UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 20 DE MAYO DE 2013
BUSCA AHORRAR Q1 MIL 275 MILLONES
Gobierno frena el gasto público Controlarán planillas, viáticos, alimentos y telefonía Pág. 3
RENAP CIERRA 79 SEDES
Entidad dice que hay menor afluencia y falta presupuesto. Primer Plano / 2
CONSUMO DE MARIHUANA SUBE DEBIDO A FÁCIL ACCESO / 4 LEA HOY
COATEPEQUE
CELEBRA EL ASCENSO
MUNDO ECONÓMICO
Mercado activo para telefónicas
Por cada minuto saliente al extranjero, se reciben tres en Guatemala / 41
Giovanni Morales selló, con el cuarto gol, el pase por primera vez a la Liga Nacional TODODEPORTES / 79 LIGA ESPAÑOLA
Barcelona recibe la Copa
INTERNACIONAL
El astro Lionel Messi, junto a su hijo, Thiago, en el festejo / 90
Policía rescata a 36 en México
Agricultores retenían a migrantes, entre ellos seis guatemaltecos / 59
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
ACTOR NACIONAL CONQUISTA CANNES
Óscar Isaac Hernández recibe elogios de la crítica especializada por actuación en nueva película / 10
Sugiere penalizar delito informático Ronald Morales, experto en seguridad, cree que hay exceso de confianza / 74
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.78602
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Vicios se mantienen en Congreso
2
YA NO ATIENDEN Sedes que fueron cerradas:
Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
Veinte años después de la depuración, el parlamento sigue igual. ACTUALIDAD / 6
g
Invierno amenaza a poblaciones
g
Autoridades advierten sobre vulnerabilidad ante época lluviosa. ACTUALIDAD / 12
g
g
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
JUSTIFICAN ESCASO PRESUPUESTO
Educación especial no tiene apoyo
Trastornos de sueños aumentan
Niños con necesidades especiales estudian en escuelas precarias.
Ciclo del sueño puede ser interrumplido por microconvulsiones.
DEPARTAMENTAL / 25
BUENA VIDA / 66
NADAL TRIUNFA Tenista español se consolidó en el Masters de Roma, tras vencer a Roger Federer.
Renap cierra 79 oficinas
Aún queda pendiente DPI de 7.3 millones de menores.
TODODEPORTES / 94
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Esmeralda Rosas, de Segeplán, y
Fredy Gómez, exbecario >Tema: Oportunidades de becas en el extranjero
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
POR MANUEL HERNÁNDEZ
El directorio del Registro Nacional de las Personas (Renap) aprobó el cierre de 79 sedes auxiliares en 15 departamentos, debido a la falta de presupuesto, bajo desempeño y, en algunos casos, poca afluencia de personas. La medida fue tomada el 1 de marzo último, según consta en el acta número 15, y hasta el viernes recién pasado se tiene reportado que ya se cerraron 37 sedes auxiliares. La propuesta fue hecha por el director ejecutivo, Rudy Gallardo, según consta, en función a las cargas de trabajo y las posibilidades financieras de
g
g
g
g
En Petén: Machaquilaito, Santa Isabel y El Mirador. En Guatemala: San Cristóbal, Plaza Florida, Boca del Monte, Plaza San Nicolás, El Jocotillo, Pradera Concepción, Paseo Villa Hermosa, Portal Petapa, Pradera Linda Vista y Prades Espress. En Huehuetenango: Santo Domingo Las Flores, el Calvario y Río San Juan. En Sololá: Pachutiquim, Santa Catarina Ixtahuacán, Pocoxón, Tzucubal, Las Nubes y Tzanjuyup, Nahualá. En Xela: San José Chiquilalá y Valle del Palajunoj. Jutiapa: Ciudad Pedro de Alvarado. Quiché: Chupol. Chiquimula: dos sedes en Esquipulas y una en la cabecera.
7.3
450
de menores de edad deberán obtener su DPI.
DPI están pendientes de entrega en el Renap.
se quedará el Renap para atender a la población.
cobertura del Renap, ya que buscan ahorrar Q8 millones mensuales. “Hay una baja sensible en la cantidad de trabajo que realizan esas sedes auxiliares y adicionalmente el presupuesto que consumen es muy alto. Queremos reorientar ese recurso para poder dar el servicio donde más se está requiriendo”, afirmó el director ejecutivo. Gallardo agregó que otro punto para el cierre de las sedes es que prácticamente se ha sustituido lo que el Instituto Nacional de Estadística (INE) proyectó. Sin embargo, aún se deben emitir 7.3 millones de identificaciones para los menores de edad, lo cual, aseguró Gallardo, no se
hará en las sedes, sino el Renap irá “a los lugares donde están los menores y ahí se enrolen y obtengan su documento”. “La supresión de plazas de los empleados de los centros cerrados aún no se ha efectuado. Se evalúan cuántas plazas deben quedar y los perfiles de esas plazas”, explicó Gallardo.
borar en todas estas situaciones sociales, como la entrega del documento personal de identificación (DPI) y que nos ayuden a localizar a las personas y así distribuirlo”, dijo Gómez. Al respecto, el presidente de la Comisión de Probidad del Congreso, Amílcar Pop, lamentó que el directorio y el director del Renap se basen en estadísticas que no están actualizadas. “Han empezado el proceso de identificar a los menores sin terminar con el proceso de dotar de DPI a todos los ciudadanos. Tampoco se ha garantizado atención a partir de las diferencias culturales del país. Dudo que hayan cumplido las metas”, manifestó.
MILLONES
MIL
SERVICIO REGULAR Ulises Gómez, presidente del directorio y magistrado del Tribunal Supremo Electoral, afirmó que los cierres de las sede del Renap no deberían afectar a la institución. “Se está haciendo uso de un recurso que se debe utilizar que es la comunidad de vecinos. Muchas están dispuestas a cola-
350
SEDES
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
FINANZAS REGULA GASTOS
g
g
g
Plan busca ahorrar Q1 mil 275 millones por descenso en recaudación tributaria.
g
POR URÍAS GAMARRO
A partir de esta semana, el Ministerio de Finanzas (Minfin) restringirá algunos rubros en los presupuestos asignados a los ministerios y secretarías del Ejecutivo para contener el gasto hasta diciembre del 2013, debido a la caída en los ingresos tributarios. Pavel Centeno, ministro de Finanzas, afirmó a Prensa Libre que la medida se da por el agujero fiscal de Q1 mil 275 millones, que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) no logrará recaudar este año y que obliga a limitar el gasto de los ministerios. “Estoy emitiendo una nueva circular esta semana —hoy— para limitar los gastos en los siguientes meses”, aseguró. El funcionario explicó que entre los rubros en los cuales se reducirán los desembolsos están viajes al exterior, combustible, alimentación, vehículos, maquinaria y equipo de cómputo. Además ordenará a los ministerios y dependencias que no contraten más personal, y las nuevas solicitudes de puestos se darán si hay supresión de otros. Los ministerios y las dependencias públicas tampoco podrán ofrecer bonos y otras prestaciones laborales a sus empleados este año, subrayó. Las instituciones que no tendrán recortes, según el ministro, serán las que administran programas sociales y de seguridad, así como los ministerios de Desarrollo Social y Comunicaciones. La semana última, el Minfin y la SAT acordaron
30.7% HA EJECUTADO
el Ministerio de Educación, a abril, de su presupuesto asignado. Agricultura es el que tiene menor ejecución.
3
El Ministerio de Finanzas establece las nuevas normas de gasto para los ministerios y dependencias públicas:
g
Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
Ministerios deben evitar despilfarro
Control presupuestario
La medida tiene como objetivo evitar presiones excesivas en la caja fiscal que descompensen la capacidad financiera del Estado y comprometan la ejecución presupuestaria. Las entidades públicas deben abstenerse de gastos que excedan su disponibilidad. Finanzas denegará las solicitudes de incremento de presupuesto o modificaciones presupuestarias a las ya asignadas. Limitará las solicitudes de nuevas contrataciones y solo autorizará plazas cuando provenga de la supresión de otro puesto. También previene a las dependencias del Estado a no otorgar bonos y otras prestaciones a los empleados.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
SINDICATOS
ANAM
“Compensación social”
“Hay compromisos adquiridos”
A
dolfo Lacs Palomo, del Sindicato de la Federación de Trabajadores Bancarios y Seguros, calificó como correcto que el Estado recorte los gastos en recursos humanos, para evitar contención en gastos sociales como salud y educación. “Estos son elementos fundamentales para la
que la meta de recaudación fiscal será de Q49 mil 500 millones, y no de Q50 mil 375 millones, como quedó establecido en el presupuesto de Q66 mil 985 millones. Este recorte del presupuesto equivale al 1% del producto bruto interno de Guatemala. AL CENTAVO En el primer cuatrimestre —de enero a mayo— la contención del gasto fue de Q10 mil 286 millones. Las dependencias del Estado solicitaron Q28 mil 203.6 millones, pero solo se aprobaron Q17 mil 916.7 millones, es decir, el 27%
población guatemalteca y no se pueden dejar de prestar”, subrayó. En el caso de los bonos y otras prestaciones laborales para los trabajadores del Estado, Lacs Palomo dijo que la mayoría de pactos colectivos ya han sido negociados con las dependencias públicas y no se negociarán bonos nuevos.
del presupuesto. Centeno dijo que la asignación de cuotas a partir de este mes ya no serán cuatrimestrales, sino mensuales; tal y como sea el ingreso por recaudación, así se aplicará la respectiva distribución a las dependencias. “La cuota será mensual para solo distribuir los recursos que ingresaron en caja. Este sistema es efectivo porque así no se acumulan créditos ni deudas que generen una contingencia futura”, manifestó. El 30 de abril último el Minfin emitió una circular en la que responsabiliza a los funcionarios de las
G
erson López, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), afirmó que existe preocupación si prosperan las acciones de impugnación contra la Ley de Actualización Tributaria en la Corte de la Constitucionalidad, porque se verían mermados los ingresos tributarios.
consecuencias en caso de no abstenerse de adquirir compromisos de gastos que no excedan su disponibilidad presupuestaria en los atrasos o falta de pagos. El déficit —gastos programados por el Estado que supera los ingresos—, según el ministro, se estaría reduciendo de 2.5%, que estaba programado a 2.2%; por los recortes a diciembre del 2013. “En el pasado estuvimos en la oposición, criticamos y no vamos a hacer lo mismo cuando a finales de año no había financiamiento y por ello se debe la contención”, expuso.
Mencionó que los compromisos del Estado en los aportes constitucionales para las comunas son de Q512 millones al mes y en marzo hubo retraso, por lo que se hizo una transferencia por la falta del pago del impuesto sobre circulación de vehículos. “Si hay recortes, se paran los compromisos”, señaló.
ES LA MEJOR OPCIÓN El economista Juan Alberto González, consultor independiente, dijo que la austeridad es la mejor opción porque evita recurrir al endeudamiento público. Explicó que el monto del presupuesto vigente de este año —Q66 mil 985 millones— fue pensado para tener un margen más holgado de maniobra para poder recortar, y se anticiparon a la paralización del Congreso para solicitar modificaciones a los techos del presupuesto. El experto aseguró que estos recortes paralizarán algunos proyectos que ve-
nían impulsando los ministerios y las metas por resultados. “Pareciera que el recorte no afectará más a aquellas personas que dirigen instituciones, que tienen una mejor relación con el presidente, vicepresidenta o ministro de Finanzas, y desfavorece a aquellos que tienen menos incidencia política y tienen una mayor necesidad de recursos”, indicó. Otro impacto, afirmó, es que algunas dependencias tienen un mayor gasto en ciertos períodos del año y este ajuste las afectará en su funcionamiento. Centeno aseguró que se tiene una asignación para cubrir emergencias durante el invierno, la cual no se modificará con la medida. De los Q66 mil 985 millones del presupuesto vigente, Q43 mil 157 millones están destinados para el funcionamiento, Q14 mil 893 millones para inversión y Q8 mil 934 millones para el pago de la deuda. Al 30 de abril último, el Ministerio de Educación reporta un gasto acumulado de Q3 mil 263 millones, seguido del de Salud y Gobernación con Q1 mil 502 millones y Q1 mil 039 millones, respectivamente. El Ministerio de Ambiente solo reporta un gasto de Q27.9 millones.
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
VIOLENCIA
Poder de los carteles
E
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
MENORES TIENE FÁCIL ACCESO A DROGAS
Uso de marihuana alarma en el país En secundaria fuman más la hierba que el tabaco. POR JULIO F. LARA
La propuesta de la Organización de los Estados Americanos (OEA) de invitar a los gobiernos del continente americano a despenalizar el consumo de la marihuana ha causado intensos debates, ya que en muchos países, como Guatemala, esta droga es sinónimo de adicción, violencia y muerte. Las alarmas están encendidas y se enfocan en el hecho de que cada vez más los menores de edad tienen fácil acceso a diferentes estupefacientes.
1.25
MILLONES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL NARCOTRÁFICO aumentó su poder. vulnerables de la sociedad y la demanda creciente de servicios de salud para el tratamiento de las adicciones”.
Plantaciones afectan ambiente
L
a planta de marihuana florece en diferentes climas y altitudes. En Guatemala, las regiones donde más se cultiva son Petén, San Marcos, Izabal y la capital. Según el estudio “El problema de las drogas en las Américas”, la Biosfera Maya es la que está en riesgo por el impacto ambiental. Las autoridades indicaron que es una inversión millonaria la erradicación de plantaciones de droga, pues hay comunidades que la han convertido en un medio de subsistencia.
14
MILLONES
de matas de marihuana se erradicaron en el 2012.
de plantas de marihuana se cortaron en el 2011.
8.7
4.29
MILLONES
MILLONES
La Secretaría Ejecutiva de la Comisión Contra las Adicciones y Tráfico Ilícito de Drogas (Seccatid) refiere que los niños de 12 años pueden conseguir la hierba, que contiene una sustancia que influye en el organismo y altera sus condiciones y funciones
psicológicas. Los datos más recientes de las autoridades refieren que la capital ocupa el primer lugar en consumo, con un 8.9% de hombres y 2.2% de mujeres. Le sigue Petén, con 23.7% de hombres y 3.4%, de mujeres, y Quetzalte-
de matas de marihuana se destruyeron en el 2010.
l estudio de la OEA refiere que existen otros factores determinantes y que han influido en los patrones de consumo de drogas. “El mundo es consciente de la enorme estructura económica ilícita promovida por las ganancias del negocio ilegal de las drogas. Un negocio y unas ganancias que distorsionan las economías, enriquecen y empoderan al crimen organizado y generan corrupción en el sector público”, indica el informe respecto del poder de los carteles del narcotráfico. Agrega: “La violencia afecta a los grupos más
de matas se consignaron en el 2009.
Infografía Prensa Libre: ÍTZA FRANCO
nango, con 5.4% y 3.2%, respectivamente. En El Progreso, el 11.8% de hombres consumen marihuana y no hay referencia sobre mujeres. En Sacatepéquez es del 4.6% de hombres y 2.7% de mujeres. La Comisión Interame-
ricana para el Control del Abuso de Drogas (Cicad) afirmó que la marihuana es la droga ilegal más consumida en el mundo y esto no es excepción en el continente americano. Según datos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el
Delito (Unodc), a escala mundial existen de 129 millones a 191 millones de personas, de 15 a 64 años, que han consumido en algún momento y, aproximadamente, el 25% de los que residen en América también la han usado. América del Norte re-
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
ASAMBLEA OEA
Avanzan arreglos de cita
Autoridades están preocupadas por incremento en distribución y consumo de drogas sintéticas.
L
os preparativos para la 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), que se celebrará del 4 al 6 de junio en Antigua Guatemala, avanzan satisfactoriamente. En la Asamblea, los presidentes que integran la OEA discutirán sobre el informe sobre las drogas en América, presentado por ese organismo y elaborado por encargo de los propios gobernantes. La Cancillería informó que además de las de-
presenta casi el 75% de los consumidores de marihuana en el continente, debido a una prevalencia más alta y al gran número de habitantes en EE. UU. y Canadá. En términos relativos, según los informes de la Unodc, en el resto del continente también se prefiere la marihuana. El informe sobre el consumo de las drogas en las Américas del 2011 apunta que en muchos países del Caribe y Centroamérica los estudiantes de secundaria presentan mayor consumo de marihuana que de tabaco. ADICTIVA El Seccatid informó que la hierba es sumamente adictiva y lleva a los menores a buscar, luego, estupefacientes. Las autoridades refieren que los que más contacto tienen con las drogas son jóvenes de 16 a 25 años, de los cuales los más propensos a consumir son los hombres y en un menor porcentaje, las mujeres. Pese a los datos, el estudio de la OEA “El problema de las drogas en las Américas”, presentado el viernes último, refiere que “la regulación de algunas drogas, como la marihuana, permitiría reasignar recursos para el control hacia la prevención y el
Sube popularidad de narcóticos de diseño
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina será el anfitrión de la 43 Asamblea de la OEA. legaciones de los 36 países que integran la OEA se espera la presencia de varios jefes de Estado, de los cuales solo el colombiano, Juan Manuel Santos, ha confirmado. El presidente Otto Pérez Molina tendrá a su
“
La regulación de algunas drogas, como la marihuana, permitiría reasignar recursos para el control hacia la prevención”. informe OEA
tratamiento de adictos, pero debe enfrentar riesgos implícitos como un aumento del consumo y surgimiento de nuevos mercados criminales”. Agrega que el mundo es cada vez más consciente de la violencia y el sufrimiento relacionado con el problema de las drogas. En ese sentido, las autoridades expresaron que el 65% de los crímenes en el país están vinculados con estupefacientes. El estudio indica las consecuencias para la salud: “Son esas consecuencias las que han llevado a la sociedad a controlar el consumo. Una decisión que, como también se ha señalado, ha generado una economía ilegal con enormes secuelas en materia de violencia y delito”.
cargo la inauguración de la asamblea, cuyo lema será “Por una política integral de lucha contra las drogas en las Américas”. Para el evento, la Cancillería ha adjudicado 10 contratos por un monto de Q4 millones 878 mil.
FÁCIL ACCESO Sobre el consumo, Caroll Ordóñez, asesora en Prevención que colabora para el Centro Intercultural para el Desarrollo Sostenible, manifestó: “Los jóvenes comienzan con las drogas lícitas como el alcohol y el tabaco, y siguen con las ilícitas y, en principio, a fumar marihuana”. Expuso que el riesgo aumenta, pues es sabido que, por ejemplo, en la zona 1 capitalina existen ya casas de consumo e incluso hoteles, aunque por ahora son clandestinos. Según el estudio de la OEA, “las neurociencias han demostrado que el cerebro de los niños y adolescentes están aún desarrollándose y que el consumo de drogas durante ese período puede tener consecuencias significativas en el largo plazo”. Refiere que el compuesto de tetrahidrocannabinol (THC), sustancia de la marihuana, afecta la regulación de las emociones, la memoria, la atención, control de la atención y la percepción. La investigación refiere que la marihuana es una droga asociada con una menor mortalidad en comparación con otras sustancias, pero no está exenta de daños potenciales.
POR JULIO F. LARA
Las drogas de diseño o elaboradas con productos químicos se han convertido en la nueva apuesta de los carteles del narcotráfico, pues su producción tiene bajo costo en elaboración, lo que ha causado que se vuelvan cada día más accesibles. Un informe del Quinto Viceministerio de Gobernación, elaborado este año, afirma que las drogas de diseño tienen demanda en jóvenes de 18 a 30 años y son comerciadas en los alrededores de discotecas, por ser puntos de reunión juvenil. Refiere que las drogas sintéticas se elaboran en laboratorios químicos que pueden ser artesanales y, en muchas ocasiones, están disfrazadas en sales de baño, inciensos y en píldoras de atrayentes colores. Mauricio López, ministro de Gobernación, manifestó que es sensible el consumo de marihuana y cocaína en el país, pero afirmó que lo que más preocupa es que al lado de estas sustancias, también surgen las drogas de diseño. Expresó que el principal problema es que el narcomenudeo está presente en calles y avenidas, y las drogas de diseño son muy populares. Según la Organización de los Estados Americanos, Guatemala es considerado un importante punto de tránsito de envíos de pseudoefedrina —una de las bases para hacer drogas de diseño— procedentes de la India y Bangladés, en la ruta hacia México.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Guatemala, lunes 20 de mayo de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
A 20 AÑOS DE INICIO DE LA DEPURACIÓN
Pocos cambios se logran en el Legislativo Pugnas de poder, paralización de trabajo y rechazo social se mantienen en el Congreso. POR JESSICA GRAMAJO
“Con retraso y señalamientos de corrupción inició ayer la sesión plenaria en el Congreso, en donde los 116 diputados retrasaban la discusión de la derogatoria de la Ley de Compensación Económica, que les permite, entre otras cosas, la importación de vehículos de lujo sin pagar impuestos”. (febrero 1993) “Un día antes varios legisladores de oposición acusaron de manera directa a los diputados Obdulio Chinchilla y a José Lobo, de la Democracia Cristiana, de manipular al Ejecutivo para que autorizara la construcción de una termoeléctrica en Champerico, Retalhuleu, a favor de una empresa que era propiedad de dichos congresistas”. (marzo 1993) Estas noticias fueron publicadas por varios medios, días antes del rompimiento constitucional efectuado por el expresidente Jorge Serrano Elías, el 25 de mayo de 1993.
MARZO 1994 Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Vicios se mantienen
Este titular se publicó días antes de que los diputados optaran por la autodepuración, ante una fuerte presión social.
PERSPECTIVA
Visiones distintas
V
arios diputados que estuvieron durante la depuración de 1994 difieren en su visión, 19 años después. Mario Taracena, de la Unidad Nacional de la Esperanza, considera que el Congreso sigue igual: “Las presiones continúan hacia el Ejecutivo para que se autorice obra o se les regale dinero, solo que antes no se paralizaba el pleno con interpelaciones, eso generó la decisión de Serrano y la depuración posterior”. Baudilio Hichos, de Libertad Democrática Renovada, recordó que existía la Ley de Compensaciones, que les permitía a los congresistas tener grandes beneficios. “Varios tenían franquicias para importar vehículos de lujo, wisky, y otro tipo de artículos por su
condición de diputado. Esos instrumentos legales ya no existen, hasta se hizo una reforma a la Ley de Régimen Interno”, recordó. Leonel Soto Arango, diputado unionista, consideró que “algunos malos diputados” continúan utilizando los mismos temas para obtener beneficios personales como el presupuesto, los reajustes fiscales o el beneficiar a empresas particulares, pero “antes el Congreso tenía más autonomía, ahora se ha debilitado mucho; depende más de las decisiones del Ejecutivo”. Según la Encuesta Libre, realizada por la empresa Prodatos para Prensa Libre, entre el 3 y el 8 de enero de este año, solo 31 por ciento de los guatemaltecos confiaba en el Legislativo. Era la institución con el índice más bajo.
Veinte años después, algunas de las tácticas parlamentarias y las situaciones descritas en ese tiempo siguen sucediendo en la legislatura actual. Luego del intento de disolución del Congreso impulsado por Serrano, los mismos 116 diputados volvieron a ocupar sus curules. Esto generó el rechazo de la opinión pública, que justo hace 20 años pedía a gritos una depuración, según revelan publicacio-
nes de Prensa Libre de esa época. Las presiones se incrementaron después de que el nuevo presidente, Ramiro de León Carpio, solicitara durante un discurso en La Libertad, Petén, en julio de 1993, la depuración del Congreso, por los altos índices de corrupción. La propuesta fue rechazada de inmediato por los diputados, quienes continuaban con las mismas actitudes y prácticas que se les reprochaba.
1994 Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Se enfrentan a golpes
Como ha ocurrido en los últimos años, los diputados han optado por los golpes para resolver diferencias políticas en el hemiciclo. Los ánimos se caldearon, incluso en septiembre de ese mismo año, la sesión plenaria culminó a golpes, luego de un intento del Congreso para destituir a supuestos legisladores corruptos, lo cual llegó a que un espectador lanzara una botella desde la galería, lo que obligó a Lobo Dubón, quien fungía como presidente del Legislativo, a levantar la sesión. Durante un año, continuaron
las críticas y los reproches hacia el Organismo Legislativo. Se tildaba a los legisladores de cobrar sueldos sin trabajar, de tener salarios extras, de realizar negociaciones bajo la mesa y de exigir cuotas económicas y de poder. Incluso se generaron antejuicios contra 11 diputados, los cuales fueron denegados. No fue hasta marzo de 1994 cuando 71 diputados decidieron renunciar de manera voluntaria.
Eligen comité ejecutivo En asamblea nacional, la Gran Alianza Nacional (Gana) nombra a Jaime Martínez Loayza secretario general de esa agrupación política. POR SERGIO MORALES
Foto Prensa Libre: JOSÉ CASTRO
EL ELECTO Comité Ejecutivo Nacional saluda a los asistentes a la asamblea nacional ordinaria que la Gana celebró ayer.
