calificador, integrado por expertos en educación nacionales y extranjeros, tomó en cuenta para cada proyecto su creatividad, si evidenciaban una visión optimista de la vida, si fomentaban la superación a través del estudio y la aplicación de métodos creativos y novedosos para hacer agradable el aprendizaje. Los proyectos tienen el potencial de ser puestos en marcha en las escuelas del país, ya que pueden contribuir a mejorar la lectura, la escritura y la habilidad matemática, entre otras materias.

DOCENTES CREATIVOS Los proyectos se caracterizan por ser novedosos y fomentar la educación. Silvia Barrios: proyecto Galerías de arte Ana Castellanos: Rescate de la cultura xinca Baudino Chinchilla: Día del juego matemático Cristom de León: Aula museo Karen Elías Lemus: Veo, escucho, repito, hago y aprendo tecnología Magda Yecenia Hernández: Lectura e imaginación Ana Navas: Fomentando hábitos de investigación Óscar Humberto Subuyuj, Ayúdenos a Jut, estrategias de lectura Antonio Torres Morales: Red de emprendedores Silvia Elvira Vicente: Leamos, escribanos y estudiemos en nuestro idioma

CUMPLIR CON SU DEBER LES COSTÓ LA VIDA

Lloran a policías caídos POR JULIO F. LARA

En los últimos cinco años, la Policía Nacional Civil (PNC) ha perdido a 131 policías, la mayoría ha muerto en el cumplimiento de su deber. Este año han muerto 19 agentes en el cumplimiento de su deber, y para sus familias no solo ha sido un golpe emocional, sino un giró total en sus vidas. Otros 32 policías han perdido la vida de manera violenta mien-

En los últimos cinco años han muerto baleados 131 agentes. tras se encontraban de descanso. En el 2012 perdieron la vida 19 efectivos cuando estaban de servicio, y en el mismo año fueron ultimados 53 mientras estaban en su tiempo libre, según datos de esa institución. Telémaco Pérez, director de

PADRE

HIJO

BYRON JOEL Rosales Sánchez, baleado en la zona 11.

“La vida me cambió con su muerte”

“Desde niño fue una persona justa”

unice Velásquez Navarro, esposa del agente Oseas Ezequiel Pérez López, ultimado el 13 de junio en Salcajá, Quetzaltenango, narró que desde la muerte de su cónyuge la vida le cambió. “Para mi hija de 5 años es difícil, pues siempre me pregunta cuándo regresará su papá o que si está trabajando. Es algo que no puede entender todavía, el que él ya no está”, dijo con voz entrecortada. Velásquez Navarro le ha dicho la verdad a su hija, que su padre murió y que nunca regresará, y eso la lastima. Aseguró que no ha podido cobrar el auxilio póstumo al que tienen derecho, pues se le ha ido el tiempo en llenar papelería. La viuda comentó que, por ahora, piensa que lo mejor es buscarse un trabajo, para sostener a su hija. “Sé que la vida continúa, aunque no es fácil; pero necesito afrontar esta situación para inspirar a mi hija a seguir con la vida”, manifestó con tristeza. La viuda indicó que han sido tres meses de sufrimiento, puesto que le cuesta aceptar la ausencia de su esposo. “Podré tener muchas cosas, pero no tener ahora a mi esposo es distinto. Lo que le ocurrió en Salcajá —matanza de nueve policías— es algo que no entiendo; solo Dios sabe lo que realmente pasó”, expresó. Velásquez Navarro lamentó la poca ayuda que recibió del Gobierno, a pesar de las promesas.

HERMANO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OSEAS EZEQUIEL Pérez López, agente ultimado en Xela.

la PNC, afirmó que el crimen ha alcanzado a sus agentes por los operativos que efectúan para capturar delincuentes. “Le hacemos una lucha frontal a la delincuencia y al crimen organizado, y eso provoca que estos reaccionen”, expuso.

oel Rosales Peláez, padre del agente Byron Joel Rosales Sánchez, muerto en la calzada Roosevelt, zona 11, el 26 de enero de este año, afirmó que “perder a un hijo es como perder media vida”. Rosales Peláez expresó: “Joel era mi hijo más pequeño, y mi único varón”. “Perdí a mi padre hace tres años, y no niego que fue difícil; pero la pérdida de un hijo no se compara, y es lo más doloroso para un ser humano”, aseguró. Afirmó que su hijo era un buen hijo. “Era mi reflejo”, expresó, y que por su ausencia, en su corazón y en su casa hay un gran vacío. Procura no derrumbarse ante su esposa, para que ella logre levantarse. “Él tenía un gusto especial por ser policía. No pudimos evitar que ingresara en la Academia, y era un gusto para él servir a la patria. Le encantaba”, relató. Explicó que su hijo se graduó de perito contador, y una vez obtuvo el título decidió ingresar en las filas policiales. A pesar de que le gustaba su trabajo, Rosales Peláez señaló también lo hizo por el sueldo, ya que en otros trabajos no hay esas oportunidades. “Él, desde niño, siempre fue una persona muy justa y era muy cumplido en su trabajo, quizá eso le costó la vida”, mencionó. Rosales Peláez expuso que el tener en su casa a una nieta le ayuda a amortiguar su pesar.

Añadió que si alguien hiere o mata a un policía, profundizan la investigación para aprehender a los culpables, como ocurrió con la matanza de nueve efectivos en Salcajá, Quetzaltenango, en junio último. Ese día mataron a balazos a ocho agentes en la estación, y los restos de un subinspector que había sido secuestrado en el hecho fueron encontrados días después en Huehuetenango.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RODOLFO HERRERA Solís, agente muerto en Salcajá, Quetzaltenango.

“Siempre le gustó ser policía”

miliana Herrera Solís, hermana del agente Rodolfo Herrera Solís, quien también murió en Salcajá, afirmó: “Nos dolió su muerte, porque era nuestro hermano pequeño”. Explicó que para su madre, Silveria Solís, fue un gran impacto y ha tenido que recurrir a tratamiento para los nervios. “Ella llora a diario, pues como madre no puede creer que —su hijo— esté muerto, y algunas veces pensamos que volverá”, agregó. “Cuando vuelvo a la realidad, me doy cuenta de que es imposible. Me duele mucho”, dijo con resignación. Herrera Solís narró que eran tres hermanos, y que la vida les cambió con su ausencia, pues también era quien se hacía cargo de mantener a sus padres, quienes residen en Zaculeu, Huehuetenango. “No es porque sea mi hermano, pero a él siempre le gustó ser policía, y decidió que lo sería cuando se graduó de mecánico automotriz”, refirió. Añadió que siempre procuraba quedar bien con todos. “Siempre se portó bien, y en su Facebook siempre escribieron cosas buenas de él. Nunca se involucró en hechos que arriesgaran su trabajo”, aseguró. Herrera Solís narró que conservan todas las pertenencias del agente, como su cama y el ropero donde está guardada su ropa. Es como si esperaran que algún día regrese, y cuando entre en su cuarto, lo encuentre como lo dejó.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL DEFENSA

Ausentes en la escena

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Infografía Prensa Libre:

USARÁN TECNOLOGÍA PARA PROBAR 4 FEMICIDIOS

Crímenes ocurrieron en solo 142 minutos

MP cruza registros de teléfonos usados por victimarios e imágenes de cámaras en caso de la Quinta Samayoa.

celdas y la ubicación de los cuatro cuerpos empiezan a concatenarse para los fiscales como piezas de un intrincado rompecabezas.

UN DÍA NORMAL POR CLAUDIA PALMA

El trayecto de una camioneta gris tipo agrícola coincidió con la activación de celdas de seis teléfonos celulares, que fueron escuchados durante cuatro meses, para intentar saber cómo, en 142 minutos, ocurrieron los hechos que en que murieron dos mujeres y dos niñas en la colonia Quinta Samayoa, zona 7 capitalina, el 16 de enero de este año. Esa es la prueba que el Ministerio Público (MP) presentará mañana en el juicio. Las celdas de seis celulares se activaron desde las direcciones donde fueron encontrados los cadáveres y en San Marcos. Además, coinciden con las horas de

La mañana del 15 de enero, las cámaras registradas en un Carmen Virginia Tuez Franco fotograma trabajado por la Pofue a dejar a sus hijas a la licía, y que prueba la ruta escuela. Para la mayor seguida por el vehícuAndy Briseida, de 10 lo, según la fiscal Greaños, era su primer día en cuarto grado, y tel Miranda. Según el MP, uno Marbella era la nueMINUTOS de los teléfonos perva alumna de prehabrían tardado tenecía a Edilberto paratoria. para tirar los Otoniel Orozco Al mediodía, los cadáveres. Orozco; dos más, a su vecinos las vieron reempleado Edy Antolín gresar a casa. La pensión que Tuez Franco recibía Barrera Cincuir; el cuarto aparto era del hijo de Orozco después de haberse divorciado, Orozco, Darwin Edilberto Oroz- dos años antes, era insuficiente, co Miranda, quien se encontraba por lo que, como lo hacía ruen San Marcos; el quinto celular tinariamente, instaló su venta de era de su cuñado, Carlos Enrique comida. Miranda, y el sexto, de otro suA Silvia Gaitán Franco, la herjeto aún no capturado. mana de Tuez Franco, recuerdan El fotograma, el registro de haberla visto cerca de las 18

horas, cuando fue a comprar pan. Estaba desempleada y a diario salía a presentar solicitudes. En la reconstrucción de los hechos, la puerta no estaba forzada y encontraron las mochilas de las niñas listas para el día siguiente y la cena aún servida. La familia vivía en uno de los tres apartamentos que tenían un predio común y, a finales de septiembre, la madre de las niñas, quien daba información sobre los alquileres, le presentó al dueño de los apartamentos a Orozco Orozco. La madrugada del 16 de enero, los cuerpos de Tuez Franco, su hermana y sus hijas fueron abandonados en las zonas 9, 11 y 13. Los principales sospechosos para la Fiscalía son los vecinos. La camioneta grabada es propiedad de Miranda López, quien el 16 al mediodía, la reportó como robada. DATOS REVELADORES Cuando el MP interrogó a

n su declaración, Orozco Orozco admitió que se comunicaba con Cincuir Barrera y otros de sus empleados, quienes son investigados, porque tenían “una relación de trabajo”. Dijo ser dueño de quioscos en centros comerciales donde distribuía electrodomésticos. Cuando fue interrogado por la Fiscalía, dijo que no recordaba los números de los trabajadores con los que se comunicaba constantemente. Afirmó que la noche y madrugada del crimen se encontraba en San Marcos. Agregó que su cuñado, Carlos Miranda López, no trabajó el 16 de enero. Miranda López, quien enfrenta, entre otros cargos, el de simulación de delito por presentar tardíamente la denuncia del robo de su camioneta, la que según el MP fue utilizada en el recorrido grabado, dijo que se encontraba en la feria de San Marcos. Su familia y cuatro miembros de su iglesia lo respaldaron. Dijo a su abogado defensor que su teléfono se encontraba en la camioneta que le robaron. Las celdas del teléfono de Darwin Orozco Miranda lo ubican la noche y la madrugada en que se perpetraron los crímenes también en San Marcos. El MP le atribuye la coordinación de los hechos.

Orozco Orozco, este dijo que había destruido el chip de su teléfono. Eso hizo que dieran la orden de intervenir el aparato. Las celdas de todos los números proporcionados a la Fiscalía por los ahora procesados corresponden entre sí. En la investigación se logró establecer que tres meses antes ellos se comunicaban hasta cerca de las 22 horas, pero la madrugada del 16 la actividad, cesó hasta la 1.22 de la mañana. De acuerdo con el MP, los crímenes empezaron a perpetrarse a las 23 horas del 15 de enero. La primera en morir fue Andy, la única que no estaba rodeada con cinta adhesiva. Los fiscales suponen que las otras víctimas fueron amordazadas, porque era necesario hacerlas callar. La segunda en morir fue Marbella. Las dos mujeres fueron introducidas en la camioneta y abandonadas. Regresaron por las niñas, quienes ya estaban muertas. Después no hubo más llamadas.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL GUATEMALA

Capturan a atacante

eremy Bryan Carlos Herrarte, de 42 años, fue capturado por la Policía Nacional Civil (PNC) en la colonia Santa Marta, zona 5 de Mixco, pues tenía orden de captura por femicidio y homicidio. Carlos Herrarte habría atacado a balazos la noche del sábado, en Jeremy la misma colo- Carlos nia, a Lilian Marleny Gil, 31, Henry Alexánder Diéguez, 32 y el menor Edwin Alexánder Chávez, 6, quien pasaba por el lugar y falleció a su ingreso en el hospital Roosevelt, según la PNC. Por Álex Rojas

HUEHUETENANGO

Muere baleado

rancisco de Jesús Ortiz Palacios, de 47 años, agente de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (Saas), murió anoche cuando era ingresado en el Hospital Regional de Huehuetenango, después de haber sido baleado en la zona 9 de esa cabecera. Trasladan Ortiz se a Ortiz encontraba de descanso y regresaba de un evento religioso cuando fue sorprendido por los victimarios, que huyeron en una motocicleta, según testigos. Por Mike Castillo

RECLUSOS RETUVIERON A OCHO GUARDIAS

Gobierno accede a pedido de reos Activistas en pro de la justicia critican la negociación con presos.

Después de 11 horas de negociación entre las autoridades del Sistema Penitenciario y 36 reclusos de la cárcel Fraijanes 2, la madrugada de ayer fueron liberados los ocho agentes que fueron retenidos, no sin antes ceder ante cuatro peticiones de los reos. El sábado recién pasado fueron liberados cuatro de los ocho capturados, y hasta ayer, todo regresó a la normalidad en ese presidio. “Se resolvió habilitar un área más grande para que los reos puedan estar tranquilos, porque se les colocó en Fraijanes 2, debido a que en Fraijanes 1 están hacinados”, explicó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. También se les concedió el ingreso de un televisor y equipo de sonido para la sala comunal, se autorizó ampliar el horario en el área de recreación y se acordó evaluar la posibilidad de recibir más visitas por semana. CRITICAN NEGOCIACIÓN Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, dijo: “Es

Hallan cuerpos lapidados

MIXCO » Dos hombres fueron capturados luego de haber atacado a Marcial de Jesús Camey, de 53 años, en la zona 6 de Mixco. Socorristas indicaron que uno de los atacantes, quien no pudo ser identificado, resultó herido en el muslo izquierdo y, mientras era atendido, los veci-

Guayo Cano está estable

POR JESSICA GRAMAJO

nos lo identificaron como uno de los agresores, por lo que querían lincharlo, pero logró escapar al saltar a un barranco. El otro hombre, en apariencia menor de edad, fue consignado.

Hombre se escapa de ser linchado

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PRESUNTO narco fue capturado el viernes.

VILLA NUEVA » En dos hechos diferentes fueron encontrados los cuerpos de dos hombres. El primer cuerpo fue localizado en los Residenciales Jerusalén, Ciudad Peronia, zona 8 de Villa Nueva, y el otro en Tierra Nueva, zona 11 de Mixco. Ambos tenían el rostro desfigurado.

Detienen a presuntos miembros de mara

GUATEMALA » Sergio Emmanuel Santos López, de 18

POR JESSICA GRAMAJO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNOS 36 reclusos trasladados a Fraijanes 2 retuvieron a ocho agentes del Sistema Penitenciario el sábado recién pasado. terrible que las autoridades tengan que ceder en medio de una situación de violencia que pone en peligro a ocho guardias”. Agregó que esta situación demuestra a los reos que tomando rehenes pueden obtener lo que quieran. Helen Mack, excomisionada de la reforma policial, afirmó

EN BREVE años, alias el Psyco, y Marco Tulio Herrarte Hernández, 18, presuntos integrantes de la Mara 18 fueron capturados por la Policía Nacional Civil, en la 26 avenida y 10 calle E, colonia Paraíso 2, zona 18, por portar armas de fuego sin tener licencia. Según las autoridades, pertenecen a la agrupación Crazy Ganster.

Ayudante de autobús perece en ruta

SUCHITEPÉQUEZ » Roberto Méndez Carrillo murió ayer al ser atacado a balazos por sujetos cuando el autobús de la empresa Fortaleza del Sur, del cual era ayudante, hizo una parada en el

que la captura de los agentes solo demuestra el abandono en que se encuentran los encargados de velar por la seguridad en las cárceles. “Si la Policía Nacional Civil está abandonada, el Sistema Penitenciario está peor. Pareciera que es intencional, ya que hay mucha corrupción en ese lugar”, afirmó.

El estado de salud de Francisco Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, es estable, afirmó el director del Hospital de la Policía Nacional Civil, Óscar Mota, quien aseguró que el capturado debe permanecer, por lo menos, una semana en un hospital. “Aunque su condición es estable, lo que se recomienda es que el paciente —Cano— permanezca en tratamiento por lo menos una semana, ya que con la abdominoplastia que se efectuó debió tener unos drenajes, pero estos se los quitaron, por lo que se está procurando evitar una infección”, explicó el médico. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que están a la espera de que un juez autorice trasladar a Cano del hospital de la PNC a otro nosocomio como el San Juan de Dios o el Roosevelt, para que siga su tratamiento.

kilómetro 160 de la ruta al Pacífico.

Matan a trabajador, en Los Amates

IZABAL » Nelsy Aroldo Ramos, de 30 años, empleado de una finca bananera, pereció ayer en la aldea Guacamayo, Los Amates, Izabal, como consecuencia de múltiples heridas de bala. Por José López

Encuentran cádaveres de dos ganaderos

PETÉN » José Girón, de 38 años, y otro hombre no identificado fueron ultimados en una finca en el Parque Nacional Laguna del Tigre, cerca del asentamiento El Picudo, en San Andrés, Petén. Por R. Escobar

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

LLUVIA CAUSA INUNDACIONES

Al menos siete viviendas y el puesto de Salud de la aldea San José La Rinconada, Jocotenango, Sacatepéquez, se dañaron por el desborde de un riachuelo a causa de la copiosa lluvia de ayer.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Interpretación del texto legal

n las últimas semanas ha comenzado a hablarse acerca del tema de las comisiones de postulación de cinco instituciones claves para el funcionamiento tanto de la democracia como del sistema político y de la institucionalidad. Es tema fundamental, porque la tarea de estas instituciones es establecer controles y señalar el camino. Su funcionamiento, si es correcto, afianza el factor primordial de la vida política, es decir, la confianza ciudadana. Pero si es incorrecto, ayuda al deterioro de la democracia y colabora al establecimiento del autoritarismo y la dictadura. En un tiempo que no excede de un año serán cambiadas las autoridades rectoras del Tribunal Supremo Electoral, la Corte de Constitucionalidad, la Corte Suprema de Justicia, Cortes de Apelaciones, la Fiscalía General y jefatura del Ministerio Público, así como la Contraloría General de Cuentas. Es explicable que los diversos grupos de poder tengan interés en una integración que les sea favorable, y esto se debe a que tales entidades tienen buena parte de su tarea basada en la interpretación de las leyes, lo cual imposibilita evitar la subjetividad. Estos movimientos tendientes a preparar la lucha para integrar comisiones favorables, pone en primer plano un tema poco tratado en público, pero de fundamental importancia: discutir si es positivo que con exclusividad sean miembros de los colegios profesionales de Derecho y de Economía quienes lleguen a dichos puestos, idea que en apa-

riencia es equivocada, pero cuya validez se descubre al analizarla. En el caso de las cortes, la fundamental tarea de la interpretación de la ley es posible que sea realizada por alguien ajeno a la abogacía, y lo hará pensando en el espíritu de la ley, más que en su letra. La interpretación del lenguaje, por ejemplo, será distinta. Puede estar equivocada, pero ese error también lo pueden cometer los abogados. Los tecnicismos son una segura fuente de críticas ciudadanas, cuando es difícil o imposible explicar los fallos. Obviamente, no se justifica legislar para congraciarse, pero el lenguaje rebuscado, oscuro y ambiguo origina desprestigio. A diferencia de profesiones como la Medicina, donde los legos no tienen lugar para opiniones fundadas, el Derecho es una profesión humanística, por tanto basada en el lenguaje y en la lógica —además del sustrato ético, por el cual se puede calificar de correcta o incorrecta a una acción—. Claro ejemplo lo constituye la rebelión de los políticos contra el Tribunal Supremo Electoral en cuanto al desacato de sus órdenes para retirar la propaganda anticipada, así como a desacreditar la valiosa figura del amparo para burlarse de la ley. La lucha por lograr comisiones de postulación favorables demuestra que por infortunio, el interés primordial es obtener instituciones sumisas a los intereses de determinados grupos, no guardianas de la aplicación correcta de la ley ni dispuestas a afianzar la confianza ciudadana. Al analizar desde esta óptica, el caso más relevante es la integración de la Corte de Constitucionalidad, porque rige, califica y controla el trabajo de las instituciones.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Singular batalla en el río Dulce

Dos enormes torres de cableado eléctrico causarán muchos efectos negativos al bello río Dulce. EL VIERNES OCURRIÓ una de las manifestaciones más singulares realizadas en Guatemala: la protesta protagonizada el viernes por alrededor de 60 embarcaciones, desde yates hasta tiburoneras y cayucos, cuyos tripulantes protestan y rechazan la instalación de dos torres de 70 metros de alto para conducir 900 mil vatios de energía eléctrica en un lugar del río Dulce, localizado entre el Castillo de San Felipe y el puente de la carretera hacia Petén, es decir, en una de las áreas más bellas de ese parque nacional. La noticia, transmitida esa noche por Guatevisión, incluía la versión de un ejecutivo de la empresa colombiana encargada del proyecto, quien afirmó tener los permisos de impacto ambiental y por ello seguirá adelante.

sibilidad de efectos para la salud humana; los fuertes vientos pueden agitar los cables y en casos extremos hacerlos desplomarse. Pero el más fuerte argumento se refiere a la falla del Polochic, localizada a la mitad del río. Uno de los lados está sobre roca y el otro sobre material más débil, y esto provocó los serios daños causados al puente como consecuencia del sismo de hace unos 10 años.

