20 10 2013 plmt20102013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO LXIII, No. 20,761 / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 20 DE OCTUBRE DE 2013

SE DESPERDICIA POTENCIAL JUVENIL

Oportunidad Entrega de tierras en Polochic Pérez Molina otorga títulos a campesinos desalojados en 2011.

ACTUALIDAD / 6

ESCASEA

Este año se suman 148 mil graduados a un mercado laboral limitado y muy disputado Pág. 2

EN ESTA EDICIÓN

TODODEPORTES

BARSA NO BAJA DE LA CIMA A pesar de igualar sin goles con Osasuna, equipo catalán manda en la Liga Española. Atlético cae contra el Espanyol y pierde la oportunidad de ser el puntero, mientras que el Real Madrid le gana 2-0 a Málaga / 42

HISTORIAS ROTAS DE MIGRANTES

La deportación de EE. UU. significa el fin de un sueño.

Actualidad / 4 Foto Prensa Libre: AFP

ESPAÑA SE HUNDE EN LA POBREZA Desempleo e insolvencia para pago de hipotecas desespera a población.

Internacional / 24

Polémica prevalece en elección del COG General Sergio Camargo es reelecto en medio de controversial proceso.

Tododeportes / 37

ACTUALIDAD

Optimismo frena toda adversidad Publicación de su libro le da nueva vida a paciente renal que comparte su inspiración con otros enfermos.

INTERNACIONAL

DEPARTAMENTAL

PÁGINA 12

Impulso a opciones turísticas Empresarios de Suchitepéquez unen esfuerzos para promocionar nuevos destinos vacacionales. PÁGINA 17

Asesinado jefe narco en México Sicario vestido de payaso dispara contra Francisco Rafael Arellano en fiesta infantil, en Baja California Sur. PÁGINA 23

LIMITADAS OPORTUNIDADES

PRENSA LIBR

2 Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

DE PORTADA

ESCAPARATE

Unos 148 mil graduados de diversificado este año se enfrentan a un difícil panorama laboral y académico POR URÍAS GAMARRO Y PAMELA SARAVIA

lejandro Castañeda se graduó este año de Perito Contador. Es una meta cumplida, pero le quedan más. Tiene 18 años y sueña con estudiar Idiomas. Sin embargo, primero debe conseguir un empleo estable que le permita ir a la universidad. Ha “metido” su currículo en varios bancos y empresas, de donde lo han llamado, pero la “falta de experiencia” lo ha dejado fuera. Él es uno de los 148 mil 129 jóvenes graduados de diversificado —según registros del Ministerio de Educación— que se suman este año al mercado laboral, que ya de por sí no puede generar suficientes empleos para cubrir la demanda y por lo cual se encuentran en desventaja. El principal obstáculo para esos jóvenes es que no han trabajado antes, además de la abundancia de aspirantes, lo que conlleva que sean contratados por sueldos que no les permiten continuar

sus estudios. Quienes no logran una plaza se integran a la economía informal, emigran a Estados Unidos o, en el peor de los casos, se adhieren a actividades ilegales. “Sería lo ideal que se diera el mayor empleo formal a estos jóvenes, pero lamentablemente hacen falta oportunidades”, comenta Marcio Cuevas, de la mesa laboral del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras.

DIFÍCIL SUPERACIÓN Solo ocho de cada cien jóvenes guatemaltecos pueden seguir una carrera universitaria, según datos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, pero existen otras limitantes: quienes estudian y trabajan eligen carreras que no siempre tienen un mercado asegurado, dice José de la Cruz, coordinador del Sistema de Ubicación y Nivelación de la Universidad de San Carlos de Guatemala, quien ve sobrepobla-

ción en carreras humanísticas. “Optan por estas carreras porque son las que se dan en dos jornadas o plan sábado, entonces les dejan tiempo para trabajar. Las carreras técnicas y de salud demandan más del alumno, y los empleos que consiguen no siempre les danhorario flexible”, afirma. Otra barrera es el bajo nivel de lectura y habilidad matemática de los jóvenes. “Recibimos el producto deficiente de un mal sistema educativo”,

MA. JOSÉ JUÁREZ

NOHEMÍ MEJÍA

HERBERT AMAYA

JOSÉ DE LA CRUZ

Porvenir claro

Construir el futuro

Cierran puertas

Reevaluar educación

“

Pienso que el futuro en Guatemala es complejo, por la situación y tantos obstáculos que hay; sin embargo, creo que si se tienen metas claras y se trabaja para conseguirlas, puede ser un futuro prometedor”, opina la estudiante de la Escuela Profesional San Vicente de Paul, quien terminó el segundo año de Perito Contador. Al graduarse quiere seguir en la universidad y trabajar para ayudar a su familia, aunque sabe que es difícil, ya que casi todas las empresas piden experiencia laboral. Considera que son muchos los jóvenes indiferentes hacia su futuro.

un año de terminar su carrera de secretaria bilingüe, Noemí ya sueña con estudiar Relaciones Internacionales y trabajar medio tiempo para pagar sus estudios. Sabe que conseguir un empleo no será fácil, debido a que las empresas exigen experiencia. “La mayoría de adolescentes se han vuelto indiferentes y materialistas. Les preocupa poco lo que venga, pero no todos somos así. Yo estoy consciente de que somos el futuro del país y quiero trabajar en mejorarlo. Solo necesitamos oportunidades y espacios, que no nos excluyan”, expresa.

J. PABLO ROMERO

Patojos, de Jocotenango, Sacatepéquez, este es un país que discrimina y excluye a los jóvenes. “Los medios y los sistemas educativos y de familia mal maneja-

Falta de espacios

ara el fundador y director de la Asociación Los

comenta De la Cruz, quien destaca que surgen empleos para jóvenes con habilidades científicas y numéricas. LOS QUE SE VAN Ubaldo Villatoro, asesor del Consejo Nacional de Atención al Migrante (Conamigua), considera que la baja remuneración impulsa a jóvenes a migrar a los EE. UU. Según Conamigua, de cada 10 personas que salen hacia los EE. UU., tres tienen

entre 18 y 24 años, etapa de productividad laboral, pero optan por marcharse al ver el progreso económico de familiares cercanos o amigos. Los jóvenes que no han podido estudiar se van a la economía informal: instalan un negocio o se dedican a las ventas ambulantes, aunque también hay un sector que es denominado “ninis” (ni trabajan ni estudian), superior al 25 por ciento. Cuevas resalta que para evitar la migración o el

pesar de que Herbert ya tiene una oportunidad laboral en el banco donde hizo sus prácticas de Perito Contador, afirma que para los recién graduados es muy difícil conseguir un empleo, ya que la mayoría de plazas exigen experiencia; además, las oportunidades se limitan a bancos y centros de llamadas. “Las empresas deberían apoyar al joven, porque, ¿qué experiencia puede tener uno? Entonces nos cierran las puertas en lugar de apoyarnos y motivarnos”, reclama este joven, que espera ganar las pruebas de admisión universitarias.

dos han llevado a que los patojos aspiren a cosas que no son coherentes con la realidad y a que asocien el éxito solo con lo material”, asevera. A pesar de que ve

ocio entre los jóvenes se deben implementar más programas de capacitación técnica y establecer políticas más eficaces para que la economía crezca y se generen empleos. CIFRAS Y REALIDADES La Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos (Enei) 2013, del Instituto Nacional de Estadística (INE), resalta que unas 368 mil personas cumplieron 18 años en el 2013, de las cuales, un grupo de 155 mil

e acuerdo con el coordinador del Sistema de Ubicación y Nivelación de la Universidad de San Carlos de Guatemala, los jóvenes han sido absorbidos por una sociedad de consumo, pero a la vez son víctimas de un sistema educativo deficiente y una economía que no perdona. “No hay mecanismos ni instrumentos que le enseñen al adolescente a que forje su futuro. Los padres han delegado las funciones formativas, y además hay un sistema educativo carente de disciplina. Hay que apostar a la educación de calidad para cambiar el futuro”, asegura De la Cruz.

pocas oportunidades para los adolescentes, cree que hay talento en las áreas rurales, por lo que se hace necesario que empresas y universidades generen más espacios para ellos.

salen a buscar trabajo o ya están empleadas en alguna actividad productiva. De ese rango de edad, unas 170 mil están activas y 197 mil 265, inactivas. “No todos los muchachos que cumplen 18 años salen a buscar trabajo. El otro grupo se dedica a otras actividades de estudio”, explica Rubén Darío Narciso, gerente del INE. Según la Enei, la tasa de desempleo en el grupo de 18 a 24 años es la más alta, con 5.2 por ciento. Las mu-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS CENTROS de llamadas requieren gente bilingüe y tienen plazas, pero les faltan perfiles.

Desfase educativo

na de las desventajas para quienes recién se suman a la población económicamente activa, que actualmente es de cinco millones 909 mil, es la inexperiencia laboral. Joana Véliz, promotora del Sistema Nacional de Empleo (SNE) del Ministerio de Trabajo, explicó que algunas empresas no desean invertir en la enseñanza de mano de obra joven. “Argumentan que estos jóvenes abandonarán el trabajo en cuanto aprendan, lo que repercute en costos de selección”, aseguró. Una persona sin experiencia laboral se ocupa, en promedio, entre una semana hasta 60 días, y luego se retira si no se adapta. Kelvin Aguilar, analista del Observatorio del Mercado Laboral del Mintrab, señala que, a diferencia de otros países, en Guatemala no existe un programa en formación para el Trabajo que obligue a las empresas a mostrar un lado social. El técnico menciona que, además, hay desfase en la formación y los requerimientos de las compañías. “En el mercado existen

más de 250 especialidades de formación a nivel diversificado, pero muchas carreras no responden a lo que las empresas necesitan”, dice. Aguilar indica que el 30 por ciento de ocupación de la población en el país es en actividades agrícolas, y apenas hay un 5 por ciento de oferta de formación para este sector productivo. Por el contrario, existe una significativa oferta en actividades como manualidades y otras donde la oferta laboral es mínima. Según el SNE, las actividades que más reclutan a jóvenes son el comercio —como dependientes de mostrador y atención al cliente— y servicios de intermediación financiera, puestos que requieren, como mínimo, haber cerrado el ciclo diversificado. El dominio del idioma inglés es otra de las debilidades en la formación de los egresados de diversificado, pues aunque hay demanda por estos perfiles, hay pocos jóvenes interesados en aprender un segundo idioma para laborar en centros internacionales de llamadas.

jeres tienen una tasa de 4.6 por ciento. En el área urbana se concentra la tasa de desempleo abierto. Pero tampoco se trata solo de tener un título universitario, sino de elegir una carrera que tenga demanda. “Hace algunas décadas, contar con un título profesional era garantía de movilidad social y prestigio, pero actualmente el valor de algunos títulos es limitado desde el punto de vista laboral”, señala Egor

Espinosa, gerente para Guatemala de Manpower, compañía de reclutamiento de talento humano. “Se debe romper con el mito de que lo principal es tener una licenciatura, independientemente del área, toda vez que hay carreras sobrepobladas que desde la perspectiva de la empleabilidad no tiene ningún sentido estudiar”, opina el experto, quien resalta que hay mucha demanda por ingenieros y desarrolladores informáticos.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

EN APUROS

PRENSA LIBRE

ÓVENES

INEXPERIENCIA PESA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

NACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIERO WEB

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

40,646 DEPORTADOS

CON EL VUELO del viernes solo falta un deportado para igualar la cantidad de migrantes enviados por EE. UU. en el 2012.

SUEÑO en pedazos Setenta días antes de terminar el año, prácticamente se igualó la cifra de migrantes devueltos al país por EE. UU. en 2012. POR SERGIO MORALES

n los rostros el desconsuelo es unánime. Las historias cambian en detalles pero al final el sueño roto es el mismo. En algunos casos es el corazón el que se ha desgarrado, pues han quedado hijos, esposa o padres en EE. UU. No hay

fecha para cuándo intentar volver. Un letrero da una bienvenida que intenta ser cálida pero que en realidad no tiene sabor. Mientras a unos les toman sus datos para ver si no tienen antecedentes u órdenes de captura, se consigue conversar con tres deportados. Es imposible no conmoverse frente a la penuria que afrontan. Los

más afortunados todavía tienen familia aquí, pero hay otros cuyos lazos con la tierra natal son difusos. Piensan intentar la reconstrucción del sueño americano. Las turbinas del avión gris que los trajo aún suenan. Rumores se escuchan en la sala. No se permite fotógrafo. Así que, con sigilo, comparten su historia y sus nuevas perspectivas, sombrías.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

“En México me secuestraron” POR SERGIO MORALES

aniel sufrió en carne propia lo que les ha ocurrido a miles de migrantes: fue secuestrado por miembros del cartel del Golfo, junto con otros 71 indocumentados, hasta que su familia pagó US$3 mil por su libertad. Ahora su anhelo es encontrar trabajo en el país, para convivir con sus seres queridos y no tener que verse en la necesidad de intentar un nuevo viaje a EE. UU.

¿Cuál fue su experiencia al intentar llegar a Estados Unidos? La verdad es que fue muy grave, porque en Tampico, México, me secuestraron. Según decían, eran del cartel del Golfo, que en la frontera agarran a los migrantes. ¿Cómo los tratan? ¿Qué les hicieron? Gracias a Dios, mi familia logró reunir los US$3 mil que pedían. Yo no sufrí tanto, pero a muchos les pegaban con unas grandes reglas que tenían y los amenazan a ellos, hombres, mujeres y niños, y también a los familiares,

de que los iban a matar si no les pagaban. ¿Mataron a alguien? Yo no lo vi, solo sé que cuando nos liberan lo hacen a medianoche. ¿Cómo fue su secuestro? En México hay una gran mafia, todos están de acuerdo, los taxistas, los vendedores de boletos de buses y los dueños de hoteles. Todo el mundo coopera con ellos. Estando ahí veía que de las mismas oficinas de autobuses iban a entregar a los migrantes. Los taxistas también: en lo que estaba secuestrado llegaron cin-

co que el mismo taxista los subió y les dijo que los llevaría a un hotel, pero los llevó con los secuestradores. Incluso la misma Policía colabora con ellos. Al salir, ¿siguió su viaje a EE. UU.? Sí, ellos —los secuestradores— tienen el lema de que “el que paga tiene derecho a ir a trabajar a EE. UU”. ¿Por qué intentó llegar a EE. UU? Por mis hijas. Ellas me motivan a quererles dar un buen futuro. La más grande está en tercero básico y quiero que tenga las opor-

tunidades que yo nunca tuve. Lamentablemente, en el país no hay trabajo. Además, las extorsiones no dejan salir adelante a nadie. Yo quiero que mis hijas tengan un futuro. ¿Qué piensa hacer? ¿va a intentarlo de nuevo? En Guatemala piden demasiados requisitos en los trabajos, pero de momento mi meta es conseguirme un empleo y tratar de sacar adelante a mi familia. Creo que puedo salir adelante. No sé si recomendaría viajar, pero hay momentos en los que uno se ve obligado a ver qué hace para velar por su familia.

POR SUS HIJAS Daniel tiene 38 años. Es originario de Jalpatagua, Jutiapa. Tiene dos hijas que actualmente estudian tercero básico y sexto primaria. Durante dos años trabajó en Estados Unidos, pero tuvo que regresar, por la muerte de un ser querido, y ya no pudo pasar. Pagó Q6 mil al coyote que lo llevó, más los cerca de Q24 mil que les entregaron a los secuestradores, en México.

Ponce Vaides firma su rendición. Asume el triunvirato integrado por el mayor Francisco Javier Arana (39), el capitán Jacobo Árbenz Guzmán (30) y el ciudadano Jorge Toriello (35).

PRENSA LIBRE

20 de octubre: Triunfan los alzados; Ponce Vaides dimite Desde la madrugada se libran batallas en la capital, entre alzados y fuerzas del Gobierno. El apoyo del cuartel Guardia de Honor fue clave para el triunfo revolucionario. Al mediodía,

5 g

Tel.: 2412-5600

“Temo que a mi esposa la deporten”

a historia de Carlos ha tenido lapsos en EE. UU., adonde viajó por primera vez en el 2000. El año pasado fue deportado y dejó a su esposa, también indocumentada, y a dos hijas en ese país. Su mayor temor no es intentar regresar como ilegal, sino que deporten a su esposa, pues sus hijas se quedarían solas. ¿Cómo fue su viaje hacia Estados Unidos? Por México fue bastante tranquilo. Atravesé en bus y en varios taxis hasta llegar a la frontera. Lo difícil es atravesar el desierto. Se sufre mucho. Hay que llevar suficiente comida y agua, para aguantar. Aunque en esta época dicen que no hace tanto calor, sí había mucho. ¿Le alcanzaron las provisiones? ¿Cuánto tiempo estuvo en el desierto? No, a pesar de que llevaba una maleta de 60 libras, con comida para unos ocho días, pero se me terminó, estuve tres días, pero a veces uno trata de ayudar a otros que llevan poco o nada.

VIAJÓ A LOS 16 Carlos tiene 29 años. A los 16 años viajó por primera vez a EE. UU. Es de Comitancillo, San Marcos, uno de los municipios con mayor índice de pobreza de ese departamento. En EE. UU. conoció a su esposa, con quien tiene dos hijas, de 8 y 6 años. Domina el inglés, al igual que su familia, pero nunca ha trabajado en Guatemala. Carlos está convencido de que regresará a EE. UU., puesto que no abandonará a su familia en ese país.

¿Piensa volver a intentarlo? Tengo miedo, pero tengo a mi familia allá, a mi esposa y a mis dos hijas. Tenemos una vida hecha. Mis hijos estudian, hablan inglés, y son estadounidenses. No puedo dejar a mi familia. Mi mayor temor es que regresen

también a mi esposa de allá. Imagínese, a como dé lugar tengo que llegar de vuelta, y por supuesto que lo voy a intentar. ¿A qué se dedicaba usted en Estados Unidos? ¿Cómo se dio su deportación? Yo trabajaba en la construcción. Llegué allá cuando tenía 16 años. Me casé y tuve dos hijos. El año pasado me detuvo Migración y me deportaron en septiembre. Al estar en Guatemala junté dinero y regresé en mayo. Luego me deportaron. ¿Ha pensado regresar y traer a su familia para Guatemala? Están muy pequeñas. Una tiene 8 años y la otra, 6. Ellos tienen otra cultura y yo nunca he trabajado en Guatemala. Además, tendría que arreglar muchos papeles, sus pasaportes y no sé qué otras cosas más. Tal vez cuando crezcan un poco más y puedan comprender lo que nos pasa. ¿Recomendaría a otros que intenten llegar a EE. UU.? Los que no tienen familia allá mejor que no lo intenten, es muy riesgoso y no vale la pena.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

DIGAN LO que digan los letreros, para varios de los deportados no quedan familiares o conocidos en el país.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PARA ALGUNOS es un alivio estar vivos y de vuelta en Guatemala; para otros el futuro es incierto. Revisan las pocas pertenencias que pudieron traer consigo.

