UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
JUICIO POR GENOCIDIO
Piden penas de 75 años contra Ríos y Rodríguez
GUATEMALA, JUEVES 9 DE MAYO DE 2013
INTERPELACIÓN PUEDE SEGUIR Corte de Constitucionalidad falla que juicio político solo se suspende cuando el Congreso esté en riesgo de infringir plazos legales PRIMER PLANO / 2
DISCREPAN POR ESTADO DE SITIO Diputados opositores cuestionan medida impuesta en Jalapa y Santa Rosa, mientras Ejecutivo la justifica por la conflictividad.
Actualidad / 5
PARÁLISIS LEGISLATIVA ES DAÑINA Representantes del PP y Todos ven necesario alcanzar acuerdos para desentrampar agenda.
Ex jefe de Estado muestra su desacuerdo con petición del Ministerio Público Pág. 3
Diálogo Libre / 6
BUENA VIDA
Ser madre implica sacrificios
Lectoras comparten el sentido de la maternidad / 62
LEA HOY DEPARTAMENTAL
TODODEPORTES
Se desconoce paradero de huehuetecas que compraban mercadería en frontera mexicana / 25
Christopher derrota en dos sets al guatemalteco Ryan Muller, en Abierto Gatorade de tenis / 75
Desaparecen cinco mujeres
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
FRANCISCO GARCÍA Gudiel —derecha— gesticula, momentos antes de escuchar la solicitud del MP.
Díaz gana y va a cuartos
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
ESCAPARATE Gobierno reclama investigación
2
Cancillería pide a EE. UU. aclarar aparentes suicidios de migrantes. ACTUALIDAD / 8
País atrae a compañías chinas Empresarios evalúan clima para inversión en Guatemala. MUNDO ECONÓMICO / 37
Senado inicia batalla por cambios
Una visión distinta del cine europeo
Ferguson anuncia su retiro
Más de 20 películas se exhiben en el país a partir de hoy.
Legendario técnico del Mánchester U. deja legado de éxito. TODODEPORTES / 82
REAL GOLEADA Equipo blanco aplasta 6-2 al Málaga y aplaza celebración del Barcelona.
TODODEPORTES / 80
VEA HOY EN
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
SUSPENSIÓN SOLO SERÁ POR PLAZOS LEGALES
Congreso seguirá interpelaciones CC aclara que no existe autoridad que limite derecho.
Pérdidas El Acuerdo de Asociación con Europa concede beneficios que, al no ser ratificado, se convierten en obstáculos comerciales.
POR BYRON VÁSQUEZ Y EDDY CORONADO
INTERNACIONAL/ 51
CULTURA / 66
PRIMER PLANO
g
Propuestas para facilitar migración se conocen desde hoy.
prensalibre.com
Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
US$1: Q7.77586
POLÍTICA / Al igual que Guatemala, Belice suspende la consulta sobre diferendo territorial. SALUD / Píldoras para la migraña podrían afectar el coeficiente mental de los niños.
La Corte de Constitucionalidad (CC) establece los casos en que el Congreso debe suspender de manera temporal una interpelación para cumplir con los plazos estipulados en la Carta Magna, tales como la elección de magistrados para las cortes, así como para contralor y fiscal general. En la resolución de la CC se deja claro que no existe autoridad alguna que pueda limitar el derecho de interpelación de los diputados, sino que es la propia Constitución la que establece el mandato. El máximo tribunal otorgó amparo definitivo al legislador Manuel Barquín, quien presentó la acción para que se procediera a la elección de las comisiones de Trabajo del Legislativo. En este caso, la sentencia emitida el martes último por el pleno de la CC, solo afecta a ese ámbito del Legislativo. Además, la CC resolvió declarar sin lugar una acción de inconstitucionalidad presentada por el congresista Oliverio García Rodas, quien argumentó ambigüedad en la ley sobre la manera como se desarrollan las interpelaciones. Hasta ayer por la tarde ambas resoluciones no habían sido notificadas. AGENDA VARADA En los últimos cuatro meses los diputados han centrado su actividad en la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, promovida por el bloque Libertad Democrática Renovada. Según la Dirección Legislativa, en esa instancia han ingresado más de 120 iniciativas de ley, las cua-
g
g
Las tarifas que pagaría Guatemala por los productos negociados serían de entre 2% y 18%, mientras que el resto de países centroamericanos tendrán cero aranceles. Las cuotas regionales previstas se perderán porque el resto de países que ratifiquen el acuerdo harán uso de ellas. Estas son las de atún, azúcar, carne, arroz y plásticos. Los negocios que se perderían solo en el 2013, por no ratificar el Acuerdo, serían de unos US$40 millones en ingreso de divisas, según el Ministerio de Economía. Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
DIPUTADO
AGEXPORT
Dudas en ley
Pierden empleos
E
S
n marzo del 2012, el diputado Oliverio García-Rodas argumentó en la CC la ambigüedad en la ley sobre la manera como se desarrollan las interpelaciones. “Por costumbre se ha fijado que la interpelación es un negocio privilegiado, pero ninguna ley lo establece”, resaltó en esa ocasión.
egún la Agexport, las exportaciones a Europa provienen en un 76 por ciento de la provincia. Por lo anterior, la no ratificación de un acuerdo comercial antes del 14 de mayo pone en riesgo más de un millón de empleos; además, los productores de arveja china y miel se quedarían sin ingresos.
les no han sido enviadas a salas de trabajo para recibir dictamen. En la sentencia de la CC se hace, además, una exhortativa al Legislativo, sobre la forma en que deben efectuarse los juicios políticos y el trato que se debe dar al interpelado, en el cumplimiento de normas de ética y respeto. Se pone de manifiesto que la Constitución establece los plazos fatales, como por ejemplo la elec-
ción de los magistrados para las cortes Suprema y de Apelaciones, Junta Directiva del Congreso, Presupuesto General de la Nación, Contraloría, así como dar posesión al presidente, entre otros actos cuyas fechas no se pueden postergar. FUERA OTROS PLAZOS Un aspecto importante de mencionar es que, según la resolución, dejan fuera los plazos que no
están contemplados en la Carta Magna, como la ratificación del Acuerdo Comercial de Libre Asociación con la Unión Europea y la elección de dos miembros del Consejo del Ministerio Público (MP). Asimismo, será potestad del Legislativo suspender o no la interpelación para aprobar la ratificación del acuerdo o la elección de dos integrantes del Consejo del MP. En tal sentido, Fanny de Estrada, directora de competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), dijo: “Estamos esperanzados en que el próximo martes pueda abrirse una ventana de aprobación”. En el máximo tribunal también se tramita un amparo contra el Congreso, porque no se entró a conocer el antejuicio contra la ministra de Educación, Cynthia del Águila, pese a que la Constitución establece que tiene tres días para ello. Se intentó conocer la opinión de Barquín y de García-Rodas, en relación con los dos fallos de la CC, pero no respondieron las llamadas a sus celulares.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EN LA audiencia se observa un video donde García Gudiel llega al MP; ese día argumentó estar enfermo.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
JUECES determinan no escuchar a testigos de la defensa de los militares, porque no llegaron al debate.
EL DEBATE CONTRA MILITARES ESTÁ EN FASE DE CONCLUSIONES
MP pide penas de 75 años Querellantes y defensores serán escuchados hoy por el Tribunal de Mayor Riesgo.
AUDIENCIA
Desalojan a trabajador del Cacif
R
POR J. RAMOS, B. VÁSQUEZ Y H. ALVARADO
El Ministerio Público (MP) pidió ayer al Tribunal Primero A de Mayor Riesgo que los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez sean condenados a penas de 75 años de prisión, por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad. La solicitud fue hecha en la fase de conclusiones del debate que se sigue en contra de los dos militares, dentro del cual se han efectuado más de 20 audiencias. El juicio inició el 19 de marzo último. El requerimiento del ente encargado de la persecución penal fue emitida tras dos horas con 24 minutos, tiempo en el cual el fiscal Orlando Salvador López explicó a los jueces: “Los testigos, los peritajes y los documentos militares son la prueba de que existió la intención de eliminar a la etnia ixil, en Quiché”. López indicó que durante el gobierno de Ríos Montt, que inició el 23 de marzo de 1982 y concluyó el 8 de agosto de 1983, hubo nueve meses en los cuales el territorio
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
RAÚL ALAS negó haber tomado fotos y videos con su teléfono móvil y ofreció disculpas por el incidente. nacional permaneció bajo estado de Sitio. “Con base en las acciones de Inteligencia militar se buscaron los mecanismos para impedir que grupos insurgentes tuvieran apoyo de las comunidades. Los ixiles fueron considerados como enemigos internos, porque se pensaba que colaboraban con la guerrilla”, aseguró el fiscal. Entre los documentos militares que la Fiscalía de Derechos Humanos presentó al Tribunal, se encuentran los planes de campaña Victoria 83 y Firmeza 83. De acuerdo con el MP, Ríos Montt ordenó la elaboración de ambos expedientes y Rodríguez Sánchez supervisó el cumplimiento de quien en aquella época ocupaba la jefatura del Estado. Otros indicios que llevaron a
la Fiscalía a solicitar las condenas en contra de los acusados fueron las declaraciones que Ríos Montt dio el 2 de junio de 1982, durante una entrevista que concedió a periodistas de televisión extranjera. “El valor nuestro está en la capacidad de poder responder a las acciones de mando, eso es lo más importante. El Ejército está en capacidad de reaccionar, porque si yo no puedo controlar al Ejército, entonces qué estoy haciendo aquí”, se escuchó en uno de los fragmentos de la entrevista que presentó el MP. En otro apartado de la grabación se aprecia cuando Ríos Montt explicó: “Hay un problema serio, nosotros somos un conjunto de naciones con idiomas propios y con costumbres pro-
aúl Alas, director de Comunicación Social del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), fue desalojado de la Sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia, donde se efectúa el juicio por genocidio. Guardias del Organismo Judicial sorprendieron a Alas cuando tomaba video y fotografías del público y periodistas que observaban el debate, y debido a una orden previa del Tribunal determinaron sacarlo del recinto. Alas, abordado por reporteros, respondió que llegó a la audiencia como un ciudadano a presenciar el debate.
pias. Queremos crear una nacionalidad. Somos una mezcolanza”. Ríos Montt, al salir de la sala de audiencias, rechazó la solicitud de la Fiscalía y resaltó que él no es culpable de las acciones que el MP señala en su contra. “Por qué voy a aceptar lo que dicen que yo hice”, declaró. LA JORNADA La jornada de ayer inició a las 8 horas. El Tribunal tenía programado informar sobre la resolución que la Sala Tercera de Apelaciones del ramo Penal tomó el 6 de mayo recién pasado, al otorgar un amparo en definitiva a Ríos Montt. Jazmín Barrios, presidenta de la judicatura, señaló que Francisco García Gudiel, defensor del ex jefe de Estado de facto,
debía interponer por segunda oportunidad la recusación en contra de los jueces Barrios y Pablo Xitumul. García Gudiel se negó a obedecer lo dicho por Barrios, pues indicó que no tenía por qué presentar una nueva recusación. “La Sala dice que se tiene que dar trámite a la acción ya planteada”, agregó. El Tribunal rechazó el argumento del defensor de Ríos Montt. Este, de forma enfática, aseguró que denunciaría a los jueces porque no acataron una resolución superior. “No voy a descansar hasta verlos tras las rejas. Al desobedecer las leyes, ustedes se convierten en delincuentes”, reclamó García Gudiel. RESPUESTAS DE LAS CORTES
La Corte de Constitucionalidad ordenó a la jueza Carol Patricia Flores que emita una nueva resolución ante el fallo que emitió el 18 de abril, cuando determinó anular el proceso por genocidio y retornarlo hasta el 23 de noviembre del 2011. El máximo tribunal de justicia señaló que Flores no dio el debido trámite a una reposición del MP, con el cual se intentó revertir la decisión de la juzgadora. En tanto, la Corte Suprema de Justicia rechazó la solicitud de antejuicio que García Gudiel presentó en contra de Barrios. El defensor pedía que se quitara la inmunidad de la presidenta del Tribunal, bajo el argumento de que abusó de su autoridad al expulsarlo del debate por genocidio, el 19 de marzo pasado. Durante el pleno de ayer, los magistrados determinaron por unanimidad que el reclamo del abogado de Ríos Montt es ilegítimo.
G u ate m a l a , j u eve s 9 de m ayo d e 20 1 3
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
FRANCISCO GARCÍA amenaza con denunciar a los jueces del Tribunal de Mayor Riesgo.
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
MINISTRO EXPONE RESULTADOS A DIPUTADOS
Diferencias en torno a estado de Sitio Jefes de bloques cuestionan efectividad de medida.
ya no se encuentran en ninguno de los lugares donde está el estado de Sitio”. RECHAZO
POR JESSICA GRAMAJO
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, acudió ayer ante los jefes de bloques del Congreso para justificar el estado de Sitio en municipios de Jalapa y Santa Rosa, pero fue criticado por los representantes de los partidos de oposición. La medida del Gobierno fue discutida durante una convocatoria que hizo el presidente del Congreso, Pedro Muadi, a los jefes de bloques, a la que acudieron nueve representantes de las 14 bancadas. López Bonilla enfatizó que el estado de Sitio se decretó debido a que, des-
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL MINISTRO de Gobernación, Mauricio López, acude a la instancia de jefes de bloques para explicar las razones que generaron el estado de Sitio. pués del supuesto secuestro de 23 policías, concluyeron que era necesaria la presencia del Ejército. “Me siento satisfecho con los resultados del es-
tado de Sitio. Se han logrado 14 detenciones y 86 allanamientos. También se ha recuperado una pistola y algún armamento menor”, dijo.
Sin embargo, el ministro reconoció que falta recuperar armamento, incluidas cuatro mil 500 candelas de dinamita, las cuales “es más que seguro que
Para justificar la decisión, López Bonilla presentó un video para evidenciar que ha habido uso de armas de fuego por parte de “la delincuencia organizada en esos lugares”. La diputada de Encuentro por Guatemala Nineth Montenegro consideró innecesario declarar estado de Sitio. “Se evidencia que hubo flagrancia, y usted —el ministro— dice que tienen identificadas a las personas. Entonces solo debieron emitirse las órdenes de captura”, manifestó. Amílcar Pop, diputado de Winaq, solicitó la lista de delitos por los que se capturó a varias personas y desde cuándo se había emitido la orden de captura, pero López Bonilla indicó desconocer esos detalles.
DECRETO
Bajo análisis
E
l presidente de la Comisión de Gobernación, Arístides Crespo, reconoció ayer que los estados de Sitio y de Calamidad deben ser aprobados en el pleno, o “son ilegales”. En tanto, bancadas de oposición como la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Encuentro por Guatemala, Winaq, URNG y Todos afirman que también hay que analizar si las capturas serían legales. El viceministro de Gobernación, Eddy Juárez, quien fue citado por la mañana por la bancada UNE, afirmó que analizan si el estado de Sitio continuará vigente por 30 días o se reduce la temporalidad del mismo. Por su parte, el alcalde de Jalapa, Élmer Guerra, quien también fue citado al Congreso, reconoció que el estado de Sitio ha generado polarización entre la población, pero aclaró que como autoridades locales están dispuestas a acatar las disposiciones que tomen las instancias encargadas de la seguridad.
Preparan nuevo gabinete Gabinete específico de desarrollo rural deberá crearse antes de 30 días, asegura vicepresidenta Baldetti. POR G. CONTRERAS
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
PANORÁMICA DE la sesión del Conadur, en Antigua Guatemala. El próximo será en San Marcos.
En un plazo de 30 días deberá quedar integrado el nuevo gabinete de desarrollo rural, según indicó la vicepresidenta Roxana Baldetti, en la reunión ordinaria del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur). La petición la hizo el ministro de Agricultura,
Élmer López, debido a que desde marzo la Corte de Constitucionalidad dejó libre el camino para echar a andar la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral. Para ello se requiere un gabinete específico, así como existen los de Seguridad y del Agua, pero también un reglamento que operativice esa política. Baldetti dijo que la
próxima reunión del Conadur será en 30 días, y antes de eso deberá estar el gabinete y su comisión listos. Durante la sesión, también se pidió al Ministerio de Energía y Minas que convoque a la comisión del ramo para discutir lo ocurrido con la mina San Rafael y cómo se pueden evitar esas situaciones. PRESUPUESTO DEL 2014 Aunque faltan seis meses para la aprobación del presupuesto del 2014, la
vicemandataria manifestó preocupación y duda de que el plan de gastos del próximo año se vaya a aprobar, debido al ritmo que ha tomado el Congreso en la primera parte del año. “Para el 2014 no está en discusión las obras con votos. Nosotros no vamos a aceptar chantajes y vamos a seguir así. Lo que quieren son obras y eso es difícil complacer”, dijo Baldetti, en referencia al bloque opositor de Libertad Democrática Renovada (Líder).
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
GOBERNACIÓN ABRE NUEVA LICITACIÓN
Justifican compra sin acuerdo legal Sectores ven poca transparencia en adquisición de pasaportes.
EN CORTO
TRANSPARENCIA
AC acciona contra Contraloría La Sala Quinta de Apelaciones del ramo Civil dio trámite a un amparo presentado por Acción Ciudadana (AC) contra la contralora general de Cuentas, Nora Segura, por haber negado información, promovido por Acción Ciudadana. La solicitud está relacionada con una auditoría de seguimiento efectuada a la Asociación de Empresas de
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DIRECTIVOS de Acción Ciudadana Autobuses Urbanos (Aeau). La Sala dio 48 horas para entregar el informe. La Contralora dijo que se negó la información porque el caso está judicializado.
ELECTRICIDAD
POR SANDRA VALDEZ
El acuerdo ministerial 211-2013 fue la base para legalizar la compra, sin licitar, de 600 mil libretas para pasaportes, la cual había sido concretada un mes antes de su publicación. El viceministro de Gobernación, Amílcar Pantaleón, reconoció esa compra y afirmó que la empresa alemana Giesecke & Devrient es la que les provee libretas en este proceso, y es la misma que los ha impreso en los últimos 14 años. Anteriormente lo hacía para la empresa La Luz, S.A., que tenía el contrato con la Dirección de Migración. Giesecke & Devrient había ganado el concurso de licitación para 400 mil libretas que empezó en septiembre del 2012. El proceso declinó en enero de este año, debido a que esa compañía no estaba legalizada en Guatemala, requisito que pasó por alto la junta de licitación. Sin embargo, la empresa ya había comprado la materia prima para las libretas que supuso entregaría con la licitación ganada. Pantaleón afirmó que, ante la declinación, la compañía pudo haber pedido resarcimiento o demandado al Estado, pero no lo hizo. Teniendo la experiencia en proveer pasaportes y billetes al país, y con los
NOTICIAS
Comunas piden condonación Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EN CENTROS de emisión, dentro y fuera del país, la Dirección General de Migración ha dejado de extender pasaportes, por falta de libretas. FUNDACIÓN
MINISTERIO
ASOCIACIÓN
Es una tendencia
Para 18 meses
Menor calidad
“
Ha sido una tendencia de este Gobierno hacer compras directas. Habría que cambiar la Ley de Compras para hacerlo más transparente. Hoy son pasaportes, pero han sido de todo”, dijo Helen Mack, de la Fundación Myrna Mack.
intentos de imprimir las libretas en México y luego con la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas (Unops), les pareció que lo mejor era que esa empresa venda las 600 mil libretas que necesitan para cubrir la demanda en Estados Unidos y en Guatemala. El viceministro dijo que, debido al sistema po-
“
Se inició un nuevo proceso de licitación el 28 de marzo pasado, y el 15 de julio deben presentar las ofertas. Las 600 mil libretas que ahora nos dan servirán para 18 meses”, explicó Amílcar Pantaleón, viceministro de Gobernación.
co ágil del país, no fue posible publicar el acuerdo que legaliza la compra por Q26 millones hasta el 7 de mayo recién pasado. TENDENCIA SIN LICITAR Helen Mack, de la Fundación Myrna Mack, criticó que se hayan vuelto una práctica del Ministerio de Gobernación las compras sin licitar, y afir-
“
Se ha vuelto una política del Gobierno hacer compras sin licitar. No solo en Gobernación, que se lleva el campeonato. Es arriesgado, ya que es menor calidad y mayor precio”, afirmó Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana.
mó que el sistema está muy corrompido, por lo que permite que cuando una licitación es ganada por una empresa, de la forma ordinaria, la que pierde impugna y bota el proceso. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, agregó que la política de comprar sin licitar es de todo el Gobierno.