El partido Gran Alianza Nacional (Gana) celebró ayer su asamblea nacional obligatoria en el Parque de la Industria, actividad en la que eligieron a sus nuevos líderes. Se reeligió por tercera vez consecutiva a Jaime Martínez
Loayza como secretario general de ese partido, y a Manuel Barquín, como secretario general adjunto. También se eligió al Consejo Político, que será presidido por el ex candidato presidencial Alejandro Giammattei; además, al Tribunal de Honor y al Consejo de Fiscalización. A diferencia de otros partidos
políticos, la Gana aún no define a su precandidato presidencial. “No estamos en el momento de proclamar candidatos. En su momento vamos a seleccionar dentro de nuestra misma gente”, dijo Martínez Loayza. No descartó que Giammattei pueda ser electo, al igual que los diputados Manuel Barquín o Jairo Flores. A la actividad asistieron figuras de la política como Gustavo Alejos, exfuncionario del gobierno anterior.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Partes respetarán resolución de CC
Recursos para consultorías Reportes oficiales y documentación presentada por legisladores difieren en monto de contrataciones. g
g
g
En lo que va del año, el Viceministerio de Prevención de la Violencia y el Delito ha erogado Q3 millones 875 mil 336 para servicios técnicos y profesionales por medio de la Unidad para la Prevención Comunitaria de la Violencia.
Corte debe resolver hoy una acción legal que busca anular la sentencia contra Ríos Montt.
En marzo, en pagos a 159 asesores, se registró, según el portal del Ministerio de Gobernación, Q1 millón 305 mil 300, con el mayor desembolso por Q20 mil en servicios técnicos. En abril se pagó en honorarios Q2 millones 570 mil 36 a 272 consultores, siendo el pago más cuantioso Q57 mil por servicios técnicos y Q40 mil por servicios profesionales.
POR SERGIO MORALES Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
Q3.87 MILLONES SE HAN PAGADO
Millonario gasto por asesorías
Nueva entidad de cartera de Gobernación realiza pagos a consultores. POR BILL BARRETO
El Viceministerio de Prevención de la Violencia y el Delito ha cancelado, de marzo a la fecha, Q3 millones 875 mil 336 en honorarios a consultores, registro publicado por el Ministerio de Gobernación en su página web, como lo estipula la Ley de Acceso a la Información Pública. Al monto erogado se suman Q1 millón 898 mil 681 cancelados por asesorías, según denuncias de congresistas opositores. Esta dependencia fue inaugurada el 12 de marzo último con el propósito de enfocarse en la prevención de la violencia y el delito, para lo cual ha celebrado festivales musicales y, según denuncias presentadas por la diputada Delia Back, de Libertad Democrática Renovada (Líder), el pago por
CONTRATOS Aumentan honorarios en dos meses
desde Q7 mil 500 hasta Q60 mil.
PAGOS
Benítez indicó que los rubros cuestionados por Líder han sido aclarados y que alasesoría fue por gunos de los moncapacitaciones no impartidas. tos mayores fue El viceministro porque se le pagaron varios meArkel Benítez, resconsultores ses atrasados a la ponsable de la dese reportó misma persona. pendencia, indicó en marzo. el lunes último, en La unidad se reunión con el encuentra bajo el bloque de Líder, despacho supeque sí se hicieron rior del ministro las consultorías de Gobernación, consultores contratadas. quien en última figuran en Los rubros reinstancia los registros al gistrados como aprueba, aseguró 30 de abril. cancelados se enel viceministro. cuentran bajo el En las listas de renglón 189, y en marzo van asesores figuran Érick Jodesde los Q4 mil a los Q20 sué Carrillo de León y Ana mil en servicios técnicos, y Gabriela Carrillo, con pade Q3 mil 500 a Q15 mil en gos por Q20 mil, hermanos servicios profesionales, pa- de la directora general del ra 166 consultores. Consejo Nacional de la JuPara abril, último mes ventud, Mayra Alejandra del cual se tiene registro, Carrillo de León; sin emse reportan 272 consulto- bargo el viceministro inres con honorarios que van dicó que el rubro 185 con el de Q3 mil 500 a Q57 mil en cual fueron contratados no servicios técnicos, y en representaba conflicto de servicios profesionales intereses.
166
272
Activistas que apoyan o que adversan la sentencia de 80 años de cárcel que el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo le impuso al general retirado José Efraín Ríos Montt, por genocidio y deberes contra la humanidad, aseguran que respetarán la resolución que dictará esta semana la Corte de Constitucionalidad (CC). El máximo tribunal debe resolver un ocurso de queja que presentó la defensa de Ríos Montt en el que reclama que no se respetó el debido proceso durante el juicio. Al ser consultado ayer por teléfono, Ricardo Méndez Ruiz, director de la Fundación contra el Terrorismo, descartó protestas, incluso si el fallo de la CC no favorece al general retirado. “Nos decepcionaría la Corte, pero no nos quedaría más que apoyar a la defensa en las otras instancias”, expresó. Añadió que, pese a que
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GENERAL retirado José Efraín Ríos Montt fue condenado a 80 años de cárcel por genocidio.
“
Nos decepcionaría la corte, pero no nos quedaría más que apoyar a la defensa en las otras instancias”. Ricardo Méndez, Fundación contra el Terrorismo
gente de la provincia está dispuesta a manifestar en la capital en favor de la anulación de la sentencia, no considera conveniente las protestas, ya que po-
drían tornarse violentas. JUICIO BASTÓ Eduardo Hernández, del colectivo Hijos e Hijas por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio, aseguró que respetarán la resolución del máximo tribunal, aunque este resuelva anular la sentencia condenatoria contra Ríos Montt, ya que para ellos el desarrollo del juicio fue suficiente. “Ha sido histórico que la sociedad y el mundo ya saben lo que sucedió en este país”, expresó Hernández, quien denunció que la CC recibe presiones que “casi llegan a amenazas” de grupos que exigen la anulación de la sentencia.
Obispos piden unidad y paz POR MIKE CASTILLO Y EDWIN PERDOMO
Los obispos Álvaro Ramazzini, de Huehuetenango, y Domingo Buezo Leiva, de Izabal, instaron ayer a la unidad, el diálogo y al cese de la violencia en el país. Ramazzini enfatizó en que los distintos conflictos del país mantienen a una sociedad polarizada que vive enfrentada. “Una de las consecuencias graves del conflicto armado interno fue haber divido aún más a los guatemaltecos que ya estaban divididos por las clases sociales y el racismo”, agregó el Obispo. El obispo Buezo pidió vivir en paz y armonía
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
MONSEÑOR ÁLVARO Ramazzini saluda a los fieles al salir de misa, en Huehuetenango. entre los seres humanos. “Es preocupante lo que acontece aquí y en todo el país, en donde la vida humana cuesta muy poco.
Todos los días hay muertos por violencia; eso no puede seguir así, porque se está destruyendo la obra de Dios”, expresó.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ÓSCAR ISAAC CAUTIVA A LA CRÍTICA CON ACTUACIÓN
Guatemalteco destaca en Festival de Cannes
El drama Inside Llewyn Davis retrata la vida de un músico frustrado en Nueva York.
LO QUE DICE LA CRÍTICA Así se expresaron sobre la película y el papel de Óscar Isaac: g
g
g
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS
El actor de origen guatemalteco Óscar Isaac Hernández recibió varios elogios por su papel protagónico en la película Inside Llewyn Davis, que se presentó ayer en el 66 Festival de cine de Cannes, en Francia. El filme, un drama DATOS Foto Prensa Libre: EFE ambientado en el Nueva York bohemio de la década de 1960, es dirigido por los afamados hermanos Joel y Ethan Directores y actores de Inside Llewyn Davis, durante le presentación del filme: Joel Coen, Coen y compite por la Óscar Isaac, Carey Mulligan, Justin Timberlake, Ethan Coen y John Goodman. de mayo Palma de Oro, el prefinalizará el mio más codiciado de Óscar Isaac, quien también ha en Guatemala y criado en Mia“Este es el mejor filcertamen este certamen intername que hemos visto incursionado en la música y ha mi. y se Joel Coen elogió en particular hasta ahora en Cannes”, compuesto canciones, se graduó cional. entregará la afirmó el diario britá- en Juilliard, Nueva York. Para el trabajo “maravilloso” de ÓsÓscar Isaac, quien Palma de estuvo presente en la nico The Guardian, des- esta película se asesoró con el car Isaac, el cual, según las agenOro. proyección de la pelílegendario intérprete T-Bone cias de noticias, podría ser un pués de la proyección. cula junto a sus reacontendiente para los premios Burnett. COMPLEJO PAPEL “Me dijo que para interpretar Óscar del 2014. lizadores y el resto del Para filmar Inside Llewyn DaInside Llewyn Davis narra la a Llewyn en el escenario debía elenco, integrado por Justin Timberlake, Carey Mulligan y historia de Llewyn Davis —Ós- de cantar como si lo hiciera para vis, los hermanos Coen —creaJohn Goodman, recibió buenas car Isaac—, basada en las me- mí mismo. El personaje no solo dores de la múltiple ganadora críticas por su complejo papel morias del intérprete estadou- tiene una relación tortuosa con del premio de la Academia No es el éxito, es que combina en su país para viejos— también connidense Dave Van Ronk. de músico frustrado. El protagonista es un talen- vida un mal sentido del tiempo y taron con un gato, quien aruñó la “Pasamos tiempo viendo actuaciones, cantantes. La pasamos mal toso músico de folk quien se unas tendencias autodestructi- cara del guatemalteco durante el hasta que encontramos a Isaac”, gana la vida en los cafés ne- vas, relacionadas con cómo en- rodaje. Esta fue una de las tantas aseguró Ethan Coen, en una con- oyorquinos en 1961, y que nunca tiende la integridad”, expresó el anécdotas de la película que protagonista de 33 años, nacido compartió el elenco en Cannes. encuentra el “golpe de suerte”. ferencia.
26
PRESENTAN CINTA EN FRANCIA
Inguat promociona artesanía y folclor POR LUCÍA HERRERA
Ayer, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) celebró una feria turística en la Avenida de las Américas, dentro del programa Pasos y Pedales, con la finalidad de promover las artesanías, gastronomía y folclor del país, y promocionar entre la población el turismo interno. “Es la segunda feria que hacemos dentro del programa Pasos y Pedales, y la sexta que hacemos en el país. Estas forman parte del
programa de mercadeo que busca para apoyar a los pequeños y medianos empresarios”, dijo Gloria Ralda, coordinadora Nacional del Comité del Autogestión Turística. En la feria participaron artesanos de Alta Verapaz, Zacapa, Quetzaltenango, Sacatepéquez, y Sololá, entre otros, quienes mostraron sus diferentes creaciones. Además, la Marimba de Concierto del Inguat amenizó con varias estampas folclóricas y degustación de platillos típicos de las siete regiones del país.
g
“Es el tipo de trabajo que corta con el ruido, la frivolidad y el comercialismo que en algún momento amenaza con nublar Cannes”, publicó The New York Times, sobre el filme. “Llewyn Davis es interpretado con cálculo, astucia y mucha atención por Óscar Isaac, quien luce una larga cabellera negra y barba descuidada, viendo al mundo como un joven Martin Scorsese”, reseñó el diario The Guardian. The Hollywood Reporter publicó: “Encarado con la tarea de interpretar a un hombre a quien evitaríamos en la vida real, Isaac logra hábilmente cumplir con la tarea de hacer de Llewyn un personaje a quien no queremos dejar de ver”. De acuerdo con The Independent, “Llewyn Davis, brillantemente interpretado por Óscar Isaac, es un ambicioso pero malaventurado cantante de folk con una vida privada caótica”.
Foto Prensa Libre: EFE
ÓSCAR ISAAC, en una escena de su nueva película.
PREMIOS BILLBOARD
Swift es la gran ganadora
T
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
VISITANTES SE interesaron en los tejidos típicos.
aylor Swift recibió ocho premios Billboard, entre estos el de Artista del año y Mejor álbum del año, en la gala celebrada anoche en Las Vegas. Gotye recibió cuatro preseas, mientras Rihanna dominó en el género R&B como Mejor artista; Madonna fue premiada como Mejor artista en vivo, por su gira MDNA. El surcoreano Psy y su popular Gangnam Style ganó el de Video musical más veces reproducido en la web, por sus más de mil 600 millones de vistas. La difunta cantante hispana Jenni Rivera fue nombrada Mejor artista latino.
Foto Prensa Libre: AP
TAYLOR SWIFT es la gran triunfadora de los Billboard.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
MAYOR RIESGO ES POR DESLIZAMIENTOS
Invierno amenaza áreas pobladas
Autoridades preparan planes de contingencia por desastres.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
AGENTES DE la PNC impiden que vendedores ingresen a instalar sus puestos en mercado.
Se resisten a traslado
POR ALEX ROJAS
Se espera que esta semana se consolide la época lluviosa en el área central del país y con ello aumenta el riesgo de deslizamientos e inundaciones que afectan directamente a las áreas más vulnerables, entre estas, los asentamientos humanos. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) prevé lluvia constante en horas de la tarde y también una temporada ciclónica arriba de lo normal, lo que eleva la precipitación. En la capital se tienen registrados cerca de 250 asentamientos humanos y 400 en el departamento de Guatemala, todos con un alto grado de vulnerabilidad. Áreas recurrentes en los últimos años siguen sin atención de mitigación en las zonas 5, 6, 7, 11 y 18, además de Mixco y Villa Nueva, que también tiene lugares en alto riesgo. “No podemos hacer nada, porque no tenemos a dónde ir. Aquí tenemos fe en, que al igual que otros inviernos, no nos pasará nada”, dijo María Gutiérrez, vecina de la colonia Santo Domingo, zona 5 capitalina. Igual de vulnerables se encuentran los asentamientos en los alrededores del puente Martín Prado Vélez, zona 7, donde ya se han reportado leves deslizamientos de tierra. “Una parte, hasta abajo, ya se ha caído y por eso se tuvo que correr un poco unas covachas para que no quedarán en la orilla —del barranco—”, relató Maritza Herrera, residente del sector. Según Amanda Morán,
Transportistas y vendedores encaran a las autoridades para evitar el traslado de la terminal de buses, en Jalapa. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EN LA colonia La Chácara, zona 5, decenas de viviendas se encuentran a la orilla de un barranco, en donde en años anteriores han ocurrido deslaves. fuera necesario, 50 albergues; dos por zona, y en algunas como la 7 y 18, más de dos, por ser áreas difíciles”. Los lugares ya definidos que pueden funcionar como albergues incluyen salones municipales, comunales y algunas iglesias que cada año ponen a disposición de la Municipalidad los inmuebles. David de León, vocero Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO de la Coordinadora Nacional para la Reducción de ASENTAMIENTOS DEBAJO del Anillo Periférico son Desastres, aseguró que se vulnerables a deslizamientos de tierra. ha establecido una línea de co“Todos con alexperta del Centro de EsSITIOS municación a tratudios Urbanos y Regio- gún tipo de riesvés de coordinanales (Ceur) de la Uni- go, ninguno está Zonas con doras locales, paversidad de San Carlos, seguro. Algunos riesgo de ra responder en hace falta, además de in- han disminuido deslave e momentos de deversión en trabajos de mi- esas condiciones inundación sastres. tigación, políticas de vi- haciendo obras “Es un problemitigación, vienda en el país, a fin de de ma complejo y lo generalevitar que aumenten las pero Existen más que se hace es que áreas ocupadas por asen- mente todos tiede 200 asensean conscientes nen algún tipo de tamientos habitacionales. tamientos en de que el lugar indicó “Las políticas se ten- riesgo”, la capital. que habitan es de drían que dirigir, si no a Morán. riesgo; además, se vivienda por falta de reLas zonas 5, MEDIDAS trabaja en la micursos, a un suelo seguro y 6, 7, 11, 18, 25 tigación de áreas La Municipalique sea accesible a la poson las más identificadas”, exdad tiene registro blación”, expuso Morán. vulnerables. plicó De León. Los asentamientos hu- de 232 asentaSandoval afirmanos también existen en mientos en la ca500 albermó que durante otros departamentos co- pital, y de acuergues ha habitodo el año se da mo Quetzaltenango, Ma- do con el vocero litado la Munimantenimiento a de la comuna, zatenango y Escuintla. cipalidad. una red de 40 mil Datos del Ceur fijan Carlos Sandoval, alcantarillas en la una cifra de hasta 800 se trabaja para capital, con 42 frentes de asentamientos en todo el evitar desastres. Afirmó: “La Municipa- trabajo, para evitar inunpaís, donde viven hasta dos millones de personas. lidad podría habilitar, si daciones.
terminal, pero si todo esto le molesta, le pedimos Agentes de la Policía que deje la MunicipaliNacional Civil, de la Po- dad”, expresó una venlicía Municipal de Trán- dedora que no quiso ser sito y empleados muni- identificada. Los locatarios del cipales intentaron ayer, por segunda vez este mercado municipal señames, trasladar la terminal lan que las ventas disminuirán si se de buses de Jatraslada la terlapa a un nuevo EL DATO minal de buses a inmueble, a lo otro lugar. cual desistieron por la violenta EN ABANDONO resistencia de Hace 13 años, transportistas y la comuna de Javendedores. lapa construyó El operativo años una terminal de inició en la malleva sin uso buses en las drugada de ayer el inmueble afueras de la y, aunque se eviconstruido ciudad, a un taron enfrentapara la costo de Q7 mimientos con la terminal de llones, para evipoblación, la prebuses. tar el congestiosencia policial en namiento vehiel lugar se extencular en la zona urbana. dió por casi seis horas. A la fecha, las insta“El alcalde no sabe qué es estar llevando sol laciones están en desuso todo el día, tampoco sabe debido a la negativa de las penas que pasamos los transportistas a traspara llevar el sustento ladarse. Hace una semana se diario a nuestras casas. Lo que pedimos es que intentó hacer el traslado, venga y dialogue con no- durante el estado de Sitio sotros, y le pedimos dis- que imperaba en la loculpas por las molestias calidad; sin embargo, los que le estamos causando transportistas volvieron por oponernos a que se a ocupar días después las lleve los buses a la otra antiguas instalaciones. POR HUGO OLIVA
13
VEA EN VIDEO
Imágenes del intento de desalojo en Jalapa Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
AUTORIDADES DETIENEN A CUATRO PERSONAS
Capturan a sicario y a socorristas Presunto atacante agrede a sus captores.
POR JULIO F. LARA
Un presunto sicario, un agente de la Policía y un bombero, así como una mujer acusada de extorsión, fueron capturados en la capital y Zacapa, por diferentes hechos delictivos. José Brayan Girón Reyes, de 18 años, presunto sicario de una pandilla, fue capturado ayer por la mañana en la 6a. avenida y 22 calle, Villa Lobos 1, zona 12. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) sorprendieron a Girón Reyes cuanCIFRAS do atacaba con un arma de fuego a tres personas, todos supuestos pandilleros de un grupo rival. Al verse copahan sido do, disparó condetenidos Foto Prensa Libre: SECOS tra un autopatruen el año lla, desde el cual JOSÉ BRAYAN Girón Reyes, de 18 años, por ataques los agentes le orpresunto sicario capturado en la zona 12. con arma denaban que solde fuego. tara el arma. ayudantes de autobuses, InvestigadoLos policías res policiales ex- en la zona 12 capitalina. pudieron capturarlo antes plicaron que Girón Reyes SOCORRISTAS de que continuara dispa- estaba al servicio de una En otro caso, el bomrando e hiriera a más per- pandilla que extorsiona a sonas. comerciantes, pilotos y bero voluntario William
66
Otoniel Vásquez Grant, de 37 años, quien también labora como agente de PNC asignado a la seguridad del juez de Primera Instancia Penal de Zacapa, y Carlos José De León Moscoso, 26, también socorrista, fueron capturados ayer sindicados de haber herido de bala a Édgar Rolando Casasola Arcón, 34. Según la Policía, los supuestos agresores se movilizaban en una ambulancia de la institución de rescate y fueron detenidos en el barrio Las Flores, Gualán, Zacapa, luego de que, según testigos, los socorristas le dispararon a Casasola Arcón, quien escandalizaba bajo efectos de licor en ese lugar. A Vásquez Grant se le decomisó una pistola de calibre 9 milímetros y a De León Moscoso se le encontró una tolva con proyectiles. EXTORSIONISTA Aparte, Milsi Maglori Pérez Rodas, 20, fue detenida en la 2a. calle, colonia Colinas de Sacoj, zona 6 de Mixco, en cumplimiento de una orden de captura por obstrucción extorsiva de tránsito y otros delitos. La PNC explicó que la sindicada cobraba extorsiones a propietarios de buses y que integra una pandilla que desde hace varios meses le exige dinero a transportistas.
GUATEMALA
CHIQUIMULA
Detienen a mujeres centroamericanas
Matan a pareja en su vivienda
E
n operativos efectuados por la Policía Nacional Civil (PNC) en centros nocturnos, durante el fin de semana fueron detenidas 15 mujeres centroamericanas que permanecían indocumentadas en el país y ejercían la prostitución. Por medio de la Multisectorial, en la que participa la PNC, la Procuraduría de los Dererechos Humanos y
la Procuraduría General de la Nación, pudieron detener a una salvadoreña, una nicaragüense y 13 hondureñas. También aprehendieron a Miguel Ángel González Gómez, de 37 años, encargado de un negocio nocturno ubicado en la calzada Roosevelt, zona 11. Capturaron también a Edwin Rigoberto Ajcot Lux, 24, encargado de otro negocio en la misma zona.
L
ino De La Cruz Valdés, de 49 años, y su esposa, Gregoria Alonzo García, 50, fueron ultimados por hombres armados con pistolas y machetes que ingresaron en su vivienda, en el caserío Las Cruces, Agua Blanca, Olopa, Chiquimula. Familiares de las víctimas dijeron que el crimen podría estar relacionado con pro-
blemas de tierras que la pareja tenía con otras personas de la comunidad. Sin embargo, no precisaron quiénes serían los agresores, por temor a represalias. La Policía Nacional Civil informó que los criminales rompieron la puerta principal del inmueble y los atacaron en forma directa. Por Edwin Paxtor
NOTICIAS
EN CORTO
Foto Prensa Libre: CVB
Ultimado, en El Porvenir Wílmer Oleyder Pérez Presentín, de 20 años, fue ultimado la madrugada de ayer en la 4a. avenida y 4a. calle, de la aldea El Porvenir, zona 1 de Villa Canales.
SUCESOS
ZACAPA
Localizan cadáveres
Asesinan a fiscalizador
El del agente de seguridad privada Hugo Pérez Carrillo, de 26 años, fue hallado muerto dentro de una bodega en el kilómetro 15 de la ruta al Atlántico. Aparte, el cadáver de Felipe Dávila, 59, fue rescatado de una fosa, en la zona 6.
Rudy Quiroa, de 23 años, agente fiscalizador de la Superintendencia de Administración Tributaria, murió anoche tras ser atacado a balazos en la ruta hacia la aldea San Jorge, Zacapa, cuando regresaba a su vivienda, en la cabecera. Julio Vargas
JALAPA
Atacan a lustrador Carlos Humberto Ramírez, de 18 años, murió baleado ayer, en el barrio La Hielera, Asunción Mita, Jutiapa. Ramírez viajaba en una bicicleta por un camino rural cuando fue atacado, según testigos, por sujetos que se movilizaban en una motocicleta. Ramírez trabajaba como lustrador, en el parque Foto Prensa Libre: Ó. GONZÁLEZ central de la localidad. FAMILIARES RECONOCEN Óscar González el cuerpo de la víctima.
SAN MARCOS
ESCUINTLA
Hombre muere
Asalto a autobús
Cupertino López, de 42 años, murió a balazos anoche durante un asaltó en la colonia La Nueva, Malacatán, San Marcos. Otra persona que no fue identificada resultó herida en el ataque y fue trasladada a un centro asistencial.
Josué García, de 30 años, murió anoche al ser atacado a balazos luego de que, según testigos, bajara de un bus en el que había asaltado, en el kilómetro 59 en la ruta hacia Masagua, Escuintla. Una persona más resultó herida.
Alexander Coyoy
Enrique Paredes
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Drogas, tema en reunión de la OEA
L
a Organización de los Estados Americanos dio un paso adelante en el controversial tema de la despenalización de algunas drogas, al presentar un informe de 400 páginas que, en resumen, indica la necesidad de tratar el problema según la realidad de los países, muchos de ellos sin los recursos ni la fortaleza institucional para enfrentarlo, y de hacerlo con un enfoque de salud pública pero también múltiple y flexible. Este reporte ya fue enviado a los países integrantes de la OEA, para que lo conozcan y se preparen a tratarlo en la próxima reunión continental que será realizada en Antigua Guatemala del 2 al 6 de junio próximos. La principal diferencia de criterio radicará en que el problema de las drogas ilegales debe ser analizado también bajo la óptica de la seguridad civil y también de la misma viabilidad del Estado, como es el caso de los países centroamericanos. Los datos son escalofriantes. El continente tiene el 45% de los consumidores mundiales de cocaína, el 25% de quienes fuman marihuana y se está incrementando el uso de pasta de cocaína, crack y sustancias inhalables, drogas sintéticas y fármacos legales empleados indebidamente, todo lo cual genera un negocio de 151 mil millones de dólares anuales. Un funcionario anónimo estadounidense declaró que se trata de “un ejercicio académico que minará la cooperación antidrogas en el hemisferio, al sugerir acciones que contravienen el derecho internacional.”