“Pensé que moriría; solo le pedí a Dios”

ebeca partió el 5 de septiembre hacia Estados Unidos, junto a dos amigas. A sus 24 años ya experimentó lo difícil que es atravesar el desierto de Arizona. Asegura que no intentará regresar porque no quiere correr de nuevo el riesgo de morir. ¿Cómo fue su experiencia en su viaje a Estados Unidos? Muy difícil. Gracias a Dios no nos pasó nada. Con el grupo que íbamos caminamos por el desierto siete días de mucho calor, y siempre huyendo de la Migración. Sufrimos mucho. La gente se desmaya y se queda tirada a su suerte, y uno tiene que seguir caminando para no morir. ¿Murió alguna persona del grupo en el que usted viajaba? En el grupo íbamos como 40 personas; ninguna murió, pero sí nos encontramos con cadáveres de personas, unas cuatro o cinco conté. Cuando nos sorprendió la Migración todos salieron huyendo, y nos quedamos las tres solas un día, hasta que encontramos una carretera.

VIAJE POR AVENTURA Rebeca tiene 24 años y es originaria de San Cristóbal Totonicapán. Antes trabajaba como doméstica en la cabecera de ese departamento. Afirma que viajó a EE. UU. porque quería aventurar y ganar más dinero. Gastó Q15 mil en el viaje, entre el pago al coyote y extorsiones. Los consiguió gracias a préstamos que le hicieron familiares. Rebeca afirma que se quedará en su municipio natal a buscar trabajo porque ya no intentará ir a EE. UU.

¿Corrieron riesgo de morir en el desierto? Pensé que moriríamos. Lo peor fueron las noches, cuando los animales se acercaban adonde dormíamos y a algunos los picaban las culebras. Fue horrible. Una noche un montón de coyotes nos

rodearon, solo nos quedó pedirle a Dios. Pero también fue desesperante el quedarnos sin comida en los primeros cuatro días. ¿Cómo fue su paso por México? También muy triste y sufrido. Nos subimos al tren de Arreaga hasta Ixtepec y después hasta Medias Aguas. Fueron cuatro días en donde en cualquier momento se puede caer uno del tren. A algunos los golpean las ramas de árboles cuando es de noche. Se dice que pandilleros cobran una tarifa para permitirles viajar en el tren. ¿Es así? Sí, nosotras pagamos 500 pesos cada una. También piden comida o cualquier artículo de valor, si uno no lleva dinero. Los mareros dicen que es su autobús y que si no pagan los avientan del tren. ¿Recomendaría a otros viajar a EE. UU.? —Solloza— No. Es muy arriesgado y se gasta demasiado para nada. Es casi seguro que a uno lo deportan porque hay muchos controles. Lo que no sé es qué voy a hacer aquí para superarme.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Liberales efectúan reunión en Antigua

Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Partido Patriota fue anfitrión de evento mundial en el que participaron más de 50 organizaciones. POR ANDREA OROZCO

Foto Prensa Libre: CORTESIA PRESIDENCIA

EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina entrega el título de propiedad a una de las personas que fueron desalojadas hace dos años del valle del Polochic.

FALLO ORDENÓ BENEFICIO

Entregan 140 propiedades Familias fueron desalojadas del Polochic en marzo del 2011. POR MANUEL HERNÁNDEZ

El presidente Otto Pérez Molina entregó ayer 140 títulos de propiedad a igual número de familias —de 769— que en marzo del 2011 fueron desalojadas del Valle del Polochic, y también se regularizaron 600 títulos de propiedad de dueños que llevaban años de solicitar la legalización de sus terrenos. La entrega de tierras obedece a las medidas cautelares que la Corte Interamericana de Derechos Humanos otorgó a 14 comunidades indígenas de Panzós, Alta Verapaz, después de que fueron expulsadas en el 2011 por las fuerzas de seguridad del Estado, del lugar donde ahora opera el ingenio Chabil Utzaj. En el desalojo de comunidades de Miralvalle y Agua Caliente pereció el agricultor Antonio Bev Ac, de 35 años. En respuesta a esa demanda, el Gobierno adquirió dos fincas —Sac-

INCONFORMES

“No es gracias al presidente”

“

sidente Otto Pérez La tierra no se Molina, sino a la lucompra ni se cha indígena, y revende... se recordó que era frucupera y se deto de la marcha fiende”, era una de campesina. las consignas que Daniel Pascual, gritaban simpatidel CUC, dijo que zantes del Comité era una entrega de Unidad Campe- Daniel simbólica, ya que sina (CUC) durante Pascual son 769 familias a el acto de entrega las que se les debe de títulos de prodotar de tierras. “Nos preopiedad. cupa, porque vamos a la Señalaban que la tierra mitad de este gobierno y de donde fueron desalojacreemos que no dará tiemdos les pertenece. Pedro Ichich, al tomar la po para cumplir con la demanda de tierra”, expresó palabra, dijo que la entrePascual. ga no era gracias al pre-

telá y San Valentín—, por Q9 millones, con una extensión de 11 caballerías. En la primera residirán 110 familias, y en la segunda, 30. PROMESA INCUMPLIDA En marzo del 2012 se organizó una marcha campesina que recorrió 214 kilómetros, al final de la cual el presidente prometió dotar de tierra a las familias desplazadas.

Pérez Molina aceptó que hay atraso en la compra de tierra y se comprometió a que a finales del año se ampliará a 300 el número de familias beneficiadas, para concluir el proceso en el 2014, con la entrega de los 769 títulos. Las familias también recibieron un subsidio de capital para la implementación de proyectos, equivalente a Q3.6 millones.

Con la presencia de más de 50 representantes de partidos políticos del mundo, ayer se celebró en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, la clausura de la 191 reunión plenaria de la Liberal Internacional (LI), que integra a partidos liberales y organizaciones no gubernamentales con esa ideología. El Partido Patriota (PP), miembro de la LI desde el 2012 y representante de América Latina en el buró de la organización, fue el anfitrión del encuentro que se efectuó por primera vez en el país. Alejandro Sinibaldi, quien dijo que participaba como secretario general adjunto del PP —y no como ministro de Comunicaciones—, explicó que el tema central de la cita fue el estado de Derecho, combate del crimen organizado y del terrorismo, así como nuevas iniciativas en la guerra contra las drogas. El evento contó con la presencia del presidente de la LI, Hans Van Baalen, quien en su discurso dijo que se debe escuchar a la gente joven e incluirla en los partidos liberales, y

LOGÍSTICA

Equipo de Secretaría apoya en actividad

urante la reunión de la LI se observó a un equipo de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia apoyando en la logística. Sinibaldi negó tener conocimiento de ello y sugirió preguntar al equipo que coordinó el evento.

aprovechar las herramientas modernas que utilizan, como las redes sociales. Durante la actividad se destacó que una reunión de este tipo no se celebraba en América Latina desde hace una década. REELECCIÓN Otro de los temas abordados en el encuentro fue “Ganando elecciones locales”. El secretario general adjunto del PP hizo énfasis en que su partido busca la reelección para romper con el ciclo de los partidos en Guatemala. “Los partidos nacen, crecen, gobiernan y mueren, pero el PP tiene la visión de ser un partido de largo plazo”, manifestó. Añadió: “Estamos creando cuadros fuertes y abriendo espacios a la

Ernesto Herrera, secretario de Relaciones Internacionales del PP y organizador, dijo que contrató a una empresa, pero no sabía cuánto cobraría. Sin reconocerlo, Sinibaldi dijo que el PP no puede usar recursos del Gobierno.

juventud”. A pesar de esta visión, el PP todavía no anuncia quién es su precandidato presidencial. Sinibaldi aseguró que será en el 2014 cuando la dirigencia del partido seleccione a su precandidato. “Que se mencione mi nombre —como precandidato— significa un gran honor y una responsabilidad, pero es una decisión de las bases del partido”, afirmó. “Queremos que el partido tenga la oportunidad histórica de poderse reelegir, y creemos que uno de los grandes problemas que tiene el país es que cada cuatro años hacemos borrón y cuenta nueva en políticas fundamentales de seguridad, salud, educación e infraestructura”, aseguró.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LOPEZ

ERNESTO HERRERA, Alejandro Sinibaldi y Hans Van Baalen participan en la clausura de la reunión internacional de organizaciones políticas liberales.

PRENSA LIBR

REALIDADES INCERTIDUMBRE REINA EN NEBAJ

ELECCIONES

Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

POR ÓSCAR FIGUEROA

ás de dos años han transcurrido desde que el nombre de Virgilio Jerónimo Bernal Guzmán, quien era alcalde de Nebaj, Quiché, y candidato a relegirse, no fue incluido en la papeleta de votación, y aunque la Corte de Constitucionalidad (CC) ya autorizó que se repitan los comicios, el tiempo pasa y el Tribunal Supremo Electoral (TSE) no convoca a ello. La Alcaldía es ocupada actualmente por Pedro Raymundo Cobo, quien fue postulado por la desaparecida coalición de la Unidad Nacional de la Esperanza y la Gran Alianza Nacional. Raymundo Cobo actualmente pertenece al partido Todos, pero los comicios en los que resultó vencedor quedaron anulados con el fallo de la CC. Bernal, quien es secretario municipal del Partido Patriota (PP), libra una batalla legal desde septiembre del 2011, cuando se celebraron los comicios generales. El 4 de agosto del 2012, la CC otorgó un amparo en definitiva al PP, por considerar que el TSE debió haberle acreditado el espacio en la papeleta a Bernal Guzmán. Por este caso, la Fiscalía contra la Corrupción pidió antejuicio contra Carlos Enrique López Girón, diputado de Todos, por supuesto tráfico de influencias para conseguir un amparo para Raymundo Cobo. El exalcalde comentó que su derecho a elegir y ser electo fue vulnerado porque el TSE no colocó su nombre en la papeleta para la elección de alcalde y concejo. Enfatizó que los magistrados del TSE deben acatar la orden de la CC y repetir las elecciones lo antes posible. VE MALICIA Bernal aseguró que el TSE se presta a las maniobras de Todos. Según él, esa agrupación está retardando la repetición de los comicios con un recurso de recusación que interpuso contra los magistrados del TSE, porque su-

pendientes Recursos legales atrasan repetición de comicios para alcalde de municipio de Quiché, cuyo período se acerca a la mitad.

HISTORIA DEL PROBLEMA A principios de enero del 2012, Virgilio Jerónimo Bernal indicó que no entregaría el cargo de alcalde de Nebaj, Quiché, porque no había sido incluido en la papeleta de elección como candidato a ese mismo puesto. Pedro Raymundo Cobo no pudo asumir el 15 de enero de ese año, ya que la Corte Suprema de Justicia amparó a Bernal. En febrero del mismo año, Bernal pidió al Tribunal Supremo Electoral que repitiera las elecciones. Raymundo Cobo tomó posesión del cargo en febrero del 2012.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

PEDRO RAYMUNDO Cobo —tercero—, alcalde de Nebaj, durante una ceremonia religiosa en ese municipio. Inserto, Virgilio Jerónimo Bernal, quien espera que el TSE agilice repetición de comicios.

“

Se ha comprobado el fraude electoral, y esperamos que el TSE demuestre su compromiso para solucionar el problema”. Francisco Raymundo, de sociedad civil.

puestamente estos emitieron opinión respecto del proceso. Indicó que el recurso fue presentado en forma extemporánea, por lo que los magistrados no tendrían por qué conocerlo, sino convocar a elecciones. Agregó que para que el recurso tuviera validez debió presentarse antes del 29 de abril pasado, cuando el TSE ordenó la repetición de comicios. El exalcalde expuso que los magistrados del TSE incurren en desobediencia y obstrucción a la justicia, y que se reserva el derecho de abrir un proceso penal si

“

La ley nos faculta para presentar recursos; no para impedir las elecciones, sino para hacer valer el voto de los vecinos”. Carlos López, asesor del alcalde de Nebaj.

mantienen la actitud de no convocar a elecciones. El líder comunitario Domingo de León ve trasfondo racista en el retraso de este proceso. Francisco Raymundo, representante de la sociedad civil de Nebaj, opina que no existe voluntad política para cumplir con la disposición de la CC. “Se ha comprobado el fraude electoral, y esperamos que el TSE demuestre su compromiso para solucionar el problema”, afirmó. Como protesta por la prolongación de este problema, el 1 de octubre último pobladores de ese

municipio sitiaron el edificio del TSE y no permitieron el ingreso y egreso del personal. Hubo destrozos en las instalaciones y golpes a algunos de los empleados. RESPETARÁ LA LEY Raymundo Cobo expresó que es respetuoso de la ley y que aceptará la disposición final que adopte el TSE, aunque aseguró: “Estos mismos magistrados fueron los que validaron mi triunfo en las elecciones del 2011 y en febrero del 2012 me otorgaron la credencial”. Carlos López Girón, secre-

En agosto, la CC amparó al PP y ordenó repetir los comicios. La CC confirmó, en julio del 2013, que las elecciones en Nebaj deben repetirse. En septiembre último, la CC denegó un recurso que presentó Raymundo, con el cual pretendía retardar la repetición de los comicios.

tario departamental del partido Todos y asesor de Raymundo Cobo, afirmó que legalmente aún se encuentran en la fase determinada por la CC, la cual contempla que el actual Concejo debe continuar en tanto se repiten los comicios. “La ley nos faculta para presentar recursos; no para impedir las elecciones, sino para hacer valer el voto de los vecinos”, manifestó. Añadió que más de 12 mil vecinos votaron en el 2011 por Raymundo Cobo, lo cual se debe respetar.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

POLICÍA ALLANA 72 INMUEBLES

Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÉRICK ÁLVAREZ convoca para hoy, a las 8 horas.

Fracasa elección en CSJ

POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

Después de 16 rondas de votación, ayer fracasó de nuevo la búsqueda de consensos entre los 13 magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para elegir al nuevo presidente de esa corte y del Organismo Judicial. Ni el magistrado Luis Alberto Pineda Roca ni Jorge Arturo Sierra González alcanzaron los nueve votos mínimos para ser electos. Pineda Roca obtuvo seis, y Sierra González, siete. Érick Álvarez, presidente en funciones de la CSJ, convocó nuevamente a los magistrados para hoy, a las 8 horas, en el Salón del Pleno del Palacio de Justicia.

Vendían droga en Villa Nueva

En operativo capturan a siete personas y desmantelan tres negocios ilegales. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

Investigadores de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público efectuaron ayer 72 allanamientos en distintos puntos de Villa Nueva, y el resultado fue la captura de siete personas y la incautación de armas, droga y dinero en efectivo. En la 1a. calle 14-99, colonia Mario Alioto Sánchez, zona 4 de Villa Nueva, las autoridades detuvieron a David Jery González Sierra, de 19 años, y a su pareja, una menor de 17 años; también a

María Concepción Solares Mérida, 55, y María del Rosario Mujica Guevara, 43, ambas de origen salvadoreño. En el lugar fueron incautadas 52 bolsitas de marihuana, 11 teléfonos celulares, tres chips, dos cámaras fotográficas, tres cápsulas de cocaína, 15 cápsulas de crack y Q2 mil 400 en efectivo. Una niña de dos años, hija de González y su conviviente, fue llevada a un albergue. Domingo Pérez Calel, 23, fue aprehendido en una tienda, en la 7a. avenida 5-76 zona 1 de ese municipio, y se le confiscó una

pistola Jericó calibre 9 mm, la cual fue extraviada por un agente policial en el 2012, en ese lugar. Además tenía un cargador con 16 municiones útiles y cinco celulares. En la colonia La Arada, zona 4 de ese municipio, fueron capturados los esposos Nery Esaú Aceituno Calderón, 28, y Milena Guadalupe Batres, 23, con 78 bolsas de marihuana, Q2 mil 537 en efectivo, cuatro celulares y tres piedras de crack. En otros puntos de la localidad también fueron incautados una pistola 9 mm y 35 celulares. “El objetivo era desarticular dos estructuras de sicarios y desmantelar casas utilizadas como puntos de venta de droga al menudeo”, informó Pablo Castillo, portavoz de la PNC.

Localizan cadáveres torturados POR OSWALDO CARDONA

Los cadáveres de Carlos Antonio Moctezuma Olivares, de 18 años, y de un menor de edad fueron localizados ayer por la Policía Nacional Civil, en un camino de terracería de la aldea El Cerinal, Barberena, Santa Rosa. Los cuerpos tenían señales de tortura, como heridas de machete y de bala, además de que estaban amordazados y envueltos en nailon negro. Según información proporcionada por familiares de los occisos, estos salieron de su casa alrededor de las 9 horas del viernes. Según el oficial Alex Juc, las víctimas solían robar pacayas. Explicó que el año pasado los habían amenazado de muerte por cometer ese ilícito.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

MARÍA DEL ROSARIO Mujica Guevara, David Jery González Sierra —con el rostro cubierto—, María Concepción Solares Mérida y una menor de edad, con su hija en brazos, al ser capturados.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC.

ELMER IVÁN Aguirre, alias el Monstruo, apresado ayer.

Capturado vinculado con masacre POR A.L. GONZÁLEZ

En la colonia Santa Luisa, Chinautla, la Policía capturó a Elmer Iván Aguirre, de 27 años, alias el Monstruo y presunto cabecilla de la Mara 18, por supuestos vínculos con la masacre de pobladores de San José Nacahuil, San Pedro Ayampuc. Al detenido se le incautó una pistola con reporte de robo, marca Glock, calibre 9 milímetros, con un cargador y 10 cartuchos útiles. Las investigaciones sobre Aguirre, quien salió de la cárcel a principios de septiembre, indican que tenía la consigna de fusionar seis células de la Mara 18. Se presume que, además de haber participado en la muerte de 11 pobladores de San José Nacahuil, estuvo involucrado en varios ataques contra pilotos de autobuses urbanos, durante un mes que estuvo fuera de prisión. Aparte, Edwin Fernando Hernández Zárate, 22, fue detenido por agentes de la Unidad Panda, en la 51 calle y avenida Petapa, zona 12, cuando se disponía a recibir un paquete que simulaba Q20 mil en efectivo que presuntamente exigía a un comerciante.

EN CORTO

DELINCUENCIA

CRIMINALIDAD

INSEGURIDAD

VIOLENCIA

Detenidos dos pandilleros

Cae presunto homicida

Policía apresa a cinco

Perece baleado

La Policía capturó ayer a Herber Josué Ortiz y Gerardo Anché Latín Ponciano, ambos de 19 años, en la 12 calle B y 36 avenida, Jardines de La Asunción, zona 5. Los dos son supuestos miembros de la Mara 18. Se les incautó una pistola, municiones y dos celulares, cuando se disponían a matar a un comerciante del lugar.

Elio Herrera García, de 48 años, fue capturado ayer por agentes de la Comisaría 12, en la colonia Santa Lucía Los Ocotes, zona 25, sindicado de haber sido responsable de la muerte del piloto de mototaxi Cruz Martín Velásquez Gámez, 20, perpetrada en el kilómetro 31.5, camino al cantón Los Mixcos, Palencia.