Autoridades municipales y pobladores de Jalapa solicitaron ayer al Instituto Nacional de Electrificación (INDE) que les condone una deuda que tienen por el servicio de energía eléctrica. Los pobladores acudieron a la Comisión legislativa de Defensa al Consumidor, donde expusieron que la deuda inicial era de Q3 millones, pero subió a
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VECINOS DE Jalapa acuden al Congreso. Q16 millones por los intereses y la mora. También se indicó que ese problema también se da en 16 comunas, que le adeudan al INDE más de Q800 millones por el servicio.
SEGURIDAD
Proponen regular juegos La Bancada Encuentro por Guatemala propuso ayer crear una ley para regular los juegos de azar y espectáculos públicos, que crearía dos delitos para prevenir el lavado de dinero mediante esas actividades. Además, el diputado de Libertad Democrática Renovada Natán Rodas presentó una iniciativa de ley con la que
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
NATÁN RODAS presenta su propuesta. se busca regular las acciones de la Policía Municipal, para darle más poder y el involucramiento de la población para mejorar la seguridad ciudadana.
G u ate m a l a , j u eve s 9 de m ayo d e 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“El mayor perdedor es el pueblo” Diputados afirman que el Congreso debe conocer temas de coyuntura en el pleno. POR BILL BARRETO
L
os diputados Ovidio Monzón, de la bancada Todos, y Juan Alcázar, del Partido Patriota (PP), coincidieron en señalar que el entrampamiento del Congreso afecta a toda la población, aunque difirieron sobre cómo impacta, durante su participación en el programa Diálogo Libre, que se transmite a través de www.prensalibre.com. Durante el desarrollo de la conversación sobresalió la diferencia de criterios entre los legisladores sobre los resultados del estado de Sitio decretado por el Ejecutivo en dos municipios de Santa Rosa y dos de Jalapa, y su falta de ratificación por el Congreso de la República. Se critica al Congreso por su imposibilidad de legislar. ¿Puede hacer algo la bancada oficial para conocer otros temas en el hemiciclo, además de la interpelación? Alcázar: La función del Congreso no solo es legislar, sino también intermediar y fiscalizar. En eso muchas veces no se fija la población; la opinión pública es desconocedora. La Ley asiste a los diputados a hacer uso de la figura de la interpelación, que es un negocio privilegiado del Congreso que no se puede interrumpir por nada. Solo se interrumpió por orden de la Corte de Constitucionalidad, para la elección de comisiones del Congreso. ¿El entrampamiento del
Congreso beneficia al al diálogo. A Líder le está partido oficialista y a la quedando como anillo al oposición como se ha dedo la decisión del Ejemencionado? cutivo. Llegan por tres hoMonzón: Hay un ras a la interpelación, haacuerdo perverso entre las cen las mismas preguntas dos bancadas —PP y Li- y se van para su casa. bertad Democrática RenoAlcázar: Cocodes —revada (Líder)—. Si real- presentantes de Consejos mente existiera el deseo Comunitarios de Desarrode la bancada oficial de llo— del municipio de Jaresolver el tema con Líder, lapa pidieron en una reupodrían llegar a nión de la Comilas 10 de la masión de Defensa ñana y estar allí del Consumidor hasta altas horas el estado de Sitio. de la noche y lle“Queremos que var a los límites a El Congreso Jalapa tenga segula otra bancada. ridad y sea como En el parla- no solo antes”, fue lo que mento no hemos debe pidieron. Incluso visto que el pardijeron: “Querelegislar, tido de gobierno mos que esté en tenga operadores también todo el país”, algo políticos, no se intermediar que tampoco es puede hablar seposible. riamente con na- y fiscalizar. die allí para llegar Eso no ¿Hay algún tipo a acuerdos. de acuerdo ense ve”. tre oficialismo y ¿Qué sucedió el oposición? JUAN martes cuando Alcázar: Para ALCÁZAR, no se conoció el decir que sí, tendiputado del estado de Sitio, dría que haber esPP. ya sea para tado sentado allí aprobarlo, imcuando se hizo. probarlo o modificarlo? Les puedo asegurar que no Monzón: Propusimos es así. ayer —el martes— que se Lo que Líder ha pedido conociera la conforma- todo el tiempo es obras o ción de la comisión pes- dinero, y eso no se va haquisidora. Al Gobierno se cer. Tengo conocimiento le terminaba el tiempo pa- de que en otros gobiernos ra la ratificación del es- se ha hecho, se paga por tado de Sitio, donde varias anticipado a la oposición y comunidades dicen que los dejan trabajar cuatro son mentira las justifica- años. El mismo presidente ciones del Gobierno para de la República ha denunimponerlo, y el mismo mi- ciado que se le han pedido nistro de Gobernación obras, pero demostrarlo es desmintió las causas por un poco difícil. las que se instaló el estado de Sitio, y no se han en- ¿Qué lectura le dan al contrado armas de asalto rechazo que se dio el ni zetas ni nada. martes al estado de SiQueríamos que se dis- tio por parte de dirigencutiera junto con otros te- tes comunitarios? mas, pero no hay apertura Monzón: Fue un lla-
“
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
JUAN ALCÁZAR, del Partido Patriota, y Ovidio Monzón, diputado de Todos, discuten sobre las estrategias políticas en el Organismo Legislativo. mado de atención. No po- en el Congreso, porque las demos seguir de esa ma- comunidades ven en el nera. Debemos demostrar parlamento a sus repreal pueblo que nos pone- sentantes, que los deben mos de acuerdo. ayudar a resolver sus proPero no hubo esa ca- blemas. pacidad y comenzamos a El Ejecutivo pone esver que se salieron los di- tado de Sitio y enfrentó a putados. El Ejecutivo si- la misma población. gue funcionando inaugurando chorritos, casitas. Sin embargo, ¿el bloque Un programa social nuevo Todos no propició conode este gobierno cer el estado de no hay, y en lugar Sitio al presende eso estamos tar una moción confrontando a la sin consenso? población. ¿DónMonzón: El de están las ar- El partido estado de Sitio, de mas? ¿Dónde esla manera como lo tán los zetas que de aprobó el Ejecutimencionó el mi- gobierno vo, tenía tres días nistro de Goberde duración. Debe no tiene nación? ser rechazado, raAlcázar: Hay operadores tificado o modifivideos donde se políticos cado. El Congreso ve a policías lo debió conocer. agredidos por que se Hacemos un llapobladores. En- sienten a mado al partido de contramos que gobierno para dedirigentes de Ja- dialogar”. cirle que tienen lapa piden el esque buscar operaOVIDIO tado de Sitio pordores políticos MONZÓN, que quieren maque se sienten a diputado de yor seguridad. dialogar. Nosotros Todos. queremos hacerlo. ¿Es conveniente el estancamiento en el ¿Nadie ha querido senCongreso para el PP, pa- tarse a hablar o no se ra que solo funcione el han puesto de acuerdo Organismo Ejecutivo? con qué aprobar? Alcázar: Son atribuAlcázar: Es algo que ciones no solo legislar si- sale de mí, porque le cono intermediar y fiscali- rresponde a la instancia de zar, y se puede ver a fun- jefes de bloques definirlo. cionarios del Estado todos En las últimas reuniones los días en los pasillos del han buscado una agenda Congreso. No es porque consensuada, esperando dentro del pleno no esté que se dé una pausa para pasando nada. incorporar una serie de Monzón: El juego per- siete temas consensuados. verso les conviene a ellos. El Ejecutivo tiene un pre- Se dice en el Congreso supuesto de Q65 mil mi- que la Corte de Constillones para seguir operan- tucionalidad podría dar do sin ningún problema. una “pausa” para susLamentablemente hay de- pender la interpelación. cisiones del Ejecutivo que ¿Se sabe algo de ello? terminan por desembocar Alcázar: Bueno, algu-
“
nas cosas se conocían y se comentaban, a veces nos enteramos por los medios de comunicación. Para tener una agenda, si no se llega a acuerdos no se llega a nada. Como decía el diputado Monzón, el Congreso es eminentemente político, tiene que haber cosas que se ceden y se obtienen, pero se debe discutir en jefes de bloques. Monzón: Ayer corrió que la postura de la Corte sería esa, pero es lamentable, estamos judicializando lo político. Algunos van a la Corte a pedir que se judicialicen las decisiones. Nosotros pudimos tomar la decisión ayer, en el pleno, con la moción privilegiada de conocer el estado de Sitio. ¿Quién gana y quién pierde con lo que está sucediendo en el Congreso? Alcázar: Quien pierde es el pueblo de Guatemala, y si hay que ponerle un ganador habría que decir que es el señor —Manuel— Baldizón, porque ha venido desprestigiando al Gobierno a través de la paralización de uno de los organismos del país, y a él, por alguna razón que no entiendo, no le pasa nada, el desgaste que sufre su bancada no le llega a él. Monzón: El mayor perdedor con la paralización del Congreso es el pueblo de Guatemala, pero perdemos todos los políticos, empresarios, las personas en organizaciones, las instituciones del Estado, el Legislativo, Ejecutivo y Judicial. No hay ganadores, seguimos con un atraso de 40 o 50 años en materia de salud, educación y seguridad.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
MIGRANTES MURIERON EN CÁRCEL DE ARIZONA
EE. UU. investiga muertes Cancillería pide investigación exhaustiva de suicidios en cárcel estadounidense.
Ubicación
REPATRIACIÓN TARDARÁ
El centro de detención de Eloy se localiza en Phoenix, Arizona, un estado que tiene varios antecedentes racistas.
La Cancillería desconoce cuándo podrían repatriar los cadáveres. g
POR SERGIO MORALES
La Embajada de Estados Unidos (EE. UU.) en Guatemala confirmó, por medio de un comunicado, que las autoridades federales de ese país iniciaron una investigación sobre la muerte de los guatemaltecos Elsa Guadalupe González Reyes y Jorge Mario García Mejía, ocurridas la semana última en el centro correccional de Eloy, Phoenix, Arizona, en un aparente suicidio. De esa forma, el Gobierno estadounidense respondió a las autoridades guatemaltecas que reclamaron el seguimiento del caso, puesto que les causa preocupación que se registren dos suicidios en la misma cárcel en tan poco tiempo. “El hecho de que se reporten dos personas fallecidas por un motivo similar es una señal muy fuerte de alarma”, expuso ayer la vicecanciller Rita Claverie, en una conferencia de prensa. La funcionaria afirmó que aún no conocen la versión oficial de las causas de los perecimientos de los guatemaltecos. Claverie expresó: “Pedimos
g
g
g
g
una investigación exhaustiva tanto de las circunstancias que rodearon la muerte y los motivos”. El director de Asuntos Consulares de la Cancillería, Roque Arriaga, refirió que González Reyes se encontraba en la prisión porque fue detenida por haber ingresado en EE. UU. de manera irregular, pero estaba próxima a optar a una amnistía del gobierno de ese país. “Iba a quedar libre y a continuar con el proceso de una amnistía; tenemos entendido que ella no iba a ser deportada”, explicó Arriaga.
IRREGULARIDADES Los señalamientos por posibles irregularidades en que se ha visto envuelto el centro correccional de Eloy, Phoenix, Arizona, han sido recurrentes. En un informe elaborado para el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua) por la compañía estadounidense de seguridad Contingent Security Services Ltd. se documentó que al menos nueve personas han muerto en esa cárcel, la mayoría por inadecuada o tardía atención médica.
La repatriación tomará tiempo porque se inició un proceso de investigación. Se desconoce cuándo se podrían tener detalles de las averiguaciones. La Cancillería costeará la repatriación de las víctimas. Este año han traído de vuelta al país a 68 connacionales muertos. 400 guatemaltecos permanecen en la cárcel de Eloy. Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
El centro correccional en mención es administrado por la compañía privada Corrections Corporation of America, la cual tiene a su cargo otros 80 centros carcelarios de EE. UU., muchos de los cuales, según grupos de derechos humanos de los migrantes, también han sido señalados de irregularidades como maltrato y muerte de reos e incluso el pago de sueldos por debajo de lo normal a sus empleados. Claverie confirmó que la Cancillería sabe de ciertas de-
nuncias de maltrato a los internos y que incluso han llegado a la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva de Conamigua, afirmó que existen dudas de que los guatemaltecos se hayan suicidado, como lo afirman reportes de autoridades locales. “La preocupación es que no se investiguen las muertes y que se haya tratado de un acto racista contra migrantes guatemaltecos”, señaló Gordillo, quien también pidió una profunda investigación.
Espera más presión en Asamblea Ex candidato presidencial John McCain afirma que cancilleres deben poner más “presión” a EE. UU. en Asamblea de la OEA que se efectuará en Guatemala. POR MANUEL HERNÁNDEZ
El senador republicano John McCain confía en que los cancilleres que se reunirán en junio próximo, en la 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), en Guatemala, impongan más presión a EE. UU. para que mejore su estrategia antidrogas y evite que los países centroamericanos queden “tomados” por las bandas criminales. McCain afirmó que no solo está de acuerdo con la propuesta del Gobierno de Guatemala en
cuanto a buscar nuevas estrategias contra las drogas, en la reunión de la OEA que se celebrará del 4 al 6 de junio en el país, sino que la considera “urgente”. “Espero que una de las resoluciones que salgan de esta asamblea sea la de poner un poco de presión en EE. UU. para que enfrente el problema de la demanda”, indicó McCain en la Conferencia de las Américas que cada año realiza el Departamento de Estado. El legislador republicano afirmó que “muchos países centroamericanos están al borde de ser tomados” por las organizaciones criminales, mientras que en
EE. UU. el consumo de drogas “se retrata en forma glamurosa en películas y series”. “No atribuyo toda la culpa a EE. UU., pero creo que sí tenemos que hacer mucho más. Mientras no enfrentemos este problema como sociedad, —los narcotraficantes— seguirán metiendo droga en el país; es simple economía”, subrayó.
“
por parte mía”, dijo el gobernante Otto Pérez Molina, vía teléfono, al ser consultado sobre las declaracioMuchos nes del senador. países esPérez Molina extán al bor- puso que, más allá de hablar de presión, hay de de ser que poner en discusión esa propuesta, tomados para que se siga avanpor zando y discutiendo criminales”. sobre la mesa y que no haya posiciones cerradas. JOHN POSTURA OFICIAL “El presidente ObaMCCAIN, “Lo que estamos ma, en la reunión de senador republicano. buscando son otras esCosta Rica manifestó trategias para ser más que estaba abierto al eficientes en la lucha diálogo y que EE. UU. contra el narcotráfico, y él —Jo- estaría participando en cualquier hn McCain— está de acuerdo discusión que se dé en ese sencon la propuesta que se ha hecho tido”, manifestó Pérez Molina.
Foto Prensa Libre: AP
JOHN MCCAIN, senador republicano de EE. UU.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
INVESTIGARÁN A TRES JUECES Y DIPUTADA
Corte da trámite a cuatro antejuicios
Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
10
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS INCENDIOS se han incrementado en Petén.
Aclaración por daños en Petén POR LA REDACCIÓN
El gobernador de Petén, Juan José Pinto, envía la siguiente aclaración, al indicar que se consignaron mal declaraciones suyas en relación con las causas adicionales a los incendios forestales que amenazan la Reserva de la Biosfera Maya, publicada ayer, en la página 4, luego de un sobrevuelo en el área donde se registran cinco siniestros. “Como Petén tiene una extensión de casi 36 mil kilómetros cuadrados, en el pasado se consideraba un corredor de narcotráfico, tala de madera ilegal y otros; sin embargo, en la actualidad, mediante la implementación de puestos de control, se tiene presencia permanente en el área”, afirmó el funcionario en su nota. Pinto también expresó que para el Estado es un tanto difícil desalojar a las poblaciones que han usurpado tierras y apoya la iniciativa planteada por Byron Castellanos, director de Balam, en relación con que, como se ha perdido el 70 por ciento del Parque Nacional Laguna del Tigre, se tiene que pensar en el diseño de “un nuevo plan de manejo —de zonas protegidas— que contemple convenios con las comunidades que habitan en el área”. Además, el gobernador de Petén refirió que se necesita inversión interinstitucional para controlar las áreas en donde existe poca presencia de autoridades, por algunas dificultades. “Es una problemática aguda que necesita acciones de todas las instituciones involucradas para mantener la gobernabilidad del departamento en esa zona”, aseguró Pinto.
Cicig denunció a operadores de justicia por emitir fallos contrarios a la ley.
DEBEN EMPEZAR LAS PESQUISAS La investigación determinará si se les debe retirar la inmunidad a los funcionarios.
POR HUGO ALVARADO
Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) resolvieron ayer, por unanimidad, darle trámite al antejuicio promovido contra tres jueces y una diputada de la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder). Mynor Franco, presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios, informó que se debe investigar la denuncia contra Jisela Reinoso Trujillo, jueza cuarta Penal; Adrián Rodríguez Arana, juez séptimo Penal; Leonel Plácido Gómez Méndez, juez de Trabajo, en Coatepeque, Quetzaltenango, y Delia Bac Alvarado, diputada del bloque de Líder. Respecto de Reinoso Trujillo, la denuncia fue presentada por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) por prevaricato, ya que sus resoluciones habrían favorecido en tres procesos a personas sindicadas de lavado de dinero y narcotráfico. Según la denuncia, Ana Sofía Castañeda Deras, alias la Sirenita, y Luis Arturo Méndez Martínez, investigados por el Ministerio Público por presuntamente se integrantes de una red de lavado de dinero y tráfico de drogas, fueron favorecidos por la jueza. Reinoso Trujillo les cambió la prisión preventiva por arresto domiciliario. El segundo caso es porque declaró la clausura provisional del proceso contra José Manuel Cifuentes, el 22 de diciembre del 2011. El sindicado fue capturado en el Aeropuerto Internacional La Aurora, el 14 de julio del 2011, con US$472 mil 360 en efectivo, cuando intentaba viajar a Panamá sin declararlos, por lo que es señalado de lavado de dinero, perjurio y falsedad ideológica. En otro caso benefició a José Miguel Espinoza López, Cándido Heberto Cano Camacho, Henry Roberto Camacho, Carlos Manuel Gamboa Godínez, Owen Ariel Maldonado Muñoz y los
Jisela Reinoso g
g
g
El juez pesquisidor es Jorge Mario Valenzuela, presidente de la Sala Primera de Apelaciones. La denunció la Cicig, por prevaricato. Con sus resoluciones habría beneficiado a grupos que se dedican al lavado de dinero y narcotráfico.
mexicanos Javier Orta Rodríguez y Jesús Arturo León Álvarez, quienes fueron capturados en la zona 10, con US$500 mil, el 16 de enero de 2012. Al grupo se le cambiaron los delitos de lavado de dinero y conspiración, por encubrimiento propio, por lo cual recobraron su libertad con el pago de una fianza de Q5 mil. OTRA DENUNCIA En el caso de Rodríguez Arana, la Cicig lo denunció por prevaricato. El 5 de junio del 2011 fueron detenidos en el aeropuerto La Aurora los colombianos Duvan Yesid Baena Vargas y Lina Fernanda Perdomo, con US$48 mil 127, los cuales pretendían sacar del país sin declararlos legalmente. El juzgado de turno ligó a los dos sindicados por el delito de lavado de dinero y los envió a prisión preventiva. El 7 de julio del 2011, el juez Rodríguez Arana modificó el de-
Adrián Rodríguez g
g
g
Como juez pesquisidor fue nombrado Selvin Flores, presidente de la Sala Cuarta de Apelaciones. La denuncia en su contra es por prevaricato y fue interpuesta por la Cicig. Habría beneficiado a sindicados por lavado de dinero.
lito por trasiego de dinero y los señalados quedaron en libertad luego del pago de una fianza de Q60 mil. El 22 de mayo del 2010, las autoridades capturaron en el aeropuerto La Aurora a la estadounidense Marie Magdalena Stahl Hurtado, con US$435 mil 762. El juzgado de turno le había dictado prisión preventiva por lavado de dinero, pero después el juez Rodríguez Arana otorgó la libertad a la sindicada, y el 29 de marzo del 2011 ordenó el archivo definitivo del caso y la devolución del dinero. El ecuatoriano Manuel Hernán Jativa Sotomayor fue capturado el 29 de abril del 2010, en el aeropuerto La Aurora, cuando pretendía sacar de manera ilegal US$134 mil 570. El juzgado de turno ligó a proceso al sindicado por el delito de lavado de dinero y lo envió a prisión preventiva. El 14 de junio del 2010, el juez Rodríguez Arana les dio arresto
Delia Bac g
g
Fausto Corado, vocal primero de la Sala Segunda de Apelaciones, es el juez pesquisidor. Es señalada de los delitos de amenazas, usurpación de funciones, abuso de autoridad y atentado. La denunció un funcionario de la Municipalidad de Mixco.
domiciliario y recobraron su libertad con el pago de una fianza de Q800 mil. LA DIPUTADA Bac Alvarado fue denunciada por Juan Carlos Garrido López, funcionario de la Municipalidad de Mixco, ya que cuando hacían trabajos ediles en la carretera a San Juan Sacatepéquez, la diputada atravesó su vehículo y amenazó con arma de fuego al denunciante para que la dejara pasar. Es señalada de amenazas, usurpación de funciones, abuso de autoridad y atentado. Leonel Plácido Gómez Méndez, juez de Trabajo de Coatepeque, Quetzaltenango, es acusado de haber amenazado a su colega Marvin Benjamín Castillo Barrios, presidente del Tribunal de Sentencia de ese municipio. Como juez pesquisidor fue nombrado Manfredo López Fuentes, magistrado segundo de la Sala Quinta de Quetzaltenango.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
PROGENITORES ACUSADOS DE HABER ULTRAJADO A SUS HIJAS
Violadores enfrentan juicio Mientras un tribunal sentencia a un hombre a una pena de cárcel, otro conoce el caso de un padre que abusó de su hija de 7 años.