En la reunión indicada, sin duda, se deberá hablar con claridad de la responsabilidad de Estados Unidos por actuar de manera más eficiente y severa contra las organizaciones criminales que distribuyen las drogas en su territorio, no solo porque es el mercado objetivo del narcotráfico, sino porque existe la percepción continental de que mucho más puede hacer. Por eso la parte más importante será la discusión a nivel político, por lo cual es evidente que el tema no podrá ser concluido en esos pocos días y requerirá de numerosas citas adicionales antes de llegar al acuerdo continental que espera la OEA. La tendencia del informe de la OEA parece ir en la misma línea de lo que sorpresivamente sugirió Guatemala el año anterior, con el resultado de discusiones y posiciones encontradas con Estados Unidos y también dentro del país. Parece haber consenso en la necesidad de hacer algo, ya sea el endurecimiento de la lucha como se libra actualmente, con algunas variantes, o el de una despenalización parcial realizada de manera que no pueda ser válidamente calificada de rendición ante las redes del narcotráfico, cuyos tentáculos alcanzan a todos los niveles sociales y políticos de los países americanos. Guatemala, sede de esa reunión, tiene el papel adicional de actuar con capacidad para seguir en la posición adoptada por el presidente Otto Pérez Molina. Es una prueba para la diplomacia nacional, pero sobre todo constituye una oportunidad para discutir en el seno de la sociedad guatemalteca el consenso necesario para enfrentar el mayor peligro real que se cierne sobre la endeble democracia del país.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Interesante batalla entre columnistas Las columnas de opinión de la prensa actual enriquecen todo debate en el país.
PA SA D O S DIEZ DÍAS desde del veredicto de la jueza Yassmin Barrios contra el general retirado Efraín Ríos Montt, es enriquecedor observar la cantidad de columnas de opinión publicadas en la prensa escrita con respecto al caso. También son numerosos los programas de radio y las opiniones expresadas por los guatemaltecos por medio de las redes sociales, e incluso a través de campos pagados institucionales. El beneficiado ha sido el ciudadano común y corriente, en especial las personas menores de 40 años, quienes por su edad muy probablemente desconocían el tema del enfrentamiento armado interno o no le reconocían su verdadera importancia. Y en esas opiniones han sobresalido muchas veces las emociones y las justificaciones a toda costa.
tigar el criterio opuesto, sino también la pena de muerte a quienes pensaban distinto, aplicada de hecho por ambos bandos en el oscuro período del enfrentamiento armado interno. Desde el punto de vista de la libertad de expresión, es el ataque más grotesco y la bofetada mayor a la memoria de quienes murieron y puso a los sugerentes como temerosos de sus propios criterios.
A NADIE DEBE EXTRAÑAR la diferencia de estilo y de lenguaje empleados por los columnistas e incluso por quienes han enviado comunicaciones escritas a los periódicos. Esa es otra de las esencias de la expresión del pensamiento: la escogencia del lenguaje, de los criterios defendidos o criticados. Para algunos observadores políticos esta proliferación en cierta manera confunde a los ciudaPARECERÍA SER danos y de hecho ejerinnecesario recordar la ce una indebida predolorosa y sangrienta sión entre las autorisenda recorrida en dades. No lo comparto, Guatemala para aseguMario pues a mi juicio conrar la emisión del pentribuyen a permitirle a samiento sin temor a Antonio quienes se interesan represalias. Hay muSandoval por cualquier tema tochas viudas y huérfacado por los comennos de periodistas asetaristas, aceptar, afiansinados porque expresaban sus ideas haciendo uso de zar o aclarar su forma de pensar. una libertad existente solo en Y los jueces se benefician en las leyes, pero en realidad con- mucho al comprobar la jerarsistente en un peligro mortal. quía de un caso en la mente Con el golpe contra Romeo Lu- popular. cas García, se abrió una oporEN MAYOR O MENOR tunidad para comenzar a usar ese derecho inherente a los se- GRADO, las columnas han tores humanos. Debido a la co- mado partido, y eso es natural. yuntura, el régimen riosmon- Son subjetivas porque no puetista no podía continuar esa in- den ser de otra forma. Algunas tolerancia, aunque la desprecia- son emotivas, a veces irreflera, y por eso comenzaron a sur- xivas, y otras son serenas. Unas gir columnistas provenientes de se dirigen al tema específico y todos los sectores, así como otras consideran la posibilidad quienes usan a la caricatura co- de establecer criterios generales para calificar con base cualmo forma de expresarse. quier posible caso parecido en MERECE ESPECIAL MEN- el futuro. En pocas horas, o esta CIÓN la malograda exigencia misma semana, la Corte de de crear una ley para castigar a Constitucionalidad (CC) se quienes no crean en la exis- pronunciará respecto al caso tencia de genocidio en Gua- del genocidio en el país. Ya una temala. Eso fue absurdo, es de- CC declaró ilegal el serranazo, y cir, “contrario y opuesto a la otra distinta aprobó la candirazón, sin sentido, extravagan- datura de Ríos Montt a pesar de te, chocante, contradictorio, la prohibición constitucional irracional, arbitrario o dispa- por haber encabezado un golpe. ratado”, según el Diccionario Cuando se conozca el dictamen, de la Real Academia. Justifi- se reanudará la batalla en las caba no solo otra ley para cas- columnas de opinión.
ECLIPSE
Menos mal que la jueza Barrios no aceptó promover esa aberración.
E L Q U I N T O PAT I O
Un tiempo crítico La vida que se inicia con la gestación no prospera sin alimento.
L O S E X P E RT O S H A N D E T E R M I NA D O dice otra cosa y la población infantil un plazo crítico de mil días desde la sigue en el más total abandono. Hace algunos días se presentó una gestación hasta los dos años de vida, durante el cual se produce el mayor iniciativa de la sociedad civil en apoyo a desarrollo físico e intelectual del nuevo este programa, invitando a la ciudaser. Al programa de alimentación, cui- danía a visitar la Casita de los Mil Días dados del embarazo y posterior se- en el Palacio Nacional de la Cultura y a guimiento del niño hasta su segundo escuchar distintos diálogos estratégiaño de vida, se le llama la Ventana de cos con expertos en el tema, con el los Mil Días. Aunque no es una no- propósito de buscar un mayor invovedad, porque los primeros estudios en lucramiento de la sociedad. A nadie podría caberle duda alguna el país comenzaron hace muchos años, con grupos de mujeres de Sacatepé- de la importancia de involucrarse en la quez, su implementación ha experi- implementación de este tipo de promentado toda clase de obstáculos y gramas, en vista de los pocos resultados nunca ha sido institucionalizado a nivel y la situación tan precaria de la niñez de los estratos de menores ingresos. Ya nacional. Está comprobado que los resultados antes este grupo de personas y organizaciones habían mostrado obtenidos de esos estudios su voluntad de hacer algo por mostraron el efecto positivo de revertir el dramático cuadro un posible programa de cuide la desnutrición, tanto como dados pre, peri y posnatales en lo han hecho fundaciones y los estratos más pobres de la proyectos de responsabilidad población, cuyo impacto sería social empresarial, pero su voz un mejor rendimiento físico e alcanza a un círculo reducido y intelectual de las nuevas gesu efecto no tiene las reperneraciones, traduciéndose en Carolina cusiones necesarias para mouna población mejor prepavilizar la conciencia general. rada para enfrentar los retos de Vásquez Sin embargo, aunque la idea la supervivencia. Pero el esAraya es muy positiva y merece todo caso interés demostrado por el el apoyo posible, sin una voEstado durante estas décadas luntad política concreta por ha marginado a este grupo poblacional con los resultados ya am- parte de las instancias de las cuales dependen las acciones y el financiapliamente conocidos. Hasta hoy y pese a las innegables miento, no existirán los avances esdemostraciones de su efectividad, la perados ni se podrá exhibir resultado Ventana de los Mil Días no ha influido alguno, como ha sucedido hasta la feen la reducción de los índices de des- cha. La desnutrición crónica infantil es nutrición crónica infantil. En Guate- un fenómeno que no debería existir. mala, a diario nacen alrededor de mil Los mecanismos para remediarlo están infantes y, de ese número, la mitad al alcance del presupuesto nacional y corre el riesgo de sufrir desnutrición. son prioritarios, además de constituir Pero a pesar de que estas iniciativas un salto cuántico en la calidad de vida constituyen una bandera política in- de la población. Solo es cuestión de falible y se elevan como los programas decidirlo. elquintopatio@gmail.com insignia de los gobiernos, la realidad
LITERAL “Hay una baja sensible en la cantidad de trabajo que realizan esas sedes auxiliares —del Renap— y adicionalmente el presupuesto que consumen es muy alto. Queremos reorientar ese recurso para poder dar el servicio donde más se está requiriendo”. Rudy Gallardo, director ejecutivo del Renap al justificar el cierre de por lo menos 37 sedes de esa institución. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Los jóvenes comienzan con las drogas lícitas como el alcohol y tabaco y siguen con las ilícitas y, en principio, a fumar marihuana. El riesgo aumenta, pues es sabido que en la zona 1 capitalina existen ya casas de consumo clandestinas”. Caroll Ordóñez, asesora del Centro Intercultural para el Desarrollo Sostenible, respecto del consumo de drogas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
E S TA M O S E N U N E S C E NA - entre sus 30 peticiones inrio de agrias discusiones, in- cluyó una absolutamente absultos, descalificaciones e in- surda, improcedente y destimidaciones de todo tipo. cabellada. Pretendían que la jueza orMovilizaciones anunciadas, manifestaciones, plantones, denara que el “Poder Ejecuamenazas de bombas, entre tivo promueva al Congreso de otras cosas. Lo que menos hay la República la emisión de un es un debate respetuoso y decreto legislativo que sandesprejuiciado. La izquierda cione penalmente toda exlanza improperios contra presión que niegue el genoquienes osan cuestionar algo cidio en Guatemala. Así como que ellos sostienen, se les acu- aquellas expresiones o masa de cooptados o traidores. nifestaciones de contenido La derecha, como siempre, racial y discriminatorio seunida y en defensa de sus gún las recomendaciones y posturas e intereses, también observaciones emitidas por insulta, descalifica y acusa. Su organismos internacionales estrategia es la usual, cerrar de los cuales Guatemala forma parte”, según citó este filas, mandar y exigir. El sistema de justicia es periódico en su edición del acosado por unos y por otros, pasado jueves. Esta pretensión es una flay por demandas internacionales que le requieren resol- grante violación a un derecho humano elemental, ver de cierta manera. reconocido por la Difícil postura para mayoría de legislaun juzgador absciones en el mundo, traerse de tales preconsagrado en la Desiones y actuar de claración Universal, forma imparcial, coen Convenciones Inmo corresponde, soternacionales, involo en obediencia a las cado por los y las leyes, su conciencia y Ileana defensoras de deresu leal saber y enchos humanos y es tender. Salir airoso Alamilla una de las libertades de este proceso en fundamentales. Esta donde ya hay una aberración no puesentencia condenade ser más que protoria a uno de los encausados y absolutoria al ducto del momento de euotro, será cosa de sabios. Hay foria e irreflexión de quiemucho en juego, además de su nes la propusieron ante el prestigio y credibilidad. Se ga- triunfo obtenido en esta prinarán la gloria o el descrédito, mera instancia. Es irónico que nos estemos según esos ojos nacionales e internacionales que los ad- retrotrayendo a la época del jetivarán como héroes o trai- conflicto armado en donde dores. Las víctimas esperan hablar le costó la vida a miles de personas, donde el disenso justicia, paz y vida digna. El Ministerio Público, los fue penado con la muerte o la querellantes y los defensores desaparición forzada y ahora han sido acremente criticados se pretenda criminalizarlo. En por los grupos arriba men- defensa de la libertad de excionados y entre ellos mis- presión hay que estar dismos. Las juezas que han te- puesto a cualquier señalanido que ver con el proceso miento, riesgo o peligro, setambién fueron elogiadas o gregación o exclusión. Así lo abucheadas. Los tribunales de hemos valorado siempre y heSegunda Instancia y la Corte mos asumido los costos. Cualde Constitucionalidad espe- quier precio es poco, pues ran su turno para recibir pal- como dijo Rosa Luxemburg: “La libertad es siempre y exmas o tomatazos. Y así iba el asunto hasta clusivamente libertad para que el momento en que el quien piensa de otro modo”… abogado Héctor Reyes, de y la asesinaron por su conCALDH, en la audiencia de secuencia. Menos mal que la jueza reparación para las víctimas del delito de genocidio contra Barrios no aceptó promover la etnia ixil, según sentencia esa censura. iliaalamilla@gmail.com dictada contra Ríos Montt,
17 Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
La censura como reparación
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / A P R E C I A D O E ST U D I A N T E D E H I STO ria: he leído su misiva y con gusto le responderé sus preguntas. Sus deseos juveniles de explicarse el presente por medio del estudio del pasado, y de convertirse en historiador profesional, me han recordado las afirmaciones de los maestros Iglesias y Tuñón de Lara, que los historiadores nacen, no se hacen; y que en cada ser humano existe un historiador en germen, que al desarrollarse hace posible el pensamiento histórico. Noto que en usted se han conjugado ambas afirmaciones y estoy seguro que alcanzará sus metas profesionales. Primero le mencionaré el aporte historiográfico de los guatemaltecos que estudiamos en la ciudad de Leipzig, Alemania del Este; en otros artículos le expondré mis ideas sobre las formas y maneras de escribir la nueva historia de Guatemala. Durante mi estadía en la llamada República Democrática Alemana, de 1965 a 1974, estudiamos carreras humanísticas en la Karl-Marx Universitaet sólo Mario Payeras Solares, Carlos Marroquín Díaz, Julio César Pinto Soria y yo. Los dos pri-
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Respuesta a un futuro historiador (I) zig. Si se tiene suerte de enmeros estudiaron Filosofía, y contrársele en el café, Marroquín Pinto y yo, Historia. Payeras conversa y bromea con la morabandonó sus estudios en 1967, al dacidad que le caracteriza. Amigo enterarse de la muerte del Che personal de Miguel Ángel AsGuevara en Bolivia. Era mi comturias y de su esposa Blanca, a la pañero de habitación y al desmuerte de nuestro Premio Nobel pedirse me dijo: “Voy a recoger le permitió su viuda conocer sus su fusil y a ocupar su puesto de J.C. archivos personales en su aparcombate”. Su vida y obra posterior hasta su muerte es co- Cambranes tamento de París. Como resultado de su trabajo de investigación, nocida. Marroquín se doctoró en Karl Marx-Rokín, como solía yo Filosofía y hasta el presente conllamarle, escribió una interesante tinúa tomando sus cafés rituales biografía de nuestro gran autor, y leyendo en una céntrica cafetería cercana a la Universidad de Leip- teniendo el privilegio de ser publicada en
alemán por la Editorial Reklam, especializada en libros de bolsillo de gran circulación, escritos por los autores más prestigiosos del idioma alemán. J.C. Pinto Soria se doctoró en Historia. Lo considero el historiador vivo más brillante de Guatemala. Ha trabajado más de 30 años en la Usac y su bibliografía es abundante, habiéndose especializado en la historia política de Guatemala, que merece ser conocida, estudiada y debatida por los estudiantes de Historia Centroamericana. Mario Payeras hizo un grandioso aporte a la historia literaria, política y militar de Guatemala. Carlos Marroquín ha enriquecido también la historia de la literatura guatemalteca aunque desconozco en qué grado. Pinto Soria ha escrito valiosos libros y artículos sobre la historia política de Guatemala. Finalmente, mi contribución conocida a la historiografía de Guatemala ha sido principalmente en el campo de la historia económica y social, desde la perspectiva de un hombre que habiendo odiado toda su vida la esclavitud del hombre por el hombre, terminó siendo esclavo de sí mismo.
P L U M A I N V I TA D A
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Violencia en Venezuela
País ocupado
El régimen fomenta la violencia con el objetivo de intimidar a la oposición.
Guatemala ha estado ocupada por organizaciones extranjeras leales al conflicto armado.
L A S E L E C C I O N E S P R E S I D E N C I A L E S D E - lamento. Es evidente que, con la ausencia jaron un panorama desolador y preocu- del carisma de Chávez y el descalabro pante, como suele suceder cuando, en una electoral de haber perdido, en pocas sesituación fuertemente polarizada, el re- manas, según sus propios cómputos, 10 sultado electoral es muy cerrado. De acuer- puntos porcentuales, el oficialismo ha dedo con las cifras de un Consejo Electoral cidido incrementar la represión de la opomuy poco imparcial, Maduro superó a sición. La violencia física en el Parlamento y Capriles por poco más del 1%. Recordemos, en la calle, viene acompañada del terroademás, que las elecciones se dan en el rismo judicial, la violencia verbal, el irresmedio de un obsceno ventajismo gobier- peto y la deshumanización del adversario. El régimen fomenta la violencia con el nista, la expulsión a mano armada de los testigos de la oposición en muchos centros objetivo de intimidar a la oposición. Por electorales, voto asistido ilegal masivo, voto otro lado, dada la grave situación económica, el Gobierno ha decidido múltiple, amenaza a los empleamoderar su estatismo y tratar de dos públicos, pensionados y demejorar sus relaciones con el secpendientes del Estado en general, tor privado. Represión en lo pola ilegal y descarada utilización sin lítico y moderación económica escrúpulos ni control alguno del táctica sintetizan la estrategia ofidinero y de todas las instituciones cialista. del Estado central y regional, el Aunque es muy probable que la control hegemónico de la mayor Alternativa Democrática en una parte de los medios de comuSadio elección limpia y libre lograría nicación y la intimidación de los una mayoría, hay que reconocer escasos medios independientes Garavini que Venezuela, “por ahora”, está residuales. En estas condiciones, di Turno partida en dos partes, más o meera lógico que la oposición sonos equivalentes. La incomunilicitara un reconteo técnicamente cación, el desconocimiento y el aceptable de los votos. Maduro, en un primer momento, lo aceptó sólo para irrespeto entre las partes, aunque algunos desmentirse después. Frente a la impug- son más culpables que otros, están creando nación del resultado por parte de Capriles, una situación peligrosa, que recuerda deslegalmente permitida, la reacción del ofi- graciadamente, mutatis mutandis, a España cialismo ha sido quitarle el sueldo y el de 1936 y a Chile de 1973. Las personas derecho de palabra a los parlamentarios de razonables de ambas partes deben hacer un la oposición y el presupuesto a la go- esfuerzo para lograr entablar un diálogo que bernación de Capriles. Para colmo, frente a busque una salida sensata al callejón sin la protesta pacífica, con pitos y una pan- salida en el cual estamos ingresando. Percarta, de los parlamentarios democráticos, sonalidades e instituciones nacionales e por haberle cercenado el derecho ina- internacionales, con auctoritas y prestigio, lienable de expresarse en el ejercicio de sus deben promover ese diálogo. En la cofunciones, los mismos, incluyendo dipu- munidad internacional, gobiernos como el tadas, fueron agredidos con violencia sal- de Brasil, México y Colombia, la Santa Sede, vaje, frente a la sonrisa burlona del teniente la OEA, Unasur, la Celac y Mercosur tienen golpista Cabello, presidente (sic) del Par- una responsabilidad particular.
S E G U I M O S PA D E C I E N D O L O S C O N- Compromiso de Resistencia cabildeando en el Congreso en Washington F L I C - tos de la insurgencia extranjera, aún después de haberse alcanzado los DC. Estos formaron más de 350 Task Acuerdos de Paz. Más parece que es- Forces con una red de 28 agencias tos fueron una pantalla para algunos locales y nacionales. Y a los católicos que en ellos participaron. Como los interesados se les prestó una función “monumentos”, que más quedaron co- semejante. La coalición estructuró mo objetos decorativos, tal como el una nueva política militar del exterior que está en el Palacio o en la séptima a través de cien organizaciones que avenida. Lo que está pasando al final cabildearon en Washington DC. La es que suframos una mezcla de vio- ORPA, por su lado, incluyó a 29 orlencia urbana de diferentes tipos. Se- ganizaciones y parlamentarios que ingún estudios de la Universidad de volucraron a por lo menos siete países de Europa y América en soIrvine de California, la misma lidaridad con Guatemala. insurgencia, ante el fracaso Como The International momentáneo militar, fortaleCenter for Transitional Juscería su campo político en su tice (ICTJ) welcomes today’s fase militar. verdict in Guatemala by the La URNG y sus simpatiHigh Risk Court o el Center zantes emprendieron tanto en for Human Rights and Peace las Naciones Unidas como Studies y otros ignorantes del dentro del Congreso de EsAlfonso proceso legal equivocado lletados Unidos y otros países, vado a cabo. una estrategia que intensificó Yurrita Pero la situación actual en su lucha preferentemente en Cuesta Guatemala es muy crítica palos campos político, legal y ra su desarrollo urbano y rediplomático, tal el caso de gional, ante el avance del narRíos Montt, realizando una campaña externa de descrédito al cotráfico y la violencia del crimen Ejército, cuyo objetivo era mantener organizado y estos políticos extraninternacionalmente el estereotipo de jeros de la insurgencia. Todo nació en un Ejército “genocida”. Y vemos que Estados Unidos con el Movimiento siguen calificándolo como tal, con lo Santuario Católico para Inmigrantes, cual se cumple el objetivo que era el cual fue un centro de resguardo mantener sin abastecimiento militar para los exiliados salvadoreños en Esal Ejército de Guatemala. Algo que ya tados Unidos. Con el tiempo será también una vía habían alcanzado en tiempos del prede protección para los exiliados guasidente Carter en Estados Unidos. Según el boletín informativo de Ir- temaltecos. Los salvadoreños, al llevine, el movimiento en Centroamérica gar a California, van a mezclarse con estaba compuesto por 200 congre- la Mafia Mexicana y la eMe y van a gaciones religiosas de 12 sectas de formar las maras Salvatrucha y la MaEstados Unidos. Contando con más de ra 18 que se extenderán en Centroa65 mil miembros quienes firmaron un mérica.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES DOCUMENTOS
ARTE
Olvidos que suceden
AÚN EXISTE EL BUEN TEATRO
A
las personas que conozcan al señor Oscar Alexander Ramos Montepeque, favor informarle que dejó extraviados documentos personales en la Estación Texaco Escuintla. Puede comunicarse al número 7888-2513.
A
sistimos a la obra El pescado indigesto, en el teatro de la UP, y nos pareció una obra increíblemente buena. Los actores estuvieron excelentes, el vestuario y el escenario, todo estuvo muy bien montado. La interpretación de Joam Solo fue excelente y no recuerdo el nombre de todos los artistas. La desilusión es que el teatro contaba con pocos asistentes. Por la calidad de esta obra debería de haber estado lleno y con filas para entrar. ¿Cómo es posible que no se aprecie el talento? ¡Sigan adelante!, habemos personas que apoyamos a nuestros artistas. También está la obra La mariposa en la ventana, en el Teatro de Cámara, la cual es un monólogo buenísimo, con una artista excepcional. También el teatro estaba a medias. No desperdiciemos el tiempo viendo cosas que no dejan nada bueno, mejor apreciemos el arte de calidad.
Gerencia Texaco Cimarrón texacocimarron@pesa.com.gt
MANIPULACIÓN
Cuidado con lo que se dice
H
ace poco volví a ver la película el Rey Pescador, donde un famoso locutor, que vive cómodo y con lujo, una noche en su programa de radio incita a sus oyentes para que reaccionen contra la cultura Yupi estadounidense; y resulta que uno de sus oyentes entra con una escopeta a un bar donde se reúnen miembros de esa tribu urbana y mata a unos comensales yupis, lo que provoca un sentimiento de culpa en la conciencia del locutor. Aconsejaría a locutores de opinión que la vean, ya que es una manera entretenida de tomar experiencia para evitar ese tipo de hechos. Respecto del caso de Ríos Montt, varios programas de radio están tratando de levantar a la audiencia para que protesten en favor de él, incluso llamando a tomar las armas. Me pregunto: ¿Qué pesa más, un kilo de plomo o un kilo de paja? O ¿El genocidio o el fratricidio? ¿Qué debo entender? ¿Se refiere realmente a una deficiencia en el sonido o está sugiriendo que convendría cambiar el discurso? Por favor ciudadanos, llamemos a la reconciliación, pues, sin justicia nunca habrá paz.
Ing. Luis Córdova DPI 1864 27522 0101
Vilma Yolanda Meléndez González wilmelendez_10@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PRESTACIONES
ESTUDIOS
JUICIO
No me dan mi beneficio
Desplome lento de la U
Fue una gran farsa
E
n mayo del 2009 presenté en el IGSS mi solicitud de beneficios para el Programa de Invalidez, Vejez y Sobrevivencia, pero me fue denegada, según la resolución R-102750-V, porque adujeron que no reúno las contribuciones solicitadas. En total laboré 21 años y lo demostré con los informes de salarios devengados. Por esta situación presenté un recurso de apelación; sin embargo, no he tenido respuesta ni solución. Han transcurrido más de tres años. Mi patrono siempre pagó las cuotas al IGSS y nunca tuve problemas, más bien me han atendido en las clínicas hasta el día de hoy. No hay razón justificable por la cual no me resuelven mi caso. Mi número de afiliación es 1-47-10268.