Cinco presuntos delincuentes, cuatro de ellos, menores de edad, fueron detenidos ayer por la Policía, sindicados de haber matado a una joven de 15 años el 12 de octubre, en Colomba, Quetzaltenango. Los detenidos se conducían en un mototaxi, donde llevaban una pistola, marihuana, celulares y un arma hechiza. Alexander Coyoy

Edyn Cornelio Guaz López, de 25 años, quien trabajaba como ayudante de albañil, murió baleado ayer en la 2a. avenida y 5a. calle, zona 4 de San José Pinula, cuando regresaba a su casa. La víctima tenía múltiples heridas, informó Jorge Sente, de los Bomberos Voluntarios.

PRENSA LIBR

BIEN HECHO TRES VECES a la semana recibe Mayra el tratamiento de hemodiálisis, junto a otros 30 pacientes.

Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

PACIENTE RENAL

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

l sueño de publicar un libro y la culminación de esa ilusión se convirtieron en una de las grandes motivaciones de lucha para Mayra Higueros, de 33 años, quien padece insuficiencia renal, lo que la ata a una hemodiálisis tres veces por semana. Fue en noviembre del 2012 cuando Mayra sufrió un colapso de salud que la llevó directo al hospital. Después de una serie de exámenes, en enero último, los resultados de las pruebas médicas diagnosticaron el cuadro clínico mencionado. Un mes más tarde, la publicación Un beso por tu vida, una novela romántica en la que trabajó por mucho tiempo, saldría a la luz con el respaldo de la editorial D’Buk y significaría una alentadora noticia para la escritora aficionada. “Lo del libro fue una noticia que me hizo reafirmar que tenía algo por qué vivir”, comenta. CAMBIO DE VIDA El primer libro de Mayra también se convertiría en uno de los principales soportes económicos para costear algunos de los gas-

VOLUNTAD QUE INSPIRA

La insuficiencia renal crónica no ha impedido que Mayra Higueros siga persiguiendo sus sueños.

“

95 PACIENTES

No hay nada mejor que aprender a amar la vida y a amarse tal cual uno es. Se debe aprender a ser feliz con lo que se tiene, porque uno no sabe cuánto va a durarle la vida”.

reciben hemodiálisis a diario en el IGSS.

Q.90 CUESTA

Mayra Higueros, paciente con insuficiencia renal.

Un beso por tu vida, novela de Mayra Higueros.

tos que su condición representaría. “El libro está siendo un apoyo grande, porque lo que obtengo de las ventas me sirve para pagar el taxi para trasladarme al tratamiento y también para comprar algunas medicinas, porque aunque estoy cubierta por el IGSS (Instituto Guatemalteco de Seguridad Social), hay cosas que uno tiene que costear por su cuenta y esta enfermedad es muy cara”, refiere Mayra. Ella asiste a sesiones en la Unidad de Hemodiálisis del IGSS, en la zona 1.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Su tratamiento significó dos cambios drásticos en su vida. El primero y más duro: trasladarse de manera permanente de su natal Acatenango, Chimaltenango, en donde creció y vivió toda su vida con su familia, hacia la capital. “Somos una familia muy unida. Yo empecé a trabajar en la capital desde el año pasado, pero viajaba a diario. Era un poco difícil y pesado, pero prefería hacerlo así para estar con mi familia”, cuenta. El segundo cambio importante fue a nivel laboral. De cinco días a la se-

mana, ahora Mayra solo puede trabajar dos en la empresa Rotulsa, S.A, entidad con la que ella está más que agradecida, ya que desde su colapso le ha brindado todo el apoyo para que pueda asistir sin preocupación a sus tratamientos. MENTE OPTIMISTA “Cuando sucedió esto, a nivel anímico creo que le afectó más a mi familia que a mí. Saber que esta es una enfermedad muy fuerte, en la que la vida pende de un hilo todo el tiempo, es muy fuerte. Sin embar-

go, ellos siempre han estado allí y su apoyo ha sido fundamental”, afirma la amante de la escritura desde los 16 años. Como su núcleo familiar más cercano, Mayra ha contado con el incondicional apoyo de más personas, a las que llama ángeles que Dios le ha mandado, entre ellas su tío Aníbal Estrada, quien la motiva constantemente; su amiga Dámaris Méndez, quien ofrece su libro donde puede, para que Mayra tenga más ingresos, y la familia Higueros Rojas, con quienes vive en la

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

capital y han sido un bastión para ella. “El apoyo de la familia y los amigos es fundamental en esto. Yo nunca me he sentido sola. Veo a otros pacientes que no cuentan con el mismo apoyo. Entonces yo trato de ser esa amiga incondicional que los escucha y anima. Lo que uno necesita en esto es amor, lo demás vendrá por añadidura, pero lo principal es el amor”, dice Mayra, quien se ha vuelto una motivadora en el grupo de cerca de 35 pacientes que reciben hemodiálisis junto a ella en la Unidad, y que son como una familia. “Ella es risueña y es apreciada por todos acá, trata de transmitirles eso a los demás”, cuenta el médico Francisco Lemus, de la Unidad de Hemodiálisis del IGSS. “He aprendido a valorar mi vida mucho más de lo que lo hacía antes. La vida sigue más allá de eso. Se puede seguir soñando y logrando cosas en la vida porque no se acaba allí la historia”, señala Mayra, quien es candidata a un trasplante y espera, después de ese proceso, escribir su historia de vida y “así transmitirles a otras personas esa mentalidad optimista”. Un beso por tu vida, disponible en librerías Artemis Edinter o se puede adquirir al 4222-0502.

DIGITAL

Los pobladores reciben cursos gratuitos sobre herramientas básicas de computación. POR VERÓNICA GAMBOA

educir la brecha digital entre pobladores de Patzún, Chimaltenango, es uno de los objetivos del proyecto “Todo Patzún en un solo click”, que entre otras metas persigue capacitar a los pobladores del lugar en computación y el uso de las principales Foto Prensa Libre: VERÓNICA GAMBOA herramientas de comunicación e información a tra- JÓVENES DE Patzún aplican sus conocimientos vés de la tecnología. tecnológicos en el Centro Comunitario Digital. El proyecto se inició en mil 300 videos en Youel 2006, con una invitación rente de Munet. de la Organización de NaPatzún dista 84 kilóme- Tube y ocho mil fotos en ciones Unidas para ser tros de la capital. Tiene 54 Google Plus. parte de los Municipios mil habitantes —39 por LEJOS DE PATZÚN Eficientes y Transparentes ciento son niños y jóveLa comuna promueve (Munet) de Latines— y el kaqnoamérica. chikel es el idio- que en el Centro ComuCIFRAS ma del 94% de re- nitario Digital los poblaSe debía intedores se comuniquen con grar un equipo pasidentes. Proyecto sus familiares en EE. UU. y ra diseñar una esGALARDÓN promueve Canadá, a través de videotrategia de gouso de bierno electróniEl proyecto in- conferencias vía Skype o tecnología cluye el uso de Messenger, sin costo. co, capacitar a Se calcula que unos esas personas patecnología como ra lograr eficienherramienta para cuatro mil patzuneros vicia y crear una hela conservación y ven en el extranjero, que rramienta tecnopromoción cultu- cuando salen del país pierral y del patrimo- den comunicación visual lógica, como el personas portal de la Munio humano del con sus seres queridos. de distintos “Desde aquí les brindamunicipio. Por nicipalidad. sectores de Las visitas al ello obtuvieron el mos la oportunidad de code Patzún noveno premio municarse de manera virsitio no eran elehan vadas porque pode la Asociación tual. A estas conferencias sido vienen los nietos, los abuecos pobladores teIberoamericana capacitados. de Centros de In- los, tíos y toda la familia, y nían acceso a las tecnologías de investigación y Em- es así como colaboramos a formación y comunica- presas de Telecomunica- estrechar un poco más esa ción. Entonces se creó el ciones en la categoría de relación entre los migrantes y los familiares”, dice Centro Comunitario Digi- e-Patrimonio. El reconocimiento fue López Bachiller. tal, para capacitar a los El internet inalámbrico vecinos. obtenido durante el 14 En“Nos dimos cuenta de cuentro Iberoamericano de en el parque de la localidad que podíamos tener un Ciudades Digitales, cele- beneficia a la población. portal web con mucho con- brado en Quito, Ecuador, en Les permite conectarse desde sus computadoras tenido y mucha informa- septiembre. El portal de la Muni- móviles y teléfonos inteción, pero si los patzuneros no visitaban esa página, no cipalidad de Patzún cuen- ligentes. Los postes que rotenía mucho sentido”, re- ta con 800 documentos en dean la fuente tienen tocuerda Jorge López Bachi- PDF, 10 por ciento en el macorrientes para utilizar ller, asesor municipal y ge- idioma local, además de esos aparatos.

Sindicatos exigirán “nueva revolución” Agremiados señalan que causas que originaron la gesta del 20 de octubre de 1944 siguen vigentes. POR JUAN MANUEL CASTILLO

La marcha que conmemora la Revolución de 1944 se centrará hoy en exigir una “nueva revolución”, informó Victoriano Zacarías, secretario general adjunto de la Central General de Trabajadores de Guatemala. “La situación que vive el país es la misma que superamos hace 69 años. Vivimos una crisis donde no hay respeto a la vida”, indicó el activista, quien criticó el anuncio hecho

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

INTEGRANTES DE la Unidad de Acción Sindical y Popular develan placa en el Cementerio General. recientemente por el Ejecutivo, respecto de intervenir las aduanas. “Seguimos en un sistema de militarismo, donde las instituciones son intervenidas y tomadas como destacamentos militares”, dijo.

DEVELAN PLACA Como parte de los actos por la Revolución, integrantes de la Unidad de Acción Sindical y Popular develaron ayer una placa en honor del expresidente Jacobo Árbenz Guzmán.

EN IMÁGENES

PREMIAN CREATIVIDAD

CONCURSO DE DIBUJO

MacDonald´s premió

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

1,500

ayer a Mariell Desiree Hernández Velásquez y Rodolfo Rejean de León Casas, con un viaje a Orlando, Florida, EE. UU., con gastos pagados, acompañados de un adulto, luego de que obtuvieron el primer lugar en sus categorías, en el concurso de dibujo ¿Qué haré por Guatemala cuando sea grande? En la actividad participaron más de mil 800 niños.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

UNA LUZ POR LAS VÍCTIMAS DE CÁNCER SOLIDARIDAD

La organización Una Voz contra el Cáncer efectuó ayer una ceremonia de luminarias, en el centro comercial Oakland Mall, con el objetivo de recordar a las personas que han fallecido por la enfermedad y honrar a las que luchan contra ella.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

PATZÚN

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD FORMAN A VECINOS

GRATA IMPRESIÓN

El anterior fin de semana, en el IGA se llevaron a cabo las dos funciones del Festival Rondó 2013, concebido y dirigido desde el Centro de Danza e Investigación del Movimiento de la Universidad Rafael Landívar y apoyado por diversas instituciones. Como suele suceder cuando se agrupan muestras breves de varios artistas emergentes, el evento corría el riesgo de visualizarse como una clausura escolar. Con este prejuicio es fácil demeritar la labor de los participantes y, de paso, obviar las numerosas ocasiones en que así denominados profesionales han ofrecido trabajos que no son mejores que los de los denominados aspirantes. Al contrario, lo que pudimos apreciar fue una propuesta espontánea e interesante, bien que asaz variopinta. Enmarcados entre una pieza de la compañía Momentum, con música del norteamericano Philip Glass, y una pieza de GatoVueltegato, sin banda sonora —aunque agujereada por el constante “clic” de una cámara foPor tográfica que hirió el atento silencio de la Paulo concurrencia—, se preAlvarado sentaron cuatro coreografías y composiciones nuevas. En la primera, “Epiciclos”, Saúl Castañeda recurrió al juego del “diábolo” como expresión coreográfica, con música dance de Mabe Fratti. La segunda fue una coreografía contemporánea de Alejandra Garavito, “Bella-Ella”, con música electroacústica de Pamela Flores. Luego vino una danza de gesto clásico coreografiada por Aníbal Soto, “Abrazos”, con una pista electrónica de Kame. Para concluir las proposiciones del festival, Mayra Torres presentó “Utopía”, con la combinación de música en vivo y computadora, compuesta por Víctor Martínez. Esta última llamó la atención por la participación de bailarines en silla de ruedas, en tanto Bella-Ella fue la única que no echó mano de música rítmica —en el sentido tradicional de lo bailable—. Es de notar que la iniciativa del compositor Renato Maselli —uno de los promotores más activos del festival— condujo a la inclusión de dos compositoras guatemaltecas, ambas jóvenes y activas en un medio históricamente dominado por varones. Bien por el Festival Rondó 2013. presto_non_troppo@yahoo.com

DANZA CONTEMPORÁNEA

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

CULTURA

FESTIVAL CULTURAL E

Lavadora de c

Un amor imposible, dos mundos que chocan y un aparato que sirve para el encuentro. POR EDWIN CASTRO

e repente se oyó una marcha marcial, y con el mismo ritmo cadencioso aparece una mujer en escena cargando con mucha dificultad una lavadora. En el personaje de un ama de casa, sus movimientos y expresión corporal capturaron el interés del público durante toda la obra, y sus mensajes quedaron claros sin necesidad de dialogar, apenas de proferir esporádicas palabras. El otro personaje aparentaba ser un sacerdote, tenía mucha capacidad expresiva, flexibilidad casi al filo del contorsionismo que asombra. Finalmente, la lavadora misma fue por momentos otro protagonista: ya fuera por los silencios o por los ruidos al ser girada por las tablas. La compañía Mar Gómez, de España, presentó el montaje Dios menguante, en el remozado cine Lux, hoy convertido en el Centro Cultural de España en Guatemala, como parte del festival cultural de octubre. DOS PALABRAS El nombre de la obra es un juego de palabras. Trae a la mente la acostumbrada y conocida expresión “Dios mediante”, pero también se refiere al intervalo entre el plenilunio y el novilunio, en que la Luna disminuye su brillo y su presencia en el firmamento. Las dos palabras dan sentido a lo que transcurre en el escenario: la duda o recelo que pincha la conciencia sobre si algo es o no cierto, si es bueno o malo, si obliga o no, pero causa inquietud y desasosiego.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

ENTRE EL agua y el detergente cada quien busca a su modo lo que se le ha perdido.

CINE LUX

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

ESPUMA QUE sale de la lavadora, representada por una tela plástica, se convierte en un instante en un vaporoso vestido.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

EL MACHISMO es parte del mensaje escénico.

EN LA PARTE final la actriz cierra la puerta a la realidad o ¿la abre hacia la fantasía que prefiere?

LENGUAJE COREOGRÁFICO

EN ESCENA atracción”, dice la actriz Mar El sacerdote y el ama de Gómez. “Las bandas sonoras casa son personalidades italianas nos resultaban esinspiradoras, opuestas, uno religioso y tra- pecialmente dicional; la otra, tempera- por su capacidad evocadora, mental y con escasos sueños. la facilidad para transmitir Se conocen porque com- emociones primarias y muy parten el aparato para lavar la humanas, y por su melancoropa, y terminan enredados lía”, expresa. Presentamos Dios en un diálogo que pasa por toda clase de Menguante en GuaUN DATO sentimientos: eufotemala, como parte ria, sometimiento, de una gira por Cenfuria y frustraciones. troamérica. DespierLlega un punto ta curiosidad ver cócrítico de tentación mo el público de lupara el religioso. La gares tan diferentes, dama lleva consigo con cultura y cosaño en que pasiones reprimidas Mar Gómez tumbres propias, repor décadas. Sin emcibe el espectáculo. obtuvo el bargo, al final es el El público guatemalPremio Max convencionalismo teco demostró coma la mejor social el que eclipsa plicidad y su cercanía intérprete un sueño que nació femenina de con nosotros de prinentre el agua, detercipio a fin”, refiere danza. gente y ropa sucia. Xavier Martínez. “Siempre habíaEste dúo ha desmos tenido en la cabeza la tacado durante sus 21 años de idea de abordar una obra en la trayectoria por su teatralidad, que pudiéramos jugar con to- habilidad narrativa, gesticudo el imaginario propio del lación, lenguaje coreográfico cine neorrealista italiano, por muy personal y un refinado el que sentimos especial sentido del humor.

Xavier Martínez, bailarín y codirector del montaje, define la obra como “un espectáculo narrativo, sencillo y con mucho sentido del humor”.

2008

Otra vez arte en la sala

l cine Lux, inaugurado en 1936, ahora remodelado, sigue ofreciendo arte a los guatemaltecos. Este lugar, donde se estrenó en Guatemala la película Allá en el rancho grande y fue el escenario de las veladas estudiantiles de la Usac antes de la Huelga de Dolores, y marco de innumerables cantantes y actores de fama internacional, figura ahora como sede del Centro Cultural de España en Guatemala, integra la sala de cine, exposiciones, auditorio, biblioteca, espacios para impartir talleres y laboratorio para trabajos audiovisuales. La asistencia de público a la presentación del espectáculo de danza contemporánea Dios menguante fue numerosa y variada. La sala de paredes y alfombra roja estaba casi llena. Los adultos estuvieron atentos a los movimientos de los actores en el escenario, pues su expresión corporal, capacidad actoral y agilidad física sorprendieron a todos. Los niños disfrutaron del humor de la obra, aunque algunas escenas no las entendían. Por eso, en el silencio de la sala, de repente se oyó una vocecita que dijo: ¿Papá, qué están haciendo? Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

VAMOS PATRIA A CAVILAR

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

EL CINE Lux brilló como en su mejores tiempos.

Foto Prensa Libre:

NADIE pone orden en las noches

Antigua como la muerte

e tomamos prestado el título del verso a Julio Fausto Aguilera para evocar lo inmemorial de Antigua Guatemala, con su bella cabellera de viento sobre el volcán y sus ojos empedrados de gris, pero también para poder afirmar que en las noches de viernes, pero sobre todo de sábado, andar en el Monumento de América, Patrimonio Cultural de la Humanidad, es la muerte. Los borrachos van en las ventanillas de los vehículos blandiendo sus cervezas: les gritan a las damas que van por la acera y ellas intentan desentenderse, pero el daño está hecho.. Patojos que aún huelen a crayón creen mostrar su hombría al fabricar ríos úricos que van a dar a las inmortales piedras que tanto hacen suspirar a los turistas, a quienes este lugar atrae por su magia, la cual no sirve de nada ante el hechizo de la impunidad. Las patrullas de la PNC pasan con sus tabletas ociosas sin detener a otra camioneta repleta de gritones frente a la Catedral, que solo mira al cielo con desconsuelo. Jóvenes y señoritas portan sus latas de cerveza a medio parque, a media calle, a medio caer. No es que seamos puritanos, pero no cabe duda de que la gente estima en poco la libertad y la convierte en un paseo grotesco que ahuyenta hasta al más enamorado de esta encantadora antigüedad. Por Gustavo Adolfo Montenegro

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

conciencia

PRENSA LIBRE

ESPAÑA EN OCTUBRE

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ESPERAN APOYO GUBERNAMENTAL Directivo señala que necesitan asesoría sobre gestión turística.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

PREPARAN PROPUESTAS

Oferta turística sin explorar

l Rolando Reinoso, director del CAT, relató que durante el gobierno anterior presentaron opciones de rutas turísticas y se hicieron tours recreativos para identificar las áreas más atractivas para visitantes. l Agregó que solicitaron un asesor turístico al director del Inguat, Pedro Pablo Duches; sin embargo, aún esperan respuesta de esta institución. l Además, solicitan apoyo para hacer inventarios, asesorías y capacitación sobre mercadeo turístico, manejo de campañas, participación en ferias y varios eventos.