EL RÍO DULCE ES PARTE del patrimonio natural e histórico del país. El cañón situado entre El Golfete y Lívingston es uno de los tres más bellos parajes del país. Se trata de una vía de agua de primer orden porque es parte de la salida al Atlántico, con la ventaja de estar lo suficientemente lejos de la costa para permitir a las embarcaciones refugiarse en la tempoEL PROYECTO ESrada de huracanes catá detenido por un ribeños, lo cual origina acuerdo provisional la fuente de trabajo paotorgado por un juez ra las aldeas circunvede la capital y otro de cinas. Los cables sobre Izabal. La Constitucioel río dificultarán la nanalidad debe pronunMario vegación aérea, por esciarse, pero es extraña tar a tres kilómetros de la certeza de contiAntonio la pista de aterrizaje de nuarlo, expresada por Sandoval la zona. Por todo ello, la empresa, pues aduce la importancia del caso tener los permisos de lo hace trascender a lo impacto ambiental, y de la comuna de Lívingston, a puramente local y lo convierte cargo de un alcalde del partido en un tema nacional, como lo oficial. No es un caso de ve- fueron los otros casos de decinos opuestos a una obra, a la fensa de ese parque nacional. cual apoyan, sino a la forma de EN EFECTO, HACE UNOS cómo pasarán los cables. Su petición es hacerlo bajo tierra, años se intentó utilizarlo para el como se ha hecho en otras par- paso de barcazas con la madera tes del mundo. Por eso esta llamada teca. Se ha mencionado lucha, iniciada hace ya varios la posibilidad de extraer de meses, puede ser calificada co- nuevo el níquel del Lago de mo la batalla del río Dulce, cuya Izabal. Esta vez parece existir la belleza natural es en realidad la posibilidad de realizar lo promás importante fuente de in- yectado de manera distinta y gresos, al estar relacionada con entonces se trata de un protodas las numerosas activida- blema de ahorro de dinero a costa de los empleos relaciodes turísticas. nados con la belleza natural. El LOS LUGAREÑOS TIENEN Gobierno debe intervenir, para bases muy sólidas. Las enormes evitar otra nueva fuente de retorres afearán el paisaje. Las chazo popular. Esto se facilita embarcaciones con mástiles al- porque la oposición no es al tos no podrán pasar, a conse- qué, sino al cómo se quiere cuencia de la “hamaca” creada hacer la obra. El Consejo Napor los alambres entre cada to- cional de Áreas Protegidas, el rre, y los aviones estarán en Instituto Guatemalteco de Tupeligro; los empleos se redu- rismo, los ministerios de Amcirán para cuidadores de yates biente y de Energía y Minas extranjeros, trabajadores de ho- deben actuar con una visión a teles y restaurantes; hay po- mediano y largo plazos.

ECLIPSE

La Cicig tiene a los mismos detractores de siempre y algunos más.

E L Q U I N T O PAT I O

Un día para la niña Ser niña puede ser el más injusto de los castigos.

E N E L M U N D O A C T UA L L A S L E Y E S , sus propios espacios de desarrollo. En normas y atributos vienen desde lo esa jaula, las niñas son el último esprofundo de la historia con una mar- labón de la cadena de poder y de ahí hay cada impronta masculina. Entre ellos, apenas un paso a relegarlas a labores conceptos como la obediencia, el re- domésticas y negarles la oportunidad cato, la humildad, la fidelidad, la mide tener una educación de calidad. De esta estructura piramidal de autificación de la maternidad o la sumisión como virtud están dirigidos a toridad se desprende, entonces —y esto mantener una estructura definida de es prácticamente inevitable— la vulautoridad patriarcal indiscutible, in- nerabilidad física y psicológica de las niñas ante el acoso sexual, la violencia, contestable. Para la mujer ha sido este un camino las violaciones sexuales y los emballeno de obstáculos, cuya apertura no razos precoces, a los cuales están exsolo ha costado esfuerzos y luchas, puestas de manera casi generalizada. En la cultura actual de desprecio por también ha cobrado muchas vidas. La igualdad de derechos, tanto como la la integridad humana, las niñas vienen libertad individual y la autonomía, con- siendo el objeto per se, propicio para el quistas aparentemente naturales estam- abuso y la manipulación. Al privárseles de un sentido de individuapadas en textos constituciolidad —el mismo que se imnales y convenciones internaprime a fuego en sus hermanos cionales, todavía en estos tiemvarones— y coartárseles la lipos se erigen como metas por bertad bajo premisas sexistas, alcanzar. Lo mismo sucede con se va creando una forma de las oportunidades de acceso a debilidad inducida desde una las decisiones que afectan a las visión deformada de su namujeres en terrenos políticos, turaleza. económicos y sociales. Carolina Este viernes 11 se celebra el Es en este escenario en donDía Internacional de la Niña de vienen al mundo las niñas. Vásquez por segundo año consecutivo. Privadas de espacio propio desAraya Fecha propuesta por Plan Inde el momento de su nacimienternacional con el propósito to, su marginación se encuentra de hacer más visible la urimplícita en su sexo y se extiende a lo largo de toda su niñez y gente necesidad de proteger y abrir adolescencia. Relegadas a segundo tér- espacios de desarrollo para este segmino ante la presencia de hermanos mento de la población, el más relegado varones, las niñas constituyen de manera de todos, fue instituido por la Orautomática un grupo marginado y sus ganización de las Naciones Unidas en derechos estarán sujetos a un sistema de el 2012. Entre los propósitos de esta iniciativa están eliminar el matrimoprioridades con sello de género. Los estereotipos femeninos —la de- nio infantil, el cual condena a millones licadeza, la fragilidad, la debilidad fí- de niñas a una vida de miseria y sica, la femineidad mal entendida, el maltrato; combatir la trata de niñas y la sentimentalismo y, peor que todo eso, prostitución infantil; poner fin a la la absurda creencia de que lo femenino marginación y garantizar el pleno reses irracional— serán los barrotes que peto de sus derechos humanos. elquintopatio@gmail.com las aíslen del mundo real y las priven de

LITERAL “Las variables muestran un desempeño sólido este año en el país. El crecimiento del crédito al sector privado significa que las empresas están demandando mayor capital para invertir y atender el mercado interno e internacional”. Sergio de la Torre, ministro de Economía, respecto de la tendencia de crecimiento económico del país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Queremos vivir en una ciudad de primer mundo, pero no queremos pagar por los servicios. No estamos dispuestos a asumir los costes. Por ejemplo, respecto del agua, es necesario mejorar los servicios de captación, pero eso cuesta dinero”. Enrique Godoy, excandidato a alcalde de Guatemala, al referirse a los problemas urbanos que afronta la capital. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

L A C I C I G E N T R A E N U NA tiene el cuerpo diplomático tercera etapa y el nuevo co- sobre este país. Debe tener misionado encuentra al país conciencia que hay mucha polarizado, con un bajo de- sensibilidad a flor de piel. Los sarrollo democrático, con jueces y magistrados dignos una debilidad institucional y honorables han sido afecque no hay modo que se su- tados por algunas declarapere y con prevalencia de la ciones y señalamientos hechos con el mismo rasero con impunidad. Aunque el ambiente en- el que se denunció a los que turbiado que dejó el anterior están coludidos con los cricomisionado se ha ido lim- minales, parte de esos popiando, el entrante, señor deres paralelos que tienen de Iván Velásquez, tendrá que rodillas a la justicia. Seguramente se ha reunihacer gala de sus capacidades, experiencia y valentía do también con personalidapara enfrentar lo que viene, des, dirigentes sociales y que es un desafío colosal. otros actores que pueden Continuamos con un cre- aportarle distintas visiones ciente antagonismo social, sobre su trabajo. El ambiente con intentos de retroceder- no es el mejor. La Cicig tiene a nos a la Guerra Fría, con pre- los mismos detractores de sencia de criminales dentro y siempre y algunos más. Entre fuera del Estado y con casos los primeros están aquellos que ven en la “inque tiene pendientes jerencia extranjera” para intentar contriun riesgo para sus inbuir a enfrentar la tereses, vinculados a impunidad, situamantener la impunición que provocó dad que los protege. que el Estado guaEntre los segundos temalteco pidiera se encuentran los este “experimento”, críticos de sus arbiel primero en la hisIleana trarios excesos. toria de la ONU. La Corte de ConsLlega cuando esAlamilla titucionalidad devetamos a las puertas ló hace unos días un de la elección de las hecho repudiable comisiones de posatribuido a un alto tulación, que para muchos son su antesala al funcionario de la Cicig quien paraíso que representa estar intentó sobornar a uno de los en altos cargos en el Estado, togados, hecho que don Iván sin aportar ni asumir digno puede dejar impune, para namente esa alta investidura. ser coherente con su prinTambién está siendo testigo cipal objetivo. Sus declaraciones sobre la de los intentos por elegir al nuevo presidente del Orga- necesidad de la investigación nismo Judicial, pieza clave en profesional y la independenlas citadas comisiones. Le- cia judicial como algunos de yendo las noticias de la vio- los pilares de la lucha contra lencia que nos rodea, el señor la impunidad conllevan esVelásquez se podrá dar cuen- fuerzos titánicos para lograrta de la ineficiencia y cinismo lo, en lo cual la Cicig debe de la mayoría de diputados y poner todo su empeño. Nosotros somos un país también de la conflictividad social en zonas donde hay pequeño, que también enfuerte presencia del crimen frentó un conflicto armado, organizado y narcoactividad. aspecto en el que señor VeYa habló con el presidente lásquez tiene amplia expede la República, con la fiscal, riencia, tanta como en el ámcon otros altos funcionarios, bito jurisdiccional, por lo que con embajadores, con la coo- nuestra realidad, que está peración. Se habrá formado permeada tremendamente una idea de las verdaderas por el crimen organizado y la voluntades e intenciones que narcoactividad, no le es del hay en cada una de las ins- todo ajena. Por el bien de nuestra patituciones del Estado con las que deberá trabajar y de las tria, esperamos que su managendas de la cooperación, dato sea exitoso. iliaalamilla@gmail.com así como de las visiones que

17 Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

La Cicig en otro intento

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

OPINIÓN / E N M I L I B R O J AC O B O Á R B E N Z Guzmán: Por la Patria y la Revolución en Guatemala, 1951-1954, editado por la Copredh en el 2012, revisé momentos cruciales ignorados, no silenciados, de nuestra historia contemporánea, a la vez que ofrecí datos inéditos sobre la vida personal y política de Jacobo Árbenz Guzmán, antes y durante su presidencia, que encontré entre los fondos documentales pertenecientes a la familia Árbenz Vilanova, muchos de los cuales, aunque no todos, me fue gentilmente permitido conocer y fotocopiar para analizarlos en privado. No se trata solo de buscar en el espacio y el tiempo detalles de la vida de un hombre, sino de recomponer la memoria colectiva de un pueblo campesino, verdadero referente en la estructura social y económica de Guatemala, a quien la voz le ha sido negada durante siglos de opresión y explotación por aquellos que se han considerado y se siguen considerando propietarios absolutos de nuestro país. Árbenz se comprometió con ese pueblo a sacarlo de la miseria, la ignorancia, el hambre y las enferme-

DE HISTORIA E HISTORIADORES

El neocolonialismo en la historia de Guatemala dades por medio de una revolución social que consideraba liberadora. Como Jacobo Árbenz vivió una época muy importante, caracterizada por la relación existente entre la actuación económica del neocolonialismo y J. C. la estructura social existente en Guatemala, fue necesario hacer Cambranes una síntesis introductoria, en donde se dibujaba el papel que jugó el feudalismo colonial español en la formación del sistema social que prevaleció en el país dición

desde el siglo XVI hasta el siglo XIX, y conocer los cambios que se dieron a partir de la Independencia de España, en 1821. Se podrá ver en qué medida los gobiernos establecidos en el marco de los sistemas colonial y neocolonial existentes trataron de cambiar la estructura social en 400 años o si esta perduró a todo lo largo de este período histórico, o si no hicieron nada por efectuar algún cambio, imperando la inercia de la tray los intereses creados que se

heredaban, unos a otros, el poder económico y social en nuestro país. Por razones presupuestarias, toda esta primera parte fue eliminada de la biografía escrita. Esto amerita una reedición de dicho libro, donde sí aparezcan los antecedentes señalados que permitirían comprender qué sucedió en Guatemala después de nuestra independencia de España, en especial, observar de cerca la manera como actuó el neocolonialismo alemán en Guatemala y en el territorio africano de Namibia, donde los neocolonialistas impusieron las mismas leyes esclavistas de trabajo forzado, que vienen a beneficiar al mismo tipo de elemento neocolonial explotador. La intención de dar a conocer la historia común de Guatemala y Namibia tiene la finalidad de situar en perspectiva los problemas contemporáneos de ambos países, donde han sido minados, con el apoyo incondicional del imperio norteamericano y del neocolonialismo internacional, los intentos de sus pueblos por sacar adelante sus revoluciones democrático-burguesas.

P L U M A I N V I TA D A

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Carrera magisterial

Aniversarios

La calidad académica no se obtiene con mayor tiempo de estudios.

M Á S T I E M P O D E E S T U D I O S N O E S I G UA L que lo malo, desfasado y anacrónico es el a formación académica de calidad. El pén- sistema educativo que fomenta el comsum del bachillerato magisterial lo que padrazgo, la corrupción, la mediocridad y menos tiene son cursos pedagógicos y el acomodamiento. La regionalización padidácticos. El maestro enseña a leer y a ra el nombramiento de maestros es buena, escribir, base de todo posterior conoci- pero mal entendida. Existe incumplimienmiento, y la didáctica, la metodología y la to en horarios de la función docente, en práctica se profundizaba en la carrera ma- ambas áreas, rural y urbana. Falta retomar la autoridad auténtica, gisterial de tres años. Con el bachillerato se obvia todo eso, y en el profesorado, ya en la que tiene su fundamento en la calidad universidad, nadie formará a los maestros profesional y moral de quien ejerza esta para que eduquen a los niños, en lo que es potestad, competencia que debe ejercerse en el campo de trabajo, no desde el esla base de todo el proceso pedagógico. critorio. Debe reconocerse, tamEl nivel universitario, con su bién, que con todo lo mal que se masificación en todo el país, rehable del sistema tradicional, no gistra cantidad, pero no calidad en era permisivo: dos evaluaciones sus egresados como profesores. El al año, en junio y en octubre, y en mal está en muchos formadores esta se volvía a evaluar lo del de maestros, educadores de enprimer semestre. El Mineduc enseñanza media que egresan de las viaba las pruebas escritas a todas casas de estudios superiores. Pero las escuelas del país. En el 1976, si esto funcionara, lo cual casi es Jaime por el terremoto, cambiaron este imposible, habría que pensar en sistema y, ahora, la evaluación es una nueva forma de nombramienCórdova por bimestres que, en días efecto de maestros, en un examen Palacios tivos, no llegan ni a cuatro sevocacional serio, en una nueva manas, y cada maestro decide qué escala salarial, porque ya no serán es lo que enseña. Si no le gusta la maestros, sino profesores de enseñanza media los que atiendan en el nivel matemática, pues se hace el loco; lo que se primario. Todos los docentes nombrados mira cada bimestre, borrón y cuenta nueva deberán ser presupuestados en el renglón en el siguiente, y si pierde, hay recu011, para eliminar la figura de los maestros peración. Lo importante es que las espor contrato, que solo burla el 1485, Ley de tadísticas luzcan bonitas. Además, ahora la Catalogación del Magisterio, normas cons- jornada es única, lo que no es culpa del titucionales, leyes laborales del país y maestro, sino del Estado, que no construye derechos consagrados en la Declaración escuelas ni contrata maestros. Por eso han suprimido la carrera magisterial en centros Universal de los Derechos Humanos. La selección de personal debe hacerse educativos oficiales, porque los privados sí sin tinte político, otro mal que ha causado la tendrán, según resolución que la avala. tanto daño a la educación. Importante Esto constituye presunta privatización de sería volver al sistema de supervisión la formación magisterial. El Estado nunca educativa de campo y que resurgiera la ha tenido una política educativa de nación Dirección de Desarrollo Socio Educativo que interrelacione con otras políticas soRural, que dio buenos frutos. Debe decirse ciales y de desarrollo nacional.

Eventos importantes que están en el corazón de muchos guatemaltecos. E S TA S E M A NA R E C I É N PA S A DA H A N acontecido dos eventos importantes para la historia de la música e intelectualidad de Guatemala. Por un lado tenemos el 2 de octubre, la celebración del 63 aniversario de la Radio Faro Cultural, la original Radio Faro Aviateca, que fue fundada por Gonzalo Yurrita Nova en 1950, siendo gerente de la empresa de aviación Aviateca. Cuando le dijeron: “Por qué mejor pone una emisora de rancheras, pues va a ser un fracaso con música clásica”.

y a los operadores como César Augusto España para dirigir la emisora. Esta se ubicó casi al pie de la Torre del Reformador, la cual serviría como antena de la misma. Para mientras, muchos de mis discos fueron a parar a la emisora para cubrir el material discográfico.