Alberto Cocón Tzay DPI 1900 74531 0407
B
ajo la actual administración la Universidad de San Carlos va en picada, basta ver los acontecimientos que tuvieron lugar el lunes 13 último en el campus central para confirmarlo. Qué gran diferencia con el prestigio internacional que tuvo la tricentenaria en el pasado. Hoy, en su seno, la academia y el análisis serio de la problemática nacional ha dado paso a la delincuencia y la politiquería. Ahora que está tan de moda el intervencionismo no sería raro que esto le volviera a ocurrir a la universidad nacional autónoma y quizá sea con el contubernio, por acción o por omisión, de las autoridades actuales, que ven su desplome, pero guardan silencio y vuelven la mirada hacia otra parte.
Franklin Valdez valdez-franklin@hotmail.com
E
s inadmisible y un insulto al pueblo de Guatemala el juicio contra Ríos Montt, que de juicio solo tiene el nombre. Fue un linchamiento político. Los guatemaltecos no somos ignorantes, jamás hubo genocidio en este país, hubo una guerra y ambas partes, Ejército y guerrilla, cometieron errores por igual. Todo ya estaba preparado, el juicio fue una farsa y la sentencia ya estaba dada antes de su inicio. Ojalá que la CC se pronuncie y ponga las cosas en su lugar para que este país no se siga hundiendo más en el fango del irrespeto al estado de Derecho. Lo mínimo que tendrían que hacer es anular el veredicto y tratar de que realmente exista reconciliación nacional entre los guatemaltecos.
Jorge Barrios drjolubaco@hotmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Ayuda humanitaria
E
l 8 de septiembre del 2012, mi hija Melanie fue atropellada en el bulevar San Isidro, por un menor de edad. Estuvo un mes en el hospital. Luego de haber presentado una querella contra el menor y el responsable de él (su padre), con todas las pruebas, fue absuelto. Apelamos a la justicia y al buen corazón de quienes nos deseen ayudar, a la cuenta del Banco Industrial No. 335-002881-1 a nombre de Melanie Amado Salvatierra.
Edith Salvatierra edwin.amado1@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
También se agradece
C
omo vecino de Ciudad Peronia, Villa Nueva, reconozco que el señor alcalde Edwin Escobar ha hecho más por nosotros que las administraciones anteriores, al proveernos de alumbrado público, cámaras de seguridad y otros pendientes, como el del agua potable, que ojalá se den para beneficio de nosotros. No me queda más que agradecer por su apoyo y las mejorías que se observan en la comunidad.
Víctor Constanza A-1 980,639
L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO
VENTAS DIFICULTAN EL LIBRE PASO
V
arios vecinos de la zona 3 de Xela solicitan a las autoridades municipales que retiren a los vendedores informales, pues para vender sus productos utilizan los espacios jardinizados que se encuentran sobre la 15 avenida, entre 4a. y 5a. calles de la zona 3 del lugar referido.
Según los denunciantes, el jardín ya no es vistoso debido a las ventas informales que se instalan y nadie los retira. Además del daño que ocasionan a la vegetación, contaminan el espacio y evitan el libre tránsito de los peatones. Los vecinos instan a las autoridades para velar por el orden.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
COCINAN CON VAPOR DE VOLCÁN
Acerca de que Guatemala, México y Belice comparten en sus límites enormes mantos petroleros, y de que son los dos últimos países los que mejor los aprovechan, los lectores opinan que el Estado ha hecho poco o nada para explotar este recurso, a pesar de que sabe de la existencia de tales mantos, También expresan que, aunque hubiera apoyo a la producción, las regalías y ganancias no beneficiarían a la población local y nacional.
Foto Prensa Libre: VERÓNICA GAMBOA
Muchas veces, lugares que exhiben arte, objetos valiosos o curiosidades están vacíos; pero el 18 de mayo último, miles los abarrotaron, en el Día Internacional de los Museos.
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Manuel Ríos Esto es igual a cuando el licor era clandestino y su valor era alto. Después de legalizarlo, bajó su precio, porque ya no era apetecido por la gente. Deberían legalizar las drogas, para que deje de ser un negocio de ganancias multimillonarias.
FORMA IMPRUDENTE DE VIAJAR
SIN MEDIDAS DE SEGURIDAD
Estas personas viajan de Zacapa a Chiquimula, y ponen en peligro al bebé, ya que quien lo sostiene no está bien asegurado.
¿Cree que las autoridades han tomado medidas para prevenir incendios forestales?
TWITTER Internautas opinan sobre los desafíos para el sistema educativo.
La Pequee ? @La_Miron_ La falta de material para las escuelas públicas. Nacac,Cpps @nerycpps Analizar el aporte de la educación al desarrollo humano, la identidad nacional, el crecimiento y la integración. Randu Villa @Villazoom La no educación de los irónicamente llamados “educadores”. El que no sabe no puede enseñar. Vladimir Flores @rvuflores Educación técnica en diversificado, inglés desde la primaria y mejorar la infraestructura escolar.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CAMPOS
Iván Morales Según estadísticas de Guatemala, el alcoholismo es una de las causas principales de violencia intrafamiliar, ¿qué será de las sociedad si se legalizan las drogas?
El presidente venezolano, Nicolás Maduro, asegura que conoce la identidad de 900 mil que no votaron por él en las elecciones del 14 de abril.
Nery Guzmán @neryguzman El financiamiento. Falta conseguir apoyo local para los programas y lograr un consenso con los dirigentes de los maestros.
Una mujer conduce una moto y lleva consigo a cinco niños, a quienes expone a sufrir un accidente. La fotografía fue tomada en el km 291 de la ruta al Atlántico, en el cruce de Puerto Barrios y Santo Tomás de Castilla.
Gilberto Velásquez Yo creo que no es la medida correcta, porque mucha gente se dedicaría al cultivo y la rivalidad por el control del negocio aumentaría y, por ende, la violencia. Ubaldo Iñaki Macu Torres Sería excelente si se logra esto. Sería una guerra ganada a la narcoactividad.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Foto Prensa Libre: JAQKELINE VEGA
Daniel Martin Si la legalizan simplemente se estaría contribuyendo a que mas jóvenes caigan en las garras de la adicción.
Los conoce a todos
ENCUESTA
CIENTOS VISITAN MUSEOS DEL PAÍS
Comentarios sobre despenalización de la marihuana.
Luis Pedro Erales Deberían hacerlo, ya sea legal o ilegal las personas que quieren la consumen de cualquier forma.
Habitantes de varias comunidades de las faldas del coloso, entre Escuintla y Guatemala, utilizan vapor a más de 550 grados para cocer alimentos.
FOTOGALERÍA
William Navichoque Guatemala no está preparada. Un ejemplo es la gran cantidad de cantinas que hay cerca de escuelas e iglesias. Las personas ebrias no respetan y menos las drogadas.
LEER PARA CREER
VIDEO
Asentados sobre riqueza petrolera
Foto Prensa Libre: CRISTIAM 1975
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
(Ëileen) @1981_Eileen La falta de preparación de los maestros, vocación de enseñanza y aprendizaje. Diego Polanco @diegopolanco16 Mejorar la calidad de la educación y aumentar la cobertura de programas de capacitación.
NIÑO CORRE GRAN RIESGO
Quizás, movido por prisa y ahorro de tiempo, este hombre lleva en su espalda a su hijo, en el bulevar Vista Hermosa, zona 15.
; @MarianneInes_ Implementación de nuevas técnicas y recursos a los educadores y establecimientos, por falta de apoyo del Gobierno y Ministerio. Príncipe Monroy @principe_monroy Una buena cobertura educativa y actualizar el currículo.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
FALTA ATENCIÓN PARA NIÑOS MINUSVÁLIDOS
Educación especial recibe poco apoyo
Infraestructura de escuelas no es apropiada para estudiantes con capacidades diferentes.
NIÑOS CON problemas auditivos reciben clases en el CED de Escuintla, en la 17 avenida, colonia Hunapú, zona 4 de la cabecera.
OBRA SUSPENDIDA La directora de ese establecimiento, Magda Violeta Morales, informó que el local es alquilado y que el Ministerio de
EL EDIFICIO del CED tiene dos pisos, pero no rampa. NÚMEROS
Hay 684 inscritos
C
POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Los niños con discapacidades tienen dificultades para integrarse a las escuelas públicas de Escuintla, debido a que los establecimientos no cuentan con la infraestructura adecuada para sus necesidades específicas. Padres de familia de niños minusválidos señalaron que la arquitectura de las escuelas fue diseñada para estudiantes “normales”, por lo que los minusválidos tienen serios problemas para su desplazamiento y desenvolvimiento en estos edificios. Indicaron que en Escuintla solo hay un centro de educación especial (CED) —17 avenida, lote 4, colonia Hunapú, zona 4 de la cabecera— para atender a niños con capacidades diferentes de los 13 municipios; sin embargo, la infraestructura no es adecuada, pues es un edificio de dos pisos que no cuenta ni con rampas para quienes utilizan sillas de ruedas. Fernando Barillas, de 17 años, de Siquinalá, relató que lleva a esta escuela a su hermano Donis, 7, quien padece de problemas neurológicos, y que no puede utilizar la silla de ruedas porque no hay rampa en ese edificio. La vecina Judith Albeño señaló el hacinamiento en las aulas y que el patio es muy pequeño.
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
“
Cada vez que construya una escuela, el Mineduc debe asegurarse de que la arquitectura es adecuada para atender a niños con necesidades especiales”. César Ortiz, padre de familia.
Educación (Mineduc) construye un edificio propio, pero los trabajos están suspendidos. Según Albeño, el nuevo edificio tiene adelantos, como sanitarios en las aulas; sin em-
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
LA CONSTRUCCIÓN del nuevo edificio del CED, a cinco cuadras de donde funciona el actual, está suspendida. bargo, no cuenta con electricidad, calle de acceso ni muro perimetral. Otra dificultad es que muchas escuelas no reciben a niños con capacidades especiales. Amalia
Toledo, de Masagua, relató que debido a ello tienen que llevar a los niños a la escuela de la cabecera. “Esto representa gastos y esfuerzos adicionales, por lo que
ésar Ortiz, de la Asociación de Padres de Personas con Discapacidad, de Escuintla, indicó que en todo el departamento los niños que necesitan educación especial enfrentan barreras arquitectónicas en los establecimientos. Los menores enfrentan grandes retos para acoplarse al resto de la población estudiantil, expresó. Silvia Pérez, coordinadora de educación especial de la Dirección Departamental de Educación (DDE) de Escuintla, relató que en los 13 municipios hay niños discapacitados. Según registros de la DDE, en el departamento hay 53 niños con diversas discapacidades inscritos en párvulos y 631 en primaria.
algunos padres de familia solo traemos a nuestros hijos tres veces por semana”, expresó Marta Ovalle, de San Vicente Pacaya. Al CED también asisten niños de Palín, Siquinalá, La Democracia, Santa Lucía Cotzumalguapa, Masagua y Puerto San José. César Ortiz, coordinador de la Asociación de Padres de Personas con Discapacidad de este departamento, expuso que es bueno que haya un CED, pero lo idóneo es que el Ministerio de Educación rediseñe la arquitectura de todas las escuelas públicas, a fin de hacer menos difícil el desarrollo académico de los niños que tienen necesidades de educación especiales, pues así pueden ir a cualquier plantel y relacionarse con los demás niños.
25 Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
SOLOLÁ
PANORAMA
26
DEPARTAMENTAL
Buscan proteger a menores
Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
R
epresentantes de municipalidades de Sololá y delegados de varias instituciones de Gobierno se reunieron en Panajachel, Sololá, para promover el intercambio de información entre los administradores de justicia y la sociedad civil, a fin de promover la protección de la niñez y la adolescencia. Eleonora Castillo, fiscal del Ministerio Público, afirmó que es necesario buscar coordinaciones interinstitucionales a escala departamental para erradicar la violencia contra menores.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
EL VERTEDERO municipal funciona cerca de las colonias Alta Mira, desde febrero del 2012; antes se encontraba en el km 161 de la ruta Interamericana.
JUTIAPA
A. Julajuj
P
Demandan planta para tratar desechos
Comuna trasladó relleno sanitario sin haber efectuado estudio de impacto ambiental.
SANTA ROSA
O. González.
POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
Pobladores de las cinco colonias Alta Mira, de la cabecera de ChiquiFoto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR mula, no se opusieron al traslado del basurero SE TEME que en invierno los vehículos dejen los municipal porque el al- desechos en el camino, lo que afectará el tránsito. calde, Rolando que antes del en el camino. Arturo Aquino DATO traslado se tenía Guerra, se comMarcos Pérez, vecino, que hacer un es- dijo que las aldeas Alta prometió a instudio de impacto Mira están ubicadas en la talar un planta ambiental. de tratamiento ruta al basurero, por lo La vecina que el mal olor los afecde desechos; sin Evangelina Ro- taría y les dificultaría el embargo, no lo jas resaltó que tránsito vehicular. ha cumplido. colonias antes de que se Juan Carlos Ortiz, proEl relleno sason instalará el ver- pietario de un terreno nitario se enafectadas tedero, no había que colinda con el vercuentra en el km por falta de tanto niño enfer- tedero, expuso que ne161 de la ruta Inplanta de mo. “Es necesa- cesitan que la comuna teramericana, tratamiento rio una planta de cumpla con la planta de en la aldea El Inde tratamiento o tratamiento o que retire geniero, pero desechos. que la Municipa- el basurero de esa área. para mejorar el lidad encuentre ornato de la ciuEl alcalde Aquino dad lo trasladó en febrero otra salida”, manifestó. Guerra afirmó que inició Los pobladores tam- pláticas con una empresa del año pasado a otro sector de esa comunidad, bién explicaron que du- estadounidense sobre la cerca de las colonias Al- rante el invierno el ca- implementación de una mino se vuelve intransi- planta de tratamiento, petamira 1, 2, 3, 4 y 5. Los vecinos indican table, por lo que les preo- ro por ahora están en neque, debido a lo cerca cupa que los vehículos gociaciones. Pidió apoyo que se sitúa el relleno que recolectan la basura a la iniciativa privada pasanitario, las enfermeda- no lleguen hasta el ver- ra que le ayuden a poner des se incrementaron y tedero, sino que la dejen una en funcionamiento.
Foto Prensa Libre: A. JULAJUJ
REUNIÓN, EN hotel de Panajachel.
Carretera está deteriorada obladores de Atescatempa, Jutiapa, exigen que el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, ordene la reparación de un tramo de la ruta que los comunica con la cabecera, pues durante su campaña el presidente Otto Pérez Molina se comprometió a arreglar carreteras en ese departamento. Una parte de unos 4.5 kilómetros está sin asfalto, debido a que desde 1999 no tiene mantenimiento, indicó Samul Vásquez, del Consejo Comunitario de Desarrollo de San Cristóbal Frontera.
5
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
UN TRAMO de 4.5 km está sin pavimento.
Área de Salud previene dengue
P
ersonal de la sección de vectores del Área de Salud de Cuilapa, Santa Rosa, fumiga con Abate en diferentes partes de este municipio, para combatir el mosquito que transmite el dengue. Joel Zarceño, de la sección de vectores, dijo que este departamento está en el lugar 15 a escala nacional en casos de esta enfermedad, por lo que también fumigarán en los otros 13 municipios. Luis Salazar, del Área de Salud, informó que este año se han detectado 10 casos de dengue en Santa Rosa. O. Cardona
CHIQUIMULA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
PERSONAL DE vectores fumiga calles y casas.
Gobierno apoya fin de conflicto
L
a gobernadora de Zacapa, Carolina Orellana, visitó varias comunidades rurales de la cabecera de Chiquimula, para coordinar apoyo a proyectos productivos agrícolas y de salud. La funcionaría informó que por instrucciones de la vicepresidenta Roxana Baldetti visita y apoya comunidades limítrofes entre Zacapa y Chiquimula, ya que recientemente firmaron un acuerdo para concluir un conflicto territorial que ha persistido por más de 160 años y que dejó varios muertos y heridos. E. Paxtor
Foto Prensa Libre: E PAXTOR.
FUNCIONARIA VISITA la aldea Maraxcó.
Terremoto ocurrido el 7 de noviembre último los dejó sin vivienda. POR RUBY A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Cada noche, el frío del altiplano acongoja a 42 familias que permanecen en el albergue de Nueva Concepción, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, desde que el terremoto ocurrido el 7 de noviembre del 2012 derribó sus viviendas y el Gobierno aún no las reconstruye. Los afectados dicen que se han enterado de que ya concluyó la edificación de 16 viviendas, pero todavía no han sido entregadas. Los damnificados se quejaron también de que el Gobierno ya no los apoya con la bolsa de alimentos, y que tampoco reciben ayuda de organizaciones no gubernamentales. VULNERABLES
El presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) de la localidad, Mario Méndez, informó que 111 personas permanecen en el albergue, y de ellas, el 47 por ciento son menores de 15 años, quienes son los más vulnerables. El líder comunitario indicó que ese grupo está dividido en dos albergues: uno en la iglesia de la localidad, y el otro, en una galera de lámina. Méndez detalló que las familias están hacinadas, por lo que algunas personas duermen en bancas, catres o colchonetas, mientras que “los adultos menos afortunados, en el suelo”. Ofelia Vicente, de 13 años, relató que ha sido duro estar sin casa y alejada de su padre y sus hermanos, pues permanece con su madre, en la iglesia, donde duermen en
Foto Prensa Libre: RUBY ALEJANDRA MARTÍNEZ
FAMILIAS DAMNIFICADAS por terremoto permanecen en una galera de lámina, en Nueva Concepción, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. VERSIÓN OFICIAL
Incumplimiento de pagos atrasa obras
L
a gobernadora departamental Dora Alcahé dijo que es consciente de que, a más de seis meses de ocurrido el terremoto, en San Juan Ostuncalco todavía hay albergues, a causa del retraso en la construcción de viviendas por parte del Gobierno. Indicó que en Quetzaltenango se han edificado 50 casas de las 900 que se tienen pro-
gramadas. Sin embargo, aclaró que estas todavía no han sido entregadas, por atrasos en ciertos pagos. La funcionaria dijo que en San Juan Ostuncalco serán construidas 245 viviendas y podrían empezar a entregarse a finales de mayo, cuando el personal del Ejército a cargo de la reconstrucción concluya una tarea que tiene asignada en Sololá.
una colchoneta, sobre cuatro bancas de madera. “Es extraño dormir en un cuarto con más personas”, dijo. Ángela Romero, madre de dos niños, relató que su casa se cayó, por lo que tuvo que dejar a los menores recomendados con familiares, pero como no había más espacio, ella se alberga en la iglesia. Aurelio López, miem-
bro del Cocode, expuso que ignoran lo que el Gobierno hará con estas familias. “Hacemos llamadas y visitas, pero siempre regresamos sin respuesta. Nos dicen que debemos esperar. Ya esperamos seis meses y no queremos hacerlo más”, afirmó. “Ya estamos desesperados porque viene la lluvia y las familias que viven en la galera están en peligro,
Foto Prensa Libre: R. A. MARTÍNEZ
AFECTADOS LLEVAN seis meses en albergues. por las inundaciones que pueden ocurrir”, expresó. Noé López, otro líder comunitario, expuso que ha sido desgastante dar seguimiento por meses al trámite de ayuda con las autoridades del Gobierno. “Uno lo hace por la comunidad, pero se debe invertir en pasajes, comida y trámites, y eso nadie nos lo devuelve”, manifestó.
27 Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
Damnificados aún viven en albergues
PRENSA LIBRE
CONSTRUCCIÓN DE CASAS NO AVANZA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
28
Incendio forestal daña petrograbado maya Figura en piedra de gobernante maya se encuentra en una finca privada de La Libertad, Petén. POR R. ESCOBAR PETÉN
Un petrograbado maya que data del periodo Clásico (600 a 900 años d. C.) que se encuentra en un cerro en una finca privada de la comunidad San Diego, La Libertad, Petén, quedó dañado por un incendio forestal intencional. El petrograbado mide 3.20 metros de alto; en la parte inferior se distingue una banda que representa un trono maya, sobre la que se aprecia la figura de un gobernante o sacerdote, a escala natural. También tiene siluetas zoomorfas, entre las que se destacan las de dos jaguares. Además, cuenta con seis representaciones del dios Chac. Arqueólogos conside-
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EL FUEGO causó daños a petrograbado maya, los cuales podrían ser irreversibles. ran que el dueño del inmueble, a quien no se ha identificado, causó el fuego para convertir este terreno en pastizal de ganado, lo cual se deduce porque hasta hace poco, en ese sitio había bosque, pero ahora ya no hay árboles y está cercado con alambre. Jorge Chocón Tun, del proyecto Atlas Arqueológico de Guatemala, expuso que el petrograbado se encuentra en una montaña de roca caliza.
Agregó que el humo se impregnará en el tallado, por lo que se sugiere que el Instituto de Antropología e Historia (Idaeh) intervenga a fin de estabilizarlo para su conservación; sin embargo, considera que los daños son irreversibles. El arqueólogo Rómulo Sánchez Polo lamentó que los guatemaltecos no cuiden su patrimonio, pues este petrograbado es único en su género.
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
ESTUDIANTES VISITAN galería. CHIQUIMULA
Museo cumple 50 años
E
l museo del Instituto Nacional de Señoritas de Oriente (INSO), fundado por la maestra Blanca Rosa Trabanino, cumplió 50 años el 18 de mayo último, cuando se celebra el Día del Museo. Estudiantes de distintos establecimientos educativos celebraron el aniversario e invitaron al público a visitar esta galería. La maestra María Compa dijo que el museo está abierto al público de lunes a viernes, durante la mañana. E. Paxtor
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
30
SAN MARCOS
NUEVO PARQUE Vecinos de El Quetzal, San Marcos, se sienten satisfechos por el nuevo parque, el cual tuvo un costo de Q2 millones 120 mil, pero lamentan que varios edificios daĂąados por el terremoto no han sido reconstruidos. Foto Prensa Libre: E.GIRĂ“N
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Sectores cuidan el ambiente
Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
Pobladores se Nueva Santa Rosa reunieron unas 34 toneladas de desechos, en jornada 32 de limpieza de calles. POR O. CARDONA SANTA ROSA
Unas 250 personas, entre estudiantes, empleados municipales, vecinos, miembros de iglesias evangélicas y autoridades de ambiente, realizaron una campaña de limpieza en
Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, la semana pasada, con el fin de mantener limpio el municipio, ya que se acerca la lluvia, y la basura obstruye las alcantarillas y causa inundaciones. Esta actividad es organizada todos los años por la Municipalidad y la Direc-
ción Departamental de Educación, con el patrocinio de una empresa privada, con el objetivo de reparar el daño que se le hace al ambiente con tirar basura en las calles, así como evitar que esta llegue a los ríos y se contaminen más. Marta Sarmientos, directora departamental de Educación, indicó que en esta actividad participan estudiantes de todos los es-
tablecimientos de diversificado de cada municipio. José de la Rosa, delegado del Ministerio de Ambiente, indicó que durante la jornada de limpieza se reunieron dos mil 480 costales con desechos, equivalentes a 67 mil libras —unas 34 toneladas— las cuales ya no contaminarán más el río Los Esclavos ni otros mantos acuíferos de Santa Rosa.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
DECENAS DE personas de Nueva Santa Rosa se reúnen para participan en jornada de limpieza.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
34
SUCHITEPÉQUEZ
DESFILE INAUGURAL Las diferentes reinas encabezan el desfile de apertura de la Feria de San Bernardino, Suchitepéquez, en honor de San Bernardino de Siena, que se celebra del 17 al 21 de mayo. Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
DESEMPEÑO POR ÁREA
Se contrae uso de la telefonía fija rural
Demanda del servicio se ha estancado en alguna regiones durante el 2012.
POR URÍAS GAMARRO
A pesar de que en el 2012 la telefonía fija registró una tasa de crecimiento del 7% en relación con el 2011, en algunos departamentos este servicio se contrajo, según datos del Boletín Estadístico de Operadores de la Red Local de la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT). El reporte indica que solo el departamento de Guatemala concentra el 77% del total de líneas activas, que en el 2012 sumaron un millón 743 mil 843 terminales. En el 2011 las estadísticas indican que las redes fijas eran de un millón 626 mil 341. Además de Guatemala, los departamentos con mayor número de líneas son Quetzaltenango, Escuintla, Sacatepéquez, San Marcos y Huehuetenango. Mientras, Baja Verapaz, El Progreso, Jalapa y Petén son los departamentos con menor número de líneas fijas, indica el informe. DESEMPEÑO El informe de la SIT refleja que en el 2012 hubo una leve caída y a la vez una pequeña alza en departamentos del servicio de telefonía fija.
AL DETALLE
Mixco, el más activo
L
a instalación de teléfonos fijos en el municipio de Mixco creció 3% en el 2012 respecto del 2011 y es la zona donde más teléfonos instalados hay después de la capital. Según la SIT, en ese municipio al 31 de diciembre del 2012 registraba 117 mil 936 teléfonos fijos, mientras que en el 2011 contabilizaba 114 mil 365 terminales. En segundo lugar se encuentra Villa Nueva, con 68 mil 952 líneas, y San Miguel Petapa, con 28 mil 737. Antigua Guatemala reporta 15 mil 439 líneas y Coatepeque 11 mil. La SIT refleja que en San Gaspar Ixchil hay una línea activa y en Santiago Chimaltenango, tres; ambos municipios de Huehuetenango.