Empresarios buscan mejorar la industria sin chimeneas en Suchitepéquez. POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ

El Comité de Autogestión Turística (CAT) de Suchitepéquez y la Gremial de Turismo unen esfuerzos para promocionar este departamento como destino turístico a escala nacional e internacional. La tarea no es fácil, ya que sitios y servicios de Suchitepéquez no figuran en la lista de lugares recomendados por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), pese al potencial que tienen. La Gremial informó que Suchitepéquez cuenta con 87 hoteles y ninguno está calificado para hospedar turistas por el Inguat, pese a que se encuentran inscritos y pagan impuestos de Q20 mil a Q30 mil mensuales. Rolando Reinoso, presidente del CAT, indicó que llevan seis años de impulsar a Suchitepéquez como destino turístico, por lo que esperan figurar en las listas del Inguat. Agregó que mensualmente organizan un día familiar, con recorridos por senderos y actividades como pescar en ríos y manantiales. Reinoso confía en que en el

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

Atractivos Arriba: baile folclórico de San Tomas la Unión y la catedral de San Bartolomé, en Mazate. Abajo: Escena del Carnaval de Mazate y la catarata Los Chorros, en la finca El Carmen, Zunilito. futuro las municipalidades instalarán sus propios parques ecológicos, pero por ahora sus objetivos son la consolidación de la gremial y el desarrollo de marca como destino turístico, como Guatemágica y Vivexela, las únicas que el Inguat promueve. A través de la cuenta del CAT en la red social Facebook, la po-

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

blación puede participar en la propuesta de una marca o votar por una de ellas. Algunas ya sugeridas son Paraíso venado, Manantial del sur y Maravillas de mi tierra. El presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Galindo, afirmó que trabajan en la creación de alianzas estratégicas, y que los

alcaldes deben apoyar, por lo que les pide que preparen un portafolio sobre los sitios atractivos en sus municipios, para promocionarlos. “Suchitepéquez no recibe los paquetes de promoción que impulsa el Inguat, nos tienen ignorados. Tenemos el Carnaval Mazateco, que es un atractivo que

genera más empleo; ruinas prehispánicas no exploradas, montañas, bosques y ríos, hay mucho que se puede elegir para conocer. Tenemos Q70 millones de presupuesto en el Consejo Departamental de Desarrollo, fondos que deberían ser destinados para impulsar nuestras riquezas”, dijo Galindo.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Mineduc promueve nutrición

Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

MUCHOS VISITANTES llegan a admirar la riqueza arquitectónica del camposanto.

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

EL DIOS griego del tiempo, Cronos, es una de las figuras que adornan un mausoleo.

NECRÓPOLIS ES PUNTO DE ENCUENTRO

Arte y tradición coinciden en Xela Mausoleos y estatuas de cementerio atraen visitas el Día de Todos los Santos. POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Quetzaltecos y pobladores de varias partes del país se congregarán este 1 de noviembre en el Cementerio General de Quetzaltenango; los primeros, para visitar FECHA a sus difuntos, y Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ los segundos, para aprovechar el PIRÁMIDE EGIPCIA, con una esfinge y una estatua de la antigua Grecia forman el diseño de un mausoleo en el cementerio de Xelajú. asueto y conocer los monumentos y go y del país, cuEl cronista comentó lugar corresponde a 1840, estatuas de este es la fecha yos restos repo- que muchos vecinos lle- pero que ellos tienen recamposanto. de la que san en ese lugar, gan al cementerio a comer gistros en libros a partir de También dedata la como los de los fiambre y ayote en dulce, 1879. gustarán platillos tumba más expresidentes junto a las tumbas de sus Agregó que el campotípicos como moantigua en Manuel Estrada seres queridos. santo ya rebasó su capalletes y buñuelos ese Cabrera y MaJosé Pérez, administra- cidad desde hace cinco que se ofrecen en cementerio. nuel Lisandro Ba- dor municipal del cemen- años. “Hay unos 125 mil las ventas inforrillas. terio, indicó que se espera difuntos y cada día es más males que para esAgregó que que unas 50 mil personas difícil encontrar espacio”, te día se instalan alrededor de la necrópolis. también fueron inhuma- visiten el lugar, conocido resaltó. El vecino José Moreno En el cementerio se dos mártires del Estado de también como Terrenos pueden admirar mauso- Los Altos, músicos reco- de la Virgen de la Soledad, contó que con otros miemleos edificados con dise- nocidos a escala mundial y porque esta advocación es bros de su familia visitan a ños artísticos variados, co- miembros de la colonia la patrona de la iglesia que sus difuntos desde hace 40 se encuentra a un costado, años. mo una pirámide egipcia alemana en Xela. Ajcá indicó que se pue- y cuyas autoridades do“Vamos al cementerio con una esfinge y una estatua de la Grecia antigua. den observar mausoleos naron el terreno a la Mu- cada 1 de noviembre para El cronista Augusto de estilos neorrománicos, nicipalidad para la necró- comer platos típicos y compartir historias famiAjcá refiere que hay per- neogóticos, neoclásicos, polis. Pérez indicó que el ni- liares con nuestros pariensonajes que marcaron la renacentistas y contempocho más antiguo de ese tes fallecidos”, dijo. historia de Quetzaltenan- ráneos.

1840

En la primera fase se busca que las tiendas escolares no vendan productos perjudiciales para la salud. miembro del Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y NutricioCon el objetivo de nal, ha enfatizado en la promover una buena ali- enseñanza como uno de mentación en la pobla- los vínculos más imporción estudiantil, la Di- tantes para la trasmisión rección General de For- de valores nutricionales talecimiento a la Comu- y el rescate de los conocimientos de nidad Educativa la alimentación. (Digefoce) del CIFRA Por ello tiene Ministerio de programadas Educación (Miseis líneas de neduc) busca acción, dentro implementar de las cuales se tiendas saludaencuentra la bles en las eslíneas de promoción de cuelas, y con acción tiene tiendas escolaello disminuir Digefoce res saludables, los casos de despara el previstas para nutrición crónidesarrollo el próximo cica en Totonicade valores clo lectivo. pán. nutricionales. Indicó que Entre las esen cada tienda trategias se enescolar se vencuentra la capacitación a manipuladores derán alimentos nutritide alimentos, específica- vos y se evitará la comida mente en tiendas esco- perjudicial a la salud. El inspector de Sanealares. El primer taller de ca- miento Ambiental, Carpacitación se impartió la los García, expresó que semana última en la es- se tiene previsto capacuela tipo federación de citar a todas las personas que atienden tiendas esla cabecera. En la actividad se con- colares, ya que se pretó con el apoyo de la tende crear un cordón Inspectoría de Sanea- epidemiológico para evimiento Ambiental del tar enfermedades entre Ministerio de Salud, cuyo los educandos. Entre los objetivos del personal habló sobre las medidas higiénicas para programa también se enla manipulación de ali- cuentra fortalecer la vimentos y recomendó que gilancia epidemiológica, para evitar el brote de estos sean nutritivos. Denny Barrios, dele- afecciones que se pueden gado de la Digefoce, dijo propagar por medio del que el Mineduc, como agua y alimentos. POR E. DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

EL PRIMER taller de capacitación se impartió en la escuela tipo federación de la cabecera.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Opciones limitadas a oferta creciente

on cada cierre de ciclo escolar afloran indicadores que permiten evaluar el año en términos de avances o estancamientos, y aunque casi siempre el balance se reduce a los términos académicos, detrás de cada cierre subyace una cifra reveladora de que cada año egresan del diversificado al menos 148 mil jóvenes, quienes se suman a la población económicamente activa pero se encuentran frente a un mercado laboral que les ofrece muy pocas oportunidades. Uno de los principales obstáculos para los graduados es que al solicitar un empleo se encuentran con que uno de los primeros requisitos que deben reunir es acreditar experiencia, lo cual indudablemente no cumplirán, por obvias razones, aunque en el fondo la realidad es más adversa porque en el país no existen las condiciones necesarias para emplear a quienes se agregan a la oferta laboral y, en consecuencia, quienes mejores oportunidades tienen de ocupar una plaza son aquellos que presentan mejores credenciales académicas. La buena educación es una de las mejores cartas de presentación para cualquier joven que aspire a encontrar una plaza laboral, pero ese requisito lo consigue una minoría, ya que el país tiene rezagos históricos que marcan de por vida a millones de graduados que se ven relegados a ocupar trabajos secundarios, menos remunerados o, en el mejor de los casos, sumarse a la economía informal, y en el peor escenario se ven empujados a buscar mejores oportunidades abandonando su tierra.

La educación, se ha dicho hasta la saciedad, es la mejor inversión para lograr que los jóvenes aspiren a otro modelo de vida, algo que lastimosamente en nuestro medio no se atiende de manera eficiente, empezando porque no se cumplen los requisitos de los estándares internacionales, que mandan romper con el círculo vicioso de la exclusión y que demandan cumplir con una nutrición adecuada, pleno acceso a la educación, lo que debe cumplirse a cabalidad para lograr un aceptable aprendizaje, que a la vez garantizará un mejor desempeño en el mercado laboral. Cuando esto no se logra se abre la ruta a otra dramática realidad, y es la relacionada con los jóvenes como víctimas de la exclusión, de la desintegración familiar y de la falta de oportunidades, que termina empujándolos a las garras de la criminalidad, como lo evidencian las estadísticas, y precisamente la edición del Informe de Desarrollo Humano 2010/2011 reporta que un joven latinoamericano tiene una probabilidad treinta veces mayor de morir violentamente en comparación con uno de Europa En términos de violencia, el estudio reporta que Guatemala tiene la cuarta tasa más alta de homicidios en el mundo, en jóvenes de 15 a 24 años, un indicador del aciago futuro que les espera en un país en el que, además, se enfrentan a una desigualdad lacerante, con una Estado carente de políticas efectivas que contrarresten los efectos negativos de la falta de oportunidades y, principalmente, de escaso acceso a la educación, que los condena a ser víctimas de un modelo excluyente en el que cuentan muy poco en los planes de desarrollo.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Impugnan tratado de 1882 con México Abogado José Enrique Cabrera pide declararlo inconstitucional.

M I E N T R A S E S C R I B Í A L A S E R I E ción de inconstitucionalidad sode artículos acerca del diferendo bre el mismo caso, y la Corte de territorial, marítimo e insular Constitucionalidad la declaró sin entre Guatemala y México re- lugar. Ahora el interponente juscibí, como ya he dicho, libros, tifica la presentación de esta nuefolletos, discos que contienen va acción, afirmando que “ha endocumentos históricos, llama- contrado nuevos documentos, das telefónicas y copias de do- tratados y mapas posteriores a la cumentos, enviados por lectores sentencia de la acción de Inque tienen conocimientos fun- constitucionalidad presentada en dados de varios asuntos de ca- el 2001, expediente 779-2001 en la cual, en sus partes conducentes, rácter internacional. Entre esos envíos figura copia se resolvió: 1.- Claramente se hace de una acción de inconstitucio- alusión al territorio de Soconusco nalidad presentada por el abo- Tapachula (Página 11, líneas 12 y gado José Enrique Cabrera Pi- 13), se hace notar que en ningún varal, auxiliado por sus colegas memorial presentado en la inJosé Enrique Cabrera Antolínez, constitucionalidad se hace menJorge Rodolfo Díaz Bonatti y ción de Tapachula, pues es de Eduardo Fernández López, con- todos sabido, que Tapachula fue la tra las Bases preliminares para el cabecera departamental de SoTratado de Límites entre Gua- conusco; 2.- Se hace referencia al temala y México, firmado el 12 de “Jeneral”, citado en el memorial, agosto de 1882 en Nueva York pero resulta que en todos los depor Justo Rufino Barrios, pre- cretos emitidos, en este caso, se sidente de Guatemala, por medio utiliza Jeneral y no General con G, pues en ese entonces, side su apoderado Maglo XIX, se utiliza Genuel Herrera, hijo, enneral con J”. 3.- En cuanto viado extraordinario y al fondo de la sentencia, plenipotenciario cerca fueron planteados los sidel Gobierno de Méxiguientes principios: suco, y por la República premacía constitucional; Mexicana, Ignacio Majerarquía normativa; leriscal, secretario de Regalidad; integridad terrilaciones Exteriores. Luis torial; obligación de salEn ese tratado binavaguardar la integridad cional, según el firmante Morales territorial por el preside la acción de inconsChúa dente de la República. titucionalidad, “La ReSin embargo, la senpública de Guatemala tencia únicamente conrenuncia para siempre los derechos que juzga tener so- sideró el principio de suprebre el territorio del Estado de macía constitucional, y omitió Chiapas y su distrito de Soco- resolver sobre los demás prinnusco, y en consecuencia, con- cipios alegados. 4.- Principio de sidera dicho territorio como par- integridad territorial. En Derete integrante de los Estados Uni- cho Internacional Público se endos Mexicanos. Y “La República tiende por territorio toda la reMexicana aprecia debidamente la gión ocupada por un pueblo, conducta de Guatemala y reco- sometida a la misma soberanía y noce que son tan dignos como separada de los pueblos vecinos honrosos los fines que le han por límites o fronteras. No hace inspirado la anterior renuncia, falta encarecer la importancia declarando que, en igualdad de que en las relaciones internacircunstancias, México hubiera cionales tiene cuanto se refiere pactado igual desistimiento. Gua- al territorio, soporte material de temala, por su parte, satisfecha la soberanía”. _________________ con este reconocimiento y esta Según informaciones mexicanas, “Chiapas declaración solemne, no exigirá es uno de los 32 estados de México. indemnización de ningún género Comparte frontera con Guatemala. Tiene con motivo de la estipulación una extensión territorial de 75,634 precedente”. kilómetros cuadrados; colinda en el norte Se trata —dice el abogado con Tabasco; al sur con el Océano Pacífico; Cabrera Pivaral— de un caso al oeste con Veracruz y Oaxaca. Su nombre único en la historia de las naoficial es Estado Libre y Soberano de ciones que los representantes pretendieron regalar gran parte Chiapas. Antes formó parte de la Capitanía General de Guatemala. Su superficie tiene de su territorio, al cederlo a un 34% de selva, un 29% de bosques de título gratuito. pinos y 16% de pastizales. Es una extensión Cabrera Pivaral ya había prede riquezas naturales impresionantes”. sentado, hace doce años, una ac-

SI ME PERMITE

Los acontecimientos no son como se narran sino como afectan en la vida. “ TA N R E V O L U C I O NA R I O S son los poderes que empujan a la sociedad hacia un pasado muerto y putrefacto, como los que quieren precipitarla por medio de la violencia en un porvenir desconocido”, Núñez de Arce

E S C E N A R I O D E V I DA

Malestar en Río Dulce Piden que se haga un cableado subterráneo y subacuático con tecnología de punta.

M E E N C U E N T R O E N R Í O D U L C E C O N ristas vienen a descansar la vista de las la intención de investigar si es válido o moles de hierro y acero que les rodean no el malestar de los lugareños por la en las grandes ciudades, y encontrarse futura instalación de dos grandes torres con estos monstruos de torres no será de electrificación por parte de la em- nada agradable para ellos. Más impresa colombiana Transportadora de portante aún son las consecuencias Energía de Centroamérica (Trecsa), que graves a la salud, por la radiación que fue contratada por el Estado de Gua- este proyecto estaría generando, estemala. Aunque electrificar un país es pecialmente en función del cáncer. En cuanto a la navegación marítima, algo necesario para el progreso de una nación, escoger un lugar inminente- las embarcaciones con mástiles altos mente turístico ha ocasionado incon- tampoco podrían pasar a consecuencia formidad entre los pobladores, ya que se de la “onda” creada por los alambres trata de una instalación de más de 230 entre cada torre, y esto haría que los mil voltios por torre. Su ubicación pa- negocios donde trabajan cientos de rece ser inaceptable a los pobladores, personas atendiendo a estas naves cepues está entre el puente de Río Dulce y rrasen. El derrame económico negativo el Castillo de San Felipe. Se argumenta afectaría al país completo. ¿Y qué hay de los pilotos de que han escogido esta zona por avionetas y helicópteros que estar ya “intervenida”, pero se necesitan aterrizar cuando hay trata de una zona de usos múlmucha neblina y planearán tiples, con fines turísticos, lo exactamente por donde se encual no es igual a “cableado contrarán las torres y cables? eléctrico de alta tensión”. ¿Chocarán contra las torres? El Según Eugenio Gobbato, tema es preocupante, y por propietario del Hotel Tijax, esesta inconformidad no le queta disposición es un total disVida dará más remedio a Trecsa que parate y arruinaría el turismo irse en otra dirección para que de Río Dulce. Gobbato piensa Amor no se le vaya de las manos. En que las razones de colocar esde Paz conclusión, después de mutas gigantes torres en Río Dulchas entrevistas con personas ce puede ser por su potencial de diversas clases socioecohidroeléctrico, al pasar por la ribera oeste-norte del Lago de Izabal, nómicas de la región, todas coinciden pero debieron considerar el paso por el en la negativa de realizarlo en la forma Polochic y luego a Mariscos y Morales, propuesta, y piden en vez de eso que se haga un cableado subterráneo y suya que se trata de zonas despobladas. El malestar es generalizado entre bacuático con tecnología de punta. En todo caso, el Plan de Expansión de lancheros, hoteleros, dueños de embarcaciones, marinas, pescadores, co- Transmisión (PET-1), declarado de merciantes, visitantes y turistas, quie- emergencia nacional a ser instalado en nes han manifestado que las dos torres Río Dulce, debiera ser modificado. Oba ser instaladas arruinarían el paisaje. viamente requerirá de mayor inversión Por consiguiente, el turismo podría para la compañía colombiana, pero “quedisminuir considerablemente y ten- rer es poder” y mis lectores me darán la dríamos un gran número de nuevos razón al decir que ¡Río Dulce lo vale! vidamordepaz@yahoo.com desempleados. Recordemos que los tu-

LITERAL “Hace algunas décadas, contar con un título profesional era garantía de movilidad social y prestigio, pero actualmente el valor de algunos títulos es limitado desde el punto de vista laboral. Se debe romper con el mito de que lo principal es tener una licenciatura”. Egor Espinoza gerente de reclutamiento, acerca de las carreras que tienen demanda en el campo laboral. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“El apoyo de la familia y amigos es fundamental. Yo nunca me he sentido sola. Veo a otros pacientes que no cuentan con el mismo apoyo. Trato de ser esa amiga incondicional que los escucha y anima. Lo que uno necesita es amor”. Mayra Higueros paciente con insuficiencia renal, sobre el soporte necesario para enfrentar el padecimiento. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

lebrada y lo que representa, pero es más de sabios evaluar y reorientar apreciando los esfuerzos de los protagonistas y la realidad de hoy y las necesidades en las que estamos inmersos.