Así también, tenemos el 11 de octubre la celebración del 95 aniversario de fundación de la Escuela Preparatoria y anexo, fundada por doña María Teresa Llardén y posteriormente dirigida por doña Clara Molina Llardén y sus hermanas Elisa y Marta. Y la señora Ana María Farner, ya fallecidas. Es una escuela que ha sido formadora de varias figuras importantes en la cultura y la política de Guatemala, en donde existió un aprendizaje musical por meAlfonso dio de don Luis Rivera, famoso barítono guatemalteco. Yurrita

Él expresó un tuit para la historia: “Aunque solo la oiga yo, la voy a crear”. Y aquí está todavía en manos de luchadores que han estado por años para que no desaparezca. Actualmente es Patrimonio Cultural de la Nación, con la dirección de don Antonio Juárez; como programador, don Luis Lara, y la voz de don Otto de Cuesta León Campos, contando con Todo esto fue producto de tres mil 500 discos de acetatos la Revolución de Octubre, de intérpretes que ya no exiscuando se experimentó una ten. Por mi condición de hijo de Gon- serie de cambios culturales, como la zalo Yurrita Nova conozco cómo mi formación del Conservatorio, donde padre me trasladó todos sus sueños por van a producirse eventos musicales lograr que Guatemala contara con una clásicos con la Sinfónica y en donde se emisora de música clásica. Eran aque- dieron a conocer personajes como el llos tiempos, los almuerzos eran fa- director Jorge Sarmientos. O el caso del miliares donde se comentaba todo lo Teatro Cápitol donde se presentaba el que pasaba en Guatemala. Y fue así que Ballet Guatemala y eventos mayores. nos trasmitió la idea. Era la época del barrio del centro y la Sexta Avenida, en donde se reunía la Esa emisora tuvo su origen cuando población culta urbana a través de la los equipos de radio de los aviones ya no Universidad de San Carlos, la Prepaeran necesarios y las comunicaciones ratoria, el Colegio de Infantes, el Insde los aviones se hacían entre pilotos tituto Central, el English American directamente. Así fue como mi padre School. Y los comentarios se hacían en vio la oportunidad de usar esos equipos la cafetería El Sexteo.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

OPINIÓN / DE LOS LECTORES LEGISLACIÓN

EMBOTELLAMIENTOS

Imposiciones nos afectan

EMETRA COMPLICA EL TRÁNSITO

residente Otto Pérez: escuche el clamor del pueblo respecto de la reforma al Reglamento de Tránsito concerniente a la imposición del chaleco y casco para los motoristas, la cual tendrá resultados lamentables en algunos municipios y departamentos del país. En la provincia, el 95 por ciento de motoristas no tiene casco, cuyo costo aproximado es de Q350 y Q500, según la marca; el chaleco vale Q100 y Q125. ¿De dónde cree que va a sacar la pobre gente ese dinero si apenas tiene para pagar la gasolina o la letra de la moto? Esta reforma errónea es injusta y hará más corrupta a la PNC y a la PMT, porque las multas van desde Q500 si el piloto solo lleva casco, y son de Q250 si únicamente porta chaleco. Todavía puede enmendar esa ley y dejarla solo para la capital y algunos municipios; de lo contrario, a partir del 15 de octubre los agentes irán a la “caza de motos”, haciendo más difícil la situación.

Gustavo Adolfo Madrid F. DPI 1776591651904

AMBIENTE

Seamos responsables

e viajado por El Milagro y Sacoj, Mixco, y al pasar por los dos puentecitos que hay en la ruta se observan los barrancos asquerosos, llenos de desechos. No es posible que la gente sea tan irresponsable e ignorante; esto contamina los mantos acuíferos. En unos 50 años seremos como ratas entre la basura. Seamos responsables y mantengamos aseado nuestro entorno, por nuestra salud.

Abel Antonio González abgonz2008@yahoo.com

Cómo es posible que Emetra, en lugar de agilizar el tránsito diario, se haya propuesto complicarlo más, principalmente en la diagonal 6 de la zona 10? Está permitiendo que camionetas periurbanas, de rutas cortas y extraurbanas transiten por esta arteria, lo que causa que a diario colapse. Al principio se forma un embudo en el bulevar Los Próceres, donde los pilotos tratan de entrar en la diagonal 6 y después conducen a vuelta de rueda y se detienen donde les da la gana, tocando la bocina a cada 10 metros, cambiándose de un carril a otro y contaminando con el humo negro que expelen las unidades. ¿Qué plan tiene Emetra para resolver este problema? Parece que lo único que le interesa es llevar el tránsito a la crisis, y si esa es su intención, los felicito porque ya lo lograron.

Arq. Pedro Ramírez Fait

Foto Prensa Libre: CORTESIA PEDRO RAMIREZ

DISPOSICIONES

CAMPAÑA

OBSEQUIOS

Ya basta de perjudicar

Atenta contra el ornato

¿Cuál es la finalidad?

eñor ministro de Gobernación: respecto de la nueva reforma de tránsito de que los pilotos de motos porten chaleco y casco, les hago algunas observaciones. En Guatemala hay mucha pobreza —lo que no es un secreto para ustedes que se la pasan bien— y la motocicleta es el medio de transporte de miles de familias, por lo económico que son. He visto hasta seis personas en una moto debido a esta situación y son raros los casos de accidentes, muchos menos de aquellos en que se cometen asaltos o robos. Por lo tanto, les solicito, en nombre de muchos colegas, que nos dejen en paz con esas sus leyes, ya que la mayoría usamos las motos para nuestro trabajo. Les ruego que tomen otras medidas, pero no nos perjudiquen más.

Ramón Azurdia joseramonazurdia@gmail.com

comienzos de esta semana, el partido Líder se dio a la tarea de pintar postes telefónicos y algunas piedras a la orilla de la carretera a El Salvador, kilómetros 20 y 28. ¿No hay una ley que impida atentar contra el ornato público? ¿O los partidos políticos están sobre la ley y pueden ensuciar los espacios sin ser sancionados? Dicen que no están haciendo campaña y que solo están “invitando” a la afiliación al partido, pero al final están echando a perder el ornato en ese tramo. Si esto lo hacen sin estar en pleno control del poder, ¿qué nos espera si dirigieran el país? ¿A quién corresponde sancionar estos actos? Lo mínimo que deberían hacer es obligarlos a pintar los postes en la forma como estaban antes.

Dr. Fernando Jerez DPI 1856279270101

s inadmisible que la vicepresidenta Roxana Baldetti haya tenido la osadía de enviar obsequios a los niños del Hospital General San Juan de Dios con su fotografía. ¿Cuál es la finalidad? No cabe duda de que el poder no solo corrompe, sino nubla la conciencia de los funcionarios. Después de que criticó severamente al gobierno anterior en situaciones similares, ella hace lo mismo. Se olvida de que es dinero del pueblo el que utiliza, que es sagrado porque proviene del sudor del trabajo honrado de los contribuyentes. Después de dos años de gobierno, no hemos visto ningún cambio significativo para los intereses del pueblo. Los únicos que han mejorado, sin duda, son los altos funcionarios. Es hora de que mediten su actuar.

Jorge Barrios drjolubaco@hotmail.com

LO VIVÍ EN LA CALLE

Hace falta orden

a pena que cada día las leyes y las normas de transito no se cumplan en la capital. Cuando comenzaron a colocar cepos en el Centro Histórico, se esperaba más orden, pero esto les viene del norte a pilotos de mototaxi, microbuses, autobuses y motos, pues se estacionan donde sea y no son sancionados. Además, no llevan luces; van sobrecargados y con música a todo volumen, los escapes abiertos, etc. Esto se ve a diario en la 15 avenida, entre 3a. y 4a. calles, zona 6.

Francisco Quintana

CALIDAD DE SERVICIOS

Vehículos se averían

randes agujeros en las calles y avenidas de la colonia Prados de Monte María están dañando nuestros vehículos. Solicitamos a la Municipalidad de Villa Nueva que envíe un buen equipo técnico a repararlas. De verdad, el daño a los carros es serio. Los hoyos que fueron rellenados hace dos meses se han abierto de nuevo.

Varias firmas de vecinos

L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO

GALERAS DAN MAL ASPECTO A VISITANTES

n varias oportunidades se ha solicitado a las autoridades ediles que retiren varias galeras que son utilizadas por vendedores informales y que están colocadas a un lado del parque central de Quetzaltenango, pues no solo afean el ornato, sino

dan una mala imagen a los visitantes. Los vendedores deberían integrarse al mercado más cercano o bien ubicarse en áreas más apartadas, ya que el parque es un atractivo turístico y, por lo tanto, deben tener un aspecto ordenado y limpio.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR

FACEBOOK

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Opinan sobre desastres por falta de planes habitacionales. Lidia Arce Lamentablemente las municipalidades se han prestado a estos desastres al aprobar urbanizaciones en lugares peligrosos. Édgar Guillermo Bosque El Gobierno tiene que ser más enérgico y prohibir construcciones en áreas de alto riesgo. Carlota Lara Toda la gente hace lo que se le da la gana en Guatemala, desde construir a orillas de la carretera hasta apropiarse de lotes baldíos. Danny Castro Creo que el Gobierno debería hacer proyectos para que se pudieran retirar viviendas de lugares de alto riesgo y construir en tantos espacios vacíos.

DESCUIDO Y MAL EJEMPLO

CONTAMINA LA CIUDAD

Esta foto fue tomada el 4 de octubre, a las 12 horas, en el carril del Transmetro en la entrada a la Central de Mayoreo, zona 12. Además de viajar dos en moto, es evidente el descuido de la agente, al no portar casco.

Un microbús en una calle céntrica de Antigua Guatemala emana humo blanco y hace que los peatones no puedan respirar. Los pilotos de motos tuvieron que conducir lejos de esta fuente de contaminación.

MULTIMEDIA

Vinicio Ponciano Hay constructoras que lotifican en lugares peligrosos y no les preocupa el daño a largo o corto plazo. La necesidad de vivienda no mide las consecuencias.

FOTOGALERIA

EN HONOR DE LA REINA DEL SANTO ROSARIO

Ana Graciela Soria Valenzuela Eso pasa porque no existen proyectos de vivienda a los que podamos optar la mayoría de la población.

TWITTER Comentarios sobre las causas de la conducta machista en el país. Vany Vallescos @vevacolocha A las mujeres se nos ha educado con conductas machistas, entonces nosotras lo permitimos. Mónica Ortega @monikgua32 Debemos inculcar a nuestros hijos que las mujeres somos libres, exitosas y capaces. Nunca dejar que nadie nos haga creer lo contrario. Anita @AnitaM86 Muchos hombres piensan que las mujeres son inferiores y no las respetan. Nely @FlakitaNaz Porque aún hay muchos hombres que no aceptan que la mujer es igual de capaz que ellos y las limitan a que les sirvan. castillogallo™ @castillogallo1 Parte del problema es que la mujer no se prepara académicamente y tiene que soportar el machismo y el maltrato. José Girón @drjosegiron Las mujeres enseñan el machismo a sus hijos varones. Hay una gran confusión entre machismo y caballerosidad.

Foto Prensa Libre: JORGE BARRIOS

Foto Prensa Libre: DOUGLAS HERNÁNDEZ

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / WEB

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

TATUAJES CLÁSICOS

LOS PROFESIONALES del tatuaje exponen su arte, cada vez más popular, durante la primera convención internacional del tatuaje en Hong Kong.

Miles de devotos acuden a la Basílica de Nuestra Señora del Rosario, templo de Santo Domingo, a venevar la imagen de la Virgen del Rosario, cuya fiesta, el 7 de octubre, recuerda su intercesión en la batalla de Lepanto contra los turcos otomanos, el 7 de octubre de 1571. Foto Prensa Libre: WILLIAM SANTOS

LEER PARA CREER

LA MÁS COMENTADA

Billetes con imagen de Evita

Intentan cuarto diálogo Lectores opinan sobre el conflicto por la instalación de una hidroeléctrica en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, que desde hace casi dos años ha mantenido convulsionado el norte de ese departamento. Esto ha causado enfrentamientos, capturas y dos muertes. En un cuarto intento, autoridades, empresarios, pobladores y Gobierno pretenden generar un nuevo proceso de conversaciones, para escuchar la postura de representantes de San Juan Ixcoy, Santa Eulalia, San Mateo Ixtatán y Santa Cruz Barillas, en donde algunos grupos se oponen al proyecto.

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El billete argentino de cien pesos —Q136—, que tiene la imagen de Evita Perón, se vende como objeto coleccionable en los principales sitios de internet, al doble o más de su valor en dólares.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL .com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

TRES REOS HAN MUERTO EN XELA

Preventivo es escenario de homicidios

Cobro por talacha en prisión para varones es la principal causa de vejaciones. POR LA REDACCIÓN QUETZALTENANGO

Vecinos de Quetzaltenango denuncian que el Centro Preventivo de Varones, en la zona 1 de la cabecera, el cual está a cargo de la Policía Nacional Civil (PNC), ha sido escenario de la muerte de tres reos en los últimos tres años, por lo que temen ser llevados a este sitio por una falta mínima o error de las autoridades. Esos temores tienen fundamento. El 27 de septiembre último, el comerciante Julio Alan Carrillo Ríos, de 57 años, murió después de haber recibido una golpiza luego de que fue detenido por la PNC, por haber alterado el orden en la vía pública, junto a su hijo Julio Carrillo García. La necropsia practicada por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses arrojó que Carrillo fue golpeado en el estómago y el tórax, lo cual le provocó la muerte un día después de haber ingresado en la prisión. Algunos familiares de la víctima señalan que fue personal de la PNC el que le propinó la golpiza, y otras personas dicen que fueron reos. Jhony Ventura, fiscal del Ministerio Público, indicó que los agentes de la PNC trataron de llevar a

Foto Prensa Libre:

EL PREVENTIVO de Varones de Xela ha sido escenario de crímenes en tres ocasiones, desde el 2011. Carrillo al hospital, pero murió en el microbús en que era trasladado. Este no es un caso aislado. El 28 de junio del 2012, el reo Efraín Gaspar Pérez murió después de haber sido golpeado brutalmente por otros presidiarios. Por este caso fueron condenados tres agentes de la PNC y siete reclusos. En abril del 2011, Mario Martínez perdió la vida tras haber sido vapuleado luego de su ingreso en prisión, por no haber pagado la talacha. TALACHA Una persona que ha estado detenida en esa cárcel y que por seguridad pidió que no se publicara su nombre comentó que todos los reos de nuevo ingreso deben someterse a las reglas que imponen los encargados de las cuadras, y que una norma es que

“

Foto Prensa Libre:

JULIO ALAN Carrillo Ríos murió en el autopatrulla Que-040 cuando era llevado al hospital.

Trabajamos en la construcción de otro preventivo, más seguro, que separe a quienes ingresan por delitos menores y graves”. Dora Alcahé, gobernadora.

deben pagar una cuota única que oscila entre Q1 mil y Q3 mil para recibir un catre, espacio para dormir, no ser golpeados por otros reos ni hacer limpieza en el sector al que fueron asignados ni en sanitarios. En el segundo piso del edificio del reclusorio se encuentra la sección conocida como Banderas, donde los reos pagan de Q5 mil a Q15 mil. “Si no se tiene dinero para la talacha, los demás golpean al nuevo y lo obligan a hacer limpieza de la cuadra y sanitarios, en cu-

clillas, con un pequeño trapo, pero repetitivamente vuelven a ensuciar y la tarea se hace interminable”, relató. La fuente indicó que lo que se recauda de la talacha del primer piso es para algunos reos, y lo del segundo es para la PNC. AUTORIDADES En el caso de Gaspar Pérez, un tribunal sentenció a siete reclusos a seis años de prisión y a tres agentes de la PNC, a cinco años. En el crimen contra Mario Martínez, un reo

fue condenado. Edwin Ardiano, jefe de Operaciones de la Comisaría de Quetzaltenango, dijo: “Se presume que se golpeó —Carrillo— en el momento de ser consignado. La patrulla que lo detuvo es la Que-150, y la investigación se mantiene, para llegar a los responsables”. Agregó que dentro del preventivo mantienen el control, pero que aún se trabaja en mejorar la clasificación de los reclusos, para evitar fugas o agresiones. La gobernadora Dora Alcahé indicó que se habla mucho sobre lo que sucede dentro del preventivo, pero no hay denuncias formales ni individualización contra los responsables, ante lo cual es difícil determinar quiénes son los que ocasionan estos problemas.

CÁRCEL

Dos pisos

l Centro Preventivo para Varones de Quetzaltenango se encuentra en la zona 1 de la ciudad, y en la actualidad alberga a 265 reos. El 80 por ciento de los presos está instalado en el primer piso, y el resto en el segundo, conocido como Banderas. En la primera planta hay cinco cuadras, con sanitario para cada una, y un patio. En Banderas solo existe un sanitario común. El lugar es resguardado por ocho agentes por turno. Los presos que no pagan la talacha son golpeados, tienen que dormir en el suelo y deben hacer limpieza del sector al que los asignan.

QUICHÉ

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

PNC retornará a San Bartolomé

na subestación de Policía Nacional Civil (PNC) será instalada en La Parroquia Lancetillo, Chicamán, Quiché, y se reabrirá la estación de San Bartolomé Jocotenango, informó el gobernador de este departamento, Héber Cabrera. El funcionario hizo el anunció después del arribo de 75 nuevos agentes a la Comisaría de Quiché. En el 2004, vecinos de San Bartolomé Jocotenango expulsaron a la PNC luego de que un agente mató a un estudiante del lugar. O. Figueroa

JORGE CANAHUÍ muestra una mazorca que no logró desarrollarse completamente debido a la falta de humedad en el suelo.

MÁS DE 200 FAMILIAS AFECTADAS

Escasez de lluvia daña cultivos

Cosecha de maíz les alcanzará solo para unos cinco meses. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

Las cosechas de maíz de unas 200 familias de Rabinal, San Jerónimo y San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, fueron dañadas por plagas y la escasez de lluvia durante este invierno. Jorge Canahuí, uno de los agricultores afectados en San Miguel Chicaj, relató que a simple vista la milpa no se ven tan mal, pero las mazorcas no se desarrollaron de manera normal, debido a la falta de humedad en el suelo. También se redujo la cantidad de este producto, ya que lo normal es que se cosechen unas 60 redes de mazorcas por cada manzana cultivada; sin embargo, este año Canahuí apenas consiguió 20. “Uno espera conseguir suficiente maíz para el consumo propio a lo largo del año, pero no logramos ni para seis meses”, expresó.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

CAMPESINO MUESTRA daño en su cosecha. SIN AYUDA El agricultor considera que el cambio de clima los afecta, y no reciben asistencia técnica del Gobierno. Silvestre Alvarado, de Rabinal, indicó que en la parte alta de ese municipio sí hubo suficiente lluvia, pero las plagas —mosaico y mancha de asfalto— impi-

dieron que el maíz creciera de manera normal. “La mazorca ya no creció o se puso amarilla”, expuso. Fernando Sis, agricultor de San Jerónimo, contó que en las comunidades Las Astras y Los Mangales, en la parte baja de este municipio, los cultivos no tuvieron humedad suficiente, por lo que perdieron más del 30 por ciento de la cosecha. “En estos momentos no se siente la falta de maíz, pero no hay trabajo y la cosecha fue poca. La situación, a causa del hambre, estará dura a partir de enero o febrero”, lamentó. “Vamos a necesitar ayuda del Gobierno, espero que nos tomen en cuenta, pues muchos campesinos de la región tuvieron buenas cosechas, pero otros salimos perjudicados por plagas y falta de agua”, expresó Sis. La escasez de lluvia afectó otros lugares. Según un informe de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, 32 comunidades de los ocho municipios de Baja Verapaz están en riesgo por la falta de humedad.

QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA

PRESENTACIÓN DE nuevos agentes

Migración recibe equipo de OIM

a Organización Internacional para las Migraciones (OIM) donó cuatro lectores digitales del Documento Personal de Identificación a la delegación de Migración en el paso fronterizo de El Carmen, Malacatán, San Marcos, para mejorar el servicio que se presta a trabajadores nacionales que trabajan en fincas mexicanas. Wálter Arreaga, de la OIM, dijo que los lectores se pueden utilizar para leer información de pasaportes. La OIM también financió la restauración del inmueble de la delegación. A. Coyoy

SAN MARCOS

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: A. COYOY

EQUIPO SERÁ usado en paso de El Carmen.

Trasladan servicios de PNC

ebido a daños causados en el edificio de la comisaría de la PNC por el terremoto en San Marcos el año pasado, varias oficinas de esta institución serán trasladadas a otros inmuebles. La semana pasada empezó el traslado de la oficina de antecedentes policiales a las antiguas instalaciones de Reservas Militares, en la 11 calle, zona 3, informó la agente Maricela Carreto. El agente Endrin Ramírez indicó que atienden de 7 a 16 horas. G. Guzmán

SAN MARCOS

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN

EN LA zona 3 extienden antecedentes policiales.