Por ejemplo, en Alta Verapaz, Jalapa, Suchitepéquez, Totonicapán y Chimaltenango la caída promedio alcanza el 1% en relación con el 2011. Contrario a ello, Guatemala reportó una tasa de crecimiento de 9%, y los registros indican que en este departamento hay un millón 344 mil 777 usuarios. Solo en la capital los abonados son de un millón 30 mil. En segunda posición se encuentra San Marcos, Quetzaltenango, Sacatepéquez, Escuintla y Jutiapa con un alza del 3%, respectivamente.
“
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
La demanda de la telefonía fija se relaciona con el movimiento económico que tienen los departamentos o los municipios”. Alejandro Arango, Grupo Gestores.
En Baja Verapaz, Chiquimula, Huehuetenango, Izabal, El Progreso, Quiché, Retalhuleu, Sololá y Zacapa el crecimiento de la telefonía fija fue en promedio del 1% respecto del 2011. POTENCIAL Alejandro Arango, gerente general de la Red Nacional de Grupos Gestores, organización ubicada en Quetzaltenango que promueve el desarrollo económico local, afirmó que la telefonía está vinculada con el número de habitantes y las actividades económicas de cada región.
Explicó que es lógico que en la capital esté el mayor porcentaje porque agrupa a la mayoría de habitantes en una sola región y se concentran las mayores actividades de producción económica del país. El ejecutivo expuso que existe una alta demanda de este servicio, sobre todo en las áreas rurales para la transmisión de datos, internet y otras ventajas que la telefonía móvil no ofrece. “Hay potencial económico de las telecomunicaciones sobre todo en su acceso en la provincia”, añadió.
Arango expresó que en las cabeceras departamentales y centros urbanos existe un flujo importante de líneas a su vez la facilitación para contratarlas, sobre todo en aquellas zonas donde los movimientos de negocios, comercio, turismo y servicios son altos. Sin embargo, cuando se solicita la apertura de una línea a una sector rural, la falta de infraestructura es el problema y a ello se atribuye la falta de expansión, señaló el directivo del Grupo Gestores. El Boletín de la SIT no contabiliza los registros de la telefonía móvil por departamento como lo hace con la fija. La telefonía celular en Guatemala alcanzó los 20 millones 787 mil usuarios en el 2012, para alcanzar un crecimiento de 6.7% respecto del 2011. Del 2003 al 2012, el crecimiento de esta telefonía es de 556%.
EL DATO
LA CIFRA
FUE LA TASA de crecimiento de la telefonía fija en el 2012 respecto del 2011, según la SIT.
80 por ciento
DE LAS LLAMADAS internacionales entrantes a Guatemala provienen de puertos de Estados Unidos.
PRENSA LIBRE
7 por ciento
41
Migración impulsa consumo El 80% de las llamadas entrantes vienen de terminales de Estados Unidos. POR URÍAS GAMARRO
Los 10 operadores de telefonía en Guatemala cursaron un tráfico internacional de tres mil 112 millones 947 mil 114 minutos en el 2012, lo que significa que por cada minuto saliente ingresaron tres al territorio nacional. El Boletín Estadístico de operadores de la Red Local de la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) —institución adscrita al Ministerio de Comunicaciones— indica que dos mil 192 millones 584 mil fueron minutos entrantes de puertos internacionales y 920 millones 632 fueron minutos salientes desde Guatemala a puertos internacionales.
“
Los planes y promociones de las empresas de telefonía están motivando a un mayor consumo de llamadas internacionales, como las noches libres”. Ricardo Flores, consultor en telecomunicaciones.
su núcleo familiar en Guatemala la comunicación es mas frecuente, pero si el núcleo reside en Estados Unidos, la comunicación es ocasional con sus allegados en el país, inclusive con sus progenitores. “Ha resultado un buen negocio para las compañías y los usuarios en Guatemala o en Estados Unidos, que reciben un mensaje diario incentivando el consumo internacional”, agregó. Villatoro expresó que eso también ha implicado que las compañías instalen torres en lugares donde la migración es fuerte de Guatemala a Estados Unidos.
MIGRACIÓN Ricardo Flores, consultor en telecomunicaciones de la firma Global Group, expuso que el tráfico internacional de llamadas ha crecido en los últimos años. “Hay un incremento en el tráfico entrante y se explica por la migración fuera del país. Las llamadas por negocios o comerciales tiene una menor escala”, subrayó. El experto señaló que el 80 por ciento de las llamadas internacionales provienen de Estados Unidos; 15 por ciento, de Centroamérica, y 5 por ciento, de otras naciones. Flores explicó que las facilidades económicas —tarifas— hacen que las llamadas se realicen desde Estados Unidos y no tanto de Guatemala a ese destino. “Las operadoras están bajando costos y promocionando planes, pero el promedio de la tarifa de Guatemala a Estados Unidos es de US$0.80 —Q6.20—”, manifestó. El experto afirmó que esa operación genera un ingreso porque las telefonías locales reciben un monto por esas lla-
ESTRUCTURA
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
madas. Ubaldo Villatoro, asesor del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, aseguró que un migrante mantiene comunicación en forma permanente con sus familiares en el país. “Cuando están recién llegados y no encuentran trabajo en Estados Unidos es cuando tienen problemas de comunicación
con sus familiares, pero la frecuencia es de una llamada a la semana en los primeros seis meses”, explicó. Villatoro dijo que después que los migrantes se logran emplear, la comunicación con sus familiares en el país es más fluida y, por ende, mayor consumo del servicio. Otro factor, expuso, es que si uno de los padres se va y deja a
El informe resalta que la empresa Comunicaciones Celulares (Comcel) realizó un tráfico de dos mil 409 millones 412 mil 885 minutos, entre entrantes y salientes, lo que significa que tiene una participación del 77 por ciento. La compañía Telecomunicaciones de Guatemala (Telgua) contabilizó un tráfico de 686 millones 661 mil minutos, con una participación del 23 por ciento del mercado. Telefónica registró un tráfico de 13 millones 188 mil minutos. La firma Atel reporta que tiene un tráfico de tres millones de minutos, y la compañía BNA, 585 mil minutos.
OIM
Flujo migratorio
S
egún la Encuesta de Remesas 2010 de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), se estimó —en ese entonces— que en Estados Unidos residen un millón 312 mil guatemaltecos. La encuesta determinó que en los estados de California y Nueva York es donde reside la mayor parte de migrantes, seguido de Texas, Florida y Virginia del Norte. Otros estados donde hay presencia de guatemaltecos son Illinois, Georgia y Carolina del Norte. Los departamentos de Guatemala, San Marcos y Huehuetenango son donde se concentra la mayor parte de personas que reciben envío de dinero procedente de Estados Unidos. Según la política monetaria, cambiaria y crediticia aprobada por la Junta Monetaria para el 2013, las remesas familiares crecerán 6 por ciento para superar los US$4 mil 500 millones. En el 2012 el flujo de envíos alcanzó los US$44 mil 782 millones.
Guatemala, lunes 20 de mayo de 201 3
SERVICIO INTERNACIONAL DE TELEFONÍA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
42
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN SU debut, las acciones se cotizaban en US$38.
Títulos de Facebook no se recuperan
crecimiento de la burbuja de “las punto com”, Un año después del se tornó rápidamente en frenesí que rodeó su en- un desastre. Las acciones se huntrada en la bolsa de Nuedieron en unos va York, las acpocos meses, ciones de FaceDATO hasta tocar un book operan mínimo de 31% menos que US$17.73 en sepen el momento tiembre. en que salieron El grupo pareal mercado. ce haber endereLos títulos dólares fue zado poco a poco del gigante esel valor de el rumbo, disitadounidense la acción pando las inquiede las redes sode la red tudes sobre su ciales cerraron social el adaptación al enel viernes en viernes. torno móvil y la US$26.25, un algeneración de inza de 0.46% en gresos. comparación Sin embargo, persiscon la jornada anterior. En su debut, las ac- ten los miedos, ya que ciones iniciaron sus ope- muchos analistas temen raciones en el Nasdaq a que la red social, que un precio de US$38, el 18 cuenta con mil cien millones de miembros, pade mayo del 2012. La operación, que fue se de moda, para dejar planeada con un entu- lugar a otras plataforsiasmo parecido al re- mas como Twitter. AFP gistrado en el período de NUEVA YORK
26.25
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
44
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GOBIERNO costarricense pretende, a través de la participación de ferias y convenios, atraer a más turistas al país.
Costa Rica Relación se promueve bilateral C en China ADEMÁS
El mercado asiático se convierte en un buen mercado para el turismo del país centroamericano. SAN JOSÉ
Con un crecimiento exponencial como fuente de turistas en los últimos años, el mercado chino se está convirtiendo en una apetitosa alternativa para Costa Rica, país que apunta a quintuplicar el número de visitantes del gigante asiático en los próximos tres años. “El año pasado llegaron a Costa Rica casi 10 mil turistas chinos y esperamos que en el mediano plazo, por lo menos en dos o tres años, llegaremos a
osta Rica y China establecieron relaciones diplomáticas en junio del 2007 y desde entonces han firmado varios acuerdos de cooperación en materia económica, deportiva, cultural, energética y política.
50
MIL
turistas chinos es lo que Costa Rica pretende atraer.
INGRESOS DE CAPITAL
Foto Prensa Libre:
Al 4 de agosto del 2011, el ingreso de capitales privados ascendió a US$9 mil 831.7 millones y hubo un egreso de US$8 millones 353.9 millones, para un saldo negativo de US$1 mil 477.8 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
50 mil. Eso ocupa trabajo e inversión, pero estamos preparados para hacerlo”, declaró a EFE el ministro costarricense de turismo, Allan Flores. Datos de la Organización Mundial del Turismo (OMT) indican que en el 2012 el turismo mundial creció 4% respecto del año anterior y alcanzó los un mil 35 millones de turistas internacionales, siendo China y Rusia los mercados emisores de turistas
con más crecimiento, un 42% y un 31%, respectivamente. Costa Rica, un país de 4.5 millones de habitantes, recibió en el 2012 a 2.34 millones de turistas, quienes generaron US$2 mil 219 millones de divisas, ambas cifras récord para el país. El turismo emplea directamente a unas 150 mil personas y de forma indirecta a otras 400 mil. EFE
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento al alza, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 12 de agosto del 2011, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.84793 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q41,692.1 US$5,530.9 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 12/08/2011
US$85.38
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.423 US$1.424
Mercado Brent
Zafra en El Salvador subió 10% en 2012 SAN SALVADOR
La Asociación Azucarera de El Salvador (AAES) contabilizó que al cierre de la zafra 2012/2013 se cosecharon 7.2 millones de toneladas métricas de caña, que se convirtieron en 770 mil toneladas métricas de azúcar. En total se producieron 16.8 millones de quintales de azúcar, es decir 10.8% más frente al período anterior. Además, obtuvieron 313 mil toneladas métricas de melaza.
ña que puedan “Los ingenios DATO rendir mejor. con los productoPero, además, res de caña han junto al sistema fiinvertido en nuenanciero ayudan vas tecnologías y al cañero para que formas de cultipueda instalar sisvo, con el fin de temas de riego. incrementar la millones de Este mecaniseficiencia y proquintales de mo, dijo, permite ductividad”, exazúcar mantener los culpuso Mario Salaprodujeron tivos hidratados verría, presidente los ingenios en caso de una esde la AAES. en El casez prolongada El directivo coSalvador. de lluvia. mentó que los inLos seis ingegenios contribuyeron con la investigación nios conformaron un desde nuevas variedades de ca- pacho de 50 mil toneladas de
16
azúcar cruda, a Indonesia. El volumen de producto dispuesto para exportación es histórico y requirió una estricta vigilancia del proceso. La operación inició el 6 de mayo y se completó el pasado 14 de mayo. Cifras del Banco Central de Reserva reflejan que durante los primeros tres meses del 2013, las exportaciones de azúcar sumaron US$49 millones, es decir, 25.6% menos que el primer trimestre del 2012. La Prensa Gráfica
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PRODUCCIÓN de azúcar en El Salvador mejoró en la última cosecha, según los productores.
La primera vez que llegó Roberto Azevedo a Ginebra a la OMC fue en 1997, como primer secretario de la Misión brasileña, posteriormente regresó a la OMC en el 2008, como embajador. Ha negociado exitosamente varios casos de alto impacto de Solución de Controversias. Roberto Azevedo también coordinó el G20, coalición agrícola en la OMC. Roberto Azevedo posee un alto conocimiento de los distintos mecanismos de la Organización y ha estado vinculado con ella desde 1995. Tiene reputación de hábil negociador y forjador de consensos. Su intención es darle vida a una Organización que está buscando un nuevo impulso. La Organización Mundial Eduardo del Comercio se encuentra en estos momentos en una etapa Sperisen difícil con las negociaciones de Yurt la Ronda Doha, en un impase desde la última Conferencia Ministerial del 2011, que paralizó los esfuerzos para la actualización de las normas para el comercio global. Dentro de los siguientes tres meses de haber asumido el cargo el nuevo director general, tiene el gran desafío de mostrar su liderazgo para guiar a la Membresía en la próxima Novena Conferencia Ministerial, que se llevará a cabo a principios de diciembre en Bali, Indonesia. El embajador Azevedo ha coincidido en la necesidad de que, en la Novena Conferencia Ministerial, se alcancen acuerdos significativos, en especial, en las áreas donde se ha estado trabajando con mayor intensidad: el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, aspectos técnicos sobre agricultura, y algunas disposiciones sobre comercio y desarrollo para atender temas de especial relevancia para los países en desarrollo y menos adelantados. El nombrado director general manifestó en su primera Conferencia de Prensa, entre otras cosas, que es lamentable que el sistema multilateral de comercio que fue creado para enmarcar nuevas normas requeridas para un previsible y justo campo de juego, no se puede permitir llegar a un punto muerto. Destacó que la ronda de negociaciones comerciales de Doha no es una causa perdida. “La Ronda Doha es mi prioridad”, resaltó, “debido al contenido de los temas que se está negociando, que son muy importantes, tenemos que encontrar la solución lo más rápido posible”, reveló el futuro director general.
EL NUEVO DIRECTOR DE LA OMC
E
n diciembre del 2012, nueve gobiernos designaron a sus mejores candidatos para competir por el más alto puesto de la Organización Mundial del Comercio (OMC): director general. Cuando expire el mandato el 31 de agosto del 2013, el francés Pascal Lamy, ex comisionado europeo para el Comercio, y actual director general de la OMC, dejará sus funciones después de dos mandatos de cuatro años. Muchos diplomáticos comentaban en Ginebra, desde hace ya algún tiempo atrás, que el director general debería provenir de un país en desarrollo y específicamente de Latinoamérica, hasta el momento no se ha tenido a un funcionario de la región. La Organización, al igual que su antecesor el GATT, siempre ha sido dirigida desde su creación en 1947, por representantes de los países desarrollados. En el caso de la OMC, la excepción fue la elección del Dr. Supachai Panitchpakdi, de Tailandia, país en desarrollo, que tuvo que compartir el período por mitad con Mike Moore, de Nueva Zelanda. Durante las elecciones del 2009, el candidato Carlos Pérez del Castillo, de Uruguay, estuvo muy cerca de llegar a ser el director general de la OMC, sin embargo, al final le ganó el francés Pascal Lamy. El embajador Roberto Carvalho de Azevedo, de Brasil, fue seleccionado después de conocerse el resultado de las consultas efectuadas por el presidente del Consejo General, el embajador Shahid Bashir, de Pakistán, que fue asistido por los presidentes del Órgano de Solución de Diferencias, el embajador Jonathan Fried, de Canadá y del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales, el embajador Joakim Reiter, de Suecia. La tarea del Comité consistió en ayudar a forjar el consenso para la adopción de una decisión formal el 14 de mayo. Con gran expectativa, Latinoamérica llega ahora a consumar su aspiración, de lo cual los latinoamericanos podemos estar orgullosos de haber logrado que todo el mundo, literalmente, todo el mundo, después de un exigente proceso de selección, entre los 159 países miembros, haya reconocido la capacidad de este latinoamericano. El embajador Azevedo ha servido en varias capacidades en la OMC desde la época del GATT.
esperisen@gmail.com
España impulsa turismo SANTIAGO DE CHILE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESPAÑA promoverá atraer a visitantes.
España ha comenzado una fuerte campaña de turismo en los países de Latinoamérica, con el fin de aumentar hacia la península el flujo de visitas de esta región, que muestra en la actualidad una pujante expansión económica. La iniciativa “I need Spain” fue presentada ante más de una treintena de representantes de agencias de turismo, en la capital chilena, por el
consejero de Turismo y el director de la Oficina Española de Turismo en Buenos Aires, Horacio Díaz del Barco. El diplomático afirmó que la intención es aumentar el poder de la marca turística España en el mundo, pero ahora, especialmente, en los países latinoamericanos. “Hemos creado un potencial para que se incremente la llegada de turistas latinoamericanos a España. Está creciendo
muchísimo la llegada de turistas de Chile, Perú y también Ecuador”, añadió Díaz. Indicó que se han elaborado distintos anuncios para hacer crecer y hacer más rentable el turismo en España. Díaz del Barco resaltó que de toda la región latinoamericana, el primer emisor para España es Brasil, con unos 400 mil turistas al año, seguido por Argentina, con unos 350 mil. EFE
45 Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
Roberto Azevedo posee un alto conocimiento de los distintos mecanismos de la Organización.
PRENSA LIBRE
DESDE GINEBRA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
46
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD AUTOMÓVILES
MENOS ENERGÍA
EXHIBICIÓN Un vehículo de esquiar de Google street se presenta durante la conferencia anual para desarrolladores de software I/O en el Centro de Convenciones Moscone West de San Francisco, California.
El director de Daimler AG, Dieter Zetsche, posa en el interior del vehículo Clase S de Daimler. Este nuevo auto se destaca por un bajo consumo de energía y un alto nivel de seguridad. Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
FMI advierte de recesión en Chipre Organismo internacional señala que la crisis en Chipre se expanderá en el 2014 e impactará la economía.
Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
50
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SISTEMA financiero de Chipre está regulado.
La economía de Chipre todavía enfrenta riesgos sustanciales, aún después del paquete de rescate internacional encaminado a evitar que entre en mora en los pagos de su deuda, afirmó el Fondo Moneta-
rio Internacional (FMI). Un nuevo informe pronosticó una profunda recesión en Chipre este año y el próximo, y dijo que existe el peligro de que la caída sea aún mayor si las autoridades no se adhieren estrictamente a las condiciones impuestas como parte del acuerdo de rescate
de US$13 mil millones. Chipre tuvo que cumplir ciertas condiciones para obtener los fondos. Entre ellas estuvo obligar a los depositarios a aceptar considerables pérdidas en cuentas de ahorros con más de US$100 mil en los dos mayores bancos del país. Además, el segundo mayor banco, el Laiki, va a ser cerrado e incorporado al Banco de Chipre, el más
grande de la isla. Laiki fue el banco más vapuleado por su tenencia de deuda griega y malos préstamos. El informe puede interpretarse como una advertencia a las autoridades chipriotas de que no aflojen la estricta implementación de los severos términos del rescate. El FMI dijo que existen riesgos substanciales de
que los efectos negativos de la crisis sean peores que lo que se anticipa. Dijo que el impacto de la crisis bancaria en el crecimiento económico es “muy incierto” y que una caída económica pudiera resultar en un “círculo vicioso” de bancarrotas, desplome de los precios inmobiliarios, pérdidas bancarias y desempleo. AP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
52
Brasil invertirá en redes portuarias SAN JUAN
El Congreso de Brasil aprobó el texto final del decreto presidencial destinado a atraer inversiones para ampliar y modernizar los congestionados puertos de esta potencia emergente. Con 53 votos a favor, siete en contra y cinco abstenciones, el Senado aprobó el instrumento, sin alteraciones, que más temprano recibiera de la Cámara de Diputados. El decreto, que establece nuevas reglas para las concesiones de puertos públicos y autorizaciones de apertura de puertos privados, tenía que ser aprobado por los senadores. El texto será enviado ahora a la presidenta Dilma Rousseff para su sanción. La mandataria evaluará si veta las enmiendas aprobadas por el legislativo. Según los sindicatos del sector, Brasil cuenta con 34 puertos públicos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TERMINALES serán modernizadas. con 172 terminales públicas y 129 puertos mixtos (público/privados) que emplean a unos 80 mil estibadores. Con este decreto emitido en diciembre del 2012 y el anuncio de una serie de inversiones por US$28 millones, el gobierno brasileño busca mejorar la competitividad de la economía poniendo fin a obstáculos en el sector, como vetustas y saturadas infraestructuras y la burocracia, que afectan la actividad económica. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
54
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL LA VENTA de papel higiénico esta limitada en Venezuela .
LIMITAN COMPRAS
Papel higiénico escasea en Venezuela
Foto Prensa Libre: AP
“
Producto se suma a otros bienes básicos que disminuyen en el mercado.
GOBIERNO
Cuando hay (papel higiénico), no dura ni medio día a pesar de que (las ventas) están limitadas a dos paquetes por cliente”.
SAN JUAN
La falta de un proDATO Foto Prensa Libre: ARCHIVO ducto tan común como el papel higiénico, que LAS AUTORIDADES de Venezuela anunciaron la importación de papel higiénico para cubrir la demanda. llevó al Gobierno a importar 50 millones de rollos, ha vuelto a comgenian desde hace años de jabones, solo hay un tipo de plicar la vida a los vepara vivir en medio de lavaplatos, en el de cereales no millones de un desabastecimiento hay variedad y pareciera existir nezolanos, expuestos a que se registra por tem- una única marca de leche. rollos de la escasez cíclica de víCuando no es el café, falta poradas en este país, papel veres y otros artículos debido al férreo control donde el precio de al- azúcar, aceite, mantequilla, lehigiénico del Estado sobre la ecoimportará gunos alimentos y pro- che o el cereal o harina para Venezuela. ductos básicos, entre arepas, pequeñas tortillas de nomía. ellos el papel higiénico, maíz que son el pan de los ve“No hay papel porestá controlado por el nezolanos. que aquí se vende muy “Siempre han faltado cosas, barato, no a su precio real. Nadie gobierno desde el 2003, tras el lo produce ni lo quiere ya im- paro petrolero que paralizó la pero eso del papel sí que es un portar”, explicó William Sayago, economía y disparó la inflación desastre. Y como no hay papel, se acaban las servilletas y las subgerente de un centro comer- y la escasez. Algunos almacenes de Cara- toallitas para cocina”, dijo Frank cial de una transitada avenida de Caracas. cas lucen rebosantes, pero si se Washington, empleado de un peLos venezolanos se las in- revisa con cuidado en el pasillo queño comercio que no vende
50
Importación del producto
E
William Sayago, comerciante de productos para el hogar.
papel sanitario desde noviembre pasado porque el abasto está destinado a las cadenas de supermercados. “Simple matemática: no le pueden pedir a un empresario que importe o produzca y pierda. Seguimos en esta idea de mantener los precios controlados, cuando se ha demostrado que la competencia económica es fundamental para mantener la inflación de un dígito” , explicó Roberto Léon, presidente de la Asociación Nacional de Usuarios y Consumidores.
l ministro de comercio de Venezuela Alejandro Fleming, dijo que se procedió a importar de otros países 50 millones (de rollos de papel) para atender la demanda en el mercado. El 53% de la planta productora de papel higiénico de Venezuela está en manos del Estado, como resultado de una política de expropiaciones, y el resto en manos privadas. En varias tiendas de Venezuela, desde hace dos semanas no hay papel. “Cuando hay, no dura ni medio día a pesar de que (las ventas) están limitados a dos paquetes por cliente. Lo mismo pasa con las servilletas, es la misma historia, se acaban, la usan en vez de papel”, explicó William Sayago quien trabaja en una tienda de venta de productos básicos.
AFP
Inversión sube en Perú
La inversión minera en Perú aumentó 23% durante el primer trimestre del año, según las autoridades. LIMA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS INVERSIONES en el sector minero en Perú reportan un incremento del 23% en los primeros meses del 2013.
Datos del Ministerio de Energía y Minas de Perú indican que en los primeros tres mes del año la inversión minera suma los US$1 mil 928 millones y sector que genera 211 mil 748 puestos directos de trabajo. Según ese ministerio, la re-
gión de Apurímac (sur) ocupa el primer lugar en inversiones con US$433 millones, lo que representa el 22.5% del total nacional. El proyecto cuprífero Las Bambas, que está en proceso de construcción en Apurímac, ha sido el principal motivo para el aumento de la inversión en la región. La región central de Junín se ubica en el segundo puesto de las inversiones con US$286 millones, mientras que la región sureña de Arequipa la sigue en tercer lugar con US$224 millones.
Las otras regiones que continúan en inversión son Ancash, con US$168 millones; la nororiental Cajamarca, con US$150 millones; la sureña Cuzco, con US$137 millones; la norteña La Libertad con US$135 millones y la central Pasco, con US$88 millones. También se encuentra Lima, con US$76 millones y las sureñas Moquegua, con US$69 millones; Tacna, con US$46 millones; Huancavelica, con US$28 millones, y Ayacucho y Puno, ambas con US$22 millones. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
56
Chile mantiene tasa de interés SANTIAGO DE CHILE
El Banco Central de Chile decidió conservar la tasa de interés de política monetaria en un 5% anual, porcentaje que ha estado desde enero del 2012, debido a que las condiciones financieras externas muestran alguna mejora. La decisión de la entidad estuvo en sintonía con las expectativas y re-
comendaciones de los analistas de mantener la tasa. Según el banco central, la eurozona continúa en recesión y mantiene una frágil situación fiscal y financiera, pero se observa mayor optimismo en Estados Unidos y Japón. Por otro lado, las cifras de China y otras economías emergentes apuntan a un crecimiento menos dinámico en el margen,
añadió el informe. La tasa de interés de política monetaria (interbancaria), que determina el coste de los créditos, es uno de los instrumentos que utiliza el Banco Central para mantener la inflación controlada. En el plano local, en el primer trimestre muestran una desaceleración de la actividad económica y la demanda interna. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
58
Foto Prensa Libre: EFE
TÉ
ESPERAN COSECHA Una mujer recolecta hojas de té en la localidad de Fujinomiya, Japón. Debido a las buenas condiciones meteorológicas, los productores esperan obtener la mejor cosecha de los últimos cinco años.