Agredía a menor en forma continua
Condenado a 18 años de prisión
Victimario le daba anticonceptivos a niña para evitar un embarazo, además sabía que esta era abusada por un tío.
Niña de 6 años denunció dolor pélvico a cuidadoras, en una guardería del Estado.
POR SANDRA VALDEZ
POR SEGURIDAD Y JUSTICIA
El Ministerio Público (MP) pedirá 27 años de prisión contra Augusto García Rodríguez, de 46 años, a quien acusa de haber abuCIFRA sado sexualmenFoto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN te de su hija desAUGUSTO GARCÍA es acusado de haber de que ella tenía 7 violado a su hija en forma continuada. años hasta los 14. La agraviada, ahora adolescenpiernas, y que te- ya que abusaba de ella años de te, dio la voz de mía por otra más cada mañana, cuando se prisión tiene alarma luego de pequeña. quedaba sola en la casa, previsto que escuchó una Relató que su pues él trabajaba en las pedir el MP plática de orienprogenitor se noches. contra el tación sobre abudio cuenta de La joven expresó su deagresor. so sexual, en el que su tío ma- seo de suicidarse y fue instituto donde terno abusaba de llevada a un centro de estudia. ella y le dijo que abrigo, pero regresó a su Al término de la ex- si lo permitía con él, tam- casa en agosto del 2012, posición se acercó a la psi- bién debía hacerlo con su pese a que su madre le cóloga y le comentó que padre. decía que se vestía en forella era víctima de abuso y Para evitar que la ado- ma provocativa. Ayer, la creía que también su her- lescente quedara embara- víctima pidió, por medio mana de 10 años, quien zada, el acusado le daba de la abogada de su padre, tiene impedimento en sus pastillas anticonceptivas, declarar de nuevo.
El tribunal de Sentencia de El Progreso condenó ayer a 18 años de cárcel a un hombre que abusó PENA sexualmente de Foto Prensa Libre: su hija de 6 SANTOS UCELO Elías, en la sala de años. audiencias del tribunal de El Progreso. Santos Ucelo Elías, de 54 años, fue sentenciado en una guardería nio, pues se puso a llorar. años de por violación de la Secretaría Sin embargo, el MP susprisión agravada en forde Obras Socia- tentó la acusación con depurgará un ma continuada. les de la Esposa claraciones de las cuidahombre por El Ministerio del Presidente. doras de la guardería y del haber ultraPúblico (MP) lo La pequeña se personal que atendió a la jado a su hija. acusó de haber quejó de dolor niña, así como con exáviolado a su hija pélvico con las menes médicos y psicodurante unos tres encargadas, quie- lógicos con los que se demeses, en San Antonio La nes la llevaron a un centro terminó la responsabiliPaz, El Progreso, afirmó el de Salud, en donde ella les dad del señalado. fiscal Carlos Aquino. describió a los médicos la El MP no logró deterSegún las pesquisas, el forma en que su proge- minar si la madre de la hecho fue denunciado el 5 nitor abusó de ella. menor tenía conocimiende octubre del 2012, cuanEn el debate la menor to del abuso, porque es do la niña se encontraba no pudo dar su testimo- sordomuda.
Testigo los señala
Agresor en serie
27
POR SANDRA VALDEZ
Una testigo protegida declaró ayer en un tribunal contra el Femicidio que Eduardo Chen le contó, bajo efectos de licor, la forma como llevaron, abusaron y mataron a dos adolescentes, a quienes Saúl García había contactado vía Facebook. Chen y García son sindicados de plagio, asociación ilícita, conspiración y el femicidio de Heydi Montúfar Lorenzana, de 16 años, y Heiser Mercado Santos, 18, cuyos cuerpos
fueron hallados el 22 de septiembre del 2011, ambas desaparecidas el 28 de agosto de ese mismo año. La testigo relató que Chen le comentó que intentó abusar de Mercado, pero ella se resistió, por lo que terminó matándola a golpes. Debido a que García se asustó al ver muerta a Mercado, según la testigo, dejó a Montúfar con el guardia de la finca donde se encontraban, quien abusó y luego mató a la adolescente. Pese a ello pidieron Q30 mil de rescate.
18
POR JULIO F. LARA
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
SINDICADOS DE la muerte de dos jóvenes.
Osman Alexánder Cantoral Martínez, de 22 años, sindicado de violador en serie, fue capturado por la Policía cuando abusaba sexualmente de una menor a quien retenía en una fosa, en la 30 avenida y Anillo Periférico, colonia Utatlán, zona 7. Agentes de la Comisaría 14 informaron que tenían ocho denuncias contra el sindicado, desde octubre del 2012. Explicaron que con la
información de las víctimas elaboraron una foto robot que fue distribuida a todos los autopatrullas, para que lo identificaran. Con el análisis de los horarios y los lugares donde atacaba a sus víctimas pudieron establecer el punto donde podía esconderse y actuar. Explicaron que por varias semanas mantuvieron operativos fijos, en especial en la noche, para encontrarlo. Al momento de su detención le incautaron un cuchillo.
Foto Prensa Libre: SECOS
OSMAN ALEXÁNDER Cantoral, capturado.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
SUCESOS
HECHO DEJA DOS MUERTOS Y UN HERIDO
Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
14 Karla Argueta
Manolo Espinoza
Carlos Guerra
Acusados de robacarros Banda operaba en las zonas 3 y 12 capitalinas, Villa Nueva y en ruta al Atlántico, según pesquisas de la Fiscalía.
OPERATIVO Agentes de la División Especializada en Investigaciones Criminales y fiscales del Ministerio Público informaron que la banda operaba en las zonas 3 y 12 capitalinas, en el municipio de Villa Nueva y en la ruta al Atlántico. Añadieron que Mérida Estrada vigilaba primero los movimientos de sus víctimas, y media vez precisaba que el propietario del vehículo no estaba le
El crimen ocurrió en la avenida Hincapié.
POR JULIO F. LARA
POR J. LARA
Cuatro integrantes de una banda de presuntos robacarros, denominada el Negro Vigilante, fueron capturados ayer por la Policía Nacional Civil, durante allanamientos efectuados en las zonas 12 y 13 capitalinas. Hugo Giovani Mérida Estrada, alias el Negro y supuesto jefe de la pandilla, fue capturado en la 8a. avenida 43-34 de la colonia Monte María 3, zona 12 de Villa Nueva, junto a su esposa, Karla Argueta Orozco, de 29 años. Aparte, Manolo Alberto Espinoza Silva, 33, fue detenido en la 3a. calle 4-01 de la colonia Lomas de Pamplona, zona 13, mientras que Carlos de Jesús Guerra, 34, alias Charli, fue aprehendido en la 4a. avenida 2-40 de la misma colonia. El grupo es sindicado de asociación ilícita, robo agravado, comercialización de vehículos y similares robados en el extranjero o en el territorio nacional, así como conspiración.
Extranjero perece en ataque armado Un colombiano y un guatemalteco fueron ultimados ayer dentro de un vehículo, a las 12.20 horas, en la avenida Hincapié y 29 calle, zona 13. El sudamericano fue identiDATO ficado como Serner García JaraFoto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA millo, de 35 años, LOS CADÁVERES de un colombiano y un guatemalteco quedaron en el y el guatemalteasiento de atrás del vehículo en el que se conducían. co como Marlon Giovani Zamora hospital, para evipersonas El otro criminal, cuya que los atacantes escapaColindres, 22. tar que intenten han sido descripción no fue pro- ron en un vehículo rojo, en En el ataque eliminarlo. ultimadas porcionada, fue quien le dirección a Boca del Montambién resultó Según investigaen la capital disparó en la nuca a las te, Villa Canales. herido el colomdores, los dos suen ocho otras dos personas, cuyos biano Gilberto LóSOLVENTES damericanos pordías. cadáveres quedaron en el pez Giraldo, 42, taban sus pasaporasiento de atrás. quien fue auxiliaGesler Godínez, jefe de tes e ingresaron haLa PNC explicó que el la Comisaría 13, aseguró do por los Bomautomóvil aparece a nom- que les resulta difícil esberos Municipales y trasla- ce un mes en el país, procedentes de Cali, Colombia. bre de otra persona, cuyo tablecer si los sudameridado a un hospital privado. nombre no fue propor- canos estaban solventes, La Policía Nacional CiEL HECHO cionado. vil (PNC) informó que Lóya que es un trabajo que le Vecinos del sector dijeAñadió que, según compete establecer a la Dipez Giraldo fue herido en pesquisas preliminares, el visión Especializada en Inel hombro derecho, quien ron que López Giraldo guiapropietario del carro solo vestigaciones Criminales. para salvar su vida fingió ba el vehículo, mientras que uno de los atacantes se se lo habría prestado a estar muerto. Agregó que a Zamora Zamora Colindres. La PNC añadió que re- transportaba en el asiento Colindres no le aparecen Testigos comentaron antecedentes. dobló la seguridad en el contiguo.
29
Foto Prensa Libre: SECOS
HUGO Mérida Estrada, alias el Negro.
32
VEHÍCULOS robó la banda de el Negro Vigilante, según las pesquisas del MP.
ordenaba a Espinoza Silva que lo robara, quien forzaba las chapas con ganzúas. Lo hurtado le era llevado a Guerra, quien se encargaba de negociar con los interesados. Según la Fiscalía, los vehículos más codiciados por el grupo delictivo eran camionetas modelos 2007, 2008 y 2009. Investigadores explicaron que cuando se llevaban automóviles del 2006, Mérida Estrada los ofrecía a propietarios de ventas de repuestos. “Tengo un carro para cevichito” —para desmantelarlo—, les indicaba. La Fiscalía le documentó el robo de 32 vehículos, entre enero y marzo de este año.
Hallan toneles ocultos
NOTICIAS
POR EDWIN PERDOMO
El Ejército localizó ayer 30 toneles con precursores químicos en la finca El Playón, Morales, Izabal, propiedad del presunto narcotraficante Andrés Alvarenga Cotto, quien es requerido en extradición por Estados Unidos. Oficiales explicaron que los químicos estaban enterrados en el patio de una vivienda y que fueron
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
UN GRUPO de soldados extraen los toneles. ubicados por información de vecinos. Suponen que los barriles fueron escondidos, para evitar que fueran hallados mientras eran trasladados a Honduras.
EN CORTO
VIOLENCIA
DELINCUENCIA
Matan a hombre
Disparan contra bus
Gonzalo Calderón Marroquín, de 50 años e integrante del comité de agua del asentamiento Mártires del Pueblo, zona 4 de Villa Nueva, fue ultimado en el lote 6, sección 2 de la avenida Las Flores de ese lugar. En el ataque resultó herido Vidal García Gómez, 57, quien fue trasladado al Hospital de Amatitlán por los Bomberos Voluntarios.
Un ataque armado contra un autobús de la ruta 80 se registró ayer en la 15 avenida final, a inmediaciones del mercado de la colonia Jocotales, zona 6, con saldo de seis personas heridas. Los lesionados fueron identificados como Jervin Mayén, 15; Jonathan Aceituno, 20; Rony Pivaral, 24; Manuel Bueso, 56; Eduardo Montenegro, 65, y Eduardo Monterroso, 66.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Joe Biden despierta nuevas esperanzas
E
n política, el empleo de una palabra en vez de otra en los discursos puede significar al menos la esperanza de cambios importantes en las acciones planificadas y hechas realidad, aunque esto ocurre solo cuando existe un genuino interés de parte de quien las pronuncia y responde a decisiones que se hacen públicas por medio de funcionarios, generalmente de muy alto nivel. El vicepresidente estadounidense, Joe Biden, pronunció ayer una de esas frases, al indicar que el interés estadounidense ha cambiado de preguntarse qué puede hacer por América Latina a qué puede hacer con América Latina, durante la 43 Conferencia de las Américas, que cada año realizan el Departamento de Estado y el Consejo de las Américas. Es un cambio que puede ser fundamental y de beneficio mutuo. Las próximas semanas serán de intensa actividad diplomática estadounidense. Los presidentes de Chile y de Perú visitarán Washington, y Biden irá a Brasil y Colombia, mientras la secretaria de Comercio en funciones, Rebecca Blank, viajará a esos dos últimos países y a Panamá, para conmemorar un año de los tratados de libre comercio. Por su parte, el senador republicano Joe McCain expresó en esa misma reunión que América Latina debe imponer mayores presiones para que Estados Unidos haga cambios en su estrategia contra las drogas, durante la reunión de la Organización de Estados Americanos (OEA) que tendrá lugar en junio en Antigua Guatemala, tema del cual casi nada ha informado el gobierno guatemalteco.
De acuerdo con dicho senador, los países centroamericanos se encuentran al borde de ser tomados por el narcotráfico, una posición que implica interpretar la realidad del Istmo de manera distinta a como lo ha hecho Estados Unidos en los últimos años. Un cambio en este sentido puede ser válidamente considerado como producto del criterio de modificaciones en la estrategia antidrogas propuesta hace un año por el presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, a la que McCain califica de necesaria y de urgente. En esa misma reunión, poca duda cabe de que la OEA necesita pronunciarse al respecto de la crisis política venezolana, y con ello permitirle al gobierno guatemalteco comprobar por qué no constituye una buena idea la adhesión a un programa como Petrocaribe, el cual se encuentra fatalmente enfermo desde hace tiempo, como consecuencia de la seria crisis venezolana postelectoral. Estados Unidos no puede olvidar que en el pasado lejano y reciente se han dado pronunciamientos similares a los hoy comentados, sin que realmente se hayan traducido en acciones positivas y tangibles para la región. Esto parece haber sido comprendido tanto por los demócratas como por los republicanos. Como queda claro, es amplia e importante la agenda de temas que deben ser discutidos por Estados Unidos y sus interlocutores. No es necesario mencionar el de la ley de inmigración, por su evidente importancia. Solo queda esperar que las palabras se conviertan en realidades beneficiosas.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
El terrorismo selectivo Se acaba de publicar Terrorismo selectivo y corrección política, de Carlos Figueroa. H AC E A LG U N O S D Í A S , S E P U una acusación de genocidio se blicó a través de la computadora convierte en una acusación un trabajo de Carlos Figueroa contra el Estado. Ibarra, titulado Traicionar la paz “Esos militares actuaron en y dividir a Guatemala. Como me un período en el cual el Estado parece digno de difundirlo, seguatemalteco ejerció el terrolecciono sus principales ideas y rismo de Estado y realizó malas doy a conocer. En primer tanzas en gran escala. Hay razón lugar, expresa de manera sinpara afirmar que los militares no tética y sin ambages, como él lo deben representar al Estado. dice, “lo que un grupo de exImposible afirmar que en funcionarios de gobiernos de la nuestra patria no existe vioderecha neoliberal considera lencia política. Hay agentes de que debe ser lo políticamente Estado y hay sicarios al servicio correcto. En tanto que algunos de grupos empresariales. de los firmantes son intelectuaOrganizaciones de derechos les orgánicos de esta derecha, el humanos registraron, entre documento tiene el mérito de enero del 2000 y febrero del expresar ideas que pretenden 2011, dos mil 285 agresiones a imponerse como ideología dodefensores de derechos humaminante en Guatemala”. nos y sociales. Entre enero y Los cinco mandamientos a octubre del 2012, tal cifra alque se refiere son: “1. Equiparar canzó 254. Estas agresiones la paz a la renuncia a la comprendían desde lucha por la memoria, la asesinatos hasta amenajusticia y la verdad. 2. zas telefónicas pasando Nunca usar la palabra por detenciones ilegagenocidio aunque en les, persecuciones, roGuatemala haya habido bos y violaciones seuna matanza en gran esxuales. cala que le costó la vida Entre fines de febrea 200 mil personas. 3. ro y mediados de abril Margarita Renunciar al castigo a del 2013 fueron asesilos genocidas y violanados de manera cruel Carrera dores de derechos huocho luchadores sociamanos porque eso pone les, el último de ellos el en serio peligro la paz y líder q’anjob’al de Santa divide a Guatemala. 4. Eulalia, HuehuetenanAsumir que los militares genogo, Daniel Pedro Mateo. cidas representan al Estado guaDurante la dictadura militar, temalteco. 5. Valorar el hecho de es decir, la etapa genocida del que en Guatemala la violencia ya Estado guatemalteco, el terror no existe”. selectivo fue una constante. Se Se trata, pues, de un grupo de combinó con las tres grandes burócratas e intelectuales de la olas de terror masivo de 1954, derecha neoliberal, que repite 1966-1969 y 1981-1984. los mismos argumentos de la En la actualidad la democraderecha contrainsurgente. Recia neoliberal creciente le ha dacordemos que la acusación de do continuidad al terror selecgenocidio nos conduce al peligro tivo. El Estado es cómplice de ese de la reaparición de la violencia terror selecto o por omisión. política, producto de una miLa diferencia respecto de la noría irresponsable, ajena a las dictadura militar es que hoy la víctimas de las atrocidades que democracia neoliberal cuenta sufrieron durante el enfrentacon adalides ideológicos. Estos miento interno. adalides, en nombre de lo poEsto, a pesar de que el dolíticamente correcto, nos decumento de las víctimas para mandan obediencia y silencio enderezar procesos judiciales ante lo que sucede en el precontra los responsables de tales sente. atrocidades cometidas. Hacerlo Hasta acá termina el trabajo es poner en peligro la paz en de Carlos Figueroa Ibarra. Un Guatemala. Se está volviendo, trabajo serio, al que hay que nuevamente, a otra guerra inponerle mucha atención por lo terna. que dice y cómo lo dice. Darlo a Figueroa afirma que no enconocer me parece apropiado e tiende la indignación de los firinteresante. Nos hace pensar en mantes del documento porque qué mundo vivimos.
INDEPENDENCIA
Hay que justificar lo injustificable: el despojo y la opresión.
Foto Prensa Libre:
P E R S P E C T I VA S
Legitimar a la fuerza La simpleza puede pasar una factura muy alta.