Nada cuesta posicionarse Todo logro o esfuerzo hu- en uno de los extremos de mano debe ser evaluado que es “una gloria” o por otro cuando se termina y luego al lado “un rotundo fracaso”. Es transcurrir el tiempo debe prudente balancear entre regresarse y ver qué dimen- ventajas y desventajas para sión tiene el provecho o bien que en una próxima oporcuán favorable ha sido. Al tunidad sea una escuela para igual que cuando se hace una no repetir los abusos o erromodificación en la casa, uno res sino copiar las virtudes y está evaluando cuán funcio- logros para que nos guíen a nal y ventajoso ha sido el un protagonismo histórico y cambio, si se ganó el espacio heroico que saque adelante a o se dificultó la movilidad, la Nación. porque una cosa es lo que se Cuando uno lee la historia pensó al planificar y otra cosa cuando uno ya está vi- nuestra, no solo lo hace porque es nuestra sino viendo con el campara entender nuesbio. Lo mismo cuantras raíces. Guatedo plantamos un ármala, al igual que las bol en el patio de la de otras naciones, casa y tan bonito que están tan llevadas se mira, pero hay que por altibajos que observar en el tiemprovocan en nosopo si cuando crece tros y en los ciudano sea que se daña o Samuel danos comprometiderriba la casa por la dos frustración. Uno forma que está creBerberián preferiría que nuesciendo. Por prioritra historia no tuviedad es más imporra tantos pasos actante conservar la cidentados y que casa que el árbol por nuestro avance, aunque sea lo bonito que este se mira. excesivamente lento, esté Los eventos históricos, marcado por avance y no trisigualmente, deben ser eva- tes retrocesos que nos llevan luados en el transcurrir del a repetir errores del pasado y tiempo y cómo está afectan- mucho peor que los registra do a la gente para la cual se la historia. dedicó el esfuerzo. Si fue un No hay cosa peor que oír movimiento que en un esfuerzo revolucionario generó de la gente: “Otra vez recambios que en el momento gresando a lo mismo trisunos lo aplaudieron como temente y yo que pensaba que fuera la última solución nunca volver a vivir esto”. al problema cuando otros lo Pero para que esto no suceda resintieron como que fuera en nuestra patria, se necesita una simple maldición. El de la participación individual tiempo como catalizador va de todos, primero en saber dando la razón a uno de los dónde queremos llegar y luedos y manifiesta ventajas y go dónde realmente nos endesventajas con las que hay contramos. Muchos podeque saber vivir. Esto no se mos ser idealistas y pensar lo logra simplemente por un mejor, pero con eso no nos transcurrir del tiempo sino ayuda en lograrlo. por el análisis objetivo obMejor ser realistas y luservando al prójimo y todo el conglomerado que hace a la char para cambiar conociendo nuestra historia paNación. ra no repetir errores del En un simplismo racional pasado que nos han costado uno puede repetir discursos tan caro. samuel.berberian@gmail.com y ovaciones a la fecha ce-

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

Revolución ¿avance o retroceso?

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / Foto

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / L A I G L E S I A C AT Ó L I C A C E L E B R A H OY L A Jornada Mundial de las Misiones. Tiene el propósito de despertar en los creyentes la conciencia de que no se puede ser cristiano sin tener también la voluntad de comunicar a otros la fe que da vida y alegría. Tiene el propósito de que hacer conciencia de cuántos hombres y mujeres, incluso vecinos nuestros, apenas si conocen a Jesús y no saben que en Él podrán encontrar sentido y plenitud para sus vidas. Tiene el propósito de mirar las necesidades de las iglesias hermanas, estén cerca o lejos geográficamente, para prestar la colaboración pastoral y financiera. Hay tres convicciones que dan consistencia al impulso misionero de la Iglesia. La convicción de que hay solo un Dios creador de todo el universo y de toda la humanidad, el mismo para todas las personas de cualquier época o lugar. La convicción de que ese único Dios es el que hemos conocido plena y cabalmente a través de Jesucristo. La convicción de que la humanidad también es una sola y por lo tanto todas las personas de cualquier grupo étnico, cultura o condición

LA BUENA NOTICIA

Jornada de misiones

Además del conocimiento de Dios, los misioneros llevan a los pueblos una experiencia espiritual. adorar a Dios, sino que de Jesocial se plantean las mismas rusalén saldrán los mensajeros preguntas y buscan igualmente para anunciar a los pueblos del el sentido y la plenitud para sus mundo que el único Dios se acervidas, y que solo Dios puede ca a todos para llevarles la salcolmar. Ya desde los tiempos del vación. Antiguo Testamento, a medida ¿Qué llevan los misioneros? que crecía en el pueblo judío la En primer lugar el amor de Dios, certeza de que Dios solo puede Mario su misericordia y su perdón, su haber uno, se desarrolló el pencercanía a los pobres, enfermos y samiento de que un día todos los Alberto afligidos. Luego la convicción de pueblos tendrían que venir a Molina que la fe es verdadera y razoadorar al único Dios en Jerunable. Desde el principio, la fe salén. Jesús cambió el dinamiscristiana vio en la razón humana mo. No son los pueblos del mundo los que van a llegar a Jerusalén para una aliada en la búsqueda de la verdad,

pues la verdad es una sola, sea que se alcance por la razón o la conozcamos por la revelación. Los antiguos teólogos vieron en los frutos de la razón y la filosofía griega destellos del Logos divino y los llamaron semillas del Verbo o de la inteligencia divina. La alianza entre la fe y la razón, típica del pensamiento católico, le da a la fe cristiana amplitud de universalidad. Además del conocimiento de Dios, los misioneros llevan a los pueblos una experiencia espiritual, la de Jesús, que da sentido, que abre horizontes, que permite una nueva comprensión de la vida y la existencia, que llena de alegría y de esperanza. El empeño misionero lleva también una propuesta moral, no solo producto de la revelación bíblica sino coherente con la naturaleza humana porque ha sido pensada y razonada. Lleva la experiencia de nueva fraternidad, que se funda no solo en la certeza de que la humanidad es una sola, sino en la convicción de que los creyentes entran en comunión con Dios y entre sí para formar la Iglesia, fermento de nueva humanidad en la comunidad de los hombres.

Sesenta y nueve años después Dos historiadores hablan de la Revolución de 1944 desde distinta óptica.

P L U M A S I N V I TA D A S

Revolución educativa

Búsqueda de cambio

El artista Rodolfo Galeotti Torres 1944 cumple hoy 69 años, tuvo tres gobiernos, efectuó en cemento pequeñas esculel segundo fue el del Dr. Juan José turas zoomorfas para que los niños Arévalo Bermejo, único maestro de edu- jueguen con ellas, todo con el objetivo cación primaria investido como preside iniciar en los educandos el valor del aprecio de las obras de arte e iniciarlo dente del país. Uno de sus proyectos y logros fue el en su formación estética, aunado a ello mejoramiento del sistema educativo na- el introducirlo gráficamente en el cocional, que realiza a través de varias nocimiento de las ciencias que estuacciones, entre ellas la construcción de diará con detenimiento en el futuro. De alguna manera, con ello se adeinnovadores centros educativos conocidos como escuelas tipo federación, lantó en materia educativa al concepto destinadas a los niveles de educación pre lúdico del aprendizaje. En las del nivel de eduprimaria y primaria del país. cación primaria, el artista RoLos primeros son más codolfo Galeotti realizó dos vanocidos como jardines de niriantes de relieves escultóriños, uno de ellos construido en *Gabriel cos, uno con los cinco héroes la colonia Labor, zona 5 de la prehispánicos de CentroaméNueva Guatemala de la AsunMorales rica, que alude a la unión de ción, de nombre Natalia Gorriz de Morales; el otro, en la co- Castellanos los países del Istmo, y otro con personajes españoles y criolonia 20 de Octubre, de la misllos y héroes prehispánicos de ma zona, bautizado como Juan Guatemala. Amos Comenio. Con ello conforma la hagiografía de El presidente Arévalo proyectó en estos edificios sus profesiones de maes- la patria: didácticas manifestaciones tro y de pedagogo, al ordenar que se artísticas para que los estudiantes a realizaran en sus aulas enormes pinturas través del contenido de ellas valoricen murales, obras del artista Santiago Ve- el estudio de la historia prehispánica y lasco, pensadas para los niños, con un de la dominación española de Guacontenido lleno de color que abarca las temala, algo que debe conocer todo ciencias naturales, las sociales, las ma- futuro ciudadano que se está formando temáticas, el idioma castellano, la li- en estos centros que en su organiteratura, entre otras, a fin de enriquecer zación enseñan la convivencia en demediante el lenguaje visual las percep- mocracia. *Historiador ciones y aspiraciones de los pequeños.

69 A Ñ O S D E S P U É S D E L A S G E S TA S tración de la tierra, sino por el modelo revolucionarias que permitieron la caída extractivo actual que se va imponiendo y de la dictadura ubiquista, el triunfo elec- que pone de manifiesto la búsqueda de toral del Dr. Juan José Arévalo y luego el una transformación revolucionaria de la gobierno del Coronel Jacobo Árbenz, cabe estructura agraria del país. El Código de Trabajo hoy pareciera reflexionar qué queda de los logros de dos gobiernos revolucionarios que buscaron quedar en el olvido, reiteradas violaabrir las posibilidades de una Guatemala ciones a los derechos laborales de las y los distinta. La Revolución marcó un hito en trabajadores; desregularización que alla historia del país, se empieza a gestar una canza al sector público y privado a través conciencia política que plantearía una de contratos que no generan relación serie de transformaciones económico-so- laboral, mermando acceso a prestaciones ciales; representó el surgimiento de ge- de ley. El debilitamiento financiero del IGSS, a través del incumplimienneraciones de hombres y muto del pago de cuotas por parte jeres con una visión progresista del Estado, las malas prácticas que veían las posibilidades de del sector empresarial, los essacar de la dependencia y la Mario cándalos de corrupción y robos desigualdad a la sociedad a través millonarios, parecieran encamide una política económica arCelada* nados al desaparecimiento del ticulada a una política social, heseguro social, que hoy tiene procho que en la actualidad dista de gramas como el IVS en crisis y ser una realidad. atentan contra su sostenibilidad. Con el derrocamiento de ÁrLa Autonomía Universitaria ha benz se aborta el único proyecto de Estado-Nación incluyente que ha sido violentada, no solo desde la disexistido en el país, e inicia un proceso cusión del 5% constitucional que le copara revertir los logros revolucionarios. rresponde del presupuesto de la nación, La Reforma Agraria tocaba un factor de sino por los intentos de privatización de producción y de poder esencial, la tierra, la Usac, cada vez más sumida en una buscando dar acceso a esta, al sector crisis académica y política. Hoy la Revolución del 44, los ideales y indígena campesino, situación postergada totalmente, y que ningún gobierno los triunfos alcanzados, no son un reha vuelto a asumir como tal, pese a la cuerdo, son una necesidad histórica, una agudización de las condiciones sociales tarea para la búsqueda de la transforen el área rural y el repunte de la mación de la sociedad guatemalteca. *Antropólogo Escuela de Historia Usac conflictividad, no solo por la concen-

Uno de sus proyectos y logros fue el mejoramiento del sistema educativo nacional

L A R EVO LUC I Ó N D E O CT U B R E D E

La Revolución marcó un hito pero muchas conquistas se han deteriorado

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Choque de tren deja 99 heridos en Argentina

Accidente ferroviario reaviva críticas al Gobierno por descuidos en los servicios de transporte. Unos 99 heridos, ninguno grave, dejó el choque de un tren de pasajeros ayer, en la terminal Once de Buenos Aires, Argentina, en el mismo andén donde en el 2012 otro accidente causó 51 muertos y 700 heridos. “Decenas de pacientes fueron atendidos en hospitales porteños, como consecuencia del accidente”, informó el Ministerio de Salud, en tanto que no se registraron víctimas fatales. Los heridos fueron enviados a 12 hospitales porteños, y aunque algunos permanecen en observación, “ninguno está grave o

requirió terapia intensiva”, precisó la ministra de Salud porteña, Graciela Reybaud. El accidente se produjo en el andén 2 de la estación terminal, el mismo donde el 22 de febrero del 2012 un tren chocó contra el paragolpes, en una de las peores tragedias ferroviarias de Argentina. Tras aquel percance, el Gobierno anunció el cambio de vagones, en pésimas condiciones, por otros que serán fabricados en China, mientras la justicia encausó a dos exsecretarios de Transporte y a empresarios encargados de la concesión que pasó a manos del Estado.

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Nerviosismo

ulio, que viajaba en el tercer vagón, dijo que “el tren venía frenando mal desde las dos estaciones anteriores a la terminal y la gente estaba bastante nerviosa”.

La tragedia fue un golpe para la popularidad del gobierno de Cristina Fernández, y este nuevo suceso se produce a una semana de las elecciones legislativas del 27 de octubre. “El tren pasó todas las revisiones técnicas sin observaciones y había sido sometido a una revisión integral el martes

Foto Prensa Libre: EFE

TREN CHOCÓ contra una valla de contención del andén en la estación Once, una de las más importantes de Buenos Aires. último”, dijo el ministro de Transporte, Florencio Randazzo, quien descartó falla de frenos. Randazzo aseguró que el tren “ingresó en la terminal a mayor velocidad que la permitida” y que los dispositivos de control indicaron que las paradas previas fueron efectuadas “sin inconvenientes”.

Respecto del maquinista, dijo que había dado negativo el rutinario control de alcoholemia previo a tomar servicio y que “nunca reportó fallas a la torre de control” durante el recorrido. El tren, que traslada a cientos de personas a diario, viajaba semivacío ayer. AFP

FUE CABECILLA DEL PODEROSO CARTEL DE TIJUANA

Asesinan a Francisco Rafael Arellano Félix

Capo mexicano cumplió una condena en EE. UU., de donde volvió en el 2008. CIUDAD DE MÉXICO

Autoridades mexicanas confirmaron ayer el asesinato del excapo de las drogas Francisco Rafael Arellano Félix, el mayor de los hermanos líderes del cártel de Tijuana —noroeste—, quien purgó penas por narcotráfico en Estados Unidos y México y fue abatido durante una fiesta familiar. La noche de anteayer “fue muerto Francisco Rafael Arellano Félix, de 63 años de edad, cuando se encontraba en una reunión familiar en Cabo San Lucas”, un exclusivo balneario ubicado en el estado de Baja California Sur (noroeste), informó el subprocurador de inves-

tigaciones especiales de la fiscalía estatal, Isaí Arias. El excapo “recibió dos impactos de bala, uno en el tórax y uno más en la cabeza”, y su cuerpo fue identificado la madrugada de ayer por sus familiares, añadió el funcionario, quien precisó que hasta el momento no hay detenidos. El viernes último, la fiscalía informó que “se habían reportado disparos al parecer de arma de fuego con resultado de una persona sin vida en el lugar conocido como Casa Océano”. Según agentes cercanos al caso, la balacera se desató durante una fiesta infantil, a la que los sicarios se presentaron vestidos de payasos.

Foto Prensa Libre: AP

AUTORIDADES MEXICANAS se movilizaron al estado mexicano de Baja California Sur, donde se cree que mataron a Arellano Félix. Francisco Rafael Arellano Félix fue detenido por venta de droga en agosto de 1980 en San Diego, California, suroeste de Estados Unidos, pero tras lograr la libertad bajo fianza se escapó

a México. En 1993 fue detenido en ese país y encarcelado por cargos de trasiego de droga para luego ser extraditado a Estados Unidos en el 2006, donde purgó seis años

Foto Prensa Libre: INTERNET

FRANCISCO RAFAEL Arellano Félix, exlíder del narcotráfico. de prisión tras declararse culpable de haberle vendido estupefacientes a un agente estadounidense encubierto. En el 2008 fue liberado por buena conducta, según dijo entonces a la prensa su defensa, y repatriado a México. Otro de los hermanos Arellano Félix, Ramón, fue asesinado en una balacera en el 2002 y tres más están detenidos: Benjamín (en 2002), Francisco Javier (2006) y Eduardo (2008), quien fue sentenciado en agosto último en California a 15 años de prisión por lavar decenas de millones de dólares del narcotráfico. El poder de los Arellano Félix se redujo en los últimos años, aunque controlan una parte de la frontera mexicana con Estados Unidos, según expertos. Actualmente, el cartel estaría dirigido por Enedina, una de las hermanas Arellano Félix, y su hijo Fernando, alias el Ingeniero, según analistas. AFP/EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

BUENOS AIRES

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

PRENSA LIBR

ANÁLISIS: EL MUNDO

Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Creciente pobreza

EN ESPAÑA

Desempleo e insolvencia para pagar hipotecas tienen desesperados a miles de habitantes de esa nación ibérica, crisis que preocupa a los países miembros de la Unión Europea.

Ayuda familiar

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

l aumento del desempleo, deudores hipotecarios que siguen perdiendo sus casas por impago y el crecimiento de pedidos de asistencia social forman un caldo de cultivo en España para que la pobreza se eleve tanto como la desigualdad. España, cuarta economía de la zona euro, se vio sacudida en el 2008 por el estallido de la burbuja inmobiliaria, coincidiendo con el comienzo de la crisis financiera internacional, y ahora está aplicando unas políticas de austeridad sin precedentes. Inmersa en la recesión desde hace dos años, tiene una tasa de desempleo récord del 26.3%, que todavía seguirá alta durante mucho tiempo, según economistas y organismos internacionales, aunque ese país debería retomar pronto el camino del crecimiento económico. Los drásticos recortes en los presupuestos de sanidad y educación “han llevado a un desarrollo inquietante de la pobreza de las familias” en España, afectando especialmente a niños y personas minusválidas, según un reciente informe del Consejo de Europa. En el informe, el comisario de los Derechos Humanos del Consejo, Nils Muiznieks, declara “su preocupación por el incremento de la tasa de pobreza infantil, que alcanzó el 30.6% en el 2011 y que tiene unas repercusiones potencialmente de-

SOLIDARIDAD

Foto Prensa Libre: EFE

LAS PROTESTAS por los recortes sociales y contra el gobernante Partido Popular, presidido por Mariano Rajoy, se han vuelto cotidianas en Madrid y otras ciudades de España, sumida en una crisis económica. vastadoras tanto en los niños como en ese país”. “Los niños se han visto desproporcionadamente afectados por los recortes en los presupuestos sociales, de salud y educativos, y la disminución de las prestaciones familiares ha conducido a que algunos niños vivan en la indigencia y tengan problemas de nutrición”, subraya el Consejo de Europa. LLAMADO A GOBIERNO Nils Muiznieks “insta a las autoridades españolas a que adopten y pongan en práctica unas estrategias más rotundas y coordinadas, con el objetivo de afrontar las causas originarias de la pobreza infantil, y prevenirla”.