OJ inaugura sala de apelaciones

a Sala Mixta de Apelaciones de San Marcos fue inaugurada en la cabecera la semana pasada por autoridades del Organismo Judicial (OJ). El tribunal estará a cargo de la magistrada Claudina Miranda, quien durante el acto de inauguración aseguró que ahora se agilizarán procesos y los abogados ahorrarán tiempo, ya que no tendrán que viajar a la capital ni a Quetzaltenango para presentar recursos. A la inauguración acudieron funcionarios de varias instituciones en este departamento. A. Marroquín

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

CLAUDINA MIRANDA está a cargo de la Sala.

Los techos se destruyeron desde mayo último.

POR JOSÉ FREDY LÓPEZ IZABAL

Estudiantes de la Escuela Oficial Rural Mixta de la aldea Nueva Natalia, en Los Amates, Izabal, concluirán el ciclo 2013 en aulas sin techo y con pocos maestros, mientras los padres de familia manifiestan preocupación porque llegue el 2014 y no mejoren las condiciones. La infraestructura no es el único problema que afrontan los escolares, pues además el plantel solo cuenta con cuatro docentes para atender de primero a sexto primaria. En un mismo salón, una maestra debe impartir los tres primeros grados. SIN RESPUESTA El consejo de padres de familia y los docentes han solicitado en varias ocasiones al Ministerio de Educación, a la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) y a la Municipalidad la reconstrucción del edificio, pero no han obtenido respuesta, informó la directora del plantel, Aleyda Polanco. Lucas Rodríguez, padre de un estudiante y líder comunitario, afirmó que

Foto Prensa Libre: JOSÉ FREDY LÓPEZ

EL AULA en la que reciben clases niños de primero a tercer grados no tiene techo.

Edificio pequeño

l edificio de la Escuela Oficial Rural Mixta de la aldea Nueva Natalia, Los Amates, Izabal, consta de dos salones de clases y una cocina de bloc. Las otras dos aulas son galeras con techo de palma.

necesitan un nuevo edificio porque el actual solo tiene dos aulas de bloc, una construida por el Gobierno, hace 18 años, y la otra, por una oenegé. Las otras dos apenas son champas. El techo de las aulas formales, que era de lá-

Foto Prensa Libre: JOSÉ FREDY LÓPEZ

EN CHAMPAS se atiende a dos grados. mina duralita, quedó destruido totalmente en mayo de este año. PLAGAS DE INSECTOS Rodríguez agregó que, debido a las condiciones de la escuela, se han propagado plagas de insectos

que transmiten enfermedadades a los niños. La directora recordó que en marzo del 2013, una delegación de la Dideduc se presentó en la comunidad para tomar fotografías e indagar sobre las necesidades de la escuela; sin embargo, no se ha vuelto a saber de ella. “Es necesario que las autoridades restauren el edificio antes del 2014, para que los estudiantes reciban clases de manera digna”, expuso Polanco. El director departamental de Educación, José Francisco Alfaro, dijo que no había sido informado de la situación de esa escuela, y que solicitará los informes correspondientes para determinar cuál es el estado de esta.

Policía instala inspectoría en Tecpán POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

Una delegación de la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil (PNC) fue instalada en Tecpán Guatemala, Chimaltenango, para fiscalizar las acciones de esta institución en cuatro departamentos. El inspector general de la PNC, Diego Alexánder Camajá, afirmó

que esa delegación contribuirá a descentralizar las funciones de la sede central y tendrá jurisdicción en comisarías y subestaciones de Chimaltenango, Sacatepéquez, Sololá y Quiché. Indicó que permitirá agilizar investigaciones sobre actos ilícitos en los que se involucren integrantes de esa institución. La Inspectoría Gene-

ral de la PNC es la encargada de la fiscalización interna, es decir, del manejo de personal y logística, y de investigar compras, contrataciones y otros procesos que tiene a su cargo el personal administrativo de esa institución. Además fiscaliza detenciones, incautaciones, operativos y conducta del personal. “Con la inauguración

de la delegación en Tecpán Guatemala contamos con siete en la provincia. Cada una de ellas tiene tres autopatrullas y equipo de cómputo para interconectarse entre sí. El objetivo es brindar un servicio óptimo a la población”, expresó Camajá. En el acto estuvo presente Adela Camacho de Torrebiarte, comisionada presidencial para la reforma policial.

27 Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Escuela carece de aulas y docentes

PRENSA LIBRE

CUATRO MAESTROS ATIENDEN SEIS GRADOS

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Vecinos rechazan bordillo

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Remodelación del Periférico de Xela 28 incluye cambios de vía en tres rotondas. POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Vecinos de sectores aledaños al Periférico de la ciudad de Quetzaltenango se oponen a la construc-

ción de un bordillo en esta ruta, debido a que impedirá que los conductores puedan virar cuando necesiten cambiar de dirección. La remodelación del Periférico, que incluye la extensión de dos a cuatro carriles, es financiada por el Fondo de Solidaridad del Ministerio de Comunicaciones, pero la obra no contempla virajes en U ni distribuidores viales.

El comerciante Jaime Méndez dijo que deberían colocarse virajes en U y carriles auxiliares, para evitar que los conductores tengan que ir hasta alguna de las tres rotondas de esa ruta. María Paz, vecina de la zona 8, expresó que la obra no incluye pasarelas, lo que pone en riesgo la vida de peatones. Áxel Domínguez, miem-

bro del Consejo Comunitario de Desarrollo de la colonia Los Trigales, zona 7, expuso que solicitaron al Fondo de Solidaridad que no colocaran bordillo frente a esa la colonia. La gobernadora Dora Alcahé indicó que desconoce las solicitudes, pero que se debe respetar el diseño de la obra, ya que garantiza el orden y la seguridad.

Foto Prensa Libre: RUBY A. MARTÍNEZ

CONDUCTORES SOLICITAN que bordillo tenga cortes, para poder hacer virajes en U.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

ACTO DE entrega de galardón a tres líderes indígenas de Quiché. QUICHÉ

Entregan reconocimiento a tres líderes comunales Los líderes quichelenses Izabel Chávez, Felipe Gómez Gómez y Ana Riquiac Lux fueron galardonados con la orden Oxlajuj No’j (trece sabidurías, en k’iche’), como parte de las actividades por el 11 aniversario de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra). A Chávez se le reconoció por su aporte en beneficio de la inclusión y desarrollo de mujeres indígenas en Quiché; a

Gómez, por ser fundador de la organización Oxlajuj Ajpop, que reúne a guías espirituales confederados en el país, y a Riquiac, por promover agrupaciones juveniles y de mujeres en ese departamento. María Trinidad Gutiérrez López, coordinadora de Codisra, explicó que a partir del próximo año, la sede departamental de Codisra será trasladada de Sacapulas a la cabecera. Por Óscar Figueroa

PRENSA LIBR

POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Buscan fortalecer el primer grado Con el objetivo de fortalecer las capacidades de los docentes mediante el dominio de herramientas pedagógicas y reducir los índices de reprobación del primer grado fue impartido un taller para docentes de San Marcos, en el que se les brindó instrumentos que les permitan apoyar a los niños en la enseñanza de lectura y escritura. Roelmer Cardona, director departamental de Educación, dijo que se capacita a los maestros que son líderes en sus sectores educativos, y cada distrito envió a dos docentes para que estos aprendan las mejores técnicas educativas que se han logrado recopilar, para que en el 2014 se pueda reducir el número de niños que reprueba el primer grado. Según datos de la Dirección Departamental

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

DOCENTES APRENDEN estrategias de lectura. de Educación, reprueba el 30 por ciento de los estudiantes de primero, en San Marcos. Maritza Velasco, maestra de Malacatán, aseguró que es importante que el estudiante de primero tenga un aprendizaje significativo a través de actividades lúdicas, deconstructivas, sensibilización e intervención de los padres.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Reducción de fondos afecta a cuatro alcaldes Jefes ediles están inconformes por recorte para obras. POR A. MARROQUÍN Y G. GUZMÁN SAN MARCOS

Alcaldes de cuatro municipios de San Marcos manifestaron su inconformidad por la reducción al presupuesto para la ejecución de obras para el 2014, que fue dado a conocer durante la última reunión ordinaria del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), en septiembre último. Los municipios afectados son San Pedro Sacatepéquez, San Lorenzo, Sibinal y Ocós. Los jefes ediles expresaron su disgusto por el recorte, debido a que durante el presente año tienen obras programadas y otras están en construcción, pero han tenido que ser suspendidas debido a

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EN REUNIÓN del Codede, jefes ediles manifestaron su malestar por la reducción presupuestaria. la falta de asignación de fondos. El alcalde de San Pedro Sacatepéquez, Carlos Bautista, denunció que le recortaron Q500 mil, fondos que ya tenía comprometidos con una obra. Maximiliano Marroquín, alcalde de San Lorenzo, dijo: “El Gobierno está haciendo lo que quiere con nosotros, ya que mi municipio es pequeño y me hacen un recorte de Q1 millón”. Mario Fuentes, director

del Codede, indicó que se recortó el presupuesto a ciertas municipalidades porque hay obras que no han tenido avances. “No cumplieron con los procesos, y así no se pueden erogar los fondos. Los alcaldes deben cumplir con los requisitos de ley para no sufrir estos recortes”, resaltó. Los jefes ediles afectados señalaron que el Gobierno hizo el recorte con fines políticos.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Jornada de planificación familiar es exitosa Equipo del Hospital Regional de Coatepeque orienta a decenas de mujeres. POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO

Debido a que se ha detectado incremento de nacimientos, abortos y embarazos de niñas y adolescentes atendidas en el Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, la sección de salud reproductiva de ese nosocomio organizó con éxito la primera jornada de planificación familiar. Julia López, comunicadora social del centro asistencial, dijo que de enero a julio se atendieron tres mil 270 nacimientos, y a 572 mujeres por aborto hasta septiembre y 90 niñas y adolescentes embarazadas en ese mismo período. Lucy Mejía, coordinadora de la sección de pla-

Foto Prensa Libre:

MUJERES ACUDEN a jornada de planificación. nificación familiar del nosocomio, dijo que esta primera jornada tuvo éxito, ya que decenas de mujeres en edad fértil asistieron al hospital para recibir la orientación, la cual estuvo a cargo de ginecólogas, enfermeras y psicólogas que llegaron de la jefatura de Área de

Salud de Quetzaltenango. Una de las mujeres que asistió a la jornada y que pidió el anonimato, dijo que llegó a la actividad a escondidas, porque su esposo le exige tener más hijos. “Me preocupa mi vida y mi salud, porque un embarazo de alto riesgo puede causar hasta la muerte”, indicó. Agregó que con esta jornada —que incluyó pláticas de orientación sobre el uso de anticonceptivos, el método natural, el uso de la T de cobre y condón, entre otros— se previene la muerte materna, abortos, embarazos no deseados y los embarazos en niñas y adolescentes. Julia López indicó que en el hospital está formado el Comité de manejo de maltrato infantil y abuso sexual contra la niñez, que se encargará de embarazos en menores de edad.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PNC abrirá academia en Salamá

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Autoridades también anuncian la implementación del programa Municipio 38 Seguro, y se empezará en Rabinal. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

El Ministerio de Gobernación anunció que habilitará una nueva sede de la academia de la Policía Nacional Civil (PNC) en enero próximo, en Salamá, Baja Verapaz.

En una improvisada conferencia de prensa, el jefe del Estado Mayor de la Defensa, Rudy Ortiz Ruiz; el viceministro de Seguridad, Edi Byron Juárez, y el director general adjunto, Jorge Ernesto Aldana Gálvez, en compañía del gobernador de Baja Vera-

paz, Rafael Mayén, informaron sobre la instalación de una nueva academia de la PNC y que en las próximas semanas se implementará el programa Municipio Seguro en Salamá y en otros municipios. Juárez indicó que ese plan se pondrá en marcha debido al incremento de la violencia en ese departamento en los últimos meses, principalmente homi-

cidios y extorsiones. Explicó que se afinan detalles entre las fuerzas castrenses y la PNC, por lo que se pedirá el apoyo de los alcaldes para poder iniciar lo más pronto posible este proyecto. Agregó que el municipio con más violencia en ese departamento es Rabinal, por lo que será el primero en el que se implementará ese programa.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

AUTORIDADES ANUNCIAN, en Salamá, la instalación de una nueva academia policial.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Buscan evitar aumento de dengue Entidades organizan una jornada de deschatarrización para eliminar criaderos de zancudo, transmisor de enfermedad.

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

POR HUGO OLIVA JALAPA

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

PERSONAL DE distintas entidades recogen objetos que pueden convertirse en criaderos de zancudo.

El incremento de casos de dengue en la cabecera de Jalapa obligó a las autoridades a celebrar una campaña de deschatarrización, la cual se efectuó en los

distintos barrios de la ciudad, con el fin de eliminar los criaderos del zancudo transmisor de la enfermedad, informó Mario Moya, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (Marn). Manuel de Jesús Lewis

Meza, jefe del Área de Salud, indicó que en los últimos días han tenido un incremento considerable de casos de dengue clásico, aunque recalcó que Jalapa no es un departamento con alto índice de este mal. Hasta mediados de septiembre se habían reportado 137 casos de dengue clásico. En la campaña para recoger chatarra en donde se

producen los criaderos de zancudo, participó personal del Área de Salud, Marn, la Municipalidad de la ciudad y algunos voluntarios. A pesar de que estos pasaron por calles y avenidas, pocos vecinos colaboraron en sacar los recipientes, llantas u otro tipo de objeto en los que se puede estancar agua y convertirse en criaderos de zancudo.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Se implementa plan de seguridad en Cobán Autoridades ponen en marcha el programa Municipio Seguro. POR EDUARDO SAM ALTA VERAPAZ

Autoridades de gobierno y municipales pusieron en marcha el programa Municipio Seguro en la ciudad de Cobán, Alta Verapaz, con el objetivo de disminuir el índice de delincuencial que actualmente afecta a esa cabecera. Este plan de seguridad y prevención involucra a agentes del Ejército, Policía Nacional Civil, Policía Municipal de Tránsito y la ciudadanía. Las autoridades tendrán seis puestos de registro en los puntos de salida y entrada del municipio, patrullajes motorizados y a pie y un grupo de inteligencia para detectar los grupos criminales que

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

UNO DE los seis puestos de registro instalados en las entradas y salidas de Cobán, Alta Verapaz. operan en esa ciudad. El gobernador Ronald Ramiro Sierra resaltó la importancia del Pacto de Seguridad, Justicia y Paz, e hizo un llamado a la población para que denuncie los actos anómalos y sus autores. El jefe del Estado Mayor, Rudy Israel Ortiz, ex-

plicó que se diseñaron los planes de Municipio Seguro en Cobán tomando en cuenta los que se iniciaron en Puerto San José, Nueva Concepción y la cabecera de Escuintla; Flores y San Benito, Petén; Zacapa, Jutiapa, Huehuetenango y Quetzaltenango.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

POR CADA US$100, AL MENOS US$30 SE BANCARIZAN

Remesas se vinculan con sistema bancario Expertos refieren que comportamiento aumentó, pero solo 15% de ingresos tiene como destino el ahorro. POR BYRON DARDÓN G.

De acuerdo con estudios de la banca nacional, del total de remesas que los migrantes guatemaltecos envían a sus familiares en el país, de US$30 a US$35 de cada US$100 están bancarizados, es decir, que en algún grado están relacionados con servicios bancarios. Si se toma en cuenta que de enero a septiembre de este año las remesas familiares, según el Banco de Guatemala, sumaron US$3 mil 801 millones, el monto de divisas bancarizadas significó entre US$1 mil 140.3 millones y US$ 1 mil 330.3 millones. Herbert Hernández, gerente de Emigrantes de Banca de Desarrollo del Banco G&T Continental, explicó que ese comportamiento se debe al desarrollo de estrategias, como el caso de la banca móvil, los agentes bancarios (corresponsales en tiendas de barrio) así como a los nuevos reglamentos de la Superintendencia de Bancos.

La mayoría de ingresos por remesas provienen de EE. UU. l Aproximadamente 1.15 millones de guatemaltecos residen en Estados Unidos, lo que representa el 11% del total de la población guatemalteca. l Los guatemaltecos representan el tercer principal grupo de población centroamericana y caribeña en Estados Unidos. l De acuerdo con el Banco de Guatemala, prácticamente la totalidad del ingreso por remesas proviene de Estados Unidos.

3,801 MILLONES

l Según el Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (Cemla), los migrantes guatemaltecos que radican en Estados Unidos generan ingresos por US$14 mil 314 millones.

de dólares han entrado al país por remesas familiares de enero a septiembre último. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

POCO AHORRO

Según Hernández, pese a que se ha avanzado respecto de la inclusión financiera o bancarización, solo el 15% de las remesas se convierten en ahorro, ya que gran cantidad de las divisas que por concepto de remesas familiares llegan al país, se pagan en efectivo. Eso significaría que si en los últimos seis años el país recibió en promedio cada año US$4 mil 419 millones en remesas —que incluyen las proyecciones del Banguat de US$5 mil millones para el 2013—, solo US$662.8 millones se ahorran. El resto de las divisas por este rubro se emplean para consumos diversos como educación, pagos de deudas, gastos de la casa y

OTROS DATOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN LA actualidad, la mayor parte de remesas que pagan los bancos se dan en efectivo. construcción, entre otros. La buena noticia, según Hernández, es que “la gente cada vez más adquiere productos financieros que van de la mano con la inclusión financiera”. Verónica Spross, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), se-

ñala que alrededor del 20% de las remesas que llegan al país se emplean en pequeños negocios y de allí la importancia que las familias beneficiadas reciban capacitación en emprendimiento y que el sistema educativo se fortalezca en el área de productividad y desarrollo, de tal manera que las re-

mesas que llegan puedan servir para propósitos más productivos. “El currículo nacional base de educación ya lo incluye, pero no se imparte en todas las escuelas”, aseguró la investigadora. Spross refirió que muchas familias invierten en educación o salud, pero subrayó que “defi-

nitivamente las remesas bien invertidas podrían generar fuentes de trabajo en la provincia y mejorar el nivel de vida de muchas familias”. Tanto Spross como Hernández coincidieron en que las remesas constituyen una oportunidad, sobre todo en la provincia donde no hay muchos empleos formales y poca inversión privada. En ese sentido, agregan los bancos son importantes porque pueden abrir oportunidades para que las remesas se canalicen por el sistema financiero. Violeta Hernández, analista de la Asociación de Investigaciones Económicas Sociales (Asíes), opinó que las remesas están poco bancarizadas pese a que los bancos ofrecen muchas innovaciones tecnológicas. “Es una oportunidad que se puede utilizar para el desarrollo, pero hay que promover que las comisiones que se cobran por el servicio bajen. De igual manera, se podría impulsar el crecimiento del ahorro”, aseguró. Según Hernández, hay experiencia en México y en El salvador de fondos formados por los mismos migrantes, que son empleados para utilizarlos en proyectos de beneficio comunitario, en donde por cada US$1 aportado por un migrante los gobiernos contribuían con una cantidad similar.

45 Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

MEM ESTUDIA PROYECTO

Analizan crear agencia petrolera

Autoridades usarán como base figura de la agencia colombiana.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PAVEL CENTENO, ministro de Finanzas, inició la semana pasada el acercamiento con diputados.