E L E S TA D O D E S I T I O E N S A N TA manos. Razones: en sus tierras no hay Rosa y Jalapa genera confusiones. condiciones para la sobrevivencia; el Primero, por las manifestaciones con- eterno litigio de tierras es ad eternum; trarias a la minera; después apareció el Estado sigue sin estar presente. La el argumento de las redes criminales reivindicación es política. que operan en el área. Posteriormente En San Rafael Las Flores y Matase ha planteado que existen dos tipos quescuintla el asunto es otro. Hipótesis: de conflictividad, la legítima —in- la llegada de la minera ha generado que teresante que se reconozca esa rea- pequeños y medianos productores se lidad— y la otra, la artificiosa, la sientan excluidos de las ventajas de que montada por esas redes como res- goza esa empresa minera; a varios no les ponsables de diversos actos crimi- han comprado sus tierras, se está agonales incluyendo el robo de gran can- tando el recurso hídrico básico para sus tidad de candelas de dinamita; razón cultivos. La reivindicación es econópoderosa para hacer intervenir al mica y ambiental. Ejército como operación de seguLa simpleza puede pasar una factura ridad nacional. El argumento que la muy alta. Es importante separar esas decisión del estado de Excepción res- realidades y atenderlas en sus justas ponde a esta última se dedimensiones. En el medio esbilita cuando ambas están tán los espacios legítimos, que presentes, a diferente escala, como sucedió en el conflicto, en casi todos los escenarios han quedado al centro de vade tensionamiento actual. rios fuegos, para perder esCómo desenredamos tal pacio de maniobra y desgastar complejidad creada desde su lucha. La búsqueda de nuetiempo atrás? Hipótesis: en el vos espacios para la legitimiterritorio coexisten diversos dad es un objetivo central. El Renzo fenómenos, cuyos orígenes, Ejército la quiere recuperar, las actores y tendencias son vaorganizaciones comunitarias Lautaro riados, aunque en coyuntuno quieren perder la parte que Rosal ras puedan mezclarse. ¿Cuáles toca por la vía del recoles son las razones para vennocimiento territorial; los cadernos una película que en cicazgos tipo Mario Estrada ya esencia es compuesta por distintas no caben; las redes criminales quieren historias? ganar el pulso como punta de lanza Hipótesis: el Ejército perdió con- para cajas de resonancia en otras zonas. trol territorial y ahora quiere recu- Se pretende agotar el carácter moperarlo. La operación persigue re- vilizador de redes sociales, para ser cobrar espacio, especialmente en una sustituidas por otras dinámicas. Se coregión —Santa María Xalapán— que rre el riesgo de que este escenario se históricamente fue leal con esa ins- replique por doquier. titución, a la que sirvió incondicioEl Estado debe recobrar su carácter nalmente y ahora percibe que le ha mediador. Pero no lo puede hacer si no dado la espalda. El espacio ha sido entiende lo que allí ocurre o si existen ocupado por redes que pagan bien por razones poderosas para no querer enla experiencia militar. Los servidos se tender. han radicalizado, se les fueron de las rlrosal@yahoo.es
LITERAL “El estado de Sitio ha incrementado la polarización entre la población de Jalapa, porque hay algunos que están a favor y otros que no quieren esa medida. Pero como autoridades locales, acatamos las disposiciones que tomen las autoridades encargadas”. Élmer Guerra, alcalde de Jalapa, sobre el estado de Sitio impuesto en ese municipio debido a la violencia. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“El hecho de que se reporten dos personas fallecidas —en la misma cárcel— por un motivo similar es una señal muy fuerte de alarma... Solicitamos una investigación exhaustiva tanto de las circunstancias que rodearon la muerte y los motivos”. Rita Claverie, vicecanciller, al pedir la investigación de los guatemaltecos en una prisión en Phoenix, Arizona. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
E N U N C O M U N I C A D O D E despojo y la opresión perla Diócesis de Jalapa se abor- manente de grandes mayoda el tema del estado de Sitio rías que aspiran a vivir sin de la siguiente manera: penurias. “Al origen de la alta conEl 17 de mayo del 2012, flictividad que se vive en hace aproximadamente un esos pueblos están los pro- año, escribí la columna tiyectos de exploración y ex- tulada: ¿Qué esperar de un plotación minera y la escasa militar, y entre otras cosas o nula información que las señalaba: poblaciones tienen de ellos. “El presidente de la ReEstamos seguros que si el pública y su círculo cercano Gobierno hace tiempo hu- de poder, el primero electo biera atendido las legítimas por nosotros, con una pedemandas de la población se queña ventaja de votos, y los hubiera desactivado la enor- otros, nombrados por él, vieme presión social que nos ha nen de una profunda cultura llevado a la presente situa- de contrainsurgencia. Estución. Nos parece que se pro- dios, preparación académitegen los intereses de las ca, entrenamiento de campo empresas extractivas de me- y puesta en práctica con éxitales en detrimento de los to en lo bélico y en los méintereses de la población. todos aplicados para con“El que nada debe, nada trolar la insurgencia (...)”. teme” reza el refrán En esta lógica no popular. Conocesorprende la aplicamos, porque vivición del estado de mos día a día con Sitio en las primeras estas comunidades, de cambio, y el uso de su vocación pade recursos concífica, de su respeto trainsurgentes en a la autoridad y de otros casos para sosu apego a la ley; meter rápidamente Juan sabemos también a su control a la pode sus altos valores blación civil y, por Callejas humanos y religiosupuesto, estigmatiVargas sos. Por eso, creezar como terroristas mos que no es con y otros calificativos acciones represide la época insurvas, aunque legales como el gente a dicha población. estado de Sitio, como se Debe ser muy difícil para pueden resolver los ingen- el señor presidente y su tes problemas sociales que equipo militar reelaborar viven estos pueblos. sus ideas en torno a la aperNos permitimos recor- tura democrática, que desde darle al Gobierno: “El se- 1986 abrió en Guatemala la cular enfrentamiento, el opción de construir una deodio y la violencia, son una mocracia fundamentada en realidad que se ubica en la ciudadanía y el ejercicio del misma raíz de nuestro pa- estado de Derecho. No es de sado”. Nuestra realidad ac- extrañar que a la estigmatual no es más que el re- tización contrainsurgente se sultado de injusticias socia- le agregue la de la narcoacles acumuladas, fraguada en tividad y crimen organizado. esta secular historia de des- Hay que justificar lo injuspojo y opresión” —CEG, tificable: el despojo y la carta Urge la verdadera paz. opresión. julio de 1995, No. 13.16—”. Apena ver que algunos Lo expresado en julio de ciudadanos de la capital y 1995 y retomado en estos otros columnistas de una espensamientos sigue siendo tirpe que acompaña al capital nuestro presente y se pro- económico tradicional no fundiza aún más porque, a tienen la capacidad de dopesar de los años, nuestro lerse de las penurias de las liderazgo político, que pasa grandes mayorías y justifiluego por elecciones al Es- quen la represión como actos tado, continúa privilegiando válidos para construir demoel dinero y el bienestar de cracia en una nación urgida unos pocos —incluyendo no de más y más democracia. a nacionales— a cambio del callejas_juan@gmail.com
17 G u ate m a l a , j u eve s 9 de m ayo d e 20 1 3
Estado de Sitio
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / C A DA V E Z M Á S , L A C I U DA DA N Í A T I E N E la posibilidad de acompañar a la justicia y participar en el debate social alrededor de casos paradigmáticos. Como mujer, como columnista, como académica y como ciudadana, me pronuncio sobre algo que me ha hecho mucho ruido durante los últimos días: uno, la forma en que los “abogados” contratados por los acusados de genocidio Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez se comportan, faltándole totalmente el respeto al Tribunal a cargo del juicio, sobre todo a su presidenta Jazmín Barrios; dos, la alta tolerancia de los grupos colegiados y sectores que deben pronunciarse al respecto de esta falta de ética profesional. Sin ser abogada, pregunto si la Corte Suprema de Justicia no debe decir algo sobre esto y pedir respeto para la investidura que significa ser miembro de un Tribunal. Lo que ha pasado con el juicio ya es suficientemente surreal hasta ahora, como para que permitamos —sin decir nada— exabruptos emocionales en medios televisivos donde uno de estos “abogados” se refiere públicamente a la presidenta del Tribunal de manera personal y peyorativa. Resulta que ese mismo “abo-
ALEPH
Respeto al tribunal
Sin ser abogada, pregunto si la Corte Suprema de Justicia no debe decir algo sobre esto. gado” es el que se declara luego cionalidad del sistema de justicia enfermo, con lo cual paraliza el de Guatemala y contra el estado juicio. ¿Quién tiene a su cargo de Derecho. Además, sientan hacer un análisis de la actuación nuevos precedentes para que los de la defensa? ¿No habría que malos abogados sigan haciendo comenzar por estudiar a fondo lo con la justicia de nuestro país lo que significó que este “abogado” que les dé la gana. No respetar al se saliera del juicio y abandonara Tribunal es desconocer el grado Carolina entonces a sus defendidos? superior de la organización juEl centenar de argucias ledicial guatemalteca. Eso es paEscobar gales y extralegales que dichos labra mayor. Sarti “abogados” han fraguado va mu¿Qué papel juega el Colegio de cho más allá de querer detener el Abogados en todo esto? ¿Cabría juicio; ellos están atentando de llevar a estos “abogados” al Trimanera directa contra la frágil institu- bunal de Honor de esa instancia para
revisar la validez de los cánones éticos y profesionales según los cuales están litigando? Por ser un juicio de tal tamaño y tales características, la ciudadanía del mundo tiene los ojos puestos en él, especialmente las escuelas de Derecho que, en algún momento, lo harán caso de estudio. ¿Quién cree en un país sin justicia o qué tipo de empresa o persona es la que invierte en uno donde la justicia funciona mal y solo para algunos pocos? Lo que estos “abogados” están haciendo, no solo sienta muy malos precedentes en el territorio de la justicia guatemalteca, sino que envía un mensaje ejemplarizante: “Esto significa ser abogado en Guatemala y así funciona el sistema de justicia por aquí”. Por favor, jóvenes que estudian Derecho y aún tienen ideales, no los escuchen, no los vean, no los sigan, no es por allí. La dimensión social de la ciudadanía se amplía y podemos, cada vez más, pronunciarnos en temas tan fundamentales como la justicia. Yo hago uso, entonces, de mi derecho ciudadano y me solidarizo con los miembros del Tribunal que tiene a su cargo el juicio por genocidio. cescobarsarti@gmail.com
REFLEXIONES
IDEAS
Inexplicable Polarización
El menos peor
Pareciera que hemos regresado a la retórica del conflicto armado.
¿Para qué fregados complicar tanto el sistema si al final se va a llegar a una cifra similar?
E L P R O C E S O P O R G E N O C I D I O E N E L que el mensaje es: en primer lugar, la país ha generado la más intensa pola- Justicia no está hecha para los pueblos rización política que no se había visto en indígenas, y mucho menos si quieren mucho tiempo, llegando al extremo de denunciar a un Jefe de Estado, y en expresiones agresivas y violentas que no segundo lugar, los intelectuales urbanos deben permitirse en el comportamiento de argumentan que para “ellos” el Genocidio una sociedad democrática y respetuosa. nunca se dio, y por consiguiente estas Pareciera que hemos regresado a la comunidades indígenas no pueden hacer retórica del conflicto armado en la que esta denuncia, pues ni saben de qué se plantear la defensa de los Derechos Hu- trata, ni tienen el Derecho de contar con manos o demandar Justicia es visto, por asesores legales que orienten su acción la extrema derecha absurda, como un penal. Esto es un retorno al más craso atentado contra el Estado y una amenaza racismo del pasado. a sus intereses personales. Por otro lado, se da un feSigo sin entender cómo puede nómeno irónico, Ríos Montt y su interpretarse la utilización del SisGobierno, el Gobierno de Portillo tema de Justicia como algo equi(2000-2004), fueron vistos como vocado que debilita al Estado una amenaza a las élites ecocuando es, realmente, la posibinómicas del país, especialmente lidad de que la institucionalidad cuando sacó a sus turbas violentas de dicho Estado demuestre su en el tristemente recordado jueves efectividad. Ejercer la Libertad de negro y viernes de luto. Sin emFrank Expresión para denunciar las bargo, hoy estas élites económicas atrocidades del pasado o demanpareciera que prefieren apoyar a La Rue dar Justicia por las mismas, son la Ríos Montt y dejarlo en la immás elemental reivindicación en punidad por sus atrocidades que cualquier sociedad democrática, reconocer el Derecho a la Verdad y si Guatemala no es capaz de y la Justicia de los ixiles. responder a estas demandas, de qué deAdicionalmente, este caso y la pomocracia hablamos. La calificación de esta lémica agresiva y ofensiva que se ha demanda puede ser modificada por los desatado pretende mantener la imputribunales del país o rechazada, pero lo que nidad en el país, demuestra lo precario no se puede hacer es decidir un juicio en de la Paz que se firmó y la debilidad del los medios de comunicación social con Régimen Democrático que tenemos. El posiciones subjetivas, con panfletos ame- pueblo alemán tuvo que reconocer hisnazantes y con argumentos vacíos que solo tóricamente las atrocidades cometidas pretenden convertirse en un obstáculo a la por Hitler y el Régimen fascista del Justicia legítimamente demandada. Tercer Reigh para poder superar su paClaro está que lo que sorprende a las sado y reconstruir su nación, recupeélites intelectuales, económicas y po- rando así también la honorabilidad de su líticas de la capital es que sean comu- Estado. En Guatemala no podremos sunidades indígenas ixiles las que estén perar nuestro pasado mientras haya pidiendo Justicia contra un Jefe de Estado quiénes se opongan a reconocerlo. al que acusan de Genocidio. Pareciera Flarue1@hotmail.com
M I A RT Í C U L O D E H A C E D O S S E M A NA S de 50 años que tiene el índice, el prosuscitó algunas preguntas sobre el sismedio histórico ha sido del 5.5%. tema impositivo que debemos utilizar No tengo el dato exacto antes de para que nos desarrollemos. Aclaro que impuestos, pero si utilizamos la tasa me opongo a la existencia del impuesto marginal más alta, que es el 35%, serían sobre la renta (ISR), pero considero del 10.5% en el 2012 y del 8.4% como que si de todos modos se va a tener, promedio histórico. Si usamos la tasa porque “en todos lados lo tienen”, debe efectiva del ISR, estimada en un 15%, las ser lo menos dañino para la economía utilidades reales bajarían a un 8% y 6.5%, y, por ende, para los pobres. En Guarespectivamente. temala ya teníamos el menos peor de En algún otro documento recuerdo los ISR, pero con la reforma del año haber leído que se estimaba un promedio pasado lo arruinaron. histórico del 10% de utilidades sobre las Me refiero al esquema en ventas, lo que estaría en línea que uno paga un porcentaje fijo —del lado alto— con estos dasobre sus ventas y se olvida del tos. Si tomamos como base este impuesto. Este es mucho más 10% y le aplicamos un 30% de eficiente y respetuoso de la ISR, nos da un 3% sobre las privacidad de las personas, así ventas, el cual considero que como menos conflictivo, que el debiera ser la tasa ideal de este otro. Incluso para la SAT es esquema del ISR para lograr una más fácil de fiscalizar, ya que mayor recaudación y un sistema Jorge solo debe velar porque las emmuchísimo más eficiente al que presas facturen todas las trantenemos actualmente. Jacobs A. sacciones que realizan y, de Por aquello de que dude de hecho, matan dos pájaros de un mi argumentación, aclaro que tiro, ya que es el mismo control quienes propusieron el paqueque deben llevar para asegurar tazo fiscal del año pasado llelos ingresos del IVA. garon a una conclusión similar. ¿No me ¿Cómo arruinaron este sistema? Incree? ¿Por qué, entonces, para calcular el crementando su tasa y complicando el ISR trimestral establecieron la opción de proceso de retenciones. Lo que deben calcularlo sobre la base de utilidades del hacer es bajar la tasa y simplificar su 8% sobre las ventas? Es decir, pagar el uso para que más empresas se pasen a 2.48% sobre las ventas actualmente y este sistema e incentivar a que muchos luego bajarlo al 2%. ¿Entonces? ¿Para qué que ahora están en la informalidad fregados complicar tanto el sistema si al consideren formalizarse. final se va a llegar a una cifra similar? Lo ¿Es muy alta la tasa del 6% o 7%? En mejor es bajar la tasa del sistema de pago extremo. A falta de datos locales, resobre ventas al 3% y dejar el otro sistema curro al reporte de la revista Fortune para las empresas cuyo margen de utisobre las 500 empresas más grandes de lidad es realmente bajo y dependen más ese país, según el cual las empresas de la rotación del inventario. ¿Tan difícil tuvieron utilidades promedio del 6.8% será entender esto? sobre sus ventas en el 2012. En los más @jjliber
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
P L U M A I N V I TA D A
9 de mayo, Día de Europa
Ahora hemos firmado un acuerdo histórico, el primer acuerdo entre dos regiones. El 9 de mayo, Día de Europa, es una buena oportunidad para reflexionar sobre las bases del proyecto europeo. Robert Schuman declaró en 1950 que “Europa no se hará de una vez ni en una obra de conjunto: se hará gracias a realizaciones concretas, que creen en primer lugar una solidaridad de hecho”. Esta solidaridad, el respeto a la diversidad y la dignidad humanas se convirtieron en el hilo conductor de la política europea en el relacionamiento con sus naciones así como en sus vínculos con sus socios al exterior.
El poder duro invita al cálculo, el poder blando recompensa la imaginación. Nuestros tratados estipulan que las acciones de la UE en la escena internacional sean dirigidas por los mismos principios que inspiraron su propia creación y por los que aspira a avanzar en el mundo. Para salvaguardar sus valores, la UE necesita socios fuertes. Guatemala es para la Unión Europea un importante socio: activo miembro de la comunidad internacional, país fundador de las Naciones Unidas, miembro no permanente del Consejo de Seguridad, miembro del Consejo de Derechos Humanos y miembro de varios organizaciones y foros internacionales.
La Europa de hoy —en realidad, buena parte del mundo actual, como dijo Cathy Ashton—, la Alta Representante de la Unión Europea para Stella Asuntos Exteriores, es Zervoudaki* Desde el principio una realidad sin conde nuestra relación, tornos nítidos. Tenelos pueblos de Europa mos múltiples identien plena solidaridad dades que no siempre con esta visión han encajan con facilidad en los trabajado con Guatemala conceptos de estado-nación acompañando el proceso de del siglo XIX. paz, apoyando los esfuerzos del país para consolidar sus Uno de los grandes desafíos instituciones, superar los deen muchos de los litigios ac- safíos y diseñar una visión para tuales es reconocer la falta de un futuro mejor. nitidez y apoyar a personas con identidades distintas a enLo han hecho con coopecontrar maneras de compartir ración e intercambio de exel mismo espacio en un es- periencias, abriendo sus merpíritu de respeto mutuo. Así cados, invirtiendo en sus emtendremos una oportunidad de presas y estableciendo un diáobtener la auténtica recom- logo político entre pares con pensa: la celebración de nues- Guatemala. tra diversidad. Ahora hemos firmado un El poder duro —la potencia acuerdo histórico, el primer económica y a veces la fuerza acuerdo entre dos regiones, militar— tiene un lugar, pero el con los países de Centroamépoder blando tiene un gran rica que abarca todos los aspapel qué desempeñar. La pectos de una asociación amUnión Europea (UE) sigue biciosa. En este hito Guateatrayendo a nuevos miembros, mala es otra vez un socio clave. no solo porque apoya el co- Aspiramos a continuar trabamercio, el empleo y la inver- jando juntos para la paz, la sión, sino porque defiende va- democracia y la prosperidad lores tales como la libertad, la de nuestros ciudadanos y en el democracia y los derechos hu- mundo. manos que inspiran a la gente Embajadora de la Unión en el mundo entero. Europea en Guatemala
INCONSCIENCIA
ZOOLÓGICO DE XELA ESTÁ EN ABANDONO
T
LO VIVÍ EN LA CALLE
La sociedad se deteriora
E
uve la oportunidad de visitar, el fin de semana último, el zoológico de Quetzaltenango. Observé que son realmente tristes las condiciones en que se encuentran los recientos de los animales, en especial del jaguar. Este ejemplar animal se encuentra en una jaula extremadamente pequeña, pese a que se cuenta con suficiente espacio como para construir un área digna de un ser vivo que no sea una cárcel, como en la que habita actualmente. Lo más vergonzoso es que existe un letrero de una empresa que patrocina la estancia de este felino. Mis hijos se fueron muy tristes del lugar.
s una pena ver cómo nuestra sociedad se deteriora alrededor de las tiendas de conveniencia. Ver cómo muchos jóvenes, y otros no muy jóvenes, se emborrachan, hablan obscenidades, orinan en los árboles, puertas, carros y donde sea. Todo, con la indiferencia de nuestras autoridades que deberían velar por el respeto a niños, mujeres y persona que asisten a esos lugares a comprar. Lástima.
Carlos E. Catalán R.
carlos-catalan@hotmail.com
Claudia Morales clmoralesd@yahoo.es
CALIDAD DE SERVICIOS
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
GENOCIDIO
DELINCUENCIA
Juicio daña tejido social
Los padres son culpables
O
jalá pare el juicio por “genocidio”, lleno de juristas, víctimas, testigos y activistas que son conocidos por estar siempre en esas actividades. El análisis crítico objetivo Rigoberta Menchú y la historia de todos los guatemaltecos pobres, de David Stohl, aclara bien por qué a ella se le celebra poco en el país. La gente que sigue a la caza de donaciones daña el tejido social, aunque diga hablar en nombre de la justicia.