El comisario también declaró su “inquietud por las repercusiones sumamente desfavorables que los recortes presupuestarios han tenido en las condiciones de vida de estas personas y en su inclusión social”, recordando que este colectivo representa 3.8 millones de personas en España. La organización católica Cáritas también lanzó la semana última un grito de alarma sobre la pobreza y la progresión de las desigualdades, subrayando que tres millones de personas viven en España con menos de US$420 al mes. Cáritas advierte especialmente de un “proceso de empobrecimiento” de la sociedad española, con

una tasa de pobreza del 21.1% —incluidas las personas con rentas inferiores a los US$10 mil anuales—. En ese contexto de asistencia social, la Cruz Roja lanzó hace una semana una nueva petición de ayuda para las personas afectadas por la crisis en España. Esa organización humanitaria decidió en el 2012 hacer una excepción a su regla de recoger donaciones solo para las víctimas de catástrofes naturales, conflictos y guerras, lanzando la campaña “Ahora + que nunca”, destinada a asistir a las personas tocadas por la crisis económica, particularmente virulenta en España.

La operación, prevista para funcionar únicamente en el 2012 y 2013, se ha prolongado “como consecuencia del gran incremento de las demandas de ayuda que la Cruz Roja está recibiendo”, dijo José Javier Sánchez Espinosa, subdirector de inclusión social de esa ONG. SOLICITAN APOYO La Cruz Roja destaca “la creciente precarización de la situación socioeconómica de las personas que solicitan apoyo, porque la red familiar se está agotando y las prestaciones por desempleo y otros subsidios se están consumiendo”. Gracias a este programa, la organización afirma

conomistas, sociólogos y políticos dan la misma explicación: si España no se ha hundido en el caos es gracias a la economía subterránea, que podría representar hasta 20% del producto interno bruto. Pero también, y sobre todo, al “colchón familiar”. La solidaridad sí es determinante. Cuando sus hijos pierden su vivienda, embargada por el banco, los padres no vacilan en abrirles las puertas para alojarlos, a veces con todo y cónyuge y prole. Cuando el negocio de sus hijos anda de capa caída, los ancianos recurren a sus ahorros. Y si la familia sale de vacaciones, por lo general es gracias a ellos. Los padres constituyen una auténtica red de seguridad que impide el hundimiento de numerosas familias. La pensión de retiro de los abuelos es el único recurso de sus descendientes.

haber cubierto en el 2012 las necesidades fundamentales de más de 1.4 millones de personas: más de un millón se beneficiaron de alimentos, 352 mil de productos de limpieza, ropa y una ayuda puntual para pagar las facturas; 40 mil obtuvieron ayuda para conseguir un empleo, y 56 mil accedieron a un programa de apoyo escolar —distribución de meriendas, material académico—. REGRESAN A CASA España es también uno de los países europeos en los que los jóvenes abandonan el hogar familiar a mayor edad: 29 años en promedio. Con la crisis, esta tendencia se ha acen-

PRENSA LIBRE

SE QUEDAN SIN VIVIENDA

ESPAÑOLES DESFILAN durante el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, el 17 de octubre.

ÍNDICES

18 MILLONES

familias afectadas. También impiden la intervención de los carabineros y de la Policía que, por lo general, acaban yéndose del lugar.

“Mi hijo mayor siempre ha vivido conmigo. Y cuando el menor se quedó sin empleo, le abrí las puertas de mi casa. No quería que se quedara en la calle”, relata Ester. “No hay opción”, agrega.

Byron Rodríguez, de 42 años y padre de un niño de 12, tuvo problemas porque sus ingresos se redujeron y ya no pudo seguir pagando la renta. Pero se tranquilizó cuando varios voluntarios se hicieron cargo de su caso para evitar la expulsión.

El movimiento de los “indignados”, surgido el 15 de mayo del 2011, moviliza a miles de personas en toda España. En el momento en que se enteran de una expulsión inminente por falta de pago de vivienda, sus voluntarios se colocan ante la puerta de las

CIFRAS ALARMANTES

6 MILLONES

55% JÓVENES

Es normal ver ante la sede del banco Bankia, a dos pasos de la Puerta del Sol, en Madrid, decenas de personas que acampan en apoyo a las personas amenazadas de expulsión de sus casas, debido a falta de pago de hipotecas.

María José, 53, tiene tres hijos de 22, 24 y 27 años, todos desempleados. “Tengo vivienda pero apoyo a una vecina que va a ser expulsada y la ley no es justa. La vivienda es un derecho”.

1 DE CADA

de pobres habrá en España en el 2022, según Oxfam.

de desempleados —26%— tenía España en enero último.

menores de 25 años están sin empleo en ese país.

cinco personas vive por debajo del umbral de la pobreza.

tuado y muchos han tenido que regresar a vivir con sus padres después de haberse emancipado, señala el sociólogo Ernesto Ganuza. “La crisis ha afectado de lleno a la clase media. Las familias ya no pueden cubrir las necesidades de sus miembros y tienen que apretarse el cinturón, apagar la calefacción y reducir la compra de alimentos”, precisa el sociólogo José Félix Tezanos. La sociedad civil se organiza y la lucha contra los desahucios inmobiliarios es un símbolo de esa organización civil. La Plataforma de Afectados de la Hipoteca (PAH) surgió en el 2009 en Barcelona, para salir en ayuda de nume-

rosas familias que estaban por ser expulsadas de sus viviendas por falta de pago. Ha establecido una red de psicólogos y abogados voluntarios y también organiza manifestaciones. “Cuando había recursos, no se abordó el problema de la pobreza estructural, ni se consolidó la protección social ni se aumentó la proporción de inversión en gasto social del PIB”, cita el informe Crisis, desigualdad y pobreza, de la organización humanitaria Intermon-Oxfam. Cada vez menos personas pueden recuperarse del empobrecimiento cuando pasa la contracción económica, alertan los expertos. Cada vez cre-

ce la brecha entre los pocos más ricos y una mayoría que menos ingresos tiene.

sión total de los derechos sociales o pobreza masiva, porque todavía “hay una clase media importante” y funcionan prestaciones públicas básicas, sí hay unas “líneas rojas” que se están pisando en las políticas de austeridad —educación, salud, pensiones—, afirma Luis Ayala, profesor de Economía de la Universidad Rey Juan Carlos, y una de las autoridades en el tema.

VARÍAN INDICADORES El indicador de ingresos diarios de la Unión Europea es unas 10 veces más alto —US$26 para España— que el que mide la pobreza en Latinoamérica y los países del llamado “tercer mundo”, para los que el umbral general baja de los US$2.50 diarios, según lo estableció el Banco Mundial. Aunque hay grandes diferencias entre los pobres del mundo, hay quienes aseguran que se siente igual de mal. Si bien en España no puede hablarse de supre-

sitios internet.

Información de agencias de noticias AFP, EFE, Banco Mundial y oficiales en

Foto Prensa Libre: AFP

JOHN BOEHNER, legislador republicano de la Cámara de Representantes de Estados Unidos.

Fuerte revés para Boehner Las encuestas mostraron el enfado ciudadano contra los republicanos, por paro en servicios.

Las sesiones tenían como objetivo diseñar un plan propio que reabriera el Gobierno, evitara la suspensión de pagos, y sobre todo, sacara alguna concesión para debilitar la reforma sanitaria conocida como WASHINGTON DC “Obamacare”. En ambos casos, la falEl presidente de la Cá- ta de acuerdo de los secmara de Representantes tores ultraconservadores de EE. UU., el republi- del Tea Party, que se necano John Boehner, ter- gaban a ceder lo más míminó como el gran de- nimo para facilitar un rrotado de la agria ba- pacto con los demócratalla presupuestas, convirtió el taria, que causó plan republicaPULSO el cierre parcial no en papel mode la adminisjado. Legislador tración federal Y eso que reconoce por más de dos Boehner no es derrota semanas y el coningún amigo política queteo con la de “Obamacasuspensión de re”, y prueba de pagos. ello es que ha “SimpleBoehner, permitido más mente no considerado de 40 votacioganamos”, una figura connes simbólicas dijo el dipuciliadora dentro en la Cámara tado repudel Partido Rebaja para rechablicano publicano, fue zar esa reforma. Boehner. incapaz de A Boehner, atraer al belicode 63 años, le so Tea Party —ultrade- gusta el Congreso, donde rechistas— a una solu- lleva desde 1991 como reción de compromiso y en presentante de Ohio, no su intento acabó escal- así a los miembros del dado. Tea Party. Si perder siempre es Su fracaso a la hora de duro, más lo es si viene guiar a sus filas muestra provocado por la divi- el creciente distanciasión y la rebelión dentro miento entre las dos facde sus propias filas. ciones del actual rostro La imagen de su amar- del Partido Republicano: ga derrota se ejemplificó el ala más tradicional, cóel lunes último cuando moda con los circuitos sus asistentes convoca- de poder de Washington ban y desconvocaban DC, y los recién llegados apresuradamente en dos legisladores del Tea Parocasiones durante el ty, irritados con la bumismo día a reuniones rocracia autocomplade líderes republicanos, ciente, que ven represenante la perplejidad de los tada en los pasillos del observadores. Capitolio. EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: AP

Ester, de 52 años, está desempleada desde hace tres años, y recibe una ayuda social del Gobierno de US$575 al mes. Eso le permite apenas subsistir no sólo a ella sino también a sus dos hijos. El mayor, de 32 años, exempleado en la construcción, y sin trabajo desde hace cuatro años; el menor, 28, desempleado desde hace dos años después de haber trabajado ocho años en un hotel.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

INTERNACIONAL / MUNDO

FORO SE CELEBRARÁ CADA DOS AÑOS

Cumbre concluye con renovaciones Declaración se compromete más con América Latina.

Perecen 11 al caer avión en Bélgica BRUSELAS

CIUDAD DE PANAMÁ

Los gobiernos de Iberoamérica acordaron ayer reformar el foro que los reunió para adaptarlo a prioridades de América Latina y cambiar sus cumbres de anuales a bienales, tras una deslucida reunión en la Ciudad de Panamá, a la que faltó la mitad de los 22 mandatarios. “Este mecanismo de diálogo y colaboración está llamado a renovarse para que pueda responder a los desafíos de nuestro tiempo”, dijo el presidente mexicano Enrique Peña Nieto, en la plenaria de la 23 Cumbre Iberoamericana, en un lujoso balneario de las afueras de Ciudad de Panamá, frente al océano Pacífico. Peña Nieto, cuyo país albergará la 24 Cumbre en el 2014 en la Ciudad de Veracruz, destacó la necesidad de modernizar el foro dando prioridad a la calidad educativa y la innovación tecnológica como ejes “de la productividad y competitividad” de las economías de América Latina, España y Portugal. “Necesitamos más Iberoamérica, y eso no solo

Foto Prensa Libre: AFP

RESTOS DE aeronave que transportaba a paracaidistas, estrellada en la región de Namur.

Foto Prensa Libre: AP

MANDATARIOS DE Iberoamérica participan en cumbre que concluyó ayer en la capital de Panamá, donde expresaron su deseo por integrar más a la región. NARCOTRÁFICO

Cambio de estrategia

andatarios latinoamericanos que participaron en la Cumbre Iberoamericana de Panamá llamaron ayer a discutir el creciente problema del narcotráfico en la región.

“Hay que hacer algo nuevo y en eso estamos dispuestos a acompañarlos”, dijo el presidente de Honduras, Porfirio Lobo, al referirse al crimen organizado y el narcotráfico, durante su participación.

implica más acción de gobierno, sino de sus sociedades que comparten un idioma. Se sugiere una reforma política e institucional del sistema”, expresó en su discurso el pre-

sidente panameño, Ricardo Martinelli. Las normas que relanzan el sistema están incluidas en la Declaración de Panamá y en una resolución que, sin acuerdos

sustanciales, adoptaron los 11 gobernantes y los delegados de los otros 11 países que participan a nivel de ministros. A la cumbre asistieron los mandatarios de Colombia, Paraguay, El Salvador, Honduras, Costa Rica, República Dominicana, el presidente del gobierno español, Mariano Rajoy, y los líderes de Portugal y Andorra, además de Peña Nieto y Martinelli. Los mandatarios también expresaron su respaldo al diálogo de paz en Colombia, a la eliminación del bloqueo de Estados Unidos contra Cuba, y a Argentina en su reclamo de soberanía sobre las Islas Malvinas. AFP

Once personas murieron ayer al estrellarse un avión que transportaba a paracaidistas en la región de Namur, en el sur de Bélgica, anunció el alcalde de la localidad donde se produjo el accidente aéreo. “El avión había despegado del aeródromo de Temploux, con 10 paracaidistas y probablemente un piloto a bordo

y se estrelló unos 10 minutos más tarde contra un campo. Desgraciadamente todos murieron”, declaró el alcalde de Fernelmont, Jean-Claude Nihoul. Según el alcalde, el avión se estrelló a unos 250 metros de unas viviendas en Marchovelette, en la comuna de Fernelmont, cerca de Namur, y quedó “parcialmente calcinado”. AFP

Nuevos atentados en capital de Siria DAMASCO

La periferia de Damasco se vio sorprendida ayer por un atentado en el que murieron varios soldados e insurgentes islamistas, justo cuando el emisario de la ONU, Lakhdar Brahimi, comenzó en Egipto una gira para preparar una conferencia de paz. Cuando el conflicto ha dejado más de 115 mil muertos en dos años y medio, la ONU llamó a “todas las partes a cesar inmediatamente las hos-

Foto Prensa Libre: AP

FOTO DE video deja ver explosiones en Siria. tilidades en Moadamiyet al-Sham, para permitir un libre acceso a las organizaciones humanitarias con el fin de evacuar a los civiles afectados”. AFP

ROMA

CABO SAN LUCAS

PARÍS

Tribunal inhabilita a Silvio Berlusconi

Sismo de 6.3 sacude noroeste de México

Protestas rechazan acciones de Hollande

n Tribunal de Apelación de Milán, Italia, inhabilitó políticamente ayer por dos años al ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi, que no podrá votar ni presentarse a elecciones y podría perder su escaño de senador. Esta decisión complementa la condena a cuatro años de cárcel de este magnate, por

fraude fiscal en el caso Mediaset. Berlusconi está acusado de “inflar” artificialmente el precio de los derechos de difusión de películas, comprados a través de sociedades pantalla de su propiedad y vendidos a Mediaset, un sistema que permitía al grupo reducir los beneficios en Italia y pagar menos impuestos. AFP

n sismo de 6.3 en la escala de magnitud momento se registró ayer en Baja California Sur, un estado peninsular del noroeste de México, recientemente afectado por la tormenta Octave, informaron fuentes oficiales que aseguran que no se registraron daños o víctimas al cierre de esta edición.

El Sismológico Nacional de México reportó que el epicentro se localizó a 89 km al este de Loreto, una turística ciudad con costas en el Golfo de California que atrae a numerosos visitantes de EE. UU. y Canadá. El Servicio Geológico de Estados Unidos confirmó que no se han reportado daños. AFP

ientos de estudiantes franceses se manifestaron ayer en París contra la decisión del presidente Francois Hollande de permitir el regreso de la estudiante de origen kosovar deportada la semana última, pero no el de su familia. Convocada en la Plaza de la Bastilla por el sindicato estudiantil Union Nationale

Lycéenne, la protesta sucede a otras dos celebradas para reclamar la vuelta de Leonarda Dibrani, y prevé continuar con una gran manifestación nacional el próximo 5 de noviembre. Dibrani, de 15 años, iba con sus compañeros a clases el pasado 9 de octubre, pero fue detenida y expulsada de Francia. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Ecuador protege a tortugas gigantes Decrece esta especie en las Islas Galápagos, donde la población las consume. PUERTO BAQUERIZO MORENO

El turismo, y en gran medida la economía de las ecuatorianas Islas Galápagos, dependen de la supervivencia de las tortugas gigantes, 11 especies que son el símbolo de ese archipiélago y cuya población se ha reducido con los años, de 250 mil a solo 20 mil ejemplares. Franklin Chicaiza, cuidador del centro de crianza Jacinto Gordillo, en la isla de San Cristóbal, lo sabe bien y dedica todos sus desvelos al cuidado de estos animales, a los que alimenta, observa y hasta cuenta cada día para asegurarse de que no falta ninguno. Con su lento caminar, dos enormes tortugas se aproximan a él en cuanto escuchan el crujir de las grandes, frescas y jugosas hojas de otoy, que comienzan a masticar con toda la calma del mundo. Son tortugas de la especie Geochelone Chatamensis, endémica de esa

Foto Prensa Libre: EFE

LAS ISLAS Galápagos, en Ecuador, posee la única especie de tortuga gigante en el mundo. Y es que los isla, llevadas a RIESGO habitantes de esta este centro, en isla volcánica han un paraje llamatomado conciendo Cerro Colocia del valor de rado, como parlas tortugas, uno te del programa de los principales de reproducción atractivos del ary crianza pensachipiélago junto do para su remil tortugas con los lobos macuperación. quedan de rinos, las iguanas “El objetivo una y decenas de esde este centro es población pecies de aves, preservar la pode 250 mil. entre otros aniblación de tormales. tugas y también Pero sin el apoyo de los que la comunidad isleña conozca y aprecie lo que habitantes del archipiélatiene”, un patrimonio que go no sería posible au“hay que ayudar a pro- mentar la población de teger para la presente y las tortugas, porque es parte futuras generaciones”, code su gastronomía. EFE mentó Chicaiza.