NOTICIAS PERÚ
EN CORTO URUGUAY
Harán Más inversiones turistas El gobierno perua-
no invertirá US$20 mil millones en transporte y comunicaciones hasta el 2016 con el objetivo de reducir la brecha de infraestructura en el país, anunció el ministro de Transporte y Comunicaciones, Carlos Paredes. AFP
El turismo de cruceros en Uruguay creció 10% en la reciente temporada de verano con el arribo de 240 barcos, informó el viceministro de Turismo. En total unos 400 mil visitantes entre turistas y tripulantes bajaron de los cruceros para recorrer Montevideo y Punta del Este. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Régimen de Siria retoma provincia Fuerzas de Bachar al Asad entran en el bastión rebelde de Quseir, lugar donde los ataques han dejado 52 muertos. DAMASCO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DEL ESTADO mexicano de Chiapas parten varios trenes de carga con rumbo a la frontera de Estados Unidos, transporte que es usado por miles de indocumentados centroamericanos y de otros países.
SE ENCONTRABAN SIETE GUATEMALTECOS
Policías rescatan a 36 inmigrantes Un grupo de agricultores retuvo a los migrantes en el estado de Chiapas. CHIAPAS
Autoridades migratorias mexicanas rescataron a un grupo de 36 inmigrantes indocumentados que una comunidad de agricultores de Chiapas, en el sureste, mantuvo retenido debido a que el camión que los transportaba clandestinamente dañara sus cultivos, informó ayer el Instituto Nacional de Migración (INM). Los extranjeros, entre los que se encuentran seis menores, estuvieron rete-
Paso está lleno de peligros
M
éxico es el país de paso terrestre obligado por los miles de indocumentados que a diario intentan llegar a EE. UU., con el objetivo de encontrar
nidos en la escuela del poblado Rancho Narváez, de la localidad de San Juan Chamula, mayoritariamente indígena, explicó el INM en un comunicado, en el que no dijo cuándo se llevó a cabo el operativo. “El vehículo se internó por los terrenos de la comunidad, dañando los cultivos, por lo que las autoridades de ese poblado decidieron detener a los extranjeros, mientras el conductor y su acompañante se dieron a la fuga”, apuntó el INM.
un trabajo que les permita sobrevivir. Sin embargo, ese paso está lleno de peligros, ya que miles de inmigrantes han muerto en manos criminales o por enfermedad.
Se trataba de cuatro ciudadanos de la India, seis de Bangladés, siete de Guatemala, 18 de El Salvador, entre ellos cinco menores, y una hondureña menor de edad, quienes viajaban en un camión. Los extranjeros fueron trasladados a una sede provisional del INM en San Cristóbal de las Casas, en donde se certificó su buen estado físico y de salud, concluyó el instituto. Cerca de 140 mil extranjeros, la mayoría cen-
troamericanos, ingresan cada año de manera ilegal a México y transitan de manera clandestina hacia EE. UU., afrontando el riesgo de ser detenidos o ser víctimas del crimen organizado mexicano. Amnistía Internacional reportó recientemente que, de acuerdo con cifras del INM, el número de inmigrantes indocumentados detenidos en su paso por México aumentó de 66 mil 583 en el 2011 a 88 mil 501 en el 2012. Cada año decenas de miles de centroamericanos cruzan México para tratar de entrar sin sus papeles en regla a EE. UU. en busca de mejores condiciones de vida. El Ejército y la Policía Federal informaron que interceptaron en marzo último a 120 indocumentados centroamericanos, en el estado de Oaxaca. EFE
El ejército sirio, apoyado por el poderoso partido chiita libanés Hizbulá, entró ayer en el centro de Quseir, bastión de los rebeldes en la provincia de Homs (centro), un día después de que el presidente Bachar al Asad reafirmara que no piensa abandonar Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: B.C. el poder. Sin embargo, los ac“Si el Ejército logra tivistas antirrégimen mi- tomar el control de Qunimizaron el avance del seir, toda la provincia de Ejército, afirmando que Homs caerá en manos los rebeldes oponían una del régimen”, afirmó Raferoz resistencia ante el mi Abdel Rahman, direcasalto de la tropa regular tor del Observatorio Sien esta ciudad de 25 mil rio de Derechos Humanos (OSDH), una ONG habitantes. “El ejército sirio con- con sede en Gran Bretaña trola la principal plaza de que basa sus informacioQuseir en el centro de la nes en una amplia red de ciudad, así como los edi- militantes y fuentes méficios cercanos, entre dicas y militares. El asalto terrestre fue ellos el de la municipalidad, donde los soldados lanzado ayer tras una sehan colocado la bandera rie de ataques aéreos y siria”, declaró una fuente tiros de mortero que demilitar bajo condición de jaron al menos 52 muertos, entre ellos tres muanonimato. La televisión estatal jeres, según un nuevo badifundió la entrevista de lance del OSDH. Según la ONU, 94 mil un soldado en Quseir que afirmó que “los hombres personas murieron en esarmados” huyeron hacia te conflicto desde que esel norte, dirección en la talló en marzo del 2011 que, aseguró, “seguire- como una revuelta pamos avanzando para po- cífica contra el régimen, ner fin a toda manifes- antes de convertirse en una guerra civil. AFP tación armada”.
Foto Prensa Libre: AP
OPOSITORES SIRIOS difundieron esta imagen por televisión, que muestra los daños en Quseir.
Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
59
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Corea del Norte revive tensión
ONU advierte de riesgo de escalada por pruebas de misiles por parte de Pionyang, que ayer efectuó su cuarto lanzamiento.
Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
60
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AFP
SOLDADOS DE Corea del Sur se preparan ante posibles ataques por parte de Corea del Norte.
El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, advirtió ayer de los riesgos de una “peligrosa escalada” después de los disparos de misiles de
corto alcance efectuados por Corea del Norte e instó a disminuir las tensiones. “Espero que Corea del Norte se abstenga de acciones futuras similares”, dijo Ban a la agencia de noticias RIA Novosti. Ban se encontraba en
METEORÓLOGOS PRONOSTICARON LLUVIA
Anticiclón genera calor en la región Un fenómeno en el Caribe retrasa lluvia en Nicaragua. MANAGUA
Un anticiclón marítimo evitó que los nicaragüenses y el norte de Centroamérica vieran el comienzo de la temporada lluviosa el fin de semana recién pasado, informó ayer el Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (Ineter). “Nos está afectando la periferia de un anticiclón marítimo”, dijo Albania Cordonero, meteoróloga del Ineter. El anticiclón, una extensa masa de aire seco, se instaló esta semana sobre el mar Caribe y el norte de Centroamérica, dando la sensación de los días de verano, con temperaturas predominantes sobre los 30 grados Celsius. Se les llama anticiclón a estos fenómenos porque su presencia evita la formación de tormentas. “Nos quedamos esperando que llueva”, expresó el presidente de la Unión Nacional de Productores Agropecuarios de Nicaragua, Manuel Álvarez. Cordonero recordó que las previsiones meteorológicas son solo probabilidades, y que en este caso se cumplieron las menos
Alta temperatura continuaba ayer en Centroamérica
E
l Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (Ineter) informó que es posible que el anticiclón se mantenga sobre Nicaragua y el norte de Centroamérica hoy, pero re-
cordó que se trata de probabilidades. Las fechas oficiales de la época lluviosa en Nicaragua son del 15 de mayo al 30 de noviembre para las precipitaciones normales, y del 1 de junio al 30 de noviembre para los ciclones.
La mañana de ayer, en casi toda Nicaragua, continuaba siendo soleada, con cielos despejados y visibilidad ilimitada, con vientos ligeros, como en los meses de verano.
Moscú después de participar en un encuentro con el presidente ruso, Vladimir Putin, en la ciudad de Sochi. Corea del Norte disparó ayer por cuarta vez en dos días un misil de corto alcance desde su costa oriental, aparentemente en el marco de maniobras militares, indicó un alto funcionario surcoreano. Piongyang ya había efec-
tuado la víspera tres disparos similares. Estos misiles son de corto alcance, pero EE. UU. y Corea del Sur temen que en el futuro cercano ensayos de misiles Musudan, de alcance medio, reaviven las tensiones en la región, tras el ensayo nuclear de febrero. Ban agregó que Piongyang debe reanudar las negociaciones. AFP
WASHINGTON DC
Premio de US$590 millones va a Florida
U
n boleto vendido en Florida se ha llevado el mayor premio de la historia de la lotería estadounidense Powerball, estimado en US$590.5 millones, según anunciaron ayer los organizadores. El boleto ganador se vendió en un supermercado de Zephyrhills, Florida, pero el nombre del afortunado no se ha dado a conocer. El sorteo se celebró el sábado por la noche. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
MILES DE personas esperan anuncio.
WASHINGTON DC
El Tea Party resurge debido a escándalos
L
os escándalos del escrutinio del Servicio de Impuestos Internos (IRS, en inglés) a grupos conservadores y del espionaje a la agencia de noticias AP están reviviendo en EE. UU. al movimiento derechista Tea Party y, ante todo, dando sentido a su advertencia sobre el excesivo rol del Gobierno en la
vida de los ciudadanos. “Hoy, el Tea Party tiene una nueva oportunidad de vida”, resumió Victoria DeFrancesco, de la cadena de televisión MSNBC. A su juicio, los dos escándalos contribuyen a instalar “la percepción de un Gobierno autoritario”, en la línea de lo que viene denunciando el Tea Party. EFE
LIMA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNA MASA de aire seco se posó sobre el Caribe y el norte de Centroamérica, lo cual evitó que se formaran las primeras tormentas, según meteorólogos. previstas. El Ineter dio a conocer en abril recién pasado que la temporada lluviosa de este año en Nicaragua se establecería a partir del 18 de mayo. “Nos reunimos hace 15 días con el Ineter y nos dijeron que primero se iban a dar lluvias esporádicas, pero que después
del 18 empezaría a llover con normalidad, pero estamos a la espera”, insistió Álvarez. Históricamente la temporada lluviosa comienza el 15 de mayo en Nicaragua. Sin embargo, esta solo es una fecha de referencia, ya que los elementos de la naturaleza no se pueden controlar, in-
dicó la meteoróloga. “Es normal, no estamos preocupados por esto, en cualquier momento llueve, no es raro que el 20 de mayo empiece a llover”, comentó Álvarez. En Guatemala, El Salvador y Honduras también se han retrasado los días de lluvia, según autoridades locales. EFE
Expresidente Fujimori sufre gastritis aguda
E
l expresidente peruano Alberto Fujimori, condenado a 25 de cárcel por violación de derechos humanos, padece de una gastroduodenitis erosiva que le está causando sangrado, informó ayer su médico, el legislador Alejandro Aguinaga. Explicó que, debido a ese mal, el exmandatario no podía alimentarse, “ya que todo el alimento caía en zonas con heridas”. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALBERTO FUJIMORI, exmandatario de Perú.
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
61
INDIANÁPOLIS
LOS ENCUENTROS de ba-
loncesto en Estados Unidos atraen a millones de seguidores de este deporte, uno de los más populares de ese país, en cuyos partidos no han de faltar las bellas animadoras. Esta porrista vive las Semifinales de la Conferencia Este de la NBA.
Foto Prensa Libre: AFP
CAUSA SISMOS MÉXICO
El VOLCÁN Popocatépetl,
en el centro de México, continúa lanzando ceniza y material incandescente, y también causa una serie de sismos en los límites de los estados de México, Puebla y Morelos. Foto Prensa Libre: AFP
PENTECOSTÉS CIUDAD DEL VATICANO
UNOS 200 mil fieles se congre-
garon ayer por la mañana en la Plaza de San Pedro, según el Vaticano, para asistir a la misa de Pentecostés celebrada por el papa Francisco, quien alertó del peligro de divisiones en el seno de la Iglesia. Foto Prensa Libre: AP
EL MUNDO BUENOS AIRES
EN CORTO TÚNEZ
Hermetismo Violentos sobre Videla disturbios
El hermetismo de la familia del exdictador argentino Jorge Rafael Videla, fallecido hace tres días a los 87 años, alimenta en la Prensa distintas versiones sobre cuál será el destino final de los restos de esta persona que estaba presa por crímenes de lesa humanidad. EFE
Un joven manifestante murió ayer en Túnez y más de 15 policías y militantes salafistas resultaron heridos, por enfrentamientos ocurridos en la ciudad de Kairuán entre las fuerzas de seguridad y partidarios del movimiento islamista radical Ansar Ashariaa. AFP
LA PAZ
Marchas en Bolivia La Central Obrera Boliviana confirmó ayer que hoy comenzará su tercera semana de protestas para exigir mejores jubilaciones al Gobierno de Evo Morales, cuyos partidarios también saldrán a las calles para respaldarlo y rechazar la acción de los sindicatos. EFE
Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
VIVE SEMIFINALES
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
62
Foto Prensa Libre: EFE
UNA EXPOSICIÓN en Barcelona, España, muestra la singularidad de los ecosistemas del Polo Norte.
Deshielo aumenta el nivel del mar
Massachusetts, Estados Unidos. Los glaciares que no El agua procedente del derretimiento de los gla- forman parte de la cubierta helada de ciares terrestres, Groenlandia y la causado por el NIVEL Antártida han cambio climátiperdido un proco, contribuyó medio de 260 en casi un tercio mil millones de al aumento del toneladas de nivel de los hielo anual en un océanos entre el período de siete 2003 y el 2009, centímetros años, lo que suindicaron nueaumentaría el pone un aumenvas estimacionivel del mar to de 0.7 milímenes divulgadas el si todos los tros por año de jueves último. glaciares se los océanos, re“Por primera fundieran. saltó el análisis, vez hemos sido publicado en la capaces de estimar con precisión cómo revista Science, ayer. Las pérdidas de hielo estos glaciares contribuyeron de forma conjunta más importantes se proen la subida de los océa- dujeron en los glaciares nos”, indicó Alex Gar- del Ártico canadiense, en dner, profesor de Geo- Alaska, en el sur de los grafía de la Universidad Andes y en el Himalaya. AFP Clark en Worchester, WASHINGTON DC
61
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
64
INTERNACIONAL / MUNDO
Proyecto medirá emisiones de gases LOS ÁNGELES
Cada vez que Los Ángeles, EE. UU., exhala, un conjunto de artilugios instalados en las montañas cercanas rastrean las bocanadas invisibles de dióxido de carbono, metano y otros gases de efecto invernadero que se elevan al cielo. En Europa, aparatos similares montados en la Torre Eiffel y otras partes de
París, Francia, toman el pulso a las emisiones de chimeneas fabriles y automóviles. Y se pretende equipar a Sao Paulo, Brasil, con sensores que detecten los residuos de la quema de combustibles fósiles. Todo ello es parte de un proyecto en ciernes para medir la huella de carbono de las megaurbes, ciudades con más de 10 millones de habitantes que van en aumento, responsables del
calentamiento global. La semana antepasada los niveles mundiales de CO2 llegaron a 400 partes por millones en una estación de Hawái que sirve como punto de referencia, una concentración no vista en millones de años. Hace seis años, funcionarios electos en esa ciudad prometieron reducir las emisiones de gases contaminantes a 35% debajo de los niveles de 1990
para 2030, mediante una migración hacia el uso de energías renovables y reduciendo la dependencia de la ciudad en plantas termoeléctricas foráneas, implementando medidas ecológicas en puertos marítimos y aéreos, entre otros. Los científicos esperan reforzar sus mediciones en tierra con satélites especializados que serán lanzados próximamente. AP
Foto Prensa Libre: AFP
LA TORRE Eiffel y otras partes de París, Francia, tienen sistemas para rastrear el dióxido de carbono.
Núcleo de la Tierra rota diferente SÍDNEY
El núcleo de la Tierra rota a diferentes velocidades, acelerando y desacelerando con frecuencia, y este movimiento no está sincronizado con el de la masa restante del planeta, según un análisis divulgado en Australia. La investigación, liderada por Hrvoje Tkalcic, de la Universidad Nacional Australiana (ANU), reveló que no solo la tasa de rotación del núcleo es distinta a la del manto, la capa que está por debajo de la corteza terrestre, sino que, además, su velocidad es variable.
“Es la primera evidencia experimental de que el núcleo rota a diferentes velocidades”, expuso Tkalcic en un comunicado de la ANU. Los investigadores descubrieron que en comparación con el manto, el núcleo rotaba a mayor velocidad en la década de 1970 y 1990, pero desaceleró en la de los 80. “La aceleración más dramática probablemente ocurrió en los últimos años, aunque necesitamos hacer mayores pruebas para confirmar esta observación”, añadió Tkalcic. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CENTRO de la Tierra rota a diferentes velocidades, según estudio.
NOTICIAS
EN CORTO
SAO PAULO
CHICAGO
Brasil enfrenta problemas de logística para el tratamiento de los residuos electrónicos, según el especialista español José Ramón Carbajosa, presidente del WEEE Forum europeo y director de la Fundación Ecolec. EFE
Un estadounidense que revisó un puñado de billetes de lotería que tenía guardados hacía varios meses en un tarro de galletas se sorprendió al descubrir que uno de ellos había sido premiado con US$4.85 millones. AFP
Residuos electrónicos
Gana lotería
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
IMPORTANTE
Ciclo del sueño
C
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
66
BUENA VIDA
P R O B L E M A S PA R A D O R M I R A F E C TA N L A S A LU D I N T E G R A L
Cuando el sueño se perturba
“C
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
Mientras más alto es el ronquido, más riesgo existe que el individuo tenga apnea de sueño”.
PABLO CASTILLO, especialista en medicina del sueño
ada vez más aumenta el número de personas que padece algún tipo de trastorno del sueño, incluidos ronquidos, apnea y en algunos casos, sonambulismo. Pablo Castillo, neurólogo de la Clínica Mayo, Jacksonville, Florida, y especialista en medicina del sueño, explica cómo los trastornos del sueño pueden tener secuelas en la salud, y qué tipo de tratamiento funciona para cada caso. Según Castillo, entre los problemas más comunes se encuentran el insomnio, la apnea obstructiva del sueño, el síndrome de piernas inquietas —clasificado también como un desorden del movimiento— y las parasomnias, que consisten en que el individuo, mientras duerme, puede caminar o hablar con los ojos abiertos. Hay dos tipos: las que ocu-
rren durante el sueño no-REM y las que suceden en el sueño REM. Entre estas últimas están las pesadillas, y el trastorno de conducta de sueño REM, que tiene implicaciones con la enfermedad de Parkinson; entre las no-REM, el sonambulismo y los terrores nocturnos. En ambos casos, el individuo no recuerda, al siguiente día, lo que sucedió. REPERCUSIONES Castillo explica que el problema de salud mayor que causan los trastornos de sueño ocurren con la parasomnia, sobre todo cuando los pacientes hacen movimientos violentos, ya que pueden lesionarse. Una parasomnia que tiene asociación con patología es la parasomnia del sueño REM, lo que se llama el “trastorno de conducta del sueño REM”, en el cual, aproximadamente un 20 por ciento de individuos en un período de 10 o 15 años van a desarrollar un síndrome parkinsoniano, debido a lo que se conoce como sinucleopatía que incluye la enfermedad de Par-
El descanso ideal debe ser de siete a ocho horas diarias.
gadas durante el día, ya que les afecta la falta de oxígeno —por breve que sea— que ocurre cuando tienen esos episodios de apnea. OJO CON EL INSOMNIO La falta de sueño, dormir poco o tener un sueño interrumpido constantemente se conoce como insomnio. La mayoría de las causas son emocionales y entre sus consecuencias está ansiedad, depresión, mal humor y estados altos de estrés. En estos casos, el médico debe establecer la causa para orientar el tratamiento que puede ser psicológico, con fármacos o de ambos. LOS RONQUIDOS
kinson y la atrofia de sistemas múltiples. En cuanto a la apnea obstructiva del sueño, que en manera primaria es un problema respiratorio durante el sueño, la vía aérea superior se cierra parcial o totalmente, y eso se conoce como hipopnea y luego apnea, cuando el cierre es total. Quienes la padecen, son personas que están muy fati-
Muchas personas piensan que los ronquidos están relacionados a la apnea del sueño. Castillo explica que hay muchos que roncan pero no tienen apnea. Es decir, cuando el individuo comienza a entrar en niveles más profundos del sueño, se relaja la vía aérea y el tejido, al ponerse más suave, comienza a vibrar y producir ronquidos.
uando una persona duerme, el proceso normal del sueño comienza con la etapa llamada no-REM (REM es Rapid Eye Movement o movimientos oculares rápidos). Durante esta etapa las ondas cerebrales son más lentas. Los ojos no se mueven tan rápido como en otras etapas más avanzadas del sueño. Después de una o dos horas de sueño no-REM, la actividad cerebral se incrementa de nuevo y la etapa REM comienza. La mayor parte de los sueños ocurre durante la etapa REM. Normalmente suceden cuatro a seis ciclos de sueño durante la noche, alternando entre no-REM y REM. Las etapas de esta última se hacen más largas según transcurre la noche. Los trastornos del sueño pueden interrumpir este proceso.
“Mientras más altos sean estos más riesgo existe que ese individuo tenga apnea del sueño. Muchas veces la pareja puede darse cuenta de que el sujeto entra en pausas respiratorias o apneas. Entonces sí hay una relación entre el volumen, o qué tan fuerte es el ronquido, y la presencia de apnea”, añade. TRATAMIENTOS Cuando los médicos sospechan que hay algo más detrás de la falta de sueño, se puede efectuar un estudio conocido como polisomnografía. Este es un examen del sueño que se lleva a cabo en un centro médico con capacidad para practicar pruebas mientras el paciente duerme. Dependiendo del caso, se puede realizar una electroencefalografía, para medir el sueño o para capturar crisis convulsivas durante el sueño. También se puede monitorear al paciente con electrocardiograma, oximetría, monitores de movimiento y de esfuerzo respiratorio. Fuente: Clínica Mayo, intl.mcj@mayo.edu
Llegó la hora de comer
ACTITUD
AYUDAR ES BUENO
POR REDACCIÓN BUENA VIDA FAMILIA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El estrés es devastador POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
El estrés no solo hace pasar malos momentos a cualquiera, sino también tiene efectos negativos para la salud cardiovascular, afirman investigadores españoles de la Universidad de Santiago de Compostela y del Hospital Virgen de la Victoria de Málaga, España. Expertos de la salud afirman que las tensiones y el estrés alteran el metabolismo de los ácidos grasos en el organismo, lo cual tiene repercusiones en el sistema sanguíneo del ser humano. Para llegar a esa conclusión los investigadores tomaron una muestra de 90 mil empleados que acudieron a practicarse exámenes médicos, físicos y psicológicos. Un 8.7 por ciento de la muestra declaró que ha tenido problemas y dificultades para ejercer su trabajo, a causa del estrés. Este segmento de personas presentó mayor riesgo de padecer dislipidemia, una afección en el trastorno del
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS TENSIONES causadas por el trabajo tienen efectos negativos en la salud. metabolismo, que influye en la elevación del colesterol total, de las lipoproteínas de baja densidad (LDL) y de las concentraciones de triglicéridos, así como por una disminución de las lipoproteínas de alta densidad (HDL). Todos aquellos trabajadores que afirmaron tener estrés laboral también presentaron niveles altos de colesterol LDL,
más conocido como el colesterol “malo”, así como mayor probabilidad de acumular placa de ateroma, lo cual causa obstrucciones en las arterias. Los expertos aseguran que el estrés degenera la calidad de vida, razón suficiente para que quienes lo padecen busquen diferentes acciones para disminuirlo o saberlo controlar.
Aunque muchos padres de familia desean que sus bebés empiecen a comer alimentos sólidos, es hasta los 6 meses que debe darse este proceso. La leche materna o de fórmula aporta todas las calorías y el valor nutritivo que los bebés necesitan y que su cuerpo puede absorber. Su sistema digestivo no está preparado para los alimentos sólidos hasta aproximadamente los 6 meses de edad. Estos deben darse en forma de papilla de tal manera que no se atraganten. Además de la edad, también existen otras señales claras que indican cuándo está listo el pe-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
A LOS 6 meses los bebés ya pueden ingerir alimentos sólidos. queño para incorporar alimentos sólidos a su dieta. Entre estos signos se encuentra el control de su cabecita, es fundamental que ya la pueda mantener en una posición firme y erguida. También debe haber pérdida del reflejo de extrusión, esto significa que para mantener alimentos sólidos en su boca
Fuente: babycenter.com
67 Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
Una persona solidaria tiene constantes períodos de felicidad, ya que cada vez que ayuda a los demás libera endorfinas, conocidas como la hormona del placer.
y después tragarlos necesita dejar de usar su lengua para empujar la comida fuera de su boca. Otro avance necesario es que se siente bien cuando tiene apoyo. Incluso si no está totalmente preparado para una sillita alta, necesita sentarse en una posición erguida para tragar bien los alimentos. Los movimientos de masticado serán indispensables. El desarrollo de su boca y su lengua está sincronizado con el del sistema digestivo. Para comenzar con los sólidos, ya debe llevar los alimentos al fondo de su boca y tragar. La mayoría de los bebés están preparados para alimentarse con sólidos cuando ya duplicaron el peso que tuvieron al nacer.