PEM Jorge López L. N-14 30,234
L
os menores involucrados en delitos son remitidos a los juzgados y luego puestos en libertad porque no existen leyes que los sancionen. Sería bueno que el Colegio de Abogados y el Congreso emitieran un decreto en el que se establezca localizar a los padres de los acusados, citarlos y hacerles ver que toda responsabilidad penal será para ellos. Da asco que hablen de justicia cuando defienden a los menores delincuentes.
Alce R. Andino alzi100dino@gmail.com
Intervención debe acabar
S
eñor alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal: desde la administración anterior se hizo una intervención del agua para Ciudad San Cristóbal, zona 8, al parecer por malos manejos. Según el artículo 120 de la Constitución, las intervenciones deben darse en casos de fuerza mayor, y por el tiempo necesario. Este sector paga más caro el servicio de agua. Pedimos que se retire esa medida.
Leticia de Hernández Asociación Asogranjas
L Í N E A C O M U N I TA R I A ESCUINTLA
UTILIZAN LA CALLE COMO PARQUEO
P
ilotos, vecinos y mototaxistas que transitan por el Callejón Chévez, zona 2 de Escuintla, denunciaron que los propietarios de una venta de teléfonos y motocicletas utilizan una de las calles principales para exhibir sus vehículos y como parqueo público, lo cual ocasiona problemas de tránsito.
Además, estos vendedores no miden las consecuencias de tirar agua y convertir la calle en charco. Los afectados solicitan a las autoridades que hablen con los encargados de ese local para que dejen libre la vía, a fin de evitar más accidentes, porque ya han sucedido algunos.
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre:
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
ESTUDIANTES PRESIONAN Miles de estudiantes chilenos volvieron a las calles para exigir mejoras educacionales, conscientes de que el tema de la enseñanza es parte del discurso y el programa de todos los candidatos a la Presidencia de ese país.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
REVELAN NUEVOS DETALLES DE SECUESTRO EN EE. UU. Investigadores hallaron en Cleveland cadenas y cuerdas en la casa donde permanecieron cautivas tres mujeres durante una década.
Foto Prensa Libre: ONÉSIMO SALOC
PISCINA CON DOS RUEDAS Foto Prensa Libre: AFP
ENCUESTA
Opiniones sobre atrasos en entrega de casas a damnificados por terremoto José Cáceres Considero que es una irresponsabilidad de este Gobierno, que al igual que el anterior, reaccionan con lentitud ante estas tragedias. Alberto Mendoza Para mí no fue un atraso, fueron los problemas que tuvo Fonapaz y eso hizo que se paralizaran las construcciones, ya que ellos eran los encargados de la mayoría de las obras. Lucia España Pienso que es una irresponsabilidad de parte del Gobierno dejar a todas estas personas en el abandono; una vez no es una noticia glamorosa, no le ponen atención. Jorge Mario Gramajo Estrada Si el Gobierno ofrece, debe cumplir. Pero también los damnificados deben trabajar para recuperarse; entre más esperen, peor van a vivir.
Este motociclista fue captado en una de las calles de San José Villa Nueva cuando transportaba, con la ayuda de su esposa y su hijo, una piscina inflable que impedía, por momentos, una buena visibilidad.
Carlos A. Durán La verdad, el Estado no está obligado por ninguna parte a brindarles vivienda. Estos politiqueros se viven comprometiendo con cosas que no le corresponden al Gobierno. Alguna ayuda inmediata al desastre sí se brindó. Marco Eduardo Salazar Montúfar Lo bueno del Gobierno fue que reconoció el atraso y no fue como otros gobiernos que únicamente ignoran lo ocurrido; espero que se pueda solventar esta situación de los damnificados. Álvaro Ávila Esas personas aún se encuentran protegidas por el Estado y no se encuentran en el abandono, como muchos dicen.
¿Está de acuerdo en que el Mingob compre libretas para pasaportes sin pasar por el proceso de licitación?
LEER PARA CREER
Arnulfo Hidigoras Las personas que aún se encuentran sin vivienda, debe ser por los cambios que se han hecho con los encargados de esas obras.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Comentarios sobre daño irreversible por incendios en la Biosfera Maya. @CristianHerre22 Cristian Herrera Detrás de esos daños hay un interés económico, nada pasa por accidente.
@archilaserrano Ligia Archila Serrano Avance de la frontera agrícola, que no está planificada.
@MildredHerrarte Mildred Herrarte No hay interés del Gobierno en hacer entender la importancia de la biosfera.
@misha_mishel Misha Es una mala responsabilidad de nosotros los ciudadanos, no solo del Gobierno.
@JOHANA123LOPEZ Johana Magaly Por qué hacen las cosas cuando ya pasó, por qué no mejor prevenirlo.
@elmaxx elMaxx Interesante oportunidad de ayuda mutua, dietas por ayudar a sembrar arboles.
Robots para malos olores
Firma japonesa CrazyLabo, junto con la Universidad de Kitakyushu, crearon dos robots, uno con forma de cabeza de mujer y otro de perro, para avisar sobre mal olor de pies y aliento.
LA + COMENTADA
PP frena estado de Sitio La bancada del Partido Patriota (PP) impidió que el Congreso ratificara el estado de Sitio en Santa Rosa y Jalapa, en una sesión marcada por discusiones y la intromisión de integrantes de organizaciones indígenas que censuraron la implementación de estados de Excepción. Osvaldo Ramírez: La minería no deja las ganancias comparadas con los daños que ocasiona, más el gasto que implica, como bloqueos, uso del Ejército, pérdida de confianza en las instituciones, entre otros. Gerson Robledo: No podemos seguir con un Congreso dominado por poderes obscenos y ocultos, simplemente no pueden cumplir con un deber constitucional. Sandra Castellanos: Si los di-
putados no llegan a apoyar las necesidades del pueblo entonces ¿a qué llegan? María: Este es un Gobierno tirano basado en la prepotencia, que obliga al pueblo a someterse con la presencia militar y violando derechos humanos. David Morales: Da pena que la gente tenga que llegar al Congreso a plantear demandas, cuando para las elecciones los políticos se hincan ante los electores para conseguir un puesto de poder.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
CINCO FÉMINAS DESAPARECIERON EL 18 DE ABRIL
Familias desconocen paradero de mujeres Fueron contactadas por última vez en La Mesilla, La Democracia, Huehuetenango.
CASOS SIMILARES Desapariciones de personas ocurridas en los últimos meses, en la capital y la provincia. g
g
POR LA REDACCIÓN HUEHUETENANGO
Cinco mujeres que viajaron a la aldea La Mesilla, La Democracia, Huehuetenango, para comprar mercadería mexicana, desaparecieron el 18 de abril último y hasta ahora se desconoce su paradero, por lo que sus familiares acudieron a la Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh) con la esperanza de que los ayuden a exigirles a las autoridades que investiguen el caso. Las desaparecidas son Marcia María Juan Diego, de 20 años; Rosa María José González, 24; Melia Mariury Vásquez Hernández, 27, y Paola Pedro Gaspar, 40, originarias de la colonia Lo de Hernández, zona 7 de Huehuetenango, y María Elena Pérez López, 45, residente en El Calvario, zona 3 de esa ciudad. Estas desapariciones se suman a otros casos similares, como el de cinco investigadores de la Policía que desaparecieron en ese departamento durante una diligencia oficial, hace más de un año. También en Quetzaltenango están desaparecidos desde el 23 de abril los hermanos Benjamín Eliseo y Francisco Mardoqueo Carac Saquic, de 1 año y 6 meses, y 4 años, respectivamente, quienes desaparecieron junto a su madre, que fue hallada muerta en un área de Xelajú; o el suceso ocurrido en Amatitlán, Guatemala, en donde siete miembros de una familia y su guardián desaparecieron desde el 3 de abril último. Familiares de las cinco mujeres relataron que ellas viajaban con frecuencia a La Mesilla a comprar mercadería mexicana para venderla en la cabecera.
g
g
Foto Prensa Libre:
ROSA MARÍA José González —izquierda—, Paola Pedro Gaspar —derecha— y Marcia María Juan Diego —centro— son tres de las cinco mujeres que desaparecieron en La Mesilla. ADEMÁS
Coordinará investigación
V
Foto Prensa Libre:
FAMILIARES DE las víctimas exigen investigación. El día de la desaparición, Rosa María José González, Marcia María Juan Diego y Paola Pedro Gaspar viajaron juntas a la frontera mexicana y allí se reunieron con Melia Mariury Vásquez Hernández y María Elena Pérez López. LAS TENÍAN RETENIDAS Marta José González, herma-
ayron Herrera, delegado de Copredeh, se mostró preocupado porque son cinco desapariciones simultáneas. Ofreció coordinar con el gobernador Antonio López y la Policía para que se agilicen las investigaciones. “Para la familia es una pesadilla pasar por esta experiencia”, dijo Herrera. El subcomisario Romeo Galindo, jefe de Operaciones de la Po-
licía de Huehuetenango, afirmó que el viernes 19 de abril los familiares presentaron una denuncia en esa institución y en la Fiscalía del Ministerio Público, y que la División Especializada en Investigaciones Criminológicas ya se encarga del caso. Refirió que han efectuado entrevistas, visitas de campo y recorridos conjuntos con agentes de la subestación de La Mesilla, pero no se tienen mayores avances.
na de Rosa María, recordó que ese día su pariente la llamó por teléfono y le dijo que tenía problemas con integrantes de un supuesto Comité Comunitario de Desarrollo de La Mesilla y le colgó. Luego de unos minutos recibió un mensaje de texto que decía que las habían capturado, pero no especificó quién ni por
qué. Indicó que llamó al teléfono de su hermana y al de sus acompañantes, pero ya no le contestaron. Marta José González descartó que la desaparición de su hermana y las otras mujeres se deba a un secuestro, ya que a la fecha no han recibido llamadas para pedir rescate. Por esa razón pien-
Siete integrantes de una familia y su guardián desaparecieron el 3 de abril último, cuando 20 sujetos con chalecos similares a los utilizados por agentes de la Policía y del Ministerio Público (MP) se los llevaron, supuestamente detenidos, cuando se encontraban en su casa, en Amatitlán. El 23 de abril último desaparecieron Micaela Saquic Tahay, de 32 años, y sus hijos Benjamín Eliseo y Francisco Mardoqueo Carac Saquic, de 1 año y 6 meses, y 4 años, respectivamente, en un sector de Xela. El cadáver de la madre fue hallado el 28 de ese mes, en un tonel con cemento fundido, en la aldea San José Chiquilajá, Xela. El 1 de marzo del 2012 desaparecieron en Huehue cinco detectives de la Policía de Xela que investigaban un caso de extorsión.
san que pudo haber ocurrido una confusión, pues ellas tenían unos cuatro años de viajar en forma regular a esa frontera para comprar productos. “Les pido a las personas que tengan retenidas a estas mujeres, que las entreguen, pues nosotros no vamos a hacer nada en su contra”, dijo José. Afirmó que han ido en varias ocasiones a la frontera, pero nadie sabe nada de ellas. Roberto Zacarías Pedro, hijo y esposo de otras de las desaparecidas, dice que no han tenido ningún problema con nadie, por lo que desconoce los motivos por los cuales se las llevaron. Recordó que en la última comunicación que tuvo, su progenitora informó a su esposo que estaban a punto de salir de la frontera. “Estamos muy preocupados por ellas porque hay una niña de 9 años que llora preguntando por su mamá. Queremos que los captores las liberen cuanto antes”, manifestó.
25 G u ate m a l a , j u eve s 9 de m ayo d e 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
RETALHULEU
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Dos mueren en ataque a familia
B
rendi Orvelina García Figueroa, de 14 años, y Martín López Alonzo, 60, murieron a consecuencia de un ataque armado que sujetos perpetraron contra una familia de la aldea Las Maduras, El Rosario, Champerico, Retalhuleu, informó la Policía. Silveria Inocencia Figueroa Arreaga, 40, y Silvia García Figueroa, 22, quienes resultaron heridas de bala fueron trasladadas por socorristas al Hospital Nacional de Reu, ya que los agresores dispararon contra la familia cuando almorzaban.
Foto Prensa Libre:
EL TRANSPORTE quedó empotrado en paredón, por lo que los asaltantes prefirieron huir después de rematar al conductor.
Piloto de camión perece en asalto Asaltantes matan a conductor al parecer para robar transporte, pero no logran su objetivo. POR REDACCIÓN ZACAPA
Jaime Alexánder Alvarado García, de 31 años, fue ultimado por sujetos armados que intentaron asaltarlo y robarle el camión cisterna que conducía, en el kilómetro 180, Foto Prensa Libre: ruta al Atlántico, cerca de la aldea Doña María, Gua- PRESUNTOS MIEMBROS de banda de asaltantes fueron capturados por la Policía. lán, Zacapa. La Policía Nacional Civil Alvarado García tenidos fueron copados DATO (PNC) reportó intentó escapar, en la aldea El Manacal, que Alvarado los delincuentes lo Gualán, cuando huían en García era oriremataron en la el vehículo placas ginario de Pucarretera. P-204DMV, y portaban de rulhá, Baja Vemanera ilegal dos pistolas CAPTURAS rapaz, y fue incalibre 9 milímetros. terceptado por La Policía inPalma aseguró que papresuntos cuatro homformó que luego ra la detención recibieron asaltantes bres que se de una persecu- apoyo de agentes de Los fueron desplazaban en ción fueron dete- Amates, Izabal, quienes detenidos vehículo, quienidos Carlos bloqueron la ruta con un por la PNC. nes lo atacaron Humberto Guerra vehículo de carga a fin de a balazos para Almazán, de 19 detener la huida de los que detuviera años; Marvin Al- sindicados. el camión cisterna placas berto Gutiérrez, 24; Juan Familiares narraron C-620BFB, con el aparen- Carlos Escobar Monte- que el camión cisterna te objetivo de robarle el rroso, 26, y Érick Daniel pertenecía Alvarado, combustible que trans- Guerra Villeda, 30, todos quien se dirigía a llenarlo portaba. procedentes de Los Ama- de combustible a Puerto Según la PNC, al verse tes, Izabal, a quienes se Barrios, Izabal, ya que lo acorralado y herido, el les sindica de ser inte- había descargado el marconductor empotró el ca- grates de una banda de tes por la noche en Río mión en un paredón y que- ladrones de combustible. Hondo, Zacapa. Desconodó en una cuneta, lo que Luis Palma, jefe de la cen si los delincuentes impidió que los asaltantes subestación de la PNC en querían el combustible o se lo llevaran, pero cuando Gualán, indicó que los de- el vehículo.
ESCUINTLA
R. Miranda
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
PERSONAL de hospital atienden a heridos.
Hallan cadáver dentro de picop
E
l cadáver de Carlos Villagrán, de 50 años, fue encontrado ayer en un picop, en el kilómetro 34 de la ruta al Pacífico, en Palín, Escuintla, informaron los Bomberos Voluntarios. Campesinos indicaron que observaron que el vehículo de Villagrán llevaba varias horas en ese lugar, por lo que se acercaron y descubrieron su cuerpo baleado. Familiares dijeron que Villagrán salió a trabajar y ya no regresó, y que desconocen las causas del crimen. E. Paredes
JALAPA
Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
26
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
POLICÍA INSPECCIONA el picop de Villagrán.
Hombre muere por intoxicación
J
osé Manuel Gómez Agustín, de 23 años, murió en el Hospital Nacional de Jalapa la madrugada de ayer, luego de haber ingerido una pastilla para preservar maíz, en su vivienda situada en la aldea La Ceiba, San Pedro Pinula, Jalapa, informaron peritos del Ministerio Público. Juan José Gómez informó que desconoce el motivo por el que su hijo tomó esa fatal decisión. Los investigadores indicaron que ese tipo de pastilla es altamente tóxico, lo que generó agonía de varias horas a Gómez Agustín.
4
H. Oliva
QUETZALTENANGO
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
FAMILIARES LLEVAN el cadáver de Gómez.
Los sentencian por allanamiento
E
l Tribunal Primero de Sentencia Penal de Quetzaltenango condenó a dos hombres a penas de ocho años y seis meses de cárcel, por haber allanado una vivienda y portación ilegal de arma. Los condenados son Emerson Girón Martínez y Alfredo Girón Arreaga, a quienes se les concedió libertad condicional. Los hombres fueron encontrados culpables al comprobarse que en el 2012 ingresaron, sin autorización, en una vivienda ubicada en la zona 3 de Xela, aparentemente para robar. A. Martínez
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
EMERSON GIRÓN Martínez, condenado.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
PARTICIPARÁN EN REUNIÓN
EVENTO
Empresarios chinos buscan inversiones
Impulso en Asia
E
Equipo sesionará con varios sectores para evaluar certeza jurídica del país. POR ROXANA LARIOS
Atraídos por invertir en Guatemala e interesados por participar en el Investment Summit, una misión de empresarios de China Continental inició ayer una visita exploratoria al país. Alex Yang, director ejecutivo de la zona industrial Halo, ubicada en Shanghái, refirió que buscan llevar a cabo negocios sólidos. “Visitamos Guatemala para conocer la certeza jurídica que ofrece el país”, puntualizó. Yang afirmó que esta visita es exploratoria y que con la información recabada retornarán a China para dar a conocer a los inversionistas interesados los incentivos que ofrece Guatemala para poder instalarse. El ejecutivo refirió que también participarán
5
EMPRESAS
3
MISIONES
chinas confirmaron su asistencia al Investment Summit.
comerciales guatemaltecas han visitado China desde el 2007.
en el Investment Summit —30 y 31 de mayo— con inversionistas de las áreas de Salud, construcción, equipo médico y bienes raíces. “Está confirmada una empresa poderosa de bienes raíces en China que desea hacer alianzas con contrapartes guatemaltecas”, añadió el ejecutivo. Según Yang, el monto de inversión de los empresarios chinos “pudiera ser de billones de dólares si se encuentran las condiciones y los proyectos adecuados para invertir”.
CAFÉ LOS ATRAE Yao Hongtao, presidenta de la zona industrial Halo y que lidera al equipo que visita el país, refirió que este año abrirán Fire Fox, una tienda que se dedicará a vender de manera exclusiva café de Guatemala. El local, afirmó, estará ambientado con motivos que hacen alusión a la cultura maya. “La tienda de café venderá grano gurmé de las distintas regiones de Guatemala. Sabemos que el café de aquí gusta mucho a los asiáticos, pues ya efec-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
YAO HONGTAO, presidenta, y Alex Yang, vicepresidente de la zona Halo en Shanghái, China. tuamos estudios de mercado e investigación de gusto de los clientes”, comentó Yao Hongtao. La empresaria añadió que la tienda estará ubicada en una de las principales calles de Shanghái. “Luego se venderán franquicias para que se replique el modelo por toda China”, agregó. Pedro Barnoya, vicepresidente de la Cámara de Cooperación y Comercio China-Guatemala (4CG), señaló que el grupo estará en el país hasta el lunes próximo y tendrá visitas
con empresarios, caficultores, ministros y diputados. “Todo lo que ellos conozcan en esta visita exploratoria lo transmitirán en China y esperamos que eso impulse a más inversionistas a visitar el país para el Investment Summit”, añadió Barnoya. Fernando Oliva, presidente de 4CG, refirió: “La visita de los inversionistas es importante pues se generarán nuevas fuentes de empleo en varios sectores pues ellos desean invertir en proyectos privados, pero también participar en
l Investment Summit 2013, que se celebrará los próximos 30 y 31 de mayo y que es organizado por el sector industrial del país, pretende atraer a más inversionistas de países asiáticos. Para promover al país, Sergio de la Torre, ministro de Economía, visitó las ciudades de Taichung y Taipéi, en la República de China (Taiwán), la semana última. De la Torre se reunió con empresarios de King Young Enterprise Co., fábrica de textiles; Adimmune Corporation, de vacunas; Chemmer Enterprise Co., de pegamentos; y Catamona Trading Co., cafetalera. El Investment Summit presentará 50 proyectos nacionales que buscan inversionistas.
alianzas público-privadas”. Luis David, director de Invest In Guatemala, afirmó que esperan que el Investment Summit sea el primer paso para atraer inversiones a largo plazo. David agregó que el país ofrece certeza jurídica, reglas claras y un marco adecuado de negocios. Sin embargo, aceptó que aún existen “dificultades operativas en las que se debe avanzar, como por ejemplo que las personas de China deben tener visa para ingresar al país”.
Redline, interesada en instalarse La empresa se especializa en comunicación inalámbrica y busca negocios en Guatemala. POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA EMPRESA Redline opera desde campos petroleros hasta apoyo gubernamental
La empresa canadiense Redline anunció ayer su intención de suministrar sistema de comunicación inalámbrica en Guatemala. La inversión, según Paul Moubarak, ascendería a US$2 millones.