Finanzas pedirá ampliar plazo

POR R. M. BOLAÑOS

El Ministerio de Energía y Minas (MEM) busca crear la Agencia Nacional de Hidrocarburos, para potencializar la explotación de esos recursos. El modelo a utilizar es similar al que se aplica en Colombia, dijo a Prensa Libre el ministro de Energía, Érick Archila. Añadió que el proyecto se trabaja con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), con el fin de establecer el marco jurídicos para su creación y operación. “El proyecto se estudia; sería un ente con una función propia, dirigida exclusivamente para tener un marco que permita la correcta explotación de los recursos naturales”, indicó Archila. Esa agencia tendría a su cargo el seguimiento a las licitaciones petroleras, además de los yacimientos de gas natural. “Esta agencia debe ser la que promueva la inversión o el manejo de aspectos técnicos para los próximos 15 años, y que ya no lo haga el Ministerio”, refirió el funcionario. En Colombia, la agencia fue creada en el 2003, dentro de la reestructuración del sector de hidrocarburos. En ese caso la intención era hacer más competitiva a Ecopetrol, S.A., y el objetivo fue separar el rol de entidad reguladora y empresa petrolera. En ese país la agencia está dirigida por un Consejo, el presidente de este y cinco vicepresidencias. Entre algunas de sus funciones tiene a su cargo evaluar el potencial de hidrocarburos, adjudicar

Ministro Pavel Centeno negociará con el Banco Mundial prorrogar crédito por US$440 millones. Foto Prensa Libre: CORTESIA CPA

LA AGENCIA funcionaría como una entidad que promueva la inversión y los proyectos petroleros. CONEXIÓN CON MÉXICO

Planes de gasoducto

uatemala y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) trabajan en el proyecto para crear un gasoducto y que México pueda proveer gas natural al país, informó el ministro Érick Archila. El proyecto que se evalúa con el BID consiste en instalar una planta de generación de energía eléctrica de 300 megavatios para suministrar a Centroamérica de electricidad, por medio del Mercado Eléctrico Regional (MER), además de definir la posibilidad de exportar gas a otros países de la región, agregó. Archila refirió que se conversó la semana pasada en Nueva York, durante la reu-

contratos, fijar los precios de los hidrocarburos para efectos de la liquidación de regalías, además de re-

nión con el presidente del BID, Luis Alberto Moreno, y el gobernante Otto Pérez Molina. Aunque no brindó detalles del monto de inversión, afirmó que el estudio tardaría unos cinco años, y que se trataría de una inversión tripartita. “Guatemala ya reúne las condiciones para montar, a través de un gasoducto desde México hasta nuestro país, una planta de gasificación y poder trasladar mejores precios al consumidor final”, expuso el ministro. Otro proyecto pendiente es definir y concretar el convenio de explotación transfronterizo de petróleo con México, agregó.

caudar, liquidar y transferir las regalías y compensaciones a favor del país.

OTROS INTENTOS Las últimas dos administraciones han planteado la posibilidad de crear entidades relacionadas con la explotación petrolera. En febrero último, autoridades del MEM explicaron que otra alternativa sería la creación de un Instituto de Petróleo y Gas, similar a la figura que utiliza la empresa estatal de Petróleos Mexicanos (Pemex). En esa oportunidad se informó que su objetivo es tener una entidad adscrita al MEM, con autonomía de funciones y que pueda hacer inversiones en el área de petróleo y gas. Además, que el Estado se convierta en accionista de algún proyecto, pero no sería regulador ni administrador. En el 2011, durante el gobierno de Álvaro Colom, se propuso crear la Empresa Nacional de Petróleo, al tomar como base la colombiana Ecopetrol, S.A. Con esa compañía se buscaría la atracción de inversiones, a través de la Ley de Alianzas Público Privadas y se emitirían acciones dispersas para que el público pudiera comprar. Las acciones tendrían un valor de US$10.

POR URÍAS GAMARRO

El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, solicitará la ampliación de un préstamo por US$440 millones —Q3 mil 476 millones— con el Banco Mundial (BM), durante la reunión de la junta anual de gobernadores que se celebrará en Washington DC esta semana. “Se corre el riesgo de perder el crédito multianual”, refirió el ministro al comentar que este fue aprobado por ese organismo y que sería destinado para apoyo presupuestario —pago del servicio de la deuda— e infraestructura. Centeno comentó que este se perdería de forma automática si el Congreso no aprueba el primer tramo del crédito por US$200 millones —Q1 mil 600 millones— establecido en el proyecto del Presupuesto 2013. “Es seguro que se pueda perder el apoyo financiero, por eso se ha programado una reunión con directivos del BM para buscar un acuerdo que permita ampliarlo”, subrayó. Para el 2014, el segundo tramo del monto aprobado por el BM es

SITUACIÓN FINANCIERA El Gobierno enfrenta problemas de liquidez. l El Congreso aún no ha aprobado un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) por US$237.2 millones —Q1 mil 850 millones— para apoyo presupuestario. l El destino de ese crédito es el pago de la deuda e infraestructura. l Para compensar esos ingresos ha recurrido a la colocación de Letras de Tesorería.

de US$240 millones —Q1 mil 900 millones— el cual fue reestructurado y el destino será para el apoyo a la red hospitalaria. “La iniciativa de este préstamo no ha sido conocido por el pleno, ni ha entrado a la comisión para su análisis”, agregó. El ministro confirmó que Guatemala ya está pagando medio punto porcentual de interés por el compromiso asumido con el BM, sin que se esté ejecutando. Por tratarse de deuda, el Congreso es el organismo que debe legalizarlo.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA COMERCIO

Segundo inversor

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

egún la cancillería mexicana, Singapur es entre los países asiáticos el segundo inversionista en México y el decimocuarto a escala mundial. Añadió que entre enero de 1999 y septiembre del 2012, las empresas con capital de ese país asiático invirtieron en México US$1 mil 331 millones, y, además, es actualmente el cuarto socio comercial en Asia, con un intercambio de US$2 mil 095 millones en el 2012.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JOSÉ ANTONIO Meade, canciller mexicano, visitó Singapur la semana última.

Constructoras firman acuerdo Constructora mexicana y de Singapur firmaron convenio por US$500 millones. MÉXICO

La constructora mexicana ICA y KS Energy de Singapur firmaron un acuerdo para invertir unos US$500 millones en una empresa que ofrezca servicios de perforación y maquinaria pesada para actividades de exploración de petróleo y gas, informó ayer una fuente oficial. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) indicó en un comunicado que este acuerdo se firmó en el marco de la visita empresarial a Singapur que encabeza el canciller José Antonio Meade para promover las inversiones.

EFE

xicano ICA y la empresa singaporense KS Energy, para formar una empresa a La Cancillería fin de proporciomexicana indicó nar servicios a la que el sábado paindustria petromillones sado Meade soslera de México, de dólares tuvo un encuencon una inveres el monto tro con un grupo sión inicial de que prevén de empresarios cerca de US$500 invertir ICA representantes millones. y KS de los principaEn la firma de Energy. les sectores ecoeste acuerdo parnómicos de ese ticiparon el prepaís asiático. En el encuentro, Meade sidente del Grupo ICA, destacó el “excelente nivel Alonso Quintana, y su hode diálogo que se ha de- mólogo de KS Energy, sarrollado entre los dos paí- Kris Wiluan, Los empresarios de ses y que ha permitido incrementar el acercamiento Singapur expresaron un entre consorcios privados amplio interés por el proceso de apertura actual de de ambas naciones”. Un ejemplo de ello fue México impulsado por las el memorándum de en- reformas del Gobierno de tendimiento suscrito este Enrique Peña Nieto. EFE sábado entre el grupo me-

INGRESOS DE CAPITAL

DATO

500

Foto Prensa Libre:

Al 26 de septiembre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$12 mil 902 millones y hubo un egreso de US$10 mil 198 millones, para un saldo de US$2 mil 704 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana última un comportamiento al alza frente al quetzal. Al 4 de octubre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.96096 por US$1.

Deuda Pública* INTERNA

EXTERNA

Q49,414.0 US$6,639.9 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Cotización al 04/10/2013

US$103.84

Euro JUEVES

VIERNES

US$1.361 US$1.355

Mercado WTI Texas

Circulará nuevo billete de US$100 WASHINGTON DC

El billete de US$100, uno de los de mayor circulación a escala mundial y objeto de deseo entre los falsificadores, se reinventa a partir del próximo martes con nuevos distintivos de seguridad que acompañan al emblemático retrato de Benjamín Franklin. “Parte de nuestra labor es hacer más difícil el trabajo de los falsificadores”, explicó en una entrevista Michael Lambert, director asociado de la Reserva Fe-

3,400 MILLONES

de nuevas unidades será la primera producción de los billetes. deral (Fed), el banco central de Estados Unidos. A partir de mañana la Fed usará en sus operaciones con otras instituciones financieras únicamente los nuevos billetes de US$100, que llegarán paulatinamen-

te a los bancos, a los mercados internacionales y a los ciudadanos tanto en EE. UU. como en otros países. La producción inicial estimada será de tres mil 400 millones de nuevos billetes, de acuerdo con Lambert.

Los dos nuevos distintivos de seguridad del billete ofrecen una forma sencilla de verificar si es auténtico o falso. Lambert detalló que el primero es una cinta azul “tejida”, no impresa, en la parte frontal del billete con imágenes en tres dimensiones “extremadamente pequeñas” de campanas que con el movimiento se transforman en números cien. El segundo es una campana dentro de un tintero de color cobre que cambia a verde. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL GOBIERNO de EE. UU. pondrá a circular un nuevo billete con más sistemas de seguridad.

los derechos de propiedad intelectual, para desregular y liberalizar los servicios, creando mercados más eficientes y fomentando el libre intercambio de personas, bienes y servicios entre ambos lados del Atlántico. Además, el aumento de los intercambios comerciales entre los dos gigantes económicos amplificará la demanda de materias primas, componentes y otros insumos fabricados por otros países. En 1930, cuando la crisis económica hizo que los países establecieran medidas proteccionistas, lo único que se logro, fue sumir al mundo en la depresión y la reducción de los niveles de prosperidad que ya se habían alcanzado. Eduardo La iniciativa de un AcuerSperisen do Transatlántico de Libre Yurt Comercio entre Estados Unidos y la Unión Europea va en la dirección correcta, ya que con las lecciones del pasado, para salir de la actual crisis, debemos hacer exactamente lo contrario, que es abrir las economías. De acuerdo con el informe Global Trends 2030 del Consejo Nacional de Inteligencia de EE. UU., de continuar las actuales tendencias, en poco tiempo Asia podría sobrepasar a América del Norte y a Europa en el poder global, con un aumento del producto interno bruto, crecimiento demográfico y mayor gasto militar e inversión en tecnología. En este contexto geopolítico, Europa y Estados Unidos necesitan cooperar, ya que es clave para mantener el poder global, buscando así un contrapeso al reciente crecimiento asiático. Además de ser una oportunidad histórica para crear la mayor zona de prosperidad económica del mundo, un acuerdo comercial entre la Unión Europea y los Estados Unidos sería la referencia mundial para un mercado de más de 700 millones de personas, con la posibilidad de abrirlo a terceros países, creando puestos de trabajo, riqueza, progreso, con efectos colaterales en la economía mundial. Para esta semana estaba prevista la segunda ronda de negociaciones comerciales del acuerdo transatlántico entre EE. UU. y la Unión Europea, en Bruselas; sin embargo, debido a las dificultades financieras por las que atraviesa EE. UU., la delegación norteamericana canceló esa reunión.

ACERCA DEL ACTI

n el 2007 se iniciaron las pláticas sobre las posibles negociaciones de un Acuerdo Transatlántico de Libre Comercio e Inversión entre la Unión Europea y Estados Unidos (ACTI). Sin lograr mayores avances, hasta seis años después que con base en las recomendaciones del grupo de trabajo de alto nivel para el empleo y el crecimiento, en febrero de este año, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama; el presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, y el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, anunciaron de manera oficial el comienzo de las negociaciones para llegar a un acuerdo comercial transatlántico. En julio, ambos bloques económicos pusieron en marcha las negociaciones del Acuerdo Transatlántico de Libre Comercio e Inversión. Siendo este el acuerdo de libre comercio más ambicioso de la historia. De concluirse este acuerdo, supondría la mayor zona de libre comercio global, que representaría aproximadamente el 50% de la actividad económica mundial y el 30% del comercio global. Ambos generaron en el 2012 cerca de US$640 mil millones en intercambios bilaterales. Estados Unidos y Europa se necesitan mutuamente y la cooperación entre ambos lados del Atlántico impacta más allá de sus fronteras. Debido a que los aranceles en Estados Unidos y la Unión Europea ya son bajos, el acuerdo se centrará particularmente en cuestiones reglamentarias y en las barreras no arancelarias. Uno de los objetivos de estas negociaciones es incrementar los esfuerzos para liberalizar el comercio a escala multilateral, que hasta ahora han sido infructuosos, lo que daría un enorme empuje económico a las partes involucradas. Este acuerdo va más allá de un simple acuerdo de libre comercio entre ambos lados del Atlántico. Su finalidad es reducir todo tipo de barreras, no solo comerciales, para homogeneizar las regulaciones, instaurar un creciente reconocimiento mutuo de las normas en

eduardo.mision@wtoguatemala.ch

Empresa demandará a Costa Rica SAN JOSÉ

La empresa minera canadiense Infinito Gold anunció el viernes pasado su decisión de reclamar a Costa Rica, mediante arbitraje internacional, unos US$1 mil 92 millones por el incumplimiento de un contrato de concesión para explotar oro en el norte del país. “Industrias Infinito anunció la decisión de su casa matriz, Infinito Gold Ltda, de continuar la demanda contra Costa Rica” ante el Centro Interna-

US$1,092 MILLONES

es el monto que reclama Infinito Gold al Gobierno de Costa Rica. cional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), organismo del Banco Mundial, dijo la vocera de la compañía, Yokebec Soto. La portavoz explicó que el viernes se cumple el período de seis meses

que el tratado de inversiones entre Canadá y Costa Rica establece para llegar a un acuerdo negociado, sin que hubiera ninguna respuesta del gobierno costarricense, por lo cual Infinito Gold presentará de inmediato la

demanda ante el CIADI. En noviembre del 2010, el tribunal contencioso administrativo de Costa Rica anuló una concesión otorgada a Industrias Infinito en el 2008 para explotar una mina de oro en Crucitas de San Carlos, a corta distancia de la frontera con Nicaragua. El mismo fallo declaró ilegal un decreto de “interés nacional” emitido ese mismo año a favor del proyecto de explotación minera por el expresidente Óscar Arias. AFP

49 Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Este acuerdo entre la Unión Europea y Estados Unidos es considerado el más ambicioso de la historia.

PRENSA LIBRE

DESDE GINEBRA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

BCIE otorga crédito para apoyo a pymes Banco multilateral amplía cartera de préstamo a entidad costarricense que atiende este mercado. SAN JOSÉ

El Banco Centroamericano de DATO Integración Económica (BCIE) Foto Prensa Libre: ARCHIVO anunció una amPEQUEÑAS EMPRESAS demandan pliación de US$4 préstamos financieros en Costa Rica. millones a una línea de crédito al cio estratégico como el Costa Rica. banco Cathay millones es Con esta am- Banco Cathay, que le ha para pequeñas y la nueva pliación la línea permitido al BCIE canamedianas emlínea de de crédito al lizar de manera exitosa presas en Costa crédito que banco costarri- sus recursos por más de Rica. recibirá cense asciende a 10 años. El BCIE indiCathay. Según el BCIE, esta líun total de có que esta línea US$14.5 millo- nea de crédito contribuide crédito busca rá al crecimiento de las la canalización eficiente nes, indicó el BCIE. El presidente ejecuti- pequeñas y medianas emde recursos hacia la atención de las micro, peque- vo del BCIE, Nick Ris- presas en Costa Rica, así ñas y medianas empresas, chbieth, señaló que esta como a la creación de así como el fomento a ampliación es reflejo de empleos. ACAN EFE sectores productivos de una relación con un so-

US$4

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Gobierno venezolano subirá salario mínimo

Paga mínima cobrará vigencia el 1 de noviembre próximo para los trabajadores. CARACAS

El salario mínimo mensual en Venezuela se incrementará 10% a partir de noviemDATO bre próximo y quedará en 3 mil Foto Prensa Libre: EFE 110 bolívares (US$493.65), un EL PRESIDENTE Nicolás Maduro anunció 40% por encima ajuste al salario mínimo del 10%. del monto en viel salario mínimo mandatario. gor hasta abril son los a partir de mayo y pasado, anunció El ministro de Finanzas, incrementos anunció que su- Nelson Merentes, admitió el presidente, Nial salario colás Maduro. biría un 10 % adi- que la inflación se ve alenque se han Será el tercer cional en sep- tada, entre otros factores aplicado tiembre y entre derivados de lo que el Goincremento deeste año. un 5% y 10%, en bierno llama una “guerra cretado por Manoviembre. duro en el transeconómica” de sus oposi“Estoy pensando, otras tores, por la permanencia curso del año, que acumula medidas complementa- de un mercado ilegal de una inflación de 32.9%. El pasado 30 de abril, en rias de apoyo a la esta- cambio, donde el monto del víspera del Día de Traba- bilidad laboral y la se- nuevo salario mínimo equijador, Maduro firmó el de- guridad social y en de- vale solo a unos US$70. creto que aumentó un 20% fensa del salario”, dijo el EFE

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

RONDA CON UE SE CELEBRARÍA ESTA SEMANA

ACUERDOS

Crisis obliga a EE. UU. a aplazar negociación

Ambos bloques pretenden sellar un acuerdo comercial. BRUSELAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BLOQUES NEGOCIAN acuerdo comercial.

Fechas del proceso

“

Estados Unidos canceló la segunda ronda de negociaciones sobre el futuro acuerdo comercial con la Unión Europea La cance(UE), que se celebraría en Bruselas a partir de lación es hoy y hasta el viernes lamentapróximo, debido al cierre de la Administra- ble, pero ción Federal, informó esto de el viernes la Comisión ninguna Europea (CE) . “El representante manera estadounidense de Co- nos distrae mercio Exterior, MiFoto Prensa Libre: ARCHIVO chael Froman, me lla- de alcanmó hoy —viernes— y zar un KAREL DE GUCHT, comisario europeo de Comercio de la UE, lamentó la cancelación de la ronda, pero dice que ambos bloques están comprometidos con el acuerdo. me informó de que (...) acuerdo”. la administración estadounidense no po(TTIP, en inglés) que- como de EE. UU. con el pro- REGLAMENTOS KAREL DE drá enviar la próxima En las negociaciones para esta dan canceladas, indicó ceso del TTIP”. GUCHT, semana a funcionarios “La cancelación de la ronda semana, la Unión Europea (UE) y en un comunicado el comisario de la Oficina del Rede negociaciones de la pró- Estados Unidos esperaban alcancomisario belga. europeo. presentante de ComerEE. UU. ha prome- xima semana es desafortunada, zar el “reconocimiento mutuo” de cio Exterior (USTR) y tido proporcionar a la pero quisiera subrayar que es- sus “sistemas reglamentarios” en de agencias gubernaUE cuanto antes más to de ninguna manera nos dis- varios sectores claves. mentales a Bruselas”, señaló el información sobre cuándo y trae del objetivo general de Este es “más que un simple comisario europeo de Comer- dónde se reanudarán las ne- alcanzar un acuerdo comercial acuerdo comercial”, recordó el lucio, Karel De Gucht. gociaciones entre ambas par- y de inversiones ambicioso en- nes pasado De Gucht. De esta manera, todas las tes, explicó De Gucht. “Nuestra principal ambición, tre Europa y EE. UU. que prosesiones de trabajo previstos porcionará beneficios econó- más allá de la simple reducción REITERAN INTERÉS para la próxima semana para micos reales a la gente de am- de los aranceles, es hacer que los negociar el Tratado TransatlánEl comisario reiteró el “cla- bos lados del Atlántico”, ase- sistemas de reglamentación eutico de Comercio e Inversiones ro compromiso tanto de la UE guró De Gucht. ropeo y estadounidense sean

NOTICIAS

Tomado de sice.osas.org

más compatibles y poner en pie un conjunto de reglas mundiales”, agregó. Expertos prevén que el tema agrícola podría provocar fricciones, en especial en lo que respecta a los organismos genéticamente modificados, ampliamente utilizados en EE. UU. y muy regulados en la UE. “El objetivo no es debilitar las reglas en vigor” sino “colmar” las eventuales fallas de dos mercados “bien reglamentados”, agregó por su parte Froman.