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
68
BUENA VIDA /
Exhibición de orquídeas POR REDACCIÓN BUENA VIDA FLORICULTURA
Unas 800 especies e híbridos de orquídeas originarias de Guatemala y el mundo podrán admirarse en la primera Exposición Nacional de Orquídeas, que se desarrollará del 29 de mayo al 2 de junio en Antigua Guatemala. A esta primera edición
se le ha denominado “Orquídeas entre volcanes”, ya que la ciudad colonial se encuentra en una ubicación geográfica privilegiada para el cultivo de esta especie, y está rodeada por los volcanes de Agua, Fuego y Acatenango. Muchos de los participantes son socios de las asociaciones de Orquideología La Antigua Guatemala, Altaverapacense de
Orquideología, Guatemalteca de Orquideología, así como Bajaverapacense de Orquideología, además de cultivadores particulares. La calificación de las especies en esta muestra será el 29 de mayo. AL PÚBLICO Del 30 de mayo al 2 de junio, la exposición estará abierta de 9 a 17.30 horas. El 30 se impartirán conferen-
cias y el sábado 1 se dictará el taller de siembra, a partir de las 11 horas. Las plantas exhibidas no estarán a la venta, por lo que se habilitarán espacios específicos para adquirir plantas e implementos. La entrada para los adultos será de Q10 y de Q5 para niños y estudiantes con carné. La cita es en el Museo de Arte Colonial, 5a. Calle Oriente No. 5, Antigua Guatemala.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS ORQUÍDEAS destacan por su belleza y delicadeza, como este híbrido laelio cattleya.
PRENSA LIBRE
CONSEJO
AHORRO EN CASA
69
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
Una manera diferente de ahorrar es promover en la familia el uso adecuado del agua y la luz. Se sugiere asegurarse de que no existan fugas y verificar que los focos estén apagados durante el día o cuando no haya nadie en casa.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Las alocadas aventuras de la “manada de lobos” llegan a su épico final en The Hangover 3.
Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
70
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SARAH HYLAND
De actriz a modelo POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MODELAJE
La actriz estadounidense Sarah Hyland, conocida por interpretar el papel de Haley Dunphy en la comedia Modern Family de ABC, se ha convertido en una amante de la playa luego de modelar trajes de baño. La artista de 22 años, quien ha trabajado en cine, televisión, teatro y publicidad, desató buenos comentarios luego de que luciera trajes de baño en una campaña publicitaria de la marca OP. “Me gustan los trajes y atuendos divertidos de playa, como esos que tienen estampados frutales. Algo que me gusta para mi tipo de cuerpo son los biquinis con flecos”, aseguró la actriz.
T
oda saga de películas tiene que terminar en algún momento, y cuando se trata de una historia tan querida por el público como The Hangover —en Latinoamérica, ¿Qué pasó ayer?—, este final debe ser épico y estar lleno de sorpresas. La tercera y última entrega de esta comedia para adultos, dirigida y producida por Todd Phillips, llegará a los cines de Estados Unidos este jueves, cargada de nuevas ocurrencias, mucho humor y el mismo elenco, solo que ahora son más famosos gracias a las dos primeras cintas. The Hangover 3 es la conclusión a una trilogía iniciada por Phillips en el 2009, la cual se convirtió rápidamente en un clásico de la comedia de juerga, y que, junto a la segunda parte, recaudó más de US$1 mil millones, además de lanzar la carrera de sus protagonistas Bradley Cooper —postulado este año al Óscar—, Ed Helms y Zach Galifianakis. En esta nueva entrega, además de encontrar ca-
DE JUNIO
es la fecha en que saldrá a la venta el nuevo álbum de la banda de heavy metal Black Sabbath, titulado 13.
Una resaca gigantesca
T
odo empezó con The Hangover —¿Qué paso ayer?—, estrenada en junio del 2009. Un grupo de amigos, a quien Alan apoda “la manada de lobos”, viaja a Las Vegas para celebrar la despedida de soltero de Doug Billings —Justin Bartha—. En la primera noche, Alan —Zach Galifianakis— introduce una sustancia extraña en las bebidas y olvidan todo lo que sucedió esa noche. Al día siguiente deben encontrar a Doug, en medio de varios problemas derivados de lo que hicieron horas antes.
LA ÚLTIM
Echeverri eleva
11
LA PRIMERA
como un disco de “empoderamiento femenino” y en el que pudo experimentar por completo su liberación como mujer y como música. Nuevo disco de cantante Andrea Echeverri es una “Este material canciones protesta en contra del machismo. habla de la igualincluye el dad de géneros y nuevo hace un llamado a nectarse con su feminidad trega discográfiPOR REDACCIÓN álbum de y alcanzar la emancipa- ca que contiene detener ese maESPECÁCULOS intérprete chismo que, en ción a través del respeto, el 13 canciones. MÚSICA colombiana. “Hay muchas muchas ocasioautoconocimiento y el cosas que subesnes, es fomentado Andrea Echeverri alza amor. Una reflexión sobre la timan a la mujer y están por la mujer”, expresó. la voz en contra del maEntre las canciones que chismo en Ruiseñora, el perpetuidad de la cultura metidas en la cultura, y piennuevo álbum en solitario patriarcal y el papel de la so que sería bueno repen- dan vida a Ruiseñora están Mételo, Pirata, Florence, de la vocalista de Ater- mujer en el siglo XXI es lo sarlas”, expuso Echeverri. La cantautora, de 47 Tregua, Cuidado pelao y ciopelados, en el cual in- que la cantante colombiana vita a las mujeres a co- aborda en su tercera en- años, se refirió a Ruiseñora Cuando yo sea chiquita.
la voz como ruiseñora
DATO
13
ANDREA ECHEVERRI presenta nuevo álbum.
ras conocidas como la de Ken Jeong, el público también se reencontrará con la sensual Heather Graham, ausente en la segunda cinta.
71
467
SEGUNDA ENTREGA
MILLONES
Tailandia los recibe
de dólares recaudó primera parte de The Hangover.
L
a segunda entrega de la franquicia debutó en los cines en mayo del 2011. La historia está ambientada en Tailandia, a donde viaja la “manada de lobos” para la despedida de soltero de Stuart Price —Ed Helms—. Con el propósito de evitar un enredo como en la primera película, el equipo decide tener una celebración tranquila, pero todo se les va de las manos. Esta vez, a quien deben buscar en Bangkok es al cuñado de Stuart, quien desaparece durante la fiesta.
100
MINUTOS
de duración tiene la tercera película de la saga.
MA ODISEA Foto Prensa Libre: AP
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El BUKI participará en muestra.
Celebran ciclo de cine POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
El miércoles recién pasado el espacio cultural La Erre, zona 4, inauguró su sala de cine No Solo en Cines, con el fin de promover las producciones cinematográficas en el país. Con el objetivo de llevar el séptimo arte a toda la población, La Erre llevará a cabo la jornada Cine de Julio en Mayo, dedicado a la trayectoria del cineasta guatemalteco Julio Hernández. El ciclo inicia con la proyección de Polvo, el miércoles a las 19 horas, y Hasta el sol tiene manchas, el jueves, en el mismo horario. Continuará en junio con una selección de filmes clásicos, a cargo del Buki, personaje conocido por la distribución de cine no comercial. La cita es en la vía 6 2-60, zona 4. Parqueo disponible en Casa del Águila. Entrada libre.
EN CORTO
MÚSICA
ACCIDENTE
CONCIERTO
FARÁNDULA
Promueve canción
Sufre heridas
Unidos por la paz
Se casará
El cantautor y actor puertorriqueño Robert Avellanet, exmiembro del grupo Menudo, promociona el tema When I have you, que forma parte de su primer disco en inglés, Heart and Soul, y que describe como el inicio de una nueva faceta de su carrera.
El cantante británico George Michael, de 49 años, sufrió heridas, hematomas y raspones luego de que el vehículo en que viajaba se estrellara en una autopista, al norte de Londres, el jueves último.
La banda mexicana Café Tacvba fue una de las agrupaciones que encendieron, el viernes último, el fervor del público colombiano en la segunda edición del Concierto de la Esperanza, que tiene como objetivo fomentar los valores de paz y democracia.
El cantante puertorriqueño Luis Fonsi se casará con la modelo española Águeda López, con quien tiene una hija llamada Mikaela. La noticia la dio a conocer López durante el programa Despierta América, en el cual mostró el anillo de compromiso.
Guatemala, lunes 20 de mayo de 201 3
“POBRE ALAN...” Poco se sabe de la trama de The Hangover 3, pues su director ha querido generar mucha expectativa, y lo que se conoce se debe a los avances que se dieron a conocer en abril último. De hecho, la sinopsis oficial es muy corta: “Esta vez no habrá boda. No habrá despedida de solteros. Nada podría salir mal, ¿verdad? Pero cuando la manada de lobos sale a la carretera, todo se puede esperar”. De acuerdo con algunos blogs especializados en cine, y según lo que se puede ver en los trailers, la trama gira esta vez en torno al raro y antisocial Alan Garner —Galifianakis—, quien es internado en una institución mental, debido a la mala manera en que digiere la muerte de su padre. El resto del equipo, al que Alan llama la “manada de lobos”, integrado por Phil —Cooper—, Stuart —Helms— y Doug —Justin Bartha—, decide visitarlo para animarlo, pero en su camino al hospital se encuentran a un gángster, interpretado por John Goodman, quien anda en busca del inefable mafioso Mr. Chow (Jeong). De pronto, nada es tan normal como parecía en un principio...
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
72
EL CONJUNTO es un cuerpo equilibrado y homogéneo, y con una técnica eficiente.
Agrupación checa se presentará en la capital y Xela.
LOS BAILARINES se preparan por varios años antes de ingresar en la compañía.
BALLET DE PRAGA LLEGA AL PAÍS
Dos noches de agasajo artístico
los bailarines a un nivel profesional. En esa época efectuaron producciones espectaculares como Excelsior y títulos cláon un atractivo y vasicos como Coppelia. En 1990 riado programa que incluyeron un tipo incluye los moderno de danza de ballets clásiCITA larga duración y con el cos El Lago cambio del sistema de los Cisnes, El CasFunciones político checo logracanueces, La Bella Durserán del ron incluir producciomiente, Giselle, Romeo 24 al 26 nes occidentales. y Julieta, Onegin, y La de mayo. fierecilla domada, se EN EL PAÍS presentará en el país A Guatemala venuna de las mejores Viernes 24, drán 14 bailarines de compañías de danza de a las 20 holos más de 60 que inEuropa, el Ballet del ras, en la Sategran la agrupación, Teatro Nacional de la Efraín Requienes bailarán en Praga. cinos del duetos, tríos y danzas Esta legendaria Centro Culgrupales. Tendrán 10 compañía, fundada en tural Miguel cambios de vestuario y 1883, es uno de los conÁngel Astuuna escenografía basajuntos más aplaudidos rias. Admida en diferentes teloy reconocidos artístisión, Q550, nes. Las coreografías camente en la RepúQ475, Q350 incluyen desde la panblica Checa. Está cony Q275. tomima hasta ballet siderado como uno de con formas neoclásilos tres mejores baSábado 25, cas y modernas. llets del mundo. Por 20.30 horas, El programa que este han pasado en el Teatro presentarán, además personalidades de Roma, de de fragmentos de la danza checa coQuetzalteobras conocidas, inmo Jiri Kylián, Otnango. cluirá otras no tan poto Bubenicek y Admisión, pulares en América, Daria Q200. como Espartaco, La Klimentová. llamas de París y El primer Domingo Satanella. coreógrafo 26, a las 11 y La dirección geneque tuvo la 14 horas, en ral del espectáculo esagrupación el Teatro tá a cargo de Petr fue Václav Roma, funZuska. Reisinger. ción para Las funciones en el Un año estudiantes. país forman parte de después Admisión, una gira que la agrutomó el Q150. pación efectúa por Lacargo tinoamérica, que inAguscluyó presentaciones tin en Venezuela, Argentina, CoBerger, quien lombia y Costa Rica. logró llevar a POR REDACCIÓN CULTURA ARTES ESCÉNICAS
C
Mañana, a las 18 horas, se dictará la conferencia La Doctora Rita Levi Montalcini, Premio Nobel de Medicina 1986, en la Sociedad Dante Alighieri, 3a. avenida 9-08, zona 10. Entrada libre.
EL PROGRAMA del Ballet de Praga incluye duetos, tríos y coreografías grupales.
EL VESTUARIO destaca por su vistosidad.
PRENSA LIBRE
73
Tres días dedicados a la arqueología POR LUCÍA HERRERA ARQUEOLOGÍA
Del 14 al 16 de junio, el auditorio Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín será la sede del VI Convención Mundial de la Arqueología Maya, que tendrá como tema principal “Ciudades Milenarias de las Selvas Mayas. Urbanismo y Medioambiente”. Durante tres días, reconocidos arqueólogos
ofrecerán conferencias sobre la diversidad de las ciudades milenarias y presentarán los descubrimientos más recientes. Las disertaciones serán el viernes, de 8 a 19 horas; el sábado, de 10 a 20 horas, y el domingo, de 10 a 17 horas. Algunas de las charlas que se disertarán son: “Fauna de la selva maya y su adaptabilidad a la fragmentación del hábitat”, dictada por Alejandro Morales; “La Joyanca: vida y
muerte de una pequeña ciudad Maya del norte del Petén”, por Melanie Forné. También participarán los arqueólogos Tomás Barrientos, Francisco Estrada-Belli, Richard Hansen y Arthur Demarest, por mencionar a algunos. La admisión es de Q420 por los tres días de convención, o Q175 por día. La cuota incluye parqueo. Los boletos están a la venta en Todoticket.com
Se expone La piedra que habla POR BRENDA MARTÍNEZ ESCULTURA
La exposición Tetun Te’ (La piedra que habla) se inauguró el viernes último en la Galería de Arte Cay, cuyas obras transmiten el mensaje alentador y positivo del Oxlajuj Baktún y de la mística de la sabiduría maya. Las 40 piezas fueron creadas en esteatita, serpentina y mármol —extraídas de la Sierra de las Minas— por artistas nacionales y extranjeros del grupo Primeros Cinceles, las cuales se exhibieron el año pasado en Santo Domingo del Cerro, Antigua Guatemala. “Lo que buscamos es promover la escultura de artistas consagrados, así como de los emergentes”, destacó Liliana Remis, quien participa con su obra Ixik (Mujer) y una de las organizadoras de la actividad. Las piezas representan figuras humanas, de animales, simbolismos mayas o son abstractas. “Las formas escultóricas hablan sobre la renovación en el nuevo ciclo y
Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
IXMUCANÉ (Mujer de maíz), obra de Ana Lucía Figueroa, participa en la muestra Tetun Te’. del amor a la Tierra, tal y como decían los mayas. Su mensaje, también, es tomar conciencia de la armonía que debe prevalecer en la cuenta larga que inicia”, explicó Beverly Rawley, directora de Primeros Cinceles. “A cada artista se le asignó una piedra, pero, en realidad, esta elige a la persona. Tallarla es difícil porque un corte mal hecho acabaría con la obra.
Es un proceso en el que se va descubriendo los colores y las vetas de la piedra, lo que lo hace emocionante”, expresó el artista y director de la galería, Enrique Cay. CITA La exposición estará abierta de lunes a viernes, de 9 a 16 horas, hasta el 12 de junio, en la Avenida de las Américas 16-76, zona 13.
Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SELVA DE Petén, uno de los temas que se tratarán en la Convención de Arqueología, en junio.
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
74
SÍGANOS EN:
.com
El centinela
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
de la red virtual
POR BILLY QUIJADA
C
onversar unos minutos con el experto Ronald Morales sobre seguridad informática es suficiente para entender cómo operan los delincuentes en las redes electrónicas del país. Morales, quien trabaja como oficial de personal de la Brigada Especial de Operaciones de Selva del Ejército de Guatemala, habló con Prensa Libre acerca de cómo busca promover una cultura de seguridad informática, así como su trayectoria en el campo de las redes digitales. ¿Cómo inició su carrera en el área tecnológica? En 1993 tuve la oportunidad de estudiar un curso básico de informática con catedráticos de la Universidad Francisco Marroquín, pues el Ministerio de la Defensa necesitaba programadores que pudieran
desarrollar sistemas que apoyaran el proceso administrativo de esa cartera. Tomé ese curso y me interesó tanto que luego continué la carrera en la universidad y me gradué como licenciado en Administración de Sistemas de Información. Después cursé una maestría en Tecnología y Recursos, en esa misma casa de estudios. La preparación académica me ayudó a introducirme más en el área informática del Ejército, por lo que comencé a trabajar en el Centro de Computación del Ministerio de la Defensa desarrollando sistemas. La institución tenía necesidad de personal capacitado para migrar toda la información a nuevas plataformas y fue ahí cuando desarrollé, junto a un analista y otros dos programadores, un siste-
Experto en sistemas de tecnologías de la información busca reducir los crímenes cibernéticos.
ma de administración.
¿Cómo surgió su interés por promover una cultura de seguridad informática en el país? En el 2006, el Ministerio de Relaciones Exteriores pidió un delegado de nuestra entidad para que participara en el Centro de Respuestas para Incidentes de Seguridad Informática (CSIRT, en inglés), el cual tiene como finalidad proteger los sistemas de información del Gobierno. Me eligieron para formar parte del equipo. Al darme cuenta de todas las vulnerabilidades que enfrentamos como ciudadanos, em-
pecé a interesarme en crear una cultura de seguridad informática, pues no existe. Por ejemplo, hay gente que paga con su tarjeta de crédito en cualquier comercio y no le importa si la terminal electrónica que utilizaron para cobrarle es segura. La gente no se da cuenta de que cada día hace más uso de las tecnologías de la información y no toma precauciones. Otro ejemplo es el celular: muchos no saben que si este no está bloqueado, cualquier hacker podría ver lo que hay en el dispositivo.
¿En dónde comienza el problema de la vulnerabilidad que enfrentamos? Los proveedores de servicios de información no tienen buenos sistemas de seguridad, pero el problema más grande es la falta de compromiso del Gobierno de Guatemala. En el 2010 presentamos con el CSIRT una iniciativa de ley al Congreso de la República que nos permi-
RONALD MORALES, experto en seguridad informática.
tiera, además de penalizar delitos informáticos, tener sistemas más seguros para el intercambio económico con empresas e inversionistas internacionales, pues al haber una normativa en seguridad informática que proteja activos, el país se desarrollará más. La iniciativa de ley continúa engavetada.
¿Cuánto tiempo pasará para que los guatemaltecos tomemos conciencia de la importancia de este tema? Hay varias teorías. Una es la del caos, que se fundamenta en que cuando las cosas sucedan, la gente se dará cuenta y tomará medidas por la necesidad que tiene, pero esto es perjudicial y económicamente muy costoso. Pienso que los medios de comunicación y los educadores deben presentar paso a paso acciones, medidas e información que a la gente le permitan tener conciencia. Es un proceso que tomará tiempo, pero es una responsabilidad de todos.
DATOS Trayectoria profesional de Ronald Morales Es licenciado en Administración de Sistemas de Información y tiene una maestría en Tecnología y Recursos. Es parte del equipo fundador del CSIRT.
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
Este año lanzó el libro Cibercrimen, el cual plantea el panorama real de la red virtual guatemalteca.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
79
¡BIENVENIDOS! LA AFICIÓN de Coatepeque disfrutó el triunfo de su equipo contra Sayaxché.
Coatepeque asciende a la Liga Nacional
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Barcelona festeja el título con su público
A falta de dos jornadas para que finalice la liga española, los jugadores culés recibieron la Copa en el Camp Nou, en el triunfo ante Valladolid. PÁG / 90
PÁG / 83 Foto Prensa Libre: EFE
FUTBOL
1-0
MALACATECO
JORNADA 20, TORNEO CLAUSURA 2013
MUNICIPAL
2-1 SUCHI
ESCUINTLECA
1-0
CREMAS
XELAJÚ
2-1
PETAPA
MARQUENSE
3-1 USAC
MICTLÁN
5-0 HEREDIA
HALCONES
Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj / Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
80
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
CARLOS FÉLIX —23— festeja con euforia su doblete.
DOBLETE El mexicano Carlos Félix anota su segundo gol en el duelo que ganó la Universidad de San Carlos por 3-1 sobre Deportivo Mictlán.
CIERRE DE INFARTO
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
La U sigue con vida Mictlán complica su permanencia -25 DE DIFERENCIA
Tres puntos dividen a Mictlán, Universidad y Petapa, que están en zona caliente por el descenso, con seis puntos en disputa.
tiene Petapa en el goleo del acumulado. Mictlán está con -24 y la Usac, con -6.
POR NORVIN MENDOZA Y JESÚS CUQUE FUTBOL
La Universidad de San Carlos volvió a la vida en dos minutos. Perdía ante Mictlán y la sombra del descenso estaba muy cerca, pero los goles de Fernando Gallo y Carlos Kamiani Félix, en un abrir y cerrar de ojos, aferró a los estudiosos en la Liga Nacional. El triunfo por 3-1 de la Usac sobre Mictlán fue clave para la lucha por la permanencia, porque ahora los mitecos están con 50 puntos, la Universidad llegó a 48 y Petapa con 47, y a falta de dos fechas, cualquiera podría acompañar a Juventud Escuintleca —recién descendido— en la Primera División. Las últimas dos jornadas no serán fáciles para ninguno de los tres. Mictlán recibirá a Heredia, pero cerrará la clasificación en
40 PUNTOS
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
PAULO MOTTA no puede evitar el gol de Fernando Gallo. Mazatenango frente Suchitepéquez; la Usac visitará a Xelajú y terminará en casa contra Marquense. Deportivo Petapa viajará a Malacateco y concluirá de local contra Municipal. Ya no hay duelos directos, pero cualquier tropiezo significará el descenso inminente para la próxima temporada.
DUELO DRAMÁTICO La Universidad estaba obligada a sumar los tres puntos, porque el sábado por la noche Petapa derrotó a Marquense por 2-1 y había dejado la zona de descenso temporalmente. En el primer tiempo la Universidad sufrió un golpe duro, porque a dos minutos del final del primer tiempo, Randy Cu-
como local ha sumado la Universidad de San Carlos en la temporada 2012-2013. bero encontró un espacio en el área local y marcó el gol de la ventaja para Mictlán, que fue un baño de agua fría para los dirigidos por Horacio Cordero. La Usac tenía 45 minutos para cambiar la historia y escapar de la zona de descenso que los sentenciaba. Fueron momentos dramáticos. Félix quedó solo frente al
portero Paulo César Motta y remató a quemarropa, pero el guardameta de Mictlán logró desviar con las uñas el balón y salvó a su equipo. Esa era una mala señal para la Usac. Pero al minuto 57 apareció el gol que les dio esperanza, cuando Sergio Mendoza envió un centro y el argentino Gallo logró cabecear para el empate 1-1. Los universitarios aún festejaban el empate, cuando un minuto después apareció el héroe de la U; Mendoza volvió a mandar un centro, Gallo dejó pasar el balón y al fondo llegó Félix, quien remató y anotó el segundo gol, que desató la locura en el estadio Revolución. La Universidad manejó el partido a su antojo y Mictlán no pudo acercarse con mayor peligro sobre la portería de Jaime Carbajal. Al minuto 83 Milton Núñez centró de nuevo a Félix, quien marcó su segundo tanto y aseguró el triunfo de la Universidad sobre Mictlán por 3-1 La lucha por la permanencia sigue candente y será hasta la última fecha cuando se conozca al segundo descendido.
PRENSA LIBRE
RESUMEN
SÍNTESIS
USAC
SUCHITEPÉQUEZ
Torneo Clausura 2013 Jornada 20/ 19-5-13 Goles: Fernando Gallo, al min. 57 y Carlos Félix, a los minutos 58 y 83, para la Usac. Randy Cubero, al min. 43, para Mictlán. Estadio: Revolución Hora: 11.05 Árbitro: Bryan López USAC
ALINEACIONES
2-1
MICTLÁN
Paulo Motta
Sergio Mendoza
Pablo Villatoro
Héctor Moreira
(H. Cardona, 75’)
Pablo Rodríguez
Edwin Zúñiga
Luis Swisher
1-0
MALACATECO
Aníbal Pacheco Erick Villatoro
Erwin Aguilar
(J. Andrade, 60’ )
Diego Aroche (S. Phillip, 65’ ) Julián Priego
Gerardo Molina Billy Torres Randy Cubero
Milton Núñez
ESCUINTLECA
Estadio Carlos Salazar Hijo Goles: Wílber Pérez, min 61, y Fabrizio Ronchetti, min 63, para Suchitepéquez. Óscar Martínez, min 69, por Juventud Escuintleca
MICTLÁN
Jaime Carbajal
81
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
MUNICIPAL
Estadio Santa Lucía Goles: Óscar Isaula, minuto 52, de penalti, para Malacateco.