EL MUNDO

Cometa se verá durante Navidad PARÍS

Astrónomos y habitantes terrícolas sueñan desde hace meses con un inesperado regalo de Navidad: un cometa tan brillante que será visible a simple vista, a finales de diciembre, siempre y cuando el gran bloque de hielo cósmico sobreviva a su pasaje cerca del Sol. Desde que fue identificado por astrónomos aficionados rusos, en septiembre del 2012, el cometa ISON es objeto de mucha atención, y aunque ha sido examinado por expertos de todo el mundo —600 observaciones en las últimas dos semanas—, aún hay incertidumbre sobre su tamaño, densidad, composición y el destino que le espera. Una cosa es cierta: su trayectoria colocará a ISON más cerca del Sol, el 28 de noviembre, a solo 1.17 millones de kilómetros de su superficie. El cometa se someterá entonces a una temperatura de unos dos mil 700 grados Celsius, según el Instituto de Mecánica Celeste (IMCCE) del Observatorio de París, Francia. Y si logra, sin romperse, escapar a la Nube de Oort, en los confines del sistema solar, soportar el horno que supone la cercanía al Sol y resistir a sus fuerzas de marea, “se convertirá en un espectacular cometa que se podrá observar después de la puesta del sol, a principios de diciembre y toda la noche después”. Según los últimos cálculos de la Agencia Espacial de Estados Unidos (Nasa, en inglés), ISON pasará más cerca

Mide un kilómetro

l diámetro de ISON, inicialmente estimado entre uno y cuatro kilómetros, podría en última instancia ser mucho menor, en torno a los 200 metros. Pero los cometas con un diámetro menor a 200 metros casi siempre se destruyen cuando también pasan cerca del Sol. “La única manera es esperar y ver”, dice la Nasa, que espera observarlo en diciembre.

de la Tierra el 26 de diciembre, a unos 64 millones de kilómetros. Mientras tanto, los astrónomos se limitan a hacer predicciones a veces contradictorias. Para Ignacio Ferrín, astrofísico de la Universidad de Antioquia, en Medellín, Colombia, la luminosidad de ISON indica que está a punto de fracturarse. El brillo de los cometas en general aumenta a medida que se acercan al Sol, cuyo calor derrite el hielo y produce agua, polvo y gas, que forman su larga cola brillante, explicó el astrofísico. La Nasa divulgó una nueva foto del cometa, tomada el 9 de octubre por el telescopio espacial Hubble, e indicó que esta imagen prueba que el núcleo helado seguía intacto, a pesar de los augurios pesimistas. AFP

MOGADISCIO

NUEVA DELHI

BAGDAD

LONDRES

Atentado mata a 15

Perecen por licor ilegal

Ataques mortales

Violín del Titanic

Al menos 15 personas murieron ayer, en Somalia, en un atentado cometido por un kamikaze shebab —vinculado con Al Qaida—, en un restaurante de la ciudad de Beledweyne, dijo un jefe local de la Policía.AFP

Unas 22 personas han muerto y siete se encuentran en estado crítico por haber ingerido un licor de fabricación ilegal, en el norte de la India, informaron ayer fuentes oficiales de esa región. EFE

Seis personas, aproximadamente, perecieron ayer, y otras 19 resultaron heridas, durante varios ataques registrados en diferentes zonas de Irak, informaron fuentes del Ministerio iraquí del Interior. AFP

El violín del director de la orquesta del Titanic fue subastado ayer, en Inglaterra, por US$1.45 millones, 101 años después del naufragio del buque “insumergible”, aunque algunos cuestionaron su origen. AFP

29 DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: AFP

UNA DE las últimas fotos del cometa ISON fue tomada por el telescopio Hubble, el 9 de octubre.

EN CORTO

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

El proceso eleccionario tuvo un giro ayer, a pocas horas de su inicio, ya que se descartó a la planilla de Gerardo Aguirre.

Sergio Camargo gana comicios en el COG

POR EDDY RECINOS ELECCIONES

La planilla encabezada por Sergio Camargo consiguió la reelección, luego de que ayer, en la elección que programó el Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe), en el Centro Español, el conteo de votos le dio la victoria por 25 de los 30 sufragios que fueron acreditados. Solo hubo cinco nulos. La otra planilla participante, encabezada por Sandra Yanira Hernández, no recibió ningún voto y no se presentó al evento, tampoco respondió las llamadas a su teléfono móvil. El proceso se efectuó al mismo tiempo que la elección del Tribunal de Honor, cuya planilla ganadora fue la de Víctor Hugo Cano Chávez, quien obtuvo 15 votos a favor contra 12 que alcanzó Juan José Samayoa.

DETALLES DEL EVENTO

SORPRESA Desde muy temprano los asesores jurídicos de Gerardo Aguirre hicieron los esfuerzos por devolver al dirigente a la contienda electoral, ya que el viernes por la noche recibió notificación de que el Juzgado Cuarto de Primera Instancia dio trámite a una denuncia que presentó Salomón Rowe, quien indicó que la inscripción de Aguirre era ilegal. Mientras se esperaba el inicio del evento, otros dirigentes buscaban las firmas de los votantes para solicitar al Tedefe que se suspendiera, debido a los problemas legales que ambos candidatos tenían. Cuando se solicitó acreditar a los que participarían en la votación, apareció el notificador del Juzgado Primero de Instancia Penal de Villa Nueva y llevaba el amparo a favor de Camargo. De inmediato, el Tedefe determinó que Camargo fuera inscrito y que participaría como planilla Uno, y Sandra Yanira

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

FERNANDO BELTRANENA, expresidente del COG, felicita a Sergio Camargo al enterarse del resultado de la elección que lo favoreció.

“

Lo que más me alegra es que siempre hay jóvenes atletas que se sienten respaldados. Ellos son la razón de ser. Lo digo acá, frente a Cristian López”.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

GERARDO AGUIRRE no pudo participar en la elección, debido al recurso que interpuso en su contra Salomón Rowe. Hernández, como Dos. Posteriormente se llamó uno a uno a los dirigentes, para llevar a cabo la elección, por parte de la mesa receptora de votos. Además se solicitó que las planillas

participantes se identificaran, tanto las que competían por el Tribunal de Honor como por el Comité Ejecutivo. Luego de conocer del resultado, Tododeportes de Prensa Li-

Sergio Camargo, presidente del COG. bre consultó a Camargo si ahora trabajará para conseguir el finiquito que le permita tomar posesión el 7 de diciembre, a lo que respondió: “Para mí ya fue suficiente lo que dije”.

Una hora antes del proceso eleccionario, el grupo de Sergio Camargo y el de Gerardo Aguirre se dieron cita al Centro Español. Cuando faltaban 45 minutos para iniciar la elección, un grupo de dirigentes redactó un escrito en el que se solicitó la suspensión del evento. A las 14.25 horas ingresó el notificador de un juzgado, con el amparo a favor de Camargo. Al mismo tiempo se acreditaba a los votantes. En la mesa receptora se anunció que había 30 personas para votar y se llamó a los electores. Al terminar el conteo se determinó que la planilla Uno fue la triunfadora y se desató la celebración entre los cercanos al actual presidente del COG. El evento duró hora y media.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

Polémica elección

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES /

“Aquí no hubo juego limpio”

Willi Kaltschmitt había solicitado a los dos candidatos que suspendieran la elección y que se resolviera el problema legal.

Foto Prensa Libre: LIGA FUTSAL

GUATEMALA Y Brasil se enfrentaron en el gimnasio Adib Moyses Dib, en Sao Paulo, en partido de preparación.

Guatemala cae ante brasileños

POR EDDY RECINOS ELECCIONES

El dirigente deportivo e integrante del Comité Olímpico Internacional Willi Kaltschmitt aseguró que la elección que se efectuó ayer para el COG estuvo empañada por situaciones negativas que le hacen daño al deporte nacional. Kaltschmitt aseguró que en los 45 años que lleva en la dirigencia deportiva nunca había pasado algo así. “Nos gusta la democracia desde el punto de vista olímpico, y lo que representa el olimpismo, que es juego limpio“, afirmó. “Aquí no hubo juego limpio, porque se dieron 10 amparos y muchos intereses de por medio. Cuando se dan estas cosas, pienso que los directivos se quieren servir del deporte en lugar de servirle”, comentó Kaltschmitt. “Una de las planillas fue impugnada por un recurso, aún existiendo un dictamen del COI que le permitía participar. El COI recomendó que se retiraran todas estas leyes porque violan la carta olímpica”, agregó el di-

Guatemala jugó su primer partido amistoso, de dos, antes de empezar la competencia en el Grand Prix de Brasil. POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

WILLI KALTSCHMITT fue captado ayer antes de iniciar la elección en el Comité Olímpico Guatemalteco. rigente deportivo. Kalstschmitt había solicitado que ambas planillas pidieran un tiempo prudencial para que solucionaran las situaciones lega-

LO QUE NO SE VIO Sergio Camargo se situó en un punto estratégico para observar la puerta de acceso al salón de votaciones. Estuvo recibiendo mensajes de texto y respondió algunas llamadas. Gerardo Aguirre y su grupo se instalaron en un salón contiguo al de las votaciones, donde almorzó y atendió a los medios de comunicación. Patricia Godoy, integrante del actual Comité Ejecutivo del COG, no pudo votar porque no tenía DPI. Pidió que le aceptaran la licencia de conducir, pero el Tedefe lo rechazó.

les que arrastran y que la elección se llevara a cabo en un mes, pero al final el proceso no se detuvo y el dirigente optó por retirarse.

ANUNCIA IMPUGNACIÓN

Aguirre reacciona

erardo Aguirre, quien no pudo participar en la elección, aseguró que el resultado de ayer, que dio como ganador a Sergio Camargo, será impugnado en los próximos días. “Es un proceso ilegal, fuera de orden. A corto plazo nos daremos cuenta de que no tiene ninguna validez, es un bochorno lo que sucedió”, comentó. “Todo esto es ilegal. Han sido elegidas personas que no estaban avaladas legalmente. Esto se revertirá al corto plazo”, alegó Aguirre. “Este proceso no está dentro de los valores del olimpismo y quiero agregar que tenemos a personajes oscuros que ya las circunstancias ubicarán donde tienen que estar”, advirtió.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

GERARDO AGUIRRE —der— no pudo participar en elección.

La selección de futsal de Guatemala perdió por 5-0 ante su similar de Brasil, en partido de preparación disputado ayer en el gimnasio Adib Moyses Dib, en San Bernardo, Sao Paulo, Brasil. El cuadro nacional se vio superado ampliamente por su rival, que además es el anfitrión del Grand Prix de Futsal, que se disputará la otra semana. ANTE EL MEJOR La selección de Brasil es el actual campeón del mundo y está en la cima del ranquin mundial de octubre, según la Fifa. Ante un vistoso panorama de aficionados se desarrolló el primero de dos juegos amistosos para los nacionales. El jugador brasileño Batería fue quien abrió el marcador para su selección y le dio el primer golpe a Guatemala. Para unirse a la fiesta, Sinoe marcó el segundo gol para los brasileños. También marcaron Dyego, Lukaian y Falcao, quien fue el encargado de cerrar la cuenta a favor de los locales. Este encuentro le sirve al combinado nacional para afinar sus últimos detalles antes de iniciar la competencia, el próximo martes. El Grand Prix se jugará del 22 al 27 de octubre, en Maringá, estado de Paraná, en Brasil. La selección de Guatemala

Foto Prensa Libre: LIGA FUTSAL

LOS JUGADORES de Brasil celebraron el triunfo. PREPARACIÓN

Se medirá con Irán

añana, la selección de Guatemala, dirigida por Eduardo Estrada, se medirá con el combinado de Irán, en su segundo partido de preparación antes del Grand Prix. El partido se jugará en Maringá, estado de Paraná, sede del evento.

está ubicada en el Grupo B, y deberá medirse ante los combinados de Serbia, Paraguay y Rusia, considerada una de las selecciones más fuertes, junto al local Brasil, para quedarse con el triunfo. Mientras que el cuadro brasileño, que es favorito, está en el Grupo A, y tendrá como rivales a Irán, Argentina y Japón.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

Inalcanzable

GOLPE DE ESTUDIOSOS

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

El portero de Iztapa, Jonathan Reyes, vuela tras el remate de tiro libre de Carlos Kamiani, que terminó en el fondo de la red.

Universidad celebra Iztapa vive pesadilla

El cuadro universitario sumó su tercera victoria consecutiva en casa y marcha perfecto como local en la segunda vuelta del torneo. POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL

La Universidad de San Carlos sufrió en el estadio Revolución, pero logró sacar el resultado y se quedó con los tres puntos al derrotar 3-1 a Iztapa, en el primer juego de la jornada 14 del Torneo Apertura 2013. En un partido que mostró un nivel de juego parejo entre ambas escuadras, el equipo visitante, que está hundido en la tabla de clasificación, comenzó ganando el juego con un gol de Kelvin Palacios, al minuto 13. LA REMONTADA A pesar de la presión y la necesidad de ir en busca del resultado, el equipo universitario no se desesperó y mantuvo la

HOY

TABLA DE POSICIONES

Torneo Apertura 2013

MUNICIPAL - SUCHI Hora: 11 Estadio: El Trébol

Comunicaciones sigue en la cima del campeonato:

EQUIPO

1. Comunicaciones

2. Municipal

3. Heredia

4. Suchitepéquez

5. Marquense

6. Universidad

7. Mictlán

8. Malacateco

9. Xelajú

GC PTS.

LOC.

VIS.

GEP

601

411

MARQUENSE - HEREDIA Hora: 12 Estadio: Marquesa de la Ensenada

+20

+15

600

232

511

123

COATEPEQUE - CREMAS

241

312

510

034

Hora: 12 Estadio: Israel Barrios

-11

403

214

-0

421

033

-2

411

115

-5

330

115

10. Halcones

-10

511

006

XELAJÚ - MICTLÁN

11. Coatepeque

-5

132

034

12. Iztapa

-12

133

006

Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco

calma ante un rival que se dedicó a cuidar el resultado durante la parte complementaria. Fue hasta el minuto 60 cuando llegó el empate momentáneo por parte de los locales en un tiro libre cobrado por el mexicano

DIF.

Kamiani Félix y el balón venció al guardameta Jonathan Reyes. La búsqueda de la victoria continúo para la U y fue cuando apareció Rodrigo Monterroso, quien tenía tres minutos en el terreno de juego, para poner

MALACATECO - HALCONES Hora: 13 Estadio: Santa Lucía

arriba a la Universidad. Sin embargo, Fernando Gallo, al minuto 89, le puso sello al marcador. La Usac llegó a 19 puntos, mientras que Iztapa se quedó con 6 unidades.

3-1

USAC

IZTAPA

Torneo Apertura 2013 Jornada 14 Goles: Kelvin Palacios, min 13 (Iztapa); Carlos Kamiani Félix, min 60; Rodrigo Monterroso, min 84; Fernando Gallo, min 89 (Usac). Estadio: Revolución Hora: 15.15 Árbitro: Juan Carlos Guerra USAC

IZTAPA

Jaime Carbajal

Jonathan Reyes

Jimmy Barrios

Eliseo Díaz

Juan José Castillo

Néstor Grajeda

(Rodrigo Monterroso, m. 81)

Josué Loarca

Jaime Vides

Edén Morales

José González

Kelvin Palacios

Javier Melgar

(Johnson Mullings, min 45)

(Fernando Gallo, min 54)

Marvin Ramírez

Héctor Moreira

Edwin Enríquez

Milton Núñez

Saúl Rodríguez

Mario Piñeyro

(Gustavo Colman, min 35)

Julián Priego

Luis Rodas

Kamiani Félix

Ábner Trigueros

DT: Horacio Cordero

DT: Gustavo Reinoso

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: NIORVIN MENDOZA

RODRIGO MONTERROSO celebra junto a sus compañeros tras anotar.

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Bayern sigue con paso firme

Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Un punto separa al Dortmund del Bayern Munich, que en nueve encuentros no ha conocido la derrota y suma siete victorias. Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LAS UNIVERSITARIAS festejan la victoria del segundo encuentro que les permite seguir como líderes del torneo.

Usac mantiene el liderazgo

Cinco juegos ganados y uno perdido bastan a la Usac para mantenerse en la primera posición del torneo, con dos juegos pendientes. POR JESÚS CUQUE SOFTBOL

Cementos Progreso y la Universidad de San Carlos dividieron las victorias en la jornada del softbol mayor femenina. En el primer juego, las Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE cementeras se impusieron 10-4, mientras que en el segundo se VALKIRIA GARZO conectó llevaron la derrota 5-4. un jonrón en el primer duelo. La doble jornada que LA REVANCHA se disputó en el Diamante Carlos Cano En el segundo encuentro las uniGómez, de la zona versitarias reac15, dejó a la UniJUEGOS cionaron en la priversidad en el priha disputado la U, mer lugar, mienmera entrada con cinco ganados y tras Cementos está una carrera, pero uno perdido. las cementeras no en la segunda plaza, bajaron los brazos y con una derrota en dos entradas ya gamás. En el primer encuentro de la nan 3-1. serie, las cementeras lograron Usac se acercó 3-4 en la hacerles daño a las universi- parte alta de la tercera, y en la tarias desde la primera entra- quinta impulsaron dos carreras da, donde anotaron cuatro ca- para el 5-4. rreras. La Usac reaccionó con La ganadora fue Flor Gómez, con cuatro ponches, 12 una en la misma entrada. La batería de Cementos Pro- hits y cinco bases por bola y greso dijo presente y Valkiria una por golpe. La perdedora Garzo, con un potente cuadran- fue Valkiria Garzo. gular, aumentó la pizarra 8-1. En los otros juegos de la El juego fue de trámite para jornada, Kotex ganó en la doble las cementeras, ya que los lan- cartelera por 6-3 y 9-0. Las zamientos de Garzo fueron ganadoras fueron Melanie Aréefectivos y su defensiva estuvo valo y Alejandra Morales. La a la altura, por lo que el re- perdedora fue Gretel Mayorga. sultado final fue de 10-4. En Ases Tupperware 4-0 a Valkiria Garzo fue la gana- Rodio-Swissboring, la ganadora dora y permitió 12 hits, ponchó fue Karen Castro mientras que a dos y dio una base por bola. La Blanca Álvarez fue perdedora. lanzadora perdedora fue Jos- En el segundo juego Ases 5-7 seline Monge, quien permitió 10 Rodio, la ganadora fue Blanca hits, dio cuatro bases por bola y Álvarez y la perdedora, Karen ponchó a cuatro. Castro.

BERLÍN FUTBOL

Bayern Múnich se mantiene como líder de la Bundesliga al haber goleado al Maguncia por 4-1, mientras que su más inmediato perseguidor, el Borussia Dortmund, derrotó por 1-0 al Hannover con un gol de penalti de Marco Reus. Bayern tuvo muchas dificultades para encontrar la victoria, incluso se fue al descanso abajo en el marcador. Fue hasta en el minuto 50 cuando Robben aprovechó un pase de Gótze para abrir el marcador. Dos minutos después, Thomas Müller le dio la vuelta al resultado y encaminó a la goleada de los dirigidos por Pep Guardiola. Mario Mandzukic, en el minuto 69, firmó el tercero, mientras el de la sentencia fue covertido por Müller, de penalti. LO ACECHA La victoria del Dortmund ante el Hannover fue de oficio, probablemente en el peor partido que ha jugado el equipo de Klopp en lo que va de temporada.

Foto Prensa Libre: EFE

MARIO MANDZUKIC del Bayern (C) disputa un balón en el encuentro que su equipo tuvo dificultades para ganar.

Alemania Jornada 9

Viernes TSG Hoffenheim 1-2 Bayer Leverkusen

Ayer Bayern Múnich 4-1 Maguncia Borussia Dort.

1-0 Hannover 96

Eintracht F.

1-1 Núremberg

Braunschweig

2-3 Schalke 04

Werder Bremen 0-0 SC Friburgo Hertha Berlín

1-0 Borussia Mon.