EN CORTO

PERÚ

COSTA RICA

Internet móvil en Perú mejorará en el 2014

Empresas buscan expandir negocios

La cobertura de internet móvil en Perú tendrá mayor velocidad en el 2014 con la implementación de la tecnología 4G, destacó el Ministerio de Transporte y Comunicaciones (MTC). La tecnología LTE (Long Term Evolution), comercialmente conocida como 4G, proporcionará

n febrero pasado, Estados Unidos y la Unión Europea anunciaron que lanzarían negociaciones para suscribir un acuerdo de comercio e inversión. El 20 de marzo del 2013, el presidente de Estados Unidos notificó al Congreso la intención de iniciar las negociaciones comerciales con el bloque europeo. El 17 de junio de este mismo año, EE. UU. y la UE anunciaron el lanzamiento de las negociaciones para el Acuerdo Transatlántico de Comercio e Inversión (TTIP, en inglés). Del 8 al 12 de julio último se realizó la primera ronda del TTIP en Washington DC.

a los usuarios una mayor velocidad al momento de transferir sus datos con un internet mayor a cualquier servicio de redes celulares existente. En julio pasado, se subastaron dos bloques de bandas adjudicadas a los operadores Telefónica Móviles y Americatel. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PERÚ IMPLEMENTARÁ tecnología 4G.

Un total de 13 empresas costarricenses dedicadas a la exportación de productos alimenticios se promocionarán en la feria ANUGA, que se llevará a cabo del 5 al 9 de octubre en la ciudad alemana de Coloniar. “ANUGA es una gran oportunidad para la industria alimentaria costa-

rricense, ya que los empresarios pueden mostrar sus productos ante unos 150 mil visitantes de más de cien países además de contactos comerciales”, explicó el gerente de promoción comercial de la Promotora de Comercio Exterior (Procomer), Álvaro Piedra. ACAN EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COMPAÑÍAS OFERTARÁN productos.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

COMIENZA OPERATIVO DE DESARME EN SIRIA

ONU destruye arsenal químico

Expertos verifican si información del régimen es verídica.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS ESTATUTOS del IOR establecen que personas particulares no pueden tener cuentas en la entidad.

Revista revela cuentas ilegales

NUEVA YORK

El equipo de expertos internacionales destruyó cabezas de misiles, bombas y equipos para mezclar químicos ayer, el primer día de su campaña para desmantelar el arsenal de armas químicas de Siria, informó la ONU. Los expertos supervisaron a personal sirio que “usó sopletes y máquinas trituradoras para destruir o inutilizar una gama de objetos”, indicó un comunicado divulgado por la ONU y la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ). Los expertos de la ONU y la OPAQ llegaron a Damasco para comenzar las verificaciones de las armas químicas prohibidas al presidente Bachar al Asad y su destrucción, según la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU. “El proceso de destrucción del programa de armas químicas sirias comenzó hoy —ayer—”, afirmó en un comunicado el organismo, confirmando los comentarios iniciales de un agente de la ONU en Damasco. Los trabajadores sirios destruyeron o desmantelaron “una variedad de objetos” como “cabezas de misiles, bombas aéreas y equipos para mezclar sustancias químicas”, añadió el comunicado. “El proceso continuará en los próximos días”, señaló.

Banco del Vaticano tendría US$407 millones en cuentas de particulares, algo no permitido.

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN BENILDO CONCOGUÁ

ENTREVISTA

Régimen no negociará con “terroristas”

l presidente sirio, Bachar al Asad, insistió ayer en que su régimen no negociará con “terroristas”, aunque reiteró su disposición a participar en la conferencia de paz Ginebra II para buscar una salida política al conflicto. “Nuestras únicas condi-

El equipo internacional también está “observando, verificando y reportando” si el Gobierno suministró la información apropiada sobre su arsenal químico.

ciones son no negociar con los terroristas, la renuncia a las armas y que no se pida una intervención extranjera”, apuntó Al Asad en una entrevista publicada en el diario oficialista sirio Tishrin, con motivo del 40 aniversario de la guerra del 6 de octubre de 1973 contra Israel.

RESOLUCIÓN Consejo de Seguridad de la ONU aprobó una resolución el 27 de septiembre que apoya el plan ruso-estadounidense envia-

do a la OPAQ para el desmantelamiento de las armas químicas sirias, tras el ataque de gas sarín que mató a cientos de personas en agosto último. Bajo ese plan, las instalaciones de mezcla y producción de químicos han de ser destruidas antes del 1 de noviembre. Se espera que el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, envíe un informe al Consejo de Seguridad hoy con más detalles de la logística de la que es considerada una de las mayores y más peligrosas operaciones de desarme nunca llevadas a cabo, puesto que Siria todavía se encuentra en guerra. El conflicto en Siria estalló en marzo del 2011 y deja más de cien mil muertos, según las Naciones Unidas. AFP/EFE

hibido el blanqueo de capitales hasta el 2011 y tradicionalmente no se ha cooperado con autoridades judiciales extranjeras, argumenta la revista. El nuevo presidente de la entidad, el alemán Ernst von Freyberg, quiere romper con esos clientes BERLÍN y ya les ha comunicado El Banco del Vaticano que se va a proceder a tiene US$407 millones de cerrar sus cuentas. Según los estatutos de la más de mil clientes que, según sus estatutos, no entidad, solamente el clero, podrían tener cuentas en las organizaciones de la la entidad y que, en gran Iglesia Católica, las instiparte, ocultan dinero ne- tuciones benéficas y las engro, informó ayer el se- tidades del Vaticano pueden mantener cuenmanario alemán tas en el IOR. Der Spiegel. El Banco del La publiVaticano pucación, que blicó recientecita fuentes mente por priinternas MILLONES mera vez su del banco, de dólares es el balance anual, asegura beneficio neto dentro de su que esos dadel IOR. proceso de retos han salido forma, y declaró un a la luz tras la beneficio neto de US$116 revisión interna llevada a cabo por el nuevo millones en el 2012. Freyberg explicó que equipo directivo de la entidad, nombrado por “el IOR está compromeel papa Benedicto XVI en tido en un proceso de exfebrero del 2013 para aca- haustivas reformas, para bar con la historia de es- promover los más rigucándalos del Instituto rosos estándares profesiopara las Obras de Re- nales y de conformidad”. Nunca antes el Banco ligión (IOR). La dirección teme que del Vaticano había publialgunos particulares se cado sus cuentas y su sehayan beneficiado de que cretismo le había llevado en el Vaticano no se tasan a ser incluido en “la lista los beneficios de las in- negra” de instituciones EFE versiones, no se ha pro- financieras.

116

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

BUENOS AIRES

Fernández aún no delega el mando

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

l gobierno argentino toma medidas para cuidar la salud de la presidenta Cristina Fernández, de 60 años, a quien le recomendaron reposo por un mes, debido a un traumatismo craneal. Hasta ayer no era claro si delegará el mando.

En caso de enfermedad presidencial, la Constitución prevé que asuma como interino el vicepresidente, en este caso Amado Boudou, 50. El traumatismo craneal de Fernández se debe a un golpe, cuyas circunstancias no fueron dadas a conocer. AFP

BOGOTÁ Foto Prensa Libre: AP

DECENAS DE personas resultan heridas, durante los enfrentamientos en las calles de El Cairo, Egipto.

EGIPTO VIVE JORNADA DE VIOLENCIA

Manifestaciones dejan 50 muertos Policía dispersa a miles de islamistas en El Cairo. EL CAIRO

Al menos 50 personas murieron en Egipto en los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y partidarios del depuesto presidente islamista Mohamed Mursi registrados ayer, día en que se conmemora el 40 aniversario de la guerra ára-

CONFLICTO

Recuerdan con orgullo

l conflicto de 1973 —conocido como Guerra de Octubre en los países árabes y Guerra de Yom Kipur, en el Estado hebreo— es recordado con orgullo en Egipto, ya que junto con las fuerzas sirias lograron sorprender a las defensas israelíes durante la celebración de Yom Kipur —Día del Perdón— en Israel. Esta ofensiva permitió más tarde la recuperación de la Península del Sinaí gracias al tratado de paz firmado en 1979.

be-israelí de 1973. Se trata del balance más elevado desde la represión comenzada el 14 de agosto último para dispersar por la fuerza dos sentadas de partidarios de Mursi, depuesto

por los militares en julio, que reclamaban su vuelta al poder en El Cairo. Los actos violentos de ese día y de la semana posterior dejaron más de mil muertos, en su gran

mayoría manifestantes favorables a Mursi. Varios enfrentamientos se produjeron en la capital entre partidarios y detractores de Mursi, mientras la Policía intervenía con gases lacrimógenos, balas de goma para dispersar a los manifestantes y, en ocasiones, ráfagas de armas automáticas, cuando el tamaño de las concentraciones se incrementaba, constataron periodistas. El Ministerio del Interior acusó a los manifestantes de abrir fuego contra las fuerzas del orden y de destrozar bienes públicos en El Cairo, obligando a la policía a “intervenir”.

Primo de Uribe es hallado muerto

oberto Luis Vélez Ochoa, primo del expresidente colombiano Álvaro Uribe Vélez, fue hallado muerto ayer cerca de su residencia en el municipio de Jericó, en el departamento de Antioquia, tres días después de haber sido reportado como desaparecido. Vélez, al parecer, murió por causas naturales, pues su cadáver no presenta signos de violencia, según fuente oficiales. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÁLVARO URIBE, en Bogotá Colombia.

SANÁ

Embajadora evade secuestro en Yemén

a embajadora alemana en Yemen escapó ayer a un intento de secuestro, durante el cual su guardaespaldas murió, informó una fuente diplomática occidental. El guardia murió al resistir a la tentativa de rap-

to de la embajadora Carola Muller-Holtkemper, en un barrio diplomático de Hadda, según la fuente. El cuerpo del guardaespaldas alemán fue llevado al hospital saudí-alemán de Saná y las autoridades comenzaron una investigación. AFP

AFP

Pugna por presupuesto sigue Administración federal de Estados Unidos continúa paralizada de forma parcial, debido a la falta de fondos. WASHINGTON DC

Foto Prensa Libre: AFP

TED CRUZ, senador republicano de Texas, dice que hay desinterés del Gobierno por solucionar la crisis.

El pulso entre republicanos y demócratas y el cruce de reproches no cesan en EE. UU., mientras el país afronta ya su séptimo día con buena parte de la administración federal ce-

rrada, debido a la falta de acuerdo sobre un presupuesto. Una docena de legisladores y funcionarios del gobierno del presidente Barack Obama continuaron ayer en los programas de TV dominical sus in-

tercambios de acusaciones de los que se deduce que el final del bloqueo no está ni mucho menos cerca. El senador republicano de Texas, Ted Cruz, considerado el adalid de la facción en el Congreso que ha dejado sin fondos al Gobierno federal desde el 1 de octubre, reiteró ayer su convicción de que la intransigencia está en la Casa Blanca por negarse a

negociar con ellos. El presidente Barack Obama y el Partido Demócrata sostienen, por su lado, que la aprobación de fondos para el funcionamiento de la administración central y el aumento de la deuda nacional son obligaciones del Congreso que no pueden vincularse con el repudio de la ley de salud del 2010. EFE

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

59 Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

FESTIVAL TRÁGICO Foto Prensa Libre: EFE

CIUDAD JUÁREZ

OCHO PERSONAS murie-

ron y 80 más resultaron heridas al ser arrolladas por un vehículo con llantas gigantes, que perdió el control durante un festival de actividades de alto riesgo en Chihuahua, México. En la foto, el momento exacto del percance. Foto Prensa Libre: AFP

ESPECTÁCULO PARÍS

DECENAS DE personas fueron sorprendidas

por una descarga eléctrica que cayó sobre la bahía Des Anges, en Nice, Francia. Las autoridades informaron sobre una tormenta eléctrica en la zona, que lejos de causar daños se convirtió en un verdadero espectáculos de colores.

FIESTA ESPAÑOLA MADRID

DECENAS DE pastores y dos mil ovejas recorrieron ayer las calles de Madrid, España, donde antiguamente discurría la Cañada Real, esto como parte de la Fiesta de la Trashumancia. Foto Prensa Libre: EFE

Alerta en China por tifón PEKÍN

Las autoridades chinas evacuaron ayer a cientos de miles de personas en el sureste del país, donde todos los barcos han sido obligados a volver a puerto ante la inminente llegada del tifón Fitow, para la que se ha activado la máxima alerta en esta zona de China. Según anunció ayer el Centro Meteorológico

Nacional chino, Fitow tocará tierra a primera hora de hoy en las provincias de Zhejiang y Fujian, sureste del país. Ayer hasta 128 mil pescadores fueron evacuados, mientras que en la de Zhejiang, el número de evacuados —pescadores y otros ciudadanos— ascendió a 202 mil. Unos 65 mil barcos regresaron a puerto en ambas provincias. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

AUTORIDADES ESTÁN alertas en China.

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Revelan causas de tragedia

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

La basura, asentamientos y deforestación fueron la causa de las inundaciones tras el 60 paso de ciclones que azotaron México. CIUDAD DE MÉXICO

El Gobierno mexicano atribuyó las inundaciones registradas recientemente, tras el paso de dos huracanes, al bloqueo del cauce de los ríos a causa de la basura y los asen-

tamientos irregulares, así como a “la deforestación ilegal, desmedida, histórica” en el país. El coordinador nacional de Protección Civil, Luis Felipe Puente, explicó que “la cantidad de agua con la que se tuvo que lidiar” con

motivo del paso de los ciclones Íngrid y Manuel estuvo por encima de lo previsto “dada la interacción de ambos fenómenos y la acumulación precia provocada por la temporada de lluvia”. “Los ríos y arroyos de la República han sufrido en los últimos años azolves desmedidos, por lo que han disminuido sensiblemente su capacidad de conduc-

ción de agua, y en muchos casos la basura y el desarrollo habitacional ilegal han bloqueado los cauces naturales”, indicó Puente en conferencia de prensa. También dijo que “la mayor parte de las pérdidas humanas fue ocasionada por los asentamientos ilegales en zonas acuíferas, laderas de los cerros y cauces naturales de agua”. EFE

Foto Prensa Libre: AP

LOS CICLONES Manuel e Íngrid dejaron más de 150 muertos a su paso por varios estados de México.

Expertos señalan riesgos

Autores de informe ambiental advierten de triple riesgo mortal para los océanos y proponen intervenciones urgentes.

Foto Prensa Libre: AFP

CIENTÍFICOS ADVIERTEN de que la salud de los océanos está decayendo más rápido de lo previsto.

Un grupo de científicos advirtió la semana pasada de que los océanos están peor de lo que se creía, por culpa de una combinación mortal: el calentamiento, la desoxigenación y la aci-

dificación. “Estamos exponiendo a los organismos a una presión evolucionaria intolerable”, afirma el informe del Programa Internacional Sobre el estado de los Océanos y la Unión Internacional para la Conservación de

al menos 10 veces mayores que las que precedieron a la anterior gran extinción de especies en la Tierra, hace 55 millones de años. “Estamos viendo cambios más grandes, ocurriendo más rápido y con efectos más inminentes de lo que habíamos anticipado. La situación debería ser de gran inquietud para todo el mundo”, señala uno de los científicos. AFP

61 Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

PARÍS

la Naturaleza. “La próxima extinción masiva —de especies— puede haber empezado”, indica el informe. El estudio avisa de la acidez sin precedentes mientras se sigue quemando carbón y petróleo y se emite dióxido de carbono, una tercera parte del cual es absorbido por el mar. Las actuales emisiones de dióxido de carbono son

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Gemelos causan sensación en Cuba Dos calles de La Habana, Cuba, albergan a 12 pares de mellizos, una historia única en la isla caribeña. LA HABANA

Algunos dicen que el agua tal vez tenga algo. Otros hablan de un viejo árbol sagrado plantado en el lugar. También podría tratarse de una coincidencia. Sea como sea, los vecinos de un barrio habanero se maravillan de tener 12 pares de gemelos o mellizos de todas las edades viviendo a lo largo de dos cuadras. “Nosotros fuimos las primeras”, dijo con pícaro orgullo Fe Fernández, de 65 años de edad, y una de las más activas organizadoras de fiestas y encuentros de todos los “jimaguas” —como se denomina en Cuba a los hermanos nacidos de un parto— que vienen en las dos cuadras del reparto Buenavista, al oeste de la capital. A simple vista, este par de cuadras en línea recta no ofrecen ninguna diferencia con cualquiera otra de La Habana: casas de

Foto Prensa Libre: AP

UN GRUPO de mellizos se dirige a una escuela en La Habana, Cuba, donde habitan seis más de ellos. clase media, algunas de dos plantas y colores variados, con sus zaguanes de columnas y balaustradas, donde siempre hay vecinos asomados o niños jugando. Se estima que al menos 70 familias habitan allí, unas 224 personas si se calcula que el promedio de los hogares cubanos cuentan con uno 3.2 miembros, según la Oficina Nacional de Estadísticas. Un recuento efectuado en las dos cuadras revela que allí viven 12 pares de mellizos, incluidos 10 pares

que son idénticos. “Y eso sin contar a los que murieron —unos vecinos llamados Rafael y Antonio, de 21 años, aquejados de una dolencia en los huesos— o que se fueron del país”, explicó Fe Fernández, quien asegura que en total 15 parejas de hermanos jimaguas vivieron o viven en las famosas dos cuadras. “Se van jimaguas y vienen jimaguas”, bromeó Fernández. Ninguna de las madres entrevistadas dijo haber recibido tratamientos de fertilización. AP

Koalas sufren por calor y sequía

A medida que sube la temperatura durante el día, los koalas tienden a buscar árboles más grandes y con follaje más denso.

Los populares koalas, una especie amenazada en el este de Australia, han empezado a mudarse a otros árboles distintos a los eucaliptos, su hábitat tradicional, debido a las

olas de calor y las sequías cada vez más corrientes. “Nuestra investigación confirmó que los koalas se albergan durante el día en árboles distintos al eucalipto que los alimenta de noche”, explicó Mathew Crowther, biólogo de Uni-

va Gales del Sur. “Los koalas estudiados también mostraron preferencia por árboles en zonas más bajas, como los barrancos, que son generalmente más frescos que los árboles de los valles abiertos o las cumbres”, indicó Crowther. Los koalas convierten en sus hogares una serie de árboles que visitan regularmente. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

KOALAS SE bajan de los eucaliptos ante el aumento del calor y las sequías, en Australia.

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

SÍDNEY

versidad de Sídney y responsable del estudio. A medida que aumenta la temperatura durante el día, estos emblemáticos animales de Australia tienden a buscar árboles más grandes y con follaje más denso, de acuerdo con esta investigación de tres años sobre el comportamiento de unos 40 koalas que habitan una zona rural del estado australiano de Nue-

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Marte pudo albergar volcanes gigantes Es probable que los colosos se hayan formado en los primeros mil millones de años de la historia de Marte, según estudio.

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

LONDRES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FOTOGRAFÍA ENVIADA en agosto del 2012 por el robot Curiosity, de la superficie de Marte.

Marte pudo haber albergado volcanes gigantes al principio de su formación, según una investigación publicada hoy en la revista británica Nature, que puede ayudar a en-

tender la evolución climática del planeta rojo. El estudio, a cargo de Joseph Michalski, del Instituto de Ciencia Planetaria de Tucson, EE. UU., indica que unos cráteres en forma irregular localizados en Arabia Terra,

una zona alta de Marte, constituyen una provincia volcánica no reconocida hasta ahora. Michalski y sus colegas del instituto han estudiado la topografía del planeta a partir de datos tomados de la herramienta láser conocida como Mars Orbiter Laser Altimeter, puesta en órbita a bordo de la nave Mars Global Surveyer, y también de información

facilitada por la nave espacial Mars Express. Según la interpretación de los científicos, estos cráteres corresponderían a volcanes similares a los supervolcanes que se han producido en la Tierra, como es el caso del parque nacional Yellowstone National Park, en el oeste de EE. UU. formada por lagos, cañones, ríos y montañas. EFE

Contaminación perturba a las abejas PARÍS

las flores”, resume Guy Poppy, biólogo en la universidad británica de Southampton. Para su estudio, los científicos utilizaron una mezcla sintética que imita las principales características del perfume de la flor de la colza, que causa la reacción más fuerte en las abejas y contiene ocho elementos químicos. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

DIÉSEL Y perfumes desorientan a las abejas.