FERNANDO GALLO festeja el primer gol que consiguió la Universidad de San Carlos.
Carlos Herrera
(A. González, 85’)
Marco Morgón
Carlos Félix
(E. Priego, 80’ )
Fernando Gallo
Carlos Asprilla
DT: Horacio Cordero
DT: Sergio Pardo
CARLOS FÉLIX
“Lo que importa es la victoria”
“
L
Es un triunfo importante para nuestros objetivos. Ganamos sin la ayuda de nadie y estamos cerca de lograr la permanencia una temporada más”. Fernando Gallo, delantero de la Universidad.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOS SEGUIDORES de la Universidad festejaron un triunfo vital en la lucha por la permanencia.
PRÓXIMA JORNADA
TABLA DE POSICIONES
EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
4
4
28
13
40
+15
811
433
90
MICTLÁN-HEREDIA
2. Malacateco
20
11
3
6
23
17
36
+6
910
226
64
Día: domingo 26 - Hora: 11 Estadio: La Asunción
3. Heredia
20
10
5
5
38
24
35
+14
820
235
70
4. Marquense
20
10
2
8
35
22
32
+13
811
217
58
5. Suchitepéquez
20
9
3
8
29
27
30
+2
910
028
58
6. Mictlán
20
8
4
8
21
27
28
-6
622
226
50
7. Universidad
20
8
3
9
25
26
27
-1
631
208
48
8. Halcones
20
8
3
9
26
28
27
-2
820
019
60
Día: domingo 26 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal
XELAJÚ-USAC Día: domingo 26 - Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco
Estadio Julio A. Cóbar Goles: Sandro Zamboni, min 87; Iverton Paes, min 90+4, para Petapa. Roberto Peña, min 9, por Marquense.
GEP GEP 12
HALCONES-SUCHI
MARQUENSE
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
20
Día: domingo 26 - Hora: 11 Estadio: Manuel F. Carrera
2-1
PETAPA
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
1. Comunicaciones
MUNICIPAL-ESCUINTLECA
Estadio Cementos Progreso Goles: José Manuel Contreras, minuto 27, para Comunicaciones.
Comunicaciones, Malacateco y Heredia, aseguraron su clasificación a la siguiente fase del torneo.
Día: sábado 25 - Hora: 12 Estadio: Marquesa de la Ens.
Día: sábado 25 - Hora: 15 Estadio: Santa Lucía
XELAJÚ
Torneo Clausura 2013
MARQUENSE-CREMAS
MALACATECO-PETAPA
a figura del partido, el mexicano Carlos Félix, quien anotó un doblete, aseguró que lo importante era sacar los tres puntos para seguir en la Liga Nacional. “Fue bueno anotar, pero lo importante era la victoria, porque eso es lo único que nos servía para seguir en la lucha por la permanencia”, aseguró el delantero. Félix marcó su noveno gol, mientras que Gallo llegó a 11.
1-0
CREMAS
9. Xelajú MC
20
8
3
9
22
26
27
-4
812
127
63
10. Petapa
20
6
5
9
20
29
23
-9
631
028
47
11. Juventud Escuintleca
20
6
2
12
17
35
20
-18
622
0010
39
12. Municipal
20
3
5
12
15
25
14
-10
325
037
55
JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes (Cremas) Víctor Ayala (Malacateco) José Calderón (Heredia) Fernando Patterson (Xelajú MC)
FERNANDO GALLO
JJ Goles Por. 17.44
20
19
19
6
17
22
23
0.344
0.85
1.157
1.210
Anotadores
Equipo Goles
Fernando Gallo
Usac
11
Terencio de Oliveira Marquense
10
Carlos Asprilla
Mictlán
10
Igor de Souza
Heredia
9
Carlos Kamiani Félix
Usac
9
Wílber Pérez
Suchi
9
Óscar Isaula
Malacateco
7
Charles Córdoba
Heredia
7
Ronald Hernández
Halcones
7
Guatemala, lunes 20 de mayo de 201 3
3-1
Fiesta de goles en Morales
Heredia asegura un lugar en la fase final
JORGE ESTRADA no puede contener el disparo de Enrique Miranda, para el quinto gol de Heredia. Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Los de Morales, Izabal, conquistaron su octavo triunfo de local en 10 partidos, además de dos empates —Mictlán y Cremas— en el Clausura.
5-0
EDWIN PERDOMO FUTBOL
Heredia goleó por 5-0 a Halcones, en la jornada 20 del Torneo Clausura, y se aferra al tercer lugar de la fase de clasificación, cuando faltan dos jornadas por disputarse previo a la fase final. El equipo de Morales, bajo una temperatura de 38 grados centígrados, dominó al cuadro de La Mesilla para quedarse con tres puntos valiosos en sus aspiraciones en el certamen. El marcador se abrió al minuto 22, con el primer gol de la tarde para Charles Córdoba, quien definió de cabezazo ante el portero Jorge Papín Estrada. David Espinoza se unió a la fiesta y aprovechó un balón dividido, tras el rechazo de Es-
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
DAVID ESPINOZA —centro— celebra con sus compañeros.
SÍNTESIS
HEREDIA
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
CHARLES CÓRDOBA celebra eufórico su segunda anotación. trada, ante un remate de Igor De Souza, y colocó el segundo gol para Heredia al minuto 29. El primer tiempo culminó con el tercer gol, que anotó Enrique Miranda, a los 33. En la parte complementaria, Charles Córdoba sacó a relucir su poderío de definición y en complicidad con Sergio Guevara desequilibró a la zaga rival, para llegar a dos anotaciones más, en su cuenta, a los minutos 72 y 81.
“Los goles no hubieran sido posibles sin el respaldo de mis compañeros”, aseguró Córdoba. EL DUELO Juan Carlos Elías y Pablo Barros fueron protagonistas desde los banquillos, moviendo sus piezas para intentar neutralizar el ataque rival, pero el entrenador del combinado local fue quien se quedó con la victoria de manera contundente.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
OSMAR LÓPEZ, de Heredia, lucha por el balón.
HALCONES FC
Torneo Clausura 2013 Jornada 20/ 19-5-2013 Goles: Charles Córdoba, minutos 22, 72 y 81, David Espinoza, min. 29 y Enrique Miranda, min. 33, por Heredia, por Heredia. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Ayanelson Leonardo HEREDIA
ALINEACIONES
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
82
HALCONES SUFREN
HALCONES
José Calderón
Jorge Estrada
Robert Arias
Alfred López
Víctor Hernández
Andoni Martínez
Hetzon Pereira
Fredy Ruano
David Espinoza (W. Galicia, 79’) Osmar López (M. Castellanos, 60’) Igor De Souza Sergio Guevara
Gabriel Castillo (E. Villatoro, 59’) Johnny Gómez (G. Hidalgo, 45’) Juan González
Charles Córdoba
Misael Orellana
Enrique Miranda
Jonathan García
(R. González, 82’)
Nestor García
Héctor De Matta
Wilson Godoy
DT: Juan Carlos Elías
DT: Pablo Barros
PRIMERA DIVISIÓN
Alcanzan objetivo COATEPEQUE
SÍNTESIS
Combinación de alegría, abrazos, lágrimas y otras manifestaciones de felicidad fue el marco que se vivió ayer en el estadio Israel Barrios con el anticipado ascenso a la Liga Nacional del Deportivo Coatepeque. El triunfo por 4-1 con el cual batió a Sayaxché (global de 5-3) el partido de vuelta de la semifinal del Torneo Clausura de la Primera División causó completa locura, porque el equipo es nuevo integrante del máximo circuito del futbol nacional, tras una travesía de 46 años, desde su fundación, el 15 de mayo de 1967. El hondureño Rosly Heranez puso a temblar a Coatepeque cuando situó en ventaja a Sayaxché al minuto 58. Coatepeque reaccionó y cinco minutos después empató por medio de José Zacarías Antonio. José Laparra, subió a 2-1 con la anotación al minuto 79. El argentino Lucas Galán elevó la cuenta con 3-1, al 81, y Giovanni Morales cerró la goleada cuando marcó al minuto 90.
Coatepeque logra pase y es huésped de la Liga Nacional 4-1
SAYAXCHÉ
Torneo Clausura 2013 (Global: 5-3) Semifinales de vuelta 20-5-2013 Goles: José Zacarías Antonio, min. 63; José Laparra, min. 79; Lucas Galán, min. 81, y Giovanni Morales, min. 90, para Coatepeque; Rosly Heranez, min. 58, para Sayaxché. Estadio: Israel Barrios Hora: 11 Árbitro: Mario Ramírez Pérez
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Las víboras arrollan al rival Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL CUADRO que empezó la batalla contra Sayaxché, en el estadio Israel Barrios. “Todo es producto del esfuerzo y unión del equipo”, resumió un emocionado entrenador nacional de Coatepeque, Gabriel el Chato Castillo. Coatepeque se adueñó de una de las dos plazas que dan el boleto a la Liga Nacional, porque llegó a esta semifinal con el
incentivo de contar con medio pase tras el subcampeonato del Torneo Apertura. Ahora definirá al campeón de la competición contra Iztapa, que dejó en el camino a Cobán Imperial. FELICIDAD Todo fue felicidad en Coa-
Giovanni Morales fue uno de los más emocionados, al concretar la goleada por 4-1. tepeque. El volante Otto Barrios, quien se unió al equipo después de haber estado inactivo durante 11 meses por una lesión, manifestó: “El ascenso va para la afición de Coatepeque. En lo personal estoy contento porque entramos en la historia del equipo”.
COATEPEQUE
ALINEACIONES
ALEXÁNDER COYOY FUTBOL
83
SAYAXCHÉ
Henry Estrada
Miguel Andrino
Jorge Castañeda
Xavier Estrada
Carlos Granados
Manuel López
Otto Barrios Diego Cardillo David Gutiérrez (Luis Coz, 45’) Jorge Laparra José Zacarías Antonio Lucas Galán
Robín García Nixson Flores Nathan García Ludwin Villeda Édgar Duarte (Wilson Pineda, 73’)
Yimmi Villatoro
Jhonny Leonardo
(José Alvarado, 72’)
Rosly Heranez
Giovanni Morales
Cristian Flores
DT: Gabriel
DT: Marvin
Castillo
Amarini Villatoro
EL PORTERO de Sayaxché, Miguel Adriano, es vencido por José Laparra, quien marcó el segundo tanto del Deportivo Coatepeque, que al final dominó por 4-1.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Guatemala, lunes 20 de mayo de 20 1 3
En el cuarto intento subieron. Fallaron en 1988 ante Tip. Nac., en 1993 contra Escuintla y 2008 frente a Zacapa.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
84
TODODEPORTES / FUTBOL
Histórica faena de Coatepeque
Deportivo Coatepeque es el equipo número 56 en inscribir su nombre en el registro dorado del futbol mayor guatemalteco. ROLANDO MIRANDA FUTBOL
Los aficionados de Coatepeque disfrutaron de una gran fiesta, que empezó el sábado último, cuando el equipo hizo realidad el sueño de pasar a formar parte del máximo circuito del balompié guatemalteco, como nuevo huésped de la Liga Nacional. Deportivo Coatepeque, que se formó con su primer nombre como Deportivo Independencia, en 1985, celebró el pasado 15 del corriente mes 46 años. Su paso por la categoría de ascenso fue considerado eterno, hasta que ayer logró el histórico boleto. Uno de los invitados de lujo al escenario deportivo, fue Rogelio Santiago, quien fundó el equipo en 1966 y se sintió emocionado de ver a su equipo ascender por primera vez a la Liga Nacional. NADIE SE RESERVÓ NADA Los jugadores fueron abrazados y felicitados por lograr de manera anticipada su ascenso, porque aún falta el choque en donde estará en juego el título de campeón del Torneo Clausura de la Primera División. El estadio, además de calles y avenidas de los diferentes puntos de la población vistieron de rojo. Los aficionados mostraron su respaldo a su representativo de diferentes maneras, con mantas, carteles, banderas y trompetas. Nadie se reservó nada en esa fiesta que duró hasta el amanecer.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
ROGELIO SANTIAGO Ortega es el fundador del equipo.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
LOS JUGADORES porteños celebran, con euforia, luego de haber eliminado a Cobán, en su casa.
COBÁN QUEDA ELIMINADO
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
UNO DE los carteles muestra el ingenio de un seguidor.
ASCENSO
Historia
En los últimos años estos son los equipos que llegaron a la Liga Nacional de Futbol. Equipos
Coatepeque (falta uno) J. Escuintleca y Universidad Zacapa y Petapa Malacateco y Mictlán Usac, La Mesilla, J. Retalteca Xinabajul Malacateco Mictlán y Zacapa Petapa Suchitepéquez y Heredia Jalapa
Año 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL REFERENTE del Deportivo Coatepeque, José Zacarías Antonio (C) recibe las felicitaciones de los aficionados.
Pesadilla en el Verapaz
Iztapa clasifica a la final Cobán quedó fuera de la pelea por segundo año consecutivo. Iztapa, que se clasificó a la final, se enfrentará a Coatepeque para definir al campeón. POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL
Cobán Imperial vivió una verdadera pesadilla al quedar eliminado ayer en su propio estadio, el Verapaz, por Deportivo Iztapa, que con un marcador global 2-2 se clasificó a la gran final del Torneo Clausura 2013 de la Primera División. Al final del encuentro y tras la eliminación de los príncipes azules, hubo disturbios y disparos en las gradas, por lo que fue necesaria la intervención de agentes antimotines, quienes lanzaron bombas lacrimógenas para controlar a los aficionados inconformes. En el juego de ida, Iztapa se impuso 1-0 y con esa mínima ventaja se presentó ayer en Alta Verapaz y fue determinante para lograr el objetivo. PEGAN PRIMERO Cobán llegó confiado en que podía revertir ese marcador, pe-
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
LA DEFENSA de Iztapa estuvo efectiva. Abner Trigueros, de Cobán, fue uno de los hombres que más cuidados.
FINAL12 HORAS
15 HORAS
IZTAPA - COATEPEQUE Ida Miércoles 22/5/2013
COATEPEQUE - IZTAPA Vuelta Domingo 26/5/2013
ro se encontró con un Iztapa que se aplicó bien en los primeros minutos. Enrique Klug pudo romper ese esquema y anotó el 1-0 de Cobán, en el minuto 19, e hizo
que el estadio estallara en júbilo. La reacción de los porteños llegó un minuto después, al 20, a través de Roberto Ibarra, quien anotó el 1-1 y dejó en silencio los
INCONFORMES
a frustración de los aficionados cobaneros se hizo sentir al finalizar el partido, cuando los simpatizantes de Iztapa celebraban el triunfo en el estadio Verapaz. Aficionados de Cobán les tiraron objetos desde el graderío de metal mientras que en las afueras se escuchaban disparos. La Policía Nacional Civil lanzó bombas lacrimógenas, para dispersar a los revoltosos que destruyeron los vidrios del bus del equipo rival, de igual manera salieron afectados algunos buses de aficionados, estacionados en las cercanías. En los disturbios resultó herido de bala Hugo Waldemar Juárez Cacao, de 33 años. Edín Haroldo Coy Chiquín, de los Bomberos Voluntarios de Cobán, indicó que auxiliaron a tres mujeres y ocho niños que se encontraban en el mercado La Ca-
Vence 14-1 a Estudiantes
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
AL BUS de Iztapa le quebraron los vidrios. nasta y les afectó el humo de las bombas lacrimógenas. La aficionada María Cal indicó que Cobán se ha caracterizado por ser de hombres y mujeres de Paz. “Esto da vergüenza, porque algunos aficionados actuaron sin pensar en las personas que trajeron a sus hijos pequeños”, dijo. POR: EDUARDO SAM Y ÁNGEL MARTÍN TAX
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
LA POLICÍA dispersó a los revoltosos con gases lacrimógenos.
2-1
SÍNTESIS
COBÁN
IZTAPA
Torneo Clausura 2013 Global: 2-2 Semifinales vuelta 19-5-2013 Goles: Enrique Klug y Gerson Tinoco, para Cobán en los minutos 19 y 38, respectivamente. Roberto Ibarra anotó para Sayaxché, en el 20. Estadio: Verapaz Hora: 11 Árbitro: Juan Carlos Guerra COBÁN
ALINEACIONES
graderíos del Verapaz. Ese gol fue el que les dio a los porteños el pase a la final, en la cual se medirán contra Coatepeque en la disputa por el título, a partir del próximo miércoles, por el gol de visita. Los príncipes azules quisieron cambiarle el rumbo al partido y, empujados por su afición, se fueron en busca de más goles. El encuentro se volvió intenso, pero en el minuto 37, Osmar Castillo le cometió falta al hondureño Gerson Tinoco dentro del área, y el árbitro Juan Carlos Guerra decretó penalti. El propio Tinoco se encargó de cobrarlo y sin titubear anotó el definitivo 2-1 de los cobaneros, en el 38. En el segundo tiempo, los visitantes se mostraron con menor ritmo, pero Cobán no lo aprovechó. Esta es la segunda vez consecutiva que Cobán queda eliminado en fase de semifinales. El año pasado, la Universidad de San Carlos lo dejó fuera de la contienda, y volverá a estar un año más en la Primera División, como desde el 2006, cuando descendió de la Liga Nacional y no ha podido regresar.
Gluco golea y es líder
IZTAPA
Rony Álvarez
Ábner Ubeda
Edwin Chacón
Osmar Castillo
Edy Cabrera
Marvin Ramírez
(L. Pérez, min 71)
Edin Morales
Rubén D. Morales Juan J. Molina Enrique Klug Julián Chacón Abner Trigueros (M. Estrada, min 78)
Eduardo Soto (Y. Pérez, min 74) Juan Rodas Néstor Grajeda Gustavo Colman
Joseu Bol
(B. Hernández, min 86)
(F. Ventura, min 65)
Roberto Ibarra
Allan Lemus
Saúl Rodríguez
Gerson Tinoco
Armando Aguilera
DT: Julián Trujillo
DT: Gustavo Reinoso
A tres jornadas para el final de la fase de clasificación, Glucosoral se perfila para ganar esta fase, seguido por MDR Xela. POR JESÚS CUQUE FUTSAL
Glucosoral llenó la red de goles al imponerse a Estudiantes por 14-1, en la jornada 15 del Torneo Clausura de la Liga de Futsal y continúa como líder absoluto en la tabla de posiciones. Con este resultado, Estudiantes cayó al sótano con nueve puntos, mientras que MDR Xela, con su victoria por 7-5 ante Legendarios, sigue en la segunda posición del torneo. Estudiantes sorprendió a Glucosoral al anotar el primer gol del encuentro, pero los dirigidos de Carlos Estrada demostraron que son los favoritos del torneo y respondieron con buenas jugadas y pases precisos, para alcanzar la goleada. Carlos López, de Glucosoral, anotó tres goles y fue la figura del partido. “Gracias a Dios por el triunfo y a la calidad del trabajo que estamos realizando. Le dedico a mi madre Ana Miranda los goles”, expresó López. También por Glucosoral anotaron dos goles Manuel García, Billy Pineda, Daniel Tejada y Wálter Enríquez; y con uno Marvin Sandoval, Érick Acevedo y Édgar Santizo. Por Estudiantes descontó Carlos Osoy.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
DANI TEJADA anota uno de sus dos goles para Glucosoral.
JORNADA 15
Resultados
Estos son los resultados de la fecha que se disputó en Megapaca y en el Teodoro. Sábado
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
CARLOS LÓPEZ fue la figura del partido.
Legendarios
5-7
MD Xela
Dynamo
4-4
Forza Juvenil
Estudiantes FC
1-14
Glucosoral
U Landívar
1-5
Farmacéuticos
Terra Medition
2-6
JH Productions
Sanarate es el campeón POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Sanarate FC obtuvo el título del Torneo Clausura 2013 de la Segunda División tras vencer por 2-1 a Barillas FC, en la final que se disputó ayer en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala. En un encuentro equilibrado fue Sanarate quien tomó ventaja 1-0 con el gol de Agustín Garrido, en el minuto 32.
Pero esa alegría no duró mucho porque rápidamente Barillas reaccionó y puso la igualdad 1-1, por medio de Rubén Salazar, en el 40. Con ese resultado se fueron al descanso, tiempo que aprovecharon para replantear. Fue Sanarate quien retornó más motivado, ya que en el minuto 51, nuevamente un inspirado Garrido marcó el definitivo 2-1 para Sanarate, que significó el campeonato.
Para lograr el ascenso a la Primera División, Sanarate deberá enfrentarse al subcampeón del Apertura 2012 —Huehueteco—, mientras que Barillas lo hará contra Chiantla, campeón del torneo anterior. Los dos ganadores de esa serie obtendrán su ascenso, mientras que los perdedores jugarán un repechaje para definir al tercer equipo que estará el próximo torneo en la Primera División.
85 Guatemala, lunes 20 de mayo de 201 3
L
Cierre con disturbios
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / MOTOCICLISMO Y AUTOMOVILISMO
Arriola brilla en el Latam
Guatemala, lunes 20 de mayo de 2013
86
Guatemalteco conquista un segundo puesto en Monterrey. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO
Foto Prensa Libre: ARTURO OCHOA/FNMG
ROBERTO CASTRO se lució ayer en la cuarta fecha del Campeonato Nacional de Motocrós al coquistar la victoria.
MOTOCRÓS
Dominio tico
Castro gana en Huehuetenango
Un ambiente perfecto se vivió en la pista San Valentín, en Huehue.
POSICIONES
Así quedaron
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN MOTOCICLISMO
El dominio de los pilotos costarricenses fue absoluto. Ese fue el panorama que se vivió ayer, durante la realización de la cuarta fecha del Campeonato Nacional de Motocrós, que se desarrolló en la pista San Valentín, de Huehuetenango, ya que el piloto tico Roberto Castro ganó las divisiones de MX1 “A” y MX2 “A”, y en ambas divisiones fue escoltado por su compatriota Johan Mora. Desde el inicio del campeonato, Castro se perfiló como uno de los pilotos más fuertes en el certamen, debido al dominio que ha tenido en los últimos años en el motocrós centroamericano. La fecha de ayer no fue la excepción, ya que el costarricense dominó apabullantemente las divisiones más importantes del motocrós nacional y se llevó la victoria. En MX1 “A” y MX2 “A” Castro tuvo una puntuación perfecta, y a pesar que siempre estuvo con la presión de su compatriota
Una buena jornada vivió el guatemalteco Sebastián Arriola durante la segunda fecha del Campeonato Latam Fórmula 2000, que se disputa en México, ya que el sábado último, en la primera carrera de la jornada, el nacional conquistó el segundo lugar. El triunfo particular de Arriola se dio bajo un intenso calor que imperó durante todo le fin de semana en Monterrey. En este ambiente, el piloto brilló con luz propia y se agenció el segundo lugar en la primera carrera. El sábado último, Arriola fue superado únicamente por Francisco Cerullo, quien también dominó la competencia de ayer, y en la cual el guatemalteco terminó en la sexta posición, con un tiempo de 35:50.834 minutos, durante las 30 vueltas de la carrera. “Estoy feliz por el triunfo. Fue un buen segundo lugar”, expresó el guatemalteco luego de la victoria.
Ayer se corrió la cuarta fecha del Campeonato Nacional de Motocrós. MX1 “A”
50
2. Johan Mora
44
3. José Castillo
MX2 “A”
50
2. Johan Mora
44
85 cc. 1. Carlos López 2. Junior Ortiz
Libre Femenina
JOHAN MORA conquistó el segundo lugar en las divisiones MX1 “A” y MX2 “B”. Johan Mora, no cedió la punta y se llevó la victoria en ambas divisiones del certamen guatemalteco. Mora lo escoltó al ocupar el segundo puesto; mientras que José Castillo fue tercero en MX1 “A” y Tony Martínez ocupó el mismo puesto en MX2 “A. En otros resultados, en la rama femenina, destaca el triunfo
de la hondureña Alexandra López, en la división Libre Femenina. La corredora se impuso a Celia Lemus y Darian Arévalo, quienes ocuparon la segunda y tercera posiciones, respectivamente. La carrera se desarrolló sobre una pista que se utilizó hace ocho años, San Valentín, situada en Huehuetenango, a 270 kilómetros
36
Puntos
1. Roberto Castro 3. Tony Martínez
Foto Prensa Libre: ARTURO OCHOA/FNMG
Puntos
1. Roberto Castro
1. Alexandra López
40
Puntos
Foto Prensa Libre:
SEBASTIÁN ARRIOLA fue el segundo el sábado.
50 22
INTENSA JORNADA
Puntos 50
2. Celia Lemus
42
3. Darian Arévalo
37
de la ciudad, es una instalación de mil 800 metros de longitud y seis metros de ancho. La pista lució en perfectas condiciones para el desarrollo de la cuarta fecha del certamen. La próxima prueba del campeonato de motocrós se disputará el 9 de junio en Alotenango, en la pista Entre Volcanes.
Los tiempos de Arriola g
g
En la jornada del sábado, Sebastián Arriola finalizó en el segundo lugar, con un tiempo de 35.29.064 minutos, luego de 25 vueltas de recorrido. Ayer, durante la segunda carrera de la segunda fecha ocupó el sexto puesto.