Hoy

Hora

Hamburgo SV

VFB Stuttgart

7.30

FC Augsburg

VFL Wolfsburg

9.30

En el minuto 4 un penalti convertido por Reus le dio los tres puntos al sublíder que sigue a punto del Munich. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

MARCO REUS (D) celebra el gol del triunfo para Dortmund.

Foto Prensa Libre: AP

EL DELANTERO Thomas Müller convierte la última anotación de penalti, la segunda en su cuenta personal de ayer, para poner cifras definitivas de 4-1 sobre el Maguncia.

Francia Jornada 10

Viernes Nice 1-0 Marsella Stade de Reims 1-2 Toulouse

Ayer 4-0 0-1 1-2 0-1 2-2

Bastia Nantes Guingamp Lille Valenciennes

Hoy Sochaux St. Etienne Lyon

Hora AS Mónaco Lorient Bordeaux

6 9 13

París gusta y golea

Foto Prensa Libre: AP

LA SATISFACCIÓN de Valter Birsa, que marcó el único gol del encuentro que le dio la victoria al AC Milán ante el Udinese.

BIRSA HACE LA DIFERENCIA

Victoria ajustada

El equipo rossoneri tomó la séptima posición y llegará con buen ánimo para encarar el martes el juego de la Champions ante el Barcelona.

Milán gana al Udinese

ROMA FUTBOL

El Milán, con un equipo lleno de bajas, se colocó séptimo en la liga italiana, tras imponerse 1-0 al Udinese, en el partido más destacado de ayer en la octava jornada de la Serie A, que lidera con paso firme la Roma. Para los rossoneri del Milán anotó el mediocampista esloveno Valter Birsa (22), que le dio la victoria apretada a su club. Después de un mes de estar fuera de toda actividad, por lesión, el brasileño Kaká regresó a disputar un encuentro, aunque los lombardos tuvieron bajas sensibles por lesión, como las de Mario Balotelli, Stephan El Shaarawy, Giampaolo Pazzini, Mattia De Sciglio y Daniele Bonera. Nigel De Jong y Philippe Mexes estaban suspendidos, y el portero, Christian Abbiati, también dio baja de última hora, con lo que pudo debutar el brasileño Gabriel, de 21 años, que respondió a un alto nivel. “Jugamos con la actitud que me gusta. Espero que sigamos así”, dijo el entrenador Massi-

Foto Prensa Libre: AFP

EL BRASILEÑO Kaká —derecha— volvió al terreno de juego con la rojinegra, tras haber estado fuera un mes, por lesión. miliano Allegri, que también destacó la “calidad” del joven Gabriel. En el otro encuentro del sábado, Cagliari derrotó por 2-1 al Catania, con goles del colombiano Víctor Ibarbo (26) y del chileno Mauricio Pinilla (84). Para el Catania abrió el marcador de manera tempranera el argentino Gonzalo Begessio (5). BUEN ARRANQUE El club de la capital jugó el viernes y ganó 2-0 al Nápoles, con lo que elevó a ocho su pleno de triunfos en este arranque de

campeonato liguero. Este resultado añade presión al resto de favoritos, como la Juventus —segundo junto al Napoli—, que se ve obligada a ganar hoy a la Fiorentina para seguir el ritmo infernal del líder. Por ahora está provisionalmente a cinco puntos. Con sus ocho victorias seguidas, la Roma consiguió, además, emular a la Juve de las temporadas 1930-1931 y 1985-1986, que también comenzó con ocho triunfos en los primeros partidos y que luego terminó campeón. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

CAGLIARI SACÓ el triunfo en su casa, ante Catania.

Este fue el partido mil del equipo parisino, en el que emocionó a su público, que llegó en buen número. PARÍS FUTBOL

Con sendos dobletes de Zlatan Ibrahimovic y Edinson Cavani, el París Saint-Germain goleó 4-0 al Bastia, en el capitalino Parque de los Príncipes, por la décima fecha de la Liga 1. En el resto de los encuentros sabatinos, Lille derrotó 1-0 al Montpellier de visita y está tercero, mientras que el Nantes hizo lo mismo en Ajaccio y está cuarto. Los pupilos de Laurent Blanc no se exigieron demasiado y jugaron a media máquina, cuidándose de cara a la visita del próximo martes a Bélgica, para enfrentar al Anderlecht en la Champions League. Con este resultado, el PSG lidera con 24 puntos la tabla de clasificación, pero Mónaco, sublíder provisional, visita hoy al Sochaux, y puede volver a recuperar el primer puesto en igualdad de unidades. AFP

Italia

8 jornada Viernes AS Roma

2-0 Napoli

Cagliari AC Milán

2-1 Catania 1-0 Udinese

Ayer

Hoy Atalanta Fiorentina

Hora Lazio Juventus

4.30 7

Génova

Chievo

Verona

Parma

Livorno

Sampdoria

Sassuolo Torino

Bolonia Inter

7 7 12.45

Foto Prensa Libre: AFP

EL DOBLETE de Zlatan ayudó a la victoria del PSG.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

Paris SG AC Ajaccio Evian Thonon Montpellier Rennes

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

COMBINACIÓN DE RESULTADOS

Barsa tropieza

Barcelona, actual campeón de la Liga, fue frenado en su racha de 64 partidos seguidos marcando gol en esta competición.

Catalanes nivelan, Atlético cae y Real Madrid es el beneficiado

MADRID FUTBOL

Osasuna y Espanyol frenaron ayer la marcha inmaculada del Barcelona y el Atlético de Madrid, respectivamente, lo que aprovechó el Real Madrid, que venció al Málaga, para situarse a tres puntos del liderato en la antesala del Clásico del próximo sábado en el Camp Nou. Tanto el Barsa como el Atlético empezaron el campeonato con ocho triunfos en las ocho primeras jornadas, pero no prolongaron su buena racha y se quedaron sin igualar el récord del Real Madrid de la temporada de 1968-1969, que comenzó con nueve victorias. Lo mejor para el Barsa, del técnico argentino Gerardo Tata Martino, fue la reaparición tras varios meses lesionado, de su capitán Carles Puyol, porque el equipo no fue capaz de derribar la resistencia del Osasuna, y el 0-0 fue inamovible.

EL BRASILEÑO Neymar, del Barcelona, en duelo por el balón contra Marc Bertran —2—, del Osasuna.

MESSI JUGÓ 22 MINUTOS Martino hizo rotaciones en la alineación ante el estado de algunos de sus jugadores y los dos próximos compromisos en Milán, en la Liga de Campeones, y contra el Real Madrid. Messi jugó 22 minutos en Pamplona, tras haberse perdido dos partidos por lesión, pero eso no le bastó al Barsa para sumar su novena victoria consecutiva. “No estoy preocupado. No vi un retroceso en el juego. Merecimos ganar pero no lo GOLES miércoles a la Juvenhicimos por masuma Diego Costa, tus y el Atlético se lograr cuatro y es líder de los mide al Austria, de ocasiones claras”, artilleros. Viena. dijo Martino. Barcelona fue suPRIMERA DERROTA perior en el juego, lleAtlético sufrió su primera devó más peligro y dispuso de buenas oportunidades, pero los rrota en esta Liga, llegó al eslocales elevaron una muralla in- tadio de Cornellá ante el Esfranqueable contra la que los panyol (1-0), que con el triunfo se colocó en el quinto lugar. azulgranas se estrellaron. El gol que finalmente desMarc Bartra (44), Neymar (54), Adriano (56), Cesc Fábre- tronó al Atlético ni siquiera lo gas (67) y Messi (82) dispu- marcó un jugador del Espasieron de buenas oportunidades nyol, sino el propio portero de batir al portero Andrés Fer- Thibaut Courtois (54), en un día desafortunado para el cuanández, pero sin éxito. Barsa enfrenta el martes al dro que dirige el argentino DieMilán por la Liga de Campeones, go Simeone. La presión del Espanyol fue mientras que el Madrid recibe el

incisiva y presionó al guardameta belga Courtois. Todo se definió en la desafortunada acción. Un centro de Fuentes, que Sergio García no alcanzó a rematar, acabó en el gol en contra. Un balón que chocó en un poste de Jorge Resurrección Koke en el primer tiempo pudo cambiar la suerte del Atlético en cancha del Espanyol, pero el Osasuna rondó el gol en la segunda parte con un zurdazo de Manu Lanzarote y finalmente lo encontró. El entrenador mexicano del Osasuna, Javier Aguirre, celebró la victoria. “Tras tres derrotas, necesitábamos un triunfo ante

un gran rival. Trabajamos y nos sonrió la fortuna”, dijo. MEJORÍA Real Madrid mostró ante el Málaga parte de la mejoría en su juego que reclama el técnico italiano Carlo Ancelotti. Ganó por 2-0, resultado a la postre corto a la vista de las ocasiones que tuvo. El primer tanto llegó al principio de la segunda mitad, en una jugada extraña, en la que el argentino Ángel Di María centró desde la derecha, el portugués Cristiano Ronaldo no llegó al remate, pero su intento despistó a Caballero y el balón entró en la portería (46).

El segundo gol llegó cuando Cristiano Ronaldo (90+1) transformó un penalti por falta sobre el galés Gareth Bale, que reapareció tras sus problemas físicos de las últimas semanas. La vuelta de Bale y la victoria le permitió al equipo de Ancelotti un empujón anímico, aunque todavía arrastraba dudas por la derrota en el derbi hace tres semanas ante el Atlético. “Fue un buen partido y la actitud de los jugadores me gustó. Defendimos bien, de manera más agresiva y compacta. Contamos con oportunidades para marcar, espero ver que continuamos con esta intensidad en los proximos partidos”,

RETORNA

España Jornada 9

Carles Puyol es protagonista

Resultados Real Madrid

2-0 Málaga

Valencia

1-2 Real Sociedad

Osasuna

0-0 Barcelona 1-0 Atlético Madrid

Hoy

Hora

Granada

Getafe

Almería

Rayo Vallecano

Real Betis

Elche

Valladolid

Sevilla FC

Mañana

Hora

Real Celta

Levante

Athletic Club

Villarreal

C Foto Prensa Libre: EFE

EL PORTERO del Málaga, Willy Caballero, vuela en su intento de parar el penalti que marcó Cristiano Ronaldo, del Madrid.

arles Puyol fue el protagonista del partido, porque fue titular en su vuelta a la convocatoria tras superar una lesión. “Cada día me encuentro mejor, y me quedo contento por las sensaciones por volver nuevamente a la actividad, pero no por el resultado. Esos meses fueron duros”, comentó Puyol. Barcelona fue superior, llevó más peligro y dispuso de buenas oportunidades, pero los locales mantuvieron una muralla infranqueable.

Foto Prensa Libre: EFE

PUYOL MOSTRÓ su empuje en el choque de ayer.

MESES

estuvo inactivo por lesión Carles Puyol.

SIMEONE

Faltó mayor claridad

Foto Prensa Libre: AP

ÁNGEL DI María —tercero de la izquierda—, y sus compañeros celebran la conquista del primer gol del Real Madrid.

l entrenador argentino del Atlético de Madrid lamentó la primera derrota de su equipo, aunque destacó la entrega de sus jugadores. También señaló la desafortunada jugada que finalizó en el gol del Espanyol. Después el equipo no encontró la fórmula de equilibrar el resultado. “No concretamos. La clave fue el gol, que nos anotaron”, declaró Simeone en su primera reacción. “Posteriormente, buscamos dar la vuelta al partido, sin tanta claridad, pero el esfuerzo estuvo”, resumió por último Simeone.

Foto Prensa Libre: EFE

DIEGO SIMEONE habla con Mario Suárez y Filipe Luis.

26 MIL 771 AFICIONADOS observaron el partido en el Cornell-El Prat.

PROTAGONISTA

Bale aporta al Madrid

Foto Prensa Libre: AP

celebró Ancelotti. DERECHAZO Cristiano no encontró fortuna en un derechazo al travesaño, después remató fuera y otro balazo fue al cuerpo del portero argentino Wilfredo Caballero. Disciplinado en defensa, el Málaga alcanzó el descanso en igualdad de condiciones; aunque se desmoronó al reiniciarse el partido, cuando desde la derecha de Di María marcó. A falta de 15 minutos para el final, Carlo Ancelotti dio entrada a Gareth Bale con el objetivo de que el galés, fichado a coste récord y saliente de una lesión, sumara minutos. EFE / AP / AFP

Foto Prensa Libre: EFE

Celebración total en el Espanyol Los jugadores del Espanyol disfrutan el momento del gol frente al Atlético, que al final significó el triunfo por 1-0.

Foto Prensa Libre: EFE

DAVID VILLA —9—, del Atlético, es acosado por el jugador del Espanyol, David López.

a estrella galesa Gareth Bale, que volvió a jugar con el Real Madrid tras sus recientes problemas físicos, dijo que se sintió “bien” en el partido ganado 2-0 al Málaga. “Me sentí bien. Volver tras una lesión y jugar unos minutos en este partido fueron buenos para recuperar sensaciones”, apuntó Bale. “Fue importante el triunfo. Se tuvo el control durante todo el encuentro y al final se ganó”, dijo el futbolista.

Foto Prensa Libre: AFP

GARET BALE disfruta de sus minutos con el Madrid.

MILLONES

de euros pagó Real Madrid por Gareth Bale.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013

Espanyol

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

GRAN ACTUACIÓN

Özil firma doblete

Invicto en 12 partidos consecutivos en todas las competencias, el Arsenal, que dirige el técnico francés Arsene Wenger, dominó a su rival en su estadio.

EN CORTO

Arsenal llega a la cima

Foto Prensa Libre: AP

ÁLEX RODRÍGUEZ niega señalamiento de periódico. VERSIÓN

LONDRES FUTBOL

A-Rod niega haber pagado

Al compás de dos goles del alemán Mesut Özil, Arsenal mostró su poderío en el ataque al vapulear ayer 4-1 a Norwich City, y tomó el control de la liga Premier. Chelsea, su vecino de Londres, se colocó segundo porque logró un triunfo con idéntico marcado ante Cardiff. En la octava fecha de la Premier, Samuel Eto’o se estrenó como goleador con la camiseta de Chelsea. Recuperado de un golpe en la rodilla que sufrió a mitad de semana en un partido con la selección de Alemania, Özil anotó su primer gol liguero al minuto 58. El alemán remató con la frente un gran pase de Giroud en un contraataque. Los otros goles fueron de Jack Wilshere (18) y Aaron Rampsey (83).

Álex Rodríguez negó la versión de ayer del periódico Daily News, de que pagó US$305 mil por evidencia que pudiera ser usada en el caso de la clínica Biogenesis of America. AP

MOMENTO COMPLICADO La última derrota del Arsenal fue un 3-1 como local ante Aston Villa. Fue un resultado que enardeció a la hinchada y propició las gestiones para el fichaje de Özil, del Real Madrid. “Hace unas semanas perdimos nuestro primer partido de local y fue un momento complicado, pero logramos reaccionar”, declaró Wenger. Arsenal es líder con 19 puntos y aventaja por dos unidades a Chelsea y Liverpool, que de visita se conformó con un empate 2-2 frente a un Newcastle en inferioridad numérica. AP

Foto Prensa Libre: AFP

NIGERIA HUMILLA al seleccionado mexicano. MÉXICO SUCUMBE

Nigeria golea 6-1 Foto Prensa Libre: EFE

EL ALEMÁN del Arsenal, Mesut Özil, fue la figura del equipo con los dos goles que conquistó contra el Norwich City. De esa manera el equipo se sitúa en la punta de la Liga Premier.

Inglaterra 8 jornada

Ayer Newcastle United 2-2 Liverpool Arsenal

4-1 Norwich City

Chelsea

4-1 Cardiff City

Everton

2-1 Hull City

Manchester United 1-1 Southampton Stoke City

0-0 West Brom.

Swansea City

4-0 Sunderland

West Ham United 1-3 Manchester C.

Hoy Aston Villa

Hora -

Tottenham H. 9

Foto Prensa Libre: AP

SAMUEL ETO’O —29—, del Chelsea, anota ante Marshall.

Mañana Crystal Palace

Hora Fulham 13

Foto Prensa Libre: EFE

AARON RAMPSEY —rojo—, del Arsenal, marca al minuto 83, frente al guardameta del Norwich City, John Ruddy.

l tricampeón mundial, Nigeria, le dio una lección de contragolpe al defensor del título México, porque ayer en Al Ain lo humilló 6-1, con cuatro goles de su armador Kelechi Iheanacho, una pesadilla incontenible, en el debut del grupo F del Mundial Sub-17. Nigeria se llevó un triunfo formidable con cuatro tantos de excelente factura de Iheanacho (30, 40, 49, 70), y dianas de Chidiebere Nwakali (52) y Success Isaac (60). Para los mexicanos descontó Ulises Jaimes (41). Argentina igualó 1-1 contra Irán en partido de la primera fecha del grupo E del Mundial Sub-17 de Emiratos 2013. Los goles fueron de Hashemi (1) y Driussi (15). En otro resultado de la jornada de ayer, Austria y Canadá igualaron a dos goles, e Iraq dominó a Suecia por 4-1. AFP

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES /

ELIMINAN A DETROIT

Fiesta en Boston Medias Rojas brillan en el otoño

23/10 18.07 HORAS

SAN LUIS - BOSTON Fenway Park, primer

Los Medias Rojas avanzan a la Serie Mundial por tercera vez en 10 temporadas y jugarán en casa el primer partido de la serie. BOSTON BEISBOL

Con un Grand Slam de Shane Victorino, los Medias Rojas de Boston vencieron ayer a los Tigres de Detroit 5-2 y avanzaron a la Serie Mundial por primera vez desde el 2007, al ganar la serie por el campeonato de la Liga Americana 4-2. En la séptima entrada, Victorino castigó al abridor Max Scherzer y convirtió las tribunas en un manicomio. Los Medias Rojas llegan a la Serie Mundial, también llamado Clásico de Otoño, en la que se enfrentarán a los Cardenales de San Luis. Cardenales y Medias Rojas ya se enfrentaron en un Clásico de Otoño en el 2004, cuando los patirrojos salieron por la puerta ancha, por lo que el próximo tope será de revancha para los pajarillos rojos. La victoria fue para el relevista japonés Junichi Tazawa (1-0), el

Foto Prensa Libre: AP

KOJI UEHARA —centro— fue el jugador más valioso.

Foto Prensa Libre: AFP

SHANE VICTORINO, en el momento de pegar el Grand Slam que bastó para el triunfo de Boston. salvado para el también nipón Koji Uehara (5) y el descalabro para Scharzer (2-1), quien trabajó seis y un tercio con tres carreras y cuatro hits a cuestas. AFP

ESTADÍSTICAS

Detroit

Boston

Ganó: J. Tazawa (1-0) Perdió: Max Scherzer (0-1)

Foto Prensa Libre:

DAVID ORTIZ fue clave en la serie final de la Americana.