EN CORTO

EL CAIRO

MADRID

Sanción

Estudio

El gobierno interino de Egipto decidió que insultar a la bandera y negarse a ponerse de pie para escuchar el himno nacional es una ofensa y será sancionada con seis meses de prisión o una multa de más de US$726 en los dos casos. AP

Un análisis con más de cinco mil estudiantes de tercero de primaria de nueve países latinoamericanos concluye que los deberes que los profesores mandan para la casa sí mejoran el rendimiento escolar, pese a que algunos docentes prefieren no dejarles. EFE

65 Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Los contaminantes atmosféricos emitidos por los motores diésel desorientan el olfato de las abejas y de otros insectos y podrían tener un impacto considerable en la agricultura mundial, según un estudio publicado el jueves. Estos contaminantes transforman las moléculas perfumadas liberadas por

las flores y desorientan el olfato de las abejas, que no pueden completar la polinización, indica el estudio publicado en la revista británica Nature Scientific Reports. “Los resultados indican que los óxidos de nitrógeno, sobre todo el dióxido de nitrógeno, serían capaces de perturbar el proceso olfativo que permite a las abejas localizar

NOTICIAS

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

MÉTODO NATURAL ALIVIA DOLENCIAS

Cómo entender la homeopatía POR REDACCIÓN BUENA VIDA

La homeopatía es una rama de la medicina no convencional que emplea preparados —sustancias extraídas de plantas o animales— extremadamente diluidos, que buscan generar en el paciente los mismos síntomas que sufre, a fin de aliviarlos con el precepto “lo similar se cura con lo similar”. De acuerdo con el médico y homeópata español Santiago de la Rosa, asesor científico en Medicina Natural de la Academia Iberoamericana de Medicina Biológica, existen cinco tendencias —unicista, pluralista, complejista, basada en los principios de Paracelso, y homotoxicológica— para curar enfermedades físicas y mentales con esta terapia alternativa. Es importante que este tipo de tratamiento sea supervisado y prescrito por un homeópata certificado; de lo contrario, la persona puede tener daños colaterales y puede arriesgar su vida. El tratamiento es personalizado de acuerdo con análisis médicos e historial del paciente —por eso la automedicación es nociva—, y holístico, es decir, se trabaja la salud integral —cuerpo y mente—. Entre las sustancias empleadas en homeopatía se encuentran árnica, azufre, belladona, manzanilla, y aconitum. RELEVANTE La homeopatía surgió a finales del siglo XVIII y fue creada por el médico Samuel Hahnemann. Su precepto base es “mejorar la energía vital del cuerpo” y sirve para aliviar dolencias en niños, adultos, ancianos, niños y embarazadas. Hahnemann descubrió que se podía tratar al enfermo con re-

Terapia alternativa se aplica de cinco maneras diferentes.

DEFINICIÓN Estos son los cinco tipos de homeopatía que existen: l Unicista: consiste en tratar al paciente con un remedio unitario que equilibra su energía vital y le ayuda a aliviar cualquier mal físico o mental. l Pluralista: su objetivo principal radica en devolver el equilibrio de la energía con dos o más remedios. l Complejista: se emplea en el mismo frasco una combinación de tratamientos orgánicos que se fabrican en laboratorios especializados.

DOSIS HOMEOPÁTICAS pueden aplicarse en forma de gotas.

l Basada en los principios de Paracelso: son medicamentos elaborados con sustancias naturales, plantas y minerales depurados, que sanan al mismo tiempo el cuerpo, la energía y la mente. l Homotoxicológica: es una fusión entre la homeopatía clásica y la medicina tradicional. Se utiliza para desintoxicar el organismo.

medios, que a dosis tóxicas, producían algunos síntomas, pero que en cantidades diluidas infinitesimalmente eliminaban cualquier sintomatología. La efectividad de la terapia dependerá del paciente, de la habilidad del experto para identificar la enfermedad y los síntomas —mentales, generales y locales— y del empleo de remedio, ya que en muchos casos es necesario combinar más de un tipo de homeopatía. REPORTAJES EFE

USOS COMUNES El médico y homeópata Santiago de la Rosa explica que la homeopatía se utiliza principalmente para curar problemas respiratorios, dolores musculares y óseos, sinusitis, asma, molestias durante el embarazo, infecciones intestinales y heridas. También sirve para atenuar los efectos negativos de la demencia, la depresión, el estrés y la fatiga crónica. Fotos Prensa Libre: EFE

COMPUESTOS HOMEOPÁTICOS curan al paciente al ocasionar síntomas similares a la dolencia, y el cuerpo reacciona positivamente.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Una educación sexual sana POR BRENDA MARTÍNEZ SALUD REPRODUCTIVA

La educación sexual es un tema del que se debe hablar desde la infancia, para evitar abusos sexuales, embarazos no deseados o enfermedades infecciosas. En el 2012 se registraron 66 mil 605 partos en niñas y mujeres de 10 a 19 años, señala la ginecóloga Miriam Betancourt, especialista en salud reproductiva. Con el objetivo de promover la prevención de embarazos tempranos, Bayer Farmacéutica presentó recientemente, durante una conferencia

de prensa, una plataforma virtual dedicada a los jóvenes. Se trata de la iniciativa virtual Tu vida, tu decisión, en Facebook, la cual busca educar a padres e hijos sobre una sexualidad sana. En esta también se podrá obtener información y consultar a especialistas sobre el tema. Además y como parte de esta plataforma digital, se convocó a jóvenes de entre 13 y 18 años a que participen en el concurso de grafitis “Grafitea tu decisión”, a fin de que expresen sus puntos de vista y propuestas para prevenir embarazos no deseados. Más información en www.bayer-tuvida.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN LA plataforma Tu vida, tu decisión se puede obtener información sobre educación sexual.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DESAYUNAR CEREALES da energía.

Comer cereal es saludable POR REDACCIÓN BUENA VIDA NUTRICIÓN

Los nutricionistas afirman que una dieta saludable debe incluir principalmente cereales, frutas y verduras, ya que estos alimentos eliminan toxinas, evitan el aparecimiento de hemorroides o várices, previenen las enfermedades cardiovasculares y mejoran el tránsito digestivo. Las carnes y los lácteos se deben consumir dos o tres veces por semana y en cantidades moderadas. Los cereales son ideales para el desayuno, ya que tienen un alto valor nutritivo y aportan hierro, fósforo, zinc, proteínas y vitaminas A y B. Asimismo, los integrales son rica fuente de fibra y contribuyen al fortalecimiento de músculos y huesos. Se aconseja reducir la ingesta de cereales refinados —arroz blanco y harina blanca—, puesto que son procesados y alterados, es decir que pierden muchos nutrientes. BENEFICIOS El centeno regula la circulación sanguínea, la avena mejora el tracto intestinal, el maíz ayuda al crecimiento de los huesos gracias a los niveles elevados de manganeso, y la cebada es ideal para personas alérgicas, ya que contiene poca cantidad de gluten.

Foto Prensa Libre: AFP

EL TABAQUISMO causa muchas muertes. algunos circuitos cerebrales pueden desempeñar un relevante papel en la acción reforzante (que aumenta el deseo de consumo) de la droga. La identificación de un nuevo receptor cuya manipulación farmacológica sea capaz de reducir la dependencia del tabaco podría resultar una interesante herramienta para el tratamiento de esta adicción. La investigación señaló que los ratones que carecen del receptor CB2 (CB2KO) no mostraron ningún tipo de preferencia por aquellos ambientes asociados a la administración de la nicotina en la prueba de condicionamiento de preferencia de lugar. EFE

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

Investigadores españoles demostraron por primera vez la implicación de una proteína, la cannabinoide de tipo 2 (receptor CB2), en los efectos adictivos de la nicotina, lo cual podría abrir nuevas vías terapéuticas para el tratamiento de esta dependencia. El trabajo, publicado en la revista Neuropsychopharmacology, se llevó a cabo en el Instituto de Neurociencias, centro mixto de la UMH y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de España. En el estudio, los investigadores exploraron diferentes aspectos relacionados con la adicción a la nicotina, entre estos, los efectos del ambiente, la capacidad de los ratones para autoadministrarse nicotina (refuerzo y motivación por el consumo) y el síndrome de abstinencia. También se identificaron varias alteraciones cerebrales vinculadas a los cambios observados en los estudios de conducta. Los mecanismos que “enganchan” cuando se consume nicotina no se conocen con precisión, pero se ha sugerido que

PRENSA LIBRE

Identifican proteína en efectos adictivos

ESPECTÁCULO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

.com

SÍGANOS EN:

SACATEPÉQ

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

ES PURA FIE ARTILLEROS MUSICAL

Música contra la violencia

C Foto Prensa Libre: ARTILLEROS MUSICAL

LOS INTEGRANTES de Artilleros Musical buscan llevar mensajes positivos al público.

omo un grupo versátil de la Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se caracterizan los músicos de Artilleros Musical. La banda está integrada por un elenco que interpreta música de todos los ritmos con la finalidad de adaptarse a las exigencias del público. Ervin Cancinos, promotor e integrante de Artilleros Musical, afirma que el repertorio incluye de 15 a 17 ritmos, entre estos el

vals, salsa, merengue, bachata, tribal y música regional mexicana. Artilleros surgió en el 2010. Su primer sencillo fue una reinterpretación del tema Tendría que llorar por ti, de José Luis Rodríguez El Puma, en una versión cumbia tropical. Después, grabaron la canción Amarte a la antigua, de Pedro Fernández, con un estilo duranguense, con el cual se dieron a conocer más. El nombre Artilleros

surgió como una contraposición ante la violencia que azota a Guatemala. “Decidimos poner Artilleros porque en lugar de armas tomamos nuestros instrumentos como herramientas para combatir ciertas situaciones que nos afectan”, explicó Cancinos. La banda está por grabar su primera producción con 10 temas propios, en el cual incluirán soca, norteña, duranguense, cumbia y merengue.

BARROCO

Inspirados por Antigua

l diseño arquitectónico de algunas edificaciones de Antigua Guatemala motivó a un grupo tomar el nombre de Barroco, dice Teddy Contreras, uno de sus integrantes. Integrado por seis jóvenes, surgió en el 2007 como una banda de garaje, y definió su esencia musical por el rock y el ska. En sus inicios interpretaron covers de rock en español, pero poco a poco empezaron a tocar temas de varios géneros, con el objetivo de cautivar a un público más amplio. Su primer álbum incluyó 12 canciones inéditas, una de Enrique Monzón y otra titulada Por tu amor, que es de una agrupación

INTEGRANTES DE la agrupación Barroco Foto Prensa Libre: BARROCO

duranguense. Barroco ha alternado con diferentes bandas, entre estas: Malacates Trébol Shop, La Sonora Di-

namita, El Tambor de la Tribu y K-paz de la Sierra. El grupo también ha buscado los medios actuales, como las descar-

gas por internet, para llevar su música a todo el público guatemalteco. “La promoción del disco es nuestro mayor en-

foque, y aunque está a la venta en algunas tiendas se puede escuchar por internet y descargar”, agregó Contreras.

ESTA Distintos ritmos como el rock, ska, merengue, cumbia, quebraditas y grupero envuelven la escena musical de Sacatepéquez.

POR WÁLTER SACTIC MÚSICA

Sacatepéquez es un departamento tejido de expresiones culturales, y dentro de estas no podría faltar el espíritu musical de bandas que hacen de sus repertorios una forma de llegar directo al corazón del público guatemalteco. Sea en eventos privados, fiestas regionales o escenarios de bares de

los municipios, las notas de los artistas de Sacatepéquez están dispuestas a llenar las expectativas y gustos de cualquiera. Prueba de ello son bandas como El Poder de la Sierra, que se caracteriza por interpretar música regional mexicana. Del otro lado están los géneros como el rock, el ska y el merengue, a cargo de otras bandas de la región como Sombras, Barroco y Artilleros Musical que ofrecen una propuesta polifacética en sus géneros musicales.

Para bailar y festejar

compositor David Luna n grupo de hermanos y amigos y otros covers. Su música ha puesto a del municipio bailar a gente de deparde Sumpango, motivatamentos como Totonicados por las cumbias, pán, Guatemala y casi tomerengues, duranguendas las regiones de se, quebraditas, norteoriente. ñas y gruperas, decidie“Las expecron a formar la tativas para el banda El poder DATO futuro es trasde la sierra. cender. Para El Principio eso tenemos de la historia en proyecto fue su primer otro disco con disco (2009), ocho temas que en su mainéditos y yoría estaba temas otros covers. compuesto por prepara El Este álbum secovers. Poco poder de la rá en homenadespués grabasierra para je a José David ron Sur a Norte su próximo Acual, inte(2010), bajo el álbum. grante del grusello Luna Mupo quien fallesic Group, una ció el 17 de septiembre disquera mexicana. pasado”, agregó AntoCon este material, la nio Yol, director de la banda logró incluir cinagrupación. co temas inéditos del

VIDEO

Vea más de los músicos de Sacatepéquez. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

Foto Prensa Libre: AP

HALLE BERRY, actriz estadounidense, participará en una producción del director Steven Spielberg.

Halle Berry vuelve a la TV POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN

La actriz Halle Berry se suma a la lista de ganadores del Óscar en pasarse a la pequeña pantalla, en su caso, como protagonista de la próxima producción televisiva de Steven Spielberg, Extant. Berry, de 47 años, encarnará a una astronauta que regresa a casa después de pasar un año en solitario en una misión espacial y trata de recuperar su vida familiar, un plan que complica cuando suceden unos eventos que cambiarán

el curso de la historia de la humanidad. La serie se estrenará el próximo año por la cadena CBS. La intérprete regresará así a un formato que frecuentó en el inicio de su carrera, a finales de la década de 1980 y principios de 1990, en Living Dolls y Knots Landing. Berry pasó a formar parte de los ganadores de estatuilla de la Academia que han empezado a compaginar sus papeles cinematográficos con otros en televisión, entre ellos: Robert de Niro, Al Pacino, Michael Douglas, Matt Damon, Robin Williams, Kevin Spacey y Helen Mirren.

Foto Prensa Libre: EL PODER DE LA SIERRA

DIFERENTES EVENTOS son los que ha amenizado El poder de la sierra. SOMBRAS

Fusión de rock latino

Foto Prensa Libre: SOMBRAS

SOMBRAS ES un grupo que surgió inspirado por el rock nacional.

a sombra es algo propio de los seres humanos, que está presente en las alegrías y tristezas; de esa idea nació el grupo Sombras. La banda surgió en el 2003 inspirada por el rock nacional. Entre esas influencias se encontraban Razones de Cambio, Viernes Verde y La Tona. Después de un año de ensayo, empezaron en el

2004 a presentarse en algunos bares de la Antigua Guatemala. Luego grabaron sus dos primeros temas Distancia y Beberé. “Actualmente estamos mezclando el rock con la soca, cumbia, bachata y poco de ska, ya que una agrupación o el músico debe ser versátil para acoplarse al mercado y agradar al público”, explicó Daniel Vásquez, integrante del grupo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FARÁNDULA

OTRA OPORTUNIDAD Michael Douglas y Catherine Zeta-Jones están tratando de resolver sus problemas y ya viven juntos de nuevo, informó 20minutos.es. La pareja se había separado hace algunos días, después de 14 años de casados.

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

QUEZ

EL PODER DE LA SIERRA

PRENSA LIBRE

ESP ECTÁ CU LOS

SÍGANOS EN:

LA CIFRA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

CULTURA .com

2.5 páginas

EN ESCRITURA braille equivalen a una en documento Word. Tres semanas se requieren para editar e imprimir en braille un libro de unas cien páginas en tinta.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PROCESO DE IMPRESIÓN DE LIBROS EN BRAILLE

Una editorial que ilumina las letras POR BRENDA MARTÍNEZ LITERATURA

Una extensa variedad bibliográfica se ha producido en la editorial en braille del Comité Prociegos y Sordos de Guatemala —zona 11—, única en el país que ha permitido que miles de personas con discapacidad visual puedan educarse o sentir placer mediante la lectura. En la década de 1960 comenzó a funcionar el Departamento de Transcripción Braille —sistema táctil de lectura en relieve, en el que se utiliza una clave de seis puntos— y todo el proceso era manual. Transcribir un libro podía tardar de tres a seis meses y se necesitaban más recursos humanos, refiere Carlos Pontaza, coordinador de Producción Bibliográfica. En 1997 el Comité adquirió la primera impresora en braille, y con los avances tecnológicos la editorial ha acortado sus tiempos de entrega. Por ejemplo, toma unas tres semanas entregar en braille un libro de cien páginas en tinta. El proceso incluye escaneo, revisión, corrección, conversión en braille, impresión y compaginación. Se trabajan varios ejemplares simultáneamente para poder satisfacer la demanda. Las dos impresoras de alta producción, adquiridas este año, son de las más avanzadas en el mundo, ya que además de ser

LOUIS BRAILLE

Aporte universal

ouis Braille (1809-1852) fue educador e inventor francés del sistema de lectoescritura táctil del alfabeto, números y notación musical para no videntes que lleva su apellido, y en el que se utilizan celdas con seis puntos combinados en relieve. Braille basó su invento en el sistema de lectura nocturna Sonography, que utilizaban los soldados franceses para comunicarse sin delatar su posición. Frank H. Hall creó la primera máquina de escribir en Braille, en 1892.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOUIS BRAILLE, inventor francés.

Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ / INVESTIGACIÓN Y FOTOS: BRENDA MARTÍNEZ

VEA VIDEO

¿Cómo se imprime un libro en braille? Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

compactas imprimen mil 200 hojas por hora, cuando los aparatos anteriores imprimían 600, explica Gabriel Escobar, auxiliar de Imprenta Braille. El tamaño del papel a utilizar depende de la cantidad de páginas, ya sea carta —8.5 por 11 pulgadas— o de 11.5 por 11.5 pulgadas. Pese a que es un minucioso trabajo editorial, las obras no tienen ningún costo o este es simbólico —Q20—. TEMÁTICAS Los usuarios de cualquier edad pueden llevar los libros que necesiten transcribir, ya sea para su educación en todos los niveles, o para disfrutar textos de his-

Personas no videntes disfrutan de literatura especial.

toria, psicología, religión, superación, terapias alternativas, familia e incluso música. Estos pueden estar escritos en otros idiomas. Para quienes así lo prefieran, existe la opción de escuchar obras grabadas por un locutor en el Departamento del Libro Hablado, cuyo acervo literario es variado, dice la encarga-

da, Laida Alvarado. También existe la conversión de textos en audio digital mediante programas como Dspeech o Jaws. Para los más pequeños, se imprimen imágenes en láminas con los contornos en relieve. Lo mejor de esta faena literaria es que quienes la crean también son invidentes. Contacto: Comité Prociegos y Sordos, Diagonal 21, 19-19, zona 11, Anillo Periférico, teléfono 2473-1397.

Un mes para celebrar a España

TÍTULOS DIGITALES tiene la Biblioteca en Braille (con aporte de países de habla hispana); 650 en papel y mil 500 en audio.

POR BILLY QUIJADA CULTURA

ACTIVIDADES El miércoles 16 de octubre, a las 18 horas, se proyectará la película El espíritu de la colmena (1973), de Víctor Erice. El miércoles 17, a las 18.30 horas, el escritor

guatemalteco Francisco Pérez de Antón presentará la conferencia “Chapinismos del conquistador”. El miércoles 23 de octubre, a las 18.30 horas, Roberto Mayorga disertará la conferencia “150 Aniversario de las relaciones diplomáticas Guatemala-España”. Las actividades se celebrarán en el Centro Cultural de España, 6a. av. 11-02, zona 1. La admisión es gratuita.

73 Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

ELMAR ROJAS, artista guatemalteco.

Con motivo de la Fiesta Nacional de España, el 12 de octubre, el Centro Cultural de España en Guatemala programó una serie de conferencias de Historia, Arte y cultura, que se desarrollarán este mes. El jueves recién pasado comenzó el ciclo de actividades con la conferencia “Realismo mágico co-

mo nostalgia de la realidad”, dictada por el arquitecto, pintor, escultor y escritor Elmar René Rojas, en el Centro Cultural de España en Guatemala.