Moubarak dijo que en la actualidad sistemas de comunicación de algunos operadores de telefonía local son de esta compañia, pero ahora vienen en forma oficial para extender sus productos con las municipalidades, el Gobierno, las mineras y petroleras.
Los servicios de comunicación inalámbrica que ofrece son de calidad en terrenos complicados y cuentan con siete millones de cámaras instaladas en el mundo, desde el campo de batalla en Afganistán para apoyar a los soldados estadounidenses, hasta en el Polo Norte con temperaturas de -40 grados y a más de 120 kilómetros adentro del mar.
Michael Tutt, presidente de la Cámara de Comercio Guatemalteco Canadiense, explicó que hace unos seis meses recibieron la comunicación de Redline con la intención de instalar sus equipos en el país. Agregó que en educación también podrían instalar un sistema nacional de internet para las escuelas, y así impartir clases virtuales.
37 G u ate m a l a , j u eve s 9 de m ayo d e 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Sector promueve comida saludable
Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
38
tán implementando nuevas técnicas de elaboraEl sector de alimen- ción en esos productos. Aída Fernández, getos y bebidas de exportación espera crecer este rente del sector de Maaño 10% en sus ventas, nufacturas de la Agexagregando materias pri- port, aseveró: “Tenemos mas saludables a sus muchas ventajas como país, pues aquí se proproductos. ducen materias Alfredo primas naturales Mancía, presiDATOS que se pueden dente de la Coagregar a los alimisión de AliSector de mentos y llegar mentos y Bebialimentos al mercado que das de la Asoy bebidas las está soliciciación Guatetando y que está malteca de Exen crecimiento portadores Representa ahora”. (Agexport), exel 3 por Fernández plicó durante la ciento del añadió que con inauguración de producto inlas nuevas aclas ExpoConfeterno bruto ciones esperan rencias Alimennacional. aumentar las tarias 2013, que exportaciones los fabricantes Genera 20 de esos producnacionales han mil puestos tos en un 10 por incorporado de trabajo, ciento durante materias primas muchos de este año. como soya y filos cuales El sector de bras naturales a están en la alimentos y besus mezclas. provincia. bidas ha crecido La medida se desde el 2008 un debe a que el comportamiento de los 5 por ciento anual, agregó. México es el principal consumidores en Estados Unidos, Europa y mercado adonde se exCentroamérica está cam- porta confitería naciobiando y ahora buscan nal. Estados Unidos está alimentos y bebidas ba- solicitando cada vez más jos en grasa, azúcares y conservas, y El Salvador sin colorantes artificia- pide bebidas gaseosas y les. Los exportadores es- energéticas. POR ROXANA LARIOS
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
CELEBRAN PRIMER CUMBRE INFORMÁTICA
Fomentan uso de nube en empresas
Expertos promueven el uso de sistemas tecnológicos. POR EDDY CORONADO
Los viejos y pesados discos duros en los que las empresas almacenan su información comienzan a desaparecer, tal como sucedió con los discos de acetato y aquellos disquetes en los que con suerte se almacenaba una imagen de calidad. Eso opinan los expertos que participaron ayer en la primera cumbre centroa-
El evento, como lo expusieron los disertantes, tuvo como objetivo fomentar en las empresas el cambio de tecnología para mejorar la eficienpor ciento cia, puesto que aún mericana sobre de existe temor sobre seguridad y riestrabajadores el manejo de la ingo de la informaestarán en formación, opina ción, cuyo objela nube en Gonzalo Santizo, tivo era explicar el 2015. especialista de el uso de la nube Ipesa, compañía en internet. La tendencia de resguar- especializada en proveer sodar la información en la luciones para administrar nube es imparable y se cal- en la nube. Las empresas pueden cula que, en el 2015, el 37% de trabajadores manejará administrar sus archivos los datos en sus disposi- en espacios virtuales, y así tivos, refirió Elías Kayal asignar usuarios a sus trabajadores que podrán teAhmar, consultor de IDS.
DATO
37
ner acceso a información específica. El uso de la nube comenzó a desarrollarse en el 2006, pero todavía es un tema poco tratado por muchos. Para hacer uso de la nube se pueden utilizar diferentes aplicaciones que permiten cargar y descargar archivos. Luisa López, gerente general de Inforisk, resaltó que los empresarios pueden bajar costos, mejorar estándares de calidad y seguridad en el manejo de la información. “Tratamos de impulsar que la gente se interese, porque es la tendencia en el cambio de tecnología”, puntualizó.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGEXPORT
REPRESENTANTES DE 60 compañías participaron en ExpoConferencias Alimentarias.
Misión evaluará al país
Organización sindical examinará los compromisos asumidos por el Estado. POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SINDICATOS DEL país han planteado denuncias contra el Estado de Guatemala.
Una delegación de la Confederación Sindical Internacional (CSI) —la central de trabajadores más grande del mundo— empezará hoy una evaluación al país por los compromisos asumidos por el Estado en marzo último.
La misión es encabezada por Franklin Praga, y sostendrá reuniones con representantes de los distintos sindicatos en el país, informó Rigoberto Dueñas, de la Comisión Tripartita sobre Asuntos Internacionales de Trabajo. Dueñas indicó que el objetivo de esa misión del
CSI es conocer los avances en materia de libertades sindicales, negociación colectiva y los progresos en el esclarecimiento de los asesinatos contra sindicalistas. Recordó que esta visita es en respuesta a la denuncia planteada en la Organización Internacional del Trabajo (OIT) contra el Estado de Guatemala. Además, dijo, la evalua-
ción tiene relación con los compromisos que recientemente Guatemala suscribió en el marco del capítulo 16 del Tratado de Libre Comercio con EE. UU. Carlos Contreras, ministro de Trabajo, expuso que esta reunión es de carácter sectorial y es el resultado del acuerdo que el país suscribió el 26 de marzo último con el Grupo de Trabajadores de la OIT.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
50
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
OIT RINDE INFORME
Alarma tasa de desempleo en jóvenes
Existe desface entre habilidades y puestos de trabajo. GINEBRA
La crisis del empleo entre los jóvenes ha llegado al extremo de que en algunos países desarrollados hasta dos tercios de ellos están “infrautilizados”, lo que significa que están desempleados, en trabajos irregulares o fuera del mercado laboral y educativo. Así lo revela el informe “Las tendencias mundiales del empleo juvenil”, del 2013, que fue presentado hoy por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en Ginebra, donde tiene su sede principal. Además de aportar datos actualizados sobre el desempleo entre los jóvenes (19 a 25 años), la gran novedad del estudio es el análisis que ofrece sobre la forma en que aumenta el desfase entre las habilidades y niveles de formación
NOTICIAS
ADEMÁS
Cifras aumentarán
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN LA OIT, los jóvenes de países desarrollados son suceptibles a encontrar puestos de trabajo irregulares.
E
n el 2013 habrá cercerca del 25%. ca de 73.4 millones “En el 2018, la tasa de de jóvenes desemdesempleo de los jóvenes pleados en el mundo, casi será del 12.8% —contra 3.5 millones más que en el 12.6% en 2013—, con dispa2007, y 0.8 millones más ridades regionales crecienque en el 2011, según el tes”, predicen los expertos informe “Tendencias Munde la OIT. diales del Empleo Juvenil”. Los economistas estiman De manera global, entre que las economías desarroel 2012 y el 2018, el núlladas registrarán “mejoras” mero de jóvenes desemque serán compensadas pleados aumentapor un deterioro rá en más de dos de la situación en DATO millones, lo que otras regiones, equivale a una principalmente en progresión de Asia. EFE
73.4
creciente”. —cada vez mejoEstudios reres— de este grumillones de cientes han deterpo y los puestos jóvenes minado que en de trabajo. estarán En Europa, esdesempelados Europa de un 10% y hasta un tercio te problema afecen el mund de los empleados ta a hasta un tereste año. están sobrecualicio de empleados ficados para el de todas las edades, según han establecido trabajo que desempeñan. En el extremo opuesto, los autores del informe. De acuerdo con la OIT, un 20% de trabajadores esese desfase en los mer- tán infracualificados rescados de empleo juvenil pecto de lo que requeriría “se ha convertido en una su labor. Más allá de la crisis tendencia persistente y
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESPAÑA ES uno de los países de Europa con los peores índices de empleo. económica en sí, es la extrema lentitud de la recuperación la que está prolongando la difícil situación de los jóvenes y los obliga a ser “menos selectivos en el tipo de trabajo que están dispuestos a aceptar, a recurrir a empleos temporales o a tiempo parcial”. Con 12.6% o 7.4 millones de jóvenes buscando empleo, la tasa de paro juvenil duplica la mundial de desempleo —el
5.9%—. La cifra implica 3.5 millones más de jóvenes sin empleo desde el 2007, y 800 mil adicionales en relación con el 2011. En general, los jóvenes tienes tres veces más posibilidades de estar desempleados que los adultos. Para los expertos de la OIT, la preocupación se centra en tres regiones: las economías desarrolladas, la Unión Europea,
EN CORTO
VENTAS
COOPERACIÓN
BEBIDAS
Crece exportación
Firman acuerdos
Sembrará cítricos
El fuerte crecimiento de las exportaciones chinas en abril, del 14.7%, indica una recuperación de la demanda externa del primer exportador mundial. Las ventas al exterior durante en ese mes sumaron 1.17 billones de yuanes —US$187 mil 60 millones—, según la Administración de Aduanas. EFE
Oriente Medio y el norte de África. En todas ellas, la crisis del empleo entre los jóvenes no ha parado de agravarse desde el 2008, con un incremento que casi llega al 25% —dos millones más— en las naciones desarrolladas y el bloque europeo, que tienen una tasa de desempleo de un 18.1%. En ambos casos, esa tasa no bajará del 17% antes del 2016, según las proyecciones del organismo técnico de Naciones Unidas. Los jóvenes españoles y griegos son los que enfrentan las perspectivas más sombrías, con más de la mitad de la juventud económicamente activa en situación de desempleo. A todo esto hay que agregar que la tasa de desempleo juvenil en Europa y el resto de economías industrializadas no considera a aquellos jóvenes que, ganados por el desaliento y la frustración, han decidido renunciar a la búsqueda de un empleo. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
UN PEATÓN pasa frente a un anuncio
El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, y su homólogo chino, Li Keqiang, presidieron ayer en Pekín la firma de cinco acuerdos de cooperación económica entre ambos países, principalmente en el área tecnológica, así como en agricultura, finanzas y ciencias. EFE
Foto Prensa Libre: AP
NETANYAHU Y Kegiang sellan acuerdo
Coca-Cola Co. invertirá US$2 mil millones para la plantación en Florida de cítricos en una superficie de unas 10 mil hectáreas, informó la multinacional. La empresa hará alianza con la procesadora de zumo Peace River Citrus Productos y Cutral Citrus Juices, para esa iniciativa. EFE
Foto Prensa Libre: AP
EJECUTIVOS DE Coca Cola siembran un árbol.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
SENADORES PRESENTAN CIEN ENMIENDAS
Comité comienza debate migratorio
Pulso por el proyecto de reforma en inmigración.
WASHINGTON DC
La gran cantidad de modificaciones al proyecto de ley de reforma migratoria presagia un debate arduo y prolongado, que comenzará hoy en el Comité Judicial del Senado, donde destacan propuestas polémicas, como pedir que los indocumentados aporten una muestra de su ADN cuando soliciten legalización. El comité comenzará a sesionar en pleno hoy para someter a votación cada enmienda y posteriormente votar el proyecto de ley. Los 18 integrantes del comité propusieron al menos cien modificaciones; la mitad fue presentada por el senador republicano de Alabama Jeff Sessions, uno de los principales críticos de esa iniciativa legislativa. El grupo de ocho senadores, autores del pro-
Foto Prensa Libre: AP
SENADORES CHUCK Schumer y John McCain, promotores de iniciativa de reforma migratoria.
CRÍTICA APROBACIÓN
Teme fracaso
Mitad del camino
U
E
l senador republicano John McCain, uno de los ocho legisladores promotores de un proyecto bipartidista de reforma migratoria en Estados Unidos., advirtió de que este “puede desintegrarse” si se le suman demasiadas enmiendas, un día después de que se presentaran 301 recomendaciones. McCain se mostró “moderadamente optimista” respecto de las posibilidades del proyecto de superar el debate en el Senado. EFE
yecto de reforma a las leyes de inmigración, se ha comprometido públicamente a contrarrestar enmiendas que busquen debilitar la iniciativa, la cual busca conceder la opción de naturalización a 11 millones de inmigrantes sin papeles, siempre y cuando se adop-
na eventual aprobación de la reforma en el Senado —controlado por los demócratas— resolvería solamente la mitad de la ecuación, y quedaría pendiente la Cámara baja, controlada por los republicanos.
GOBIERNO
Foto Prensa Libre: AP
HAY ESPERANZA en millones de inmigrantes indocumentados que residen en EE. UU., luego de las propuestas para que logren la ciudadanía en ese país. ten medidas para aumentar la seguridad en la frontera. Los partidarios de la reforma pronosticaban una fuerte ofensiva del otro bando a través de las enmiendas. “Buscarán hacer el proceso más difícil, más costoso, reducir la cantidad de beneficiarios para
debilitar el programa y desestabilizar la coalición que apoya la reforma”, señaló Lynn Tramonte, subdirectora de la organización pro reforma migratoria America’s Voice. El proyecto de ley busca condicionar a un reforzamiento de la seguri-
dad fronteriza la opción de la naturalización para los 11 millones de indocumentados que no tengan prontuario policial, paguen multas por US$2 mil y pasen 10 años con un estatus provisional que les permita trabajar y viajar al extranjero. AP
Relación profunda
E
l Gobierno de EE. UU. anunció que quiere una “relación más profunda” con Latinoamérica, dijo el vicepresidente Joe Biden en la 43 Conferencia de las Américas, organizada cada año por el Departamento de Estado.
Policía captura a 31 por robo de diamantes Botín de piedras preciosas fue sustraído de un avión, en febrero de este año, en el aeropuerto de Bruselas, Bélgica. BRUSELAS
Foto Prensa Libre: EFE
JEAN-MARC MEILLEUR, de la Fiscalía de Bélgica.
La Policía arrestó a 31 personas en Bélgica, Suiza y Francia, por el robo en febrero último, en plena pista del aeropuerto de Bruselas, de un cargamento de diamantes valorado en US$50 millones, el cual
se hallaba en un avión comercial, informó ayer la fiscalía belga. La Policía arrestó el martes y anteayer a 24 personas en Bélgica, seis en Suiza y una en Francia, dijo el portavoz de la Fiscalía de Bruselas, Jean-Marc Meilleur.
Una importante cantidad de diamantes fue recuperada, y se confiscaron US$96 mil, indicó la Policía suiza. Entre los detenidos se encuentra un abogado y un hombre de negocios. Un portavoz del Centro Mundial de Diamantes, con sede en Amberes, Bélgica, que representa al sector de las piedras preciosas, calificó el robo como uno de los “más grandes
de la historia”. “Eran diamantes en bruto y tallados que provenían de Amberes e iban destinados a Zúrich, Suiza”, precisó. Las autoridades del aeropuerto y la Fiscalía de Bruselas afirmaron que no hubo muertos ni heridos en el ataque contra el avión comercial. En febrero, ocho hombres armados con fusiles, encapuchados y vestidos
con uniformes de policía atravesaron las vallas del aeropuerto de Bruselas e ingresaron a “toda velocidad” en la pista, hasta el lugar donde estaba estacionado el avión comercial que se dirigía a Suiza. Los individuos forzaron las puertas de carga donde se hallaba el botín. El ataque duró unos cinco minutos y sustrajeron al menos 120 paquetes con diamantes. AFP
G u ate m a l a , j u eve s 9 de m ayo d e 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
51
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
52
INTERNACIONAL / MUNDO
HALLAN CADENAS EN VIVIENDA DE SECUESTRADOR
Mujeres plagiadas regresan a sus casas Día de lágrimas y sonrisas en las familias de féminas, en Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PANDILLEROS DE El Salvador devolvieron armas hace un año.
Fiscal afirma que tregua de maras es falsa
CLEVELAND
SAN SALVADOR
Carteles de bienvenida, globos, abrazos y lágrimas: dos de las tres jóvenes secuestradas por tres hermanos de origen puertorriqueño durante una década, en Cleveland, Ohio, regresaron a sus casas ayer entre los aplausos y vítores de muchos vecinos. Dos días después de haber sido liberadas por un vecino, Amanda Berry y Gina DeJesus se reencontraron con sus familiares, en tanto la Policía interrogó a Ariel, de 52 años; Pedro, 54; y Oneil Castro, 50, sospechosos de haber raptado y mantenido secuestradas a las mujeres durante 10 años. La tercera mujer secuestrada, Michelle Knight, 32, cuya familia se ha dividido por la tragedia, parece estar en peores condiciones de salud que sus compañeras después de la terrible experiencia vivida y sigue por el momento hospitalizada, dijo la Policía. Amanda Berry, 27, llegó en un automóvil a la casa de su hermana, con su hija nacida en cautiverio, Jocelyn, 6. La muy esperada Gina DeJesus, 23, regresó a su vez a la casa de sus padres. Allí también fue recibida con muchos
El fiscal general de El Salvador, Luis Martínez, calificó ayer de “falsa” la tregua que mantienen las pandillas desde hace más de un año, al considerar que esos grupos continúan cometiendo asesinatos, extorsiones y robos. “Esa falsa tregua nunCIFRA ca ha existido, por que todos los días vemos reflejados en los medios de comunicación que las víctimas en nuestro país siguen existiendo y realmil mente son víctimas que pandilleros pertenecen al pueblo hay en El salvadoreño, de gente Salvador, trabajadora y luchadora, según datos no de estos holgazanes oficiales. pandilleros que solo se dedican a robar, a extorsionar y a asesinar”, dijo Martínez a periodistas. El fiscal general aseguró que las pandillas siguen “mostrando su rostro criminal”, pues se presume que miembros de esos grupos habrían sido los responsables de una racha de asesinatos que han ocurrido en el país en los últimos días. Desde marzo del 2012, las pandillas declararon una tregua que, según el Gobierno, ha permitido que los asesinatos bajen de 14 a cinco por día. En las cárceles de ese país están recluidos unos 10 mil pandilleros, mientras que en las calles permanecen libres unos 50 mil, según datos oficiales. AFP
60
Foto Prensa Libre: AFP
GINA DEJESUS —con la mano en alto— regresa a su hogar, en Cleveland, Ohio, EE. UU. Ella y otras dos mujeres estuvieron secuestradas desde el 2002 por tres hermanos. VIDEO
Vea los momentos emotivos por retorno de mujeres secuestradas Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
globos, pancartas y serpentinas. “Me pellizco para creerlo”, dijo Nancy Ruiz, la madre de Gina, muy conmovida. “No puedo describir la alegría que es verla, saber que está ahí. Este es mi mejor regalo del Día de la Madre”, dijo, en alusión al festejo del próximo domingo.
Tras una década desaparecidas y sometidas a una reclusión que incluía abusos, cadenas, cuerdas y cerraduras para evitar que escaparan, las familias de las jóvenes mujeres están tranquilas. Amanda Berry, Gina DeJesus y Michelle Knight, que desaparecieron en inciden-
tes separados en el 2002, 2003 y 2004, fueron liberadas el lunes recién pasado en una casa del barrio West Side, de Cleveland. DOS CARAS Ariel Castro, principal sospechoso de los secuestros de Cleveland, era un hombre con doble cara, según la información divulgada: por un lado, un músico amante de los automóviles; pero por el otro, una persona que habría golpeado a su exesposa e hijos durante años. Junto con sus hermanos Pedro y Oneil, enfrenta cargos criminales por secuestro. AFP
CIUDAD DEL VATICANO
ROMA
LA PAZ
Papa pide a monjas ser madres místicas
Choque de barco deja siete muertos
Mineros bolivianos dinamitan puente
E
l papa Francisco instó ayer a las monjas de todo el mundo a evitar la mentalidad de las “solteronas” y las invitó a cultivar la maternidad con tantos “hijos espirituales” tras “fecundar” la castidad. El original pedido del Papa, quien sigue sorprendiendo a los católicos por su lenguaje directo, fue he-
cho durante la audiencia concedida en el Vaticano a una delegación de 800 monjas religiosas de diferentes órdenes. “Pero, por favor, una castidad fecunda, una castidad que genera hijos espirituales en la Iglesia. La consagrada es madre, debe ser madre y no una solterona”, agregó el Pontífice. AFP
U
nas siete personas murieron y dos están desaparecidas en un violento choque, el martes último por la noche, de un buque de carga contra la torre de control de 45 metros de altura del puerto de Génova, Italia, que se derrumbó después del impacto. La justicia italiana abrió ayer una investigación por
homicidio involuntario contra el comandante de la nave y el piloto de la capitanía del puerto encargado de la maniobra. El ministro de Transporte, Maurizio Lupi, leyó la lista de las víctimas, la mayoría personal del puerto y oficiales, y de los heridos, entre ellos dos de gravedad. AFP
L
as protestas para exigir al Gobierno de Bolivia mejores jubilaciones se tornaron ayer violentas cuando un grupo minero hizo volar con dinamita un puente, lo que causó un choque entre manifestantes y policías y dejó un centenar de detenidos y varios heridos. Los mineros del yacimiento Huanuni, la mina es-
tatal más grande de Bolivia, dinamitaron el puente de Caihuasi, ruta Cochabamba. La Central Obrera Boliviana reclama que los trabajadores puedan cobrar una jubilación mensual con un valor equivalente al cien por cien de los últimos sueldos que recibían, y no solo con un 70 por ciento, como fija la norma. EFE
PRENSALIBRE.COM
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
62
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Andrea Musso y Juan Francisco Solís hablarán sobre infertilidad.
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
COMPAÑÍA
SUPERACIÓN
Gozo
Mejor ser
Según Lucía Sarceño, la maternidad conlleva muchas satisfacciones. Es una forma de compartir y gozar junto a sus hijos la alegría de tenerlos.
Lo bonito de ser
MAMÁ L
a maternidad cambia la existencia de toda mujer y es un rol que implica grandes retos y satisfacciones. El amor de madre es incondicional y gratificante, y así lo expresan quienes tienen la dicha de serlo. En esta edición se
Felicidad
La maternidad para Paola Orellana es un estado de felicidad continua. Esta inició desde el momento que supo que esperaba a su bebé.
Mary López valora cada gesto de su hija Isabella, quien hace que sea mejor persona cada día y que viva los mejores momentos a su lado.
MAÑANA SE CELEBRA EL DÍA DE LA MADRE
POR ÁNGEL ELÍAS FAMILIA
GRATIFICANTE
Imágenes plasman el amor madre e hijos.
incluyen algunas fotografías que lectoras de esta sección enviaron por correo electrónico. Las imágenes van acompañadas de lo que para ellas es y ha sido lo más bonito de la maternidad. En www.prensalibre.com (sin guiones ni espacios) se puede ver una galería con otras fotografías que no se incluyeron en esta página.
TERNURA
Satisfacción “Este es mi tercer año de graduación como mamá; es el mejor título que la vida me pudo dar”, afirma Sarah Lanza, quien mandó una foto con su hija.
SINCERIDAD
BENDICIÓN
Experiencia única
“Mis hijos son mi proyecto de vida”, dice Yadira Palma, quien posó junto a sus hijos.
PUREZA
Amor transparente y sin límites
“Para mí, convertirme en madre es redescubrirme cada día y sentirme totalmente realizada porque no hay nada más maravilloso y gratificante que dar todo sin esperar nada”, dijo Vania López.
REGOCIJO
Incondicional “Es un amor puro, tan incondicional, tan profundo, que con el tiempo va creciendo”, expresa Nancy Lemus, quien comparte con sus dos “tesoros”, como ella les llama.
Abrazos
Los hijos de Carla López demuestran su cariño. “Lo más lindo de ser mamá es todo el amor que se puede irradiar”, indica López.
ANHELO
Un sueño
Diana Leiva soñaba con tener una familia y ser madre. Su sueño se hizo realidad y tiene dos angelitos que la llenan de ternura y le estrujan el corazón todos los días, comenta.
C O M PA Ñ Í A D E E E . U U . S E P R E S E N TA E L S Á B A D O 1 8
Memphis: fiel guardián del ballet
Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
68
El sábado 11, a las 10.30 horas, en el Auditorio I-100 de la Universidad del Valle, zona 16, habrá un recital de clarinete —Sergio Reyes— piano —Vinicio Quezada— y marimba —de la Universidad del Valle— dedicado a las madres. Entrada libre.
.com
E d i t o r a : P a t r i c i a O r e l l a n a g C o e d i t o r : A l f r e d o V i c e n t e / C r i s t i a n D á v i l a g D i s e ñ o : A n t o n i o L u c e r o / E m i l i o S o t o g T e l . : 24 1 2 - 5 6 0 0/ Fa x : 2 2 3 0 -1 3 7 9
POR REDACCIÓN CULTURA DANZA
E
l Ballet de Mem- tival phis, considerado de Masun fiel guardián sachusetts y de la tradición del en festivales de ballet clásico, se danza en Canadá, presentará en Guatemala el así como en otros essábado 18, como parte del tados de la unión ameFestival Bravissimo ricana. Esta es su de la Organización primera incurLA CITA para las Artes Fransión en Latinoacisco Marroquín. mérica. La única El Ballet de Memfunción EN GUATEMALA phis, fundado hace será el más de 25 años por En el montaje sábado 18. Dorothy Gunther que presentarán Pugh, es catalogado en el país incluicomo un tesoro narán una coreoAuditorio cional de la historia grafía en la que Juan Bautisde la danza de Esbailarinas guateta Gutiérrez tados Unidos. El grumaltecas se unide la Unipo, además de su trarán al grupo esversidad dición en el ballet tadounidense. Francisco clásico, ha incorpo“Es la primeMarroquín. rado en su repertorio ra vez en el país la riqueza de la múque un grupo del 6a. calle fisica y la literatura sucalibre del Memnal, zona 10 reña de EE. UU. phis Ballet per“La agrupación es mite que otras 19.30 horas frecuentemente utibailarinas se inlizada como un retegren a ellos. Admisión, ferente de la historia Durante esta seQ490, de Estados Unidos a mana el coreóQ375, Q315, través de la danza”, grafo Steve Q245 y Q40, comenta Geraldina McMahon ha estudiantes Baca-Spross, presitrabajado con alde la UFM. denta de la Organigunas de las józación para las venes que forArtes. man parte del programa La compañía, que nació Organización para las Artes en 1986, se ha presentado Hip Project, que han recon gran éxito en el cibido una preparación con Kennedy Center for the diferentes maestros extranPerforming Arts, en jeros desde el año pasado”, Washington DC; en el Joyce agrega Baca-Spross. Theatre de Nueva York, en El programa incluirá las el Jacob’s Pillow Dance Fes- coreografías Being here
Agrupación extranjera compartirá coreografía con guatemaltecas.
Fotos Prensa Libre: ORGANIZACIÓN PARA LAS ARTES
CULTURA
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
LA SOLTURA de los bailarines destaca en el ballet de Menphis. with other people, de Steven McMahon, con música de Beethoven; Takademe, de Robert Battle y música de Chandra; Party of de Year, de Matthew Neenan y música de Nat King Cole, Louisiana Red, Ray Charles, Albert King, The 5th Dimension y Joni Mitchell. Para el cierre bailarán In dreams, con coreografía de Trey McIntyre y música de Roy Orbison.
Hoy presentan Crónicas Negras POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Foto Prensa Libre: SANTILLANA
PORTADA DEL libro
Hoy, Editorial Santillana presentará su libro Crónicas Negras. Desde una región que no cuenta; se trata de una recopilación de 18 crónicas periodísticas escritas por el equipo de Sala Negra, del periódico digital
El Faro, de El Salvador. Participarán algunos de los autores: Carlos Martínez, Roberto Valencia, Daniel Valencia, José Luis Sanz, Juan Martínez y Óscar Martínez, coordinador de la edición. La presentación se llevará a cabo en el Auditorio de Santillana, 26 avenida 2-20, zona 14, a las 18. 30
horas. Entrada libre. TEMÁTICA Las crónicas tratan de situaciones difíciles que se viven en Honduras, El Salvador, Guatemala y Nicaragua, por corrupción, narcotráfico y pandillas, contadas desde el ámbito del periodismo de denuncia e investigación con el cui-
dado de la prosa narrativa. Sala Negra es un proyecto que nació en el 2011, que pertenece a elfaro.net, periódico digital fundado en El Salvador en 1998. Este medio mantiene una línea editorial independiente que defiende la libertad de prensa y expresión, y promueve el análisis crítico de la realidad nacional.
TECNO
PRENSA LIBRE
70
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero g
Dispositivo híbrido fusiona características de computadora portátil y tableta electrónica.
L A PA N TA L L A d e l h í b r i d o A T I V S M A RT P C p u e d e desmontarse del teclado.
Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
UN CONVERTIBLE LLAMADO ATIV SMART PC
dinámicos e intercambiables. a empresa surOtro detalle sobresacoreana Sam- liente es el lápiz óptico S sung Electro- Pen, que al igual que con nics presentó un bolígrafo convencional, ayer en el país el es capaz de satisfacer las dispositivo híbrido ATIV demandas de los profesioSmart PC XE700T1C, que nales del diseño gráfico, funciona con Windows 8, puesto que reconoce más el cual destaca por su ca- de mil 24 niveles de prepacidad para unificar las sión sobre la superficie del experiencias de uso de las monitor. La aplicación S tabletas electrónicas y las Note facilita la elaboracomputadoras portátiles. ción de trazos. De acuerdo Juan José Malcon Andrea Mandonado, técnico DETALLES cilla, gerente de de Samsung Guaproducto de la ditemala, que se Aspectos visión IT de Samencargó de la detécnicos sung, el equipo mostración del del busca ofrecer, dispositivo duaparato con diseño atracrante el lanzativo y diferenciamiento, enfatizó dor, múltiples en que ATIV Disco duro herramientas, ya Smart PC de estado que incluye acceXE700T1C está sólido de sorios que aupensado para 128 GB mentan la prousuarios que son ductividad. exigentes con los Memoria El aparato está detalles técnicos RAM de integrado por un de un ordenador 4 GB monitor táctil y portátil. un teclado desProcesador HERRAMIENTAS montable que Core i5 de permite pasar fáEl híbrido intercera gecilmente de un cluye la aplicaneración formato de comción S Camera, putadora portátil con la cual se Conexión a plegable a una tapuede aprovepuertos bleta electrónica. char al máximo USB, mini La pantalla las cámaras fronHDMI y multitáctil, de 11.6 tal y trasera, porMicroSD pulgadas, sitúa a que sirve para este modelo a la editar fotos y Una cámavanguardia de la aplicar filtros, ra frontal de interactividad, distorsiones, 2 MP y una debido a que reemoticones y trasera de fuerza su funciomarcos. 5 MP nalidad con el También innuevo sistema corpora el prooperativo de Migrama S Player, crosoft, Windows 8, el que asegura una reproduccual está orientado al ción perfecta de imágenes mundo de los tableros, y video en cualquier forgracias a su plataforma mato, incluso hasta en intuitiva, con mosaicos WMP, que es de difícil POR BILLY QUIJADA
DATOS Otros dispositivos híbridos
Acer presentó recientemente la ultrabook con pantalla giratoria Aspire R7. HP lanzó este año su primer dispositivo convertible llamado Envy x2. La computadora VAIO Duo 11, de Sony, puede transformarse en tableta electrónica, ya que el teclado es plegable. Panasonic también se unió a la tendencia con su notebook todoterreno Toughbook C2.
L
Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA
EL EQUIPO incluye el lápiz óptico S Pen, que permite hacer trazos con la mano. reconocimiento. El dispositivo ya está disponible en el país a un precio aproximado de Q13 mil 119. También hay una
versión más básica de Q8 mil 599. PRIMER ACERCAMIENTO A pesar de que el apa-
rato es portátil y tiene un diseño atractivo, podría ser incómodo trasladarlo de un lugar a otro, puesto que las tabletas electrónicas son tan livianas que no es tan práctico sujetar en la mano o llevar en una mochila un dispositivo de tres libras. Una cualidad es la duración de la batería, pues tiene autonomía de hasta ocho horas, sin importar la ejecución de múltiples tareas. El dispositivo tiene un procesador Core i5 de tercera generación, el cual le proporciona mayor velocidad en las aplicaciones, así como en el encendido y apagado, que tardan solo 12 segundos. Además, se requieren dos segundos para activar el modo hibernar.
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA / TECNO
71 G u ate m a l a , j u eve s 9 de m ayo d e 20 1 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CREACIÓN de pantallas que permitan la visualización de imágenes desde cualquier ángulo ofrecerá una mejor experiencia que la realidad virtual.
La imagen
invade todo el espacio POR REDACCIÓN TECNO
E
n el campo del entretenimiento no todo está escrito, ya que los creadores de pantallas trabajan en nuevas tecnologías que permitan llevar la realidad virtual hacia algo más impresionante, como los monitores de 360 grados. La nueva La experiencia habitual de ver una película quedará atrás con las propuesta modernas tendencias en pantason las llas, que permitirán a los usuarios no solo fijar su vista hacia enpantallas frente, sino también observar qué a su lado, en el techo e de 360 sucede incluso en la parte trasera de la grados. habitación. Expertos de la tecnología diseñaron pantallas que permiten “envolver” a las personas con imágenes proyectadas en todos los ángulos. “Si se tiene solo una pantalla plana, se está cegando la visión periférica, así que no se tiene la información que normalmente se recibe y que también es procesada por el cerebro”, aseguró Martin Howe, vicepresidente de la compañía Global Immersion, que se dedica al mejoramiento de monitores. Con esa tecnología se crea un tipo de simulación a gran escala que hace sentir a las personas como si estuvieran en ese lugar. Por ejemplo, este sistema ya es utilizado por cuerpos de socorro de algunos países para entrenarse en situaciones peligrosas. En otros casos, como en la capacitación militar, también se han incluido olores y sonidos tan reales, que hacen sentir a los soldados como si en verdad estuvieran en acción.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ILLUMIROOM DE la empresa Microsoft es una moderna opción en pantallas para reproducir videojuegos. EN EL HOGAR Aunque en la actualidad estas áreas están limitadas para llevar a cabo entrenamientos, se comenzó a usar para efectuar tours virtuales por Egipto. Se abre así la brecha para que la dinámica de muchos campos del entretenimiento se transforme. Por ejemplo, los amantes de los videojuegos podrán disfrutar al máximo la adrenalina de cualquier título, pues no solo se limitarán a manipular un control, sino estarán dentro del universo ficticio gracias a la opción envolvente. “Esto es solo el principio de lo que se podrá hacer con pantallas de este tipo, puesto que en un futuro podremos ver cualquier cosa”, comentó Mike Hancock, de la compañía Mechdyne, para visualización 3D. La idea detrás de esos monitores es
lograr que los individuos dejen su rol de “espectador” y logren ser protagonistas de determinada situación, explicó Colin Yellowley, de Igloo Vision, grupo de desarrolladores que crearon un marco de acero cubierto con plástico y que cuenta con una pantalla de 360 grados con cinco proyectores en alta definición. Será cuestión de tiempo para que esta tecnología llegue a los hogares, pero los primeros pasos ya se dieron, porque en la reciente edición de la feria CES, en Las Vegas, Microsoft dio a conocer un concepto enfocado en los videojuegos que no limita la acción a una pantalla. Se trata de IllumiRoom, una especie de sala en la que se proyectan imágenes del videojuego en todo el entorno, y en la cual el gamer puede desplazarse libremente gracias a diferentes sensores de movimientos.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
75
CUMPLE Y AVANZA Serie de cuartos se disputará entre guatemaltecos
El número 440 de la ATP buscará hoy llegar a su segunda semi del año. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
POR ROMEO RIOS TENIS DE CAMPO
El duelo de segunda ronda entre tenistas guatemaltecos no dejó sorpresas. Christopher Díaz cumplió con las expectativas y eliminó a su compatriota Ryan Mueller, para ubicarse entre los mejores ocho del Gatorade Open 2013 y hoy disputará cuartos de final. El juego de Díaz de nuevo fue dominante, no le dejó opciones al tenista de 14 años y en cuestión de minutos ganó el encuentro con un contundente 6-1 y 6-1. Mueller, quien logró el martes recién pasado su primer punto ATP, jugó con mucha ilusión, pero su falta de experiencia pesó en una ronda donde no se pueden cometer errores y quedó eliminado. El objetivo de disputar otra vez el título cada vez está más cerca para Díaz, quien hoy enfrentará en cuartos de final a otro guatemalteco, Rudy Richter, quien ayer avanzó tras el retiro del australiano Chris Letcher. UN PASO MÁS
CHRISTOPHER DÍAZ avanzó ayer a cuartos de final del Gatorade Open 2013.
Ayer fue el segundo partido en un torneo profesional de tenis para Mueller, quien el próximo 23 de julio cumplirá 15 años. El juvenil empezó con nerviosismo y Christopher, quien inició el juego en el servicio, logró tres aces consecutivos que le otorgaron el primer punto del partido. Esa firmeza en los saques fue un mensaje claro para Mueller, al alertarlo de que no sería un par-
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Promesa a futuro Ryan Mueller logró su primer punto ATP en este torneo, que se disputa en el Club Alemán.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
HOY
12.30 HORAS
C. DÍAZ - R. RICHTER Cuartos de final entre guatemaltecos en la cancha principal del Club Alemán. tido fácil. El juvenil mostró destreza al momento de bolear, pero fue insuficiente ante la eficacia del número 440 del mundo. Díaz quebró el servicio dos veces en el primer set y lo ganó
RUDY RICHTER será el rival en turno de Christopher Díaz, en los cuartos de final del torneo de tenis. por 6-1, sin mucho esfuerzo ni complicaciones. El segundo set fue más de lo mismo. Mueller intentó responderle al favorito de Guatemala, pero de nuevo dos quiebres le dieron la ventaja a Díaz y terminó con otro 6-1, para lograr su pase a cuartos de final. LLAVE NACIONAL El rival en turno es otro guatemalteco, Rudy Richter, quien avanzó a esta ronda luego de que Letcher se retirara por problemas de salud. El partido marchaba 3-6, 6-3 y el tercer set 4-3, cuando el australino se resintió por gripe y abandonó el cotejo.
G u ate m a l a , j u eve s 9 de m ayo d e 20 1 3
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / NAVEGACIÓN A VELA Y TENIS DE CAMPO
CAMINO A TORONTO
Maegli fija el rumbo
Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
76
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
CHRISTOPHER DÍAZ y Ryan Mueller se saludan, luego de haber finalizado el partido de ayer en el Club Alemán.
Encuentro que deja lecciones
Ambos tenistas asistieron a la conferencia de prensa en el Club Alemán, donde elogiaron sus logros. POR ROMEO RIOS TENIS DE CAMPO
El duelo entre Díaz y Mueller causó expectativa, ya que se enfrentó el mejor tenista del país contra una de las nuevas promesas de este deporte. Al final, Díaz fue quien sacó ventaja y dejó una buena experiencia a Mueller, quien aseguró que se enfrentó a uno de los tenistas que admira. “Siempre he visto jugar a Christopher. Aprendí qué es lo que debo hacer si algún día quiero ser como él”, resaltó el tenista de 14 años. Su timidez se resalta en las entrevistas, pero dio a entender que quiso mostrar un buen juego contra Díaz. “Mis entrenadores me dijeron que debía plantarme bien, porque es el mejor jugador de Guatemala. Tenía que creermela... No sé cómo explicarlo”, comentó, con una sonrisa tímida, el estadounidense. Para Christopher fue satisfactorio enfrentarse a Mueller, quien asegura tiene un gran futuro. “Es la primera vez que lo veo, pero juega muy bien y tiene talento. Estoy contento por eso, porque además tiene facilidades para destacar en este deporte”, resaltó Díaz. El número 440 de la ATP destacó lo importante que es sacar un punto de este ranquin a tan corta edad. “Es una gran ventaja sacar un punto a su edad, tiene que estar feliz y contento por haber hecho una buena semana”, afir-
“
Mueller tiene 14 años, y talento. Le falta fuerza y velocidad, pero eso lo mejorará, solo es cuestión de tiempo”. Christopher Díaz, tenista 440 de la ATP.
“
Fue un juego difícil, corrí todo lo que tiró él y fue cansado, pero aprendí en este torneo que hay que trabajar con gran determinación”. Ryan Mueller, tenista nacional. mó Díaz. “Tiene que seguir trabajando fuerte todos los días, ya que es un deporte que requiere muchos sacrificios y hay que dejar cosas de lado para avanzar, porque es desgastante física y mentalmente”, añadió el guatemalteco, quien aseguró que no quiso celebrar ningún punto por respeto a su compatriota. Sobre su paso en el torneo explicó que está en ritmo para avanzar a las fases finales y buscar el título. “Estos dos días fueron cómodos, me sirvieron para tomar ritmo. Ahora vienen partidos más complicados y si no hay sorpresas, el torneo se pone más difícil y tenso”, afirmó Díaz.
Fuerte preparación
El velerista se enfoca en el Norteamericano de Navegación a vela, que se llevará acabo en julio en Canadá, en la especialidad de láser.
EL VELERISTA espera hacer un buen papel en el Norteamericano de Navegación a vela.
POR EDDY RECINOS NAVEGACIÓN A VELA
Con unos días de descanso, el velerista Juan Ignacio Maegli dedica unas horas para navegar en las aguas del Lago de Amatitlán. En poco menos de dos meses el atleta estará en Italia, donde se ejercitará para encarar la prueba en Kiel, Alemania. Su breve estadía en el país le permitió conversar con Prensa Libre acerca de los planes a corto plazo encaminados a los Juegos Olímpicos de Brasil 2016. EN TORONTO Uno de los principales eventos en los que estará Juani Maegli en julio, será el Campeonato Norteamericano de Navegación a Vela, que se llevará a cabo en Toronto, Canadá. “Debido a que estoy próximo a terminar mi carrera en la universidad, no he podido participar en otros eventos, pero en los próximos meses estaré en Toronto, Canadá; será una prueba muy importante ya que hay buen nivel. Esta será una buena oportunidad para navegar en las aguas donde se realizarán los Juegos Panamericanos, para ir conociendo las condiciones”, expresó. “La base de mis entrenamientos estará encaminada a llegar al Norteamericano en buen nivel, en la mejor forma posible”, agregó. Maegli se mantiene en el tercer puesto del ranquin mundial de la especialidad de láser, pero ante la no participación en eventos
“
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
internacionales, se podría dar un descenso en el listado del velerista guatemalteco. “En el primer trimestre del año, fue bueno mantenerme en los primeros lugares del ranquin; era uno de mis objetivos, ya que pude participar en la regata de Miami y en los Midwinters. A partir de esto se me dio el tercer lugar; era mi meta del año. Ahora me enfocaré en la prueba de Toronto, los Juegos Bolivarianos y la Copa Mundial”, agregó. Durante los últimos meses, Maegli también ha tenido participación en la especialidad Moth, una embarcación que tiene cualidades similares al láser, y que le permite mantenerse físicamente, y por lo mismo, estará en el mundial que se llevará acabo en Hawái, en octubre. “La nueva especialidad me ayuda mucho en lo que es el láser; es algo en lo que aprendo todos los días. El barco es muy demandante, que exige mucho durante una competencia, así que es similar al láser”, expresó. Maegli volverá hoy a Estados Unidos para continuar con sus estudios y posteriormente se trasladará a Italia.
La base de mis entrenamientos estará encaminada a llegar al Norteamericano en buen nivel, en la mejor forma posible”. Juan Ignacio Maegli, navegación a vela.
JUAN IGNACIO Maegli navegó en el Lago de Amatitlán.
Bicolor cae en debut contra Estados Unidos
77
2
EVENTOS
sostendrá a finales de junio y julio en Alemania y Canadá, respectivamente.
21
RANQUIN
actualmente se ubica en la posición, luego de que en el segundo trimestre no tuvo actividad.
POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL PLAYA
La Selección Nacional de Futbol Playa sufrió una dolorosa derrota en su presentación en el Premundial que se celebra en Nassau, DATO Bahamas, clasificatorio para la Copa del Mundo de Tahití 2013. Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL Omar Suriano adeEL PORTERO guatemalteco Édgar Montes despeja el lantó a la Bicolor, balón ante la llegada del delantero estadounidense. cuando quedaban 10:01 en el cronómetro; sin goles embargo, los estadouse puso a tiro para el fueron nidenses reaccionaron empate, mismo que no anotados y encontraron el emllegó hasta el final del ayer en la pate por intermedio de periodo. jornada Nicolás Perera (8:08). En la tercera etapa, El primero de cada grupo y el inaugural. Los guatemaltecos Guatemala presionó mejor segundo avanzan directo a no lograron absorber en todo momento el semifinales. el golpe del empate y arco de Michael Grupo A Puntos Jason Leopoldo anotó el se- McAndrews; sin embargo, no 1. Bahamas 3 gundo para el representativo de pudo abrir el cerrojo impuesto 2. Estados Unidos 3 las barras y las estrellas. por los estadounidenses, quie3. Guatemala 0 A falta de un minuto para el nes aprovecharon los espacios 4. Puerto Rico 0 final de la primera parte, Ni- para sentenciar el duelo. Grupo B Puntos colás Perera amplió la diferenBrendon Taguinod anotó el 1. México 3 cia en favor de Estados Uni- cuarto gol con 3:24 en el cro2. Canadá 0 dos. nómetro, mientras que Nicolás 3. Trinidad & Tobago 0 Tras el descanso, Guatemala Perera cerró su triplete y la Grupo C Puntos buscó una oportuna reacción, y victoria de su equipo (1:21). 1. El Salvador 3 a falta de 10 minutos, Jaime Guatemala continúa hoy su 2. Costa Rica 0 Véliz marcó el descuento para participación cuando enfrente 3. Jamaica 0 el conjunto nacional, con lo que a Bahamas, a las 13.45 horas.
36
PREMUNDIAL
Concacaf
PRIMERA Y SEGUNDA
Entran en instancias finales
L
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
DURANTE CUATRO días, el guatemalteco Juan Ignacio Maegli hizo sus prácticas en Amatitlán.
a Primera y Segunda Divisiones del futbol guatemalteco entraron en instancias determinantes de sus respectivos torneos y los partidos se han vuelto más intensos en la disputa por el título, así como por los ascensos y descensos. En la Primera División solo sobreviven cuatro equipos que a partir del domingo jugarán las semifinales de ida. Iztapa recibirá a Cobán, mientras que Sayaxché será anfitrión de Coatepeque. En la misma fase se encuentra la Segunda División. Tigres del Jumay ya ganó el primer juego de ida 2-1 a Sanarate y Huehueteco venció 3-1 a Barillas. Los encuentros de vuelta se disputarán el próximo domingo.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
IZTAPA RECIBIRÁ a Cobán Imperial el próximo domingo, en juego de ida de las semifinales de la Primera División. PRIMERA DIVISIÓN
SEGUNDA DIVISIÓN
Semifinales
Los encuentros se disputarán los domingos 12 y 19 de mayo. Domingo 12-05-2013 (Ida)
Hora
Semifinales
Ya se disputaron los juegos de ida. Faltan los de vuelta. Domingo 12-05-2013 (Vuelta)
Hora
Iztapa
-
Cobán Imperial
11
Sanarate
1-2 Tigres del Jumay
11
Sayaxché
-
Coatepeque
11
Barillas
1-3 Huehueteco
14
Guatemala, jueves 9 de mayo de 201 3
Concacaf notificó ayer la salida del representativo de Guyana, por lo que han quedado solo 10 selecciones. Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL PLAYA Y FUTBOL
“El motor es el equipo”
EL VOLANTE de Comunicaciones José Manuel Contreras, captado en el entrenamiento de ayer.
Moyo luce optimista
José Manuel Contreras tiene la sensación del gol contra Mictlán, porque lo marcó de penalti al minuto 59 en la primera vuelta.
2
GOLES
lleva Contreras en el actual Torneo Clausura.
648
MINUTOS
acumula. Cinco partidos ha completado.
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
José Manuel el Moyo Contreras es considerado el motor del líder Comunicaciones, pero el mediocampista rechaza esa apreciación, y afirma que el motor es el equipo, porque todos sus compañeros aportan la misma cuota de sacrificio. Contreras, que tiene cinco encuentros completos, los cuales jugó en la sexta, séptima, octava, 17 y 18 fechas del Torneo Clausura, resaltó la valoración del conjunto blanco, cuyos jugadores están centrados en su meta. “Los últimos partidos de la fase de clasificación del Clausura serán cruciales, por la importancia que tienen los puntos para cada equipo”, aseguró el volante. JUGAR EN EL EXTRANJERO “Mi motivación siempre es alta porque me gusta ganar, y quiero volver a ser campeón, así como tener la oportunidad de jugar nuevamente en el extranjero. Por el momento, mi pensamiento está fijo en el Clausura, pero sin dejar de ver hacia el exterior. Si hago bien las cosas,
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
JOSÉ MANUEL el Moyo Contreras —izquierda— presiona a su compañero Rigoberto Gómez, en los movimientos de futbol. acompañado de un buen nivel, podré tener esa posibilidad”, comentó el volante. El futbolista mencionó la identidad que cada vez se refuerza en las filas blancas. “Somos un buen equipo, tanto dentro como fuera de la cancha, lo cual nos ha dado una sólida identidad de juego, pero para llegar a eso pasamos malos momentos. Ahora vamos a disfrutarlos y jugar con humildad en cada ocasión”, indicó.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
78
TODODEPORTES / FUTBOL
ENFOCAN A MICTLÁN Los blancos se preparan para el desafío del domingo contra Mictlán, en Asunción Mita, el cual será un difícil reto. “Es un partido complicado. Mictlán necesita los puntos para evitar el descenso”, dijo. “Además, cada conjunto que enfrenta a Comunicaciones tiene una motivación extra. Nosotros iremos con la ilusión de jugar de la mejor manera para sumar de tres”, recalcó.
Refuerza su motivación
Pezzarossi no jugó en seis encuentros debido a una lesión. Su última actuación fue en la pasada 12 jornada. POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
DWIGTH EL Tanque Pezzarossi afinó su puntería durante los movimientos de futbol de los cremas en el Cementos Progreso.
Dwigth Pezzarossi marcó el sábado último contra los Halcones su primer gol en el actual Torneo Clausura, y el Tanque no se reservó nada, porque lo festejó con toda su fuerza. “Fue un momento especial porque tenía mucho tiempo sin
anotar, aunque lo más importante fue que aporté al triunfo del equipo”, señaló el delantero del líder Comunicaciones. Pezzarossi entró al césped sintético del Cementos Progreso al minuto 74, y 10 minutos después firmó el definitivo 2-0. Esa victoria, y la caída de Malacateco, enviaron a los blancos al primer lugar de la competición. “Mi motivación y condición física se encuentran en su punto alto, lo cual es otro aliciente para continuar apoyando al equipo, que tiene el propósito de finalizar en el primer lugar de la fase de clasificación”, agregó.
INGREDIENTES DEL JUEGO El delantero anticipó una fuerte batalla contra Mictlán. “Ellos han demostrado que son fuertes en su casa; cuentan con uno de los goleadores del torneo —el colombiano Carlos Asprilla con 10 tantos—, y buscarán los puntos para estar fuera de la zona de descenso”, expresó Pezzarossi en relación con el choque de este domingo en el estadio Asunción, de Asunción Mita. “Los ingredientes que tiene el juego lo hacen más atractivo, por lo que será un bonito partido, porque nosotros iremos por los tres puntos”, dijo por último.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL, GRANDES LIGAS Y EN CORTO
Real golea al Málaga
Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
80 Los blaugrana tienen 88
puntos, y el domingo se miden al Atlético de Madrid, a las 11 horas, en el estadio Vicente Calderón.
VISTAZO A LAS
GRANDES LIGAS 4
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Boston Baltimore NY Yanquis Tampa Bay Toronto
21 21 18 14 13
12 13 13 18 21
.636 .618 .581 .438 .382
--.5 2 6.5 8.5
11 13 14 15 18
.633 .567 .548 .483 .419
--2 2.5 4.5 6.5
13 17 19 21 24
.606 .514 .457 .344 .273
--3 5 8.5 11
DIVISIÓN CENTRAL
MADRID FUTBOL
Real Madrid goleó ayer 6-2 al Málaga, en partido adelantado de la jornada 36 de la Liga española de futbol, cuyo título acaricia el FC Barcelona, que debe esperar hasta el fin de semana por una victoria o empate para coronarse. El Atlético de Madrid, por su parte, se impuso por 3-1 al Celta de Vigo, con lo que es tercero y asegura que jugará competición europea. En medio de una semana tormentosa, el Real Madrid dirigido por el portugués José Mourinho resolvió sobre la cancha su compromiso con el Málaga, gracias a los goles de Raúl Albiol, Cristiano Ronaldo, Mesut Ozil, Karim Benzema, Luka Modric y el argentino Angel Di María, a los minutos 3, 26, 33, 45, 63 y 90+1, respectivamente.
Detroit Kansas City Cleveland Minnesota Chi. Medias Blancas
DIVISIÓN OESTE
Texas Oakland Seattle Angelinos de LA Houston
20 18 16 11 9
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Foto Prensa Libre: AFP
CARLOS KAMENI, portero del Málaga, se lanza por el balón, mientras Cristiano Ronaldo busca la anotación para el Real Madrid, que se impuso 6-2.
“
Queríamos ganar, por nuestra afición y por nosotros mismos. Tenemos que estar unidos porque en pocos días disputamos la final de Copa del Rey, en busca de un nuevo título”.
DEBACLE DEL MÁLAGA El zaguero Sergio Sánchez fue expulsado por los visitantes (21) y, luego, en la segunda parte, vería también la tarjeta roja otro defensa, el argentino Martín Demichelis (73), lo que marcó el trámite del encuentro y la debacle malaguista. Cristiano Ronaldo erró un penalti, y se queda con tres tantos en Liga, solo superado por Lionel Messi, quien suma 46 en la tabla de artilleros. El delantero paraguayo Roque Santa Cruz (15) había puesto el empate fugaz para el Málaga y el lateral izquierdo luso Vitorino Antunes el 2-3 (36), cuando todavía el encuentro era parejo. Más temprano, el Atlético de Madrid se impuso 3-1 al Celta,
19 17 17 14 13
Foto Prensa Libre: EFE
FALCAO GARCÍA se dispone a rematar, ante el acoso de Jonathan Vila, zaguero del Celta de Vigo. asegurándose con ese resultado participar en la próxima Liga de Campeones de Europa. Para los colchoneros, ya inalcanzables en el tercer puesto de la tabla, anotaron en la segunda parte Diego Costa (47), Juanfrán
(66) y el artillero colombiano Radamel Falcao García (86), descontando para los locales en el minuto 84 el argentino Augusto Fernández. Estos dos encuentros correspondientes a la fecha 36 fueron
Raúl Albiol, jugador del Real Madrid.
adelantados porque el 17 de mayo el Real y el Atlético disputarán la final de la Copa del Rey, en el estadio Santiago Bernabéu, del primero, y el resto de partidos tendrán lugar a partir del sábado. AP, AFP y EFE
Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami
20 17 16 13 10
13 15 19 16 25
.606 .531 .457 .448 .286
--2.5 5 5 11
12 15 16 16 21
.636 .545 .543 .484 .382
--3 3 5 8.5
13 14 15 18 19
.594 .588 .545 .471 .406
--... 1.5 4 6
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Pittsburgh Cincinnati Milwaukee Chi. Cachorros
21 18 19 15 13
DIVISIÓN OESTE
Colorado San Francisco Arizona San Diego LA Dodgers
4
19 20 18 16 13
Resultados de ayer (al cierre)
Kansas City Oakland Atlanta Seattle
3-5 3-4 7-2 2-1
Baltimore Cleveland Cincinnati Pittsburgh
San Luis
5-4
Chi. Cachorros
Filadelfia
3-4
San Francisco
Miami
0-1
San Diego
4
Juegos de hoy
Oakland NY Yanquis Kansas City Detroit Minnesota Pittsburgh Toronto Filadelfia LA Angelinos Atlanta
-
Cleveland Colorado Baltimore Washington Chi. M. Rojas NY Mets Tampa Bay Arizona Houston San Francisco
DEPORTES EN CORTO LIGA INGLESA
SERIE A
TORNEO MADRID
Tottenham saca empate
Nápoli golea al Bolonia
Rafa Nadal avanza
Con un gol de Gylfi Sigurdsson en el último tramo del partido, Tottenham Hotspur logró llevarse ayer un empate 2-2 en la cancha de Chelsea y mantuvo abierta la puja por las dos últimas plazas de Inglaterra en la próxima Liga de Campeones. AP
Edinson Cavani anotó un gol de penal y el Nápoli venció ayer 3-0 a Bolonia, para asegurar el segundo lugar de la Serie A y con ello el pase directo a la próxima edición de la Liga de Campeones. Milán, con doblete de Balotelli, aplastó 4-0 al Pescara. AP
Rafael Nadal superó ayer sin problemas su primer partido en el Torneo de Madrid, batiendo en segunda ronda al francés Benot Paire, mientras en el cuadro femenino la bielorrusa Victoria Azarenka fue eliminada por la rusa Ekaterina Makarova. AFP
Foto Prensa Libre: AP
SIGURDSSON (22) fue el héroe del Tottenham.
Foto Prensa Libre: AFP
CAVANI festeja su gol frente a Bolonia.
Foto Prensa Libre: EFE
NADAL va a segunda ronda en Madrid.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES//FUTBOL TODODEPORTES
ANUNCIA RETIRO
Guatemala, jueves 9 de mayo de 2013
82
HASTA SIEMPRE FERGIE
ÁLEX FERGUSON tácticamente fue flexible y se deshizo de jugadores si consideraba que la situación así lo requería.
Un ganador nato y gran maestro
Foto Prensa Libre: AFP
La noticia del retiro de Álex Ferguson causó tal impacto que ayer la cotización del Mánchester United perdió el 3.14% en la bolsa de Nueva York. MÁNCHESTER, INGLATERRA FUTBOL
Cuando Álex Ferguson llegó a Old Trafford, el 6 de noviembre de 1986, Mánchester United estaba penúltimo en la antigua primera división del futbol inglés y necesitaba una reconstrucción urgente. La gran ambición de Ferguson era desplazar a Liverpool como el mejor equipo del país y que United volviera a ser una potencia en Europa. Era una tarea que muchos consideraron casi imposible. Después de 26 temporadas y 38 trofeos, Ferguson se retira como el entrenador más exitoso en la historia del futbol británico y deja al United como el club más rico del mundo, con un valor calculado en US$3 mil 170 millones. Sencillamente inigualable. José Mourinho lo llama “el Jefe”. La leyenda de United, Bobby Charlton, usualmente lo cataloga como un “genio”. Su impacto trasciende el deporte y es una de las personas más famosas del Reino Unido. ¿Quién más podría haber cultivado los talentos y personalidades de figuras como David Beckham, Ryan Giggs, Eric Cantona, Bryan Robson, Wayne Rooney, Ruud van Nistelrooy y Cristiano Ronaldo? ¿Quién más podría haber mandado con semejante mano
Foto Prensa Libre: AFP
Cristiano agradece “Gracias por todo, jefe”, expresó Cristiano Ronaldo en su cuenta de Twitter al enterarse del retiro de Ferguson.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN:MYNOR ÁLVREZ
dura, pero al mismo tiempo tener tan buena relación con sus jugadores, que incluso Beckham, después de irse en malos términos al Real Madrid en el 2003, todavía lo considera como un padre? Cuando Ferguson reemplazó a Ron Atkinson como timonel del United, la Liga de Campeones se llamaba Copa de Europa. La liga Premier se llamaba la primera división y Margaret Thatcher era la primera ministra británica. Hijo de un constructor de embarcación de Govan, en Escocia,
y un futbolista de primer nivel en su país entre 1957 y 74, Ferguson comenzó su carrera como entrenador en 1974 con East Stirlingshire, se fue a St. Mirren un año después y fue contratado por Aberdeen en 1978. Ferguson ganó el título de la liga escocesa con Aberdeen en 1980, su primero desde 1955. United le prestó atención cuando el equipo de Ferguson, un pequeño en Europa, derrotó a Bayern Múnich y Real Madrid para conquistar la Copa de Campeones de Europa en 1983. Además, frenó el
Foto Prensa Libre: AFP
dominio de Celtic y Rangers en el futbol escocés, de por sí un logro importante. El United no alcanzó los 10 primeros lugares en tres de las cuatro primeras temporadas de Ferguson. “Superamos las vallas”, recordó. “No había estructura de ganar nada. Era un equipo sin base, en el sentido de que no había trofeos para mostrarles a los jugadores y nada que defender”, refirió. Todo eso cambiaría y de su mano los Diablos Rojos han tejido una historia llena de éxitos. AP
ÁLEX FERGUSON tiene una estatua enfrente del estadio Old Trafford, en honor de su trayectoria.
62.96
PORCENTAJE de efectividad de Ferguson con el MU.
9,681 DÍAS
estuvo Ferguson al frente del Mánchester U.