PRENSA LIBRE

46 mil

CU LT U RA

SÍGANOS EN:

.com

LA CIFRA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

TECNO

1873 año

EN QUE el científico escocés James Clerk Maxwell descubrió la existencia de las ondas electromagnéticas que hacen posible la transmisión de la imagen televisiva.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

La TV cambió el entretenimiento

El televisor es uno de los equipos electrónicos más conocidos y utilizados en todo el mundo.

POR BILLY QUIJADA

asas, oficinas, salones de belleza y gimnasios son algunos de los lugares en los cuales siempre hay un televisor, el dispositivo de entretenimiento más famoso del mundo. En el siglo pasado, la TV fue uno de los inventos que revolucionó la historia de la humanidad, ya que se convirtió en un medio que, además de divertir, sirvió para educar e informar sobre lo que sucedía. Actualmente, este equipo ha tenido una constante evolución, con mejoras en la calidad de las imágenes que reproduce, el tamaño y la forma. También cambió la manera de visualizar contenidos con los televisores 3D, que fueron lanzados en el 2006, pero que se popularizaron en el 2010. IMPACTO LOCAL Julio Osorio, especialista de la división de audio y video de LG, comenta que en Guatemala los cambios de tecnologías de TV sucedieron lentamente en sus inicios, pero que en los últimos

ASÍ FUE EL COMIENZO Más detalles de la historia de la TV:

Las primeras emisiones públicas de televisión las efectuó la cadena BBC en Inglaterra en 1927. La CBS y NBC en Estados Unidos empezaron a hacerlo en 1930. En ambos casos se utilizaron sistemas mecánicos y los programas no se emitían con un horario regular. En 1928, el inventor escocés John Logie Baird fundó Baird TV Development Co. para explotar comercialmente la TV. Esta empresa consiguió la primera señal de televisión transatlántica entre Londres y Nueva York. A mediados del siglo XX la televisión se convirtió

años, los usuarios van al día con los lanzamientos mundiales de nuevos equipos. “A finales de la década de 1990 las personas comenzaron a cambiar los televisores convencionales por pantallas plasma, aunque fue después del 2000 que estas estuvieron en pleno auge, ya

en la bandera tecnológica de los países y cada uno desarrolló sus propios sistemas de TV nacionales y privados. En 1953 se creó Eurovisión, que asoció a varios países de Europa al conectar sus sistemas de TV mediante enlaces de microondas. En 1960 se creó Mundovisión para comenzar a hacer enlaces con satélites geoestacionarios para cubrir todo el mundo. En la década de 1990 se empezaron a desarrollar los sistemas de televisión de alta definición para la transmisión y recepción de imágenes de TV.

que su precio bajó considerablemente. Su popularidad duró poco, pues luego aparecieron las TV con LCD, las cuales ofrecían mayor nitidez de imagen”, cuenta Osorio. En el 2006 hubo una transición del LCD al led en los televisores. “Lo único que

cambió entre estos dos sistemas fue el módulo de retroiluminación, debido a que se obtiene más ahorro de energía y el equipo dura más”, explica el experto. AÑO DE EVOLUCIÓN El 2012 pareció marcarse de una nueva tendencia con los televisores oled, que se caracterizaron por ofrecer mejor resolución y un hardware más grande, pero liviano; sin embargo, el costo era muy alto y tenían el problema de que no garantizaban un tiempo de vida considerable. “La pantalla de un receptor oled dura aproximadamente de tres mil a cuatro mil horas, por lo que las empresas no han comercializado masivamente esta tecnología”, añade Osorio. En el 2013, sin duda, la atención de millones de usuarios de TV se centró en las pantallas UHD 4K —cuatro veces Full HD— y las oled curvas. Marcas como Samsung y LG son las que luchan por ser los líderes en este mercado emergente. Los equipos con estas innovaciones cuestan cerca de US$50 mil y solo se comercializan en algunos países. Fuente: Julio Osorio, LG Electronics, teléfono 2360-0000

Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

La figura Diego Costa, del Atlético de Madrid, hizo doblete y es el goleador.

La Liga española está que arde. Los del Cholo Simeone siguen imparables.

Coatepeque perdona a Xelajú MC El clásico de Quetzaltenango termina igualado, en un emocionante encuentro PÁG / 78

FUTBOL

0-0

MARQUENSE

A Vettel nadie lo detiene

PÁG. 86

JORNADA 11, TORNEO APERTURA 2013

MUNICIPAL

Foto Prensa Libre: AFP

1-0

USAC

MICTLÁN

6-0

CREMAS

HALCONES

Foto Prensa Libre: AP

0-0

IZTAPA

HEREDIA

1-1

COATEPEQUE

XELAJÚ MC

El piloto alemán está muy cerca de conseguir el tetracampeonato de la Fórmula Uno y sería en Japón PÁG / 90

1-0

MALACATECO

SUCHITEPÉQUEZ

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

El Atlético ilusiona

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

EL PORTERO Henry Estrada, de Coatepeque, en el suelo, observa el balón que pega en la malla, tras el remate de Israel Silva, de Xelajú MC.

MALOGRA PENALTI

Frustrante empate Serpientes acumulan tres juegos sin perder, pero dos fueron empates de local, e igual resultado logró contra Heredia, en Morales. POR ALEXÁNDER COYOY Y JORGE TIZOL FUTBOL

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

PEQUEÑO SEGUIDOR acompañó a las serpientes.

Deportivo Coatepeque finalizó la primera vuelta del Torneo Apertura con saldo negativo, porque no logró disfrutar de una victoria, tras el amargo 1-1 de ayer frente al Xelajú, en juego de la jornada 11 que se disputó en el estadio Israel Barrios. El equipo de las serpientes tuvo todo para derribar a los quetzaltecos en el primer encuentro oficial entre ambos en el futbol de la Liga Nacional, pero al final quedó como el único que no conoció el triunfo

Coatepeque finaliza primera vuelta sin triunfos

en esta rueda. Coatepeque, que cumplió su quinto desafío de local, quedó con un déficit en su estadio, con tres empates y dos caídas. CINCO MINUTOS Las serpientes tomaron ventaja con la anotación que marcó al minuto 38 Yimi Villatoro, que fue la quinta de su cuenta personal. Coatepeque solamente sostuvo esa diferencia durante cinco minutos, porque al 43 Xelajú niveló por medio del brasileño Israel Silva. El segundo tiempo empezó vibrante porque los dos cuadros no se reservaron nada en su afán

de aumentar el marcador, pero no hubo acierto al llegar a las respectivas porterías. Fue el escuadrón de Coatepeque, que empujado por buen número de seguidores, causó mayor peligro en la portería del guardameta Eleázar Esaú Estrada, quien con acertadas intervenciones, más el respaldo de sus compañeros, anularon los apremios. Los súper chivos que llegaron con la referencia de dos victorias consecutivas, contra Malacateco y la del pasado miércoles en el Pensativo, de Antigua, contra Comunicaciones, jugaron con la intención de preservar o aumentar la cuenta.

FALLA El choque se pudo desbalancear cuando al minuto 63 el volante José Zacarías tuvo en sus botines la oportunidad de hacerlo mediante un tiro penalti, que el árbitro Rubén Castellanos sancionó por falta a Villatoro, pero el jugador no pudo con el mano a mano ante el portero Estrada, quien anuló el envío de Zacarías. “El equipo mostró buen futbol, con constantes llegadas al área del contrario, pero nos faltó precisión en la definición, por lo que vamos a insistir en mejorar ese aspecto”, dijo el técnico de Coatepeque, Gabriel Castillo, quien no conoce la victoria.

PRENSA LIBRE

1-1

XELAJÚ MC

Torneo Apertura 2013 Jornada 11 / 6-10-2013 Goles: Yimi Villatoro, min. 38, para Coatepeque; Israel Silva, min. 43, para Xelajú MC. Estadio: Israel Barrios Hora: 12 Árbitro: Rubén Castellanos Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

El empate

Constantes Los seguidores del Deportivo Coatepeque no dejaron de impulsar a su equipo, a pesar de que no pudo lograr el triunfo. Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

Israel Silva —izquierda— festeja la anotación que al final significó la igualdad del Xelajú MC. Édgar Chinchilla y Kevin Arriola llegan a felicitarlo.

COATEPEQUE

Eleázar Esaú Estrada

Omar Jaime Vera

Johnny Girón

Julián Verenes

Juliano Rangel

Carlos Granados

Alexánder Cifuentes

(Diego Cardillo, 83’)

Julio Estacuy

Jorge Laparra

Manuel León

Fredy Ruano Zacarías Antonio (Álvaro del Cid, 73’) Quiarol Abreu

EFECTIVO

XELAJÚ MC

Henry Estrada

Yimi Villatoro

Edy Castillo (Ulises Mendivil, 73’) Kevin Arriola Sergio Morales (Wílber Caal, 72’) Édgar Chinchilla

Yimi Villatoro es el artillero

Agustín Herrera Jhonny Cubero

Israel Silva

DT: Gabriel Castillo

DTI: Gustavo Cifuentes

imi Villatoro, del Deportivo Coatepeque, continuó aliado con el gol, porque ayer logró su quinta conquista. De esa manera sumó cinco, tras los goles que consiguió frente a la Universidad, Marquense y el doblete contra Heredia.

“ Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

ATAJADA

JUGADA DECISIVA

TABLA DE POSICIONES

MALACATECO-MUNICIPAL Día: miércoles 9 - Hora: 13 Estadio: La Asunción

UNIVERSIDAD-HALCONES Día: miércoles 9 - Hora: 15.15 Estadio: Revolución

CREMAS-HEREDIA Día: miércoles 9 - Hora: 20 Estadio: Cementos Progreso

MARQUENSE-MICTLÁN Día: miércoles 9 - Hora: 20 Estadio: Marquesa Ensenada

XELAJÚ - SUCHI Día: miércoles 9 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco

MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR

Torneo Apertura 2013

COATEPEQUE - IZTAPA Día: miércoles 9 - Hora: 13 Estadio: Israel Barrios

El resultado es bueno, porque se logró con todos los factores que hay al jugar de visitante. La acción del penalti está dedicada a mi familia”. Eleázar Esaú Estrada, portero del Xelajú MC.

Eleázar Esaú Estrada fue determinante en la jugada del penalti, porque el guardameta anuló el remate del volante de Coatepeque, José Zacarías Antonio.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

EL COATEPECANO Villatoro celebra su quinto gol del torneo, que significaba la ventaja momentánea sobre los chivos.

PRÓXIMA JORNADA

(José Gramajo, 75’)

Comunicaciones finaliza la primera vuelta de la competición con cuatro puntos de ventaja sobre Municipal y siete sobre el tercero, Heredia. EQUIPO

GC PTS. DIF.

LOC.

VIS.

1. Comunicaciones

+14

GEP

501

2. Municipal

311

+10

500

3. Heredia

132

411

4. Malacateco

122

401

5. Suchitepéquez

114

JUAN JOSÉ PAREDES

141

302

Portero

6. Marquense

410

024

Juan José Paredes

7. Xelajú MC

-2

320

114

(Comunicaciones)

8. Halcones

-9

501

005

Santiago Morandi

9. Mictlán

-1

321

032

10. Universidad

-11

203

213

11. Coatepeque

-5

032

033

12. Iztapa

-8

132

005

(Municipal) Ricardo Trigueño (Suchitépequez) Marvin Barrios (Marquense)

OSMAR LÓPEZ

JJ Goles Por. 9 11 10 10

4 6 6 9

0.44 0.54 0.60 0.80

Anotadores

Equipo Goles

Osmar López

Heredia

Israel Silva

Xelajú

Carlos Asprilla

Mictlán

Yimi Villatoro

Coatepeque

Evandro Ferreira

Halcones

Carlos Félix

Usac

Adrián Apellaniz

Malacateco

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

COATEPEQUE

PRENSA LIBR

TODODEPORTES /

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

ÓSCAR ISAULA festeja con sus compañeros el gol del triunfo.

En los últimos minutos El guardameta Ricardo Trigueño Fóster queda tendido en el césped luego de la anotación del hondureño. Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

MALACATECO SUFRE PARA GANAR

Isaula da la victoria Suchi no termina la faena

El hondureño consiguió su segunda anotación del torneo. El primer tanto se lo marcó a Marquense, en la jornada ocho, en Malacatán. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

La importante aparición del hondureño nacionalizado guatemalteco, Óscar Isaula, al minuto 90+3, le permitió a Malacateco conseguir su cuarto triunfo de local y quinto en la actual campaña, luego de derrotar ayer por 1-0 a Suchitepéquez, en el estadio Santa Lucía. El partido estaba a punto de concluir y todo indicaba que los venados se llevarían un punto de esa cancha difícil. Sin embargo, cuando todo parecía que llegaría a su fin, apareció el espigado jugador de los toros, quien se acomodó el balón en el pecho y remató sin piedad para derrumbar al portero Ricardo Trigueño

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

RICARDO TRIGUEÑO Fóster se anticipa a una de las llegadas de Eneas da Conceicao —77—. Fóster, quien solo pudo lamentarse y asimilar la derrota, que llegó en el cierre. POR EL TRIUNFO Los venados salieron a buscar desde los primeros minutos el

resultado. Fue así como ejercieron presión durante el primer tiempo, mientras que los locales tenían problemas para cerrar los espacios. En la segunda parte, el panorama cambió y los toros to-

maron el control del partido con algunas jugadas en las que intervino el delantero Eneas da Conceicao, cerca de la portería de Trigueño Fóster, pero el guardameta venado estuvo atento y evitó que se abriera la cuenta en favor de los locales. El portero de Malacateco, Donaldo Morales, hizo lo propio cuando Jonatan Hansen contó con una oportunidad de rematar, pero llegó a las manos de Morales apagando la posibilidad para los venados. Fue en el último minuto que Óscar Isaula pudo culminar la faena al anotar el gol del triunfo. Los venados terminaron con 10 jugadores, por la expulsión de Carlos Castillo. Óscar Isaula terminó satisfecho. “Gracias a Dios se nos da la anotación y logramos el triunfo, que es lo más importante. Fue sufrido, pero no hay que bajar los brazos hasta que el árbitro pita el final”, indicó. Malacateco recibe el próximo miércoles a Municipal, que viene de empatar con Marquense.

1-0

MALACATECO

SUCHITEPÉQUEZ

Torneo Apertura 2013 Jornada 11 / 6-10-2013 Gol: Óscar Isaula, minuto 90+3 para Malacateco. Estadio: Santa Lucía Hora: 13 Árbitro: Éver López MALACATECO

SUCHITEPÉQUEZ

Donaldo Morales

Ricardo Trigueño

José Pinto

Henry Suazo

(Franklin Barrios, 84’)

(Samir Arzú, 90’)

Luis Cardona

Emerson Cabrera

Carlos Gallardo

(Pablo Barros, 61’)

Roberto Porras

Gerardo Arias

Roberto Peña

Jesús Navas

(Francisco Gómez, 68’)

José Hidalgo

Juan Orellana

Jonatan Hansen

Carlos Rodríguez

(Wilson Morales, 83’)

Adrián Apellaniz

Juan Cardona

(Nelson Murga, 46’)

Carlos Castillo

Óscar Isaula

Juan González

Eneas da Conceicao

Audy Rivera

DT: Mauricio Wright

DT: Wálter Claverí

Los cremas se consolidan POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL

ROJOS SE ALEJAN Municipal falló otra vez como visitante, tras el empate sin goles contra Deportivo Marquense, en el Marquesa de la Ensenada. Pese a ello se mantienen en la segunda casilla de la tabla con 21 unidades.

Los rojos han ganado sus cinco partidos como locales en el estadio El Trébol, pero de las seis visitas, solo han logrado un triunfo de 3-2 sobre Suchi. El resto se resume en dos derrotas y tres empates. En el otro encuentro, la Usac cosechó su cuarto triunfo, luego del 1-0 que le aplicó a Mictlán. Mario Piñeyro fue el autor del tanto del triunfo, en una jugada en la que los orientales reclamaron fuera de lugar.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

JEAN MÁRQUEZ (Der.) fue la figura para Comunicaciones.

DEPORTIVO IZTAPA

No sale del sótano

Un triunfo, tres empates y siete derrotas son los resultados de los 11 partidos disputados por Deportivo Iztapa, en la primera vuelta.

Heredia se lleva un punto

En el cierre de la primera vuelta del Torneo Apertura 2013 de la Liga Nacional, la crisis parece agudizarse para el Deportivo Iztapa, que ayer volvió a fallar en su casa, el Armando Barillas, y permitió que Heredia se llevara un punto tras el empate 0-0. Los de la Furia Camaronera dejan así un mal sabor de boca entre sus seguidores, porque se encuentran en el sótano de la tabla con apenas seis puntos, producto de una victoria, tres empates y siete derrotas. Ayer, aunque buscó anotar y quedarse con el triunfo, no pudo encontrar los espacios claros para ese propósito, porque los de Heredia se aplicaron bien en todas sus zonas.

HEREDIA

Torneo Apertura 2013 Jornada 11 / 6-10-2013 Goles: No hubo Estadio: Armando Barillas Hora: 11 Árbitro: Wálter López IZTAPA

POR CARLOS E. PAREDES FUTBOL

HEREDIA

Ábner Ubeda

Joseph Calderón

Eliseo Díaz

Wílmer García

Edwin Enríquez

Roberth Arias

Derrick Jhonson

Henry Medina

Eduardo Soto

Rafael González

Ábner Trigueros

(Rony Guzmán, 85’)

Luis Rodas

Wílfred Velásquez

(Juan De León, 86’)

Héctor De Mata

Néstor Grajeda

David Espinoza

Gustavo Colman

(Aanderson Andrade, 57’)

(Marvin Ramírez, 46’)

Osmar López

Saúl Rodríguez

Enrique Miranda

(Brian Hidalgo, 69’)

(Rodrigo De León, 65’)

Kelvin Palacios

Charles Córdoba

DT: Gustavo Reinoso

DT: Juan Carlos Elías

NÉSTOR GRAJEDA

No encuentra respuestas Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

SAÚL RODRÍGUEZ, de Iztapa, se perfila a la portería de Heredia, mientras es marcado por Anderson Andrade.

LLEGAN CON PELIGRO

Los de Morales, Izabal, crearon oportunidades y estuvieron cerca de llevar el triunfo, pero también les faltó eficacia. Osmar López remató de pierna zurda, solo frente al portero Ábner Ubeda, tras una asistencia de Anderson Andrade, pero el balón se fue desviado, en el minuto 67, para consuelo de los locales. Después fueron los visitantes quienes se salvaron, cuando el defensa Wílmer García sacó el balón casi de la línea, tras un remate de Saúl Rodríguez, en el 78. Los últimos minutos fueron intensos como el mismo calor imperante y característico de Escuintla.

0- 0

IZTAPA

l capitán del equipo de Iztapa, Néstor Grajeda, expresó que no encuentra explicación de por qué no ganan. “Entrenamos con todo y nos hemos entregado, pero hasta el momento no se han dado las cosas. No entiendo por qué no logramos revertir la mala racha”, lamentó.

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

RAFAEL GONZÁLEZ, defensa de Heredia, frena a un rival. En la próxima fecha, Iztapa tendrá otra dura prueba, pues visitará a Coatepeque en el Israel Barrios.

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

EL DELANTERO de Iztapa, Kelvin Palacios, controla el balón, en una acción del encuentro disputado en el Armando Barillas.

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013

Comunicaciones volvió al Mateo Flores el sábado último, donde jugó un partido de ensueño para golear 6-0 a Halcones de La Mesilla, que los consolida en la primera posición del Torneo Apertura 2013, con 25 puntos. Los goles de Minor López, Jean Márquez, Rafael Morales, Edward Santeliz y el doblete de

Bryan Ordóñez, le dieron al equipo de Iván Sopegno, el contundente triunfo, con el que además cerraron la primera vuelta del torneo.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /